canon fax l400.pdf

MANUELTECHNIQUE

RÉVISION 0

COPYRIGHT © 2003 CANON INC. CANON PC-D320/340 FAX-L400 JAN. 2003

HY8-10AX-000JAN. 2003

PC-D320 H12-2553 230V EC/UK/GER/FRN/SWI/AST/SAF

PC-D340 H12-2563 230V EC/UK/GER/FRN/SWI/AST/SAF

FAX-L400 H12-2573 230V EC/UKFAX-L400 H12-2575 230V GERFAX-L400 H12-2577 230V FRNCOMBINÉ TÉLÉPHONIQUE

À qui est destin ce manuel

Ce manuel a été publié par Canon Inc. à l'attention de lecteurs qualifiés, pour leur permettre d'acquérir les bases

théoriques et techniques nécessaires pour pouvoir exécuter les opérations d'installation, de maintenance et de

réparation des produits en question. Ce manuel couvre toutes les régions du monde dans lesquelles ces produits sont

vendus. Pour cette raison, ce manuel peut contenir des informations qui ne s'appliquent pas à votre région du monde.

Corrections

Ce manuel peut contenir des inexactitudes techniques ou des fautes de typographie en raison des améliorations et

modifications apportées constamment aux produits. Si des modifications sont apportées aux produits en question ou

au contenu de ce manuel, Canon publiera des bulletins d'informations techniques au moment opportun et en fonction

des besoins. En cas de modifications majeures du contenu de ce manuel, Canon en publiera une nouvelle édition.

Les paragraphes suivants ne s'appliquent pas aux pays dans lesquels les dispositions décrites ci-après ne tombent

sous le coup d'aucune loi du pays.

Marques de commerce

Les noms de produits et les noms de sociétés mentionnés dans ce manuel sont des marques déposées appartenant aux

diverses sociétés qui les possèdent.

Copyright

Ce manuel est soumis aux lois sur le copyright. Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés. Selon ces lois,

vous n'êtes pas autorisé à copier ce manuel, ni à le reproduire de quelque autre façon, ni à le traduire dans quelque

langue que ce soit, sauf autorisation écrite expresse de Canon Inc.

Copyright © 2003 Canon Inc.

CANON INC.

Consumer Imaging Products Quality Assurance Dept. 1(Service d'assurance qualité des produits

d'imagerie grand public)

5-1 Hakusan 7-Chome, Toride-city, Ibaraki 302-8501, Japan

Logiciels de microédition utilisés

Les données contenues dans ce manuel ont été créées sur des ordinateurs équipés de Windows 2000®.

La création du document lui-même et sa mise en page ont été effectuées à l'aide du logiciel Adobe® PageMaker® 6.5.

Les logos et les illustrations ont été créées avec Adobe® Illustrator® 9.0.

I

I. SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMESLes pictogrammes utilisés dans ce manuel sont à interpréter comme suit :

Pictogramme Signification

Indique une précaution à prendre pour éviter un risque de blessure ou undommage matériel, y compris la destruction de certains composantsélectroniques fragiles par une décharge involontaire d'électricité statique.

Signale que des précautions doivent être prises pour éviter de risquer dedétruire certains composants électroniques fragiles par une déchargeinvolontaire d'électricité statique.

Signale une consigne qu'il faut impérativement observer.

Signale des précautions à prendre pour éviter les risques d'incendie.

Signale qu'il faut débrancher la machine de sa prise de courant secteuravant d'entreprendre l'opération décrite.

Fournit des informations utiles pour la compréhension du sujet traité.

Renvoie à d'autres sections à lire pour obtenir des précisions sur le sujettraité.

NOTE

RÉFÉRENCE

II

RÉFÉRENCE

II. À PROPOS DE CE MANUELCe manuel se divise en cinq parties, et contient toutes les informations requises pour assurer lamaintenance du produit.

Chacune des parties mentionnées ci-dessus est subdivisée en quatre chapitres, comme suit :

Chapitre 1 : Description généraleCette partie détaille la fiche technique du produit et explique comment intervenir sansdanger sur la machine pour en assurer la maintenance. Il s'agit d'une partie trèsimportante : veuillez, s'il vous plaît, prendre le temps de la lire.

Chapitre 2 : Références techniquesCette partie explique les principes de fonctionnement du produit, du point de vue théoriqueet technique.

Chapitre 3 : Démontage et remontageCette partie explique comment démonter et remonter la machine.

Chapitre 4 : Maintenance et Service Après-VenteCette partie explique comment assurer la maintenance du produit quant aux réglages et audépannage, et détaille les opérations de SAV et les commutateurs de mode SAV.

Chapitre 5 : AnnexeCette partie décrit les options du produit et la façon de relayer les informations provenantdes utilisateurs.

• Pour plus de détails sur le mode d'emploi utilisateur et les rapports utilisateur,reportez-vous au Basic Guide (guide de base) et au Printer Guide (guided'impression).

• Ce manuel ne donne pas une description détaillée de chaque registred'options SSSW / paramètre, mais seulement des nouveaux registresd'options SSSW / paramètres ajoutés à ce modèle par comparaison auxmodèles précédents.Reportez-vous au manuel Principes de base de la télécopie G3 (fourniséparément) pour obtenir les informations non fournies dans le présentmanuel.

III

III. HISTORIQUE DES RÉVISIONS

RÉVISION CONTENU

0 Édition initiale d'origine

IV

IV. TABLE DES MATIÈRES

Page Chapitre 1 : Description générale1 - 1 1. PARTICULARITÉS1 - 1 1.1 Généralités1 - 1 1.2 Description des options1 - 2 2. FICHE TECHNIQUE1 - 2 2.1 Caractéristiques générales1 - 3 2.2 Caractéristiques de communication (FAX-L400 uniquement)1 - 5 2.3 Caractéristiques du scanner1 - 7 2.4 Caractéristiques de l'imprimante1 -10 2.5 Caractéristiques des copies1 -10 2.6 Fonctionnalités1 -13 2.7 Caractéristiques des interfaces1 -16 3. VUE D'ENSEMBLE1 -16 3.1 Vues de l'extérieur1 -19 3.2 Panneau de commande1 -24 3.3 Consommables1 -24 3.3.1 Cartouche d'encre1 -26 3.3.2 Supports physiques d'impression

Chapitre 2 : Références techniques2 - 1 1. EMPLACEMENTS DES COMPOSANTS2 - 1 1.1 Principales sections2 - 2 1.2 Cartes de circuit imprimé2 - 4 1.3 Capteurs et détecteurs2 - 6 2. SECTION SCANNER2 - 7 2.1 Noms et fonctions des pièces2 -10 3. SECTION ALIMENTATION PAPIER2 -11 3.1 Fonction de prise du papier de restitution2 -11 3.1.1 Erreur de format de papier2 -12 3.2 Configuration de la détection des bourrages de papier de restitution2 -12 3.2.1 Bourrage de retard à la prise du papier2 -12 3.2.2 Bourrage stationnaire à la prise du papier2 -12 3.2.3 Bourrage de retard en sortie2 -12 3.2.4 Bourrage d'enroulement de feuille2 -12 3.2.5 Bourrage stationnaire en sortie2 -12 3.2.6 Bourrage papier résiduel2 -14 4. SECTION IMPRIMANTE2 -15 4.1 Section de balayage laser2 -16 4.2 Cartouche d'encre2 -16 4.3 Section de transfert2 -17 4.4 Section de fixation2 -17 4.4.1 Anomalie de fonctionnement de l'ensemble de fixation2 -18 5. NOUVELLES FONCTIONS

V

Chapitre 3 : Démontage et remontage3 - 1 1. POINTS À SURVEILLER LORS DE TOUT DÉMONTAGE/

REMONTAGE3 - 1 1.1 Consignes de sécurité3 - 2 1.2 Précautions générales3 - 3 1.3 Précautions inhérentes au produit3 - 4 1.4 Réinitialisation intégrale (pour les cas d'anomalie grave)3 - 5 2. DÉMONTAGE / REMONTAGE3 - 5 2.1 Procédure de démontage3 - 5 2.1.1 Section d'alimentation en originaux3 -11 2.1.2 Section de restitution (impression)3 -17 2.1.3 Section de fixation

Chapitre 4 : Maintenance et Service Après-Vente4 - 1 1. LISTE DE MAINTENANCE4 - 1 1.1 Consommables4 - 1 1.2 Nettoyage4 - 2 1.3 Inspection périodique4 - 2 1.4 Pièces à remplacer périodiquement4 - 2 1.5 Réglages à effectuer périodiquement4 - 2 1.6 Outillage général4 - 2 1.7 Outillage spécial4 - 3 2. NETTOYAGE DES PIÈCES4 - 3 2.1 Capots extérieurs de la machine4 - 3 2.2 Vitre d'exposition4 - 3 2.3 Cache de la vitre d'exposition4 - 3 2.4 Rouleau de prise des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400 )4 - 3 2.5 Rouleau de séparation des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400

uniquement)4 - 3 2.6 Guide de séparation des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400

uniquement)4 - 3 2.7 Rouleau de transport des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400

uniquement)4 - 3 2.8 Rouleau d'éjection des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400

uniquement)4 - 3 2.9 Plaque de référence de blanc (modèle PC-D340/FAX-L400

uniquement)4 - 5 2.10 Guide de transfert4 - 5 2.11 Rouleau de prise du papier4 - 5 2.12 Guide de séparation4 - 5 2.13 Rouleau de transfert4 - 5 2.14 Éliminateur électrostatique4 - 5 2.15 Rouleau de transport du papier4 - 5 2.16 Guide d'entrée en fixation4 - 5 2.17 Film de fixation4 - 5 2.18 Rouleau de pression de fixation4 - 7 3. RÉGLAGES4 - 7 3.1 Contrôle de la largeur de la zone de contact du rouleau de pression4 - 8 3.2 Réglage automatique du gain

VI

4 - 9 4. DÉPANNAGE4 - 9 4.1 Index de dépannage4 -11 4.2 Erreurs indiquées sur l'afficheur4 -11 4.2.1 Messages d'erreur de l'utilisateur4 -15 4.2.2 Codes d'erreur4 -26 4.3 Erreurs non indiquées sur l'afficheur4 -26 4.3.1 Erreurs générales4 -27 4.3.2 Problèmes d'impression4 -34 4.3.3 Problèmes de lecture/numérisation des originaux (scanner)4 -36 4.3.4 Fonctions défaillantes révélées par le mode test4 -38 4.4 Traitement des problèmes de communication

4.4.1 Identification initiale des problèmes4 -39 4.4.2 Procédure de traitement des problèmes de communication4 -42 5. COMMUTATEURS DE MODE S.A.V.4 -42 5.1 Commutateurs matériels4 -42 5.2 Paramètres des données SAV4 -44 5.3 Méthode d'enregistrement/saisie des données SAV4 -45 5.4 Organigramme des données SAV4 -52 5.5 Explications des sélecteurs logiciels SAV (SSSW)4 -53 5.6 Nouveaux SSSW/paramètres ajoutés à ce modèle4 -69 6. FONCTIONS DE TEST4 -69 6.1 Description du mode de test4 -70 6.2 Organigramme du mode de test4 -71 6.3 Tests de la mémoire D-RAM4 -71 6.4 Tests du dispositif à couplage de charges (CCD) (capteur d’image)4 -72 6.5 Tests d'impression4 -73 6.6 Tests du modem et de l'interface réseau (NCU)4 -77 6.7 Tests de fonctionnement4 -81 7. RAPPORTS DE S.A.V.4 -81 7.1 Fonctions d'impression de rapports4 -81 7.1.1 Fonctions d'impression des rapports utilisateur4 -83 7.1.2 Fonctions d'impression des rapports de SAV4 -116 8. SCHÉMA DE CÂBLAGE4 -116 8.1 Schéma de câblage

Chapitre 5 : Annexe5 - 1 1. INSTALLATION5 - 1 1.1 Préparatifs et paramétrage initial5 - 1 1.2 Vérification de fonctionnement5 - 2 2. ORGANIGRAMME DES PARAMÈTRES UTILISATEUR5 - 2 2.1 Organigramme des paramètres accessibles à l'utilisateur (via le

panneau de commande)5 -10 3. OPTION5 -10 3.1 Kit de combiné téléphonique (FAX-L400 uniquement)5 -10 3.1.1 Installation par le technicien SAV

Chapitre 1

Descriptiongénérale

��

PC-D320/PC-D340/FAX-L400 Chapitre 1 : Description générale

1-1

1. PARTICULARITÉS

1.1 GénéralitésImprimante compacte, ultra-rapide et à haute résolutionTout en étant suffisamment petite pour tenir sur un bureau, cette imprimante atteint 15 pages parminute (au format Letter) et offre une résolution maximale d'environ 1200 dpi � 600 dpi.

Temps d'attente réduit et faible consommation électriqueEn adoptant une méthode de fixation à la demande qui n'alimente l'élément chauffant que pendantl'impression, l'imprimante atteint plus rapidement l'état "prêt" et consomme moins d'électricitélorsqu'elle est en état d'attente.

Emploi de l'interface USB en standardL'imprimante emploie en standard une interface USB, ce qui permet de la raccorder plusfacilement et plus rapidement à d'autres périphériques.

1.2 Description des optionsKit de combiné téléphonique (FAX-L400 uniquement)Ce kit de combiné téléphonique inclut le combiné téléphonique lui-même, son berceau (support)et les vis nécessaires à l'installation. L'installation de ce combiné permet d'utiliser lesfonctionnalités téléphoniques de la machine.


1-2

2. FICHE TECHNIQUE

2.1 Caractéristiques généralesTypeMachine personnelle à poser sur un bureau

Couleur des capots extérieursBlanc froid

Courant secteur requisTension entre 220 et 240 V c.a.Fréquence au moins 50 Hz

Consommation électriqueEn attente (mode Économie d'énergie actif)

PC-D320/D340 environ 5 WFAX-L400 environ 6 W

En attente (mode Économie d'énergie désactivé)PC-D320/D340 environ 10 WFAX-L400 environ 11 W

En fonctionnement environ 440 WMaximum environ 670 W

Environnement d'utilisation de la machine de baseTempérature de 10°C à 32,5°C (50,0°F à 90,5°F)Humidité de 20 % à 80 % HRHorizontalité requise Maximum ±3° d'inclinaison

Bruit en fonctionnementMesuré selon les termes des normes ISOEn attente environ 30 dB(A)En fonctionnement environ 50 dB(A)

DimensionsFAX-L400 543 mm � 457 mm � 453 mmPC-D340 543 mm � 457 mm � 453 mmPC-D320 543 mm � 446 mm � 347 mmplateau compris

PoidsFAX-L400 environ 16,1 kgPC-D340 environ 16,0 kgPC-D320 environ 14,5 kgcartouche d'encre incluse


1-3

2.2 Caractéristiques de communication (FAX-L400 uniquement)Lignes téléphoniques utilisablesLigne analogique (une seule)RTPC (réseau téléphonique public commuté)

Combiné téléphonique (en option)Combiné sans touches numériques

Méthode de transmissionSemi-duplex

Protocole de contrôle de la transmissionProtocole ITU-T V.8, protocole V.34/protocole ECMProtocole ITU-T T.30, protocole binaire/protocole ECM

Méthode de modulationSignaux d'image G3 ITU-T V.27ter (2,4 kbps, 4,8 kbps)

ITU-T V.29 (7,2 kbps, 9,6 kbps)ITU-T V.17 (14,4 kbps, 12 kbps, TC 9,6 kbps, TC 7,2 kbps)ITU-T V.34 (2,4 kbps, 4,8 kbps, 7,2 kbps, 9,6 kbps, 12 kbps,

14,4 kbps, 16,8 kbps, 19,2 kbps, 21,6 kbps, 24 kbps,26,4 kbps, 28,8 kbps, 31,2 kbps, 33,6 kbps)

Signaux de procédure ITU-T V.21 (n° 2) 300 bpsG3 ITU-T V.8, V.34 300 bps, 600 bps, 1200 bps

Vitesses de transmission33,6 kbps, 31,2 kbps, 28,8 kbps, 26,4 kbps, 24 kbps, 21,6 kbps, 19,2 kbps, 16,8 kbps, 14,4kbps, 12 kbps, TC 9,6 kbps, TC 7,2 kbps, 9,6 kbps, 7,2 kbps, 4,8 kbps, 2,4 kbpsAvec fonction de repli automatique

CodageMH, MR, MMR, JBIG

Correction d'erreurITU-T ECM

Protocole Canon ExpressAucun


1-4

Temps requis par le protocole de transmission

Protocole ProtocoleProtocole post-message*2 post-message*3

Mode pré-message*1 (entre les pages) (après les pages)V.8 / V.34 Environ 6 s Environ 1 s Environ 1 sNorme T.30 Environ 18 s Environ 4 s Environ 4 s

*1 Temps écoulé entre l'établissement de la connexion avec l'autre télécopieur et le moment où la transmission de l'image commence.*2 Post-message (entre les pages) : Temps écoulé entre la fin de la transmission d'une page et le début de la transmission de la suivante dans le cas d'un document à plusieurs pages.*3 Post-message (après les pages) : Temps écoulé entre la fin de la transmission de la dernière page et le retour de la ligne en mode téléphone.

Temps de transmission minimalG3 10 msG3 (ECM) 0 ms

Niveau du signal de sortie émisEntre -8 dBm et -15 dBm

Niveau minimal requis du signal d'entrée en réception-43 dBm

Circuit intégré du modemCONEXANT (anciennement Rockwell) FM336 Plus


1-5

2.3 Caractéristiques du scannerTypeÀ plat (permet de numériser feuilles et livres)

Dimensions des feuillesMaximum en CAD 216 mm (L) � 356 mm (H)

(8,50 po. [L] � 14,02 po. [H])Minimum en CAD 148 mm (L) � 105 mm (H)

(5,83 po. [L] � 4,13 po. [H])Sur vitre d'exposition 216 mm (L) � 297 mm (H)

(8,50 po. [L] � 11,69 po. [H])Épaisseur CAD Plusieurs pages

0,06 mm à 0,13 mm (0,002 po. à 0,005 po.)Une seule page

0,06 mm à 0,16 mm (0,002 po. à 0.006 po.) Vitre d'exposition 35 mm max. (1,38 po. max.)

Maximum 2 kg (4,4 lb)Grammage 64 à 105 g/m2 papier ordinaire (17 à 28 lb)

Capacité du CADA4/Letter 50 feuilles maximumLegal 30 feuilles maximum

Largeur effective de la lecture optiqueA4 206 mm (8,11 po.)LTR/LGL 212 mm (8,35 po.)

Vitesse de lecture optique en mode télécopieStandard Environ 4,3 secondes par page

(Testée pour une lecture optique de la mire "Canon FAX StandardChart No.1" à la résolution standard.)

Densité linéaire de lecture optique en mode télécopieStandard : 8 points/mm (203,2 dpi) � 3,85 lignes/mm (97,79 dpi)Fin : 8 points/mm (203,2 dpi) � 7,7 lignes/mm (195,58 dpi)Super-fin : 8 points/mm (203,2 dpi) � 15,4 lignes/mm (391,16 dpi)Ultra-fin : 16 points/mm (406,4 dpi) � 15,4 lignes/mm (391,16 dpi)

Réglage de la densité de lecture optiquePlus clair, Standard, Plus foncé : La densité de chacun de ces modes peut être

sélectionnée dans les paramètres de l'utilisateur.

Demi-teintes (numérisation de photo, etc.)256 niveaux de gris, tramage avec le système de diffusion d'erreur (UHQ)


1-6

ZONE NUMÉRISÉE

ZONE AVEUGLE

Marge de droiteMarge de gauche

Marge du haut

Marge du bas

Largeur utile

Hauteur utile

Bord d'attaque de l'original

Bord de fuite de l'original

NOTE

Limites de la zone de lecture optique

Élément A4 Letter LegalLargeur effective 208 ±1,0 mm 214 ±1,0 mm 214 ±1,0 mmde lecture optique(8,19 po. ±0,04 po.) (8,43 po.±0,04 po) (8,43 po. ±0,04 po.)Marge de gauche 2,0 ±2,0 mm 2,0 ±2,0 mm 2,0 ±2,0 mm

(0,08 ±0,08 po.) (0,08 ±0,08 po.) (0,08 ±0,08 po.)Marge de droite 2,0 ±2,0 mm 2,0 ±2,0 mm 2,0 ±2,0 mm

(0,08 ±0,08 po.) (0,08 ±0,08 po.) (0,08 ±0,08 po.)Marge du haut 3,5 ±2,0 mm 3,5 ±2,0 mm 3,5 ±2,0 mm(mode Livre) (0,14 ±0,08 po.) (0,14 ±0,08 po) (0,14 ±0,08 po.)Marge du haut 3,5 +2,0/-2,5 mm 3,5 +2,0/-2,5 mm 3,5 +2,0/-2,5 mm(mode CAD) (0,14 +0,08/-0,1 po.) (0,14 +0,08/-0,1 po.) (0,14 +0,08/-0,1 po.)Marge du bas 2,0 ±2,0 mm 2,0 ±2,0 mm 2,0 ±2,0 mm

(0,08 ±0,08 po.) (0,08 ±0,08 po.) (0,08 ±0,08 po.)

L'unité de référence est le millimètre. Les valeurs en pouces sont indiquées entre parenthèse.

Figure 1-1 Limites de la zone de lecture optique

La largeur de zone de lecture optique "A4/LTR" a été paramétrée au niveau dusélecteur logiciel SSSW n° 1, SW 06, bit 4, dans les données de SAV.


1-7

2.4 Caractéristiques de l'imprimanteTypes de papier utilisablesPapier ordinaire, papier coloré, papier recyclé, transparents (films), enveloppes, papier de fortgrammage

Format du papierDe 76,2 (L) � 127 (H) mm jusqu'à 216 (L) � 356 (H) mm pour le papier ordinaire (papierrecommandéde grammage compris entre 64 et 90 g/m2), le papier à fort grammage (papier recommandé degrammage compris entre 91 et 128 g/m2) et les autres papiers mentionnés ci-dessus.

Capacité de la cassette à papierCassette25 mm (0,98 po.) maximum de hauteur de pile soit environ 250 feuilles de papier à 64 g/m2

Plateau multiformat1 mm (0,04 po.) maximum de hauteur de pile soit environ 10 feuilles de papier à 64 g/m2

Capacité des plateaux de sortieFente de sortie face dessous Papier ordinaire 50 feuilles (A4/Letter)

30 feuilles (Legal) Transparents (film) 10 feuilles Étiquettes 10 feuilles Enveloppes 10 feuilles

Fente de sortie face dessus Papier ordinaire 1 feuille Transparents (film) 1 feuille Étiquettes 1 feuille Enveloppes 1 feuille

Méthode d'impressionImprimante à rayon laser

Cartouche d'encre en poudreNom du produit Cartouche d’encre TL4 (Canon France)Code du produit H11-6481Conditions de stockage Température 0°C à 35°C (32°F à 95°F)

Humidité 35 % à 85 % HRPériode de validité 2½ ans à compter de la date de fabrication indiquée sur le carton.

Détection d'encrePC-D320/PC-D340 AucuneFAX-L400 Uniquement pour la réception de télécopies


1-8

Vitesse d'impressionLetter Environ 15 feuilles/minuteA4 Environ 14 feuilles/minute

Résolution d'impression1200 dpi � 600 dpi

Papiers de restitution recommandés"Canon Copier LTR/LGL Premium Paper" Grammage 75 g/m2

Format Letter, Legal Fabriqué par BOISE CASCADE

"KANGAS" Grammage 80 g/m2

Format A4 Fabriqué par KANGAS

"NEUSIEDLER Canon Paper" Grammage 80 g/m2

Format A4 Fabriqué par NEUSIEDLER


1-9

Bord de fuite du papier

ZONE IMPRIMABLE

ZONE NON IMPRIMABLE

Marge de droiteMarge de gauche

Marge du haut

Marge du bas

Largeur utile

Bord d'attaque du papier

Hauteur utile

Limites de la zone imprimable

Élément A4 Letter LegalLargeur effective 206 ±2,0 mm 212 ±2,0 mm 212 ±2,0 mmd'impression (8,11 ±0,08 po.) (8,35 ±0,08 po.) (8,35 ±0,08 po.)Hauteur effective 287,5 ±3,0 mm 269,9 ±3,0 mm 346.1 ±3,5 mmd'impression (11,32 ±0,12 po.) (10,63 ±0,12 po.) (13,63 ±0,14 po.)Marge de gauche 2,0 ±2,0 mm 2,0 ±2,0 mm 2,0 ±2,0 mm

(0,08 ±0,08 po.) (0,08 ±0,08 po.) (0,08 ±0,08 po.)Marge de droite 2,0 ±3,0 mm 2,0 ±3,0 mm 2,0 ±3,0 mm

(0,08 ±0,12 po.) (0,08 ±0,12 po.) (0,08 ±0,12 po.)Marge du haut 3,5 ±2,0 mm 3,5 ±2,0 mm 3,5 ±2,0 mm

(0,14 ±0,08 po.) (0,14 ±0,08 po.) (0,14 ±0,08 po.)Marge du bas 3,5 ±2,0 mm 3,5 ±2,0 mm 3,5 ±2,0 mm

(0,14 ±0,08 po.) (0,14 ±0,08 po.) (0,14 ±0,08 po.)

Figure 1-2 Limites de la zone imprimable


1-10

2.5 Caractéristiques des copiesRésolution des copiesLecture optique 600 dpi � 600 dpiImpression 1200 dpi � 600 dpi

Temps de première copieCAF (A4/Letter) Environ 14 secondesVitre d'exposition (A4/Letter) Environ 11 secondes

Mode multicopie99 copies

Copies en couleurAucune

Taux de reproduction (agrandissement/réduction)Série en pouces Taux prédéfini : 50 %, 64 %, 78 %, 100 %, 129 %, 200 %

Taux de 2 sur 1 : 64 % pour le format LetterSérie A Taux prédéfini : 50 %, 70 %, 100 %, 141 %, 200 %

Taux de 2 sur 1 : 70 % pour le format A4Série A/B Taux prédéfini : 50 %, 70 %, 81 %, 86 %, 100 %, 115 %, 141 %,

200 %Taux de 2 sur 1 : 70 % pour le format A4

Zoom50 à 200 %

2.6 FonctionnalitésTri groupéCette fonction de tri groupé (Collate) permet d'effectuer des copies de documents multi-pagesen mode multicopie.

Copie en mode deux pages sur une (2 sur 1)Cette fonction permet de copier en réduction afin de faire tenir deux pages sur une seule.Deux pages A4/Letter seront automatiquement réduites pour tenir sur une seule page A4/Letter.

Aiguillage télécopie/téléphonieMéthode Détection de la tonalité CNGMessage AucunPseudo-signal d'indication d'appel AucunPseudo-sonnerie OuiPseudo-tonalité de retour d'appel Oui


1-11

Raccordement d'un répondeur téléphoniqueOui (d'un type qui donne la priorité au téléphone)

Relève d'un autre télécopieurÉmission sur demande de relèveLe document est enregistré en mémoire à l'avance, et n'est émis que lorsque le télécopieur ducorrespondant appelle et transmet une demande de relève.

Réception par relèvePermet de recevoir une télécopie en provenance d'un télécopieur préalablement placé enmode émission automatique.

Réception confidentielleAucune

Réception à distance (déportée)Méthode Saisie d'un identifiant d'appel (ID call#)Identifiant du terminal distant 2 chiffres(fonction ID call#)

Numérotation automatiqueNuméros de téléphone 38 chiffres maximumComposition rapide à une touche 30 numéros de destinataires maximumComposition rapide codée 100 numéros de destinataires maximumNumérotation de liste de diffusion 129 numéros de destinataires maximum (29 à une

touche + 100 codés)Recomposition Fonction de recomposition des numéros composés sur les

touches numériques (120 chiffres maximum)

Émission différéeNombre de destinataires 131 maximum (30 à une touche + 100 codés +

10 sur le clavier numérique)Nombre d'émissions 70 maximumprogrammables à l'avance(réservations)

DiffusionsNombre de destinataires 131 maximum (30 à une touche + 100 codés +

10 sur le clavier numérique)

Relais d'origine de diffusionUne fonction équivalente (d'émission uniquement) est disponible en programmant uneémission avec mot de passe et sous-adresse.

Réseau ferméAucun

Interdiction de publipostage directAucune


1-12

Réception en mémoirePour une réception de la mire "Canon FAX Standard Chart No.1" :

En mode (résolution) 250 pages maximumstandard :

Autres caractéristiquesAfficheurTaille 2 lignes de 20 caractères chacune

Sauvegarde du contenu de la mémoireContenu sauvegardable Destinataires préenregistrés, données de l'utilisateur, données

de SAV, date et heureCircuits intégrés de mémoire 1024 Ko de SRAMBatterie de secours Pile au lithium 3,0 V c.c./320 mAhDurée de vie de la pile Environ 5 ans

Sauvegarde des données d'imageContenu sauvegardable Télécopies reçues en mémoire, copies en mémoire,

émissions différées, données d'image à diffuser, rapport degestion d'activité.

Circuit intégré de mémoire 16 Mo de SRAMBatterie de secours Condensateur rechargeableTemps de secours 1 heure

Gestion de l'activitéa) Rapport de l'utilisateurRapport de gestion de l'activité(Toutes les 20 transactions : toujours émissions et réceptions ensemble)Rapport d'activité (émissions/réceptions)Liste des numéros de destinataires disponibles en composition rapide une toucheListe des numéros de destinataires disponibles en composition rapide codéeListe des destinataires inclus dans les listes de diffusionRapport d'effacement de la mémoireListe des données de l'utilisateurRapport des émissions/réceptions multi-destinatairesListe des émissions programmées à l'avance (réservations d'émissions)Liste des documents en mémoire

b) Rapport de SAVListe des données de SAVListe de vidage systèmeRapport historique des touches actionnéesRapport des publipostagesRapport des compteursRapport des caractéristiques de l'imprimante


1-13

2

1

3

4

2.7 Caractéristiques des interfacesInterface série (USB)

a) Caractéristiques spécifiéesType de l'interfaceUSB (Universal Serial Bus) version 1.10

Transmission des donnéesMéthode de contrôle des transfertsTransferts en masse/vrac (bulk transfers)

Niveaux de tension des signauxEntrée :Sensibilité aux différences d'entrée : +0,2 V (max.)Différence de mode commun : +0,8 V à +2,5 VSortie :Niveau statique haut : +2,8 V à 3,6 VNiveau statique bas : Inférieur à +0,3 V

Entrée/SortieSignal de données rapporté à la tension de 3,3 VSignal VBUS rapporté à la tension de 5,5 V

Câble d'interfaceCâble blindé en paires torsadéescompatible USB requisMatériel Fils de calibre AWG (American Wire Gauge) n° 28 pour la paire de données

Fils de calibre AWG n° 20 à n° 28 pour la paire d'alimentation

Connecteur d'interfaceCôté imprimantePrise femelle USB standard série BCôté câbleFiche mâle USB standard série B

Figure 1-3 Connecteur USB (J1)J1 PC Nom du signal Description1 � 1 VBUS Tension d'alimentation du câble (+5V c.c.)2 — 2 D– Données3 — 3 D+ Données4 — 4 GND Masse du câble


1-14

SOF

1 trame (environ 1 ms)

SOF Données pour l'imprimante Autres fonctions

SYNC

SYNC

Numéro dela trame

Numérode

la trameCRC

CRC

SYNC

SYNC

Jeton Données Handshake

PID

PID

ADDR

ADDR

ENDP

ENDP

CRC

CRC

EOP

EOP

EOP

EOP

SYNC

SYNC

PID

PID

DATA

Données

CRC

CRC

EOP

EOP

SYNC

SYNC

PID

PID

EOP

EOP

SOFLigne de trame

Structure dela trame

Ligne depaquet

Packet Structure

Sens de fuite du temps

b) Interface USBLa norme USB définit une interface série qui permet de raccorder jusqu'à 127 périphériques àun même ordinateur, en échangeant des données au débit relativement élevé de 12 Mbps. Enoutre, cette interface supporte les connexions/déconnexions "à chaud", c'est-à-dire effectuéespendant que l'ordinateur ou l'imprimante (ou autre périphérique) est encore sous tension ou enusage. Chaque périphérique est raccordé à un port de "hub" (concentrateur) qui se charged'informer l'ordinateur de la détection ou de la déconnexion du périphérique.

Transfert de donnéesLes transferts de données en mode USB se font par échange de blocs de données appelés"trames" (frames), d'une durée d'environ 1 ms, au sein desquels les données sontsubdivisées. Les transferts de données se font en empilant ces trames. Les paquets commencent tous par un champ de synchronisation (SYNC) qui sert àsynchroniser la transmission des données avec l'horloge locale, et sont séparés par un champde fin de paquet (EOP, End Of Packet).Les lignes de trames commencent par un paquet de début de trame (SOF, Start Of Frame).Chaque paquet SOF est composé d'un champ d'identification de paquet PID (PacketIdentification Field) qui indique le type du paquet, son sens de transmission, le numéro de latrame et contient un champ de contrôle de redondance cyclique CRC (Cyclic RedundancyCheck) qui permet de détecter les erreurs de transmission.Chaque trame se compose d'une ligne de paquets commençant par un paquet de jeton(token), un paquet de données et un paquet de mise en liaison (handshake) qui indique l'étatde contrôle du flux.Chaque paquet de jeton se compose d'un champ PID, d'un champ d'adresse qui permet despécifier jusqu'à 128 adresses, d'un champ de point final (ENDP, end point) et d'un champde contrôle de redondance cyclique CRC.Chaque paquet de données se compose d'un champ PID, d'un champ de données, d'unchamp CRC et d'un champ EOP.Quant au paquet de mise en liaison (handshake), il contient uniquement un champ PID.

Figure 1-4 Schéma du transfert de données USB


1-15

Enattente

Enattente

NRZI

0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0Données

Codage/décodage des donnéesEn mode USB, les lignes de transfert de données sont, en fin de traitement, codées selon laméthode dite NRZI (Non Return to Zero Invert). Cette méthode veut qu'à chaque fois que lebit de donnée d'origine est à "0", le signal change d'état, et qu'à chaque fois que le bit dedonnée d'origine est à "1", le signal demeure dans le même état.Cependant, si le niveau des données transférées reste trop longtemps inchangé, le terminaldistant risque de perdre la synchronisation et donc de s'avérer incapable de déterminer laposition des bits suivants, si bien qu'il y a déphasage et perte d'alignement de la trame. Onévite ce problème grâce à des "bits de remplissage" ; la règle étant qu'après 6 bits à "1"consécutifs, un bit à "0" est systématiquement ajouté aux données d'origine avant leurcodage selon la méthode NRZI.

Figure 1-5 Principe du codage NRZI

Logiciel pris en chargeLe tableau suivant indique la relation entre les pilotes de périphérique disponibles et lesinterfaces des différents modèles.

Interfaces USB des modèlesD320/D340/L400

Windows 95 Non prisen charge

Windows 98 Pris en chargedans certaines conditions*

Windows NT 4.0 Non prisen charge

Windows 2000 Pris en chargedans certaines conditions*

Windows Me Pris en chargedans certaines conditions*

Windows XP Pris en chargedans certaines conditions*

*: La connexion USB fonctionne avec les ordinateurs Windows XP/Me/2000 équipés d'uneinterface USB préinstallée ainsi qu'avec les ordinateurs à interface USB préinstallée qui ontété mis à jour avec Windows XP/Me/2000 à partir de Windows 98 ou d'une versionultérieure de Windows.

Pilotes de périphérique pour WindowsWin98.Me LBP Printer Driver (USB pris en charge)Win2000.XP LBP Printer Driver (USB pris en charge)


1-16

Cette section décrit les composants principaux de la machine.

FAX-L400

Vue de gauche

CAD (Chargeur Automatique de Documents)Charge automatiquement dans le scannerles originaux placés sur le plateau.

Plateau de sortie des originauxLes originaux ressortent ici.

Panneau de commandePermet de commander la machine

Prise pour combiné téléphoniqueBrancher ici le combiné en option. Annexe B.

Prise pour appareil externePermet de raccorder divers appareils externes.

LIGNE TÉLÉPHONIQUE Reliez la ligne téléphonique.

Capot de gaucheOuvrir pour imprimerface dessus ou pourdégager un bourragede papier.

Plateau d'entrée des originauxPlacer ici les originaux à copier.

Guide papier coulissantAjuster en fonction de la largeur des originaux.

Connecteur d'interface USB

Principaux composants de la machine

Prise pour cordon secteur

3. VUE D'ENSEMBLE

3.1 Vues de l'extérieur

Figure 1-6 Vue de l'extérieur (1)


1-17

PC-D340

CAD (Chargeur Automatique de Documents)Charge automatiquement dans le scannerles originaux placés sur le plateau.

Plateau de sortie des originauxLes originaux ressortent ici.


Capot de gaucheÀ ouvrir pour imprimerface dessus ou pourdégager un bourragede papier.

Prise pour cordon secteur

Plateau d'entrée des originauxPlacer ici les originaux à copier.

Connecteur d'interface USB



1-18


Vue de droite

Réceptacle de sortieReçoit les pages imprimées.

Plateau multiformatPermet de charger des feuilles une à une.

Capot de droiteOuvrir pour remplacer la cartouched'encre ou dégager un bourrage de papier.

CassettePeut contenir une pile de papier.

Vitre d'expositionPlacer ici les originaux à copier.

Cache de la vitre d'expositionOuvrir pour placer un originalà copier directement sur la vitre.

PC-D320

PC-D340 / FAX-L400

Réceptacle de sortieReçoit les pages imprimées.

Plateau multiformatPermet de charger des feuilles une à une.

Capot de droiteOuvrir pour remplacer la cartouched'encre ou dégager un bourrage de papier.

CassettePeut contenir une pile de papier.

Cache de la vitre d'expositionOuvrir pour placer un originalà copier directement sur la vitre.



1-19

3.2 Panneau de commande

Figure 1-9 Panneau de commande (1)

Touche Prise de lignePermet de composer un numéro sans avoir besoin de décrocher au préalable le combiné téléphonique.

Touche RépertoirePermet d'afficher le numéro de téléphone/télécopieur d'un correspondant d'après son nom enregistré pournumérotation rapide, et d'utiliser ensuite ce numéro pour composer un numéro normalement.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

1

23

4

5

6

7

8

9

10

1112

1314

15

16

1718

19

20

Touche Composition codéeAprès avoir appuyé sur cette touche, composez le code à deux chiffres de votre correspondant pourl'appeler (numérotation rapide).

Touche Recomposer/PausePermet de recomposer le dernier numéro composé manuellement sur les touches du pavé numérique, ou de spécifier une pauseentre les chiffres d'un numéro ou à la fin de celui-ci lors de la composition ou de l'enregistrement d'un numéro de télécopieur.

Touches de composition rapide une toucheComposent les numéros préalablement enregistrés sous chaque touche, par simple pression sur la touche

Afficheur à cristaux liquidesAffiche messages et instructions pendant l'utilisation de la machine. Indique aussi les choix en vigueur, et affiche du texte oudes nombres lors de la saisie de paramètres de réglage.

Touche OKPermet de valider les données que vous saisissez. Aussi, en cas d'arrêt du transport de l'original dans le CAD,appuyez sur cette touche pour faire sortir l'original.

Touches (-) et (+)Ces touches servent à faire défiler les listes d'options pour faire apparaître les autres choix possibles.

Touche de réglage de l'expositionPermet de régler l'exposition des télécopies envoyées (plus claires / plus sombres).

Touche de fonctions supplémentairesPermet de personnaliser la façon dont la machine fonctionne.

Touche de résolution de télécopiePermet de régler la qualité d'image (définition) des télécopies envoyées.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

FAX-L400

Prise de ligne Répertoire Composition

codéeRecomposer

/PauseCOPIE TÉLÉCOPIE


1-20

Touche de surveillance du systèmePermet de connaître l'état des travaux de télécopie, de copie, d'impression ou de génération de rapports en cours.

Témoin d'alarmeClignote en orange lorsque la machine a détecté un problème, tel qu'un bourrage de papier, par exemple.(Un message d'erreur apparaît aussi sur l'afficheur pour donner des précisions.)

Touche COPIEAffiche l'écran de base du mode Copieur.

Touche TÉLÉCOPIEAffiche l'écran de base du mode Télécopieur.

Touches du pavé numériqueCes touches servent à entrer des chiffres pour composer ou enregistrer en mémoire des numéros de téléphone/télécopieur.Elles permettent aussi d'entrer des lettres pour enregistrer des noms.

Touches d'arrêt/réinitialisationAnnule une opération en cours, notamment un envoi ou une réception de télécopie, et réaffiche l'écran de base sur l'afficheur.

Touche DépartDémarre l'émission d'une télécopie.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Témoin Occupé en mémoireClignote en vert pendant l'envoi ou la réception des télécopies. S'allume en vert (stable) lorsqu'une réservationd'émission de télécopie a été enregistrée ou lorsqu'une télécopie a été reçue en mémoire.

Touche d'économie d'énergiePermet d'activer ou de désactiver manuellement le mode économie d'énergie. Cette touche s'allume en vert lorsquele mode économie d'énergie est actif et s'éteint lorsqu'on quitte ce mode.



1-21

PC-D340/PC-D320



1-22

Lorsque le volet de composition une touche est ouvert (FAX-L400)

Touches de composition rapide une toucheLes touches marquées 17 à 30 servent à composer des numéros de télécopieur/téléphone préenregistrés.Pour pouvoir utiliser ces touches, il faut d'abord avoir préenregistré dans chacune d'elles le numéro que la machinedoit composer lorsqu'on appuie sur la touche. Après avoir appuyé sur la touche Fonction,les touches suivantes peuvent être utilisées pour exécuter diverses fonctions de télécopie.En outre, si des fonctions de télécopie ont été programmées dans ces touches, celles-ci peuvent être utiliséesdirectement pour exécuter ces fonctions, par simple pression, sans qu'il ne soit nécessaire d'appuyer au préalablesur la touche Fonction.

Touche de mode de réceptionPermet de sélectionner le mode de réception des télécopies.

Touche de gestion de mémoirePermet d'afficher la liste des télécopies enregistrées en mémoire pour émission différée ou à la suite d'une réceptionen mémoire.

Touche de rapportPermet d'imprimer des rapports tels que des listes de télécopies, de numéros de télécopieurs distants, de paramètresou de documents en mémoire. Vous pouvez aussi utiliser cette touche pour annuler un travail de génération/impressionde rapport.

Touche d'émission différéePermet de spécifier l'heure d'émission d'une télécopie que l'on souhaite envoyer en différé.

Touche d'envoi de télécopie en mode livreCette touche permet d'envoyer des télécopies d'originaux numérisés à partir de la vitre d'exposition.

Touche de relèveUtilisez cette touche pour spécifier des options de communication avancées relativement à un document, telles que sonémission ou sa réception par relève.

Touche FonctionAprès avoir appuyé sur cette touche, vous pouvez utiliser les touches de fonction de télécopie marquées Gestion mémoire,Rapport, Émission différée, Envoi de livre, Relève, R (Recall), D.T. (Dial Tone - tonalité d'invitation à numéroter),Tonalité/+, Espace, Supprimer (Delete) et Effacer (Clear).

Touche R Appuyez sur cette touche pour pouvoir composer un numéro de téléphone à l'extérieur ou au contraire un numéro de poste,si le télécopieur est connecté au réseau téléphonique via un autocommutateur privé.

17 24

18 25

19 26

20 27

21 28

22 29

23 30

1

2

3

4

5

6

714

8

9

10

11

12

13

Mode réception

Fonction

Gestion demémoire

Emission différée

D.T.

Tone/+

Espace

SupprimerEnvoi de télécopie

en mode livre

Relève Effacer

Rapport

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9



1-23

Touche D.T. (Dial Tone)Appuyez sur cette touche pour exiger confirmation de la tonalité d'invitation à numéroter lorsque vous composezou enregistrez un numéro de téléphone.

Touche Tone/+Permet d'entrer un signe "+" (plus) dans le numéro de télécopieur enregistré comme celui de l'abonné ou utilisateur(uniquement). Permet aussi de se connecter à des services d'informationqui n'acceptent que la numérotation par tonalités multifréquences alors que l'on utilise un téléphone à cadran rotatif(numérotation par impulsions)

Touche EspacePermet d'entrer un espace entre des lettres ou entre des chiffres.

Touche SupprimerPermet de supprimer les caractères un par un.

Touche EffacerEfface tous les caractères d'un coup.

10

11

12

13

14



1-24

Manutention et stockage des cartouches d'encreCette section explique les précautions à prendre avec les cartouches d'encrepour obtenir une qualité d'impression optimale.

Précautions de manutention

Ne jetez pas vos cartouches usagées au feu, car la poudre d'encre peut prendre feu brutalementet provoquer des brûlures ou des incendies.La cartouche émet un flux magnétique de bas niveau. Si vous utilisez un stimulateur cardiaqueet ressentez des anomalies, éloignez-vous de la cartouche et consultez au besoin votre médecin.

Ne tentez jamais de démonter la cartouche, et n'ouvrez pas le volet qui protège le tambourphotosensible de la lumière.

Si vous apportez dans un intérieur chauffé une machine venant de l'extérieur par temps froid,ou si vous réchauffez brutalement une pièce qui était froide, de la condensation peut se produireà l'intérieur de la machine.Cette condensation peut affecter la qualité des copies(et peut même produire des copies complètement noires).Dans un tel cas, il est préférable d'attendre au moins deux heures que la machine ait le tempsde se réchauffer et d'atteindre la température ambiante avant de tenter de l'utiliser.

Saisissez toujours la cartouche comme illustré ci-dessous, côté de l'étiquette d'instructions versle haut. Évitez d'ouvrir le volet qui protège le tambour photosensible ou d'appuyer sur celui-ci.

REMARQUE

IMPORTANT

AVERTISSEMENT

Instructions Volet protégeantle tambour

photosensible

3.3 Consommables3.3.1 Cartouche d'encre

Figure 1-14 Cartouche d'encre (1)


1-25

Précautions de stockage

Ne stockez pas de cartouches d'encre ni de papier dans des lieux exposés aux flammes,car la poudre d'encre et le papier peuvent prendre feu brutalement et provoquerdes brûlures ou des incendies.Conservez les cartouches et les autres consommables hors de portée des enfants.En cas d'inhalation ou d'ingestion du contenu de ces consommables,consultez immédiatement un médecin.Placez la cartouche dans son sac protecteur, étiquette d'instructions vers le haut.Placez ensuite la cartouche ensachée dans son carton d'emballage.Conservez la cartouche usagée à l'abri des rayons directs du soleilDans le cas d'une cartouche partiellement utilisée/déjà ouverte, placez la cartouchedans son sac protecteur, étiquette d'instructions vers le haut.Placez ensuite la cartouche ensachée dans son carton d'emballage et entreposez-la à l'abri des rayons directs du soleil.Évitez d'entreposer la cartouche à côté d'un radiateur, climatiseur, humidificateur, etc.Entreposez-la dans un lieu où la température ne dépasse pas 40˚C (104˚F).Les conditions de stockage recommandées sont les suivantes :Température 15˚C à 27˚C (59˚F à 80,6˚F)Humidité relative 20 % à 80 %Ne posez pas la cartouche debout sur l'un de ses côtés, ni à l'envers.

Stockage des cartouches partiellement utiliséesSi vous retirez une cartouche de votre machine, entreposez-la comme expliqué ci-dessous.Placez la cartouche dans son sac protecteur, étiquette d'instructions vers le haut. Placez-la ensuitedans son carton d'emballage. Veillez à fermer complètement le carton d'emballage. Si vous ne disposez plus du sac protecteur ou du carton d'emballage de votre cartouche,assurez-vous au moins de l'entreposer dans un endroit sombre.

Recyclage des cartouches usagéesCanon a institué un programme mondial de recyclage des cartouches,appelé "Campagne pour une Terre propre"(The Clean Earth Campaign).Ce programme vise à préserver les précieuses ressources naturellesde notre planète en réutilisant divers matériaux contenus dans les cartouchesusagées pour fabriquer des cartouches neuves, ce qui permet de maintenirl'environnement plus propre en réduisant le remplissage des décharges d'ordures.Vous trouverez tous les détails de ce programme dans chaque carton d'emballage.

IMPORTANT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Figure 1-15 Cartouche d'encre (2)


1-26

Pour obtenir des copies de qualité, nous vous recommandons d'utiliser des papiers et transparents d'impressionrecommandés par Canon. Certains types de papiers vendus dans les magasins de fournitures de bureau peuventne pas convenir à cette machine. Si vous avez des questions sur un type de papier ou de transparents, consultezvotre distributeur agréé Canon ou le service "Canon Customer Relations".

Stockage du papierAfin d'empêcher les bourrages papier, suivez le procédé ci-dessouso:

Pour éviter que le papier ne prenne l'humidité, conservez toujours le restant de vos rames de papier que vousn'utilisez pas dans leur emballage d'origine bien refermé. Entreposez toujours votre papier dans un endroit sec et à l'abri des rayons directs du soleil.Pour éviter que votre papier ne boucle, entreposez toujours votre papier à l'horizontale et non à la verticale.Une fois vos copies éjectées, ne les laissez pas trop longtemps sur le plateau multiformat.

Types de papier inacceptablesN'utilisez pas les types de papiers suivants sous peine de risquer de nombreux bourrages.

Papier très bouclé ou froisséTransparents pour copieurs couleur et imprimantes couleurPapier déjà imprimé par un copieur couleur numérique (ne copiez pas non plus au dos de ces feuilles)Papier déjà imprimé par une imprimante à transfert thermique (ne copiez pas non plus au dos de ces feuilles).

Ne tentez jamais d'effectuer des copies sur transparents de couleur souspeine de risquer d'endommager votre copieur.

Papiers acceptables

La vitesse d'impression décroît avec les grands formats, avec les types de papier spéciaux et avec le nombre de pages du travail.La raison de ceci est qu'une fonction de sécurité est à l'œuvre pour éviter les problèmes de surchauffe.

REMARQUE

IMPORTANT

Exigences des supports physiques d'impression

Traitement du papier

Format dupapier

Grammage dupapier

Types depapier

Cassette/plateau multiformat

A4, B5, A5, Letter, Legal, ExecutiveEnveloppes : ISO-C5, COM10, MONARCH, DLFormats personnalisés : 216 mm (8,5 po.) x 356 mm (14 po.) [max.] / 76,2 mm (3 po.) x 127 mm (5 po.) [min.]

64 à 128 g/m², ou bien 17 à 32 livres (qualité "bond")

- Papier ordinaire (64 à 90 g/m², ou bien 17 à 24 livres [qualité "bond"])- Transparents- Papiers spéciaux 1 (91 à 128 g/m², ou bien 25 à 32 livres [qualité "bond"]) : Papier épais/fort- Papiers spéciaux 2 : Papiers granuleux

3.3.2 Supports physiques d'impression

Figure 1-16 Supports physiques d'impression (1)


1-27

Figure 1-17 Supports physiques d'impression (2)

Zones imprimablesNotez que le terme "zone imprimable" désigne à la fois la zone/surface de qualité d'impression optimale et la zone/surface entière sur laquelle la machine peut techniquement imprimer à partir de votre ordinateur.

Zone imprimable (grisée) : Canon recommande que vous imprimiez dans cette zone.

Papier

Les zones copiables sont un tout petit peu plus larges que les zones imprimables.REMARQUE

0.20" (5 mm) 0.24" (6 mm)

0.16"(4 mm)

0.16"(4 mm)

0.20" (5 mm) 0.24" (6 mm)

0.16"(4 mm)

0.16"(4 mm)

D'AVANCE

D'AVANCE D'AVANCE

D'AVANCELETTER LEGAL

0.4"(10 mm)

0.4"(10 mm)

0.4" (10 mm)0.4" (10 mm)

0.4"(10 mm)

0.4"(10 mm)

0.4" (10 mm)0.4" (10 mm)

DL EUROPÉENU.S.

COMMERCIALN˚ 10

Envelope


1-28

Chapitre 2

Référencestechniques

��

PC-D320/PC-D340/FAX-L400 – Chapitre 2 : Références techniques

2-1

Section Scanner

Section Imprimante

Section Alimentation papier

1. EMPLACEMENTS DES COMPOSANTS

1.1 Principales sectionsLes principales sections de cette machine sont la section scanner (lecteur), la section imprimante etla section magasin papier.

Figure 2-1 Principales sections


2-2

1.2 Cartes de circuit impriméCette machine contient les quatre cartes de circuit imprimé suivantes :

1. La carte SCNT qui commande l'ensemble du système :• Commande du panneau de commande• Commande du scanner• Commande de l'interface de l'imprimante• Analyse de signaux de capteurs/détecteurs• Commande de toutes les fonctions de mémoire• Commande du mode économie d'énergie.

2. La carte ECNT qui commande le fonctionnement de l'ensemble de balayage laser, du moteur principal, du solénoïde et du mécanisme de prise du papier dans la cassette

(cette carte intègre aussi une alimentation) :• Commande de l'élément chauffant de fixation• Commande de la haute tension• Commande du mécanisme d'entraînement• Analyse de signaux de capteurs/détecteurs• Commande du laser• Commande du moteur du scanner• Régulateur à découpage fournissant le courant d'alimentation

3. La carte OPCNT qui commande le fonctionnement des touches du panneau de commande et de l'afficheur à cristaux liquides :• Détection des pressions sur les touches et commande des DEL• Affichage• Communications en série

4. La carte d'interface USB, qui assure la liaison avec l'ordinateur(modèle PC-D320/D340 uniquement) :

• Interface USB

5. La carte NCU (Network Interface Unit) qui assure l'interface avec la ligne du réseau téléphonique (modèle FAX-L400 uniquement) :• Circuit hybride• Circuit de conversion des tensions de ligne

6. La carte USB-MJB, qui assure l'interface entre la ligne téléphonique, la carte NCUet le câble USB provenant de l'ordinateur (modèle FAX-L400 uniquement) :

• Interface ligne téléphonique


2-3

Carte USB-MJB (pourle FAX-L400 uniquement)Carte USB (pour lePC-D320/D340 uniquement)

Carte ECNTCarte NCU (pour leFAX-L400 uniquement)

Carte OPCNT

Carte SCNT

Figure 2-2 Emplacements des cartes de circuit imprimé


2-4

Détecteur d'original (DS)

Détecteur de bord d'original (DES)

Détecteur de capteurd'image (CS) enposition initiale

Détecteur de haut de page

Détecteur d'éjection de papier

Détecteur de débordement

Détecteur de papier de restitution

Détecteur devolet de cartouche

Détecteurd'encre

Figure 2-3 Emplacements des capteurs/détecteurs

1.3 Capteurs et détecteursLa machine intègre 8 capteurs/détecteurs qui servent à surveiller les mouvements des feuilles dudocument original et du papier de restitution, et à détecter la position initiale du capteur d'imagepar contact papier (Contact Sensor, CS).


2-5

1. Détecteur d'original (Document Sensor, DS) (PC-D340/FAX-L400 uniquement)Détecte la présence ou l'absence d'un original.

2. Détecteur de bord d'original (Document Edge Sensor, DES) (PC-D340/FAX- L400 uniquement)Détecte les bords d'attaque et de fuite d'un original.

3. Détecteur de capteur d'image en position initialeDétecte si le capteur d'image par contact papier (Contact Sensor, CS) est ou non en positioninitiale.

4. Détecteur de haut de pageDétecte le bord d'attaque du papier de restitution.

5. Détecteur d'éjection de papierDétecte si le papier a bien été éjecté correctement.

6. Détecteur de débordementDétecte l'état plein du réceptacle à papier de restitution.

7. Détecteur de papier de restitutionDétecte la présence ou l'absence de papier de restitution.

8. Détecteur de volet de cartoucheDétecte l'ouverture/fermeture du volet de la cartouche.

9. Détecteur d'encre (FAX-L400 uniquement)Détecte la présence ou l'absence de poudre d'encre dans la cartouche.


2-6

La section scanner assure la lecture optique et la numérisation des documents (originaux) qu'ils'agit de copier ou télécopier.

2. SECTION SCANNER

Guide papier

Rouleau de prise des originaux

Rouleau de séparation

Rouleau de transport des originaux

Rouleau d'éjection des originaux

Moteur d'entraînement ducapteur d'image par contact (CS) Capteur d'image par contact (CS)

Moteur de transport des originaux

2. SECTION SCANNER

Figure 2-4 Section scanner


2-7

2.1 Noms et fonctions des pièces1. Guide papier (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)Ce guide sert à maintenir le document à plat et bien droit, et à l'empêcher de se mettre detravers.

2. Rouleau de prise des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)Ce rouleau saisit chaque feuille de l'original et l'amène sur le rouleau de séparation.

3. Rouleau de séparation (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)Ce rouleau utilise les différences de vitesse de mouvement du guide de séparation, desfeuilles de l'original et du rouleau de séparation pour garantir la bonne séparation des feuillesd'un original multipage.

4. Rouleau de transport des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)Ce rouleau amène les feuilles du document original sur le capteur d'image par contact (CS)après leur séparation par le rouleau de séparation.

5. Capteur d'image par contact (Contact Sensor, CS)Le capteur d'image par contact papier lit et numérise l'image de l'original, la convertit endonnées sérielles et transmet ces données à la carte SCNT sous forme de signal électrique.Ce capteur d'image par contact a une résolution de 600 dpi (600 points par pouce).

6. Rouleau d'éjection des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)Ce rouleau éjecte les feuilles du document original, qui lui sont apportées par le rouleau detransport d'originaux.

7. Moteur de transport des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)Ce moteur entraîne tous les rouleaux de la section scanner.

8. Moteur d'entraînement du capteur d'image par contactCe moteur entraîne le capteur d'image par contact (CS).


2-8

NOTE

Initialisation de la butée des originauxLa butée située au milieu de l'ensemble d'alimentation des originaux doit êtreréglée à sa position optimale (initialisé) de sorte qu'elle stoppe correctement lesoriginaux.La machine exécute une initialisation à la mise sous tension ainsi qu'aprèsl'éjection d'un original.Détection de bourrage d'originauxLe détecteur de bord d'original détecte les bourrages d'originaux tels que lesbourrages de prise d'original et les erreurs pour cause d'original trop long.Le bourrage de prise d'original est défini comme la situation dans laquelle ledétecteur de bord d'original n'a pas encore détecté de bord d'attaque d'original10 secondes après le début d'un transport d'original.L'“erreur d'original trop long” survient si le détecteur de bord d'original n'a pasencore détecté de bord de fuite d'un original alors que le moteur a reçu unnombre d'impulsions suffisant pour transporter un original de 35,6 cm (14 po.)de longueur.Traitement des bourrages d'originauxEn cas de bourrage d'original, la machine arrête le moteur de transportd'originaux ainsi que toute opération en cours au niveau du CAD et affiche unmessage d'erreur.En cas de bourrage de prise d'original, le message qui s'affiche est VÉRIFIEZDOCUMENT (CHECK DOCUMENT). S'il s'agit d'une erreur pour caused'original trop long, c'est le message DOCUMENT TROP LONG(DOCUMENT TOO LONG) qui s'affiche.Si l'opération interrompue par le bourrage d'original était une opération decopie, le système efface les données d'image en mémoire pour toutes les pageset interrompt toute opération d'impression en cours.


2-9


2-10

Rouleau de prise papierMoteur principal

Solénoïde deprise papier

3. SECTION ALIMENTATION PAPIER

La section d'alimentation papier a été conçue pour séparer les feuilles de papier de restitutionempilées dans la cassette ou sur le plateau multiformat afin de les entraîner une à une dansl'imprimante.

Figure 2-5 Section d'alimentation papier


2-11

3.1 Fonction de prise du papier de restitution- À partir du plateau multiformat (aussi appelé plateau MP [Multi-Purpose]) :

Dans le cas d'une prise de papier à partir du plateau multiformat, alors que le moteur principalest en train de tourner, le système alimente le solénoïde de prise papier. Puis le rouleau deprise papier se met à tourner, entraînant une feuille dans la section imprimante.Il est possible de charger jusqu'à 10 feuilles (64 g/m2) ensemble sur le plateau multiformatavant de régler la position des guides papier en fonction du format du papier (de restitution).

- À partir de la cassette :Dans le cas d'une prise de papier à partir de la cassette, alors que le moteur principal est entrain de tourner, le système alimente le solénoïde de prise papier. Puis le rouleau de prisepapier se met à tourner, entraînant une feuille dans la section imprimante.

3.1.1 Erreur de format du papierCette machine ne possède pas de détecteur de format du papier. Elle ne détermine le format dupapier (A4, Letter, Legal) qu'en fonction des données entrées par l'utilisateur (paramètresFonctions supplémentaires).Une erreur de format de papier se produit si au moment de l'impression de la première page, leformat de papier présent sur le plateau multiformat ou dans la cassette s'avère différent duformat spécifié à l'origine pour l'opération.Dans ce cas, le message FORMAT PAPIER INCORRECT (INCORRECT PAPER SIZE)s'affiche.


2-12

3.2 Configuration de la détection des bourrages de papier de restitutionLes détecteurs de papier suivants sont utilisés pour détecter la présence de papier et les conditionsd'alimentation/transport du papier :

• Détecteur de haut de page• Détecteur d'éjection de papier

Le microprocesseur de la carte ECNT détermine s'il s'est produit un bourrage en contrôlant laprésence de papier au niveau de ce détecteur à certains moments précis déterminés par lemicroprocesseur.Lorsqu'il détermine qu'un bourrage de papier s'est produit, le microprocesseur interromptl'opération d'impression en cours et signale le bourrage.

3.2.1 Bourrage de retard à la prise du papierCette machine exécute un contrôle par nouvelle tentative (retry control) pour tenter de corrigerautomatiquement tout bourrage de retard à la prise du papier causé par une erreur quelconquede prise du papier.Ce contrôle consiste à faire un maximum de deux nouvelles tentatives de prise du papier.Si le détecteur de haut de page ne détecte pas le bord d'attaque du papier au bout de 1,4 secondeaprès la mise sous tension du solénoïde de prise de papier à l'occasion de la première tentativede prise papier, le microprocesseur fait une deuxième tentative dont l'issue détermine s'il y abourrage de retard à la prise du papier.

3.2.2 Bourrage stationnaire à la prise du papierSi le détecteur de haut de page ne détecte pas le bord de fuite du papier au bout de 4,6 secondesaprès avoir détecté le bord d'attaque, le microprocesseur détermine qu'il s'est produit unbourrage stationnaire à la prise du papier.

3.2.3 Bourrage de retard en sortieSi le bord d'attaque du papier n'a pas atteint le détecteur d'éjection du papier au bout de 2,1secondes après que le détecteur de haut de page a détecté ce bord, le microprocesseur déterminequ'il s'est produit un bourrage de retard en sortie.

3.2.4 Bourrage d'enroulement de feuilleLe microprocesseur détermine qu'une feuille s'est enroulée dans le mécanisme si l'une des deuxconditions suivantes se produit :

• 10 secondes se sont écoulées depuis que le détecteur d'éjection de papier a détecté le bord d'attaque du papier• Le détecteur d'éjection de papier n'a pas encore détecté le bord de fuite de la feuille alors

qu'il s'est écoulé 1,5 seconde depuis que le détecteur de haut de page a détecté le bordd'attaque de la feuille.

S'il détermine qu'un bourrage d'enroulement de feuille s'est produit, lemicroprocesseur signale le bourrage comme un bourrage stationnaire en sortie.

3.2.5 Bourrage stationnaire en sortieSi le bord d'attaque de la feuille n'a pas atteint le détecteur d'éjection papier au bout de 2,2secondes après que le détecteur de haut de page a détecté le bord de fuite de la feuille, lemicroprocesseur détermine qu'il s'est produit un bourrage stationnaire en sortie.

3.2.6 Bourrage papier résiduelAu cours de la période de rotation initiale, si le détecteur de haut de page ou le détecteurd'éjection papier détecte une feuille de papier dans la machine, le microprocesseur déterminequ'il est en présence d'un bourrage résiduel.

NOTE


2-13


2-14

Section de fixation Section de transfert de toner

Section de balayage laser Cartouche d'encre

4. SECTION IMPRIMANTE

Le cœur de l'imprimante à rayon laser se compose des sections suivantes :

Figure 2-6 Section imprimante


2-15

NOTE

4.1 Section de balayage laserCette section comprend la source lumineuse laser, l'objectif cylindrique, le miroir polygonal à 4faces, le moteur de balayage laser, l'objectif d'imagerie, le miroir réflecteur et le détecteur defaisceau (Beam Detector, BD). La source laser est commandée par les signaux de commande delaser envoyés par la carte SCNT. Le rayon laser traverse ensuite l'objectif cylindrique pour venirfrapper le miroir polygonal à 4 faces, lequel tourne à vitesse constante. Le rayon laser est réfléchipar le miroir polygonal à 4 faces, traverse l'objectif d'imagerie, puis est réfléchi par le miroirréflecteur afin de balayer le tambour photosensible de la cartouche d'encre.

Panne du détecteur de faisceauLe microprocesseur de la carte ECNT détermine que le détecteur de faisceau(Beam Detector, BD) ne fonctionne pas correctement s'il ne reçoit pas le signal"/BDI" dans le dixième de seconde qui suit l'envoi de la commande de rotationdu moteur de balayage laser, ou bien si le cycle détecté du signal "/BDI"n'atteint pas une certaine valeur spécifiée dans les 2 secondes après que moteurde balayage laser a effectué un certain nombre de tours spécifié.Panne de l'ensemble de balayage laserSi le signal "/BDI" n'a toujours pas été reçu 1,5 seconde après l'envoi de lacommande de rotation du moteur de balayage laser, le microprocesseur de lacarte ECNT prolonge ce temps d'attente de 120 secondes, puis détermine quel'ensemble de balayage laser est en panne.

L'ensemble de balayage laser contient des pièces qui ne peuvent pas êtreréglées sur le terrain. Ne démontez jamais l'ensemble de balayage laser.


2-16

4.2 Cartouche d'encreCette cartouche contient le rouleau de charge primaire, le cylindre de développement, le tambourphotosensible, la raclette de nettoyage et l'encre en poudre (toner).Le rayon laser de l'ensemble de balayage laser forme une image électrostatique latente à la surfacedu tambour photosensible, lequel est chargé électrostatiquement par le rouleau de charge primaire.En tournant dans la cartouche d'encre, le tambour photosensible attire à sa surface de la poudred'encre qui vient former une image visible, laquelle est ensuite transférée sur le papier derestitution dans la section de transfert. Le restant de toner est ensuite éliminé de la surface dutambour photosensible par la raclette de nettoyage.

Volet du tambour photosensibleSi le tambour photosensible est exposé à une forte lumière, il risque de produirepar la suite des zone de manque ou des bandes noires sur les pages imprimées.Pour éviter ce risque, un volet est prévu sur la cartouche pour protéger letambour de la lumière. N'ouvrez ce volet qu'en cas d'absolue nécessité.

4.3 Section de transfertCette section comprend le rouleau de transfert et l'éliminateur électrostatique.Le papier de restitution passe entre le tambour photosensible et le rouleau de transfert, lequel aune charge électrique de signe opposé à celle de la poudre d'encre, de sorte que celle-ci passe dutambour photosensible sur le papier de restitution. La charge électrostatique du dos de la feuille depapier de restitution est ensuite neutralisée par l'éliminateur électrostatique.


2-17

4.4 Section de fixationCette section comprend l'ensemble de fixation et le rouleau de pression. La section de fixation decette machine est prévue pour fonctionner à la demande, en utilisant un film de fixation à faiblecapacité thermique.La poudre d'encre qui a été transférée sur le papier de restitution est fondue par la chaleur dans lesfibres du papier où elle se fixe pour former une image permanente.L'ensemble de fixation intègre un élément chauffant et une thermistance.

4.4.1 Anomalie de fonctionnement de l'ensemble de fixationS'il rencontre les situations (a) à (g) ci-dessous, le microprocesseur de la carte ECNT détermineque l'ensemble de fixation ne fonctionne pas normalement et exécute alors les trois opérationssuivantes :

1. Coupe le courant d'alimentation de l'élément chauffant en forçant le signal "FIXINGHEATER DRIVE" (FSRD, carte ECNT, composant IC201, broche 39) à l'état bas (L).

2. Force le signal "RELAY DRIVE" (RLYD, carte ECNT, composant IC201, broche 38) àl'état bas (L) pour ouvrir le contact de relais (relais RL101 sur la carte ECNT).

3. Coupe immédiatement le moteur principal, le moteur de balayage, et l'alimentation hautetension, déclare l'imprimante en état d'erreur et signale l'anomalie à la carte SCNT.

a) La thermistance principale n'a pas encore dépassé la température de 50°C alors qu'il s'estdéjà écoulé 1,47 seconde depuis le début de la période de préchauffage.

b) La thermistance principale indique 230°C ou plus continuellement pendant 1,5 secondeau cours de la période de régulation de température de fixation.

c) La thermistance principale indique 100°C ou moins pendant 1,5 seconde au cours de lapériode de régulation de température normale, ou bien indique 50°C ou moins pendant1,5 seconde au cours de la période de régulation de température intercalaire entre deuxpages.

d) La thermistance principale indique moins de 20°C continuellement pendant 3 secondes aucours de la période de régulation de température de fixation.

e) La thermistance principale n'a pas encore dépassé la température de 100°C alors qu'il s'estdéjà écoulé 30 secondes depuis le début de la période de préchauffage.

f) La thermistance secondaire indique 20°C ou moins continuellement pendant 1,5 secondeau cours de la période de régulation de température de fixation.

g) La thermistance principale indique 320°C ou plus continuellement pendant 3 secondes aucours de la période de régulation de température de fixation.


2-18

5. NOUVELLES FONCTIONS

Ce modèle ne met en œuvre aucune fonction nouvelle.

Chapitre 3

Démontage etremontage

��

PC-D320/PC-D340/FAX-L400 Chapitre 3 : Démontage et remontage

3-1

1. POINTS À SURVEILLER LORS DE TOUT DÉMONTAGE/REMONTAGE

1.1 Consignes de sécuritéRisques d'électrocutionPour éviter tout risque d'électrocution, vérifier toujours que le cordon secteur et le fil de laligne téléphonique sont débranchés avant d'intervenir dans la machine. Pour bien faire, vousdevriez aussi débrancher les câbles reliant la machine à l'ordinateur.Si vous effectuez une opération qui nécessite que la machine soit sous tension, veillez à portersur vous un lien électrique à la terre tel qu'un bracelet antistatique, etc., à défaut de quoi vousvous exposez à un risque de choc électrique.Les pièces les plus susceptibles de causer des chocs électriques sont les suivantes :• Primaire du transformateur d'alimentation électrique (alimenté directement par la tension du secteur)• Pièces directement connectées à la ligne téléphonique• Points de contact de la haute tension utilisée par le cœur de l'imprimante LBP. (Cette haute tension est utilisée lors des phases de développement et de transfert.)

Risques de brûlurePour éviter les risques de brûlure au cours du démontage, attendez au moins 10 minutesà compter de la mise hors tension de la machine, que les composants très chauds aient letemps de refroidir.Les composants susceptibles de devenir très chaud sont les suivants :• Les moteurs• L'alimentation électrique• Les circuits intégrés et autres semiconducteurs des cartes (notamment ceux qui sont pourvus de radiateurs dissipateurs de chaleur)• La plaque d'aluminium de la cartouche BJ (pour les modèles à cœur d'imprimante BJ)• L'ensemble de fixation et ses capots périphériques (pour les modèles à cœur d'imprimante LBP).

Remplacement des piles et batteriesIl existe des risques d'explosion avec les piles ou batteries remplacées incorrectement.Ne remplacez jamais une pile/batterie par une autre d'un type différent non spécifié pour lamachine. Utilisez toujours le même type de pile/batterie ou un type clairement équivalent.Débarrassez-vous de vos piles/batteries usagées dans le respect de la loi ou réglementationlocale en vigueur concernant les déchets industriels.

Risques liés au feuIl est dangereux de jeter au feu des piles au lithium ou des composants contenant dessubstances inflammables telles que les cartouches d'encre. Débarrassez-vous de cescomposants ou consommables usagés en respectant la loi ou réglementation locale en vigueurconcernant les déchets industriels.

Risques d'inflammations spontanéesLorsque vous utilisez solvents tels que de l'alcool, etc., au cours d'opérations de maintenance,vous devez savoir qu'il existe un risque d'incendie par suite de l'inflammation spontanée dusolvant au contact d'un composant très chaud ou d'une étincelle électrique comme il s'enproduit dans la machine. Avant d'utiliser un tel solvant, assurez-vous d'avoir mis la machinehors tension et attendez que les pièces très chaudes aient refroidi. Veillez aussi à ce que laventilation soit suffisante lorsque vous travaillez avec des solvants.


3-2

Pièces en mouvementPour éviter les accidents liés aux pièces en mouvement, veillez à débrancher le cordon secteurde la prise de courant avant de démonter la machine. Veillez à ce quevos accessoires personnels (montre-bracelet, bijoux, etc.) et vos cheveux ne risquent pas de seprendre dans un engrenage ou de s'accrocher à une pièce mobile.

1.2 Précautions généralesDommages causés par les décharges d'électricité statiqueCette machine contient des capteurs par contact et des cartes de circuit imprimé qui intègrentdes CI de type ROM, RAM, CI personnalisés, etc. qui sont très vulnérables aux déchargesd'électricité statique.Vous devez faire très attention d'éviter de les endommager lors d'opérations de maintenancenécessitant de démonter la machine.

Avertissement concernant l'électricité statiqueLes décharges d'électricité statique peuvent détruire certains composantsélectroniques ou altérer leurs caractéristiques électriques. Les outils de plastiqueet même vos propres mains, si elles ne sont pas reliées à la terre, peuventtransporter suffisamment d'électricité statique pour endommager certainscomposants électroniques.

Pour éviter les risques de décharges d'électricité statique, veuillez utiliser le matérielsuivant :• un tapis antistique (fait d'un matériau légèrement conducteur) relié à la terre• un bracelet antistatique relié à la terre• des pinces crocodile pour mettre à la terre les parties métalliques de la machine.

Dans le cas d'opérations de maintenance effectuées chez le client ou en quelque endroit où cematériel n'est pas disponible, vous pouvez employer les mesures de substitution suivantes :• Utilisez des sachets antistatiques pour entreposer et transporter les cartes de circuit imprimé et autres composants électroniques.• Évitez de porter des vêtements de soie, de polyester et des chaussures à semelle de cuir, et portez plutôt des vêtements de coton

et des chaussures à semelle à base de caoutchouc (semelles de crêpe, par exemple).• Évitez de travailler dans un bureau où le sol est recouvert de moquette synthétique.• Avant de commencer à travailler, touchez une borne reliée à la terre de la machine afin de

décharger votre corps de sa charge d'électricité statique.• Utilisez un bracelet antistatique et reliez le châssis métallique de la machine à la terre.• Saisissez les cartes de circuit imprimé et les autres composants électroniques par les bords, en évitant de toucher leurs bornes.

Risques d'électrocution lors d'intervention sur la machine soustensionSi vous intervenir sur la machine alors que celle-ci est sous tension et reliée ausecteur électrique par son cordon secteur, veillez à porter un braceletantistatique ou quelque autre connexion à la terre pour éviter que votre corps nepuisse constituer un conducteur électrique du courant secteur.


3-3

Graissage abusifIl est important de ne pas graisser les pièces qui ne sont pas spécifiées comme devant êtregraissées. En outre, n'employez que le type de graisse spécifié et nul autre, sans quoi lespièces de plastique et de caoutchouc risquent de fondre ou de se déformer.

Branchement et débranchement de câblesBrancher ou débrancher des câbles alors que la machine est sous tension peut provoquer despannes, et cette pratique doit être évitée. Les câbles plats en particulier peuvent causer descourts-circuits dans ces conditions.Avant de brancher ou de débrancher un câble, mettez la machine hors tension.

1.3 Précautions inhérentes au produitRayonnement laserN'effectuez pas de tâches sortant du cadre des travaux décrits dans ce manuel. (Sachez que larétine de l'œil humain peut être irrémédiablement endommagée par les rayons laser produitspar cette machine.)En particulier, vous ne devez en aucun cas démonter l'ensemble de balayage laser ni tenter dele modifier de quelque façon que ce soit.

Manipulation du rouleau de transfertLa présence de matières grasses ou assimilées sur la partie en éponge du rouleau de transfertprovoque des dysfonctionnements de l'imprimante. Ne touchez pas la partie éponge durouleau de transfert avec les doigts lors de vos opérations de maintenance.

Manipulation de l'ensemble de fixationLa présence de matières grasses ou assimilées sur la surface du rouleau de pression ou sur lefilm de fixation qui se trouve à l'intérieur de l'ensemble de fixation peut provoquer desproblèmes de fixation, voire même des bourrages. Ne touchez pas le rouleau de pression avecles doigts lors de vos opérations de maintenance.


3-4

1.4 Réinitialisation intégrale (pour les cas d'anomalie grave)En cas de bruit très fort, de choc violent ou d'autre anomalie rare, l'afficheur peut cesser defonctionner et plus aucune touche ne fonctionnera. Dans ce cas, exécutez une réinitialisationintégrale (All Clear).

Cette opération ramène tous les réglages de la machine à leurs valeurs par défaut de sortied'usine. Cependant, TOUS les réglages sont réinitialisés dans ce cas, y compris les donnéesde l'utilisateur, les données de SAV, etc. Il est donc important d'avoir noté au préalable lesvaleurs de ces réglages afin de pouvoir les ré-entrer après la réinitialisation.

Figure 3-1 Réinitialisation intégrale (All Clear)

En attendant que la machine retourne à l'état "prêt" après avoir exécuté uneréinitialisation intégrale, veuillez ne pas appuyer sur la touche Stop. Cette actionprovoquerait des pannes ultérieurement.

Sur les modèles PC-D320/D340, si vous exécutez une réinitialisation intégrale,le paramètre "#5 TYPE" du mode SAV (SERVICE MODE) retourne à lavaleur U.S.A. (États-Unis). Assurez-vous donc de régler ce paramètre "#5TYPE" sur la valeur adéquate pour votre pays ou région du monde.Sur le modèle FAX-L400, exécutez la réinitialisation intégrale en suivant lesmessages qui s'affichent, puis réglez les paramètres DISPLAY LANGUAGE(langue de l'afficheur) et COUNTRY SELECT (choix du pays) sur les valeursadéquates pour votre pays ou région du monde.

État d'attente

#12 CLEARCLEAR OK

PLEASE WAIT

DISPLAY LANGUAGE< ENGLISH >

COUNTRY SELECT UK

OK

SERVICE MODE#12 CLEAR

Enregistrementdes données #

Afficher #12 CLEAR enappuyant sur ou sur

Afficher ALL enappuyant sur ou sur

Choisissez la langue enappuyant sur ou su

Choisissez le pays enappuyant sur ou sur

#12 CLEARALL

OK

OK

OK

: FAX-L400 uniquement


3-5

a

b

b

Capot avant

Ensemble de capot de gauche

Capot de sortieface dessus

Doigt

Doigt

Doigt

Doigt

Capot de lacartouche

a

Ensemble de plaque de pression

2. DÉMONTAGE / REMONTAGE

En règle générale, reportez-vous au catalogue des pièces détachées (Parts Catalog) pour savoircomment démonter ou remonter la machine. Les explications qui suivent ne concernent que lespièces ou composants qui auront besoin, estime-t-on, d'être remplacés plus souvent que d'autres.

2.1 Procédure de démontage2.1.1 Section d'alimentation en originaux

Ensemble de rouleau de séparation, ensemble de guide de séparation, rouleaude transport des originaux

(1) Ouvrez le capot de la cartouche et le capot de sortie papier face dessus ; dévissez lesdeux vis (a). Déposez le capot avant en détachant ses deux doigts.

(2) Dévissez les 3 vis (b) et déposez l'ensemble de capot de gauche en détachant ses deuxdoigts.

(3) Retirez l'ensemble de plaque de pression en la soulevant.

Figure 3-2 Section d'alimentation en originaux (1)


3-6

(4) Débranchez les connecteurs (J505 et J509) de la carte SCNT, puis détachez le câble deson attache.

(5) Dévissez la vis (c) en face arrière de l'ensemble principal, puis détachez le fil de terre.Détachez ce fil de son attache.


(6) Ouvrez l'ensemble de transport d'originaux supérieur et déposez le capot avantd'alimentation en originaux en détachant ses deux doigts.


Fil de terre

c

Attache

DoigtsEnsemble detransport d'originaux

supérieur

Capot avantd'alimentationen originaux


3-7

(7) Ouvrez l'ensemble de transport d'originaux et détachez la butée d'arrêt. Tout ensoulevant l'arrière de l'ensemble de transport d'originaux, décalez la butée vers l'arrièrepour la retirer.


(8) Déposez le capot arrière d'alimentation en originaux en détachant ses trois doigts.


Ensemble detransport

d'originauxButée d'arrêt

Capot arrièred'alimentationen originaux

Doigts


3-8

Ensemble d'engrenagede transport d'originaux

Ensemble de moteur detransport d'originaux

Butée d'arrêt

Ensemble de transportd'originaux supérieur

Ressort

Ressort

Levier rotatif

d

Butée d'arrêt

e

f

Ensemble de transportd'originaux inférieur

g

(9) Dévissez les 2 vis (d) et détachez l'ensemble d'engrenage de transport papier.(10) Dévissez les 2 vis (e) et détachez l'ensemble de moteur de transport papier.(11) Retirez les ressorts (avant et arrière) des crochets de l'ensemble de transport d'originaux

supérieur.(12) Dévissez la vis (f) et détachez les butées d'arrêt (avant et arrière) ainsi que le levier

rotatif.(13) Extrayez l'ensemble de transport d'originaux supérieur en le penchant.(14) Dévissez les 2 vis (g) et détachez l'ensemble de transport d'originaux inférieur en

déconnectant le connecteur du détecteur.



3-9

Butée d'arrêt

Levier de dégagementLevier de rotation

Ensemble de transportd'originaux supérieur

Butée d'arrêtLevier de dégagement

Levier rotatif

NOTE

Remarque concernant le remontageLors du remontage du levier rotatif, vérifiez les positions de la butée d'arrêtet du levier de dégagement (voir figure ci-dessous).


Assurez-vous que la butée soulève bien le côté gauche du levier rotatif, et quele côté droit du levier rotatif pousse bien vers le bas le levier de dégagement.



3-10

Ensemble derouleau de séparation

Ensemblede guide deséparation

h

j

i

k

Collier

Collier

Collier

Collier

Goupille

Doigt

Ressort

AxeRouleau

de transportd'originaux

l

(15) Déposez le circlip (h) et détachez le collier.(16) Déposez le pignon (i) et détachez le collier.(17) Déposez l'ensemble de rouleau de séparation en le décalant alternativement vers l'avant

et vers l'arrière.(18) Déposez le doigt de l'ensemble de guide de séparation, détachez l'ensemble de guide de

séparation en le faisant tourner vers le haut. Faites attention de ne pas perdre le ressortqui se détache également.

(19) Déposez le pignon (j) et détachez le collier.(20) Déposez le pignon (k) et détachez le collier.(21) Retirez le circlip (l) et détachez le rouleau de transport d'originaux en décalant l'axe.

Faites attention de ne pas perdre la goupille qui se détache également.



3-11

Doigts

Rouleau de prise papier

a

b

b

Capot avant

Ensemble decapot de gauche

Capot de sortieface dessus

Doigt

Doigt

Doigt

Doigt

Capot de lacartouche

a

Ensemble deplaque de pression

2.1.2. Section de restitution (impression)Rouleau de prise du papier

(1) Ouvrez la capot de la cartouche et retirez la cartouche de la machine.(2) En ouvrant les deux doigts du rouleau de prise papier, loin derrière l'orifice d'entrée de

la cartouche, extrayez le rouleau en le faisant tourner vers l'avant.

Figure 3-11 Section de restitution (impression) (1)

Patin de séparation(1) Ouvrez le capot de la cartouche et le capot de sortie papier face dessus ; dévissez les

deux vis (a). Déposez le capot avant en détachant ses deux doigts.(2) Dévissez les 3 vis (b) et déposez l'ensemble de capot de gauche en détachant ses 2

doigts.(3) Retirez l'ensemble de plaque de pression en la soulevant.



3-12

Capot duventilateur

Capot arrièreinférieur

Capot arrière droit

Capot dela cartouche Doigts

Doigts

Bras du capotde la cartouche

Capot de droite

cd

d

d

Ensemble de panneaude commande

Entretoisede gauche

e

f

f

e

(4) Dévissez les 2 vis (c) et déposez le capot de droite en détachant ses 5 doigts.(5) Déposez les 2 enclenchements du bras du capot de la cartouche, et détachez le capot de

la cartouche.(6) Dévissez les 5 vis (d) et déposez le capot du ventilateur, le capot arrière inférieur et le

capot arrière droit.


(7) Débranchez le connecteur J503 de la carte SCNT, dévissez les deux vis (e) et déposezl'ensemble de panneau de commande.

(8) Dévissez les 4 vis (f) et déposez l'entretoise de gauche.



3-13

ih Capot de fond du\panneau de commande

h

Ensemble de fond plat

Face arrière

(9) Débranchez les connecteurs (J504, J505, J506, J509 et J516) de la carte SCNT, puislibérez le câble de son attache.

(10) Dévissez les 4 vis (h) et détachez l'ensemble de fond plat.(11) Dévissez la vis (i) et déposez le capot de fond de panneau de commande.



3-14

j

Ensemble dechâssis métallique

Bossage

j

Ensemble de réceptacle à papierk

k (côté arrière)

(12) Débranchez les connecteurs (J507, J508, J511, J514 et J515) de la carte SCNT.(13) Dévissez les 11 vis (j) et déposez l'ensemble de châssis métallique. (Pour vous faciliter

la tâche, commencez par sortir le bossage de fixation de son trou.)


(14) Dévissez les 4 vis (k) et déposez l'ensemble de réceptacle à papier.



3-15

l

m

Ensembled'entretoise avant

Plaque de guidaged'alimentation papier manuelle

(15) Dévissez la vis (l).


(16) Dévissez les 2 vis (m) et déposez l'ensemble d'entretoise avant ainsi que la plaque deguidage d'alimentation papier manuelle.



3-16

Doigt Support de rouleaude prise papier

Bras

Levier dedétecteur

Patin de séparation

(17) Tout en poussant sur le levier du détecteur et sur le bras, décalez le support de rouleaude prise papier vers la gauche en poussant sur le doigt.


(18) Déposez le patin de séparation à l'aide d'un tournevis ordinaire (non cruciforme).



3-17

Plaque

l

m

Ensemble de fixation

Côté arrière

Bossage n

n Bossage

2.1.3 Section de fixationEnsemble de fixationPour démonter l'ensemble de fixation, procédez comme suit après avoir exécuté les étapes 1 à14 de la sous-section 2.1.2 Section de restitution (impression) : Patin de séparation.

(15) Dévissez les 3 vis (l) et déposez la plaque.(16) Déposez le pignon.

Figure 3-22 Section de fixation (1)

(17) Débranchez les connecteurs (J102, J206 et J210) de la carte ECNT, puis débranchez leconnecteur du câble reliant le connecteur J305 de la carte ECNT à l'ensemble defixation.

(18) Dévissez les 2 vis (n) puis déposez l'ensemble de fixation en le décalant vers le haut etvers la gauche, et en dégageant ses bossages de leurs trous des deux côtés del'ensemble de fixation.

Figure 3-23 Section de fixation (2)


3-18

Chapitre 4

Maintenanceet ServiceAprès-Vente

��

PC-D320/PC-D340/FAX-L400 Chapitre 4 : Maintenance et Service Après-Vente

4-1

1. LISTE DE MAINTENANCE

1.1 ConsommablesNiveau Consommable QuandUtilisateur Cartouche d'encre TL4 Lorsque le message REMPLACER LA

CARTOUCHE (REPLACECARTRIDGE) apparaît.

1.2 NettoyageNiveau Consommable QuandUtilisateur Capots extérieurs de la machine Lorsqu'ils sont sales.

Vitre d'exposition Si des bandes verticales noires apparaissentsur les copies ou sur les télécopies transmises.

Cache de la vitre d'exposition Lorsque les images copiées ou scannées sontpâles.

Technicien Rouleau de prise des originaux En cas de problème de mauvaise prise desSAV originaux.

Rouleau de séparation des originaux En cas de problème de séparation ou detransport des originaux.

Guide de séparation des originaux En cas de problème de séparation desoriginaux.

Rouleau de transport des originaux En cas de problème de transport desoriginaux.

Rouleau d'éjection des originaux En cas de problème de transport desoriginaux.

Vitre d'exposition Si des bandes verticales noires apparaissentsur les copies ou sur les télécopies transmises.

Plaque de référence de blanc Lorsque les images copiées ou scannées sontpâles.

Guide de transfert Lorsqu'il est sale.Rouleau de prise papier En cas de problème de mauvaise prise du

papier de restitution.Guide de séparation En cas de problème de séparation du papier

de restitution.Rouleau de transfert Si des taches apparaissent au dos des pages

imprimées ou si des points blancsapparaissent tous les 45 mm sur les copieseffectuées ou sur les télécopies reçues.

Éliminateur antistatique Si des taches noires ou des pointsapparaissent sur les images copiées.

Rouleau de transport papier Si des marques apparaissent au dos du papierde restitution.

Guide d'entrée de fixation Si des marques apparaissent sur les pages ouau dos, ou si des traces noires irrégulières ousouillées apparaissent sur les pages, ou si lespages provoquent des bourrages en sortie ousortent froissées.

Film de fixation Si des marques apparaissent tous les 56 mmou si la fixation des pages imprimées estmédiocre.

Rouleau de pression de fixation Si des marques apparaissent au dos des pagesimprimées tous les 63 mm, ou en cas defixation médiocre, de bourrage ou defroissure des pages imprimées.


4-2

1.3 Inspection périodiqueAucune

1.4 Pièces à remplacer périodiquementAucune

1.5 Réglages à effectuer périodiquementContrôle de la largeur de la zone de contact du rouleau de fixationAjustement automatique du gain

1.6 Outillage généralOutil UsageTournevis cruciforme Visser/dévisser des visTournevis à lame plate Visser/dévisser des visTournevis de précision cruciforme Visser/dévisser des visTournevis de précision à lame plate Retirer les cosses/languettes de plastiquePince à épiler Démonter/remonter les petits ressorts hélicoïdauxPince à bec fin Démonter/remonter les circlipsPapier optique Nettoyer le rouleau de transfert, le film de fixation,

etc.Alcool isopropylique Nettoyer le film de fixation, le rouleau de pression

de fixation, etc.

1.7 Outillage spécial Outil Usage Référence

Graisse (MOLYKOTE EM-50L) Appliquer sur certaines pièces HY9-0007Graisse (MOLYKOTE EMD-110) Appliquer sur certaines pièces HY9-0023Graisse (MOLYKOTE PG-641) Appliquer sur certaines pièces CK-0562Graisse (IF-20) Appliquer sur certaines pièces CK-8006Graisse (MOLYKOTE 41) Appliquer sur certaines pièces CK-8007Outil extracteur de CI Extraire la ROM principale HY9-0022(24 à 64 broches) de la carte SNCT


4-3

RÉFÉRENCE

2. NETTOYAGE DES PIÈCES

Pour tout ce qui concerne les pièces qui nécessitent un démontage completavant de pouvoir être nettoyées (telles que le guide de séparation ou le film defixation), reportez-vous au chapitre 3 "Démontage et remontage".

2.1 Capots extérieurs de la machineEssuyez la poussière et les saletés à l'aide d'un chiffon doux et sec.

2.2 Vitre d'expositionOuvrez le CAD ou le cache de la vitre d'exposition et essuyez les saletés à l'aide d'un chiffondoux et sec.

2.3 Cache de la vitre d'expositionOuvrez le cache de la vitre d'exposition et essuyez les saletés à l'aide d'un chiffon doux et sec.

2.4 Rouleau de prise des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)

Ouvrez le CAD et essuyez les saletés à l'aide d'un chiffon doux et sec.

2.5 Rouleau de séparation des originaux (modèle PC-D340/FAX- L400 uniquement)


2.6 Guide de séparation des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)


2.7 Rouleau de transport des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)


2.8 Rouleau d'éjection des originaux (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)


2.9 Plaque de référence de blanc (modèle PC-D340/FAX-L400 uniquement)



4-4

Vitre d'exposition

Plaque deréférencede blanc

Rouleau de prisedes originaux

Guide de séparationdes originaux

Rouleau d'éjectiondes originaux

Rouleau de transportd'originaux

Cache de lavitre d'exposition

Rouleau de séparationdes originaux

Figure 4-1 Pièces à nettoyer (1)

N'utilisez pas de papier cellulosé de type serviette de table, essuie-tout, papierhygiénique, etc. Vous risqueriez de laisser des particules de papier collées surles pièces ou de produire de l'électricité statique.Précautions à prendre avec l'alcool isopropyliqueLorsque vous utilisez de l'alcool isopropylique pour un nettoyage, faitesattention d'éviter d'éclabousser des pièces très chaudes (risque d'inflammationspontanée). Si cela se produit néanmoins, attendez au moins 3 minutes quel'alcool isopropylique ait le temps de s'évaporer avant d'entreprendre une autreopération.


4-5

NOTE

2.10 Guide de transfert(1) Débranchez le cordon secteur de la machine de sa prise de courant.(2) Ouvrez le capot de droite et retirez la cartouche d'encre de la machine.

Rangez la cartouche d'encre dans son sachet protecteur d'origine (opaque) pour laprotéger de la lumière.

(3) À l'aide d'un chiffon doux et propre, essuyez la plaque de masquage du guide detransfert afin d'en éliminer toute la poussière.

Pour éviter de dégrader la qualité de l'impression, ne touchez jamais le rouleaude transfert lorsque vous nettoyez la bande de métal.

2.11 Rouleau de prise du papierÀ essuyer à l'aide de papier optique afin d'en éliminer tous les résidus d'encre et de papier.

2.12 Guide de séparationÀ essuyer à l'aide de papier optique afin d'en éliminer tous les résidus d'encre et de papier.

2.13 Rouleau de transfertÀ essuyer à l'aide de papier optique afin d'en éliminer tous les résidus d'encre et de papier.

Ne touchez pas la partie en éponge du rouleau de transfert et ne tenez jamais lerouleau par cette partie. Ceci suffit parfois à faire apparaître des traces au dosdes copies ou des points blancs sur l'image copiée. N'utilisez pas de solvant.Si ce rouleau est déformé ou ne peut pas être complètement nettoyé à l'aide depapier optique, remplacez-le.

2.14 Éliminateur électrostatiqueÀ essuyer à l'aide de papier optique afin d'en éliminer tous les corps étrangers, notamment lesfragments de papier.

2.15 Rouleau de transport du papierÀ essuyer à l'aide de papier optique afin d'en éliminer tous les résidus d'encre et de papier.

2.16 Guide d'entrée en fixationÀ essuyer à l'aide de papier optique afin d'en éliminer tous les résidus d'encre et de papier.

2.17 Film de fixationÀ essuyer avec du papier optique imbibé d'alcool isopropylique.

2.18 Rouleau de pression de fixationÀ essuyer avec du papier optique imbibé d'alcool isopropylique.


4-6

Rouleau deprise du papier

Guide deséparation

Rouleau detransportdu papierGuide de transfert

Rouleau de transfert

Éliminateur électrostatique

Guide d'entrée en fixation

Rouleau depression de

fixation

Film de fixation

Figure 4-2 Pièces à nettoyer (2)


4-7

3. RÉGLAGES

3.1 Contrôle de la largeur de la zone de contact du rouleau depression

Cet ensemble de fixation n'est pas prévu pour permettre le réglage de la largeur de la zone decontact du rouleau de pression, toutefois il est possible de contrôler cette caractéristique qui, sielle est hors limites, peut entraîner des problèmes de fixation.Procédez comme suit pour contrôler la largeur de la zone de contact du rouleau de pression :(1) Réalisez une copie entièrement noire, de format A4, à l'aide d'une machine à cartouche

EP, puis apportez cette copie sur le site du client.(2) Placez votre page entièrement noire sur le plateau multiformat de l'imprimante, face

imprimée vers le bas.(3) Sélectionnez le mode sortie face dessus en abaissant le levier de décalage de sortie.(4) Appuyez sur l'interrupteur de test d'impression.(5) Mettez l'imprimante hors tension au moment où le bord avant de la feuille commence à

apparaître sur le plateau de sortie face dessus.Attendez environ 60 secondes, ouvrez le capot arrière d'accès à la cartouche et sortez lafeuille.

(6) Mesurez la largeur de la bande d'apparence glacée (brillante) au travers de la page etvérifiez que vos mesures tombent bien dans les limites spécifiées dans la Figure 4-3ci-dessous.

Centre (a) : 6,0 mm à 7,6 mmDroite et gauche : 6,0 mm à 7,6 mmDifférence entre les côtés droit et gauche (|b – c|) : 1,0 mm maximumDifférence entre le côté droit ou gauche et le centre (b – a, c – a) : 1,0 mm maximum

Figure 4-3 Largeur de la zone de contact du rouleau de pression

Sensd'avancedu papier

c

b

a

Centre d'unefeuille A4


4-8

3.2 Réglage automatique du gainExécution du réglage automatique du gainSi vous avez dû remplacer la carte SCNT, le capteur d'image par contact ou la vitred'exposition, vous devez vérifier que le cache de la vitre d'exposition se ferme bien avantd'exécuter le réglage automatique du gain.

Procédure(1) Sélectionnez l'option "TEST MODE" en mode SAV.(2) Appuyez sur la touche numérique "2", puis sélectionnez le test du capteur d'image

(CCD TEST).(3) Appuyez sur les touches numériques "0", puis "8" pour exécuter le réglage automatique

du gain. Vérifiez que le mot "OK" apparaît sur l'afficheur.(4) Appuyez sur la touche Stop/Réinitialisation pour ramener l'afficheur au mode "TEST

MODE".

S'il s'avère que le résultat du test est "NG" (Not Good), vérifiez les points suivants etrecommencez ce réglage automatique.(1) Vérifiez que le cache de la vitre d'exposition est bien fermé.(2) Vérifiez que la vitre d'exposition a été fixée correctement.(3) Vérifiez que la plaque de référence de blanc est bien propre.(4) Vérifiez la connexion du câble reliant le capteur d'image par contact et la carte SCNT.(5) Remplacez au besoin le capteur d'image par contact.


4-9

4. DÉPANNAGE

4.1 Index de dépannageUtilisez l'index de dépannage ci-dessous pour rechercher la cause d'un problème et reportez-vousà la page indiquée pour en connaître les mesures correctives.

Problème• Erreurs indiquées sur l'afficheur (critères d'évaluation : observez directement l'ensemble en question)• Le message d'erreur peut être contrôlé. Page 4-11• Le code d'erreur peut être contrôlé. Page 4-15

• Erreurs générales• La machine ne démarre pas. Page 4-26• Affichage anormal. Page 4-26

Rien ne s'affiche.Une partie de l'afficheur n'affiche rien du tout.

• Les touches ne fonctionnent pas. Page 4-26

• Problèmes d'impression (critère d'évaluation : le test d'impression donne un mauvais résultat)• Le papier n'est pas correctement transporté. Page 4-27

Le moteur principal ne tourne pas.Pas de prise du papier à partir du plateau multiformatPas de prise du papier à partir de la cassetteLe papier se met de travers.

• L'imprimante ne fonctionne pas normalement. Page 4-28La machine indique un bourrage de papier alors qu'il n'y en a pas.

• Qualité d'impression médiocre Page 4-29Image trop pâleImage trop sombrePage entièrement blanche (vierge)Page entièrement noirePoints noirsTraces au dosLignes noires verticalesLignes noires verticales irrégulières et souilléesLignes noires horizontales irrégulières et souilléesTracesZones blanchesLignes blanches verticalesLignes blanches horizontalesDéfaut de synchronisation papierDéformations ou signal de détection de faisceau défectueuxImage partiellement comprimée ou étiréeFixation médiocre


4-10

• Problèmes de lecture optique (critère d'évaluation : le test d'impression est bon, mais les copies sont défectueuses)• L'original n'est pas transporté. Page 4-34

Le moteur de transport des originaux ne tourne pas.Les originaux glissent sur les rouleaux.Les originaux ne sont pas séparés.Les capteurs du scanner sont défectueux.

• L'image scannée n'est pas normale. Page 4-34Rien ne s'imprime.L'image présente des bandes verticales.L'image présente des bandes verticales épaisses.

• Le capteur d'image par contact ne fonctionne pas normalement. Page 4-35Le moteur d'entraînement du capteur d'image (CS) ne tourne pas.Le détecteur de capteur d'image (CS) en position initiale est défectueux.

• Fonctions défaillantes révélées par le mode test• Test du panneau de commande en échec. Page 4-36

L'afficheur à cristaux liquides n'affiche pas correctement.Une DEL ne s'allume pas.Les touches du panneau de commande ne fonctionnent pas correctement.

• Test du capteur d'image par contact en échec. Page 4-36La DEL du capteur d'image par contact ne s'allume pas comme elle le devrait.

• Test de la DRAM en échec. Page 4-36L'indication "READ & COMPARE NG" (échec au test de lecture et de comparaison)

apparaît.• Test des détecteurs en échec. Page 4-36

Le détecteur DES ne fonctionne pas correctement.Le détecteur DS ne fonctionne pas correctement.Le détecteur de papier de restitution ne fonctionne pas correctement.Le détecteur de capot de cartouche ne fonctionne pas correctement.


4-11

4.2 Erreurs indiquées sur l'afficheur4.2.1 Message d'erreur de l'utilisateur

Recherchez le message d'erreur qui s'applique à la situation et appliquez la mesure correctivepréconisée.

"VERIFIER DOCUMENT" (CHECK DOCUMENT)Cause : Bourrage d'original. Ce message apparaît si le détecteur d'original a détecté le

papier, mais le détecteur de bord d'original n'a pas encore détecté le bordd'attaque de l'original alors que 15 secondes se sont déjà écoulées depuis le débutde l'opération de transport des originaux.

Solution : (1) Retirez l'original et recommencez l'opération.(2) Si l'original n'est pas introduit correctement, nettoyez les rouleaux.

"VERIFIEZ IMPRIMANTE" (CHECK PRINTER)Cause : (1) Une anomalie s'est produite dans l'imprimante.

(2) Le signal de détection de faisceau laser (Beam Detect, BD) n'a pas été détectéà l'intervalle de temps prévu.

(3) Le capteur de haut de page a détecté le haut de la page plus tôt que prévu lorsdu transport de l'original.

Solution : (1) Réinitialisez la machine en ouvrant le capot de droite et en le refermant.(2) Remplacez l'ensemble de balayage laser.(3) Remplacez la carte ECNT.(4) Remplacez la carte SCNT.

"DOCUMENT TROP LONG" (DOCUMENT TOO LONG)Cause : S'affiche lorsqu'une page d'original dépasse 35,6 cm (14 po).Solution : (1) Utilisez un copieur pour copier votre original sur plusieurs autres feuilles plus

courtes, puis copiez ces dernières.(2) Réduisez ensuite ces pages sur un copieur si nécessaire. Collez ensuite vos

pages sur du papier de format standard A4 ou Letter que vous pourrez alorsscanner.

RACCROCHEZ LE COMBINÉ (HUNG UP HONE)Cause : Le combiné téléphonique est resté décroché à l'issue de l'émission ou de la

réception de la télécopie.Solution : Raccrochez le combiné téléphonique en le reposant sur son berceau.

"FORMAT DE PAPIER INCORRECT" (INCORRECT PAPER SIZE)Cause : Le format du papier de restitution n'est pas compatible avec le format du

document en attente d'impression.Solution : Chargez du papier de format correct dans la machine ou bien changez la valeur

du paramètre FORMAT PAPIER (PAPER SIZE) dans les Fonctionssupplémentaires. Réinitialisez ensuite la machine en ouvrant le capot de droitepuis en le refermant.


4-12

"INSTALLEZ CARTOUCHE" (INSTALL CARTRIDGE)Cause : (1) La cartouche d'encre est arrivée à épuisement (plus d'encre).

(2) Défaillance d'un composant de la fonction de détection d'encre.Solution : (1) Remplacez la cartouche d'encre.

(2) Vérifiez la connexion à la carte ECNT (J304).(3) Nettoyez le contact de la tension de polarisation primaire sur la carte ECNT et le contact de la cartouche.(4) Nettoyez le contact de masse de tambour sur l'ensemble d'entraînement et le contact correspondant sur la cartouche.(5) Remplacez la carte ECNT.

"CHARGEZ DU PAPIER A4" (LOAD A4 SIZE PAPER)Cause : Pas de papier A4 dans la cassette ou sur le plateau multiformat.Solution : Chargez du papier A4 dans la cassette ou sur le plateau multiformat.

"MÉMOIRE PLEINE" (MEMORY FULL)Cause : La mémoire de la machine est pleine parce qu'une opération de copie en mode Tri

groupé (Collate) ou Copie 2-sur-1 a été demandée avec un grand formatd'original.

Solution : (1) Divisez l'original en plusieurs parties et envoyez chacune d'elles séparément.(2) Si le message "MÉMOIRE PLEINE" (MEMORY FULL) ou le message "APPUYEZ SUR OK" (PRESS OK KEY) est apparu au cours de la numérisation de l'original, celui-ci est resté dans le CAD. Dans ce cas, appuyez sur "OK" pour le faire sortir automatiquement.

"PLATEAU DE SORTIE PLEIN" (OUTPUT TRAY FULL)Cause : Le plateau de sortie est plein (de papier de restitution).Solution : (1) Retirez le papier du plateau de sortie.

(2) Vérifiez si le détecteur de débordement (overflow sensor) fonctionne correctement en employant les méthodes de test décrites dans ce chapitre, section 6.7 Tests de fonctionnement, mode de test [6], fonction [3] "Sensor" (test des détecteurs).(3) Vérifiez la connexion entre la carte SCNT (J511) et le détecteur de

débordement.(4) Remplacez au besoin le détecteur de débordement.(5) Remplacez la carte SCNT.

"PATIENTEZ SVP" (PLEASE WAIT)Cause : L'afficheur affiche alternativement l'écran de l'état d'attente et le message

PATIENTEZ SVP (PLEASE WAIT).Solution : (1) Vérifiez la connexion entre le moteur d'entraînement du capteur d'image par

contact (CS) et la carte SCNT (J504).(2) Remplacez le moteur d'entraînement du capteur d'image par contact.(3) Remplacez la carte SCNT.


4-13

"ERREUR DONNÉES D'IMPRESSION" (PRINTER DATA ERROR)Cause : Une erreur de transmission des données d'impression entre l'ordinateur et la

machine est survenue.Solution : Utilisez le programme Moniteur d'état (Status Monitor) pour supprimer le travail

d'impression en cours ou le dernier travail d'impression s'il y a plusieurs travauxen cours. Vous pouvez ensuite lancer le travail suivant.Si vous utilisez la fonction PRINTER RESET (réinitialiser l'imprimante) desFonctions supplémentaires, tous les travaux d'impression seront supprimés.

"REÇU EN MÉMOIRE" (RECEIVED IN MEMORY)Cause : (1) Le télécopieur est à court de papier.

(2) La cartouche d'encre est arrivée à épuisement (plus d'encre).(3) Le plateau de sortie est plein (de papier de restitution).

Solution : (1) Réapprovisionnez les cassettes en papier.(2) Remplacez la cartouche d'encre.(3) Retirez les pages imprimées du plateau de sortie.

"BOURRAGE DE PAPIER DE RESTITUTION" (REC. PAPER JAM)Cause : Bourrage de papier de restitution.

Ce message apparaît lorsque les détecteurs ont détecté un bourrage de papier.Solution : (1) Dégagez le bourrage.

(2) Vérifiez la connexion entre la carte ECNT (J211) et le détecteur de haut depage.

(3) Vérifiez la connexion entre la carte ECNT (J210) et le détecteur d'éjection depapier.

(4) Vérifiez la connexion entre la carte ECNT (J204) et le solénoïde de prise dupapier.

(5) Vérifiez la connexion entre la carte ECNT (J401) et le moteur principal.(6) Remplacez les détecteurs, le solénoïde et le moteur principal.(7) Remplacez la carte ECNT.(8) Remplacez la carte SCNT.

"RECOMMENCEZ" (START AGAIN)Cause : Problème de fonctionnement du système ou de la ligne téléphonique.Solution : Recommencez la même opération.

"TOUCHE STOP ACTIONNÉE / APPUYEZ SUR OK" (STOP KEY PRESSED /PRESS OK KEY)Cause : Vous avez appuyé sur la touche Stop/Réinitialiser pour annuler l'opération en

cours.Solution : Inutile.


4-14

"RECHARGER PAPIER DE RESTITUTION" (SUPPLY REC. PAPER)Cause : (1) Le stock de papier de restitution est arrivé à épuisement ou bien la cassette a

été sortie. Ce message apparaît lorsque le détecteur de papier détecte qu'il n'ya plus de papier.

(2) Le stock de papier de restitution est arrivé à épuisement ou bien le plateaumultiformat a été sorti.

Solution : (1) Réapprovisionnez la cassette en papier de restitution.(2) Réapprovisionnez le plateau multiformat en papier de restitution.(3) Installez le papier correctement.(4) Vérifiez si le détecteur de papier de restitution (recording paper sensor)

fonctionne correctement en employant les méthodes de test décrites dans cechapitre, section 6.7 Tests de fonctionnement, mode de test [6], fonction [3]"Sensor" (test des détecteurs).

(5) Vérifiez la connexion du détecteur de papier de restitution à carte ECNT(J201) et le bras/levier de déclenchement de ce détecteur.

(6) Remplacez la carte ECNT.(7) Remplacez la carte SCNT.

ERREUR SYSTÈME (SYSTEM ERROR)Voir les codes d'erreur de l'imprimante (E000, E100, E805).


4-15

S'affichent tour à tour

TX/RX No. 5001

START AGAIN ##0106

4.2.2 Codes d'erreura) Affichage des codes d'erreur SAV

Figure 4-4 Affichage des codes d'erreur SAV

b) Mesures correctives des codes d'erreurLa sous-section (c) qui suit donne la liste exhaustive de tous les codes d'erreur que peutafficher la machine. Quant aux causes et aux mesures correctives de ces erreurs, seules cellesqui ont été nouvellement introduites avec l'arrivée de cette machine ou qui sont spécifiques àcette machine sont décrites dans la sous-section (d) qui suit.

• Augmenter le niveau du signal d'émissionDans les données de SAV, augmentez la valeur du paramètre "#2 MENU, option 007" endirection de zéro (0 dBm).

• Diminuer le niveau du signal d'émissionDans les données de SAV, diminuez la valeur du paramètre "#2 MENU, option 007" endirection de -15 (dBm).

• Suppression d'échoDans les données de SAV, modifiez les valeurs des bits suivants du sélecteur logiciel "#1SSSW, option SW03".Bit 4 : 1 Ignorer le premier signal DIS émis par le télécopieur distant.

0 Ne pas ignorer le premier signal DIS émis par le télécopieur distant.Bit 5 : 1 Émettre un signal de tonalité (1850 Hz ou 1650 Hz) lorsque le télécopieur

distant envoie un signal DIS.0 Ne pas émettre de signal de tonalité lorsque le télécopieur distant envoie un

signal DIS.Bit 6 : 1 Émettre une tonalité de fréquence 1850 Hz si le bit 5 est à "1".

0 Émettre une tonalité de fréquence 1650 Hz si le bit 5 est à "1".Bit 7 : 1 Émettre un signal de tonalité avant d'émettre le signal CED.

0 Ne pas émettre de signal de tonalité avant d'émettre le signal CED.


4-16

• Tonalité de protection contre l'écho (Echo Protect Tone, EPT)Dans les données de SAV, sélectionnez : #1 SSSW, SW03, bit 1.Bit 1 : 1 Émettre une tonalité de protection contre l'écho.

0 Ne pas émettre de tonalité de protection contre l'écho.• Ajuster l'égaliseur NLDans les données de SAV, réglez le paramètre "#2 MENU, option 005" sur la valeur "ON".

• Réduire la vitesse utilisée au départ pour les émissionsDans les données utilisateur, option "RÉGLAGES SYSTÈME" (SYSTEM SETTINGS),changez la valeur du paramètre "VITESSE DE DEPART TX" (TX START SPEED).

• Assouplir le critère de jugement du conditionnement (TCF)Non paramétrable sur ce télécopieur.

• Assouplir les conditions d'émission du signal RTNDans les données de SAV, modifiez les valeurs des paramètres "#3 NUMERIC, options002 à 004".002 Pourcentage d'erreur de toutes les lignes : Choisir une valeur proche de 99 %.003 Nombre de lignes de l'état de rafale : Choisir une valeur proche de 99 lignes.004 Lignes en dessous de l'état de rafale : Choisir une valeur proche de 99 fois.

• Augmenter le temps de silence après la réception d'un signal CFRDans les données de SAV, changez la valeur du bit "#1 SSSW, SW04, bit 4" pour la réglersur "1".Bit 4 : 1 Temps pendant lequel les signaux de vitesse lente (faible débit) sont ignorés

après l'émission du signal CFR : 1500 ms0 Temps pendant lequel les signaux de vitesse lente (faible débit) sont ignorés

après l'émission du signal CFR : 700 ms


4-17

c) LISTE DES CODES D'ERREURLes codes d'erreur nouvellement ajoutés pour cette machine portent en marge l'annotation"Nouv.", et ceux pour lesquels des remèdes particuliers à cette machine sont proposés portenten marge l'annotation "UNQ".• Code d'erreur de l'utilisateur

N° Ém. ou Réc. DéfinitionUNQ #0001 [Ém. ] Bourrage d'originalUNQ #0003 [Ém./Réc.] Original trop long ou dépassement de la temporisation de pageUNQ #0005 [Ém./Réc.] Dépassement de la temporisation d'identification initiale (T0/T1)

#0006 [Ém. ] Impossible d'émettre[Réc. ] Échec de la synchronisation des phases en mode OLD-FM

#0008 [Ém. ] Mot de passe incorrect pour émettre en mode relèveUNQ #0009 [Réc. ] Bourrage ou manque de papier de restitution

#0011 [Réc. ] Erreur de réception en mode relève#0012 [Ém. ] Le télécopieur distant n'a plus de papier.#0018 [Ém./Réc.] Erreur de transmission en mode numérotation automatique#0021 [Réc. ] Le télécopieur distant a refusé ce télécopieur-ci lors d'une

réception en mode relève.#0022 [Ém. ] Échec de l'appel#0025 [Ém./Réc.] Mauvais paramétrage de la numérotation automatique#0033 [Ém. ] Impossible d'émettre confidentiellement#0034 [Ém. ] Impossible d'accéder à la boîte aux lettres confidentielle du

correspondant distant pour les besoins d'une émissionconfidentielle

#0035 [Ém. ] Le mode télécommande d'émission par relais n'est pas utilisable.#0036 [Ém. ] Impossible d'exécuter une télécommande d'émission par relais#0037 [Réc. ] Débordement de la mémoire lors de la réception d'images#0039 [Ém. ] Échec d'émission en réseau fermé#0054 [Ém./Réc.] Impossible de passer l'appel#0056 [Réc. ] Problème de transport du papier de restitution#0057 [Réc. ] Problème de transport du papier de restitution#0058 [Réc. ] Problème de transport du papier de restitution#0059 [Ém. ] Le numéro composé et le numéro connecté (CSI) ne sont pas

identiques.#0080 [Ém. ] La machine du correspondant distant n'intègre pas de fonction de

réception avec sous-adresse à la norme ITU-T.#0081 [Ém. ] La machine du correspondant distant n'intègre pas de fonction de

réception avec mot de passe à la norme ITU-T.#0082 [Réc. ] La machine du correspondant distant n'intègre pas de fonction de

relève sélective à la norme ITU-T.#0083 [Réc. ] L'adresse ou le mot de passe de relève sélective était incorrect lors

de la réception d'une demande de relève sélective à la norme ITU-T.#0084 [Réc. ] La machine du correspondant distant n'intègre pas de fonction de

mot de passe pour recevoir des demandes de relève à la norme ITU-T.#0099 [Ém./Réc.] La touche Stop a été actionnée au cours de la communication.#0995 [Ém./Réc.] Effacement de la mémoire des émissions programmées à l'avance

(réservations d'émissions) / mémoire des images reçues


4-18

• Codes d'erreur SAVN° Ém. ou Réc. Définition##0100 [Ém. ] Dépassement du nombre de retransmissions autorisées du signal

de procédure en cours d'émission.##0101 [Ém./Réc.] La vitesse du modem de la machine diffère de la vitesse du

modem du correspond distant.##0102 [Ém. ] Impossible d'exécuter un repli##0103 [Réc. ] Aucun EOL n'a été détecté pendant 5 secondes (ou 15 secondes

en mode CBT)##0104 [Ém. ] Un signal RTN ou PIN a été reçu.##0106 [Réc. ] Pas de réception du signal de procédure pendant 6 secondes lors

d'un état d'attente##0107 [Réc. ] La machine émettrice n'est pas capable d'effectuer un repli.##0109 [Ém. ] Après émission du signal DCS, un signal autre que DIS, DTC,

FTT, CFR ou CRP a été reçu, entraînant le dépassement dunombre maximal d'émissions du signal de procédure.

##0111 [Ém./Réc.] Erreur de mémoire##0114 [Réc. ] Le signal RTN a été émis##0116 [Ém./Réc.] Pendant la communication, une suspension du courant de boucle

a été détectée.##0200 [Réc. ] Au cours de la réception d'une image, la porteuse n'a pas été

détectée pendant 5 secondes.##0201 [Ém./Réc.] Un signal DCN a été reçu qui constitue une anomalie de

procédure.##0220 [Ém./Réc.] Erreur du système (par ex.: le programme principal a disparu.)##0223 [Ém. ] La ligne a été déconnectée au cours de la communication.##0224 [Ém./Réc.] Erreur du signal de procédure de communication.##0229 [Réc. ] Le système de restitution est devenu inaccessible pendant une

minute.##0237 [Réc. ] Erreur de fonctionnement du CI de contrôle du décodeur##0238 [Réc. ] Erreur de fonctionnement du sous-système de contrôle de la

restitution (impression)##0261 [Ém./Réc.] Une erreur système s'est produite entre le modem et la carte de

contrôle du système.##0280 [Ém. ] Dépassement du nombre de retransmissions du signal de procédure##0281 [Ém. ] Dépassement du nombre de retransmissions du signal de procédure##0282 [Ém. ] Dépassement du nombre de retransmissions du signal de procédure##0283 [Ém. ] Dépassement du nombre de retransmissions du signal de procédure##0284 [Ém. ] Un signal DCN a été reçu après émission du signal TCF.##0285 [Ém. ] Un signal DCN a été reçu après émission du signal EOP.##0286 [Ém. ] Un signal DCN a été reçu après émission du signal EOM.##0287 [Ém. ] Un signal DCN a été reçu après émission du signal MPS.##0288 [Ém. ] Après émission du signal EOP, un signal autre que PIN, PIP,

MCF, RTP ou RTN a été reçu.##0289 [Ém. ] Après émission du signal EOM, un signal autre que PIN, PIP,

MCF, RTP ou RTN a été reçu.


4-19

N° Ém. ou Réc. Définition##0290 [Ém. ] Après émission du signal MPS, un signal autre que PIN, PIP,

MCF, RTP ou RTN a été reçu.##0295 [Ém. ] La fonction d'avertissement automatique d'alarme est empêchée

par le fait que la machine distante n'offre pas de fonction demaintenance à distance NTT.

##0670 [Ém. ] Lors d'un démarrage tardif en mode V.8, la capacité V.8 a étédétectée dans le signal DIS par la machine distante qui a répondupar le signal CI, cependant la procédure n'a pas été plus loin, cequi a entraîné un dépassement de temporisation T1.

##0671 [Réc. ] Lors de l'arrivée d'un appel en mode V.8, la procédure n'est paspassée à la phase 2 après la détection du signal CM, ce qui aentraîné un dépassement de temporisation T1.

##0672 [Ém. ] Lors d'une émission en mode V.34, la procédure n'a pas dépasséla phase 2, ce qui a entraîné un dépassement de la temporisation T1.

##0673 [Réc. ] Lors d'une réception en mode V.34, la procédure n'a pas dépasséde phase 2, ce qui a entraîné un dépassement de la temporisation T1.

##0674 [Ém. ] Lors d'une émission en mode V.34, la procédure n'a pas quitté laphase 3 ou la phase 4 pour arriver au canal de contrôle ou plusloin, ce qui a entraîné un dépassement de temporisation T1.

##0675 [Réc. ] Lors d'une réception en mode V.34, la procédure n'a pas quitté laphase 3 ou la phase 4 pour arriver au canal de contrôle ou plusloin, ce qui a entraîné un dépassement de temporisation T1.

##0705 [Ém. ] Lors d'une émission en mode CHT, un signal DCN a été reçuaprès la détection d'un signal NACK.

##0711 [Ém. ] Lors d'une émission en mode CHT, un signal REJ a été reçuaprès l'émission d'un signal d'image.

##0750 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, aucun signal significatif n'aété reçu après l'émission du signal PPS-NULL et le nombremaximal de retransmissions du signal de procédure a été dépassé.

##0751 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal autre que MCF,PPR ou RNR a été reçu après l'émission du signal PPS-NULL.

##0752 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal DCN a été reçuaprès l'émission du signal PPS-NULL.

##0753 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, le nombre maximal deretransmissions du signal de procédure ou la temporisation T5 (60secondes) a été dépassé(e) après l'émission du signal PPS-NULL.

##0754 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, le nombre maximal deretransmissions du signal de procédure a été dépassé aprèsl'émission du signal PPS-NULL.

##0755 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, aucun signal significatif n'aété reçu après l'émission du signal PPS-NULL et le nombremaximal de retransmissions du signal de procédure a été dépassé.

##0757 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal DCN a été reçuaprès l'émission du signal PPS-MPS.

##0758 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, il y a eu dépassement dunombre maximal de retransmissions du signal de procédure ou dela temporisation T5 (60 secondes) après l'émission du signal PPS-MPS.


4-20

N° Ém. ou Réc. Définition##0759 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, le nombre maximal de

retransmissions du signal de procédure a été dépassé aprèsl'émission du signal PPS-MPS.

##0760 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, aucun signal significatif n'aété reçu après l'émission du signal PPS-EOM et le nombremaximal de retransmissions du signal de procédure a été dépassé.

##0762 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal DCN a été reçuaprès l'émission du signal PPS-EOM.

##0763 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, il y a eu dépassement dunombre maximal de retransmissions du signal de procédure ou dela temporisation T5 (60 secondes) après l'émission du signal PPS-EOM.

##0764 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, il y a eu dépassement dunombre maximal de retransmissions du signal de procédure aprèsl'émission du signal PPS-EOM.

##0765 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, aucun signal significatif n'aété reçu après l'émission du signal PPS-EOM et le nombremaximal de retransmissions du signal de procédure a été dépassé.

##0767 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal DCN a été reçuaprès l'émission du signal PPS-EOP.

##0768 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, il y a eu dépassement dunombre maximal de retransmissions du signal de procédure ou dela temporisation T5 (60 secondes) après l'émission du signal PPS-EOP.

##0769 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, il y a eu dépassement dunombre maximal de retransmissions du signal de procédure aprèsl'émission du signal PPS-EOP.

##0770 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, aucun signal significatif n'aété reçu après l'émission du signal EOR-NULL et le nombremaximal de retransmissions du signal de procédure a été dépassé.

##0772 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal DCN a été reçuaprès l'émission du signal EOR-NULL.

##0773 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, il y a eu dépassement dunombre maximal de retransmissions du signal de procédure ou dela temporisation T5 (60 secondes) après l'émission du signalEOR-NULL.

##0774 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal ERR a été reçuaprès l'émission du signal EOR-NULL.

##0775 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, aucun signal significatif n'aété reçu après l'émission du signal EOR-MPS et le nombremaximal de retransmissions du signal de procédure a été dépassé.

##0777 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal DCN a été reçuaprès l'émission du signal EOR-MPS.

##0778 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, il y a eu dépassement dunombre maximal de retransmissions du signal de procédure ou dela temporisation T5 (60 secondes) après l'émission du signalEOR-MPS.

##0779 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal ERR a été reçuaprès l'émission du signal EOR-MPS.


4-21

N° Ém. ou Réc. Définition##0780 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, aucun signal significatif n'a

été reçu après l'émission du signal EOR-EOM et le nombremaximal de retransmissions du signal de procédure a été dépassé.

##0782 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal DCN a été reçuaprès l'émission du signal EOR-EOM.

##0783 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, il y a eu dépassement dunombre maximal de retransmissions du signal de procédure ou dela temporisation T5 (60 secondes) après l'émission du signalEOR-EOM.

##0784 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal ERR a été reçuaprès l'émission du signal EOR-EOM.

##0785 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, aucun signal significatif n'aété reçu après l'émission du signal EOR-EOP et le nombremaximal de retransmissions du signal de procédure a été dépassé.

##0787 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal DCN a été reçuaprès l'émission du signal EOR-EOP.

##0788 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, il y a eu dépassement dunombre maximal de retransmissions du signal de procédure ou dela temporisation T5 (60 secondes) après l'émission du signalEOR-EOP.

##0789 [Ém. ] Lors d'une émission en mode ECM, un signal ERR a été reçuaprès l'émission du signal EOR-EOP.

##0790 [Réc. ] Lors d'une réception en mode ECM, un signal ERR a été émisaprès la réception du signal EOR-Q.

##0791 [Ém./Réc.] Au cours d'une procédure en mode ECM, un signal autre qu'unsignal significatif a été reçu.

##0792 [Réc. ] Lors d'une réception en mode ECM, aucun signal PPS-NULL n'aété détecté entre des parties de pages.

##0793 [Réc. ] Lors d'une réception en mode ECM, aucune trame véritable n'aété détectée pendant la réception de signaux à haut débit et unetemporisation a fini par être dépassée.

##0795 [Ém./Réc.] Une erreur de décodage s'est produite pendant unecommunication.

##0799 [Ém./Réc.] Erreur du système.

N° DéfinitionNouv. E000 Panne de l'ensemble de fixationNouv. E100 Panne de l'ensemble de balayageNouv. E805 Panne du ventilateur


4-22

d) Nouveaux codes d'erreur et nouveaux remèdesCes codes d'erreur ont été ajoutés avec la sortie de ce produit, et certains codes d'erreurexistants pour lesquels de nouveaux remèdes spécifiques au produit sont proposés ont étéajoutés à cette liste.

#001 [Ém.] Bourrage de l'originalCause : Un bourrage d'originaux s'est produit dans le télécopieur.Solution : Retirez l'original et recommencez l'opération d'émission/copie.Cause : La largeur de l'original ou son épaisseur sortent des limites admises par la

machine.Solution : Utilisez un copieur pour copier l'original dans un format A4/LTR ou autre

format standard, puis transmettez votre copie.Cause : Défaillance structurelle interne.Solutions : (1) Vérifiez que le détecteur d'original (DS) et le détecteur de bord

d'original (DES) fonctionnent correctement en utilisant les méthodesdécrites dans ce chapitre, section 6.7 Tests de fonctionnement, modede test [6], fonction [3] "Sensor" (tests des détecteurs).

(2) Vérifiez les connexions du détecteur d'original (DS) et de la carteSCNT (J509).

(3) Vérifiez les connexions du détecteur de bord d'original (DES) et de lacarte SCNT (J509).

(4) Effectuez une copie et vérifiez que le moteur de transport desoriginaux fonctionne correctement.

(5) Contrôlez les connexions du moteur de transport d'originaux et de lacarte SCNT (J505).

(6) Remplacez le détecteur d'original (DS).(7) Remplacez le détecteur de bord d'original (DES).(8) Remplacez le moteur de transport des originaux.(9) Remplacez la carte SCNT.


4-23

#003 [Ém./Réc.] Original trop long ou dépassement de la temporisation depageCause : Une page du document fait plus d'un mètre (39,4 po.) de longueur ou sa

transmission/copie a mis plus longtemps que la durée maximale admise (32minutes).

Solutions : (1) Utilisez un copieur pour copier votre original sur plusieurs autresfeuilles plus courtes, puis transmettez ces dernières.

(2) Augmentez la valeur de la temporisation de page dans les donnéesSAV : #1 SSSW, SW12.

Cause : La réception a mis plus longtemps que la durée maximale admise (32minutes).

Solutions : (1) Demandez à votre correspondant de diviser son original en plusieurspages que vous pourrez ainsi recevoir.

(2) Prenez contact avec votre correspondant distant pour enquêter sur lacause.

(3) Augmentez la valeur de la temporisation de page dans les donnéesSAV : #1 SSSW, SW12.

Cause : Défaillance structurelle interne.Solutions : (1) Vérifiez que le détecteur de bord d'original (DES) fonctionne

correctement en utilisant les méthodes décrites dans ce chapitre,section 6.7 Tests de fonctionnement, mode de test [6], fonction [3]"Sensor" (tests des détecteurs).

(2) Contrôlez les connexions du détecteur de bord d'original (DES) et dela carte SCNT (J509).

(3) Effectuez une copie et vérifiez que le moteur de transport desoriginaux fonctionne correctement.

(4) Contrôlez les connexions du moteur de transport d'originaux et de lacarte SCNT (J505).

(5) Remplacez le détecteur de bord d'original (DES).(6) Remplacez le moteur de transport des originaux.(7) Remplacez la carte SCNT.


4-24

#005 [Ém./Réc.] Dépassement de la temporisation d'identification initiale (T0/T1)Cause : Paramètre de numérotation par tonalités/impulsions mal réglé.Solution : Réglez correctement ce paramètre de numérotation par tonalités/impulsions

(TYPE DE LIGNE TÉL. [TEL LINE TYPE]) dans les données del'utilisateur.

Cause : Le temps mis pour obtenir la connexion à l'autre télécopieur est trop long.Solutions : (1) Lorsque vous enregistrez des numéros à composer automatiquement

par la machine, ajoutez une longue pause à la fin pour retarder lepoint de départ de la temporisation.

(2) Augmentez la valeur de la temporisation T0 dans les données SAVoption #3, paramètre numérique n° 10, de façon à éviter ledépassement de cette temporisation.

Cause : L'autre télécopieur ne répond pas.Solutions : Prenez contact avec votre correspondant et enquêtez sur la cause de

l'incident.Cause : Aucun signal significatif n'a été reçu après avoir commencé à émettre le

signal DIS.Solutions: Augmentez la valeur de la temporisation T1 (réception) dans les données

SAV, option #3, paramètre numérique n° 11, de façon à éviter ledépassement de cette temporisation.

Cause : Le mode de communications (G2, G3, etc.) de l'autre télécopieur n'est pascompatible avec ce télécopieur-ci.

Solutions : Le mode de communications fait partie intégrante des exigences desnormes de télécopie, par conséquent, il n'y a pas de remède.

Cause : (1) L'autre télécopieur a mal fonctionné au cours de la transmission àcause de l'écho.

(2) Mauvais fonctionnement causé par l'écho au cours d'une réception.Solutions : Prendre des mesures contre l'écho en paramétrant le sélecteur logiciel

SW03 des données SAV, option "#1 SSSW".

#009 [Réc.] Bourrage ou manque de papier de restitutionCause : Un bourrage de papier de restitution s'est produit.Solutions : Dégager le bourrage de papier de restitution.Cause : La machine est à court de papier de restitution.Solutions : Réapprovisionnez la machine en papier de restitution.Cause : Défaillance structurelle interne.Solutions : (1) Vérifiez si les détecteurs de papier de restitution de la cassette et du

plateau multiformat fonctionnent correctement en utilisant lesméthodes décrites dans ce chapitre, section 6.7 Tests defonctionnement, mode de test [6], fonction [3] "Sensor" (tests desdétecteurs).

(2) Contrôlez les connexions au niveau du détecteur de haut de page, ducâble de ce détecteur et de la carte ECNT (J211).

(3) Contrôlez les connexions au niveau du détecteur d'éjection de papier,du câble de ce détecteur et de la carte ECNT (J210).

(4) Contrôlez le moteur principal, son connecteur et celui de la carteECNT (J401).

(5) Remplacez le capteur de haut de page.(6) Remplacez le détecteur d'éjection de papier.(7) Remplacez le moteur principal.(8) Remplacez la carte ECNT.(9) Remplacez la carte SCNT.


4-25

E000 Panne de l'ensemble de fixationCause : (1) Court-circuit ou fil sectionné au niveau de la thermistance principale.

(2) Court-circuit ou fil sectionné au niveau de la thermistance secondaire.(3) Fil de l'élément chauffant sectionné ou fusible thermique grillé.

Solutions : (1) Mettez la machine hors tension et déposez l'ensemble de fixation.Mesurez la résistance entre le connecteur J206 broche 2 (FSRTH) etle connecteur J206 broche 1 (GND).Si celle-ci n'est pas comprise entre 350 kilo-ohms et 520 kilo-ohms (àune température ambiante de 20°C), remplacez l'ensemble de film defixation.

(2) Mettez la machine hors tension et sortez l'ensemble de fixation de lamachine.Mesurez la résistance entre le connecteur J206 broche 3 (FSRTH2) etle connecteur J206 broche 4 (3.3V).Si celle-ci n'est pas comprise entre 370 kilo-ohms et 520 kilo-ohms (àune température ambiante de 20°C), remplacez l'ensemble de film defixation.

(3) L'unité de film de fixation étant déposée, s'il n'y a pas de continuitéélectrique entre les broches 1 (ACH) et 2 (ACN) du connecteur J102,remplacez l'unité de film de fixation.


E100 Panne de l'ensemble de balayageCause : (1) Mauvais contact au niveau des connecteurs de l'ensemble de

balayage laser.(2) Ensemble de balayage laser défectueux(3) Mauvais contact au niveau des connecteurs de la carte SCNT(4) Carte SCNT défectueuse.

Solutions : (1) Reconnectez (à fond) les connecteurs J507 et J508 de la carte SCNT.(2) Reconnectez les connecteurs de la carte de commande du laser (J801)

et du moteur d'ensemble de balayage (J802).(3) Remplacez l'ensemble de balayage laser.(4) Remplacez la carte SCNT.

E805 Panne de ventilateurCause : (1) Lorsque le ventilateur est en fonction, le système détecte si celui-ci

reste bloqué continuellement pendant 10 secondes.(2) Lorsque le ventilateur commence à tourner, le système ne détecte pas

si celui-ci reste bloqué pendant les 10 premières secondes.Solutions : (1) Reconnectez correctement le connecteur J203 de la carte ECNT.

(2) Déconnectez le connecteur J203 de la carte ECNT.Sur la carte ECNT, mesurez la tension entre les broches 1 (/FANON)et 2 (GND) du connecteur J203 immédiatement après la mise soustension de la machine.Si la tension passe de 0 volt à environ 24 volts, remplacez le ventilateur.

(3) Remplacez la carte ECNT.


4-26

4.3 Erreurs non indiquées sur l'afficheur4.3.1 Erreurs générales

• La machine ne démarre pas (critère d'évaluation : observer la machine)(1) Vérifiez que le cordon secteur est bien branché.(2) Contrôlez la connexion entre la carte SCNT (connecteur J514) et la carte ECNT

(connecteur J201).(3) Remplacez la carte ECNT.(4) Remplacez la carte SCNT.

• Anomalie d'affichage (mode de test applicable : test du panneau de commande)Rien ne s'affiche(1) Contrôlez la connexion entre la carte OPCNT (connecteur J1) et la carte SCNT

(connecteur J503).(2) Contrôlez la connexion entre l'afficheur à cristaux liquides et la carte OPCNT

(connecteur J5).(3) Remplacez l'afficheur à cristaux liquides.(4) Remplacez la carte OPCNT.(5) Remplacez la carte SCNT.

Une partie de l'afficheur n'affiche rien du tout(1) Testez l'affichage LCD à l'aide du mode de test prévu à cette fin.(2) Contrôlez la connexion entre la carte OPCNT (connecteur J1) et la carte SCNT



• Les touches ne fonctionnent pas (mode de test applicable : test du panneau de commande)(1) Si le mode de test peut être utilisé, recherchez si certaines touches ne fonctionnent plus.(2) Contrôlez la connexion entre la carte OPCNT (connecteur J1) et la carte SCNT

(connecteur J503).(3) Remplacez la carte OPCNT.(4) Remplacez la carte SCNT.


4-27

4.3.2 Problèmes d'impression• Problèmes d'impression (critère d'évaluation : le test d'impression donne un mauvais résultat)

• Le papier n'est pas correctement transporté (critère d'évaluation : observer la machine) Le moteur principal ne tourne pas(1) Vérifiez la connexion entre le moteur principal et la carte ECNT (J401).(2) Remplacez le moteur principal.(3) Remplacez la carte ECNT.(4) Remplacez la carte SCNT.

Pas de prise du papier à partir du plateau multiformat(1) Vérifiez que le type de papier utilisé est conforme aux recommandations.(2) Vérifiez que l'on a pas chargé plus de 10 feuilles de papier à la fois sur le plateau

multiformat.

(3) Vérifiez que l'on a placé le papier correctement sur le plateau multiformat.(4) Vérifiez la connexion entre le solénoïde de prise du papier et la carte ECNT (J204).(5) Remplacez le solénoïde de prise papier.(6) Nettoyez le patin de séparation.(7) Remplacez le patin de séparation.(8) Remplacez la carte ECNT.(9) Remplacez la carte SCNT.

Pas de prise du papier à partir de la cassette(1) Vérifiez que le type de papier utilisé est conforme aux recommandations.(2) Vérifiez que l'on a pas chargé plus de 250 feuilles de papier à la fois dans la cassette.(3) Vérifiez que l'on a chargé le papier correctement dans la cassette.(4) Vérifiez la connexion entre le solénoïde de prise du papier et la carte ECNT (J204).(5) Remplacez le solénoïde de prise papier.(6) Nettoyez le patin de séparation.(7) Remplacez le patin de séparation.(8) Remplacez la carte ECNT.(9) Remplacez la carte SCNT.


4-28

Le papier se met de travers(1) Vérifiez que le type de papier utilisé est conforme aux recommandations.(2) Vérifiez que l'on a pas chargé plus de 10 feuilles de papier à la fois sur le plateau

multiformat.

(3) Vérifiez que l'on a pas chargé plus de 250 feuilles de papier à la fois dans la cassette.(4) Vérifiez que l'on a placé le papier correctement sur le plateau multiformat.(5) Vérifiez que l'on a chargé le papier correctement dans la cassette.(6) Regardez si de la poussière ou des morceaux de papier ne se sont pas accumulés dans

la cassette ou sur le plateau multiformat.

(7) Vérifiez que le rouleau de prise papier, ou tout autre rouleau, n'est pas endommagé ourayé.

• L'imprimante ne fonctionne pas normalement La machine indique un bourrage de papier alors qu'il n'y en a pas(1) Vérifiez si le détecteur de papier de restitution (recording paper sensor) fonctionne

correctement en employant les méthodes de test décrites dans ce chapitre, section 6.7Tests de fonctionnement, mode de test [6], fonction [3] "Sensor" (test des détecteurs).

(2) Contrôlez les connexions au niveau du détecteur de papier de restitution, de son câbleet de la carte ECNT (PS210).

(3) Contrôlez les connexions au niveau du détecteur de haut de page, de son câble et de lacarte ECNT (J211).

(4) Contrôlez les connexions au niveau du détecteur d'éjection de papier, de son câble et dela carte ECNT (J210).

(5) Contrôlez le moteur principal, son connecteur et celui de la carte ECNT (J401).(6) Remplacez le détecteur de papier de restitution.(7) Remplacez le capteur de haut de page.(8) Remplacez le détecteur d'éjection de papier.(9) Remplacez le moteur principal.(10) Remplacez la carte ECNT.(11) Remplacez la carte SCNT.


4-29

Fixation médiocre

Déformations ou signal dedétection de faisceau défectueux

Lignes noireshorizontales irrégulières

et souillées

Zones blanches

Lignes blanchesverticales

Lignes noires verticalesirrégulières et souillées

Points noirs

Entèrement noireEntèrement blancheSombrePâle

Lignes noiresverticales

Défaut desynchronisation

Traces

Lignes blancheshorizontales

Image partiellementcomprimée ou étirée

Traces au dosdes feuilles

• Qualité d'impression médiocre (critère d'évaluation : voir la liste des défauts d'image obtenus au test d'impression)Avant de rechercher la cause du défaut d'impression, vérifiez que l'utilisateur emploie dupapier recommandé par Canon et stocke son papier correctement. Si le problème disparaîtlorsqu'on emploie le papier recommandé, dites au client d'utiliser du papier recommandé et destocker son papier correctement.

Figure 4-5 Exemples de défauts d'impression


4-30

• Image trop pâleSolutions : (1) Retirez la cartouche d'encre de la machine et secouez-la 5 ou 6 fois.

(2) Vérifiez que, dans les données utilisateur, le mode "RÉGLAGESCOMMUNS" "ÉCONOMISEUR D'ENCRE" (COMMONSETTING, TONER SAVER) n'est pas activé (ON).

(3) Remplacez la cartouche d'encre.(4) Ouvrez la capot de droite pendant une impression et retirez la cartouche

d'encre de la machine.Ouvrez manuellement le volet de la cartouche d'encre et vérifiez sil'image d'encre en poudre présente sur le tambour photosensible esttransférée sur le papier.Si elle est effectivement transférée, passez directement à l'étape 7.Sinon, passez à l'étape suivante.

(5) Nettoyez le contact de polarisation de transfert et le contact de l'axe durouleau de transfert.

(6) Remplacez le rouleau de transfert.(7) Nettoyez le contact de la tension de polarisation de développement et le

contact de la cartouche d'encre.(8) Remplacez la carte ECNT.(9) Remplacez la carte SCNT.

• Image trop sombreSolutions : (1) Vérifiez que, dans les données utilisateur, le mode "RÉGLAGES

COMMUNS" "ÉCONOMISEUR D'ENCRE" (COMMONSETTING, TONER SAVER) n'est pas désactivé (OFF).

(2) Nettoyez le contact de masse du tambour photosensible et le contact dela cartouche d'encre.

(3) Nettoyez le contact du circuit de charge primaire et le contact de lacartouche d'encre.


• Page entièrement blanche (vierge)Solutions : (1) Nettoyez le contact de la tension de polarisation de développement et le

contact de la cartouche d'encre.(2) Vérifiez si l'éperon de la cartouche d'encre servant à ouvrir et fermer le

volet du laser n'est pas endommagé.(3) Remplacez le levier du volet laser ou le volet laser lui-même.(4) Remplacez l'ensemble de balayage laser.(5) Remplacez la carte ECNT.(6) Remplacez la carte SCNT.

• Image entièrement noireSolutions : (1) Remplacez la cartouche d'encre.

(2) Nettoyez le contact du circuit de charge primaire et le contact de lacartouche d'encre.



4-31

• Points noirsSolutions : (1) Nettoyez l'éliminateur antistatique de la section de transfert.

(2) Contrôlez le contact de l'éliminateur antistatique.(3) Nettoyez le rouleau de transfert.(4) Remplacez le rouleau de transfert.(5) Nettoyez le contact de tension de polarisation de transfert sur la carte

ECNT et le contact de l'axe du rouleau de transfert.(6) Remplacez la carte ECNT.(7) Remplacez la carte SCNT.

• Traces au dos des feuillesSolutions : (1) Copiez quelques pages (d'original) entièrement blanches.

(2) Nettoyez le guide de séparation.(3) Remplacez le guide de séparation.(4) Si les traces réapparaissent régulièrement tous les 45,2 mm (1,78 po.),

nettoyez le rouleau de transfert ; si elles réapparaissent tous les 62,8 mm(2,47 po.), nettoyez le rouleau de pression.

(5) Nettoyez le guide de transfert, le guide de transport papier et le guided'entrée en fixation.

(6) Remplacez le rouleau de transfert.(7) Remplacez le rouleau de pression.(8) Nettoyez le rouleau d'éjection.(9) Remplacez le rouleau d'éjection.

• Lignes noires verticalesSolutions : (1) Ouvrez le capot de l'imprimante au moment où une page s'imprime,

puis retirez la cartouche d'encre de la machine. Ouvrez manuellementle volet de la cartouche et vérifiez si des lignes verticales noiresapparaissent à la surface du tambour photosensible. Si vous constatezdes lignes noires, remplacez la cartouche d'encre. Sinon, passez àl'étape suivante.

(2) Nettoyez le guide d'entrée en fixation.(3) Remplacez l'ensemble de film de fixation.

• Lignes noires verticales irrégulières et souilléesSolutions : (1) Nettoyez le guide d'entrée en fixation.

(2) Remplacez la cartouche d'encre.


4-32

• Lignes noires horizontales irrégulières et souilléesSolutions : Si ces lignes noires irrégulières et souillées réapparaissent de façon cyclique,

remplacez la cartouche d'encre. Si elles ne sont pas cycliques, remplacezl'ensemble de fixation.

• TracesSolutions : (1) Si ces traces apparaissent régulièrement tous les 62,8 mm (2,47 po.),

nettoyez le rouleau de pression. Si elles apparaissent tous les 56,5 mm(2,22 po.), nettoyez l'ensemble de film de fixation. Si elles apparaissenttous les 75,4 mm (2,97 po.) ou tous les 37,7 mm (1,48 po.), remplacezla cartouche d'encre.

(2) Nettoyez le rouleau d'éjection.(3) Nettoyez le guide d'entrée en fixation.(4) Remplacez le rouleau de pression.(5) Remplacez le rouleau d'éjection.(6) Remplacez l'ensemble de film de fixation.

• Zones blanchesSolutions : (1) Retirez la cartouche d'encre de la machine et secouez-la 5 ou 6 fois.

(2) Remplacez la cartouche d'encre.(3) Nettoyez le rouleau de transfert.(4) Remplacez le rouleau de transfert.(5) Nettoyez le contact de la tension de polarisation de développement et le

contact de la cartouche d'encre.(6) Remplacez la carte ECNT.(7) Remplacez la carte SCNT.

• Lignes blanches verticalesSolutions : (1) Retirez la cartouche d'encre de la machine et secouez-la 5 ou 6 fois.

(2) Alors qu'une page s'imprime, ouvrez le capot de droite, et sortez lacartouche d'encre.

(3) Ouvrez le volet de la cartouche d'encre et regardez si des lignesverticales "blanches" (sans encre) apparaissent à la surface du tambourphotosensible ; si c'est le cas, remplacez la cartouche d'encre.

(4) Regardez si des corps étrangers masquent partiellement l'ouverture desortie du laser sur l'ensemble de balayage laser ou l'ouverture d'entréedu laser sur la cartouche.

(5) Nettoyez le rouleau d'éjection.(6) Remplacez le rouleau d'éjection.(7) Nettoyez le guide d'entrée en fixation.(8) Nettoyez l'ensemble de film de fixation.(9) Remplacez l'ensemble de film de fixation.(10) Remplacez l'ensemble de balayage laser.


4-33

• Lignes blanches horizontalesSolutions : (1) Remplacez la cartouche d'encre.

(2) Nettoyez l'ensemble de film de fixation.(3) Remplacez l'ensemble de film de fixation.

• Défaut de synchronisation papierSolutions : (1) Vérifiez que l'on a pas chargé un nombre de feuilles de papier excessif

sur le plateau multiformat ou dans la cassette.(2) Nettoyez le rouleau de prise papier.(3) Remplacez le rouleau de prise papier.(4) Vérifiez si le détecteur de haut de page n'est pas endommagé ou

déformé.(5) Nettoyez le rouleau de transport papier.(6) Remplacez le rouleau de transport papier.(7) Remplacez le capteur de haut de page.(8) Remplacez la carte ECNT.(9) Remplacez la carte SCNT.

• Déformations ou signal de détection de faisceau défectueuxSolutions : (1) Vérifiez la connexion entre l'ensemble de balayage laser (connecteurs

J801 et J802) et la carte SCNT (connecteurs J507 et J508).(2) Remplacez l'ensemble de balayage laser.(3) Remplacez la carte SCNT.

• Image partiellement comprimée ou étiréeSolutions : (1) Vérifiez si des corps étrangers ne sont pas logés entre le le pignon de la

cartouche d'encre et le pignon d'entraînement.(2) Vérifiez si le pignon de la cartouche d'encre n'est pas brisé ou édenté.(3) Remplacez la cartouche d'encre.

• Fixation médiocreSolutions : (1) Si des traces apparaissent régulièrement tous les 56,5 mm (2,22 po.),

nettoyez l'ensemble de film de fixation ; si des traces apparaissent tousles 62,8 mm (2,47 po.), nettoyez le rouleau de pression.

(2) Remplacez le rouleau de pression.(3) Remplacez l'ensemble de film de fixation.(4) Contrôlez la largeur de la zone de contact de l'ensemble de fixation. Si

elle n'est pas dans les limites spécifiées, remplacez l'ensemble de film defixation.



4-34

4.3.3 Problèmes de lecture/numérisation des originaux (scanner)• Problèmes de lecture optique (critère d'évaluation : le test d'impression est bon, mais les copies sont défectueuses)

• L'original n'est pas transportéLe moteur de transport des originaux ne tourne pas(critère d'évaluation :inspection visuelle)(1) Vérifiez la connexion entre le moteur de transport des originaux et la carte SCNT

(J505).(2) Remplacez le moteur de transport des originaux.(3) Remplacez la carte SCNT.

Les originaux glissent sur les rouleaux(critère d'évaluation : inspectionvisuelle ; images copiées étirées)(1) Reportez-vous à la page 4-3 et nettoyez la section de lecture/numérisation des originaux

(scanner).(2) Remplacez les rouleaux de la section de lecture/numérisation.

Les originaux ne sont pas séparés (critère d'évaluation : inspection visuelle)(1) Contrôlez que le moteur de transport d'originaux entraîne bien tous les rouleaux.

(Recherchez des pignons endommagés ou des corps étrangers collés à l'intérieur.)(2) Reportez-vous à la page 4-3 et nettoyez le rouleau de séparation et le guide de

séparation.(3) Remplacez le rouleau de séparation et le guide de séparation.

Les capteurs du scanner sont défectueux (critères d'évaluation : l'originalplacé ou transporté n'est pas détecté)(1) Contrôlez le fonctionnement des détecteurs en effectuant des copies et avec le mode test.(2) Vérifiez la connexion entre le détecteur d'original (DS), le détecteur de bord d'original

(DES) et la carte SCNT (J509).(3) Dans le mode test, vérifiez le fonctionnement des détecteurs DS et DES.(4) Remplacez les détecteurs DS et DES.(5) Remplacez la carte SCNT.

• L'image scannée n'est pas normale (critère d'évaluation : défaut d'image sur les copies)

Rien ne s'imprime(1) Vérifiez la connexion entre le capteur d'image par contact (CS) et la carte SCNT (J506).(2) Remplacez l'ensemble de capteur d'image par contact.(3) Remplacez la carte SCNT.

L'image présente des bandes verticales(1) Nettoyez le verre de lecture du capteur d'image par contact, la vitre d'exposition et la

plaque de référence de blanc.(2) Vérifiez la connexion entre le capteur d'image par contact et la carte SCNT (J506).(3) Remplacez l'ensemble de capteur d'image par contact.(4) Remplacez la carte SCNT.


4-35

L'image présente des bandes verticales épaisses(1) Nettoyez le verre de lecture du capteur d'image par contact, la vitre d'exposition et la

plaque de référence de blanc.(2) Vérifiez la connexion entre le capteur d'image par contact et la carte SCNT (J506).(3) Remplacez l'ensemble de capteur d'image par contact.(4) Remplacez la carte SCNT.

• Le capteur d'image par contact ne fonctionne pas normalementLe moteur d'entraînement du capteur d'image (CS) ne tourne pas (critèred'évaluation : inspection visuelle)Vérifiez la connexion entre le moteur d'entraînement du capteur d'image par contact (CS) etla carte SCNT (J504).(2) Remplacez le moteur d'entraînement du capteur d'image par contact.(3) Remplacez la carte SCNT.

Le détecteur de capteur d'image (CS) en position initiale est défectueux(critère d'évaluation : inspection visuelle)(1) Vérifiez la connexion entre le détecteur de capteur d'image en position initiale et la

carte SCNT (J516).

(2) Vérifiez si le détecteur de capteur d'image en position initiale et son bras ou actionneursont respectivement à leur place correcte.

(3) Dans le mode test, vérifiez le fonctionnement du détecteur de capteur d'image enposition initiale (J516).

(4) Remplacez le détecteur de capteur d'image en position initiale.(5) Remplacez la carte SCNT.


4-36

4.3.4 Fonctions défaillantes révélées par le mode test• Test du panneau de commande en échecL'afficheur à cristaux liquides n'affiche pas correctement(1) Contrôlez la connexion entre la carte OPCNT (connecteur J1) et la carte SCNT



Une DEL ne s'allume pas(1) Contrôlez la connexion entre la carte OPCNT (connecteur J1) et la carte SCNT


Les touches du panneau de commande ne fonctionnent pas correctement(1) Contrôlez la connexion entre la carte OPCNT (connecteur J1) et la carte SCNT


• Test du capteur d'image par contact en échecLa DEL du capteur d'image par contact ne s'allume pas comme elle le devrait(1) Vérifiez la connexion entre le capteur d'image par contact et la carte SCNT (J506).(2) Remplacez le capteur d'image par contact.(3) Remplacez la carte SCNT.

• Test de la DRAM en échecL'indication "READ & COMPARE NG" (échec au test de lecture et decomparaison) apparaît(1) Exécutez à nouveau le test de la mémoire DRAM. Si l'indication "READ &

COMPARE NG" réapparaît, remplacez la carte SCNT.

• Test des détecteurs en échecLe détecteur DES ne fonctionne pas correctement(1) Vérifiez si le bras/actionneur du détecteur de bord d'original (DES) est bien à sa place.(2) Vérifiez la connexion entre le détecteur DES et la carte SCNT (J509).(3) Remplacez le détecteur DES.(4) Remplacez la carte SCNT.

Le détecteur DS ne fonctionne pas correctement(1) Vérifiez si le bras/actionneur du détecteur d'original (DS) est bien à sa place.(2) Vérifiez la connexion entre le détecteur DS et la carte SCNT (J509).(3) Remplacez le détecteur DS.(4) Remplacez la carte SCNT.


4-37

Le détecteur de papier de restitution ne fonctionne pas correctement(1) Vérifiez si le bras/actionneur du détecteur de papier de restitution est bien à sa place.(2) Contrôlez la connexion entre la carte SCNT (connecteur J514) et la carte ECNT


Le détecteur de capot de cartouche ne fonctionne pas correctement(1) Vérifiez si le bras/actionneur du détecteur de capot de cartouche est bien à sa place.(2) Contrôlez la connexion entre la carte SCNT (connecteur J514) et la carte ECNT



4-38

4.4 Traitement des problèmes de communication4.4.1 Identification initiale des problèmes

La télécopie étant conçue pour transmettre des informations sous forme d'images, elle requiertun terminal émetteur, un terminal récepteur et une ligne téléphonique. Des problèmes detransmissions surviennent dès lors que l'un ou l'autre de ces éléments ne fonctionne pas de façonoptimale.

Figure 4-6 Problèmes de communication

Pour pouvoir résoudre un problème de communication, il faut d'abord commencer par réduire lenombre de ses causes possibles. C'est pour cette raison que la procédure décrite ci-dessous doitêtre observée.

Figure 4-7 Procédure d'identification initiale du problème

FAX FAX

Problème decommunication

Machinede votre

client

Autre machine utiliséepour les besoins

des tests

Départ

Les copiesse font-elles

bien ?

Pas bon

Pas bon Pas bonEffectuer une copie.

L'image est- elle OK ? Page 4-26

NON

Est-ce qu'un message d'erreur est apparu

sur l'afficheur?

Des erreurs apparaissentsur l'afficheur.Message d'erreur page 4-11Code d'erreur page 4-15

Erreur généralePage 4-26

Test d'impression

Problème denumérisation

(scanner)Page 4-34

OUI

OUI

OUI OUI

Problème d'impressionPage 4-27

Il y a des problèmesde communication.

Exécutez les procéduresde la page suivante.


4-39

NOTE

NOTE

4.4.2 Procédure de traitement des problèmes de communicationSi le problème s'avère être un problème de communication, traitez-le en utilisant la procéduresuivante :

(1) Étudiez le plus précisément possible les conditions dans lesquelles il est apparu. Notezou conservez les éléments suivants :

a) L'opération en cours au moment de l'incident.Nombre d'originaux, mode d'émission, moment auquel l'incident s'est produit, méthoded'établissement de la communication (composition automatique, etc.).

b) Un échantillon de l'image défectueuse transmise (en cas de réception).c) Les indications fournies par l'afficheur au moment de l'incident.d) Un rapport de gestion des communication suite à l'incident.e) Le nom de l'utilisateur, le numéro de téléphone de la personne à contacter chez le client,

le numéro de téléphone du télécopieur, le numéro de modèle du télécopieur.f) Le nom d'utilisateur de l'autre télécopieur (distant), le numéro de téléphone de la

personne à contacter, le numéro de téléphone de ce télécopieur, le numéro de modèle dece télécopieur, le nom du technicien responsable.

g) La fréquence des incidents ou de l'apparition du code d'erreur (##100, etc.).h) L'état du télécopieur distant :

Nombre de pages émises/reçues ? Automatique ou manuel ?Erreur survenue ? État de réception ? Etc.

Lorsque vous rendez visite à un client qui a signalé un problème, vous pouvezobtenir le point (a) en imprimant les données du protocole d'erreurs (vidage dela mémoire des erreurs) et le point (g) en imprimant le rapport de toutes lestransactions (ou la liste de données des erreurs du système).

(2) Testez la communication conformément à la procédure décrite par le logigramme de lapage suivante.

• Effectuez les tests en respectant les lignes de chaque élément, vérifiez les symptômes etconsignez-les.

• En cas de problème avec un télécopieur d'une autre marque, reportez-vous aulogigramme concernant les problèmes de compatibilité avec des télécopieurs d'autresconstructeurs.

(3) Enfin, traitez le problème en jugeant systématiquement toutes les données.

Si le télécopieur distant est d'une autre marque et qu'il n'y a rien qui cloche avecla machine de votre client, il vous est conseillé de demander à votre client deprendre contact avec son correspondant pour demander à ce dernier de fairecontrôler son télécopieur par son distributeur agréé. "Appeler le centre SAV"dans le logigramme (figure 4-9) signifie que l'incident peut être dû à unproblème de compatibilité avec des télécopieurs d'autres constructeurs et qu'ilfaut en référer au personnel en charge de ces questions au centre SAV. Pouraccélérer la résolution du problème, prenez soin de fournir toutes lesinformations énumérées en (1) ci-dessus.


4-40

OUI OUI OUI OUI

Pas bon Pas bon Pas bon Pas bon

Réception

FAX:A

Problème

FAX:B

FAX:C

Départ

Émission ou réception ?

Vérifier A.

B C A C C B

Vérifier B.

C A

Vérifier A. Vérifier B.

Émission

A : Télécopieur de votre clientB : Télécopieur du correspondantC : Télécopieur situé dans la même région, pour les besoins des essais. (C doit être un télécopieur du même modèle que A.)

Vérifier la ligne.

• Procédure de traitement des problèmes de communication entre télécopieurs Canon.Cette procédure fait appel à un troisième télécopieur, comme illustré ci-dessous.

Figure 4-8 Logigramme de traitement des problèmes de communicationentre télécopieurs Canon


4-41

FAX:A

Problème

FAX:C

Départ

S'agit-il du même groupe ?

(G1/G2/G3)

Impossible de recevoir

Existe-t-il un cas de problème

similaire ?

Traiter de la même façon que le cas précédent.

Émetteur ou récepteur ?

C A A C

Check A. Check A.

B C C B

D C C D

D B

D A

B D

Vérifier B.

Appeler le centre de SAV.

Appeler le centre de SAV.

Oui

Yes

NonNon

Pas bon

Pas bon

Pas bonPas bon

Pas bon

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

NG

NG

OK

NG

NG

Émetteur

Récepteur

B : Télécopieur du correspondant

C : Télécopieur situé dans la même région, pour les be (C doit être un télécopieur du même modèle que A.

FAX:B

FAX:D

A : Télécopieur de votre client

D : Télécopieur de l'autre constructeur, situé dans la même région, pour les besoins des essais.

Vérifier B.

Vérifier B.

• Procédure de traitement des problèmes de communication avec des télécopieurs d'autresconstructeurs.En cas de problème de communication avec un télécopieur d'une autre marque,demandez à votre correspondant distant d'appeler le service après-vente de sontélécopieur. La procédure fait alors appel à quatre télécopieurs, comme illustrécidessous.

Figure 4-9 Logigramme de traitement des problèmes de communicationavec des télécopieurs d'autres marques


4-42

5. COMMUTATEURS DE MODE S.A.V.

5.1 Commutateurs matérielsCette machine est équipée des commutateurs matériels suivants. Faites attention de ne pasmodifier les réglages des autres commutateurs que ceux décrits ci-après ; il s'agit de réglageseffectués en usine.

a) Carte SCNTCavalier (JP1)La pile au lithium assure l'alimentation de secours de la mémoire du système de commandelorsque ce cavalier est en place et relie ces broches.

b) Carte ECNTBouton poussoir (SW201)Ce bouton provoque l'impression de la page de test.

5.2 Paramètres des données de SAVLes données de SAV peuvent être contrôlées et modifiées via des menus d'options quiapparaissent sur l'afficheur. Les sélecteurs logiciels (aussi appelés registres d'option) "SSSW" etleurs paramètres applicables à cette machine et leurs valeurs par défaut sont décrits dans la section5.4 Organigramme des données SAV de ce chapitre. Ce manuel ne donne pas unedescription détaillée de chaque sélecteur logiciel SSSW / paramètre, mais seulement de ceux quisont nouveaux et sont des ajouts de ce modèle par comparaison aux modèles précédents.Reportez-vous au manuel Principes de base de la télécopie G3 (Rév. 0) (fourniséparément) pour plus de détails sur ces registres d'options / paramètres. Les nouveauxsélecteurs applicables à ce modèle sont décrits dans la section 5.6 Nouveaux SSSW/paramètres ajoutés à ce modèle.

#1 SSSW (Service Soft Switch Settings, réglages des sélecteurs SAV)Ces réglages se rapportent aux fonctions de télécopie de base telles que la gestion des erreurs,les mesures de remède à l'écho et les remèdes aux problèmes de communication.

#2 MENU (réglages en menus)Ces options concernent des fonctions requises lors de l'installation, telles que l'égalisateur NLet les niveaux des signaux émis.

#3 NUMERIC Param. (paramètres numériques)Ces options permettent d'entrer des valeurs numériques pour définir des paramètres commeles diverses conditions d'émission du signal RTN.

#4A SPECIAL (paramètres spéciaux)Ces réglages se rapportent à des fonctions de commande du réseau téléphonique.

#4B NCU (interface de communication avec le réseau téléphonique)Ces réglages se rapportent à des fonctions de commande du réseau téléphonique, telles queles conditions d'émission du signal de sélection et la détection des signaux de commandereçus du central téléphonique.


4-43

#5 TYPE (sélection du type)Le réglage du type permet de rendre le télécopieur conforme aux normes detélécommunications de différents pays.

#6 SCANNER (fonctions de lecture optique/numérisation)Ces réglages concernent des fonctions de traitement des images numérisées telles quel'accentuation des contours ou la diffusion d'erreur.

#7 PRINTER (fonctions de l'imprimante)Ces réglages concernent des fonctions d'impression de base telles que les conditions deréduction des images. Elles comprennent aussi une fonction permettant de réinitialiserl'imprimante sans mettre la machine hors tension.

#8 PDL (réglages du langage de description de page)Ne pas utiliser.

#9 COUNTER (compteurs)Ces compteurs servent à effectuer des estimations ou des prévisions de maintenance /remplacement de pièces.

#10 REPORT (impression de rapports)Utilisez cette fonction pour imprimer divers rapports de données de SAV.

#11 DOWNLOAD (téléchargement)Ne pas utiliser.

#12 CLEAR (effacement/initialisation des données)Ces fonctions permettent de réinitialiser/effacer différents ensembles de données. L'une deces fonctions permet de contrôler ou d'entrer le nombre total de pages imprimées par lamachine et le nombre total de pages scannées par la machine.

#13 ROM (gestion de la ROM)Cette fonction permet d'afficher des données sur la mémoire ROM, notamment son numérode version et son total de contrôle (checksum).

#14 CS SET (position initiale du capteur d'image par contact [CS])Utilisez cette fonction pour ramener le capteur d'image par contact (CS) à sa position de sortied'usine.


4-44

ADDITIONAL FUNCTIONS 1. PAPER SETTINGS

100% A TEXT

A4 01 État d'attente

SERVICE MODE#1 SSSW

SERVICE MODE#3 NUMERIC Param.

Appuyez sur la touche "OK".

(4) Enregistrement des données Entrez les données, puis appuyez sur la touche "OK".

Appuyez sur la touche Stop pour retoruner à l'état d'attente.

(2) Sélection du mode SAV Appuyez sur la touche "#".

#3 NUMERIC Param.001: 0

(3) Sélection de la rubrique de menu Utilisez les touches "+" et "-" pour sélectionner la rubrique.

(1) Sélection du mode Données utilisateur Appuyez sur la touche Fonctions spéciales.

5.3 Méthode d'enregistrement/saisie des données SAVLes opérations suivantes permettent d'enregistrer ou d'entrer des données de SAV :

Figure 4-10 Méthode d'enregistrement de données SAV


4-45

5.4 Organigramme des données SAV

Menu SAV

Gestion des erreursImpression de liste d'effacement mémoireRemèdes à l'échoRemèdes aux problèmes de communicationSignal des fonctions standard (DIS)Paramètres d'état de lecture/numérisationNon utiliséNon utiliséParamètres d'affichage du résultat de lacommunicationNon utiliséParamètres de la fonction double ligneTemporisations de pageNon utiliséRésolution en pouce/mmAiguillage FAX/TEL des appelsentrantsAffichage du message de manque de papierNon utiliséRemèdes aux problèmes de communication (2)Non utiliséNon utiliséNiveaux de gris des données d'imageDemandes du terrain/Problèmes de dépannageParamètres de la fonction d'émissionNon utiliséFonction de présentation des rapportsParamètres de la fonction d'émissionNon utiliséProtocole V.8/V.34Non utiliséNon utiliséNon utiliséNon utiliséCompteursNon utilisé

(sélecteurs logiciels SAV)

7 6 5 4 3 2 1 0

SW01SW02SW03SW04SW05SW06SW07SW08SW09

SW10SW11SW12SW13SW14SW15

SW16SW17SW18SW19SW20SW21SW22SW23SW24SW25SW26SW27SW28SW29SW30SW31SW32SW33

SW50

0 – – – – 0 0 00 – – – – – – 00 0 0 0 – – 0 –1 0 0 0 0 0 0 0– – 0 0 0 0 0 –– – – 0 – 0 – –– – – – – – – –– – – – – – – –– – 0 – – – – –

– – – – 0 – – –– – – – – – – –0 – 0 0 0 0 1 0– – – – – – – –– – – 0 – 0 0 1– – – – – – 0 –

– – – – – – 1 1– – – – – – – –– – – – – – 0 0– – – – – – – –– – – – – – – –– – – – – – – –– – – – 0 – – –– – – – – – 0 0– – – – – – – –– – – – – – – 00 0 – – 0 0 – –– – – – – – – –– – 0 0 0 0 0 0– – – – – – – –– – – – – – – –– – – – – – – –– – – – – – – –– – – – – – 0 0

SW34 to SW50:

#1 SSSWBit

Figure 4-11 Données SAV (1)

Les bits marqués "-" ne sont pas utilisés. Ne modifiez pas leur valeur.


4-46

#2 MENU 001:002:003:004:005:

006:

007:

008:

009:

010:

011:

020:

ONOFF

DIALSERVICEMAN [1]SERVICEMAN [2]OFF

10 (-10dBm)(8~15)

3429 (baud)32003000280027432400

33.6(2.4 kbps~33.6 kbps)

50Hz25Hz17Hz

Rubriques 011 à 020 :

Non utiliséNon utiliséNon utiliséNon utiliséParamètres de l'égaliseur NL

Paramètres de surveillance de la ligne

Niveau des signaux en émission

Débit en bauds en mode V.34

Vitesse de transmission en mode V.34

Frequence du pseudo-CI (indicateur d'appel)

Non utilisé

(paramètres de menus)

Les caractères gras indiquent la valeur par défaut.


Les rubriques 001 à 004 et 011 à 020 ne sont pas utilisées. Ne modifiez pasleurs valeurs. L'option SERVICEMAN[2] de la rubrique 006 n'est pas utilisée.


4-47

#3 NUMERIC Param.

001:002:003:004:005:006:007:008:009:

010:011:012:013:

014:015:016:

017:018:019:020:021:022:023:024:025:

026:027:028:

055:

Non utiliséConditions d'émission du signal RTN (1)Conditions d'émission du signal RTN (2)Conditions d'émission du signal RTN (3)Temps de pause du NCC (avant le code d'identification)Temps de pause du NCC (avant le code d'identification)Non utiliséNon utiliséNombre de chiffres téléphoniques à comparer au signal TSI pour accepter une réceptionen mode confidentielTemps de détection de la connexion à la ligne (tempo. T0)Temporisation T1 (réception)Non utiliséTemps maximum autorisé pour recevoir une lignede données d'imageNon utiliséTemps de détection de prise de ligne/raccrochageÉmission du pseudo-RBT depuis le passage du CMLà l'état "ON" jusqu'au démarrageMotif du signal de pseudo-RBT : durée d'état ONMotif du signal de pseudo-RBT : durée d'état OFF (court)Motif du signal de pseudo-RBT : durée d'état OFF (long)Motif de pseudo-sonnerie : temps d'état ONMotif de pseudo-sonnerie : temps d'état OFF (court)Motif de pseudo-sonnerie : temps d'état OFF (long)FAX/TEL switching function : Signal detection levelNiveau d'émission du signal de pseudo-RBTNiveau de détection des signaux pour la fonctionde connexion d'un répondeurNon utiliséNon utiliséTemps d'affichage des menus

Non utilisé

(paramètres numériques)

Valeur par défaut010 (10 %)15 (15 fois)12 (12 lignes)4 (secondes)4 (secondes)006 (6 chiffres)

5500 (55 secondes)3500 (35 secondes)0 (0 ligne)1300 (13 secondes)

0120 (100 ms)2 (2 secondes)

100 (1000 ms)0 (0 ms)400 (4000 ms)100 (1000 ms)0 (0 ms)400 (4000 ms)01060

003 (3 secondes)

Rubriques 029 à 055 :

Range

(1~99)(2~99)(1~99)(1~60)(1~60)

(1~20)

(0~9999)(0~9999)(0~65535)(500~9999)

(0~999)(0~9)

(0~999)(0~999)(0~999)(0~999)(0~999)(0~999)(0~9)(0~20)(0~999)

(1~60)


Les rubriques 001, 007, 008, 012, 014, 029 à 055 et 071 à 080 ne sont pasutilisées. Ne modifiez pas leurs valeurs.


4-48

NOTE

#3 NUMERIC PARAM. (paramètres numériques)La relation entre ces valeurs et les niveaux de détection est la suivante :Paramètres 240 : Non utilisé 1 : Non utilisé 2 :Non utilisé 3 : Non utilisé 4 :Non utilisé5 : -8 dBm 6 : -9 dBm 7 : -10 dBm 8 : -11 dBm 9 : -12 dBm

10 : -13 dBm 11 : -14 dBm 12 : -15 dBm 13 : -16 dBm 14 : -17 dBm15 : -18 dBm 16 : -19 dBm 17 : -20 dBm 18 : -21 dBm 19 : -22 dBm20 : -23 dBm


4-49

#4A SPECIAL(réglages spéciaux)

#4B NCU(interface réseau téléphonique)

#4C ISDN(réglages RNIS)

#5 TYPE(sélection du type)

#6 SCANNER(paramètres de numérisation)

Non utilisé

Non utilisé

Non utilisé

U.K.SWEDENSWISSAUSTRIADENMARKNORWAYHOLLANDBELGIUMAUSTRALIAFINLANDN.Z.ITALYSPAINPORTUGALIRELANDHONG KONGMALAYSIAHUNGARYSAFKOREACHINAGERMANFRANCESINGAPORECZECHSLOVENIAASIAPOLANDEUROPE2STANDARDU.S.AEUROPE

Non utilisé


#4A SPECIAL, #4B NCU, #4C ISDNLes valeurs de ces paramètres sont toutes spécifiées pour correspondre auxnormes de télécommunication d'un pays donné, sélectionné à l'aide de larubrique #5 TYPE. Ne modifiez pas ces réglages.

#6 SCANNERAltérer ces réglages détériorerait la qualité des images scannées. Ne modifiezpas ces réglages.


4-50

#7 PRINTER(réglages de lafonction imprimante)

#1 SSSW

#2 NUMERIC Param

Non utilisé

Non utilisé

Oui = (-)Non = (+)

Oui = (-)Non = (+)

Réinitialisation dela fonction imprimante

#4 PRINTER RESET

#5 MLT CLEANING

U1U2U3LTR

#6 CST

#3 PRINT COUNT XXXX/YYYY

#8 PDL(langaged'impression PDL)#9 COUNTER(indications descompteurs)

TOTALPICK-UPFEEDERJAMMISC

Non utiliséNon utilisé

Compteur totalisateurCompteur des prises de papierCompteur d'introductions d'originauxCompteur de bourragesAutres compteurs

PDL-LIPS MENUPDL-PCL MENU


#8 PDLNon utilisé. Ne modifiez pas ces réglages.


4-51

#10 REPORT(impression des rapports de SAV)

#11 DOWNLOAD(téléchargements)

#12 CLEAR(mode d'effacementdes données)

#13 ROM(gestion de la ROM)

#14 CS SET(position du capteurd'image par contact)

TEST MODE

1.SERVICE & SYSTEM2.SERVICE DATA3.SYSTEM DUMP4.KEY HISTORY REPOR5.COUNTER REPORT6.PRINT SPEC REPORT

Not used

TEL & USER DATA

USER DATASERVICE SWSERVICE DATA

REPORT

COUNTERCARD ERRALL

MAIN: USA-10-02020830 10D1 FFFFMAIN2:DD-01-01-QUAD981111 0000 FFFFECONT:0005 FFFF

ACTIVITY

JAMERR

ALARM

Réinitialisation des données decomposition/données utilisateurRéinitialisation des données utilisateurRéinitialisation des sélecteurs SAV #1 à #7Réinitialisation des données de la liste devidage du systèmeRéinitialisation des données des rapportsd'activitéRéinitialisation de l'historique des bourragesRéinitialisation de l'historique des erreurs(code E)Réinitialisation de l'historique des alarmesNombre total de pages imprimées/scannéesNon utilisé---Réinitialisation de toutes les donnéesutilisateur, donnéesSAV, données de gestion d'activité etdonnées d'image(sauf COUNTER)

Affichage du numéro de version etdu tiotal de contrôle (checksum)


#11 DOWNLOADNon utilisé.

RÉFÉRENCE

Pour plus de détails sur le mode de test, reportez-vous à la section 6. Fonctionsde test de ce chapitre.


4-52

5.5 Explications des sélecteurs logiciels SAV (SSSW)Les réglages de ces sélecteurs logiciels sont tous spécifiés sous la forme d'une valeur sur 8 bits. Lafigure ci-dessous indique l'ordre de numérotation de ces bits. Chaque bit ne peut avoir commevaleur possible que 0 ou 1.

Figure 4-17 Ordre d'affichage des bits

Reportez-vous au tableau des menus de SAV de la section 5.4 Organigramme des données SAVpour savoir quels bits sont effectivement utilisés ou pour connaître leurs valeurs par défaut. Lessignifications (fonctions) de ces bits ne sont pas expliquées dans ce manuel, excepté pour lesnouveaux sélecteurs ajoutés pour les besoins de ce modèle de télécopieur. Reportez-vous aumanuel Principes de base de la télécopie G3 (Rév. 0) (fourni séparément) pour plus dedétails sur ces sélecteurs.Voici quelques exemples qui montrent comment lire les tableaux de réglages de bits des pages quisuivent.

Figure 4-18 Comment lire les tableaux de réglages de bits

Ne modifiez pas les valeurs des bits ou sélecteurs répertoriés comme étant "nonutilisés".

SW01 0 0 0 0 0 0 0 0Bi

t 7Bi

t 6Bi

t 5Bi

t 4Bi

t 3Bi

t 2Bi

t 1Bi

t 0

Codes d'erreur SAVListe de vidage des erreursTransfert de réception d'imagesNon utiliséNon utiliséNon utiliséNon utiliséNon utilisé

ImprimerImprimerOui

Function01234567

Bit 1 0

Indique que lavaleur est "1".

Les caractères gras indiquentla valeur par défaut.

Indique que lavaleur est "0".

Ne pas imprimerNe pas imprimerNon


4-53

5.6 Nouveaux SSSW/paramètres ajoutés à ce modèle

#1 SSSW

SW01 – Gestion des erreurs

Bit Fonction 1 0 0 Codes d'erreur SAV Imprimer Ne pas imprimer 1 Liste de vidage des erreurs Imprimer Ne pas imprimer 2 Entrer le mot de passe lors de la

réception d'une image en modeconfidentiel Non Oui

3 Fonction de copie Non Oui 4 (Nouveau) Codes d'erreur SAV de la série

##300 Imprimer Ne pas imprimer 5 Non utilisé. 6 Modifications de la date et de

l'heure Interdire Autoriser 7 Modifications des coordonnées de

l'utilisateur Interdire Autoriser

[Bit 4]Si la valeur "Imprimer" a été choisie, les codes d'erreur de la série ##300 s'afficheront etseront inclus dans les rapports. Si la valeur "Ne pas imprimer" a été choisie, aucun coded'erreur SAV n'apparaîtra.

SW28 (protocole V.8/V.34)

Bit Fonction 1 0 0 (Nouveau) Protocole V.8 d'appelant Non Oui 1 (Nouveau) Protocole V.8 d'appelé Non Oui 2 (Nouveau) Démarrage tardif du protocole

V.8 d'appelant Non Oui 3 (Nouveau) Démarrage tardif du protocole

V.8 d'appelé Non Oui 4 (Nouveau) Repli en réception V.34 Interdit Autorisé 5 (Nouveau) Repli en émission V.34 Interdit Autorisé 6 Non utilisé 7 Non utilisé

[Bit 0]Spécifie s'il faut utiliser le protocole V.8 pour appeler. Si l'on choisit la valeur "Non", leprotocole V.8 est interdit à l'appel, et c'est le protocole V.21 qui sera utilisé.

[Bit 1]Spécifie si le télécopieur doit utiliser le protocole V.8 lorsqu'il reçoit un appel. Si la valeur"Non" est sélectionnée, le protocole V.8 est interdit à la réception, et c'est le protocole V.21qui sera utilisé.


4-54

[Bit 2]Si aucun signal ANSam n'est reçu pendant l'émission, ce bit spécifie si le protocole V.8 doitêtre utilisé, pourvu que la machine distante ait déclaré le protocole V.8 dans le signal DIS.Si la valeur "Non" est sélectionnée, le signal CI ne sera pas émis et le protocole V.8 ne serapas utilisé, même en cas de réception d'un DIS spécifiant le protocole V.8.

[Bit 3]Spécifie s'il faut déclarer le protocole V.8 dans le signal DIS pour la réception. Si la valeur"Non" est sélectionnée, le protocole V.8 ne pourra pas être utilisé parce qu'il n'a pas étédéclaré dans le signal DIS.

[Bit 4]Spécifie si, en mode réception V.34, le télécopieur est autorisé à effectuer un repli (à unevitesse inférieure). Si "Interdit" a été sélectionné, le télécopieur récepteur n'effectuera pasde repli.

[Bit 5]Spécifie si, en mode émission V.34, le télécopieur est autorisé à effectuer un repli (à unevitesse inférieure). Si "Interdit" a été sélectionné, le télécopieur émetteur n'effectuera pasde repli.

SW33 (compteurs)

Bit Fonction 1 0 0 (Nouveau) Compter les feuilles de format B4 Oui Non

comme des feuilles de grand format 1 (Nouveau) Indiquer le numéro de série sur Oui Non

l'écran d'affichage des compteurs 2 Non utilisé 3 Non utilisé 4 Non utilisé 5 Non utilisé 6 Non utilisé 7 Non utilisé

[Bit 0]Sert à spécifier si le papier au format B4 doit être considéré comme un grand format. Si"Oui" est sélectionné, les pages au format B4 seront comptées comme des pages de grandformat. Par contre, si "Non" est sélectionné, les pages au format B4 seront considéréescomme des pages de petit format.

[Bit 1]Sert à spécifier si le numéro de série de la machine doit apparaître sur l'écran de contrôledes compteurs qui apparaît lorsqu'on appuie sur la touche Compteur. Si "Oui" a étésélectionné, ce numéro de série y sera indiqué. Si "Non" a été sélectionné, ce numéro desérie ne s'y affichera pas.


4-55

#2 MENU

N° Fonction Valeurs admises Valeur par défaut008 Débit V.34 maximal en bauds 2400 à 3429 3429 (3429

bauds)009 Vitesse d'émission V.34 maximale 2,4 à 33,6 33,6 (33,6 kbps)

[No. 008]Spécifie le débit maximal en bauds des émissions en mode V.34 : 3429, 3200, 3000, 2800,2743 ou 2400.

NOTE

Ce modèle ne peut pas utiliser le débit de 2743 bauds à cause desspécifications de son modem. Si vous spécifiez la valeur 2743 bauds, ledébit maximal sélectionné sera 2400 bauds.

[No.009]Spécifie la vitesse maximale du mode émission V.34 entre 2,4 et 33,6 kbps.

#3 NUMERIC PARAM. (paramètres numériques)

N° Fonction Valeurs admises Valeur par défaut028 Temps d'affichage des choix de

menu sur l'afficheur 1 à 60 3 (3 secondes)

[No.028]Permet de spécifier pendant combien de temps l'afficheur à cristaux liquides doit afficherl'écran de sélection de menu.


4-56

#9 COUNTER (compteurs)Cette rubrique COUNTER offre les options suivantes.Les pages de petit format comptent pour "1", tandis que les grands formats comptent pour"2".

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 DescriptionCOUNTER

TOTAL (compteur totalisateur)SERVICE1 Compteur totalisateur 1 du SAVSERVICE2 Compteur totalisateur 1 du SAVTTL Compteur totalisateurCOPY Compteur totalisateur des copiesPDL-PRT Compteur des pages imprimées en PDLFAX-PRT Compteur des pages de télécopie reçues et

impriméesRPT-PRT Compteur des impressions de rapportSCAN Compteur du scanner

PICK-UP (compteur de prises du papier)C1 Compteur de prises papier en cassette 1C2 Compteur de prises papier en cassette 2C3 Compteur de prises papier en cassette 3C3 Compteur de prises papier en cassette 4MF Compteur de prises papier à partir du

plateau multiformat

FEEDER (compteur de prises d'originaux)FEED Compteur totalisateur des prises

d'originaux

JAM (compteur de bourrages)TTL Compteur totalisateur des bourrages de la

machineFEEDER Compteur des bourrages d'originauxSORTER Compteur des bourrages en trieurMF Compteur des bourrages à partir du plateau

multiformatC1 Compteur des bourrages à partir de la

cassette 1C2 Compteur des bourrages à partir de la



cassette 4

MISC (Compteur d'encre usagée)WST-TNR Compteur d'encre usagée


4-57

Valeurs par défaut des sélecteurs SSSW

TYPE EUROPE U.K. SWEDEN SWISS AUSTRIA DENMARK

#1 SSSW

SW01 00010000 00010000 00010000 00010000 00010000 00010000

SW02 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW03 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW04 00000000 00000000 00000010 00000010 00000010 00000000

SW05 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW06 10001000 10001000 10001000 10001000 10001000 10001000

SW07 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW08 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW09 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW10 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW11 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW12 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010

SW13 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW14 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010

SW15 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW16 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011

SW17 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW18 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW19 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW20 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW21 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW22 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW23 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW24 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW25 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW26 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW27 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW28 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW29 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW30 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

#2 MENU

05: OFF OFF OFF OFF OFF OFF

06: DIAL DIAL DIAL DIAL DIAL DIAL

07: 10 10 10 10 10 10

08: 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz

09: 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6

10: 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz


4-58


TYPE NORWAY HOLLAND BELGIUM AUSTRALIA FINLAND N.Z.

#1 SSSW

SW01 00010000 00010000 00010000 00010000 00010001 00010000

SW02 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW03 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW04 00000010 00000010 00000000 00000000 00000000 00000000

SW05 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW06 10001000 10001000 10001000 10001000 10001000 10001000

SW07 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW08 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW09 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 0000000

SW10 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW11 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW12 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010

SW13 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW14 00000010 00000010 00000010 00000000 00000010 00000010

SW15 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW16 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011

SW17 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW18 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW19 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW20 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW21 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW22 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW23 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW24 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW25 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW26 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW27 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW28 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW29 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW30 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

#2 MENU



07: 10 10 10 10 10 10

08: 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz

09: 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6

10: 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz


4-59


TYPE ITALY SPAIN PORTUGAL IRELAND HONG KONG MALAYSIA

#1 SSSW

SW01 00010000 00010000 00010000 00010000 00010000 00010000

SW02 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW03 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW04 00000010 00000010 00000010 00000000 00000000 00000000

SW05 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW06 10001000 10001000 10001000 10001000 10001000 10001000

SW07 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW08 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW09 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW10 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW11 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW12 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010

SW13 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW14 00000010 00000010 00000010 00000010 00000000 00000000

SW15 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW16 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011

SW17 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW18 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW19 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW20 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW21 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW22 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW23 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW24 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW25 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW26 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW27 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW28 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW29 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW30 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

#2 MENU



07: 10 10 10 10 10 10

08: 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz

09: 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6

10: 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz


4-60


TYPE HUNGARY SAF KOREA CHINA GERMAN FRANCE

#1 SSSW

SW01 00010000 00010000 00010000 00010000 00010000 00010000

SW02 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW03 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW04 00000000 00000000 00000000 00000000 00000010 00000010

SW05 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW06 10001000 10010000 10001000 10001000 10001000 10000000

SW07 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW08 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW09 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW10 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW11 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW12 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010

SW13 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW14 00000010 00000010 00000000 00000000 00000010 00000010

SW15 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW16 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011

SW17 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW18 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW19 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW20 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW21 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW22 00000000 00000000 00000000 00000000 00001000 00000000

SW23 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW24 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW25 00000001 00000000 00000000 00000000 00000101 00000000

SW26 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW27 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW28 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW29 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW30 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

#2 MENU



07: 10 10 10 13 10 10

08: 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz

09: 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6

10: 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz 50Hz 25Hz


4-61


TYPE SINGAPORE CZECH SLOVENIA ASIA POLAND EUROPE2

#1 SSSW

SW01 00010000 00010000 00010000 00010000 00010000 00010000

SW02 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW03 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW04 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW05 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW06 10001000 10001000 10001000 10001000 10001000 10001000

SW07 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW08 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW09 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW10 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW11 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW12 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010 00000010

SW13 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW14 00000000 00000010 00000010 00000000 00000010 00000010

SW15 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW16 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011 00000011

SW17 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW18 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW19 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW20 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW21 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW22 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW23 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW24 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW25 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW26 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW27 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW28 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW29 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

SW30 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000

#2 MENU



07: 10 10 10 10 10 10

08: 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz 3429Hz

09: 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6 33.6

10: 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz 25Hz


4-62


TYPE STANDARD U.S.A.

#1 SSSW

SW01 00010000 00000000

SW02 10000000 00000000

SW03 00000000 00000000

SW04 10000000 10000000

SW05 00000000 00000000

SW06 10001000 10001000

SW07 00000000 00000000

SW08 00000000 00000000

SW09 00000000 00000000

SW10 00000000 00000000

SW11 00000000 00000000

SW12 00000010 00000010

SW13 00000000 00000000

SW14 00000000 00000001

SW15 00000000 00000000

SW16 00000011 00000011

SW17 00000000 00000000

SW18 00000000 00000000

SW19 00000000 00000000

SW20 00000000 00000000

SW21 00000000 00000000

SW22 00000000 00000000

SW23 00000000 00000000

SW24 00000000 00000000

SW25 00000000 00000000

SW26 00000000 00000000

SW27 00000000 00000000

SW28 00000000 00000000

SW29 00000001 00000000

SW30 00000000 00000000

#2 MENU

05: OFF OFF

06: DIAL DIAL

07: 10 10

08: 3429Hz 3429Hz

09: 33.6 33.6

10: 25Hz 25Hz


4-63


TYPE EUROPE U.K. SWEDEN SWISS AUSTRIA DENMARK

#3 NUMERIC

Param

02: 10 10 10 10 10 10

03: 15 15 15 15 15 15

04: 12 12 12 12 12 12

05: 4 4 4 4 4 4

06: 4 1 4 4 4 4

09: 6 6 6 6 6 6

10: 5500 5500 5500 5500 5500 5500

11: 3500 3500 3500 3500 3500 3500

13: 1300 1300 1300 1300 1300 1300

15: 120 120 120 120 120 120

16: 2 2 2 2 2 2

17: 100 100 100 100 100 100

18: 0 0 0 0 0 0

19: 400 400 400 400 400 400

20: 100 100 100 100 100 100

21: 0 0 0 0 0 0

22: 400 400 400 400 400 400

23: 0 0 0 0 0 0

24: 10 10 10 10 10 10

25: 60 60 60 60 60 60

26: 0 0 0 0 0 0

27: 0 0 0 0 0 0

28: 3 3 3 3 3 3

#5 TYPE EUROPE U.K. SWEDEN SWISS AUSTRIA DENMARK


4-64


TYPE NORWAY HOLLAND BELGIUM AUSTRALIA FINLAND N.Z.

#3 NUMERIC

Param

02: 10 10 10 10 10 10

03: 15 15 15 15 15 15

04: 12 12 12 12 12 12

05: 4 4 4 4 4 4

06: 4 4 4 4 4 4

09: 6 6 6 6 6 6

10: 5500 5500 5500 5500 5500 5500

11: 3500 3500 3500 3500 3500 3500

13: 1300 1300 1300 1300 1300 1300

15: 120 120 120 120 120 120

16: 2 2 2 2 2 2

17: 100 100 100 100 100 100

18: 0 0 0 0 0 0

19: 400 400 400 400 400 400

20: 100 100 100 100 100 100

21: 0 0 0 0 0 0

22: 400 400 400 400 400 400

23: 0 0 0 0 0 0

24: 10 10 10 10 12 10

25: 60 60 60 60 60 60

26: 0 0 0 0 0 0

27: 0 0 0 0 0 0

28: 3 3 3 3 3 3

#5 TYPE NORWAY HOLLAND BELGIUM AUSTRALIA FINLAND N.Z.


4-65


TYPE ITALY SPAIN PORTUGAL IRELAND HONG KONG MALAYSIA

#3 NUMERIC

Param

02: 10 10 10 10 10 10

03: 15 15 15 15 15 15

04: 12 12 12 12 12 12

05: 4 15 4 4 4 4

06: 4 3 4 4 1 4

09: 6 6 6 6 6 6

10: 5500 5500 5500 5500 5500 5500

11: 3500 3500 3500 3500 3500 3500

13: 1300 1300 1300 1300 1300 1300

15: 120 120 120 120 120 120

16: 2 2 2 2 2 2

17: 100 100 100 100 100 100

18: 0 0 0 0 0 0

19: 400 400 400 400 400 400

20: 100 100 100 100 100 100

21: 0 0 0 0 0 0

22: 400 400 400 400 400 400

23: 0 0 0 0 0 0

24: 10 10 10 10 10 10

25: 60 60 60 60 60 60

26: 0 0 0 0 0 0

27: 0 0 0 0 0 0

28: 3 3 3 3 3 3

#5 TYPE ITALY SPAIN PORTUGAL IRELAND HONG KONG MALAYSIA


4-66


TYPE HUNGARY SAF KOREA CHINA GERMAN FRANCE

#3 NUMERIC

Param

02: 10 10 10 10 8 10

03: 15 15 15 15 15 15

04: 12 12 12 12 6 12

05: 4 4 4 4 4 4

06: 4 4 4 4 4 4

09: 6 6 6 6 6 6

10: 5500 5500 5500 4500 9000 5500

11: 3500 3500 3500 3500 3500 3500

13: 1300 1300 1200 1300 1300 1300

15: 120 120 120 120 120 120

16: 2 2 2 2 2 2

17: 100 100 100 100 100 100

18: 0 0 0 0 0 0

19: 400 400 400 400 400 400

20: 100 100 100 100 100 100

21: 0 0 0 0 0 0

22: 400 400 400 400 400 400

23: 0 0 0 0 0 0

24: 10 10 10 10 10 10

25: 60 60 60 60 60 60

26: 0 0 4 0 0 0

27: 0 0 0 0 0 0

28: 3 3 3 3 3 3

#5 TYPE HUNGARY SAF KOREA CHINA GERMAN FRANCE


4-67


TYPE SINGAPORE CZECH SLOVENIA ASIA POLAND EUROPE2

#3 NUMERIC

Param

02: 10 10 10 10 10 10

03: 15 15 15 15 15 15

04: 12 12 12 12 12 12

05: 4 4 4 4 4 4

06: 4 4 4 4 4 4

09: 6 6 6 6 6 6

10: 5500 5500 5500 5500 5500 5500

11: 3500 3500 3500 3500 3500 3500

13: 1300 1300 1300 1300 1300 1300

15: 120 120 120 120 120 120

16: 2 2 2 2 2 2

17: 100 100 100 100 100 100

18: 0 0 0 0 0 0

19: 400 400 400 400 400 400

20: 100 100 100 100 100 100

21: 0 0 0 0 0 0

22: 400 400 400 400 400 400

23: 0 0 0 0 0 0

24: 10 10 10 10 10 10

25: 60 60 60 60 60 60

26: 0 0 0 0 0 0

27: 0 0 0 0 0 0

28: 3 3 3 3 3 3

#5 TYPE SINGAPORE CZECH SLOVENIA ASIA POLAND EUROPE2


4-68


TYPE STANDARD U.S.A.

#3 NUMERIC

Param

02: 10 10

03: 15 15

04: 12 12

05: 4 4

06: 4 4

07: 350 350

09: 6 6

10: 5500 5500

11: 3500 3500

13: 1300 1300

15: 120 120

16: 4 4

17: 100 100

18: 0 0

19: 200 200

20: 100 100

21: 0 0

22: 200 200

23: 3 4

24: 10 10

25: 60 60

26: 3 4

27: 0 0

28: 3 3

#5 TYPE STANDARD U.S.A.


4-69

6. FONCTIONS DE TEST

Cette machine intègre des tests de ses différentes fonctions, individuellement, comme décrit ci-dessous.

6.1 Description du mode de testLe mode test est accessible par l'afficheur à cristaux liquides en sélectionnant les différentesrubriques de test ci-dessous.

a) Tests de la D-RAMPermettent d'écrire des données dans la zone de stockage d'images de la D-RAM et de relireces données pour vérifier que la D-RAM fonctionne correctement.

b) Test d'impressionImprime des motifs dans les limites de la zone imprimables.

c) Tests du modem et de l'interface réseau téléphonique (NCU)Test des fréquences, test d'émission de signal G3, test de réception de signaux de tonalité, testde réception de signaux DTMF et test d'émission de signal G3 conforme au protocole V.34.

d) Tests de fonctionnementPermettent de tester le fonctionnement des capteurs et celui du panneau de commande.


4-70

[1] D-RAM

[2] CCD TEST[3] PRINT

[4] MODEM NCU

[5] AGING TEST[6] FACULTY TEST

[1] D-RAM[2] D-RAM[3] I-RAM[4] OPT MEM[08] GAIN AUTO ADJUST[0] AMI PT[1] WHT[2] BLK[3] STRPS[4] CHKRS[5] CHKRS2[6] ENDUR[7] BK/WHT[8] BIAS[9] CHKRS3[*] PRT AR[#] CRG[1] RELAY[2] FREQ[4] G3 Tx[5] DTMF Tx TEST[6] TONE Rx[8] V.34 G3 Tx TEST

[1] G3 4800BPS Tx[3] SENSOR[4] ADF[5] STAMP[6] SPEAKER[7] OPERATION PANEL[9] LINE DETECT

TEST MODE “ * ” indique ces rubriques ne sont pas destinées à être utilisées sur le terrain.

**

**

***

******

*

*

***

*

*

*

6.2 Organigramme du mode de testPour passer dans le mode de test, appuyez d'abord sur la touche Fonctions supplémentaires,puis appuyez sur la touche "#"et sélectionnez "MODE SAV" (SERVICE MODE). Sélectionnezensuite "TEST MODE" à l'aide les touches "+" ou "–", puis appuyez sur la touche OK.Pour quitter le mode de test, maintenez enfoncées simultanément les touches Stop/Réinitialiseret Fonctions supplémentaires.

Figure 4-19 Menu des modes de test


4-71

13824K : Capacité totale de la mémoire D-RAM (octets)En cours....

Fin normale

Erreur

Indication d'une erreur

Pour recommencer, appuyez surla touche Départ

Indication d'une erreur

WRT: data writtenRD: data readADR: address

1: D-RAM 13824K . . . .

1: D-RAM 13824K complete (no error)

WRT=33CC RD=33ECADR=BF840201

1: D-RAM 13824K complete (error)

: Représente une adresse qui a été testée en écriture.. : Représente une adresse qui a été testée en lecture.

6.3 Tests de la mémoire D-RAMLe menu des tests de la D-RAM s'obtient en appuyant sur la touche numérique "1" dans le menudes modes de test. Le test "1" de la D-RAM 1 écrit des données dans toute la D-RAM, puis relitces données pour vérifier l'intégrité de la D-RAM. Le test "1" de la D-RAM ne fait que lire cesdonnées à grande vitesse.

Figure 4-20 Test de la DRAM

Avant de tester la D-RAM, imprimez toutes les données d'image de la mémoire(si celle-ci en contient). En effet, les tests de la D-RAM effacent toutes lesdonnées d'image existant dans la D-RAM.

6.4 Test du dispositif à couplage de charges (CCD) (capteurd'image)Le menu de test du dispositif à couplage de charges (Charged-Coupled Device, CCD) s'obtienten appuyant sur la touche numérique "2" dans le menu des modes de test. Le réglage automatiquedu gain s'obtient en appuyant sur la touche numérique "08" dans le menu du mode de test duCCD. Ce test permet de corriger automatiquement le niveau du signal de sortie du capteurd'image par contact et de définir les paramètres de ce dernier.


4-72

"2: BLK"Regardez si desbandes blanchesou des inégalitéssont apparentes.

"6: ENDUR"Vérifiez qu'il n'y a pas de compressionou d'étirementde l'image, ni de souilluresou de bandes noires.

6.5 Tests d'impressiona) Page de test d'impressionLe menu des tests d'impression s'obtient en appuyant sur la touche numérique "3" dans lemenu des modes de test. Ce test permet d'imprimer différents motifs directement au niveau del'imprimante. Deux motifs d'impression sont prévus pour le SAV : appuyez sur la touchenumérique "2" dans le menu des tests d'impression pour imprimer le motif "2: BLK" ou surla touche "6" pour sélectionner le motif "6: ENDUR". N'utilisez pas les autres motifs. Ils nesont utilisés que pour le développement ou les tests en usine.Vous devez obtenir ce qui suit lorsque vous imprimez ces motifs de test.

Figure 4-21 Contrôle des motifs d'impression

NOTE

Une fois le test d'impression terminé, si son résultat est satisfaisant, copiez unoriginal. Si l'image copiée présente un défaut, c'est que le problème se situe auniveau de la section scanner (lecture optique/numérisation).


4-73

6.6 Tests du modem et de la carte d'interface réseau téléphonique(NCU)Le menu des tests du modem et de l'interface avec le réseau téléphonique (Network InterfaceUnit, NCU) s'obtient en appuyant sur la touche numérique "4" dans le menu des modes de test.Ces tests permettent de tester les fonctions d'émission et de réception du modem et de l'interfaceréseau (NCU). Les tests du modem permettent de vérifier que le modem envoie les signauxcorrects en comparant le son produit par ces signaux dans le haut-parleur avec le son produit parles signaux d'un modem classique. En outre, vous pouvez aussi vérifier sur l'afficheur que lemodem détecte correctement les signaux de tonalité et les signaux DTMF qu'il reçoit.Pour mettre fin à ce test, appuyez sur la touche Stop.

Type du test du modem DescriptionTest de fréquence Le modem envoie des signaux de tonalité dans le

connecteur type RJ et dans le haut-parleur.

Test d'émission de signaux G3 Le modem envoie des signaux normalisés G3 dansle connecteur type RJ et dans le haut-parleur.

Test de réception de signaux de Le modem détecte certaines fréquences et lestonalité/DTMF signaux DTMF qu'il reçoit sur le connecteur

type RJ.

Test d'émission de signaux G3 V.34 34 Le modem envoie des signaux normalisésG3 conformes V.34 dans le connecteurtype RJ et dans le haut-parleur.

a) Test de fréquenceLe test des fréquences s'obtient en appuyant sur la touche numérique "2" dans le menu destests "MODEM NCU". Le modem envoie des signaux représentant les fréquences suivantesdans le connecteur type RJ et dans le haut-parleur. Pour changer de fréquence, sélectionnezla touche correspondant à la nouvelle fréquence désirée.

Touche numérique Fréquence1 462 Hz2 1100 Hz3 1300 Hz4 1500 Hz5 1650 Hz6 1850 Hz7 2100 Hz


4-74

b) Test d'émission de signaux G3Le test d'émission de signaux G3 s'obtient en appuyant sur la touche numérique "4" dans lemenu de tests "MODEM NCU". Le modem envoie des signaux G3 suivants dans leconnecteur type RJ et dans le haut-parleur. La vitesse de transmission peut être modifiée enagissant sur les touches numériques.

Touche numérique Vitesse de transmission0 300 bps1 2400 bps2 4800 bps3 7200 bps4 9600 bps5 TC7200 bps6 TC9600 bps7 12000 bps8 14400 bps

NOTE

Le niveau d'émission de chaque fréquence est défini dans les données de SAV.


4-75

Test de réception des signaux de tonalité

0 0 0

Lorsque le signal de 1300 Hz est détecté, ce 0 passe à 1Lorsque le signal de 440 Hz est détecté, ce 0 passe à 1Lorsque le signal de 1100 Hz est détecté, ce 0 passe à 1

Test de réception des signaux DTMF (multifréquences)

Les signaux (chiffres) DTMF reçus s'affichent dans l'ordresur la deuxième ligne de l'afficheur en commençant par la droite.

4-6: TONE Rx 000

4-6: TONE Rx 000 1234567890

c) Tests de réception de signaux de tonalité et de signaux DTMFL'accès aux tests de réception de signaux de tonalité et de signaux DTMF s'obtient enappuyant sur la touche numérique "6" dans le menu de tests "MODEM NCU". Ces testspermettent de vérifier que le modem détecte bien les signaux de tonalité et les signaux DTMFque l'on envoie sur son connecteur type RJ.Le test de la fréquence 462 Hz est inclus ici parce que le modem possède une fonction dedétection de cette fréquence.

Figure 4-22 Tests de réception de signaux de tonalité et de signaux DTMF


4-76

d) Test d'émission de signaux G3 V.34Le sous-menu des tests d'émission de signaux G3 conformes V.34 s'obtient en appuyant sur latouche numérique "8" dans le menu de tests "MODEM NCU". Le modem envoie lessignaux G3 V.34 suivants dans le connecteur type RJ et dans le haut-parleur lorsqu'on appuiesur la touche Départ. Le débit en bauds du signal peut être commandé à l'aide des touchesnumériques et la vitesse de transmission à l'aide des touches de recherche.

Touche numérique Débit en bauds0 3429 bauds1 3200 bauds2 3000 bauds3 2800 bauds4 2743 bauds5 2400 bauds

Touche de recherche Vitesse33,6 kbps31,2 kbps28,8 kbps26,4 kbps24,0 kbps21,6 kbps19,2 kbps16,8 kbps14,4 kbps12,0 kbps9,6 kbps7,2 kbps4,8 kbps2,4 kbps

NOTE

Le niveau du signal émis pour chaque débit en bauds et pour chaque vitesse detransmission est défini dans les données de SAV.


4-77

6.7 Tests de fonctionnementLa sélection des tests de fonctionnement se fait en appuyant sur la touche numérique "6" dans lemenu des modes de test. Ces tests permettent de tester les fonctions suivantes de cette machine.

Type du test DescriptionTest des détecteurs Permet de vérifier que les détecteurs fonctionnent correctement.Test du panneau de Permet de vérifier que les interrupteurs des touches du panneaucommande de commande fonctionnent correctement.

a) Tests des détecteursLes tests des détecteurs s'obtiennent en appuyant sur la touche numérique "3" dans le menudes tests de fonctionnement. Ils permettent de vérifier l'état de chaque détecteur de lamachine en faisant appel aux options 1 à 4 de l'afficheur.Vous pouvez aussi vérifier le fonctionnement des détecteurs et micro-interrupteurs à bras/actionneur en appuyant physiquement sur ces bras/actionneurs pour contrôler leur effet.

a-1) Méthode de contrôle du test du détecteur d'encreUtilisez les méthodes de test suivantes pour tester les états "TN ON" (présence d'encre) et"TN OFF" (manque d'encre).

Contrôle de l'état "TN ON"(1) Ouvrez le capot de l'imprimante.(2) Insérez une cartouche d'encre non vide dans la machine.(3) Refermez le capot de l'imprimante.

Contrôle de l'état "TN OFF"(1) Ouvrez le capot de l'imprimante.(2) Insérez une cartouche d'encre vide dans la machine.(3) Refermez le capot de l'imprimante.

Si l'on referme le capot de l'imprimante alors qu'aucune cartouche ne se trouvedans l'imprimante, l'état affiché sera "TN ON".


4-78

Après avoir appuyé sur la touche "1"


DS : Détecteur d'original - ON/OFFDES : Détecteur de bord d'original - ON/OFFDOC : Non utiliséDFS : Non utilisé

COVER : Détection de capot de cartouche - ON/OFF JAM : Détection de bourrage de papier de restitution - ON/OFF PAPER : Détection de papier de restitution - ON/OFF OVER : Détecteur de débordement - ON/OFF

CRG : Détection de cartouche - ON/OFFTN : Détecteur d'encre - ON/OFFCVR : Détecteur de capot de cartouche - ON/OFFOVR : Détection de débordement de papier de restitution - ON/OFFFU : Non utiliséJAM : Détection de bourrage de papier de restitution - ON/OFF

PANEL : Non utilisé

6-3: SENSOR[ 1] - - - [ 4]

DS of DES of DOC B4DFS of

COVER on JAM ofPAPER on OVER of


CRG on TN on CVR onOVR of FU on JAM of


PANEL 2

Figure 4-23 Tests des capteurs

NOTE

L'indication ‘ON/OFF’ du signal OVR n'apparaît qu'après que la carte SCNT areconnu un état "ON" ou "OFF" du détecteur de débordement (overflowsensor, OVER) ce qui prend environ 6 secondes.


4-79

b) Tests du panneau de commandeLes tests du panneau de commande s'obtiennent en appuyant sur la touche numérique "7"dans le menu des tests de fonctionnement. Lors de ces tests, vous devez vérifier quel'afficheur, les DEL (voyants), les touches et les détecteurs du panneau de composition rapide"une touche" du panneau de commande fonctionnent correctement.

b-1) Test de l'afficheur à cristaux liquidesAppuyez sur la touche Départ du panneau de commande : l'afficheur affiche alors 2 lignesde 20 lettres "H". La pression suivante sur la touche Départ fait apparaître tous les points del'afficheur. Vérifiez qu'aucun point ne manque.

b-2) Test des DEL (voyants)Le test des DEL s'obtient en appuyant sur la touche Départ à l'issue du test de l'afficheur.Lorsqu'on appuie sur la touche Départ, toutes les DEL du panneau de commandes'allument. Vérifiez si l'une d'entre elles ne clignote pas au cours du test.

b-3) Test du panneau de commandeLe test du panneau de commande lui-même s'obtient en appuyant sur la touche Départ àl'issue du test des DEL.Dans ce test, vous devez appuyer sur la touche qui correspond au caractère qui s'affichepour le faire disparaître. Le tableau ci-dessous donne la correspondance entre les caractèresaffichés et les touches sur lesquelles il faut appuyer.

Caractère Touche du panneau de commande0 à # Touches numériques a à -p Touches de composition rapide

"une touche"A Touche "–" M Touche Recomposer/PauseB Touche OK N Touche de composition codéeC Touche "+" O Touche RépertoireD Touche Agrandissement/-

Réduction F Touche Prise de ligneE Touche Exposition G Touche CopieF Touche de qualité d'image H Touche FAXG Touche Fonctions supplémentairesH Touche Tri groupé / 2-sur-1I Touche de surveillance des états

(Status Monitor)K Touche Stop/RéinitialiserL Touche Départ


4-80

Appuyez sur la touche Départ.

Une suite de "H" apparaît.

6-7: OPERATION PANEL

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH


Tous les points de l'afficheur àcristaux liquides apparaissent.

HHHHHHHHHHH



Toutes les DEL(voyants) s'allument.

6-7: OPERATION PANEL LED TEST

Après avoir ainsi effacél'afficheur tout entier.

Lorsqu'on appuie sur une touche,le caractère correspondantdisparaît de l'afficheur.

Lorsqu'on appuie sur une touche,le caractère correspondantdisparaît de l'afficheur.

0123456789*#ABCDEFGHI KLMNOFGH

a b c d e f g h i j k l m n o p

Appuyez sur la toucheStop/Réinitialiser pourquitter le test.

L'apparition de "yyyyyy EC/US:yyy"indique la fin normale du test.

Après avoir ainsi effacél'afficheur tout entier.

y y y y y y E C / U S : y y y

Figure 4-24 Test du panneau de commande


4-81

7. RAPPORTS DE S.A.V.

7.1 Fonctions d'impression de rapports7.1.1 Fonctions d'impression des rapports utilisateur

Cette machine permet à l'utilisateur d'imprimer lui-même les rapports de données d'utilisateur.

a) Impression manuelle de rapports par l'utilisateur

Type du rapport Manipulation à effectuerListe des données de l'utilisateur Appuyez sur la touche Fonctions, sur la touche

Rapport, sélectionnez le type du rapport que vousvoulez imprimer, puis appuyez sur la touche OK.

Liste des numéros enregistrés pourcomposition rapide une toucheListe des numéros enregistrés pourcomposition codéeListe des groupes de diffusion

Rapport d'activitéListe des documents en mémoire

b) Rapports imprimés automatiquement en fonction des paramètres spécifiésdans les données utilisateurChacun des rapports qui suivent peut être imprimé automatiquement dans certainescirconstances, selon les paramètres spécifiés à la rubrique "RÉGLAGES RAPPORTS"(REPORT SETTINGS) des données de l'utilisateur.

Rapport d'émissionRapport de réceptionRapport des boîtes aux lettres (emplacements mémoire)Rapport d'activité

RÉFÉRENCE

Vous trouverez des exemples imprimés de ces rapports dans le Guided'utilisation du télécopieur (Facsimile Guide).


4-82

c) Rapports imprimés automatiquement (rapport d'effacement mémoire)Si le rapport d'effacement mémoire s'imprime automatiquement à la mise sous tension dutélécopieur, les données d'image mentionnées sur ce rapport sont les données qui ont étéeffacées avant d'avoir pu être sauvegardées. Après impression du rapport d'effacementmémoire, les informations de gestion des données d'image sont automatiquement supprimées.

Figure 4-25 Rapport d'effacement mémoire

TX/RX NO : Numéro de référence à quatre chiffres de la transactionMODE : Affiche le mode de communication concerné : TX (émission), RX

(réception), Delayed TX (émission différée), Memory RX(réception en mémoire), etc.

DESTINATION TEL/ID : Affiche le numéro de l'abonné ainsi que sa désignation(24 caractères maximum) de composition rapide une touche ou decomposition codée.

PGS. : Nombre de pages stockées en mémoire.SET TIME : Heure à laquelle les données ont été enregistrées en mémoire

(sur 24 heures)ST. TIME : Heure de début programmée pour une émission différée, etc.

(sur 24 heures)SENDER NAME : Nom de l'envoyeur, ajouté à l'émission (24 caractères maximum)

Affiche un identifiant de service d'entreprise à 7 caractères(uniquement si la fonction d'identification des servicesde l'entreprise [Department ID Setup] a été activée).

.


4-83

7.1.2 Fonctions d'impression des rapports de SAVCette machine peut imprimer ses propres valeurs ou états de configuration SAV, à partir dumode SAV.

a) Liste des rapports de SAVCette machine peut imprimer les rapports de SAV suivants :

Type du rapport Manipulation à effectuerListe des données de SAV En mode SAV, sélectionnez le menu REPORTVidage système (rapport), puis appuyez sur la touche OK.Historique des touches actionnées Sélectionnez ensuite le rapport à imprimer, puisHistorique des publipostages appuyez sur la touche OK.Rapport des compteursRapport des caractéristiques del'imprimante

Rapport des émissions (avec code Si vous mettez à "1" les bits 0 et 1 du sélecteur #1d'erreur SAV et liste de vidage) SSSW SW01 du mode SAV, le code d'erreur SAV

et la liste de vidage mémoire apparaîtront surle rapport d'activité.

Rapport de réception (avec code Si vous mettez à "1" les bits 0 et 1 du sélecteur #1d'erreur SAV et liste de vidage) SSSW SW01 du mode SAV, le code d'erreur SAV

et la liste de vidage mémoire apparaîtront surle rapport d'activité.


4-84

a-1) Liste des données systèmeCette liste donne les valeurs ou états des paramètres de configuration SAV (sélecteurslogiciels SSSW).

Figure 4-26 Liste des données du système (1)


4-85



4-86



4-87



4-88



4-89



4-90



4-91



4-92



4-93



4-94



4-95



4-96



4-97



4-98



4-99



4-100



4-101



4-102



4-103



4-104



4-105


NOTE

Cette machine n'offre pas d'options pour l'enregistrement de la date et de l'heure; par conséquent, le réglage START DATE (date de départ) n'est pas valide.


4-106

Figure 4-48 Liste de vidage système

a-2) Liste de vidage systèmeCette liste donne l'état des communications passées et l'historique des erreurs decommunication.


4-107

*1 : Non utilisé*2 : Non utilisé*3 : Non utilisé*4 : Non utilisé*5 : Non utilisé*6 : Non utilisé*7 : Non utilisé*8 : Non utilisé*9 : Non utilisé*10 : Nombre total des pages imprimées (print) / scannées (read)[Exemple de présentation] PRINT = 30*/100** READ = 30*/100** * Cette valeur est celle du compteur TTL (pour PRINT) ou du compteur SCAN (pour

READ) de la rubrique #9 COUNTER-TOTAL des données SAV.Les valeurs des compteurs PRINT et SCAN peuvent être entrées à partir des menusTTL et SCAN de la rubrique #9 COUNTER-TOTAL des données SAV.Ces deux valeurs sont ramenées à zéro en cas de réinitialisation par la fonction #12CLEAR-COUNTER des données SAV.

** Cette valeur est le compte des pages traitées (hors impressions de rapports SAV) depuisque la machine est sortie d'usine.

*11 : Non utilisé[Exemple de présentation] ##100 0 0 0 0 0

##0100 ##0101 ##0102errors errors errors


4-108

a-3) Rapport historique des touches actionnéesCe rapport donne l'historique des pressions de l'utilisateur sur les touches du panneau decommande.

NOTE

Figure 4-49 Historique des touches actionnées

Cette machine n'offre pas d'options pour l'enregistrement des dates et heures,par conséquent l'horodatage est fourni dans le format suivant: 00/00 00:00:00.


4-109

a-4) Rapport des compteursCe rapport donne les valeurs des compteurs de pages lues (scannées), imprimées et copiées,puis énumère toutes les valeurs modifiées par rapport aux valeurs par défaut pour la liste desdonnées utilisateur et la liste des données système.

Figure 4-50 Rapport des compteurs

NOTE

Pour plus de détails sur les particularités de ces compteurs, reportez-vous à ladescription de la rubrique #9 COUNTER du mode SAV.


4-110

Figure 4-51 Liste des données modifiées (Liste des données utilisateur) 1


4-111



4-112



4-113

Figure 4-54 Liste des données modifiées (Liste des données système)


4-114

Figure 4-55 Rapport des caractéristiques spécifiées de l'imprimante

a-6) Rapport des caractéristiques d'impressionCe rapport donne les caractéristiques techniques spécifiées de la machine.


4-115

*1 : La sélection du pays se fait à l'aide de la rubrique "#5 TYPE" du mode SAV*2 : Taille totale de la mémoire*3 : Version de la ROM de la carte SCNT*4 : Version du microprocesseur de la carte SCNT*5 : Version de la ROM de la carte ECNT*6 : Valeurs des paramètres et réglages de la rubrique #6 SCANNER>7.CCD*7 : Taille du capteur d'image par contact*8 : Usage de l'interface USB


4-116

Carte SCNT

1 3

1 3

J511

Détecteur dedébordement

J505

1 4

Moteur detransport des

originaux

M

J504

1 4

Moteurd'entraînement

du capteurd'image

M

1 3

1 3

J516

Détecteur decapteurd'image

en positioninitiale

1 11 J503

Carte OPCNT

Afficheur àcristaux liquides

1 14J5

1 11J1

Capteur d'imagepar contact

1 12

1 12

J506

1 25

1 25

J1

J41

1 6

1 6

J10J3

J5

1 5

1 6

1 3

J509

DétecteurDES

1 3

DétecteurDS

1 3

J203

Ventuilateur

1 2J204

Solénoïdede prisepapier

SL

Détecteurd'ejection

papier

1 3

1 3

J210

Détecteurde hautde page

1 3

1 3

J211 J401

1 4

Moteurprincipal

M

Carte ECNT

1 26

1 26

J201

J514

13

AC 120V

J101

Détecteurdecapot decartouche

SW301

Détecteurde papier de

restitution

PS201

Ensemble debalayage laser

Carte de laser/détection

de faisceau

1 10

1 10

J507

J801

1 4J508

Moteur debalayage

laser

M

1 4J802

1 2J44

Haut-parleur Détecteur

d'encre

1 4

1 4

J513

Carte Modulateur/USB

1 4

1 4

J5(J2)

J6(J1)

J515

J4

Port USB

1 5

FAX-L400uniquementPC-D340/

FAX-L400uniquement

LIGNE COM-BINÉ

Carte NCUTEL

12

H701

1212

J206

1 4

Fusible thermique Élément chauffant de fixationFU1132 J1102

Thermistanceprincipale

2 1

Thermistancesecondaire

Ensemblede film de fixation

2 1

J102

1 2

Ensemble de fixation

J305(FB)

Rouleaude pression

Cartouche

J304(PR1)

J301(DEV)

J302(TRS)

DR

GN

D

FG

Figure 4-56 Schéma de câblage

8. SCHÉMA DE CÂBLAGE

8.1 Schéma de câblage


4-117

��

Chapitre 5

Annexe

��

PC-D320/PC-D340/FAX-L400 – Chapitre 5 : Annexe

5-1

1. INSTALLATION

1.1 Préparatifs et paramétrage initial• Choisissez un emplacement pour y installer la machine.• Déballez la machine et vérifiez le contenu de l'emballage.

Vérifiez qu'il ne manque aucun accessoire et que rien n'est endommagé.• Retirez les matériaux de rembourrage pour le transport.

Retirez notamment les morceaux de ruban adhésif et les blocs de mousse protecteurs de la machine.• Montez tous les accessoires en place.• Réalisez les connexions par câbles.

Raccordez le câble USB à l'ordinateur.Connectez la ligne téléphonique et le combiné téléphonique optionnel (FAX-L400 uniquement).

• Mettez la machine sous tension.Branchez le cordon secteur.

• Sélectionnez la langue des messages.La première fois que vous mettez la machine sous tension, vous devez sélectionner la languedes messages.Dans le cas du FAX-L400, vous devez aussi spécifier le pays.

• Installez la cartouche d'encre.Remuez la cartouche d'encre, ôtez-en les matériaux protecteurs, puis tirez sur la languettepour retirer le ruban de fermeture hermétique.

• Chargez le papier de restitution dans la machine.Installez le papier de restitution dans la cassette à papier. Spécifiez le format du papier derestitution à l'aide de l'option RÉGLAGES PAPIER (PAPER SETTINGS) des Fonctionssupplémentaires.

• Spécifiez le type de la ligne téléphonique (FAX-L400 uniquement). Pour ce faire,sélectionnez les options suivantes : Fonctions supplémentaires > RÉGLAGES TÉLÉCOPIE(FAX SETTINGS) > RÉGLAGES UTILISATEUR (USER SETTINGS) > RÉGLAGES LIGNETÉL. (TEL LINE SETTINGS) > TYPE DE LIGNE TÉL. (TEL LINE TYPE).

• Entrez la date et l'heure dans les données utilisateur (FAX-L400 uniquement) en sélectionnantsuccessivement Fonctions supplémentaires > RÉGLAGES HORLOGE (TIMER SETTINGS) >RÉGLAGES DATE/HEURE (DATE/TIME SETTINGS), puis entrez le numéro de téléphone del'utilisateur en sélectionnant Fonctions supplémentaires > RÉGLAGES TÉLÉCOPIE (FAXSETTINGS) > RÉGLAGES UTILISATEUR (USER SETTINGS) > RÉGLAGES LIGNE TÉL.(TEL LINE SETTINGS) > N° TÉL. UTILISATEUR (USER TEL NO.), et enfin entrez le nom àdonner au télécopieur lui-même en sélectionnant Fonctions supplémentaires > RÉGLAGESTÉLÉCOPIE (FAX SETTINGS) > RÉGLAGES UTILISATEUR (USER SETTINGS) > NOMÉMETTEUR (UNIT NAME).

1.2 Vérification de fonctionnement• Contrôlez la qualité d'image obtenue, tant en lecture/numérisation qu'en impression.

Effectuez une copie et vérifiez que celle-ci ne présente pas de défaut de lecture/numérisationou d'impression.

• Effectuez un test de communication.Émettez et recevez une télécopie en vous connectant à un autre télécopieur et vérifiez que lesimages que vous envoyez sont bien reçues et que les images reçues s'imprimentnormalement.

Que faire en cas de problème ?Très rarement, au cours d'une opération, il peut arriver que l'afficheur n'afficheplus rien, que les touches ne fonctionnent plus ou qu'une grossière autreanomalie survienne à cause d'un bruit électrique particulièrement fort ou d'uneimportante décharge d'électricité statique. Dans un tel cas, il faut réinitialiser laRAM (réinitialisation intégrale [All Clear]). Pour savoir comment procéder,reportez-vous au chapitre 3 de ce manuel, section 1.4 Réinitialisation intégrale(pour les cas d'anomalie grave).


5-2

1. PAPER SETTINGS

A4B5A5LTRLGLEXECUTIVENVELOPEFREE SIZE

PLAIN PAPERTRANSPARENCYSPECIAL PAPER1SPECIAL PAPER2

-LT DK+ONOFFENGLISHFRENCHSPANISHGERMANITALIANDUTCHFINNISHPORTUGUESENORWEGIANSWEDISHSLOVENECZECHHUNGARIANRUSSIAN

2. COMMON SETTINGS

Fonctions supplémentaires

1. PAPER SIZE

2. PAPER TYPE

1. PRINT EXPOSURE2. TONER SAVER MODE

3. DISPLAY LANGAGE

2. ORGANIGRAMME DES PARAMÈTRES UTILISATEUR

2.1 Organigramme des paramètres accessibles à l'utilisateur (via lepanneau de commande)

a) Modèle COPIEURAppuyez sur la touche Fonctions supplémentaires.

Figure 5-1 Organigramme des paramètres utilisateur (1)


5-3

TEXT ORIGINALTEXT / PHOTOPHOTOMANUALAUTO(050~200) 100%(01~99) 01ONOFFAABINCH(1~9) 5

(01~99) 01ONOFFONOFF

ONOFFONOFF

1. USER DATA

(005~300) 015SEC

(1~9) 2MIN.

(03~30) 05MIN.

3. COPY SETTINGS

4. PRINTER SETTINGS

5. TIMER SETTINGS

6. PRINT LISTS

1. STD. IMAGEQUALITY

2. STANDARD EXPOSURE

3. STD ZOOM RATIO4. STANDARD COPY QTY5. AUTO SORT

6. PAPER SIZE GROUPE

7. SHARPNESS

1. PRESET PRINT QTY.2. AUTO ERROR SKIP

3. ERROR TIME OUT

4. PRINTER RESET

1. AUTO CLEAR

2. ENERGY SAVER

-LT DK+



5-4

A4B5A5LTRLGLEXECUTIVENVELOPPELIBRE

PAPIER ORDINAIRETRANSPARENTPAPIER SPECIAL 1PAPIER SPECIAL 2

COPIEFAXMODE DEFAUTMODE COURANT

1. PAPER SETTINGS

2. REGLAGES COMMUNS

Fonctions supplémentaires

1. PARAMETRES PAPIER

2. FORMAT PAPIER

1.REGL. PAR DEFAUT

2.DEF. AP. RET. STD

3.REGLAGE DU VOLUME

1. VOLUME CLAVIER

2.VOLUME ALARME

3.SIGNAL FIN TX

4.SIGNAL FIN RX

5.SIGNAL FIN IMPR.

6.SIGNAL FIN LECTURE

7.VOLUME SONNERIE

8.VOL. ECOUTE LIGNE

OUINON

OUINON

ERREUR SEULE

OFFON

ERREUR SEULE

NONOUI

ERREUR SEULE

NONOUI

ERREUR SEULE

NONOUI

123OUINON

123123123123123123123123123123

123

b) Modèle TÉLÉCOPIEURAppuyez sur la touche Fonctions supplémentaires.



5-5

-LT DK+

OUINONFRANCAISESPAGNOLALLEMANDITALIENHOLLANDAISFINNOISPORTUGAISNORWEGIENSUEDOISDANOISSLOVENIANTCHEQUEHONGRISRUSSIANANGLAIS

TEXTE ORIGINALTEXTE / PHOTOPHOTOMANUELAUTO(050~200) 100%(01~99) 01OUINONAABPOUCE(1~9) 5

3.REGLAGE COPIE

4.EXPOSITION IMPR.5.MODE ECO. TONER

6.DISPLAY LANGAGE

1. QUALITE IMAGE STD

2. DENSITE STANDARD

3. TAUX STANDARD4. QUANTITE STANDARD5. TRI SEQ. AUTO

6. GROUP FORMAT PAP.

7. NETTETE

-LT DK+



5-6

1. DONNEES USAGER

2.REGLAGES RAPPORT

3.PARAMETRES TX

1. REGL.LIGNE TEL

2.ENTREZ VOTRE NOM3.ID EMETTEUR

4.REGLAGE DENSITE

5.TEL.DECROCHE

6.TYPE DE RESEAU

1.RAPPORT EMISSION

2.RAPPORT RX

3.RAPPORT ACTIVITE

1.TX MCE

2.DUREE DE PAUSE3.RECOMPOS. AUTO

4.DUREE MAX.

1. N˚ TEL USAGER2.TONAL/IMPULSIONS

3.VITESSE DEBUT TX

4.VITESSE DEBUT RX

OUINON

1.CLAIRE2.STANDARD3.FONCEEOUINONRTCIP

PRINT ERROR ONLY

SORTIE OUISORTIE NONIMPR. SI ERREURSORTIE OUISORTIE NONOUINON

OUINON(01~99) 04SEC.OUINONOUINON

TONALITESIMPULSIONS33600bps14400bps9600bps7200bps4800bps2400pbs33600bps14400bps9600bps7200bps4800bps2400pbs

1.POSITION I.T.E.

2.SYMBOLE

-LT DK+-LT DK+-LT DK+

PREFIXERACCROCHE

RAPP. AVEC IMAGE

RAPP. AVEC IMAGE

1.NBRE DE FOIS2.INTERVAL RECOMPOS.

EXTERIEUR IMAGEINTERIEUR IMAGEFAXTEL

OUINONOUINON

(01~10) 02FOIS(02~99) 02MIN.

4.REGLAGES FAX



5-7

4.PARAMETRES RX

5.REGL. IMPRIMANTE

6.BOITE RELEVE

SELECTION AUTOREDUCTION FIXE

1.RX MCE

2.FAX/TEL OPT.

3.APPEL ENTRANT

4.COMMUT. MAN/AUTO

5.RX A DISTANCE

1.REDUCTION RX

2.MANQUE D'ENCRE

1.DEFINIR FICHIER

2.CHANGER DONNEES3.SUPPRIMER FICHIER

OUINON1.DEBUT DE SONNERIE2.DUREE DE SONN. F/T3.FAX/TEL AUTORISE

OUINONOUINONOUINON

OUINON

RX EN MEMOIRECONTINUER IMPR.

1.NOM DU FICHIER2.MOT DE PASSE3.EFFACER APRES TX

(01~30) 08SEC.(010~060) 022SEC.RECEPTIONDECONNEXIONNBRE SONNERIES

DUREE SONN. F/T

CODE TELECOM. ID

1.REDUCTION RX

2.SENS DE REDUCTION

OUINON

(01~99) 02FOIS

(01~99) 15SEC.

25

97%95%90%75%VERTICALE SEULEHORIZ & VERTICAL



5-8

5.ENREG. NUM. TEL

7.REGLAGES SYSTEME

1.REGL. FAX INIT.

2.FERMER APPEL

3.CHOIX DU PAYS

1.RESOLUTION

2.DENS. LECTURE

3.FORMAT TX LIVRE

OUINONFRANCEITALIEESPAGNEPAYS-BASDANEMARKNORVEGESUEDEFINLANDEAUTRICHEBELGIQUESUISSEPORTUGALIRLANDEGRECELUXEMBOURGHONGRIEREP. TCHEQUERUSSIESLOVENIEAFRIQUE DU SUDROYAUME-UNIALLEMAGNE

01~30*00~*9901~30

NONSTANDARDFINPHOTOSUPER FINULTRA FINNONCLAIRESTANDARDFONCEEFEUILLEA4A5

1.COMPOS. 1TOUCHE2.COMPOS. CODEE3.COMPOS. GROUPEE



5-9

(01~99) 01OUINONOUINON

JJ/MM 'AA HH:MMOUINONOUINONJJ/MM AAAAAAAA MM/JJMM/JJ/AAAA1. DONNEES USAGER2. LIST COMP. RAPID3. ANNULER RAPPORT

(005~300) 015SEC

(1~9) 2MIN.

(03~30) 05MIN.

6. REGL. IMPRIMANTE

7. REGLAGES HORLOGE

8. LISTES IMPRESSION

1. PARAM. NB IMPR.2. SAUTER ERREUR

3. TEMPO IMP. MAX.

4. INIT. IMPIMANTE

1. DATE ET HEURE 2. RETOUR MODE STD.

3. ECONOMIE ENERGIE

4. FORMAT DE LA DATE



5-10

COMBINÉ

SUPPORT DU COMBINÉ

COMMUTATEUR DE VOLUME DE SONNERIEPermet de régler le volume de la sonnerie.Utilisez un crayon

ou autre objet pointu pour faire glisser ce commutateursur HIGH (fort), LOW (faible) ou OFF (coupé).

VIS AVEC CHEVILLES (2)

Figure 5-10 Installation du combiné (1)

Figure 5-9 Vue de l'extérieur

b) Installationb-1) Raccordement à la machineÀ l'aide d'un tournevis, dévissez les deux petits capuchons situés sur le flanc gauche de lamachine.

3. OPTION

3.1 Kit de combiné téléphonique (FAX-L400 uniquement)3.1.1 Installation par le technicien SAV

a) Vue de l'extérieur


5-11

b-2) Raccordement du combiné

À la force des doigts, enfoncez les vis dans les chevilles.Si vous manquez de force, aidez-vous d'un tournevis cruciforme pour enfoncer tout droit cesvis au fond des chevilles sans toutefois visser. (Ne vissez pas ces vis dans ces chevilles, souspeine de risquer de les briser.)Veillez à tenir fermement le support pendant que vous enfoncez ces vis.


Insérez les chevilles (avec le support de combiné) dans les trous de la machine.Si vous avez du mal à insérer ces chevilles dans ces trous, déplacez la machine de façon àpouvoir faire face à son flanc gauche et appuyer son flanc droit contre un mur. Vous pouvezmaintenant insérer ces chevilles sans que la machine ne fuie.


Dévissez les vis des chevilles et insérez les chevilles vides dans les trous du support ducombiné.



5-12

Connecteur RJdu combiné

Placez le combiné dans son berceau et branchez-en le cordon dans le connecteur RJ prévu àcet effet.

Figure 5-14 Raccordement du combiné

��

0103IP CANON INC.