НАСТЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ

ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО

ВОДОСНАБЖЕНИЯ

ПАСПОРТ

CARES X

CARES X 15 FFCARES X 18 FFCARES X 24 FF

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Наименование и адрес производителя

ARISTON THERMO SPAViale Aristide Merloni 45, 60044 Fabriano (AN), Италия

Модель Место для наклейки

Серийный номер

Назначение

Данное оборудование разработано в соответствии с европейскими стандартами качества и отвечает заявленным техническим характеристикам.Котел предназначен для отопления помещений и приготовления горячей воды для хозяйственно-бытовых нужд.Строго запрещается использовать котел в целях, не указанных в Руководстве по эксплуатации и Руководстве по установке и техническому обслуживанию.

Тип газа Природный газ (метан G20), сжиженный газ (пропан G30, бутан G31)

Срок службы 10 лет

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Наименование Количество Примечание

Руководство по эксплуатации 1

Руководство по монтажу и техническому обслуживанию 1

Гарантийный талон 1

Монтажный шаблон из бумаги 1

3. СВЕДЕНИЯ О ПРОДАЖЕ

Модель _______________________________________________________________________________________________________

Серийный номер _______________________________________________________________________________________________

Дата продажи «______________» ___________________________20_____г.

Торговая организация _______________________________________________________

______________________ (место печати)

4. СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ

Котел установлен «______________» ________________________20_____г.

Адрес установки _______________________________________________________________________________________________

Название организации __________________________________________________________________________________________

Ф.И.О. специалиста __________________________________________________________ _____________________ (подпись)Должность _________________________________________________________________

______________________ (место печати)

5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Котел введен в эксплуатацию «_________» _____________________20_____г.

Название организации __________________________________________________________________________________________

Ф.И.О. специалиста ____________________________________________________________ ______________________ (подпись)Должность ___________________________________________________________________

______________________ (место печати)6. СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТАХ И ОБСЛУЖИВАНИИ

«_________» _____________________20_____г.

Название организации __________________________________________________________________________________________

Ф.И.О. специалиста ___________________________________________________________ ______________________ (подпись)Должность ___________________________________________________________________

Выполненные работы ____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________ ______________________ (место печати)«_________» _____________________20_____г.

Название организации __________________________________________________________________________________________

Ф.И.О. специалиста ___________________________________________________________ ______________________ (подпись)Должность ___________________________________________________________________

Выполненные работы ____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________ ______________________ (место печати)

8. ВЛАДЕЛЕЦ

Об основных правилах использования и эксплуатации котла ознакомлен и проинструктирован

«___________» ________________________20_____г ____________________________

(подпись)

7. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Срок гарантии составляет 2 года. Гарантийный срок исчисляется с даты ввода оборудования в эксплуатацию, если от даты продажи до даты ввода в эксплуатацию прошло менее 6 месяцев.В случае если дата ввода в эксплуатацию неизвестна, либо от даты продажи до даты ввода в эксплуатацию прошло более 6 месяцев, то гарантийный срок исчисляется от даты продажи оборудования, указанной в разделе «Паспорт изделия» и кассовом чеке.При отсутствии даты продажи, гарантийный срок исчисляется с даты изготовления изделия. Месяц и год изготовления указаны на маркировочной табличке, размещенной на боковой поверхности котла.Гарантия действительна при соблюдении требований, приведенных в гарантийном талоне, Руководстве по эксплуатации и Руководстве по установке и техническому обслуживанию, при условии ввода изделия в эксплуатацию авторизированным сервисным центром «Аристон Термо Русь» или специализированной организацией, имеющей соответствующие лицензии на работу с газовым оборудованием.

ОПИСАНИЕ КОТЛА

Панель управления

1 2 3 4 5

Дисплей

Цифровые индикаторы:- состояние котла и уставка температуры (°C)- отображение кодов неисправностей (Err)- настройки меню

Запрос нажатия кнопки Reset (блокировка котла)

Необходима техническая помощь

Сигнализация наличия пламени

Настройка режима отопления

Режим отопления активен

Настройки режима ГВС

Режим ГВС активен

Работает функция антизамерзания

Обозначения:1. кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. и выбора режимов “ЗИМА”/”ЛЕТО” 2. Кнопки +/- регулировки температуры ГВС3. Дисплей4. Кнопки +/- регулировки температуры отопления5. Кнопка RESET (сброс)

(а) Нажав одновременно кнопки, открывается доступ к параметрам настройки, регуляции, диагностики

(b) Нажав одновременно кнопки, изменяются и сохраняются в памяти настройки параметров

ОПИСАНИЕ КОТЛА

Общий вид

Обозначение1. Патрубок выхода продуктов сгорания2. Пневмореле3. Конденсатосборник4. Первичный теплообменник6. Датчик температуры на подаче в контур отопления7. Горелка8. Электроды розжига9. Теплообменник ГВС10. Газовый клапан11. Предохранительный клапан контура отопления (3

бара)12. Устройство розжига13. Манометр14. Кран подпитки15. Фильтр контура отопления16. Датчик протока в контуре ГВС17. Циркуляционный насос с воздухоотводчиком18. Реле мин. Давления19. Датчик температуры на возврате из контура

отопления20. Привод трехходового клапана21. Электрод контроля пламени22. Камера сгорания23. Расширительный бак24. Вентилятор

A. Патрубок подачи в контур отопленияB. Патрубок подачи в контур ГВСC. Подвод газаD. Подвод холодной водыE. Возврат из контура отопленияR. Возврат из бойлера

Размеры

CARES X

CARES X SYSTEM

1

2

3

6

7

9

101112

1413

17

18

1920

22

23

24

8

4

21

1516

1

2

3

6

7

101112

1413

17

18

1920

22

23

24

8

4

21

15

150319

180 2574

5

28

745

200 200

65 6567

/R /R

67 28

745

220 220

65 6567 67

ОПИСАНИЕ КОТЛА

Установочный шаблон

353 (compact)

240

120 120

135

136

4200

2015

2000

30

60

320

334

180

150

315

150

315

180

10524

3

450

053

00350 50

Минимальные расстоянияДля легкого доступа к котлу при техническом обслуживании следует обеспечить соответствующие минимально допустимые расстояния (свободное пространство) от корпуса котла до близлежащих предметов и поверхностей. Устанавливать котел следует в соответствии с действующими нормами и правилами, а также в соответствии с требованиями производителя. При установке обязательно используйте строительный уровень, котел должен находиться в строго вертикальном положении.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯО

бщие

све

дени

я Модель CARES X

15 FF 18 FF 24 FF SYSTEM 24 FF

Сертификация (№) 1312 044M

Тип котла C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82- B22-B22p-B32

Эне

рге

тиче

ские

хар

акте

рис

тики

Номинальная тепловая мощность для контура отопления, не более/не менее (Hi) кВт 15,0 / 11,0 19,0 / 11,0 25,8 / 11,0 25,8 / 11,0

Номинальная тепловая мощность для контура отопления, не более/не менее (Hs) кВт 16,7 / 12,2 21,1 / 12,2 28,7 / 12,2 28,7 / 12,2

Номинальная тепловая мощность для ГВС, не более/не менее (Hi) кВт 25,8 / 11,0 25,8 / 11,0 25,8 / 11,0 25,8 / 11,0

Номинальная тепловая мощность для ГВС, не более/не менее (Hs) кВт 28,7 / 12,2 28,7 / 12,2 28,7 / 12,2 28,7 / 12,2

Тепловая мощность на выходе (режим отопления), не более/не менее кВт 13,5 / 9,5 17,8 / 9,5 24,0 / 9,5 24,0 / 9,5

Тепловая мощность на выходе (режим ГВС), не более/не менее кВт 23,6 / 10,0 23,6 / 10,0 23,6 / 10,0 23,6 / 10,0

К.П.Д. сгорания топлива (по замеру на выходе продуктов сгорания), Hi/Hs % 92,9 93,8 93,7 93,7

КПД при номинальной мощности (60/80 °C), Hi/Hs % 90,2 / 81,2 93,6 / 84,3 93,1 / 83,8 93,1 / 83,8

КПД при мощности 30 % от номинальной (47 °C), Hi/Hs % 89,3 / 80,4 92,4 / 83,2 93,3 / 84,0 93,3 / 84,0

КПД на минимальной мощности, Hi/Hs % 86,7 / 78,1 86,7 / 78,1 86,7 / 78,1 86,7 / 78,1

Класс по К.П.Д. (директива 92/42/EEC)

Максимальное потери тепла через корпус при ΔT = 50 °C % 2,7 0,2 0,6 0,6

Потери тепла через дымоход при включенной горелке % 7,1 6,2 6,3 6,3

Потери тепла через дымоход при отключенной горелке % 0,4 0,4 0,4 0,4

Выбр

осы

Остаточный напор вентилятора Па 120 120 120 120

Класс по NOx 3

Температура продуктов сгорания (G20) °C 115 115 117 117

Содержание СО2 (G20) % 5,5 6,5 6,5 6,5

Содержание СО (0 % О2) млн-1 40 22 60 60

Содержание О2 (G20) % 10,6 8,8 8,8 8,8

Количество продуктов сгорания, не более (G20) м3/ч 56,9 56,9 56,9 56,9

Избыток воздуха % 101 72 72 72

Ото

плен

ие

Давление в расширительном баке бар 1

Максимальное давление в контуре мпа(бар)

0,3(3)

Объем расширительного бака л 8

Температура воды в контуре отопления, не более/не менее °C 82 / 35

ГВС

Температура воды в контуре ГВС, не более/не менее °C 60 / 36 60 / 40

Расход в контуре ГВС (через 10 мин при ∆T=30 °C) л/мин 11,2 11,2 11,2

Расход в контуре ГВС при ∆T=25 °C л/мин 13,5 13,5 13,5

Расход в контуре ГВС при ∆T=35 °C л/мин 9,6 9,6 9,6

Класс комфорта по ГВС (EN13203)

Расход воды в контуре ГВС, не менее л/мин < 2

Давление в контуре ГВС, не более мпа(бар)

0,7 / 0,1(7 / 1)

ЭЛЕК

ТРИЧ

ЕСКИ

Е ХА

РАКТ

Е¬РИ

СТИК

И Напряжение и частота В/Гц 220/50

Потребляемая мощность Вт 112 112 112 112

Класс защиты °C +5

Температура воздуха, не менее IP X5D

Масса кг 28 28 28 28

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Сводная таблица параметров по типам газа

Переход на другой тип газаКотел может быть переоснащен с газа метана (G20) на жидкий газ (G30 - G31) или наоборот. Переоснащение котла должно выполняться квалифицированным специалистом с применением помощи специального комплекта.Порядок переоснащения:1. обесточить изделие2. перекрыть газовый кран3. отсоединить котел от сети электропитания4. открыть камеру сгорания, как описано в параграфе «Порядок

снятия кожуха и внутринних проверок». 5. заменить форсунки и наклеить этикетки, как показано в

инструкциях к комплекту.6. проверить газовые уплотнения7. включить котел8. настроить газ согласно инструкциям, описанным в параграфе

(“Проверка настройки газа”): - максимальная температура ГВС - минимальная - настраиваемая максимальная температура отопления - плавное зажигание - задержка зажигания9. выполнить анализ продуктов сгорания.

CARES X 15 FF CARES X 18 FFCARES X 24 FF

CARES X SYSTEM 24 FF

G20 G31 G20 G31 G20 G31

Низшее число Воббе(15 °C, 1013 мбар) МДж/м3 45,67 70,69 45,67 70,69 45,67 70,69

Входное давление газа мбар 20 37 20 37 20 37

Давление газа на горелке

Максимальное в режиме ГВС мбар 12,2 35,5 12,2 35,5 12,2 35,5

Максимальное в режиме отопления - абсолютная мощность (параметр 230)

мбар 4,1(43)

12,3(65)

6,7(52)

18,9(76)

12,2(100)

35,5(100)

Минимальное мбар 2,3 6,8 2,3 6,8 2,3 6,8

При розжиге (параметр 220)

мбар 3,2(39)

6,8(5)

4,1(43)

6,8(5)

4,5(43)

6,8(5)

Максимальная заданная мощность в режиме отопления - параметр 231 100 100 100 100 50 71

Задержка розжига- параметр 236 3 минутыКоличество форсунок nr. 11 11 11

Диаметр форсунок, мм 1,32 0,8 1,32 0,8 1,32 0,8

Потребление газа(15 °C, 1013 мбар)(натуральный газ, м3/ч; сжиженный газ, кг/ч)

Максимальное (режим ГВС) 2,73 2,00 2,73 2,00 2,73 2,00

Максимальное (режим отопление) 1,59 1,17 2,01 1,48 2,73 2,00

Минимальное 1,16 0,85 1,16 0,45 1,16 0,85

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Подключение к электрической сети

С целью обеспечения безопасности поручите квалифицированному специалисту тщательно проверить все электрическиесоединения котла. Производитель не несёт ответственности за ущерб, причиненный отсутствием надлежащего заземления илиненадлежащими параметрами сети электропитания.Убедитесь, что система рассчитана на максимальную мощность, потребляемую котлом (см. паспортную табличку). Убедитесь, чтоиспользуются проводники сечением не менее 0,75 мм2.

Для правильной и безопасной работы котел должен быть надежно заземлён. Питание осуществляется от сети 230 В, 50 Гц (L, N +PE) с соблюдением полярности и заземляющим проводником.При необходимости замены кабеля электропитания обращайтесь к квалифицированному специалисту.

Для подключения настенных газовых котлов Ariston к электросети допускается использование штепсельного соединения.При этом подключение должно быть выполнено в соответствии с действующими Правилами устройства электроустановок (ПУЭ)и Правилами технической эксплуатации электроустановок потребителей (ПТЭ).

ООО “Аристон Термо Русь”

188676, Ленинградская область, Всеволожский район,г. Всеволожск, Производственная зона г. Всеволожска,ул. Индустриальная, д. № 9, лит. АГорячая линия Аристон +7 (495) 777 33 00

E-mail: service.ru@aristonthermo.com

www.ariston.com/ru P420010728000