Comisario de la exposición Exhibition curator

Diseño expositivo y gráfico Exhibition and graphic design

Carlos Tiscar

Yonoh

LA EXPOSICIÓN COMENZARÁ EN VALENCIA PARA LUEGO VIAJAR A VARIOS PAISES

THE EXHIBITION WILL START IN VALENCIA AND THEN IT WILL TRAVEL TO SEVERAL COUNTRIES

La Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana, la ADCV (www.adcv.com) en colaboración con Las Naves, Espacio de Creación Contemporánea (www.lasnaves.com) tiene el placer de presentarle el proyecto de exposición con itinerancia internacional From Valencia with Design ©, cuya primera escala será la propia sala de exposiciones del centro Las Naves, ubicado en la ciudad de Valencia, donde la ADCV tiene su sede.

At Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana ADCV (www.adcv.com) in collaboration with Las Naves, Espacio de Creación Contemporánea (www.lasnaves.com) we are pleased to present you with the international travelling exhibition project From Valencia with Design ©, whose first stop will be the Las Naves exhibition hall, located in the city of Valencia where ADCV has its headquarters.

La idea de esta exposición es la de reunir las piezas que 30 diseñadores o estudios de diseño valencianos, todos ellos pertenecientes a la ADCV, han desarrollado a lo largo del tiempo para empresas extranjeras, así como mostrar el reconocimiento en base a los premios extranjeros que el diseño valenciano ha merecido internacionalmente. Con ello pretendemos poner en valor y constatar una realidad no muy conocida: El diseño valenciano exporta servicios para empresas de primer nivel de todo el mundo y en sectores muy diversos, del automóvil a la cosmética, pasando por el mobiliario, la iluminación, el packaging, etc.

The idea behind this exhibition is to bring together a sample of pieces that 30 Valencian designers or design studios, all members of ADCV, have developed through time for foreign companies, as well as showing the recognition, based on foreign awards, that Valencian design has been worthy of internationally. The aim is to showcase and confirm a relatively unknown reality. Valencian design exports services to top companies all over the world in very diverse sectors, from the automobile industry to cosmetics, including furniture, lighting, packaging, etc.

FROM VALENCIA WITH DESIGN ©, MOSTRARÁ EL RECONOCIMIENTO EN BASE A LOS PREMIOS EXTRANJEROS QUE EL DISEÑO VALENCIANO HA MERECIDO INTERNACIONALMENTE

Premios de diseño internacional otorgados a diseñadores valencianos.

International design awards granted to Valencian designers

FROM VALENCIA WITH DESIGN©, WILL SHOW THE RECOGNITION, BASED ON FOREIGN AWARDS, THAT VALENCIAN DESIGN HAS BEEN WORTHY OF INTERNATIONALLY

Me quat reniscid eaquodNamus aut a int, ide es excea dio eum qui susa dolor a dolorer oribus dus.Ihicab ides si unt anit et qui volo velitiusapel eationesto et utatem incto velectat pernatius, te nem enit int voloribus aut qui doluptas prendem acea denit acestis viduntem nulparum velente plaut evellatus ut ut facepelibus rernam et ex est, sed

Me quat reniscid eaquodNamus aut a int, ide es excea dio eum qui susa dolor a dolorer oribus dus.Ihicab ides si unt anit et qui volo velitiusapel eationesto et utatem incto velectat pernatius, te nem enit int voloribus aut qui doluptas prendem acea denit acestis viduntem nulparum velente plaut evellatus ut ut facepelibus rernam et ex est, sed

ATTUAAPARICIO

CARLOSTISCAR

REINO UNIDO

SWEDEN

Me quat reniscid eaquodNamus aut a int, ide es excea dio eum qui susa dolor a dolorer oribus dus.Ihicab ides si unt anit et qui volo velitiusapel eationesto et utatem incto velectat pernatius, te nem enit int voloribus aut qui doluptas prendem acea denit acestis viduntem nulparum velente plaut evellatus ut ut facepelibus rernam et ex est, sed

Me quat reniscid eaquodNamus aut a int, ide es excea dio eum qui susa dolor a dolorer oribus dus.Ihicab ides si unt anit et qui volo velitiusapel eationesto et utatem incto velectat pernatius, te nem enit int voloribus aut qui doluptas prendem acea denit acestis viduntem nulparum velente plaut evellatus ut ut facepelibus rernam et ex est, sed

EN ESTE DOSSIER PUEDEN CONOCER TANTO A LOS DISEÑADORES COMO A LAS DEMÁS EMPRESAS PARTICIPANTES.

IN THIS ATTACHED DOSSIER YOU CAN SEE THE DESIGNERS AND THE OTHER PARTICIPATING COMPANIES.

EDUARDO ALBORS RONDA, BrazilKETAI, China FIRMA DI VETRO, Italy

RAFA ARMERO FERNANDO FEIJOO, United Kingdom

MANOLO BAÑÓ ALUNA AMARA COOPERATIVE, IndonesiaAFRIKABLE, KenyaGOLDEN PALM, Sri Lanka

INMA BERMÚDEZ FLY, FranceIKEA, Sweden

VÍCTOR CARRASCO DZINE, EEUUBOFFI, ItalyGLAS ITALIA, ItalyPAOLA LENTI, ItalyRUCKSTUHL, SwitzerlandMUYOMBANO, Germany

CONCA&MARZAL FORMULA E HOLDINGS LTD, Hong KongVEREMONTE Internacional, United KingdomKINGLONG LIGHTING, ChinaYAHOUA LIGHTING, China

CULDESAC INDERA, BelgiumBERNHARDT DESIGN, EEUULORENZ, ItalyEMPARK, PortugalASTON MARTIN, United KingdomTIFFANY & CO, EEUUSWAROVSKI, AustriaESTÉE LAUDER, EEUU

NARCÍS DÍEZ BELMONTE DIRK BIKKEMBERGS, ItalyNATURINO, ItalyALINGHI, Switzerland

JORGE DIEZAUDI, Germany

RAMÓN ESTEVE DE CASTELLI, Italy

ESTUDI HAC TOYOTA, Japan

ESTUDIO BASCUÑÁN (col. A BALIUS)MEDISCH CENTRUM RIJNMOND ZUID / MAASSTAD ZIEKEHUIS TOTAL IDENTITY, The Netherlands

FIGUEROLA + GALLÉN CENTRO STUDIO ALESSI, Italy

BORJA GARCÍA BORMIOLI ROCCO, Italy

PEPE GIMENO FAO. Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Italy

JORGE HERRERA FLOS, Italy

IBÁN RAMÓN + DÍDAC BALLESTER CECODHAS, EUROPEAN LIAISON COMMITTEE FOR SOCIAL HOUSING, BelgiumORDINE DEI CARMELITANI SCALZI, Italy

JUANICO KUNDALINI, Italy

KIITOS DESIGN UBER, Germany

LAVERNIA+CIENFUEGOS DELHAIZE, Belgium

MAKEA TU VIDACENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE QUITO, EcuadorFUNDACIÓN MUNDO JUVENIL, EcuadorFUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO HUMANO PAULO FREIRE, Ecuador

ÁNGEL MARTÍNEZ CARPE DIEM FILM&TV, Canada

JUAN MARTINEZSANITANA, Portugal

MIGUEL MOLINA BAXTER, EEUU

XIMO ROCA DUPONT, EEUUBRADO, Italy

HECTOR SERRANO LEXON, FranceSELETTI, ItalyFONTANAARTE, ItalyMUJI, JapanDROOGDESIGN, The NetherlandsNPW, United Kingdom

VIENA TOURIST BOARD, AustriaPHISH, EEUU

CARLOS TÍSCAR OEUF, EEUUITALESSE, ItalyFIAM ITALY, ItalyPAULARTE, Indústria de mobiliário, PortugalOFFECCT, SwedenKARL ANDERSSON, SwedenGIRSBERGER HOLDING, Switzerland

VOLTIO ZIPFY, Canada

YONOH MOBILIA, AustraliaOMBRA, AustraliaCYRIA, FranceVERY WOOD, Italy

!

!

!

!

!

!! !! !! !! !

!

!

La exposición recorrera varios países tras su estancia en Valencia, como parte de un itinerario que se está gestionando por parte de los organizadores, y se podrá visitar en centros culturales y de diseño, museos o centros de negocios, en varios países de Europa, Asia y América.

After its initial stay in Valencia, the exhibition will travel to several countries as part of the itinerary being arranged by the organisers, and may be visited at cultural and design centres, museums and business centres in several European, Asian and American countries.

PROYECTOS SELECCIONADOS PARA LA EXPOSICIÓNSELECTED EXHIBITION PROJECTS

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Creemos que uno de los principales motivos de interés para Uds. es la notoriedad y repercusión internacional que se obtendrá con esta exposición, gracias al efecto altavoz de las propias empresas y diseñadores participantes en ella, además del gran esfuerzo que se va a poner en su difusión internacional por parte del gabinete de prensa especialmente creado para esta ocasión.

We believe that one of the main reasons of interest for you is the reputation and international impact that you will obtain from this exhibition, thanks to the loudspeaker effect of the companies and designing participating in it, as well as the huge effort that is to be invested in its international dissemination by the press office specifically created for this event.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!!

!

!

!

!

MÁS DE 80 EMPRESAS DE TODO EL MUNDO, SE HARÁN ECO DE LAS CREACIONES DE DISEÑADORES DEL COLECTIVO ADCV, DE SU ORIGEN Y SU CREATIVIDAD.

OVER 80 COMPANIES FROM ALL AROUND THE GLOBE, WILL ECHO THE DESIGN CREATED BY THE ADCV DESIGNERS, THEIR ORIGIN AND CREATIVITY.

! ! !

!

!

!

!!

!

!

!!

!

!

!

!!

!!

!

!!

! !

!

!

!

!

Con su participación, las empresas, no solo promocionarán directamente sus productos e imagen corporativa, sino que contribuirán notablemente a la difusión del diseño y los diseñadores valencianos, un colectivo caracterizado por practicar un diseño riguroso, imaginativo y mediterráneo que creemos merece una difusión y reconocimiento a nivel internacional.

With your participation, the companies, will not only directly promote their products and corporate image, but will also considerably contribute to the dissemination of Valencian design and designers, which is a group characterised by carrying out rigorous, imaginative and Mediterranean design which we believe is worthy of international dissemination and recognition

vers

ión

prin

cipa

l

vers

ión

secu

ndar

ia

vers

ión

prin

cipa

l inv

ertid

a

vers

ión

secu

ndar

ia in

vert

ida

!

!

!

!

!

!

18

Para cualquier aclaración pueden dirigirse bien a la gerente de nuestra asociación, María Navarro mnavarro@adcv.com o al comisario y coordinador de la exposición Carlos Tíscar correo@carlostiscar.com

Quedamos a su disposición y agradecemos anticipadamente su interés y su colaboración y la confianza que ya han demostrado al confiar en diseñadores valencianos.

For any clarifications you may address the Association’s Managing Director, Maria Navarro, mnavarro@adcv.com or the curator and coordinator of the exhibition Carlos Tiscar correo@carlostiscar.com

We remain at your disposal and would like to thank you in advance for your interest and collaboration and the trust that you have proved by placing your trust in Valencian designers.

01 ORIGIN58 PROJECTS25 COUNTRIES15 DESIGNERS20 BRANDS70 AWARDS

reineta s.l.u.

Empresas e instituciones asociadas a la ADCV / Companies and institutions associated with ADCV

ADCV

Las Naves Nave 2 – Ático

C/ Juan Verdeguer, 1646024 – Valencia (España)

Tel. 963 510 028info@adcv.com www.adcv.com

01 ORIGIN58 PROJECTS25 COUNTRIES15 DESIGNERS20 BRANDS70 AWARDS

01 ORIGIN58 PROJECTS25 COUNTRIES15 DESIGNERS20 BRANDS70 AWARDS