Cargadon & Dragalina Discovery for all

ilustrado por | illustrated byMichelle seu

robert Keddell & chris Mortenson

Cargadón y Dragalina Descubren para toDos

robert Keddell & chris Mortenson

ilustrado por | illustrated byMichelle seu

Cargadon & Dragalina Discovery for all

Cargadón y Dragalina Descubren para toDos

Existen muchas clases de vehículos de construcción trabajando en la ampliación del Canal de Panamá y dos de ellos son los hermanos Cargadón y Dragalina.

Many construction vehicles work on the new Panama Canal locks, and two such vehicles are the brother and sister team of Cargadon and Dragalina.

3

4

Dragalina es una grúa excavadora móvil gigante que se utiliza para movimiento de tierra. ¡Puede pesar hasta 7.3 millones de kilogramos (16 millones de libras) y cargar hasta 408 toneladas métricas (450 toneladas)!

Dragalina is a dragline excavator, a giant earth moving machine that can weigh as much as 7.3 million kilograms (16 million pounds) and have a bucket capacity of 408 metric tons (450 tons)!

Cargadón, es la tercera generación de poderosos camiones gigantes ¡que pueden cargar más de 329 toneladas métricas (363 toneladas) de rocas y tierra a la vez!

Cargadon is a third generation giant powertrain haul truck that can carry up to 329 metric tons (363 tons) of earth at one time!

5

Un día, uno de los camiones gigantes llamado Cargadón se encontraba descansando después de un arduo día de trabajo construyendo la ampliación del Canal de Panamá, en el istmo de Panamá, cuando de pronto escuchó un sonido suave que venía de las rocas cerca de él.—Señor gigante, disculpe, ¿podría usted ayudarnos?

One day, as the mighty truck Cargadon sat resting after a hard day’s work building the new Panama Canal in the Isthmus of Panama, he heard a tiny sound, coming from the rocks behind him. . . “Ummm excuse me, excuse me giant loader, can you help us?”

7

¿Quién está allí? —dice Cargadón mirando hacia todos lados—.¡No tenga miedo señor! Somos unos fósiles, necesitamos su ayuda para que los científicos puedan encontrarnos. Cargadón se sintió muy nervioso y prefirió llamar a su hermana mayor Dragalina. Ella también movía rocas y trabajaba al otro lado del Canal.

“Who’s there?” said Cargadon looking around. “Don’t be scared!” replied a voice. “It is just us fossils! We need your help in getting scientists to discover us!” Now whenever Cargadon got nervous, he called his older and much wiser sister, Dragalina. She also moved earth and was working on the far side of the Canal.

9

—Hermana, unos huesos y rocas me están hablando, —Cargadón gritó en su celular —, ¡Mira esto! Les tomé una foto.

Cargadon shouted into his cell phone: “Sister, there are bones and rocks talking to me!!! Look at this! I took their pictures!!”

11

—Mira hermana, aquí hay fotos de los fósiles que hablan, he visto uno de ellos en internet, en la página del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales. Uno de ellos es de Megalodón. Este es un diente que viene de un tiburón gigante, más grande que cualquier otro tiburón y que la mayoría de las ballenas. ¡Hasta más grande que yo! Tiene 10 millones de años.

Cargadon said, “Sis, I looked them up on the Smithsonian Tropical Research Institute’s website. This one is a tooth from a gigantic shark called Megalodon…bigger than any other shark and most whales! Even bigger than me! It’s 10 million years old.”

13

—Esta otra es la mandíbula inferior de Aguacalientia minuta —continuó diciendo. —Es conocido como el camello enano de Panamá.

“This one is the lower jawbone of Aguacalientia minuta. It is known as the ‘tiny camel of Panama’.”

15

Ahora Dragalina sabía mucho más que su hermano menor. Definitivamente era el momento para que él aprendiera qué hace la familia de Excavadoras cuando mueven tierra. —Cargadón, —dijo ella — ¿Recuerdas que te dije que tenía un blog sobre los trabajos en el Canal de Panamá? Ve a internet y léelo.

Now Dragalina knew so much more than her younger brother. This definitely was the time for him to learn what the Excavator family does when they move the earth. “Cargadon,” she said. “Do you remember that I told you I was keeping a blog about my Panama Canal work? Go online and read it now.”

17

Blog de Dragalina / Dragalina’s BlogBlog Date:May 22, 2016. PanamaOn the Banks of the Panama Canal

Fecha del Blog:Mayo 22, 2016. PanamáEn la construcción del Canal de Panamá

Otro día de arduo trabajo en este hermoso Canal. ¡He movido tanta tierra que hasta las rocas comenzaron a hablar conmigo! Los huesos y rocas hablaban y yo escuchaba. Realmente los fósiles más antiguos eran los que me pidieron ayuda para ser descubiertos.

Another hard day working on this wondrous canal, I’ve moved so much earth that even the rocks were beginning to talk to me! The bones and rocks spoke and I listened. They really were very old fossils, who asked me if I could help them get discovered.

19

Blog de Dragalina / Dragalina’s Blog

Blog Date:May 29, 2016. PanamaGrid of Discovery

Fecha del Blog:Mayo 29, 2016. PanamáÁrea de descubrimiento

instituto sMitHsonian

De investiGaciones tropicales

sitio De eXcavacion

sMitHsonian tropical

researcH institute - DiG site

— ¡Parece que los científicos son muy organizados! —exclamó —, Ellos despliegan una cuadrícula con cuadrados para ayudarlos a seguir la pista de los fósiles que encuentran. ¡Todo lo que tengo que hacer es ubicar a mis amigos en algún lugar en sus cuadrículas, y dejar que el científico Dr. Carlos Jaramillo los encuentre!

It seems that scientists are very organized. They lay out a grid of squares to help them keep track of where they find fossils. All I had to do was place my friends somewhere in their squares and wait for scientist Dr. Carlos Jaramillo to find them!

21

Ahora los fósiles estaban realmente emocionados. —Cargadón, todo lo que tienes que hacer es llevarnos al otro lado de las esclusas del Canal, donde el grupo de científicos está trabajando y nosotros saltaremos dentro de su cuadrícula de descubrimiento.

Now the fossils were getting really excited. “Cargadon, all you have to do is drive us over to the other side of the Canal Locks, where the team of scientists is working. We will jump into the grid, their grid of discovery!”

23

Gracias / Thanks, Dr. Jaramillo!

Al siguiente día, los científicos llenos de alegría decidieron hacerse un “selfie” celebrando sus últimos descubrimientos. ¡Hasta el mismo Cargadón se coló en la foto!Hasta hoy, equipos de científicos continúa encontrando increíbles fósiles en Panamá que nos ayudan a aprender acerca de la vida en la tierra hace millones de años.

The next day the joyful scientists decided to take a selfie celebrating their latest discoveries. Even Cargadon sneaked into the picture! To this day, teams of scientists continue to find amazing fossils in Panama that help us learn about life on earth millions of years ago.

25

Vocabulario | VocabularyCanal de Panamá | Panama CanalPaso acuático a través del istmo de Panamá construido para permitir que los barcos naveguen entre el océano Atlántico y el océano Pacífico.

Waterway across the Isthmus of Panama built to allow ships to pass between the Atlantic and Pacific Oceans.

Mega camión de carga | Haul truckCamión de carga para uso fuera de carreteras, diseñado especialmente para uso en grandes yacimientos mineros y en mega construcciones.

Off-highway, rigid dump trucks specifically engineered for use in high-production mining and heavy-duty construction environments.

Mega grúa | Dragline excavatorPieza de equipo pesado utilizado en obras de ingeniería civil y en minas abiertas.

A piece of heavy equipment used in civil engineering and surface mining.

Megalodón | MegalodonTiburón prehistórico, Megalodón significa dientes grandes y fue uno de los depredadores más feroces que jamás haya existido.

A prehistoric shark, Megalodon means Big Tooth and was one of the most ferocious predators that ever lived.

Aguascalientia minutaCamello de tamaño pequeño.

Tiny camel.

Granos de polen | Pollen GrainsPartículas microscópicas, típicamente formada por una simple célula, que componen el polen. Los granos de polen tienen una cubierta resistente con formas características de cada planta que lo produce.

Each of the microscopic particles, typically single cells, of which pollen is composed. Pollen grains have a tough coat that has a form characteristic of the plant producing it.

Descubrir | DiscoverEncontrar algo o a alguien inesperadamente o en el transcurso de una investigación.

Find (something or someone) unexpectedly or in the course of a search.

26

Científico | ScientistUna persona que está estudiando o tiene un conocimiento en una o más de las ciencias naturales o físicas.

A person who is studying or has expert knowledge of one or more of the natural or physical sciences.

Huesos | BonesCualquier pieza dura, de tejido blancuzco que forma el esqueleto de los humanos y otros vertebrados.

Any of the pieces of hard, whitish tissue making up the skeleton in humans and other vertebrates.

ChugadugEl sonido que Cargadón hace cuando anda de forma sigilosa.

The sound Cargadon makes when in stealth mode.

Cuadrícula | Grid of DiscoveryEs un sistema de líneas perpendiculares y con puntos espaciados a igual distancia para formar un rectángulo el cual es usado como marco para referenciar la ubicación en un sitio arqueológico.

A system of perpendicular lines and equally spaced points to form a rectangle which is used as a frame of locational reference on an archaeological site.

Fósil | FossilSon los restos o señales de la actividad de organismosprehistóricos.

The remains or impression of a prehistoric organism preserved in petrified form or as a mold or cast in rock.

Dr. Carlos JaramilloCientífico del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales, quien investiga las causas, patrones y procesos de la biodiversidad tropical a diferentes escalas de tiempo y espacio.

Scientist at the Smithsonian Tropical Research Institute, whose research investigates the causes, patterns, and processes of tropical biodiversity at diverse scales of time and space.

Vocabulario | Vocabulary

27

Agradecimientos: Agradecemos el apoyo financiero de la Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación de la República de Panamá (SENACYT).

Deseamos agradecer la colaboración del Dr. Jaramillo y a todos los colaboradores del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (STRI), del Smithsonian Associates y a la escuela Deep Run Elementary de los Estados Unidos que sirvió como primer pilotaje del proyecto y a todos quienes han trabajado y validado los materiales.

Primera edición: 2016

Permisos: Este libro puede ser reproducido para actividades educativas no comerciales y sin fines de lucro.

Agradecemos que cite la fuente en el siguiente formato:Cargadón y Dragalina descubren para todos. 2016. Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación de la República de Panamá, Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales y Motivation Education.

Coordinadores del Proyecto: Sharon Ryan y Jimena Pitty, STRI.

Actividades: Educators Connecting Research to the K-16 Classroom.

Materiales basados en estudios realizados por el Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales.

Acknowledgements: We gratefully acknowledge the financial support provided by the National Secretary of Science, Technology and Innovation of the Republic of Panama (SENACYT).

We would like to thank Dr. Carlos Jaramillo, STRI staff, Smithsonian Associates, Deep Run Elementary School, and all who have worked to validate materials.

First Edition: 2016

Permissions: This book may be reproduced for use in nonprofit educational activities.

Please cite the source with the following suggested format:Smithsonian Tropical Research Institute and Motivation Education, 2016. Cargadon and Dragalina, Discovery for All. National Secretary of Science, Technology and Innovation of the Republic of Panama-Smithsonian Tropical Research Institute. Panama.

Project Coordinators: Sharon Ryan and Jimena Pitty, STRI.

Activities: Educators Connecting Research to the K-16 Classroom.

Materials based on research of the Smithsonian Tropical Research Institute.

28

instituto sMitHsonian

De investiGaciones tropicales

sitio De eXcavacion

sMitHsonian tropical

researcH institute - DiG site