canadian-bulgarian business directory 2011
DESCRIPTION
Came into existence in 2002. It has become a successful source of valuable information for and about the Bulgarian community in Canada. Circulation: 5000.TRANSCRIPT
Published by Bul-Can Horizons Company
1
Established 1999www.bulgarianhorizons.com
BBuull-CCaann HHoorriizzoonnssBBuull-CCaann HHoorriizzoonnss
»Á‰‡ÚÂÎÒ͇ ‰ÂÈÌÓÒÚ - Ô‰Ô˜‡Ú̇ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë Ô˜‡Ú ̇ ÂÍ·ÏÌË ‰ËÔΡÌË, ·Ó¯ÛË, ͇ڇÎÓÁË, ͇ÎẨ‡Ë,
Ô‚Ӊ‡˜ÂÒ͇ Ë ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒ͇ ‰ÂÈÌÓÒÚ ‚ ‡Ì‡‰‡ Ë ¡˙΄‡Ëˇ
Bul-Can Horizons5312 Dundas St. WestToronto ON, M9B 1B3 CanadaTel.: 416-962-7100 Fax: 416-962-7101 E-mail: [email protected]: www.bulgarianhorizons.com
PAM Publishing Co.19 Serdika St.
Sofia 1202, BulgariaTel.: (02) 983-19-57 Fax: (02) 983-51-52
E-mail: [email protected]: www.pcw.bg
¿·ÓÌˇÈÚ Ò Á‡ ‚. ì¡˙΄‡ÒÍË ıÓËÁÓÌÚËî ≠ Ô˙‚ËˇÚ ‚ÂÒÚÌËÍ Ì‡ ·˙΄‡ËÚ ‚ “ÓÓÌÚÓ Ë ˆˇÎ‡ ‡Ì‡‰‡!
¬Ë̇„Ë ÌÓ‚, ̇ ÒÚ‡‡Ú‡ ˆÂ̇, $70.00 Á‡ ˆˇÎ‡ „Ó‰Ë̇!
«‡ˇ‚ÍË Á‡ ‡·Ó̇ÏÂÌÚ Ò ÔËÂÏ‡Ú ÔÓ ÔÓ˘‡Ú‡, ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË »ÌÚÂÌÂÚ.
Bulgarian Horizons, 5312 Dundas St. West, Toronto ON, M9B 1B3Tel.: 416-962-7100 fax: 416-962-7101
E-mail: [email protected]
œÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚Ó ‚ ¡˙΄‡Ëˇ: PAM Publishing Company, ÛÎ. ì—‰Ë͇î 19, —ÓÙˡ 1202,
ÚÂÎ.: (**359 2) 983-58-77, ÚÂÎ./Ù‡ÍÒ: (**359 2) 983-51-52
2
RADEFF Architect Ltd.ARCHITECTURE+INTERIOR DESIGN
244 Glenforest Road Toronto, Ontario, M4N 2A4
CANADATel: 416.481.4087Fax: 416.481.6719
E-Mail: [email protected]
STRUCTURALDESIGN
¿À≈ — Œ¬¿˜≈¬Dipl. Eng., P.Eng.
Principal
Tel: 905-822-2387Cell: 647-207-2387Fax: 905-822-7434
2605 Hammond RoadMississauga, Ontario, L5K IT3
ALKO ENGINEERING SERVICES LTD.
ALFA SYSTEMSHeating CCooling
Service, Installation, Maintenance
416-707-1515
95 % High Efficiency Furnace (ECM Motor) coupledwith 15 SEER A/C will qualify you for the
Federal/Provincial Grants*
10 Years Warranty on Parts*ecoENERGY home assessment required before the installation
Architectural DesignConstruction
¿ıËÚÂÍÚÛ‡—ÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó
3
Architectural DesignConstruction
¿ıËÚÂÍÚÛ‡—ÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó
¬ŒƒŒœ–Œ¬Œƒ, K¿Õ¿À»«¿÷»fl » Œ“ŒœÀ≈Õ»≈
PLUMBING & HEATING
Õ¿œŒ»“≈ÀÕ» —»—“≈ûFAIR WAY, RAIN SYSTEMS
MASTER PLUMBERALL WORK GUARANTEEDNEW WORK, REPAIR AND RENOVATION
PROFESSIONALDESIGN
INSTALLATION UNDERGROUND
SPRINKLERS
HEATING REPAIRS
416-464-5730»‚Ó Tel.
Drywall
Painting
Framing
Decks
Basements
Radoslav(647) 890-2406
General contracting
& renovation
NOTES
416-699-9505
4
ADDITIONS,
DESIGN,
RENOVATION FROM FOUNDATIONS
TO STUCCO AND CUSTOM CARPET,
FULLY INSURED.
Call Belin at 647-889-4883 or Hristofor at 416-567-9585Special low prices warranted!
H&B RenovationsCorporation
A¡ŒÕ¿Ã≈Õ“
Name:Address:
City: Province:
Postal Code: E-mail:
Phone: Fax:
6 months $40.00
12 months $70.00
»ÁÔ‡ÚÂÚ ڇÎÓ̇ Á‡Â‰ÌÓ Ò ˜ÂÍ ËÎË Ô·ÚÂÊÌÓ Ì‡Âʉ‡ÌÂ(money order) ̇ ‡‰ÂÒ‡ ̇ ‰‡ÍˆËˇÚ‡:
Bulgarian Horizons, 5312 Dundas St. West
Toronto, ON M9B 1B3
Ph: 416-962-7100 ï F: 416-962-7101 ï www.bulgarianhorizons.com
Architectural DesignConstruction
¿ıËÚÂÍÚÛ‡—ÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó
5
7-2477 Motorway Blvd.Mississauga, ON L5L 3R2905-277-2886
INSURANCE REPLACEMENT SPECIALISTS
FREE LOCAL PICK-UP AND DROP-OFF
ONLY NEW MODELS
SPECIAL WEEKLY AND MONTHLY RATES
SPECIALIZING IN ACCIDENT
CLAIMS
RED LLINE MMOTORSDimitre Dencheff 416-566-813
WE MAINTAIN THE BEST AND MOST COMPREHENSIVE INVENTORY
OF PRE-OWNED VEHICLES
WE ARE WORKING WITH THE BEST COMPANIES TO PROVIDE YOU
WITH THE LOWEST CAR INSURANCE RATES
Accident Benefits SpecialistsImmediate Legal Assistance Car Accidents
Maximum Compensation Medical Aid
3059 SOUTHCREEK RD MISSISSAUGA, ON L4X 2E9 416-566-8131 www.autotrader.ca/redlinemotors
Auto Services ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë
6
Auto Services ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë
Âèëè ÊúíåâàOffice: 416-244-6461Cell: 416-822-3959
SALES - LEASING
www.cruickshankford.com
2062 WESTON RD., TORONTO M9N 1X5
Ïîêóïêî-ïðîäàæáà íà âñÿêàêâè ìàðêè àâòîìîáèëè
ÍÎÂÈ È ÓÏÎÒÐÅÁßÂÀÍÈ
ALL MAKES OF NEW & USED VEHICLES
“≈’Õ»˜≈— Œ Œ¡—À”Δ¬¿Õ≈»
–≈ÌՓ Õ¿ ¿¬“ŒÃŒ¡»À»» ¬—»˜ » ¬»ƒŒ¬≈
ƒ¬»√¿“≈À»
416-786-7259, 647-504-6579 867 Kipling Avenue, Etobicoke
œÀ¿Ã≈Õ Õ≈ƒflÀ Œ¬¿¬“ŒÃ≈’¿Õ»
œÀ¿Ã≈Õ ¡Œ–»—Œ¬¿¬“ŒÃ≈’¿Õ»
7
CASTLE GATE AUTO SALESNew & Used Automobiles
Consignment Sales & Leasing
ÕË ˘Â ̇ÏÂËÏ ÍÓ·ڇ, ÍÓˇÚÓ Ú˙ÒËÚÂ!
441166--227755--22004466
◊¿¬ƒ¿–
œÓ‰‡Ê·‡ ̇‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË
Êà÷åñòâåíà ääèàãíîñòèêàÊà÷åñòâåí èè ááúðç ððåìîíò
ííàà ââññèè÷÷êêèè ââèèääîîââååëëååêêèè
ààââòòîîììîîááèèëëèè,,SSUUVV èè ââààííîîââåå ââ
óóääîîááííîî ççààêêëëèèååííòòàà ââððååììåå,,ââêêëë.. ññúúááîîòòàà èè
ííååääååëëÿÿ
“ÓÓÌÚÓ Ë GTA«‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËˇ ÒÂ
Ó·‡‰ÂÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂÒ˙Ó·˘ÂÌË ̇ ÚÂÎ.
905-794-1628 - ¿ÎÂÍÒ ‡‡‰ÊÓ‚
������������������ ������ ���������� ����������
¿Ì‰˛ ❍❍ ≈‚„ÂÌË
ËÌÒÚÛÍÚÓË
Andrew 416-722-6534Eugene 647-296-6591
❍❍ –‡·ÓÚËÏ Ò ‡Á΢ÌË Ó·˘ÌÓÒÚË ÓÚ 1987 „.❍❍ √Ó‚ÓËÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍË, ÛÒÍË, ÔÓÎÒÍË
EUROPEAN DRIVER EDUCATION LTD
Auto Services ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë
8
Auto Services ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë
Complete Auto Repairs onall Makes & Models
24h towing service Tune-up Air conditioning Electrical repair Emission testing Transmission rebuilding Brakes
Ðåìîíò íà àâòîìîáèëè èâñè÷êè âèäîâå äâèãàòåëè Õ‡ÒÚÓÈÍË ÎËχÚ˘ÌË ËÌÒڇ·ˆËË ≈ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÔ‡‚ÍË ≈ÏËÒËÓÌÂÌ ÚÂÒÚ ¬˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡Ì ̇
Ú‡ÌÒÏËÒˡ —˙‰ËÌËÚÂÎÌË ÒÔˇ˜ÍË —ÏˇÌ‡ ̇ χÒÎÓ œÓ‰‡Ê·‡ ̇ ÛÔÓÚ·ˇ‚‡ÌË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË —Ôˇ˜ÍË
905-274-2200905-274-2205
526 South Service Rd. (between Cawthra &Hurontario)
Mississauga
9
Beauty, Health ÓÁÏÂÚË͇, «‰‡‚Â
Nail and skin disordersCalluses UlcersCorns Diabetic/Arthritic feetWartsWork, sport, auto injuriesLower back painArch, heel and hip painAnkle pain Knee pain
Custom made Orthotics; Orthopaedic & Custom shoes
Covered by: Health insurances Welfare & ODSP WSIB
First consultation free
815 College St. Suite 207, Toronto; tel./fax 416-923-3880ŒÚÒÚ˙ÔÍË Á‡ ·˙΄‡Ë
FOOT & ANKLE CLINIC (children & adults)
SANTE P.CAPOBIANCO, D. Ch.
OVER 15 YEARS OF BRINGING OUR CLIENTS
BEAUTY
ESTHETICS
SATISFACTIONTRUST
Momchil647-448-4686
orGeorge
416-248-9009140 La Rose Ave.
Etobicoke, M9P 1B2
THE BEST STYLE FOR YOUR HAIR
10
Beauty, Health ÓÁÏÂÚË͇, «‰‡‚Â
Zhasmina Genova647-893-9012
647-340-402453 Gage Ave
Scarborough, ON M1J 1T7
Massages Physiotherapy Premedical exercises Acupuncture Cupping
Aromatherapy Recovery after injuries Health related problems
11
Beauty, Health ÓÁÏÂÚË͇, «‰‡‚Â
Pedicure Manicuire Facial Photo Facial Body Massage Waxing Laser
The Latest State-of-the-Art Technology for Treatment of:
Rosacea Acne Sun Damaged Skin
Age Spots Hyperpigmentation
is now at Beauty by Nature Spa
«‡ ·˙΄‡Ë20% ÓÚÒÚ˙Ô͇
Beauty By Nature Organic Day SPA
For a perfect skin again -
39 Main Street, Markham, ON L3P 1X3 Plenty of free Parking
905.294.2970 www.beautybynaturespa.ca
PRETTY WOMAN≈¬–Œœ≈…— ¿ Œ«Ã≈“» ¿
¡⁄À√¿–— ¿ Œ«Ã≈“»˜ ¿Ò 20 „Ó‰ËÌË ÓÔËÚ‡·ÓÚË Á‡ ‚‡Ò
¡⁄À√¿–» ¬ ¿Õ¿ƒ¿
¬‡Ìˇ 416.422.3113Hairmore Salon, 266 Donlands Ave, Toronto
¬Ò˘ÍË ‚ˉӂ ÍÓÁÏÂÚ˘ÌË ÛÒÎÛ„Ë Ë ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËË:Full Esthetics ï Advanced Acne ï Anti Wrinkle ï Anti Aging
ï Mature, Dry, Dehydrated Skin Types ï Eyes - Lips ï Treatments Waxing ï Manicure ï Pedicure ï Natural Skin Care Line
«‡ ·˙΄‡Ë
-
¡≈« “¿ —»
12
Beauty, Health ÓÁÏÂÚË͇, «‰‡‚Â
13
Deli, Restaurants, Beverages Ç„‡ÁËÌË, –ÂÒÚÓ‡ÌÚË, Õ‡ÔËÚÍË
œÓ‰‡Ê·‡ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
√ÓΡÏÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ
¬ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
œÎ‡Ú‡ Ò ÏÂÒÌË ‰ÂÎË͇ÚÂÒË ÔÓ Ê·ÌË ̇ ÍÎËÂÌÚ‡
European Meat and Deli
469 Cosburn Ave, East York
416-421-5207
Ùå íè íàìåðèòå íà àäðåñ:8 Six Point Road, Etobicoke
416-503-2950
NEW
www.karlovo.com
14
BB'S ∑THE BULGARIAN STOREî9300 W IRVING PARK RD
SCHILLER PARK IL 60176
847-678-9526
œ˙‚ËˇÚ ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì ·˙΄‡ÒÍË Ï‡„‡ÁËÌ ‚ —¿Ÿ, ‚‡ÈÓ̇ ̇ ◊Ë͇„Ó.
—Û‰ÊÛÍ, ÎÛ͇Ì͇, Ô˙Òڇχ, ÙËΠì≈ÎÂ̇î, Í·‡Ô˜ÂÚ‡,ͲÙÚÂÚ‡, ·ÓÁ‡, ÍËÒÂÎÓ ÏΡÍÓ, ͇¯Í‡‚‡Î, ÒËÂÌÂ,
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÓÚ Î˛ÚÂÌˈ‡, ‚‡ÙÎË "ÃÓÂÌË", "ÃÛ‡".....Ë Ó˘Â ÏÌÓ„Ó, ÏÌÓ„Ó.
Deli, Restaurants, Beverages Ç„‡ÁËÌË, –ÂÒÚÓ‡ÌÚË, Õ‡ÔËÚÍË
15
Deli, Restaurants, Beverages Ç„‡ÁËÌË, –ÂÒÚÓ‡ÌÚË, Õ‡ÔËÚÍË
16
Deli, Restaurants, Beverages Ç„‡ÁËÌË, –ÂÒÚÓ‡ÌÚË, Õ‡ÔËÚÍË
17
Deli, Restaurants, Beverages Ç„‡ÁËÌË, –ÂÒÚÓ‡ÌÚË, Õ‡ÔËÚÍË
This new state of the art ‘brew on premise’ wine shoppe makes bottling easy with all our automatic equipment including a bottle
washing system, bottle filler, corker and shrink cap machine.
Select your wine, mix it, bottle it, Enjoy it! We can customize wine labels great for any occasion! Whether you make wine here or at
home, Enjoy great wine...Own the experience.
FOR�MORE�DETAILS�VISIT�VINOMIRO�–����GAGE�AVENUE��KITCHENER�ONT�CAN
T���� ����-�����|�WWWVINOMIROCOM
K I T C H E N E R � | � L O N D O N � | � B E L L E V I L L E
“Wine a Little...You’ll feel better”
18
Deli, Restaurants, Beverages Ç„‡ÁËÌË, –ÂÒÚÓ‡ÌÚË, Õ‡ÔËÚÍË
FLAMINGO'S RESTAURANT IS THE BEST CHOICE FOR BULGARIANS
ffor weddings, showers, birthday and engagement parties, anniver-saries, corporate events, seminars, fashion shows and more...
It is a popular and highly recommended Serbian restaurant,famous for the “best parties in town” !
At your service:ELI: 647-801-1819
DIMITAR: 647-686-4925
19
10% ÓÚÒÚ˙Ô͇ Á‡ ·˙΄‡ËÕ‡¯ËˇÚ ‡‰ÂÒ Â:
3138 Lakeshore Blvd WestToronto ON M8V 1L4
◊‡ÒÓ‚Â Ò Ì‡¯Ë ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎËËχ Ë ‚
Ken Cox Community Centre28 Colonel Samuel Smith Park Drive
Etobicoke, Ontario
T: 416.392.6355
Phoenix Montessori School19 Glen Agar DriveEtobicoke, Ontario
T: 416.695.1212
Õ‡¯ÂÚÓ Û˜ËÎˢÂÒÔˆˇÎËÁˇ ‚
ŒÕ÷≈Õ“–¿÷»fl,
ƒ»—÷»œÀ»Õ¿,
”¬≈–≈ÕŒ—“
» ”¬¿Δ≈Õ»≈
416.255.4664www.cftp.ca
2007 MAIA LLC/0407/CA-1026
CCFFTTPPCANADIAN FAMILY TAEKWONDO PROGRAMS
NOTES
Œ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë —ÔÓÚ ≈ducation and Sport
20
Œ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë —ÔÓÚ ≈ducation and Sport
Summer Math Classes
905-756-2578www.school4math.ca
61 Lakeshore Road East, upper floor
Mississauga,Ontario, L5G 1C9
Elena GogovchevaЕлена Гоговчева
What? Math is hard?
You can not do it alone?
UniversityClasses
High School Classes
Elementary/Middle SchoolClasses
cell: 647 999 7931home: 416 323 0777
¬ËÓ·
”ÓˆË ÔÓ ÔˇÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡‚ downtown Toronto.
”‰Ó·ÂÌ Ú‡ÌÒÔÓÚ
NOTES
21
Œ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë —ÔÓÚ ≈ducation and Sport
22
Financial ServicesInsurance, Investments
‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë«‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË
BOOKKEEPING. ACCOUNTING, PAYROLL.
SERVICES AND CORPORATE TAX.PERSONAL INCOME TAX.
—◊≈“Œ¬Œƒ—“¬Œ.
Œ“◊≈“ÕŒ—“ » –¿«œÀ¿Ÿ¿“≈ÀÕ» ”—À”√».
À»◊Õ» ƒ¿Õ⁄◊Õ» ƒ≈ À¿–¿÷»».
IK Bookkeeping Services
Ianka KaradjovaTel/fax 905.726.9613
92 Petermann Street, Aurora, ON L4G 7X5
Financial security and prosperity
RHU and CFP professional with more than 30 years experienceWorks with the best insurance companies and banks in CanadaOffers the best and most secure investment options for education and retirementOffers the best health and life insurance protection for you, your family, for relatives and friends that come to visit you, and for your business
Always ask for the best!www.elenkov.com
80 Acadia Avenue, Suite 306, Markham, ON L3R 9V1Tel.: 905 513-9802 ext. 226 Fax: 905 513-9830Cell: 416 459-5679 Email: [email protected]
Tchavdar ElenkovCERTIFIED FINANCIAL PLANNER
REGISTERED HEALTH UNDERWRITER
RHU
23
Financial ServicesInsurance, Investments
‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë«‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË
Looking out for Your Best Interest
●● 1st and 2nd Mortgage●● Refinancing●● Credit Lines●● Consolidation●● More than 40 Credit Providers
Landmax Financial Inc.Brokerage
[email protected]://www.centum.ca/yana_panchev
Yana (Mariyana) Panchev839 Central Parkway West, suite 100
Mississauga, ONOffice: 905-848-9999
Cell: 416-305-5962Fax: 905-507-9730
SStteeffaann RRuummaanneezzoovvSSaalleess RReepprreesseennttaattiivvee
RS
Bus: (905) 883-1988Cell: (416) 876-5566
For All Your Real Estate and Mortgage Needs
Licensed Mortgage Agent Lic#M10001721
24
���������� ��������������������������������������� !"��
�� #� ����$���������������%��&����
'�( �� )�� '*�(��*+��*+,��� �-����
.#�-��*���/� �0�#�1�����
��**������ !"���
����*������*��23���++��*+�-��+� �� ������*�
45��&��' �#� ����6��7�*���+�����������'�/*�-��*+
Kaneff Golf ‡ÌÂÙ √ÓÎÙ
25
Big one & two bedrooms from
$ 950*Includes indoor pool, sauna, fully equipped gyms, billiards & tennisA/C, Hardwood & balconies Walk to Shoppers World
210 Steeles Ave905-654-1869
Big one & two bedrooms from
$ 1025*Includes indoor pool, sauna, fully equipped gyms, billiards & tennis
Mississauga City Centre - walk to Square OneA/C, Hardwood & balconies
3575 Kaneff Crescent905-614-2604
Big one & two bedrooms from
$ 906*Includes indoor pool, sauna, fully equipped gyms, billiards/table tennis, tennis & playground
Hardwood floors & balconiesOn site tuck shop
2170 Sherobee Road905-614-2607
Big one & two bedrooms from
$ 921*
Includes indoor pool, sauna, squash, tennis, billiards, table tennis and fully equipped gyms
Hardwood floors & balconies
2111 Sherobee Road905-614-2600
Big one & two bedrooms from
$ 968*Includes indoor pool, fully equipped gyms, billiards & tennis court
A smaller, quiet property with a tranquil creek flowing through the groundsExtremely well-maintained building
2300 Confederation Parkway905-614-2605
Big one & two bedrooms from
$ 913*Sauna, billiards and fully equipped gymSmall qualnt buildingTwo bedroom has over 955 sq. ft.Hardwood floors & balconies
2177 Sherobee Road905-614-2606
220 Steeles Ave905-614-2631
*Utilities Included Office hours: Mon-Fri Noon to 8pmSat & Sun 11am-6pm
Kaneff Properties ‡ÌÂÙ »ÏÓÚË
26
Financial ServicesInsurance, Investments
‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë«‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË
Toronto North West Financial CentreMiro Mutafchiev, CLU, RHUManaging Director
5109 Steeles Ave. West, Suite 202Toronto, ON M9L 2Y8Office Reception: 647-348-3357Office Direct: 647-477-8647Cell Phone: 416-882-4884Email: [email protected]
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
A new Desjardins Financial Security Independent Network financial centre,for your peace of mind…I am very pleased to announce the opening of the Toronto North West Financial Centre. This new office, located at 5109 Steeles Ave. West, Suite 202 in Toronto, is the 40th Desjardins Financial Security Independent Network and SFL partner financial centre in Canada.
Representatives associated with Desjardins Financial Security Independent Network strive to offer you a diversified and com-plete range of advisory services and products designed to meet your financial needs. Their priority is to watch over your financial health and peace of mind, both now and for the future.
If you’re interested in advice in line with your financial objectives and values, please don’t hesitate to contact me!
27
Financial ServicesInsurance, Investments
‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë«‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË
Looking for balance?
Toronto North West Financial CentreMiro Mutafchiev, CLU, RHUManaging Director
5109 Steeles Ave. West, Suite 202Toronto, ON M9L 2Y8Office Reception: 647-348-3357Office Direct: 647-477-8647Cell Phone: 416-882-4884Email: [email protected]
Having trouble balancing quality of life and professional success?
Become a well-rounded entrepreneur
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
WE CAN SHOW YOU HOW!
What would you say to a career that focuses on results, and lets you develop yourself to your full potential? What would you say to a profession that provides you with guidance and support while encouraging independence? If you are entrepreneurial, creative and determined, you’ll certainly appreciate the career opportunity we are offering.
The Toronto North West Financial Centre is looking for financial representatives for its region.
Contact us to find out more about the benefits of this career!
28
●● 1st, 2nd mortgages
●● Re-Financing ≠ ÔÓ„‡Òˇ‚‡Ì ̇ ‰˙΄ӂÂ
●● Program for Self Employed
●● Mortgage Á‡ ÌÓ‚Ë ËÏË„‡ÌÚË, ·Âʇ̈Ë, ıÓ‡, ÊË‚ÂÂ˘Ë ËÁ‚˙Ì ‡Ì‡‰‡
●● ÀÓ¯‡ ͉ËÚ̇ ËÒÚÓˡ
●● Home Equity Line of credit
¬—»˜ Œ «¿ ����������������Õ¿ ƒŒ—“⁄œ≈Õ ≈«»
7378 Yonge Street, Suite 9B1-43, Vaughan, ON, L4J 8J1Tel: 905-482-7777Fax: 905-482-7774
Tel:Tel: 905-482-7777905-482-7777416-987-0008416-987-0008
Cell:Cell: 416-399-1778416-399-1778
Financial ServicesInsurance, Investments
‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë«‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË
29
Financial ServicesInsurance, Investments
‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë«‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ËÌ‚ÂÒÚˈËË
QUALITY
FINANCIAL
SERVICES
Bookkeeping
Payroll; HST filing
Income Tax Return
Help with otherGovernment Forms
647-448-4687
30
Flowers & Celebrations ÷‚ÂÚˇ Ë œ‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡
31
Flowers & Celebrations ÷‚ÂÚˇ Ë œ‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡
FOR ALL YOUR SPECIAL EVENTS AND UNFORGETTABLE EXPERIENCE
HUNDRES OF DREAMS! THOUSAND OF DETAILS! MILLIONS OF MEMORIES!
Private charter cruises: Wedding
Prom
We will take care of everything - call Nataliya and enjoy it!
416 888 5282www.partynstyle.net, [email protected]
b Amazing decoration and perfect organization of all yours family , business events and children parties
b photo, video, limo serviceb clowns, balloons, face painting, decorations
party NN style
Birthday party
Limo car ≠
arrive in
style
custom cakes for
any ocasion
32
Graphic Design √‡Ù˘ÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ
33
Graphic Design √‡Ù˘ÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ
34
ŒÒË„ÛÂÌË Ô‚Ӊ‡˜Ë ̇ ·˙΄‡ÒÍË ÂÁËÍ
204 St. George St. 3rd FloorToronto, Ontario M5R 2N5
tel. (416) 927-0001fax (416) 927-0930
«‡ˇ‚ÎÂÌˡ Ë Ó·Ê‡Î‚‡Ì ÔË Ë̉˂ˉۇÎ̇, ÒÂÏÂÈ̇ Ë ËÌ‚ÂÒÚËÚÓÒ͇ ËÏ˄ˇˆËˇ;«‡ˇ‚ÎÂÌˡ Ë Ó·Ê‡Î‚‡Ì ̇ ·ÂʇÌÒÍË ÒÚ‡ÚÛÚ; –‡Á¯ËÚÂÎÌË Á‡ ÒΉ‚‡ÌÂ Ë ‡·ÓÚ‡;—ÂÏÂÈÌÓ Ô‡‚Ó;Շ͇Á‡ÚÂÎÌÓ Ô‡‚Ó;»ÏÓÚÌÓ Ô‡‚Ó
Barrister & Solicitor”ÒÔ¯̇ 15-„Ӊ˯̇ Ô‡ÍÚË͇ Ò ‰Â· ̇ ·˙΄‡Ë ‚ ‡Ì‡‰‡
HHoowwaarrdd CC.. GGii llbbeerrtt
ŒÚÓËÁË‡Ì Ô‚Ӊ‡˜ ÔË: ÍËÏË̇ÎÌË ‰Â·, ËÏË„‡ˆËÓÌÌË ‰Â·, ÒÔÓÌÒÓˇÌ Á‡ ËÏË„‡ˆËˇ, ·‡ÍÓÒ˙˜ÂÚ‡Ìˡ, ‡Á‚Ó‰Ë, Á‡ˇ‚ÎÂÌˡ Á‡ ͇̇‰ÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó
Ë Ô‡ÒÔÓÚË, ËÁÔËÚË Á‡ ¯ÓÙ¸ÓÒÍË ÍÌËÊÍË Ë ‰. ‰ÓÍÛÏÂÌÚË.
œËÚÂʇ‚‡˘ ÎˈÂÌÁ Á‡ ‡‰‚Ó͇ÚÒ͇ ‡·ÓÚ‡ ÔÓ:œ˙ÚÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌË Ì‡Û¯ÂÌˡ;»ÒÍÓ‚Â Á‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË Ë ‰Û„Ë ‡‚‡ËË, Ú‡‚ÏË Ë ÔÓËÁ¯ÂÒڂˡ, ÔË ÍÓËÚÓ ÓÒË„Ûˇ‚‡ χÍÒËχÎÌË Ó·ÂÁ˘ÂÚÂÌˡ ÓÚ Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÚÂÎÌËÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË;—˙‰Â·ÌË ËÒÍÓ‚Â, Á‡‰˙ÎÊÂÌˡ Ë ÒÔÓÓ‚Â Á‡ ÒÛÏË ‰Ó $25,000;ƒÂ·ÌË ÍËÏË̇ÎÌË ÔÓˇ‚Ë;»Á˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍËÏË̇ÎÌË ‰ÓÒËÂÚ‡ (pardon applications).
«‡ ‚Ò˘ÍË ÓÒڇ̇ÎË ‰Â·, ͇ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ÔÓ‰ ‚ÎˡÌËÂ̇ ‡ÎÍÓıÓÎ, ̇ԇ‰ÂÌˡ, ÔÓÍÛ¯ÂÌˡ, Û·ËÈÒÚ‚‡, ÒÂÏÂÈÌË ÔÓÒ„‡ÚÂÎÒÚ‚‡,
‡Á΢ÌË Ó·‚ËÌÂÌˡ Á‡ ËÁχÏË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ·‡ÌÍË Ë ‰., ‡·ÓÚË Ò Ì‡È-‰Ó·ËÚ ‡‰‚Ó͇ÚÒÍË Í‡ÌÚÓË ‚ “ÓÓÌÚÓ.
ÃËÓ ¿Ì„ÂÎÓ‚416-894-6657
Legal Services œ‡‚ÌË ÛÒÎÛ„Ë
35
Legal Services œ‡‚ÌË ÛÒÎÛ„Ë
Chantal Desloges, LL.B.
Certified Specialist in Immigration and Citizenship Law
Certified Specialist in Refugee Protection Law
❖ Law Firm Principal❖ Graduate of Osgoode Hall Law School in 1997❖ Practicing exclusively in immigration,
over 15 years of experience❖ Areas of expertise:
k Professional and Business Immigrationk Work, Student and Visitors Visask Quebec Immigrationk Provincial Nominee Programsk Humanitarian Programs, Refugee Claims k Federal Court and IRB representation
¬Â΢͇ ÃËı‡ÈÎÓ‚‡, B.A. M.Ed
Certified Canadian Immigration Consultant
Member of the Canadian Society
of Immigration Consultants
Fellow of the Canadian Migration Institute
❖ ŒÔËÚ ‚ ËÏË„‡ˆËÓÌ̇ڇ ӷ·ÒÚ ÓÚ 1998 „.❖ ¿ÒËÒÚÂÌÚ-ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ, Seneca College,
Toronto, 2006 - 2010k œÓÙÂÒËÓ̇Î̇ Ë ·ËÁÌÂÒ ËÏË„‡ˆËˇk –‡·ÓÚÌË, ÒÚÛ‰ÂÌÚÒÍË Ë ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‚ËÁËk œÓ‚Ë̈ˇÎÌË ÔÓ„‡ÏË, ‚·ÂÍk —ÂÏÂÈÌÓ ÒÔÓÌÒÓÒÚ‚Ó, ıÛχÌËÚ‡ÌË
ÔÓ„‡ÏË, ·ÂʇÌÒÍË ÒÚ‡ÚÛÚk œÂ‚Ó‰Ë Ë ÔÓ͇ÌË Á‡ „ÓÒÚÛ‚‡Ì Tel.: 647.776.7512
Fax: [email protected] Yonge Street, Suite 1010, Toronto, ON M5E 1K3
Tel.: 647.776.7500Fax: 647.260.0278www.chantaldesloges.ca69 Yonge Street, Suite 1010, Toronto ON, M5E 1K3
CHANTAL DESLOGES
PROFESSIONAL CORPORATIONCanadian Immigration and Refugee Law Firm
36
I'd love to help you buy or sell a home!
call me
George AndonovReal Estate Sales Representative
Cell: 416 823 3738Bus: 416 391 [email protected]
Right at Home Realty Inc.Brokerage. Independently Owned and Operated
REALTORÆ
MULTIPLE LISTiNG SERVICEÆ
Real Estate »ÏÓÚË
37
Real Estate »ÏÓÚË
Your is where your is
I would LOVE to point the way
DANIELA HRISTOVAB.ARCH.
Sales Representative
Bus. 416-640-9434
Cell 416-302-0096
38
Real Estate »ÏÓÚË
“ ÓÚ‡Î̇ ÎÓˇÎÌÓÒÚŒ „ÓÏÂÌ ÓÔËÚƒÓ‚ÂËÂŒÚ Ë‰ÂˇÚ‡ ‰Ó Íβ˜‡– ÂÍÓ‰ÌÓ ÌËÒ͇ ÎËı‚‡ŒÚ œËÍÂËÌ„ ‰Ó ¡˙ÎËÌ„Ú˙̬ ÒˇÍ‡ ÔÓÍÛÔ͇ ÔÂÁ 2011 Ò ÔÓ‰‡˙Í I-Pad
[email protected] Edwards Blvd., # 201, Mississauga, ON., L5S 1X2
Bus: (905) 565-9200Cell: (416) 837-7634
Fax: (905) 565-6677
39
Real Estate »ÏÓÚË
Tel: 416 743 2000
Not intended to solicit Buyers and Sellers currently under contract with a broker
Quality Service Proven results Highly TrainedFull Service Realtors Secured Transactions
Absolute confidentiality
Nadia DonchevaSALES REPRESENTATIVE, ABR
cell: 416 450 [email protected]
2000 Realty Inc., BrokerageIndependently owned and operated
Peter DemerdjievSALES REPRESENTATIVE
cell: 416 893 [email protected]
40
Chris HinovSales Representative
1 ÃÎÄÈÍÀ ÏÚËÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈß ÍÀ ÈÌÎÒÀ ÏÐÈ ÏÎÊÓÏÊÀ
ÈËÈ ÏÐÎÄÀÆÁÀ.ÅXTENSIVE KNOWLEDGE IN POWER OF SALE AND FIXER-UPPERS. 12 ÃÎÄÈÍÈ ÎÏÈÒ Â ÏÎÊÓÏÊÎ-ÏÐÎÄÀÆÁÀÒÀ ÍÀ ÂÈËÈ Â
MUSKOKA È GEORGIAN BAY.FACELIFTING ÏÐÅÄÈ ÏÐÎÄÀÆÁÀ ÈËÈ ÐÅÌÎÍÒ ÑËÅÄ
ÏÎÊÓÏÊÀ.
ÎÏÈÒÀÉÒÅ Ñ ÌÅÍ!
Ivan PopovSales Representative
Office 416-391-3232 Direct 416-841-0201 [email protected]
WWEE BBUYUY ANDAND SSELLELL HHOMESOMES ININ AALLLL OFOF TTORONTOORONTO & 905 A& 905 AREAREA
REAL ESTATE BROKERAGE
Äîêàçàíî èìå çà áúðçî çàòâàðÿíåÄîêàçàíî èìå çà áúðçî çàòâàðÿíåíà ñäåëêè ñ íåäâèæèìè èìîòèíà ñäåëêè ñ íåäâèæèìè èìîòè
MULTIPLE LISTING SERVICE
Real Estate »ÏÓÚË
Homelife/Cimerman Real Estate Ltd BrokerageIndependently Owned and Operated
Bus: 416-226-9770, Cell: 416-567-9585
Bus: 416-226-9770, Cell: 416-567-9585
41
Social Services —ӈˇÎÌË ÛÒÎÛ„Ë
■■ œÂ‚Ó‰Ë ÓÚ Ë Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍË
■■ œÓÔ˙΂‡ÌÂ, ÌÓڇˇÎ̇
Á‡‚Â͇ ̇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚË
■■ ÓÌÒÛÎÚ‡ˆËË ÔÓ ËÏË„‡ÌÚÒÍË
Ë ·ÂʇÌÒÍË ‚˙ÔÓÒË
■■ œË‰Ûʇ‚‡Ì ÔË ÒӈˇÎÌË
Ë ‰Û„Ë ‰˙ʇ‚ÌË ËÌÒÚËÚÛˆËË
■■ —˙‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔË ÔÓ‰ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂ
̇ ÒӈˇÎÌË ÔÓÏÓ˘Ë
ÃËÎÂÌ ¡ÓÊËÎÓ‚416-857-4170
Helping your dreamsof a family come true!
Elena GeorgievTel.: 416-223 4997
e-mail: [email protected]
Licensed to facilitateadoptions from
Bulgaria, Poland,Lithuania and Serbia.
Loving Heart International
Adoption Agency
NOTES
42
Transportation Services “‡ÌÒÔÓÚÌË ÛÒÎÛ„Ë
Somos o seu parceiro para a entrega na Bulgaria, na Europa e ao qualquer outro destino no mundo
inteiro.
Somos su eompania de transporte de carga preteriola a Bulgaria, Europa, yotrosdestinos del mundo.
We are your shipping partner to Bulgaria, Europe and any destination worldwide.
Ние сме вашият транспортен агент до България, Европа и всяка точка на света.
SOME OF OUR SERVICES ARE:airfreight cargo/import and export ocean freight cargo/import and export trucking / domestic, USA and Mexico customs brokerage / Canada and
worldwide door to door delivery personal effects shipments
Tel.: 416-465-3459 / Fax: 416-465-6206e-mail: [email protected]; www.mellohawk.com
ìYOUR CARGO IS OUR CARGOî
Free consultation / Let us quote for you
¡ËÎˇÌ‡ ¡‡Ì‰ÂÓ‚‡
Ìåæäóíàðîäíà ñïåäèöèÿСигурен превоз по въздух, вода, суша.
Транспорт на моторни превозни средства от
Канада и САЩ.
Превоз на лични вещи и промишлени стоки.
Transportation of all kinds of goods from Canada and USAQuality service by land, by air, by ocean.
Reasonable prices.
Smart Freight Solutions for more then 14 years
905-676-8323 ext.116 TOLL FREE 1-877-GOXSAIR
6500 Silver Dart Dr., Suite 257 Sector "D", Mississauga, ON L5P1A2
Nick Georgiev
Access Air Shipping
NOTES
43
Transportation Services “‡ÌÒÔÓÚÌË ÛÒÎÛ„Ë
œÂ‚ÓÁ Ë Ô‡ÍÂÚˇÌ ‚ “ÓÓÌÚÓ Ë ‡Ì‡‰‡ ˙˘Ë, ÓÙËÒË, ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚˬÒ˘ÍË ‡ÁÏÂË Í‡ÏËÓÌËœ˙Î̇ Á‡ÒÚ‡ıӂ͇Junk RemovalReferences availableWe speak English, Bulgarian and Russian
Õ‡Á̇˜‡‚‡Ï ÔÓÏÓ˘ÌËˆË Ë ¯ÓÙ¸ÓË
www.ssonsmoving.com
S & Sons Moving»Á·‡ÌË Á‡ ̇È-‰Ó·˙ Ô‚ÓÁ‚‡˜ ÓÚ
˜ËÚ‡ÚÂÎËÚ ̇ ‚ÂÒÚÌËÍ ''Ãetro''
òåë. (416) 253-7641
AAnnyy mmoovviinngg AAnnyy wwhheerree
S & SONS
S & SONS
A¡ŒÕ¿Ã≈Õ“
Name:Address:
City: Province:
Postal Code: E-mail:
Phone: Fax:
6 months $40.00
12 months $70.00
»ÁÔ‡ÚÂÚ ڇÎÓ̇ Á‡Â‰ÌÓ Ò ˜ÂÍ ËÎË Ô·ÚÂÊÌÓ Ì‡Âʉ‡ÌÂ(money order) ̇ ‡‰ÂÒ‡ ̇ ‰‡ÍˆËˇÚ‡:
Bulgarian Horizons, 5312 Dundas St. West
Toronto, ON M9B 1B3
Ph: 416-962-7100 ï F: 416-962-7101 ï www.bulgarianhorizons.com
44
Travel Agencies
“ÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‡„Â̈ËË
œÂ‰Î‡„‡Ï ÔÓ‰‡Ê·‡ ̇:Ò‡ÏÓÎÂÚÌË ·ËÎÂÚË Á‡ ≈‚ÓÔ‡ Ë ‚Ò˘ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ò‚ÂÚ‡ÔӘ˂ÍË Ë Ó„‡ÌËÁˇÌË ÂÍÒÍÛÁËËıÓÚÂÎË Ë ÍÓÎË ÔÓ‰ ̇ÂÏ ÍÛËÁË Á‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Á‡ Ô˙ÚÛ‚‡Ìˡ
Call Iana for accurate service and lowest possible
rates
Œ·‡‰ÂÚ Ò ̇ fl̇ Á‡‡ÍÛ‡ÚÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ˂˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÌËÒÍË ˆÂÌË
ELIX TRAVEL & CRUISE LTD
416.423.32701033 PAPE AVE STE 6, TORONTO, ONT M4K 3W1
Taking you a little closer to PARADISE!We are offering:
Airline tickets to and from Europeand worldwide
All inclusive packages and escortedtours
hotels and car rentalscruises
travel insurance
Бедиха Османова
200 Finch Ave West, #333 A
Toronto ON, M2R 3W4
home: 416-757-7229
cell: 416-569-0816
НЕУСТОИМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДО БЛИЗКИ
И ДАЛЕчНИ ДЕСТИНАЦИИ
✈ Самолетни билети
✈ Индивидуални хотелски резервации
✈ Автомобили под наем
✈ Круизи
✈ Почивки в цял свят
✈ Трансфери
✈ Индивидуални турове
✈ Медицински застраховки
Професионално обслужване на
български, турски, руски и английски
език.
Нека от тук започне
Вашата ваканция...
45
Travel Agencies
“ÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‡„Â̈ËË
e-mai l :[email protected]
s k y p e : e v a a s l a n i a n
ht tp://www.equinoxvoyages.com
1029 Mont Royal Est s.203
Montreal, Quebec, H2J 1X6
tel: 514-861-3949tel: 514-274-44641-800-764-4479
❐ 15-„Ӊ˯ÂÌ ÓÔËÚ Í‡ÚÓ “‡‚·„ÂÌÚ ‚ ‡Ì‡‰‡
❐ Õ‡È-‡Ú‡ÍÚË‚ÌË ˆÂÌË Á‡¡˙΄‡Ëˇ Ë »ÁÚӘ̇ ≈‚ÓÔ‡
❐ Œ„‡ÌËÁˇ Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡Ì ̇‰Âˆ‡ ÓÚ 5 ‰Ó 15 „Ó‰ËÌË
❐ «‡‚Â͇ ̇ Ô˙ÎÌÓÏÓ˘ÌË,ÔÓ͇ÌË Ë ‰Û„Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚË
❐ œÂ‰Ô·ÚÂÌË ·ËÎÂÚË ËÁ‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Á‡ ‚‡¯ËÚ ·ÎËÁÍË
❐ ≈ÍÒÔÂÒÌÓ Ë ·ÂÁÔ·ÚÌÓ‰ÓÒÚ‡‚ˇÌ ̇ ·ËÎÂÚË ‚ ˆˇÎ‡ ‡Ì‡‰‡
❐ —ÔˆˇÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì Á‡·ËÁÌÂÒ Ô˙ÚÛ‚‡Ìˡ
Travel Agencies
“ÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‡„Â̈ËË
46
GEORGE ANASTASSOVSenior Travel Consultant
TRAVELBEST CARLSON WAGONLIT 960 EDGELEY BOULEVARD, SUITE 1A, VAUGHAN, ONTARIO L4K 4V4
Tel: 416-640-1450 Ext.231Direct: 416-642-7509; Fax: 416-646-0897
Toll Free: 1-800-808-2822E-mail: [email protected]
Web: www.travelbest.ca
ÕË Ô‰·„‡Ï ̇È-‰Ó·Ë ˆÂÌË̇ ·ËÎÂÚË ‰Ó ¡˙΄‡Ëˇ Ë ‚ˆÂÎˡ Ò‚ˇÚ Ò ‚Ò˘ÍË „ÓÎÂÏË
‡‚ËÓÍÓÏÔ‡ÌËË, Ô‡ÍÂÚÌË ÛÒÎÛ„Ë,Ô˙Ú¯ÂÒڂˡ Á‡ Ï·‰ÓÊÂÌˆË Ë
Ó˘Â...
2 Bloor St., W., Unut C-10Cumberland Terrace, Toronto ON M4W 3E2
(416) 966-0606; (416) 363-8889web site: www.handatravel.com
e-mail: [email protected]
ÑèëâàíàÍåäÿëêîâàSenior Travel Consultant
47
Travel Agencies
“ÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‡„Â̈ËË
SENIOR
TRAVEL CONSULTANT
‡ÚË ÕÂÈÍÓ‚‡‚Ë Ô‰·„‡
ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂË
ÒÔˆˇÎÌË ˆÂÌË ‰Ó ¡˙΄‡Ëˇ Ë ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Ò ‚Ò˘ÍË ‡‚ËÓÍÓÏÔ‡ÌËËÔ‰Ô·ÚÂÌË ·ËÎÂÚË ÓÚ ¡˙΄‡Ëˇ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË Á‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË ÔӘ˂͇ ̇ ‡Ë·ÒÍËÚ ÓÒÚÓ‚Ë Ë ÃÂÍÒËÍÓÂÍÒÍÛÁËË ËÁ ≈‚ÓÔ‡, cruises, ÍÓÎË ÔÓ‰ ̇ÂÏ Ë ÂÁ‚‡ˆËˇ ̇ ıÓÚÂÎËlast minute deals Ë ‚ÒˇÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë
Á‡ ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËˇ Ë ÂÁ‚‡ˆËˇ Á‚˙ÌÂÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌ
(416) 322-6568; e-mail:[email protected]
(·˙΄‡ÒÍË, ÛÒÍË, ‡Ì„ÎËÈÒÍË)
ÓÙËÒ ÚÂÎ.: 416-915-5494Ù‡ÍÒ: 416-915-5498
cell: 647-273-1070Âmail: [email protected]
200 Finch Ave. W., #333AToronto, ON M2R 3W4
¬‡ÎÂÌÚË̇ ËÓ‚‡
œÓÎÂÚË ‰Ó ‚Ò˘ÍË ÒÚ‡ÌË ‚ ¿Áˡ, ≈‚ÓÔ‡ Ë ŒÕƒœ‡ÍÂÚÌË ÔӘ˂ÍË ‚ ÃÂÍÒËÍÓ, ƒÓÏËÌË͇ÌÒ͇ ÂÔÛ·ÎË͇, Û·‡ Ë ‰.ŒÙÓÏˇÌ ̇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚË Á‡ ‚ËÁË Á‡ –ÛÒˡ Ë ”͇È̇. –ÂÁ‚‡ˆËˇ ̇ ıÓÚÂÎË Ë ÍÓÎËÕ‡È-‰Ó·ËÚ ҇̇ÚÓËÛÏË ‚ ‡ÎÓ‚Ë ¬‡Ë Ë ¡˙΄‡Ëˇ »Ì‰Ë‚ˉۇÎÌË Ë „ÛÔÓ‚Ë ÂÍÒÍÛÁËË ‚ ˆÂÎˡ Ò‚ˇÚ Ò ÂÍÒÍÛÁÓ‚Ó‰Ë Ì‡ ÛÒÍË Ë
‡Ì„ÎËÈÒÍË ÂÁËÍ≈ÍÒÍÛÁËË ‚ ≈‚ÓÔ‡, ÍÛËÁË≈ÍÒÍÛÁËË ‚ “ÓÓÌÚÓ Ë Õˇ„‡‡
48
–‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ·Â„‡ ̇ ÏÓÂÚÓ, Ò‡ÏÓ Ì‡ 20 ÏËÌÛÚË ÓÚ „. ¡Û„‡Ò ÔÓ Ô˙Úˇ Á‡ —Î˙̘‚·ˇ„, ÍÓÏÔÎÂÍÒ˙Ú Ã‡Ë̇ ÂÈÔ Ò ̇Ïˇ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ˇıÚÂÌÓ ÔËÒÚ‡Ìˢ ‚ Ò˙ˆÂÚÓ̇ Á‡ÎË‚‡ ̇ ¿ıÂÎÓÈ.ÇË̇ ÂÈÔ ‡ÁÔÓ·„‡ Ò ‡Á΢ÌË ÒÚۉˇ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚË. ¬»œ(VIP), ƒÂÎÛÍÒ, ¬ËÒÓÍÍÎ‡Ò (SUPERIOR) Ë —ڇ̉‡ÚÌË(STANDART) ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚË Ô‰·„‡Ú ̇È-‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÎÛÍÒÓÁ̇, ÛÌË͇Î̇ ‡ÚÏÓÒÙ‡ Ë Á‡ÔÓÏÌˇ˘‡ Ò ˉÂÌÚ˘ÌÓÒÚ Ò ËÁÛÏËÚÂÎ̇„Ή͇ Í˙Ï ÏÓÂÚÓ, ·‡ÒÂÈÌËÚ Ë/ËÎË ËÁ„Ή Í˙Ï Ô·ÌË̇ڇ.
KÓÌÙÂÂÌÚÂÌ ˆÂÌÚ˙ "ÇË̇ ÂÈÔ" Ô‰·„‡:ŒÒÂÏ Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌË Á‡ÎË Á‡ ÔÓ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒˇÍ‡Í˙‚ ‚ˉ Ò¢Ë,ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Ú˙ÊÂÒÚ‚‡. «‡Î‡ 1 - 350 ÏÂÒÚ‡, «‡Î‡ 2 - 150 ÏÂÒÚ‡, Ë ¯ÂÒÚ Á‡ÎË Ò ÔÓ50 ÏÂÒÚ‡œÓÒÚÓÌËÚ ÙÓ‡ÈÂÚ‡ Ò‡ ˉ‡ÎÌÓ ÏˇÒÚÓ Á‡ ͇Ù ԇÛÁ‡ Ë ÍÂÚ˙ËÌ„.«‡ ‚‡¯Ëˇ ·ËÁÌÂÒ Ó·ˇ‰ ËÎË ‚Â˜Âˇ ̇ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË  ÔÓÒÚÓÂÌ ÂÒÚÓ‡ÌÚ, Ò‚˙Á‡Ì˜ÂÁ ìÚÓÔ· ‚˙Á͇î Ò˙Ò «‡Î‡ 1.
«‡ Ò‚‡Ú·Ë Ë Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡ ÇË̇ ÂÈÔ Ô‰·„‡ ÂÒÚÓ‡ÌÚ Á‡ 250 „ÓÒÚË ËÎËÔ‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ÓÍÓÎÓ ·‡ÒÂÈ̇ ̇ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ Á‡ ̇‰ 400 „ÓÒÚË!
«‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÔˡÚ̇ ÔӘ˂͇ ÇË̇ ÂÈÔ ‡ÁÔÓ·„‡ Ò:
4 ÂÒÚÓ‡ÌÚ‡2 ·‡ÒÂÈ̇ (Ò ‰ÂÚÒÍË ÁÓÌË)¬Ó‰ÂÌ ·‡ Ò ÊË‚‡ ÏÛÁË͇ (ÔˇÌÓ ·‡)—Ô‡ ˆÂÌÚ˙‘ËÚÌÂÒ Á‡Î‡¡ÓÛÎËÌ„2 ÍÓÚ‡ Á‡ ÒÍÛÓ¯“ÂÌËÒ Ì‡ χ҇ Ë ·ËΡ‰ƒÂÚÒÍË ˆÂÌÚ˙ÃËÌË-χÍÂÚÇ„‡ÁËÌË (‰ÂıË, ÒÛ‚ÂÌËË, ˆË„‡Ë Ë ‡ÎÍÓıÓÎ Ë ‰.)24-˜‡ÒÓ‚Ó Ï‰ˈËÌÒÍÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂflıÚË ÔÓ‰ ̇ÂÏ Ò Ì‡¯Ë ͇ÔËÚ‡ÌË Óη ÔÓ‰ ̇ÂÏP‡ÁıӉ͇ Ò ıÂÎËÍÓÔÚ ̇‰ ·Â„‡ ̇ ◊ÂÌÓ ÏÓÂ.
“ÂÎÂÙÓÌ. Á‡ ÂÁ‚‡ˆËË: +359 596 20000«‡ Ó„‡ÌËÁˇÌË ÏÂÓÔˡÚˡ: +359 894 461088e-mail: [email protected]
Email: [email protected]; web: www.marinacape.com
Svetlana Foteva Event Manager
Marina Cape ManagementMarina Cape Vacation Complex
Aheloy 8217, Bourgas District, Bulgaria
ÿ–»Õ¿ ≈…œ ¡⁄À√¿–»fl: À” — » —œŒ Œ…—“¬»≈ ¬ —⁄–÷≈“Œ Õ¿ œ–»–Œƒ¿“¿
Travel Agencies
“ÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‡„Â̈ËË
49
√Â̇ÎÌÓ ÍÓÌÒÛÎÒÚ‚Ó Ì‡ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙΄‡Ëˇ ‚ “ÓÓÌÚÓConsulate General of the Republic of Bulgaria in Toronto65 Overlea Boulevard, Suite 230, Toronto, ON, M4H 1P1web site: http://www.bgconsultoronto.info; email: [email protected], [email protected]
œÓÒÓÎÒÚ‚Ó Ì‡ –ÂÔÛ·ÎË͇ ¡˙΄‡Ëˇ ‚ ‡Ì‡‰‡Embassy of the Republic of Bulgaria in Canada Consular Section325 Stewart Street, Ottawa, ON K1N 6K5web site: http://www.mfa.bg/bg/40; email: [email protected]
¿ÒӈˇˆËˇ ̇ ·˙΄‡ÒÍËÚ ËÌÊÂÌÂË ‚ ‡Ì‡‰‡ Association of Bulgarian Engineers in Canada - ABECPresident: Pauline Loultcheva Lawrenceweb site: www.abec.ca; email: [email protected]
¡˙΄‡Ó-͇̇‰ÒÍÓ ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó Bulgarian-Canadian Society22 Warlingham Crt, Toronto, ON, M9C 3K3web site: www.bulgariancanadiansociety.com; email: [email protected]
¡˙΄‡Ó-͇̇‰ÒÍÓ ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó ‚ ¡ËÚ‡ÌÒ͇ ÓÎÛÏ·ËˇBulgarian-Canadian Society of British Columbiaweb site: http://www.bcsbc.ca; http://www.vanbg.com
ŒÌ·ÈÌ ÚÂ΂ËÁˡ ì¡˙΄‡ÒÍË Ò‚ˇÚî ‚ ¡ËÚ‡ÌÒ͇ ÓÎÛÏ·Ëˇ Bulgarian World Television in British Columbiaweb site: http://www.bgwtv.com
¡˙΄‡ÒÍÓ ÍÛÎÚÛÌÓ-ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓ ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó ‚ ÃÓ̇ÎAssociation Socio-Culturelle Bulgareweb site: http://sites.google.com/site/bgmontreal/dobre-dosli
‡Ì‡‰ÒÍÓ-·˙΄‡Ò͇ ‡ÒӈˇˆËˇCanadian-Bulgarian ¿ssociationBrampton, Ontarioweb site: www.cbai.ca; e-mail: [email protected]
¡˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓÔ‡‚ÓÒ·‚̇ ˆ˙Í‚‡ ì—‚. ƒËÏËÚ˙îBulgarian E‡stern Orthodox Church ìSt. Dimitarî1555 Steels Ave. W, Brampton, ON L6Y 5J9web site: stdimitar.org; email: [email protected]
¡˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓÔ‡‚ÓÒ·‚̇ ˆ˙Í‚‡ ì—‚. »‚‡Ì –ËÎÒÍËîSt John's of Rila Bulgarian Eastern Orthodox Church4871 Wilmott Str., Niagara Falls, ON L2E 1Z5
Ç͉ÓÌÓ-·˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓÔ‡‚ÓÒ·‚͇̇Ú‰‡Î‡ ì—‚. Ò‚. ËËÎ Ë ÃÂÚÓ‰ËÈîMacedono-Bulgarian Eastern Orthodox Cathedral ìSts. Cyril & Methodyî237 Sackville Street, Toronto, ON M5A 3G1; web site: scmcathedral.com
Ç͉ÓÌÓ-·˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓÔ‡‚ÓÒ·‚̇ ˆ˙Í‚‡ ì—‚. “Óˈ‡îMacedono-Bulgarian E‡stern Orthodox Church ìHoly Trinityî201 Monarch Park Avenue, Toronto, ON M4J 4R9
Ç͉ÓÌÓ-·˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓÔ‡‚ÓÒ·‚̇ ˆ˙Í‚‡ ì—‚. √ÂÓ„ËîMacedono-Bulgarian E‡stern Orthodox Church ìSt. Georgeî17 Regent Str., Toronto, ON M5A 3N4
416-696-2420Fax: 416-696-8019
613-789-3215613-789-3523
Tel/Fax: 613-789-3524
905-832-4451
416-562-3804Fax: 416-695-9996
778-865-2123
647-801-5914
905-861-9111
905-356-7151
416-368-2828
416-461-2214
416-366-1810
Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ
Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ
50
Canada Information (anything) Toll Free1-800-O CANADA (622-6232)
Birth & DeathCertificates Registration: 416-325-8305/1-800-461-2156East York 416-397-4854Etobicoke 416-394-8090North York 416-395-7302Scarborough 416-393-7001Toronto 416-392-7036York 416-394-2520
Child CareGeneral Information 416-392-5437Chidren Services Division 416-392-8297www.toronto.ca/childrenApplication Offices:Finch West: 2363 Finch Ave. W 416-392-5615Etobicoke: 1243 Islington Ave 416-392-5610Yonge St. N.: 1550 Yonge St 416-392-3300Scarborough North: 1457 McCowan Rd. 416-397-0222Scarborough South: 2480 Gerrard St. E. 416-397-7935Toronto: 55 John St. 416-397-1445York Civic Centre: 1652 Keel St. 416-392-3314
Child Tax Benefit (CCTB) 1-800-387-1193http://www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.html
Citizenship & ImmigrationAll enquiries, Toll Free 1-888-242-2100
City of TorontoToronto City Hall: 100 Queen St.West Civic Centre Info 416-388-0338
CourtsMunicipal Court Services, Provincial Offences Offices 416-338-7320
DisabilitiesEnquiries for persons with disabilities 416-314-5065Toll Free 1-800-665-9092
Drivers Licences; Drivers & VehiclesGeneral Information 416-235-2999
EmploymentHuman Resources Development Canada Toll Free 1-866-678-2785
Newcomerswww.settlement.org
The YMCA Newcomers Information Centrewww.ymcatoronto.org 416-928-3362/416-928-6690
ACCES - Accessible Community Counseling & Employment Serviceswww.accestrain.com
Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ
51
Central 416-921-1800North York 416-443-9008Scarborough 416-431-5326Mississauga 905-361-2522
Co-operative Educational Programs 416-395-6505
COSTI CentrÂs & Services www.costi.org
L.I.N.C. Program - Language Instruction for Newcomers to Canadawww.eslincanada.com/linc_programs 416-925-5462
Skills for Changewww.skillsforchange 416-658-7090
Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC)www.cicic.ca 416-962-9725Comparative Education Service (CES) at the University of Torontowww.adm.utoronto.ca/ces 416-978-219International Credentials Assessment Services (ICAS) of Canadawww.icascanada.ca 1-800-321-6021World Education Services - Canada (WES Canada)www.wes.org/ca 416-972-0070Engineering International-Education Assessment Program (EIEAP) 1-613-232-2474
OHIP & Ministry of Health officesBarrie: 15 Sperling Dr. L4M 6K9 705-721-7520
Toronto Central: 277 Victoria Street, 5th Floor M5B 1W2 416-338-7600
Hamilton: 1 Hughson Street N, L8R 3L5 905-546-3500
Kingston: 221 Portsmouth Ave., K7M 1V5 613-549-1232
Halton Region: 1151 Bronte Road, Oakville, L6M 3Ll 905-275-2730
York Region: Box 147 17250 Yonge St. Newmarket L3Y 6Z1 905-895-4511
Markham: Markham Civic Centre101 Town Centre Blvd., L3R 9W3 905-434-3700
Ottawa: 100 Constellation Cres. K2G 6J8 613-580-6744
Scarborough: 47 Sheppard Ave E, Ste 417, M2N 7E7 416-314-7444
Sudbury: 1300 Paris St. P3E 3A3 705-522-9200
Thunder Bay: 999 Balmoral St. P7B 6E7 807-625-5900
Eastern Ontario: 1000 Pitt St. Cornwall, K6J 5T1 613-933-1375
Windsor: 1005 Ouellette Ave. N9A 4J8 519-258-2146
Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ
TELEPHONE AREA CODESFor Canada and the U.S., in numerical order to help you identify your calls
201 New Jersey202 Distr. of
Columbia*
203 Connecticut204 Manitoba*
205 Alabama206 Washington207 Maine*
208 Idaho*
209 California210 Texas212 New York210 California214 Texas215 Pennsylvania216 Ohio217 Illinois218 Minnesota219 Indiana224 Illinois225 Louisiana228 Mississippi229 Georgia231 Michigan234 Ohio239 Florida240 Maryland242 Bahamas*
246 Barbados*
248 Michigan250 Brirish
Columbia251 Alabama252 North
Carolina253 Washington254 Texas256 Alabama260 Indiana262 Wisconsin264 Anguilla*
267 Pennsylvania268 Antigua &
Barbuda*
269 Michigan270 Kentucky276 Virginia281 Texas284 British
Virgin Is.*289 Ontario301 Maryland302 Delaware*
303 Colorado304 West
Virginia*
305 Florida306 Saskatchewan*
307 Wyoming*
308 Nebraska309 Illinois310 California312 Illinois313 Michigan314 Missouri315 New York316 Kansas317 Indiana318 Louisiana319 Iowa320 Minnesota321 Florida323 California325 Texas330 Ohio334 Alabama336 North
Carolina337 Louisiana339 Massachusetts340 Virgin Islands
of US*
345 Cayman Islands*
347 New York351 Massachusetts 352 Florida360 Washington
361 Texas386 Florida401 Rhode
Island*
402 Nebraska403 Alberta404 Georgia405 Oklahoma406 Montana*
407 Florida408 California409 Texas410 Maryland412 Pennsylvania413 Massachusetts414 Wisconsin415 California416 Ontario417 Missouri418 Quebec419 Ohio423 Tennessee424 California425 Washington430 Texas432 Texas434 Virginia435 Utah440 Ohio441 Bermuda*
443 Maryland445 Pennsylvania450 Quebec469 Texas470 Georgia473 Grenada*
475 Connecticut478 Georgia479 Arkansas480 Arizona484 Pennsylvania501 Arkansas502 Kentucky503 Oregon
504 Louisiana505 New Mexico506 New
Brunswick*
507 Minnesota508 Massachusetts509 Washington510 California512 Texas513 Ohio514 Quebec515 Iowa516 New York517 Michigan518 New York519 Ontario520 Arizona530 California540 Virginia541 Oregon551 New Jersey559 California561 Florida562 California563 Iowa567 Ohio570 Pennsylvania571 Virginia573 Missouri574 Indiana575 New Mexico580 Oklahoma585 New York586 Michigan601 Mississippi602 Arizona603 New
Hampshire*
604 British Columbia
605 South Dakota*
606 Kentucky607 New York
52
Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ
53
608 Wisconsin609 New Jersey610 Pennsylvania612 Minnesota613 Ontario614 Ohio615 Tennessee616 Michigan617 Massachusetts618 Illinois619 California620 Kansas620 Arizona626 California630 Illinois631 New York636 Missouri641 Iowa646 New York647 Toronto649 Turks and
Caicos*
650 California651 Minnesota660 Missouri661 California662 Mississippi664 Monfserrat*670 Commonwealth
No. Mariana Is.*671 Guam*
678 Georgia682 Texas701 North
Dakota*
702 Nevada703 Virginia704 NorthCarolina705 Ontario706 Georgia707 California708 Illinois709 Newfoundland
Labrador*
712 Iowa713 Texas714 California715 Wisconsin716 New York717 Pennsylvania718 New York719 Colorado720 Colorado724 Pennsylvania727 Florida731 Tennessee732 New Jersey734 Michigan740 Ohio754 Florida757 Virginia758 St. Lucia*
760 California763 Minnesota765 Indiana767 Dominica*
770 Georgia772 Florida773 Illinois774 Massachusetts775 Nevada778 BritishColumbia780 Alberta781 Massachusetts784 St. Vincent &
The Grenadines*
785 Kansas786 Florida787 Puerto Rico801 Utah802 Vermont*803 South
Carolina804 Virginia805 California806 Texas807 Ontario808 Hawaii*
809 Dominican Republic*
810 Michigan812 Indiana813 Florida814 Pennsylvania815 Illinois816 Missouri817 Texas818 California819 Quebec828 NorthCarolina830 Texas831 California832 Texas835 Pennsylvania843 South
Carolina845 New York847 Illinois848 New Jersey850 Florida856 New Jersey857 Massachusetts858 California859 Kentucky860 Connecticut862 New Jersey863 Florida864 SouthCarolina865 Tennessee867 Yukon &
N.W.Terr.*868 Trinidad and
Tobago*
869 St. Kitts/Nevis*
870 Arkansas876 Jamaica*
878 Pennsylvania901 Tennessee902 P.E.I./Nova
Scotia*
903 Texas904 Florida905 Ontario906 Michigan907 Alaska*
908 New Jersey909 California910 North
Carolina912 Georgia913 Kansas914 New York915 Texas916 California917 New York918 Oklahoma919 North
Carolina920 Wisconsin925 California928 Arizona931 Tennessee936 Texas937 Ohio939 Puerto Rico940 Texas941 Florida947 Michigan949 California952 Minnesota954 Florida956 Texas959 Connecticut970 Colorado971 Oregon972 Texas973 New Jersey978 Massachusetts979 Texas980 North
Carolina985 Louisiana989 Michigan
HOLIDAYS
2011 2012New Yearís Day Saturday, January 1 Sunday, January 1Chinese/Lunar New Year Thursday, Monday,
February 3 (Year 4709) January 23 (Year 4710) St. Valentineís Day Monday, February 14 Tuesday, February 14Family Day, Canada (AB) Monday, February 21 Monday, February 20Ash Wednesday Wednesday, March 9 Wednesday, February 22St. Patrickís Day Thursday, March 17 Saturday, March 17Spring Equinox Sunday, March 20 Tuesday, March 20 Palm Sunday Sunday, April 17 Sunday, April 1First Day of Passover Tuesday, April 19 Saturday, April 7Good Friday Friday, April 22 Friday, April 6Easter Sunday Sunday, April 24 Sunday, April 8Orthodox Easter Sunday, April 24 Sunday, April 15Motherís Day Sunday, May 8 Sunday, May 13Victoria Day Monday, May 23 Monday, May 21Memorial Day (US) Monday, May 30 Monday, May 28Flag Day Tuesday, June 14 Thursday, June 14Fatherís Day Sunday,June 19 Sunday, June 17Summer Solstice Tuesday, June 21 Wednesday, June 20 Canada Day Friday, July 1 Sunday, July 1Independence Day (US) Monday, July 4 Wednesday, July 4Civic Holiday Monday , August 1 Monday, August 6Labor Day Monday, September 5 Monday, September 3Fall Equinox Friday, September 23 Saturday, September 22First Day of Rosh Hoshanah Saturday, September 29 Monday, September 17Yom Kippur Saturday, October 8 Wednesday,September 26Columbus Day (US) Monday, October 10 Monday, October 8Thanksgiving Day Monday, October 10 Monday, October 8Halloween Monday, October 31 Wednesday, October 31Veterans Day Friday, November 11 Sunday, November 11Thanksgiving Day (US) Thursday, November 24 Thursday, November 22First Day of Hanukkah Wednesday, December 21 Sunday, December 9Winter Solstice Wednesday, December 21 Friday, December 21Christmas Eve Saturday, December 24 Monday, December 24 Christmas Day Sunday, December 25 Tuesday, December 25Boxing Day (Canada) Monday, December 26 Wednesday, December 26New Year's Eve Saturday, December 31 Monday, December 31
54
Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ
55
œÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ËÁÎ˙˜‚‡ ÓÚ ÒÚÛ‰ËÓ Ì‡ The EvanovRadio Group ‚ “ÓÓÌÚÓ ‚ Ò˙ÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò¡˙΄‡ÒÍÓÚÓ Ì‡ˆËÓ̇ÎÌÓ ‡‰ËÓ
œÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ËÁÎ˙˜‚‡ ÓÚ ÒÚÛ‰ËÓ Ì‡ The EvanovRadio Group ‚ “ÓÓÌÚÓ ‚ Ò˙ÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò¡˙΄‡ÒÍÓÚÓ Ì‡ˆËÓ̇ÎÌÓ ‡‰ËÓ
Ðàäèîïðîãðàìà „Áúëãàðñêè õîðèçîíòè“âñÿêà íåäåëÿ îò 7pm äî 8pmíà ÀÌ530 è â èíòåðíåò íà www.am530.ca
Ðàäèîïðîãðàìà „Áúëãàðñêè õîðèçîíòè“âñÿêà íåäåëÿ îò 7pm äî 8pmíà ÀÌ530 è â èíòåðíåò íà www.am530.ca
Guide —Ô‡‚Ó˜ÌËÍ
«‡ ‰‡ Ò ‚Íβ˜ËÚ ‚ ÒΉ‚‡˘ËˇCANADIAN BULGARIAN BUSINESS DIRECTORY 2012,
Œ¡¿ƒ≈“≈ —≈:ƒËˇÌ‡ ‘Û̇‰ÊË‚‡: 416.962.7100
”˜‡ÒÚ‚‡ÈÚ ‚ ¿Õ¿ƒ— Œ-¡⁄À√¿–— »fl ¡»«Õ≈— ¿“¿ÀŒ√
2012 2 012¬≈ƒÕ¿√¿ —» «¿œ¿«»“≈ Ãfl—“Œ «¿ ¬¿ÿ¿“¿ –≈ À¿Ã¿ ¬
—À≈ƒ¬¿ŸŒ“Œ »«ƒ¿Õ»≈, Õ»≈ ¬≈˜≈ –¿¡Œ“»Ã «¿ ¬¿—!Õ≈ Œ“À¿√¿…“≈ ƒŒ œŒ—À≈ƒÕ»fl ÃŒÃ≈Õ“!!!
¬¿ÿ≈“Œ ”˜¿—“»≈ ¬» √¿–¿Õ“»–¿:
ÌÓ‚Ë ÍÎËÂÌÚË Û‚Â΢ÂÌ Ó·ÓÓÚ ÔÓÔÛΡÌÓÒÚ
56
I
—Í˙ÔË ÔˡÚÂÎË,
ÕÂÛÒÂÚÌÓ ËÁÏË̇ ˆˇÎÓ ‰ÂÒÂÚËÎÂÚËÂ, ÓÚ͇ÍÚÓ Á‡ÔӘ̇ıÏ ËÁ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡-̇‰ÒÍÓ - ·˙΄‡ÒÍˡ ·ËÁÌÂÒ Í‡Ú‡ÎÓ„. ¡ÓˇÚ, ÍÓÈÚÓ ‰˙ÊËÚ ‚ ˙ˆÂÚ ÒË, ‰ÂÒÂÚË ÔÓ Â‰. «‡ Ì‡Ò ÚÓÈ Â ÔÓ‚Ó‰ Á‡ „Ó‰ÓÒÚ.
√Ó‰ÂÂÏ Ò Ì ҇ÏÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â ÔÓ-·Ó„‡Ú Ë ÔÓ-‡ÁÌÓÓ·‡ÁÂÌ ÓÚ ÏË̇ÎÓ-„Ӊ˯ÌËÚÂ. ÕÂ Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ Ì„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓÁ̇ÚËÚ ‚˜ÂÔ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ì‡ ‡Á΢ÌË ÒÙÂË Ì‡ ·ËÁÌÂÒ‡, ˘Â ̇ÏÂËÚ ÍÓÓ‰Ë̇-ÚËÚÂ Ë Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚Ë Ô‰ÔËÂχ˜Ë.
√Ó‰ÂÂÏ ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ Í˙„·ڇ ÌË „Ӊ˯ÌË̇ ÔÓ͇Á‚‡, ˜Â ÒÏ ÔÓÎÂÁÌË. Ÿ‡ÒÚÎË‚Ë ÒÏÂ, ˜Â ÏÓÊÂÏ ‰‡ ‰ÓÔËÌÂÒÂÏ Á‡ Ô‰ÒÚ‡‚ˇÌÂÚÓ Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇
ÒÔÓÒÓ·ÌË Ì‡¯Ë Ò˙̇ӉÌˈË. –‡‰‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ÒÚ‡ÌˈËÚ ̇ ‡Ì‡‰ÒÍÓ- ·˙΄‡ÒÍˡ ·ËÁÌÂÒ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò‚˙Á‚‡Ú ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ô‡‚ˇÚ ·ËÁÌÂÒ Ò ÚÂ-ÁË, ÍÓËÚÓ Ò ÌÛʉ‡ˇÚ ÓÚ Ì„ӂËÚ ÛÒÎÛ„Ë.
Ÿ‡ÒÚÎË‚Ë ÒÏÂ Ë Á‡˘ÓÚÓ ‚Ëʉ‡ÏÂ Í‡Í ÔÂÁ „Ó‰ËÌËÚ ·ËÁÌÂÒ˙Ú Ì‡ ÏÌÓ„Ó ·˙Î-„‡Ë ‚ ‡Ì‡‰‡ ‡ÒÚÂ Ë Ò ‡Á‚Ë‚‡. » Á‡˘ÓÚÓ ·ÓˇÚ ̇ Ô‰ÔËÂϘ˂ËÚÂÒ‰ ̇¯‡Ú‡ Ó·˘ÌÓÒÚ ‡ÒÚÂ.
œÓ Ú‡‰ËˆËˇ ̇ ÒÚ‡ÌˈËÚ ̇ ͇ڇÎÓ„‡ ˘Â ̇ÏÂËÚ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÂÁ̇ ËÌ-ÙÓχˆËˇ, ‡ÁÔ‰ÂÎÂ̇ ‚ ͇Ú„ÓËË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÛÎÂÒÌˇÚ ‚‡¯ÂÚÓ Ú˙ÒÂ-ÌÂ. ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË Ò ÌÛʉ‡ÂÚ ÓÚ Ò˙‚ÂÚ ‚ ÒÙ‡ڇ ̇ ÙË̇ÌÒËÚÂ, ËÔÓ-
ÚÂÍËÚ ËÎË Ô‡‚ÓÚÓ, ËÎË Ô˙Í ‚ËÚˇ·‚‡ χÈÒÚÓ Á‡ ÂÏÓÌÚ ‚Í˙˘ËËÎË ÔÓ ÍÓ·ڇ, ÌÛÊÌË Ò‡ ‚Ë Ò‡ÏÓÌˇÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂÔ‡‚ËÎÌˡ ËÁ·Ó. ‡Ú‡ÎÓ„˙Ú Â Ô˙-‚ËˇÚ ‚Ë ÔÓÏÓ˘ÌËÍ Ë ‡ÍÓ Â¯ËÚ ‰‡Ò ‡Á͇ÒËÚÂ, ‰‡ ÔÓÚ˙ÒËڠωË-ˆËÌÒ͇ ÔÓÏÓ˘, ËÁ„Ӊ̇ ÔӘ˂͇ËÎË ÔÓÒÚÓ ıÛ·‡‚Ó ı‡Ô‚‡Ì ËÎËÔËÈ‚‡ÌÂ.
œÓÎÁ‚‡ÈÚ „Ó Ò˙Ò Á‰‡‚Â!
»Á‰‡ÚÂÎ:»Á‰‡ÚÂÎ: Bul-Can Horizons”Ô‡‚ËÚÂÎ: ÇÍÒËÏ ¡ÓÊËÎÓ‚ [email protected]ÇÍÂÚËÌ„: ƒËˇÌ‡ ‘Û̇‰ÊË‚‡ [email protected]√‡Ù˘ÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ: ÇËÌ· ¡‡ÚÛÎÒÍË [email protected] ÓˈË: ≈͇ÚÂË̇ “Ó‰ÓÓ‚‡ [email protected]
Published by:Published by: Bul-Can HorizonsManager: Maxim Bozhilov [email protected]: Diyana Furnadzhieva [email protected] design: Marinela Batulski [email protected]: Ekaterina Todorova [email protected]
Address:Address:Bul-Can Horizons5312 Dundas St. West, Toronto ON, M9B 1B3, CanadaTel.: 416-962-7100, Fax: 416-962-7101www.bulgarianhorizons.com
II
III
IV
Contents —˙‰˙ʇÌËÂ
V
Bloor West Rehabilitation Centre..............
Bloor West Rehabilitation Centre..............
Sts Cyril and Methody
Macedono-Bulgarian Eastern
Orthodox Cathedral..................................................
Contents..................................................................................
Dundee Precious Metals Inc............................
Bul-Can Horizons.........................................................
Bulgarian Horizons newspaper.......................
Architectural Design; Construction.......
Radeff Architect Ltd...........................................................
Alko Engineering Services Ltd...................................
Alfa Systems..............................................................................
Plumbing and Heating....................................................
General contracting & renovation........................
H&B Renovations Corporation................................
Auto Services......................................................................
Auto Hire....................................................................................
Red Line Motors.................................................................
Cruickshank Ford - Vili Kaneva................................
Plamen Nedialkov, Plamen Borisov....................
Alex Karadjov..........................................................................
European Driver Education Ltd.............................
Castle Gate Auto Sales - Chavdar Krustev.......
Salís Auto Services Ltd...................................................
Beauty; Health.................................................................
Foot & Ankle Clinic
Sante P.Capobianco, D.Ch.................................
The Best Style for Your Hair........................................
ABBE Opticians.....................................................................
Jasmina Genova....................................................................
Pretty Woman - Vania Tantcheva..........................
Beauty By Nature Spa...................................................
Dr.Val Simeonov..................................................................
.............Bloor West Rehabilitation Centre
.............Bloor West Rehabilitation Centre
ì—‚.Ò‚ ËËÎ Ë ÃÂÚÓ‰ËÈî
Ç͉ÓÌÓ-·˙΄‡Ò͇ ËÁÚÓ˜ÌÓ
..................................... Ô‡‚ÓÒ·‚̇ ͇Ú‰‡Î‡
.....................................................................—˙‰˙ʇÌËÂ
.........................Dundee Precious Metals Inc
........................................................Bul-Can Horizons
...............¬ÂÒÚÌËÍ ì¡˙΄‡ÒÍË ıÓËÁÓÌÚËî
.........................¿ıËÚÂÍÚÛ‡; —ÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó
........................................................Radeff Architect Ltd.
................................Alko Engineering Services Ltd.
............................................................................Alfa Systems.
......¬Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰, ͇̇ÎËÁ‡ˆËˇ, ÓÚÓÔÎÂÌËÂ
......................General contracting & renovation
......................H&B Renovations Corporation
..................................................¿‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÛÒÎÛ„Ë
..................................................................................Auto Hire
..................................................................Red Line Motors
.........................Cruickshank Ford - ¬ËÎË ˙Ì‚‡
............œÎ‡ÏÂÌ Õ‰ˇÎÍÓ‚, œÎ‡ÏÂÌ ¡ÓËÒÓ‚
................................................................¿ÎÂÍÒ ‡‡‰ÊÓ‚
.............................European Driver Education Ltd.
.........Castle Gate Auto Sales - ◊‡‚‰‡ ˙ÒÚ‚
..................................................Salís Auto Services Ltd.
................................................... ÓÁÏÂÚË͇; «‰‡‚Â
Foot & Ankle Clinic
..............................Sante P.Capobianco, D.Ch.
....................................The Best Style for Your Hair
....................................................................ABBE Opticians
...............................................................Δ‡ÒÏË̇ √ÂÌÓ‚‡
.............................Pretty Woman - ¬‡Ìˇ “‡Ì˜Â‚‡
....................................................Beauty By Nature Spa
................................................ƒ- ¬‡ÎÂË —ËÏÂÓÌÓ‚
II
III
IV
V-VII
VIII
1
1
2
2
2
2
3
3
4
5
5
5
6
6
7
7
7
8
9
9
9
10
10
11
11
12
VI
Contents —˙‰˙ʇÌËÂDeli, Restaurants, Beverages.........................
Karlovo Inc. ..............................................................................
BB'S ∑The Bulgarian Storeî........................................
Cafe Sympatico......................................................................
United Stars Corporation Group..............................
VinoMiro Wine Store.........................................................
Flamingoís Restaurant & Bar .....................................
≈ducation and Sport...................................................
CFTP -
Canadian Family Taekwondo Programs.........
Elena Gogovcheva..............................................................
Viola.................................................................................................
Igranka Folk Dances School.........................................
Financial Services;
Insurance, Investments.........................................
Tchavdar Elenkov.................................................................
IK Bookkeeping Services...............................................
Yana (Mariyana) Panchev............................................
Stefan Rumanezov.............................................................
Kaneff Golf............................................................................
Kaneff Properties..........................................................
Toronto North West Financial Centre.............
Toronto North West Financial Centre.............
Janna Krupnikov.....................................................................
Patrizia Alexieva & Mladen Alexiev....................
Quality Financial Services.............................................
Flowers & Celebrations..........................................
Jennyís Floral Boutique....................................................
party N style...............................................................................
Graphic Design...............................................................
Ekaterina Todorova.............................................................
Ilia Goshev..................................................................................
Legal Services.....................................................................
Howard C. Gilbert..............................................................
Ãiro Angelov..........................................................................
Chantal Desloges Professional
Corporation...............................................................................
............Ç„‡ÁËÌË, –ÂÒÚÓ‡ÌÚË, Õ‡ÔËÚÍË
.....................................................Ç„‡ÁËÌË ì ‡ÎÓ‚Óî
........................................BB'S ∑The Bulgarian Storeî
....................................................... ‡ÙÂ ì—ËÏÔ‡ÚËÍÓî
............................United Stars Corporation Group
..................................¬ËÌÂÌ Ï‡„‡ÁËÌ ì¬ËÌÓÃËÓî
...................................Flamingoís Restaurant & Bar
..........................................Œ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë —ÔÓÚ
CFTP -
..........Canadian Family Taekwondo Programs
.................................................................≈ÎÂ̇ √Ó„Ó‚˜Â‚‡
............................................................................................¬ËÓ·
...........”˜ËÎˢ Á‡ ̇ӉÌË ıÓ‡ 컄‡Ì͇î
‘Ë̇ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÛ„Ë;
..............................«‡ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, »Ì‚ÂÒÚˈËË
..................................................................◊‡‚‰‡ ≈ÎÂÌÍÓ‚
.............................................IK Bookkeeping Services
...........................................fl̇ (ǡ̇) œ‡Ì˜Â‚‡
.......................................................—ÚÂÙ‡Ì –ÛχÌÂÁÓ‚
........................................................................ ‡ÌÂÙ √ÓÎÙ
................................................................... ‡ÌÂÙ »ÏÓÚË
.............Toronto North West Financial Centre
.............Toronto North West Financial Centre
............................................................Δ‡Ì̇ ÛÔÌËÍÓ‚
..œ‡ÚËˆËˇ ¿ÎÂÍÒË‚‡ Ë Ã·‰ÂÌ ¿ÎÂÍÒË‚
............................................Quality Financial Services
...........................................÷‚ÂÚˇ Ë œ‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡
..................................................Jennyís Floral Boutique
............................................................................party N style
........................................................√‡Ù˘ÂÌ ‰ËÁ‡ÈÌ
...................................................≈͇ÚÂË̇ “Ó‰ÓÓ‚‡
............................................................................»Îˡ √ӯ‚
................................................................œ‡‚ÌË ÛÒÎÛ„Ë
.................................................................Howard C. Gilbert
......................................................................ÃËÓ ¿Ì„ÂÎÓ‚
Chantal Desloges Professional
.............................................................................Corporation
13
13
14
15
16
17
18
19
19
20
20
21
22
22
22
23
23
24
25
26
27
28
29
29
30
30
31
32
32
33
34
34
34
35
VII
Contents —˙‰˙ʇÌËÂ36
36
36
37
37
38
38
39
40
40
41
41
41
42
42
42
43
44
44
44
45
46
46
47
47
48
49
55
56
Real Estate.............................................................................
Right at Home - Ian Smith, Kate Zidarova.......
Right at Home - George Andonov........................
Sutton - Milosov Lukaroski,
Dragana Lukaroska.............................................................
Century 21 - Daniela Hristova....................................
Right at Home - Todor Todorov..............................
ReMax - Mariana Ivanova.............................................
ReMax - Nadia Doncheva,
Peter Demerdjiev...................................................................
HomeLife - Chris Hinov..................................................
Right at Home - Ivan Popov........................................
Social Services....................................................................
Milen Bozhilov.........................................................................
Loving Heart Intíl Adoption Agency....................
Transportation Services..........................................
Mellohawk Logistics Inc..................................................
Access Air Shipping.............................................................
S & Sons Moving..................................................................
Travel Agencies...............................................................
Sputnik - Bediha Osmanova .......................................
Elix Travel - Jana.....................................................................
Equinox Voyages - Eva......................................................
Carlson Wagonlit - George Anastassov...............
Handa Travel - Silvana Nedialkova........................
Travel Services - Kati Neykova....................................
Sputnik - Valentina Kirova............................................
Marina Cape..............................................................................
Guide...........................................................................................
Radioprogram Bulgarian Horizons.........................
Atlantic & Pacific Shipping Canada Ltd...........
Front Cover Inside - Legal Services -
Bella Petrouchinova...................................................
Back Cover Inside -
ReMax - Dimitri Mitouchev................................
Back Cover -
The Evanov Radio Group.......................................
.......................................................................................»ÏÓÚË
.....Right at Home - Ian Smith, Kate Zidarova
........................Right at Home - √ÂÓ„Ë ¿Ì‰ÓÌÓ‚
Sutton - Milosov Lukaroski,
............................................................Dragana Lukaroska
.........................Century 21 - ƒ‡ÌË· ’ËÒÚÓ‚‡
.........................Right at Home - “Ó‰Ó “Ó‰ÓÓ‚
.....................................ReMax - ǡ̇ »‚‡ÌÓ‚‡
ReMax - Õ‡‰ˇ ƒÓ̘‚‡,
......................................................œÂÚ˙ ƒÂωÊË‚
...............................................HomeLife - ËÒ ’ËÌÓ‚
.................................Right at Home - »‚‡Ì œÓÔÓ‚
...................................................—ӈˇÎÌË ÛÒÎÛ„Ë
...................................................................ÃËÎÂÌ ¡ÓÊËÎÓ‚
...................Loving Heart Intíl Adoption Agency
.................................................“‡ÌÒÔÓÚÌË ÛÒÎÛ„Ë
...............................................Mellohawk Logistics Inc.
............................................................Access Air Shipping
..................................................................S & Sons Moving
..........................................“ÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‡„Â̈ËË
....................................Sputnik - ¡Â‰Ëı‡ ŒÒχÌÓ‚‡
.....................................................................Elix Travel - fl̇
...................................................Equinox Voyages - ≈‚‡
...........Carlson Wagonlit - √ÂÓ„Ë ¿Ì‡ÒÚ‡ÒÓ‚
................Handa Travel - —Ë΂‡Ì‡ Õ‰ˇÎÍÓ‚‡
............................Travel Services - ‡ÚË ÕÂÈÍÓ‚‡
..................................Sputnik - ¬‡ÎÂÌÚË̇ ËÓ‚‡
.........................................................................ÇË̇ ÂÈÔ
......................................................................—Ô‡‚Ó˜ÌËÍ
...–‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡ ì¡˙΄‡ÒÍË ıÓËÁÓÌÚËî
...........Atlantic & Pacific Shipping Canada Ltd.
¬ÚÓ‡ ÍÓˈ‡ -œ‡‚ÌË ÛÒÎÛ„Ë -
............................................... ¡Âη œÂÚÛ¯ËÌÓ‚‡
“ÂÚ‡ ÍÓˈ‡ -
..........................ReMax - ƒËÏËÚ˙ ÃËÚۯ‚
◊ÂÚ‚˙Ú‡ ÍÓˈ‡ -
.................................................≈‚‡ÌÓ‚ –‡‰ËÓ √ÛÔ‡
VIII
For career opportunities in Eastern Europe, please email: em
ployment@
dundeeprecious.com
OU
R PLAN
IS CLEAR
Optim
izing current operationsD
oubling mine output
Strong investment &
mining team
s
COM
MITTED
TOSustainable developm
entEnvironm
ental stewardship
Technical excellence
TSX: DPM
ww
w.dundeeprecious.com
