Capital improvements to our schools need your vote Dec. 9

Building conditions, health and safety concerns for students are always a major priority

Proposition No. 1 primarily calls for significant additions/renovations to the high school in order to provide appro-priate classroom and lab spaces for that building’s growing student population. These projects include: the construc-tion of a third-floor addition onto the high school that will provide 11 classrooms and additional project labs, a 10,000 square-foot addition within the existing courtyard, along with renovation of six technology classrooms that have significant water/moisture problems. Additional projects include: significant heating and cool-ing projects at Twin Towers, Monhagen, Maple Hill and Carter, as well as fire and safety improvements to all of our schools. (A complete list of projects is on the next page) The total for Proposition No. 1’s significant additions and renovations and other necessary projects total $38.8 million – BUT WILL NOT INCREASE THE TAX LEVY – as the district proposes to use available state aid, retir-ing debt and $3 million from fund balance to offset this proposition’s cost. Additionally, Proposition No. 1 will stay within the capital portion of the tax cap calculation.

The projects contained in Proposition No. 2, although smaller in size, are significantly important to the prop-er maintenance and stability of our school buildings, as well as the health and safety of our students. This prop-osition also includes projects that will replace and im-prove parking lots and sidewalks. It will improve some sport venues, leading to public use of the high school tennis courts. This proposition was added because these needs were greater than could be supported without tax levy im-pact. Capital improvements contained in Proposition No. 2 take effect only if Proposition #1 passes. The total cost for Proposition No. 2 is $7.4 million, with an estimated tax levy impact of only $8.60 for the average home.

Voting informationWhen: 7 a.m.-9 p.m.

Where: Voting sites include Middletown High School, Twin Towers Middle School, Presidential Park Elementary School and Truman Moon Elementary School. If you are not sure where you vote, please contact the District Clerk at (845) 326-1196.

Eligibility: You must be a U.S. citizen who is at least 18 years old, be a resident of the Middletown school district - and have been one for at least 30 days prior to the vote.

Absentee ballots: Absentee ballots are available by calling (845) 326-1196 or at www.middletowncityschools.org.

The voting process: Voting only takes about five minutes. You will vote yes or no on each proposition.Questions: For referendum questions, please call the business office at (845) 326-1195. Voting questions should be directed to (845) 326-1196.

Why?•Our student population continues to grow (we are one of a few districts in New York doing so)•The high school is overcrowded and will be 64 percent over capacity by September of 2017•Deteriorating parking lots and sidewalks are creating safety hazards for parents and students•Heating, ventilating and air conditioning (HVAC) upgrades are desperately needed•Most school roofs need repairs and/or replacement

Capital Improvement Proposition 1Zero tax levy increase

Capital Improvement Proposition 2

CAPITAL IMPROVEMENT PROPOSITION NO. 1

(High school additions & district-wide alterations) $38,800,000 (No tax levy impact)

Additions and alterations to Middletown High School to include:*The construction of a third floor addition of ap-proximately 28,000 square feet (11 classrooms and innovation lab)*The construction of a 10,000 square feet addition within an existing courtyard (includes renovation of six classrooms)*Health, safety, and age-related infrastructure up-grades and improvements*Re-paving of the parking lots and drives*Reconstruction of existing tennis courts (six courts)

Twin Towers Middle School*Roofing replacements*Masonry restoration*Replacement of student lockers*Boiler and hot heater replacement

Monhagen Middle School*Cooling tower and heat pump replacement (air conditioning/heat)*Front parking and bus drop off paving and sidewalk replacements*Fire alarm and emergency lighting upgrades*Public address system (PA) upgrades

Maple Hill Elementary School*Heating, ventilating and air conditioning (HVAC) upgrades (ventilation and controls)*Replacement of classroom furniture

Truman Moon Elementary School*Roofing replacements*Demolition of “temporary” modular units (due to deterioration and age)*Fire alarm upgrades

William A. Carter Elementary School*Roofing replacements *HVAC – unit ventilators*Fire alarm, PA and emergency light upgrades

Presidential Park Elementary School*Additional parking spaces

CAPITAL IMPROVEMENT PROPOSITION NO. 2

(District-wide additions & alterations)$7,400,000 ($8.60 for average homeowner/year)

Twin Towers Middle School*Site paving and walk replacement *Upgrades to the interior finishes of the auditorium stage, small gymnasium and cafeteria *Softball and baseball field upgrades to bleachers, fencing and walkways

Monhagen Middle School*Pave side parking lot and drive*Replace corridor flooring*Interior finish upgrades in the corridors. Library, guidance and administrative offices*Athletic field equipment

Maple Hill Elementary School*Widen and repave perimeter access road*Corridor flooring replacement*Cafeteria flooring replacement*Library and main office flooring replacement

William A. Carter Elementary School*Roofing replacements *Interior finish upgrades in classrooms and main office*Athletic field drainage and fencing upgrades

Middletown High School*Tennis courts –Additional two courts, fencing, seat-ing and lights*Softball stadium – lights

District-wide health, safety, and age-related infra-structure upgrades and building improvements *Bathrooms for softball field*Utility upgrades for the food service building*Repair garage ventilation

Propuesta Nº 1 llama principalmente para adiciones/renovaciones significativas de la escuela secundaria con el fin de proporcionar aulas y espacios de laboratorios adecuados para el crecimiento de la población estudi-antil de ese edificio. Estos proyectos incluyen: la con-strucción de una adición del tercer piso en la escuela secundaria que proporcionará 11 aulas y laboratorios adicionales, una adición de 10,000 pies cuadrados en el patio existente, junto con la renovación de seis salones de clase de tecnología que tienen problemas significati-vas de agua / humedad. Otros proyectos incluyen: proyectos significativos de refrigeración/calefacción en Twin Towers, Monhagen, Maple Hill y Carter tanto como mejoras de incendios y de seguridad para todas nuestras escuelas. (Una lista completa de los proyectos está en la página siguiente) El total de la Propuesta Nº 1 para adiciones y ren-ovaciones importantes y otros proyectos necesarios para un total de $ 38,800,000 - PERO NO AUMEN-TA LA RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS - como el distrito propone utilizar la ayuda estatal disponible, retirándose de la deuda y $ 3 millones del saldo de los fondos para compensar el costo de esta proposición . Además, la Proposición No. 1 se mantendrá dentro de la porción de capital de la tapa cálculo de impuestos.

Mejoras capitales a nuestras escuelas necesitan su voto el 9 de diciembreLa condición de los edificios, y preocupaciones de salud y seguridad para los estudiantes son siempre una prioridad

Información sobre la votación Cuándo: las 7 de la mañana hasta las 9 de la noche Dónde: sitios de votación incluyen las escuelas Middletown High, Twin Towersl, Presidential Park Elementary y Truman Moon Elementary. Si usted no está seguro dónde vota, por favor póngase en contacto con el secretario del distrito en (845) 326-1196. Elegibilidad: Debe ser un ciudadano estadounidense que tiene al menos 18 años de edad, ser residente del distrito escolar de Middletown - y haberlo sido al menos 30 días antes de la votación. Los votos por correo: Los votos por correo se encuentran disponibles llamando al (845) 326-1196 o al www.middle-towncityschools.org. El proceso de votación: La votación sólo toma alrededor de cinco minutos. Va a votar sí o no para los referendos propuestos.Preguntas: Si tiene alguna pregunta del referéndum, por favor llame al oficina al (845) 326-1195. Preguntas sobre votación deben ser dirigido a (845) 326-1196.

¿Por qué?• Nuestra población estudiantil sigue creciendo (somos uno de los pocos distritos en New York al hacerlo)• La escuela secundaria está superpoblado y estará a 64 por ciento más de capacidad antes de septiembre de 2017• El deterioro de los estacionamientos y las aceras están creando riesgos de seguridad para los padres y estudi-antes• Actualizaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado se necesitan desesperadamente (HVAC) • La mayoría de los techos de las escuelas necesitan reparaciones y/o reemplazo

Propuesta de Mejoras Capitales 1Aumento de recaudación del impuesto: cero

Propuesta de Mejoras Capitales 2 Los proyectos contenidos en la Propuesta No. 2, aunque de menor tamaño, son también muy importantes para el mantenimiento adecuado y la estabilidad de nuestros edificios escolares, así como la salud y la seguridad de nuestros estudiantes. Esta propuesta también incluye proyectos que sustituirán y mejorar los estacionamientos y las aceras. Además, mejorará algunas instalaciones de-portivas, lo que lleva al uso público de las pistas de tenis de la escuela secundaria. Esta proposición fue añadida a causa de estas necesi-dades eran mayores que podrían ser apoyados sin im-pacto gravamen fiscal. Mejoras de capital que figuran en la Propuesta No. 2 toma efecto sólo si la Proposición # 1 pasa. El costo total de la Proposición No. 2 es 7.400.000 dólares, con un impacto estimado de la recaudación del impuesto sólo $ 8,60 para el hogar promedio.

PROPUESTA DE MEJORA DE CAPITAL NO. 1

(Adiciones a la escuela secundaria y alteraciones a través del distrito)

$ 38,800,000 (Sin impacto gravamen fiscal)

Las adiciones y modificaciones en la Middletown High School incluyen: * La construcción de un tercer piso, además de aprox-imadamente 28.000 pies cuadrados (11 aulas y labora-torio de innovación) * La construcción de una adición de 10,000 pies cuadrados dentro de un patio existente (incluye reno-vación de seis aulas) * Salud, seguridad y actualizaciones y mejoras de infraestructura relacionados con edad * Re-pavimentación de las plazas de aparcamiento y acercamientos * Reconstrucción de pistas de tenis existentes (seis tribunales) Twin Towers Middle School* Reemplazos de techo * Restauración Albañilería * Sustitución de casilleros de los estudiantes * Reemplazo de caldera y el calentador caliente Monhagen Middle School * Torre de enfriamiento y reemplazo de la bomba de calor (aire acondicionado / calor) * Estacionamiento delantero y reemplazos de pavi-mentación y aceras en la entrega del autobús * Alarma de incendio y de emergencia mejoras en la iluminación * Megafonía (PA) actualizaciones Maple Hill Elementary School * Actualizaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) (ventilación y controles) * Sustitución de muebles de la aula Truman Moon Primary School* Reemplazos de techo * La demolición de las unidades modulares “tempora-les” (debido al deterioro y la edad) * Actualizaciones de alarma contra incendios William A. Carter Elementary School * Reemplazos de techo * HVAC - ventiladores de la unidad * Alarma de incendio, PA y de emergencia actual-izaciones de luz Presidential Park Elementary School * Plazas de aparcamiento adicionales

PROPUESTA DE MEJORA DE CAPITAL NO. 2

(En todo el distrito adiciones y reformas) $7,400,000 ($8.60 para dueño de casa prome-

dio/año)

Twin Towers Middle School* Pavimentación del sitio y reemplazo de acero* Las actualizaciones a los acabados interiores del esce-nario del auditorio, pequeño gimnasio y cafetería * Mejoras del campo de béisbol y softbol de gradas, vallas y pasarelas Monhagen Middle School * Pavimentan el estacionamiento lateral/acercamiento* Reemplazar los pisos del pasillo* Actualizaciones de los pasillos interiores. Biblioteca, orientación y oficinas administrativas * Equipo de campo del Athletic Maple Hill Elementary School* Ampliar y pavimentar la carretera de acceso perime-tral * Reemplazo de pisos de los pasillos* reemplazo de los suelos de la Cafetería* Reemplazo de pisos en la biblioteca y la oficina prin-cipal William A. Carter Elementary School * Reemplazo de techo * Actualizaciones de acabado interior en las aulas y la oficina principal * Actualizaciones de drenaje del campo atlético y esgrima Middletown High School * Canchas de tenis-- Adición de dos tribunales, esgri-ma, asientos y luces * Estadio de Softbol - luces Todo el distrito--mejoras en áreas de salud, seguri-dad y mejoras de infraestructura relacionados con la edad y mejoras en los edificios* Baños para el campo de softbol * Actualizaciones de la construcción de servicios de alimentos * Reparación de ventilación del garaje