canacaththuthan july 2013 (24)
DESCRIPTION
This Catholic Tamil Journal published from Toronto five times a year. This special issue devoted to Rev. Dr. Thani Nayagam who was great Tamil Scholar and contributed to Tamil Language, Literature, Culture and Research. This journal also carry World, Canada and Ceylon Catholic News. Thank YouTRANSCRIPT
A Voice of the Canadian Tamil Catholics -
��� ���
������������� ����������
No: 4 July 20, 20132
Publication Mail Agreement No:41416031
Return Undeliverable CanadianAddresses to:
The Canadian Tamil-Catholic Messenger19 Callowhill Ave.Richmont Hill, On. L4B 4H5
Rev. Dr. Thaninayakam’s
Centenary Issue
jdpehafk; mbfs;
Ehw;whz;Lr; rpwg;gpjo;
jdpehafk; mbfshu; gw;wpa rpwg;Gf; fl;Liufs;
cyf> <o> fdba fj;Njhypf;f nra;jpfs;
ek;gpf;if Mz;ilnahl;b jpUj;je;ijapd; Rw;Wkly;
tptpypaj; Njly;
�����
jdpehafk; mbfisJhj;Jf;Fb kiwkhtl;lj;jpy;
tuNtw;w Mz;lif jpG+rpa]; Nwhr;
jdpehafk; mbfs; Jha ehl;Lf;F 50Mk; Mz;by;jpUg;gazk; nra;jNghJ
jdpehafk; mbfs; aho;g;ghzj;jpy;,lk;ngw;w 4MtJ cyfj; jkpo;
Muha;r;rp khehl;il Muk;gpj;J itj;jNghJ
ahJk; CNuahtUk; NfsPu;
Every country is my countryEvery man is my kinsman
Àjpd; nkhop gpnuQ;Rfhjypd; nkhop ,j;jhypad;thzpgj;jpd; nkhop Mq;fpyk;rl;lj;jpd; nkhop ,yj;jPd;jj;Jtj;jpd; nkhop Nau;kd;gf;jpapd; nkhop jkpo;jkpopy; ,uq;FtJNghy; Ntnwe;jnkhopapYk; ,uq;f KbahJ
vd;id ,iwtd; ed;whfg;gilj;jdd;jd;id ed;whfj;jkpo; nra;AkhNw
02
July 20, 2013
���������� ������
MrphpaH:
md;ud; rpd;duhrh gpypg;
Editor:
Anton Sinnarasa Philip
416.300.7026
epHthfk;:
mQ;rNyh Rthk;gps;is
Administration:
Angelo Swampillai
juzpnaq ;Fk ; jk po ;j ;JhJ jdpehafk ; mbfshu pd ; g pwg ;g pd ; Ehw ;whz;L tpohitf ;
nfhz;lhbf;nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. jtj;jpU jdpehafk; mbfs; fj;Njhypf;f FUthf ,Ue;J nfhz;Nl
jkpo;nkhopf;Fk;> jkpo; ,yf;fpaj;jpw;Fk; gz;ghl;Lf;Fk; jkpo; Ma;tpay; gzpf;Fk; Mw;wpa gzpfs;
msg;ngupaJ. jkpo; nkhopapd; Ma;Tf;F cyfj; jkpohuha;r;rp epWtdj;ijAk; cyfj; jkpo; mwpQHfis xd;W
$l;b cyfj; jkpohua;r;rp fofj;ijAk; mikj;J Mrpa nkhopfspNy Kjd;ikAk; rpwg;Gk; tha;e;j cyfj;
jkpohua;r;rp khehl;Lfis jd; tho;ehspNyNa 4 jlitfs; $l;bdhH.
15Mk; 16 Mk; Ehw;whz;Lfspy; Kjy; jlitahf mr;R thfdNkwpa jkpo; Gj;jfq;fis INuhg;gpa
nghUl;fhl;rp epiyaq;fspy; fz;L gpbj;J jkpo; cyfj;jpd; ftdj;jpw;f;F nfhz;L te;j ngUik
mbfhshiuNa rhUk;. jkpo; nkhopapd; rpwg;ig> jkpo; ,yf;fpaq;fspd; jdpj;Jtkhd ngUikia
vLj;Jiuf;f cyfj;JhJ nrd;whH. cyf mwpQHfspd; ftdj;ij jkpo; nkhopapd; gf;fk; <Hf;fyhdhH.
G+Nfhsj;jpYs;s gy;fiyf;fofq;fspy; jkpo; Ma;tpid Nkw;nfhs;sf;$ba #o;epiyfis Vw;gLj;jpdhH.
Jkpo;, Mq;fpyk;> ,yj;jPd;> ,j;jhypak;> g;nguQ;R> nIHkd;> NghHj;Jf;Nfak;> ];ghdp]; vdg; gy nkhopfspy;
Gyik ngw;W gpw nkhop ,yf;fpaq;fNshL xg;gpay; Ma;Tfs; nra;J gy nkhopfspy; jkpo; gw;wpa
tpupTiufisAk; Mw;Wk; ty;yik gilj;jtuhf tpsq;fpatH.
1956Mk; Mz;Lfspy; jkpo; nkhopapd; cupikfs; gwpf;fg;gl;l NghJ jkpo;j; jiytHfSld; ,ize;J
mwg;Nghuhl;lj;ij Kd;ndLj;jtH. 1955Mk; Mz;bypUe;Nj jkpoH gz;ghL md;Wk;> ,d;Wk; ,dpAk; vd;w
jiyg;GfspYk; jkpoH nkhopAupikfs; Nghd;w gy tplaq;fspYk; gy fl;LiufisAk; ,yq;ifapd; Kf;fpa
efuq;fspy; nrhw;nghopTfisAk; Mw;wp jkpoH czHit jl;bnaOg;gp> xw;WikAld; Nghuhl mwtopg;
Nghuhl;lq;fis Kd;ndLj;Jr; nry;y miw$ty; tpLj;jhH.
mbfshH md;W jkpoH cupik ngwf; $wpa MNyhridfs;> jkpoUf;F tpLj;j 10 fl;lisfs; midj;Jk;
KOikahf nray; gLj;jg;gLkhapd; tpLjiyg; ghijapy; nry;fpd;Nwhk; vd;w fUj;ijf; nfhs;syhk;.
mbfshH jhkhfNt rpq;fs; nkhop rl;lj;ij mwpKfg;gLj;jpa md;iwa ,yq;if gpujkH nrhykd;
gz;lhuehaf;fh mtHfis re;jpj;J jPHTf;fhd nghwpKiwia mwpKfk; nra;a Kide;jhH. Mdhy;
gz;lhuehaf;fNth je;ijNa ,dg; gpur;ripf;;F jPHT fhz;gjhapd; thspd; KidapNyNa ehd; jPHT fhz“
tpisfpd;Nwd; vd;W gjpyopj;Js;shH.”vd;id ed;wha; ,iwtd; gilj;jdd;jd;id ed;wha;j; jkpo; nra;AkhNw.
vd;Dk; jpU%yhpd; jpUnkhop - jkJ tho;tpYk; cz;ikahtij czh;e;jhh;. jkJ FUj;Jt kfpo;Nt gzpapd;jkpo;r; Nrit - jkpo;j; J}J - vd;gijNa tpUJthf;fhf nfhz;L tho;e;jtH ekJ mbfs;. rpwg;ghfFwpg;gplg;Nghdhy; mbfshupd; Ehw;whz;L jkpo; kf;fSf;F jkpo; czHitAk; jkpo;g;gw;iwAk;> jkpo;,yf;fpaq;fspy; MHtj;ijAk; rpwg;igAk; jkpo; cupikf;F NghuhlTk; miog;G tpLf;fpd;wJ.
I_iy 5Mk; ehs; jpUj;je;ij gpuhd;rp]; ek;gpf;ifapd; xsp vDk; Rw;W kliy> Kd;dH 16Mk; ngdbf;w; 2005k;
Mz;by; ntspapl;l gpwud;G Fwpj;j " jpUkly;> 2007k; Mz;by; ntspapl;l vjpHNehf;F Fwpj;j"Deus Caritas Est
" " jpUkly; Mfpa ,uz;ilAk; njhlu;e;J> ek;gpf;if Fwpj;j vd;w jpUkliy ,e;jSpe Salvi Lumen Fideiek;gpf;if Mz;by; ntspapl;Ls;shu; ,j;jpUkly; tho;tpy; topfhl;Lk; xspahf mikaTk;> ekJ ek;gpf;ifianfhz;lhLtjhfTk; mikaNtz;Lk; vd tho;j;jp tpilngWfpd;Nwhk;.
03
July 20, 2013
St. Theresa's Parish, Shrine of the Little Flower2559 Kingston Road
Scarborough, On M1M 1M1.Tel: 416-264-6544 Fax: 416-264-6545
�������� ��� �� ������� ��� ������ � �� � � � � � � � � � � ����� !� �"#�������$%���� � &� #!��' � � � ( ) * � % + � �,-�'�.� ,/0�� ����� 1 2 �3� 4 � 2 � 56 � � �,-��� # '���()*7%+����84�2�5�,9�:��;,%�<)� =)&� '�.9! �.���1>� ?@"�#" #$/ A�8��9! BCC D<E�8�F� $ / 6 � � � � # �*/"G���)���*�� ,� ��, $ H � � � 6 � IE� 8 � FJ$�6�K�5�D�!�ID!L�#.9M�� # ��6�.�, /0 � � � �� ��: �5@��6� K�5�D�! �IE� 1 > � ! � I � � F : � ) & � � � � , � � �������N�������, � � F � � � � � 6 � �,��(F # �8� �12�ID! L� # � O)*D��,9�:��; #!�� ��6�.�"# ! � � ) � P � Q � !�12���@ 4�" # �E���D6��� �Q�F #!�� )�P�Q� !�12#$/�IE�84�2����� # ,%�<)�;=�8�"G�,/0��F,9�:��8,�P��" #��%#$@6� �# � < R ; � ' " G F R � & �'��� !,�# 5Q�F�Q&7?@"H 4� " �#8�?<�8��"#SH<������12; �Q& �; K �T�;K���U��; "%8VW; %X���;�#����)����;R#�YZ�6"# % � �>� ! �[�E�D < E � 8 � F � $ @ E � ! 8 � � � 5 � 2 � �,9�:�8�!;���%+!\�'�.��)� � %��>]! �#?�� 1 > � % # M � � � �, � � ( ) * � � � � �^9�����#� %#M��)*� < � � � * � � K - � �#�%��>"H �� �I��, 9 �: �� 8 " � # ��@ AM�12�3�� K��8 �1[)*�I)�D!� ��#� #5E% + I � " # � � �9� AM%+I5��*��K - � � ; K � 5 � � D \ �K Q � � ] \ � � . � � �# ! � � ) � P � Q � !�1P�IE��$%��F:"#.9M��4� �� ��$/; � &� # ' � � � \ � � 1 2 � I E'��%#@ >*�� %#M��,9�:�M)�� �<��� K�5�'��<��5� ^[����_�K )&�7 %+[����_��<�^�@]! �8 �I�� ,/��%��> ,/��� �1P/E�K�/������� ��#��,/0�� ���)*����5��,9�:��8�����1P�IE) �.��8��:��1>! � . � �� 9 � � � !�#����� ,� �Q& �5!9)�"#���#����� � �,8Q&�67 %+�@���^9_�� � # � � � � � � � � �
�12 �3� " # ���5�� # � � , 9 � : � �������� � K������ 4�@E %+I����B��� ��9! ��N�Tamil Culture�Q& ^�5Q�F�ID��P,9�:��% ]��%���Q&6��� K�� G�6� ! � �� �12�8�I7? ��@^� ��'���(� ����/�>*��� ��#�� ,9�:��� ��6����:7�+��� �12 ,/0��:�&� �1! W G!; J���58�6�-; ���G����6�; ���6� � ���;�`"�G��X� &a"#�; X�����; �.�� �'�!.��;�!#�.9� ����; ?���;#�)b�; `G8��W�*�8�;���R#��8��#��@��6�.�,/0��(�;K�5�K Q����1P/0��(��[5��IE)�.��8��:���Q&��K-D�2# ��6�.�"# ! �� ) � P � c �Q � ! K � � % # $ @?@"H)*<���*���12 +���� �! ����@�(�� �12 �IE)*�.#.����� ��#�� ,9�:�� U_��5���� � G@ '�.� K )&�Q��:�� �12K )&�Q��: A"G.� �IE %+I� �12:�7?)*�����H<_����,���5���'�G6�� � ,8� �� �U. �^�6� # .��I���(�; 5MF(� #$/,� 4�2�5�%+������F ,@)�.��:7 %+�$%#�>E�(�K���@]! ,9�:�<� L�#�.��� %� ��D:)*&�@6��1>! ^��^� �� ,7?�"%#$@ ����5!��;��G8���)��;&d?�5��Y�)��;,9���8 �� �#��@ # c!��: ,� =�8�"G�c �Q� ! �IE %+I� ���G9��� �12� *)* % "#��56��� ,-��@; �ef������ ,7?�"%#$@ �12��#����)���,�8�5��_� ���G9��; ,��6 ��ee����� ��� � �g<! ^�! � �� �12��'�.9��#�� % ].��� ,9�:�<� ^�$?K!� %�Y!; K-/� �12 c!�F '�)*)&��)���� �#�]M)*���12�3�; A��@ � ��; 5MF(�; '�%��>_<���F ; �1P� #�#��� ,��?@"G�!H�(�; Landscape and Poetry, AReference Guide to Tamil Studies,Educational thought in ancient tamilliterature, Tamil Studies Abroad, TamilCulture and civilzation, Tamil Humanism,Rel igion and Culture �6� �1>\��Q& �5\� ,9�:�� �[5_� %��*���% ].� # c!�F�1P�IE)*>��.9���,��_�?@"H������,$�F# G@%��>K )&�Q��:��; �12 K )&�Q��: A"h.�"����� . � � 5 ! � 8 � I � �� �� # �*/"G���)��� � � �IE� �8��)*� �12�IE��8��������5!,9�:���$/�#SK���$@���#5!=�1!� �
�#8�?<�"#S;�IE"#S;� �,8Q&!�12�3�"#S;� �� �12�8�I7? ��@��� 4�D� �� �12 ,/0���: AMQ&���� � ���12�8�I7?) �M��8Q�� '��%#@ >���U�#S; � �� �12 �8�I7? 4�6� ,���5���P�� ,M�#S; ��@�� # �12c!��:)���G9����12i�'!\ *)*,/^�"#��5�#S; &P)� �?� ' � �� ! �12"#�#��#8D]M��� )�������5�#S�#��@ # #S�Fj � �Y'���,9�:�� �12:�7?)*�$/� #Q� "H 8 �$/! ,>��� K��%#$@��*��
� &� # '��� ! #!����@�F +���� �IE��:��$%��F(�,/0�%#M�)�F� 1 2 % � � > ; K ) & � � ;#�#�� ;8 �� #$/ J��,/��5M�� 4� �� ��$@^�6���� AM �1P/0� �K�$��� ��N�Tamil Culture�Q& �ID��P ' ��5 ;� &� #!�� '����:7+ � � � � , / 0 � � � : _ � ;�1P�ID! L�#��5� %#M��,M����� G� � �� �12�8�I7?��@���k��e�l4�D,�� >��� � �� �12��'����: '��5; � �:�D��1P�IE)* D�5.� :���%#M��_�,M������
K-��; � � ,:D! �12� 8 � I 7 ? ' � � � " % # @� � � % � 6 7 ? � 5 � � �5 . � 1 . � 7 % + � ! # � � 5 �%#M��)* �<�� �+D���Y'���� ��N� &/����@D ���� ���m�� ��9!G@�� ��nC�� ��� ��@��K��@D�12"#S�������� ] � j 7 + � � ) % � � � �K�5�8%�����$/���
�� ��" #!�� )�P��5�K � 5 � D � ! � � @ ��� 8��E� �#8�?<�8��E���e��� ��� ^�! #S��$/�� ,9�:�� �1P� ,8?�� 1 2 : � 7 ? ) � P ���"G68 ��E� KM�� � � �BC�Cf���em ,�� '��%#$@�12 :�7?) �P�) i.��5!� �� %���� �#��; #!�� )�P�Q� ! #SH<_� �12"� # 8 � ? <� � ��: A��i.9��������� �,:D!�12�8�I7?) �M��8Q�� '�����1P � , 8 W J $ # � � % + I �� ��� ��N� � M ���, 9 �: � � ^� �� � � # � ��12:�7?) �P�^� �1P�,8W� ,�� J$�) %����6��� ] N � , ) � M � � 8 Q � �'��%#@D!� �
��e��� ��� +6<� 5Q�F�@��'�F^�! �C��'�F�89!U]!'��%$@� �)o2�5�+,/0��F��'�.9!� ��%�����1P/0�� �� � �� �12� 8 � I 7 ? � � @ � � � N �� �:�D� ,��"G�6 4�D"# S H < � � � 9 � � �K�/���������" #$/,9�:�M� %+)���R ��&�'�.�� 58�D�D�!,/0� �1!W G! ,��(� U_��5"�#?� G� ��@� 4�"#.���K�� �� 8��" G8��W '�.�Jean Filliozat,��(�%#��7% + � � : 8 � � , 9 � : � M �� � � � % � � ) � " % # $ @ 6 � �K���@�� ��� ��g<! '���^�!� ���12�8�I7?��'��%���Q& �! � � �� �12�8�I7? ��'����:_� '��5M&@��, � � � � � "#!�� )�P��5! #]�@�#���1>�?@"G�6�I��,/��,9�:��;,��6� �,8Q&!
������������ �������������������
,t;thz;by; ,Ue;JjpUr;rpay; jkpof
Mau;fspd; Mjutpy;jdpehafk; Ma;T
ikak; cUthfpd;wJ.,af;Fduhf mKjd;
mbfs;gzpNaw;fpd;whu;.
04
July 20, 2013
jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fspd; Kjy;
mg;Ngh];jypf;fj; jpUkly; ek;gpifapd; xsp“ ”
(Lumen Fidei)
ek;gp;f;if Mz;il rpwg;gpf;Fk; Kiwapy;
ek;gpf;if Fwpj;j mjhtJ“Lumen Fidei”
“ ”ek;gpf;ifapd; xsp vd;w jpUj;je;ij
gpuhd;rp]; mtu;fspd; Kjy; mg;Ngh];jypf;fj;
jpUkly; I_iy 5Mk; ehs; gj;jpupifahsH
$l;lj;jpy; ntspaplg;gl;lJ.
%d;W ,iwapay; Gz;zpaq;fs; Fwpj;j
ghg ;g piwa pd ; Nghjidfis e piwT
nra;tjha; ,e;jj; jpUkly; cs;sJ. Kd;dhs;
jpUj;je;ij 16k; ngdbf;l; mtu;fs; 2005k;
Mz;by; ntspapl;l gpwud;G Fwpj;j "Deus
Caritas Est" jpUkly;> 2007k; Mz;by;
ntspapl;l vjpHNehf;F Fwpj;j " "Spe Salvi
jpUkly; Mfpa ,uz;ilAk; njhlu;e;J>
ek;gpf;if Fwpj;j vd;w jpUkliyLumen Fidei
,e;j ek;gpf;if Mz;by; ntspapl;Ls;shu;
jpUj;je;ij gpuhd;rp];. ek;gpf;ifapd; xsp“ ”
vd;w ,j;jpUkly; Fwpj;J jpUj;je;ij
gpuhd;rp]; mtu;fs; Vw;fdNt mwptpj;jJ
Nghy> ,j;jpUkly; Kd;dhs; jpUj;je;ij 16k;
ngdbf;l; mtu;fshy; njhlq;fg;gl;lJ. ,jpy;
%d;W gpupTfspy; jpUj;je;ij 16k; ngdbf;l;
mtu;fspd; ,iwapay; ghzp mike;jpUg;gJ
njupfpd;wJ.
Kd;Diu> KbTiu cl;gl 5 gpupTfSld; 82
gf;fq;fisf; nfhz;Ls;s ek;gpf;ifapd; xsp“ ”
jpUklypd; ,Wjpg; gpuptpy;> nghJ eyDf;Fr;
Nrit nra;tjpy; ek;gpf;ifapd; gq;F gw;wpAk;>
Jd;GWNthUf;F ek;gpf;if nfhLg;gJ gw;wpAk;
jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs; nfhLf;Fk;
Kd;Dupikfs; mOj;jkhf $wg;gl;Ls;sd.
Gdpj gpuhd;rp]; mrprp> Kj;jpg;NgWngw;w
md;id njNurh Nghd;w vj;jidNah gy
tpRthrj;jpd; Mz;fSk; ngz;fSk;> Jd;GWk;
kdpju;fis xspapd; ,ilepiyahsu;fshff;
fz;ldu; vdr; nrhy;yp> md;idkupapd;
nrgj;NjhL ,j;jpUkliy epiwT nra;Js;shu;
jpUj;je;ij gpuhd;rp];.
; j pUj ; j e ;ij g p u hd ; r p] ; mtu ; fs pd ;
“ ”ek;gpf;ifapd; xsp vd;w ,e;j Kjy; jpUkly;>
ntw;wpfukhd kw;Wk; gyDs;s tho;tpd;
topfhl;Lk; xspahf> fpwp];jt tpRthrj;ijf;
nfhz;lhLtjhf ,Uf;f pd ;wJ vd;Wk ;
$wg;gl;lJ.
,iwgf;jpNahL r%fr; nray;fs; nra;aj;
J}z;LtjhfTk;> nka;apay;> ,aw;if
mwptpay; cl;gl kdpj tho;tpd; ,Ug;gpd;
xt;nthU $iwAk; xspu ;tpg ;gjhfTk;
,j;jpUkly; mike;Js;sJ.
kdpj rKjhaj;jpd; neUf;fb> flTisg;
Gwf;fzpg;gjpypUe;J njhlq;FfpwJ vd;gij
tpupthf myrpAs;s ,j;jpUkly;> cau;e;j
N e h f ; f q ; f s ; ,d ; w p jd ; dyj ; j h y ;
cUthf;fg;gLk; ePjp> mjd; Kf;fpa $Wfisg;
Gwf;fzpf;fpd;wd> mtu;fspd; tho;Tk;
gadw;wjhf khWfpd;wJ vdTk; ,j;jpUkly;
mikj;Js;sJ.
jpUmitapy; rpwg;gpf;fg;gl;LtUk; ek;gpf;if
Mz;ilnahl;b Kd;dhs; jpUj;je;ij 16k;
ngdbf ;l ; mtu ;fshy ; njhlq ;fg ;gl ;l
,j;jpUkly;> jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fshy;
Kbf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ehd;F iffs;“ ”
jpUkly; vdTk; ,jid Vw;fdNt jpUj;je;ij
gpuhd;rp]; mtu;fs; Fwpg;gpl;bUe;jhu;.
Here at a glance are the main points of Pope
Francis' encyclical "Lumen Fidei" ("The Light
of Faith"), released July 5.
Christian faith is the guiding light of a"successful and fruitful life," illuminating"every aspect of human existence.”
The opposite of faith is idolatry, accordingto which man worships the "multiplicity ofhis desires.”
Salvation is impossible through our own
good works but requires faith, asacknowledgement of the "primacy of God'sgift.”
By virtue of his humanity, Jesus Christ is notonly the object of faith but the ultimatemodel and mediator for all believers, andfaith is a "participation in (Jesus') way ofseeing.”
Faith is not individualistic but by its verynature takes place within the communion ofthe church.
The unity and continuity of the faith areensured by the apostolic succession, hencethe pope and the bishops in communionwith him stand as its authoritative teachers.
The fullness of faith is transmitted above allt h r o u g h t h e s a c r a m e n t s , w h i c h"communicate an incarnate memory, linkedto the times and places of our lives, linkedto all our senses; in them the whole personis engaged as a member of a living subjectand part of a network of communitarianrelationships.”
Faith offers access to truth through love,since love is a "form of shared knowledge,vision through the eyes of another and ashared vision of all that exists.”
Faith dispels philosophical relativism andencourages scientific research by affirmingthe "inherent order" and harmony of thematerial world, and "stimulating wonderbefore the profound mystery of creation.”
Faith is essential to the promotion of"justice, law and peace" because it revealsthe true basis of men's brotherhood aschildren of God.
ek;gpf;ifapd; xsp
Jha MNuhf;fpa md;idapd; gq;Fg; ngUtpoh
,2013Qhapw;Wf;fpoik
September
2559 Kingston Road
Scarborough. ON, M1M 1M1
Tel: 416.264.OLGH (6544)
www.olghtamilparish.com
08khiy 4.30 kzpf;F jpUg;gypAk; md;idapd; jpU cyhTk;Myaj;ij Rw;wp ,lk; ngWk; jpUtpouTf;F Maj;jkhf.tpahof;fpoik (05.09.13) nts;spf;fpoik (06.09.13)rdpf;fpoik (07.09.13) khiy 7.00 kzpf;F nrgkhiyAk;jpUg;gypAk; kiwAiufSk; eilngWk;. midtiuAk;md;idapd; Mrp ngw md;Gld; miof;fpd;Nwhk;.
Jha MNuhf;fpa md;idg;; gq;F
tpohtpd; ikag;nghUs;:
kupahTk; ek;gpf;if Mz;Lk;
July 20, 2013
05
1960 Mk; Mz;Lfspy; jdpehafk;mbfs; jkpo; NgRk; ,dj;jhh;f;FtpLj;j Ntz;LNfhs;. ,d;Wk;,it ekf;F Kw;wpYk; nghUj;jkhfcs;sJ.
1956 Mk; Mz;L jdpr;rpq;fsr; rl;lk; gpujpepjpfs;kd;wj;jpy; epiwNtwpa nghOJk; jkpo; kf;fd; jk;chpikfis vjph;fhyj;jpw; ngwf;$Lnkd;WxUthW vjph ;ghh ;j;jhh;fs;. nrd;w ehd;FMz;Lfshf jkpohpd; nkhop chpik epiyik,d;Dk; typikapoe;J nfhz;Nl te;Js;sJ.,d;W mKyhFk; jkpo; toq;Fk; rl;lq;fs; ek;kf;fspd; chpikfisg; nghUl;gLj;jhJ jk;ehl;bNyNa fPo;epiyf; Fbfshfj; jkpo; kf;fisMf;fptpl;lJ.
,t;thz;by; jkpo; kf;fs; xd;W Nrh;e;Jxw;Wikapd; typikahy; jk;Khpikfisepiyehl;lhtpbd; vjph;fhyj;jpy; mtw;iwg;ngwg;Nghtjpy;iy. vdNt ,t;ThpikfiskPz;Lk; ngWtjw;F ehk; Mf;fNtz;ba gzpfs;rpyTs:
1. jkpOd; xt;nthUtDk; fhiy topghLnra;Ak;NghJ jkpopdj;jpd; nkhop chpikfisg;ngWkhW ,iwtdpd; jpUtUis Ntz;b epw;fNtz;Lk;. ,iwtd; vy;yhk; ty;ytd;. mtd;jpUtUs; ,Ue;jhy; ePjpAk; mikjpAk; ,d;gKk;ehk; milNthk; vd;gJ xUjiy.
2. ,t;thW ,iwtid topgLtJld;> jkpo;chpikfisg; ngWtjw;Fj; jhd; vj;jifanjhz;L Mw;wf;$Lk; vd;W jd; cs;sj;ij tpdtNtz;Lk;. ,t;tplaf;fq;fspy; vd;dhy; ,ad;wkl;Lk; njhz;lhw;wpAs;Nsdh? nghUs; cjtpnra;Njdh? ,t;tpaf;fq;fspy; cWg;gpddhf<Lgl;Nldh? fUj;J Ntw;Wikfs; ,Ug;gpDk;mt ; Ntw ; Wikfisg ; n g hUl ; g Lj ; j hJ,t;tpaq;fq;fspy; <Lgl;L xj;Jioj;Njdh? vd;eyj;ijf;fUjp jkpo; ,dj;ijf; fhl;bf;nfhLf;fKad;Nwdh? my;yJ ehDk; vd; Foe;ijfSk;rpq;fsj;ijg; gapd;W Kd;NdwTk; jkpiokwf;fTk; vz;zpNddh? vd;nwy;yhk; jd;neQ;rj;ij tpdtp xt;nthU ehSk; jhd;,t;tpaf;fq;fSf;F Mw;Wk; njhz;bidg; gw;wprpe;jpf;f Ntz;Lk;.
3. murpay;thjpfs; murpaw;Jiwapy; ek;chpikfisg; ngw epfo;j;Jk; ,af;fq;fSld;ehk; xj;Jioj;jy; Ntz;Lk;.
4. ePjpkd;wj;jpy; jdpr;rpq;fsr; rl;lk; jkpo;kf;fisg; ghjpf;Fk; nfhLq;Nfhd;ikr; rl;lk;vd;W ehk; tpthjpff Ntz;Lk;. ,t;thWnra;tjw;F knyahtpy; ,Uf;Fk; jkpoh; gyh;xj ;Jiof;fpd;wdh ; . ,t;tof;F tpiutpy;njhlq;Fk;. ,t;tof;fpd; nryT Kjypatw;wpw;Fjkpo; kf;fs; nghUs; cjtp nfhLj;jy; Ntz;Lk;.jkpo; tof;fwpQh; fiyAjtp nra;jy; Ntz;Lk;.murpay; kPJ tof;Fj; njhLg;gJ tPz; vd;WfUJtjhUk; csh;. MapDk; cyfwpAkhWk; ePjpkd;wq;fspd; eL epiyik cz;ikapd;ikfisg;Gyg;gLj;JkhW ,t;tof;fpid elj;JtJ,d;wpaikahjJ. Mq;fpy ehl;bd; rl;lty;yhsh;gyh; jdpr;rpq;fsr; rl;lk; ePjpf;F Kuz;gl;lJvd;W KbT $wpapUf;fpd;wdh;.
5. <oj;jpd; rl;l kd;wq;fspd; gphpT fTz;rpypYk;( P r i v y C o u n c i l ) ,t ; t o f ; f p y ; e h k ;Njhy;tpaile;jhy; my;yJ mNj Neuj;jpy; ~~N`f;'' fpypUf;Fk; cyfg; nghJ ePjp kd;wj;jpy;(International Court of the Hague) ehk; tof;Fj;njhlh;jy; Ntz;Lk;. mj;Jld; If;fpa ehLfspd;rq;fj;jpy; ek; chpikfs; ,oe;jJ(United Nation)gw;wp Kiwapl Ntz;Lk;. irg;gpw]; Mfpa rpWjPtpdh; ,t;thW cioj;jjhy;; jk; chpikfisg;ngw;wdh;. irg;gpu]; jPtpy; ,Ug;gth;fs; xd;gJ,yl;rk; kf;fs;jhd;> mth;fSs; 30 tpOf;fhLJUf;fp nkhop NgRNthh;. 70 tpOf;fhL fpNuf;fnkhop NgRNthh;. ,yq;ifapy; epfo;e;jthNwmq;Fk; fyfq;fs; epfo;e;jd. mk;kf;fSk; nkhopchpikfSf;fhf ,iltplhJ NghuhbajhYk;If;fpa ehLfspd; rq;fj;jpy; Kiwapl;ljhYk;,d;W ,U nkhopfSk; rkepiy ngw;W
t psq ;Ff pd ;wd . rl ;lty ;yhh pd ; fofk ;(International Commission of Jurists) ek;ehl;bw;Ff;fz;fzpg;ghsHfis mDg;GkhW ehk;(Observers)Nfl;fNtz;Lk;.
6. If;fpa ehLfspd; rq;fj;jpy; KiwapLtjw;F,df;fyfq;fspy; epfo;e;j nfhLk; epfo;r;rpfiscz;ikr; rhd;wpjo;fspy; rhl;rpfs;(Affidavits)vOjpf; nfhLg;ghnudpd; nghpJk; gad;gLk;. Xh;Mapuk; rhl;rpfs; jhk; <oj;jpd; gy khtl;lq;fspy;fz;l nfhLQ;nray;fisAk; jkf;F epfo;e;jnfhLikfisfisAk; vOj;jpy; nfhLg;ghnudpd;jkpo; ,dk; gl;l ,d;dy;fis cyfpw;FGyg ; gLj ;Jk ; ngUk ; njhifNaahFk ;mr;rhd;wpjo;fs;. ,r;rhd;pwjo;fis (Affidavits)v t ; t h W v O j N t z ; L k ; v d ; g i jtof;fwpQhplkpUe;J mwpe;J nfhs;f. xt;nthUrhd;wpjOk; %d;W gbfs; nfhz;litahfvOjg;gl Ntz;Lk;. mtw;wpid vdf;Fk;mDg;Gf.
7. ehd; ijj; jpq;fs; Kjy;ehs; (1. 1. 1961)nrd;idf;Fg; gwe;J nrd;Nwd;. epug;g Ntz;baghuq;fisnay;yhk; ,uj;kyhidapy; jkpopy;epug;gpNdd; vdf;F tUk; rpq;fs Mq;fpyghuq;fisnay;yhk; jpUg;gpaDg;gp tpLfpNwd;.,ad;w kl;Lk; fbjq;fspd; Kfthpfisj; jkpopy;vOJfpNwd;. jkpoh; midtUk; vy;yhk; jkpo;, a f ; f j ; j p y ; < L g l N tz ; L n k d ; WNfl;Lf;nfhs;fpNwd;. vy;yhk; JiwfspYk;jkpioNa ehk; ifahs Ntz;Lk;.
8. rpq;fs nkhopapYk; ehk; Nfl;Fk; chpikfisg;gw;wp vOjpg; gug;g Ntz;Lk;. rpq;fs kf;fs; jk;fUj;Jf;fisAk; mwg;Nghhpd; Nehf;fq;fisAk;ed;F mwpjy; Ntz;Lk;.
9 . vj ;Jizj ; jk po h ; r p q ; fsj ;ijg ;gbf;fpd;whh;fs; vd;W tUk; %d;W Mz;Lfspy;rpq;fs murpayhh; ghh;j;Nj rl;lq;fspy;khw;wq;fisr; nra;thh;fs;. jkpoh; gyUk; rl;lvjph;g;gpd;wp rpq;fsj;ijg; gapd;why; jdpr;r pq ;fsr ; rl ;lj ;j py ; khw ;wq ;s ; Vw ;glg ;NghtJkpy;iy> jkpo; chpikfis ehk;ngwg;NghtJkpy;iy. ,e;epiyapy; rpq;fsj;ijk i w K f k h f f ; f l ; l h a g ; g L j ; J t JnfhLq;Nfhd;iknad;gij ehk; mth;fSf;Fczh;j;jNtz;Lk;. jkpOk; rpq;fsKk; toq;Fk;khtl;lq;fspy; nkhop czh;r;rp nghpjhf,Uf;fpd;wJ. Mdhy; jdpj;jkpo; ,aq;Fk;khtl ;lq ;fs py ; mt ;Tzh ;r ; r p Fiwe ;J,Uf;fpd;wJ. MapDk; ,d;W njhlq;fp mJngUf;nfLf;fhtpbd; ek;nkhop chpikfisg;n gWtJ mh pJ . mz ;ika py ; r kar ;rpWghd;ikNahh; jk; fy;tpf; foq;fSf;fhfepfo;j;jpa mwg;Nghhpy; ,Ue;J jkpo; kf;fs;mhpa ghlq;fisg; gbj;J nfhs;sf;$Lk;.
10. jkpo; nkhop chpikfisg; ngw KaYk;,af;fk; ,JfhWk; ntw;wp ngwhjjw;Ff; fhuzk;jkpo; kf;fspd; czh;r ;rpapd;ik vd;Nw$wNtz;Lk;. jkpo; NgRk; kf;fs; midtUk;jk;nkhop chpikfisg; gw;wpf; fz;Zk;fUj;Jkhf ,Uf;fpd;wdh; vd;W murpayhh; ,d;Wmwpthnudpy; ,d;Nw ntw;wp fhz;Nghk;. ek;,af;fj;jpw;Fj; jilfs; gy cs. mtw;Ws; rpygpd;tUkhW:-
(m) jkpoh; rpyh; murpayhhpd; xw;wuhfciof ;f pd ;whh ;fs ; . ek ; ,af ;fq ;fs py ;typikapy;iy> xw;Wikap;y;iynad;W ,th;fs;murpayhUf;Ff; $wpf;nfhz;Nl tUfpd;wdh;.vdNt> murpayhUk; ,j;jifa ngha;AiuiaNfl;fNt tpUk;Gfpd;wdh;.
(M) njd; ,yq;ifpaYs;s rpyh; mikjpahfg;nghUs; <l;Ltjw;Fj; jkpo; ,af;fq;fs; jilahf,Uf;fpd;wdntd;W jkpo ; ,af;fq;fspy;<LgLNthiuj; jk; vjphpfnsd;W fUJfpd;wdh;.~~,e;j njhy;iyNa Ntz;lhk; rpq;fsj;ijg;gapd;W ,d;Dk; gzk; <l;LNthk; vd;gNj''mth;fspd; Nehf;fk;.
( , ) r p y h ; f l ; r p fs pd ; Kaw ; r p iag ;
nghUl;gLj;Jtjpy;iy. jkpo; kf;fs; chpikngWtJ mth;fspd; Nehf;fk; md;Wgpwfl;rpfspd; topahfj; jkpo; kf;fs; ahnjhUntw;wpAk; ngWjy; MfhJ vd;gNj mth;fspd;rpwe;j Nehf;fk; jkpo; NgRk; ,dj;jpd; chpikg;gw;wpYk; fl;rpg;gw;Nw ,th;fSf;Fg; nghpJ.
Xt;nthU jdp kdpjDf;Fk; jdp Mw;wy; cz;L.cdf;F jkpo; czh;r;rp ,y;iynadpy; eP,t;tpaf;fq;fspw;F ,ilA+whf ,Uf;fpd;wha;>,d;Nw xUthW cd; chpikfisg; gw;wpczh;e;J cd;dhy; ,ad;wtiu xj;Jio.Xt;nthU fhiyAk; ,d;W jkpo; chpikntw;wpf;F vd;d nra;ag;Nghfpd;Nwd; vd;Wk;xt;nthU khiyAk; ,d;W jkpo; chpikntw;wpf;F vd;d nra;Njd; vd;Wk; cd;neQ;rpidf; Nfs;.
nghUl; nry;tk;
jk po ; kf ; fs p lk ; n ry ;tk py ;y hjjhy ;,t;tpaf;fq;fs; typik ngwh vd;W fUJthh;csh;. mt;thW ehd; fUJtjpy;iy jkpo;gy;fiyf; fofj;jpw;nfd gj;J ,yl;rk;epjpnahd;iw jpul;Lfpd;Nwhk;. jkpo;g;NgRk; kfd;xt;nthUtUk; xU &gha; je;J cjt Ntz;Lk;vd;gNj ,e;epjpapd; Nehf;fk;. ,t;thW epjpjpul;bdhy; vj;Jizj; Jiwfspy; ehk;Kd;NdWjy; $Lk;! tl fpof;Fkhfhzq;fspd;nghUl;Liw tsh;r;rpf;Fk; &gha; epjp nahd;iw''Mz;bd; gpw;gFjpapy; ehk; elj;j Ntz;Lk;.
ehk; cWjp nfhz;lhy; ahnjhd;Wk; ek;tsh;r;rpiaj; jLf;fg; Nghtjpy;iy.
jkpo; gy;fiyf;fof ,af;fk; jkpiof;fhg;ghw;Wk; ,af;fk; mf;fiyf; NfhapiyvOg;GkhW jkpoh; midtUk; jpuz;L Nrh;f.
rpq;fsj;ijg; gapy;tjhy; jhk; vjph;ghh;Fk;eyd;fisj; jkpo ;NgRk ; kf ;fs ; ngwg ;Nghtjpy ;iy. ek ; nkho p ch pikfisepiyehk;Ltjhy; jhd; me;eyd;fisg; ngWjy;$Lk;.
jkpo;nkhop cupikg; Nghuhl;lj;jpy jdpehafk; mbfshupd; gq;F
,it Nghd;w gy fUj;Jf;fs;mbfshhpd; fl;LiufshfTk;
nrhw;nghopTfshfTk; ,lk; ngw;Ws;sd.,it midj;Jk; mlq;fpa njhFg;G
Mf];l; 31> 2013; jpfjpmbfshu; gw;wpa Ma;Tk; gzpAk;mlq;fpa njhFg;gpy; ntsptutpUf;fpd;wd. mbfshu; gw;wpMa;tuq;fk; Mf];l; 31> 2013khu;f;fk; efurig kz;lgj;jpy;fhiy 9kzp njhlf;fk; khiy4kzp tiu ,lk; ngwTs;sJ.
July 20, 2013
06
jkpo;JhJ jdpehafk; mbfshupd;
tho;Tk; gzpAk; gw;wpa njhFg;G
July 20, 2013
07
jkpo;JhJ jdpehafk; mbfshupd;
tho;Tk; gzpAk; gw;wpa njhFg;G
July 20, 2013
08
jkpo;JhJ jdpehafk; mbfshupd;
tho;Tk; gzpAk; gw;wpa njhFg;G
July 20, 2013
09
jkpo;JhJ jdpehafk; mbfshupd;
tho;Tk; gzpAk; gw;wpa njhFg;G
10
July 20, 2013
jkpo;JhJ jdpehafk; mbfshupd;
tho;Tk; gzpAk; gw;wpa njhFg;G
11
July 20, 2013
Pilgrimage to Egypt-Jordan-Holy Land - 2013
November 12- 26 2013Day 1 day12-11-2013 Tues Departure from Toronto Pearson InternationalAir Port.
Arrival at Rome Airport 13 Morning. Departureth
Day 2 day13-11-2013 Wednesfrom Rome to Egypt – Arrival at Cairo Airport. 13 Night Dinner and overnight
th
stay at the in Cairo - EgyptHotel
After breakfast visit Church of Holy Family,Day 3 day14 – 11 – 2013 ThursHanging Church, Synagogue, the Pyramids, Sphinx, and Papyrus Institute andFelucca boat ride on River Nile.Dinner and overnight at the Hotel.
Day 4 15 – 11 –2013 Friday Proceed early morning with packed breakfast toSinai Desert via Suez Canal, Wells of Moses, and check in at hotel atSt. Catharine. At 14 00 hrs. climb Mount Sinai of Moses and above to theChurch of the TEN COMMANDMENTS. Descend, have dinner and overnightSt. Catherine Monastery Situated 250km southeast of Suez surrounded by bare stones
mountains. Marvelous for walking, the site is traditionally that where God manifested
himself to Moses in the burning Bush. The Monastery was built in 527, the principal
attractions are the Basilica of Justinian, the Chapel of the Burning Bush, the Old
refectory covered with graffiti from 14th to 16th Century and the Library with the
richest monastic collections of Byzantine Icons.
Dinner and overnight stay at the at Sinai EgyptHotel
Very early in the morning, drive to Taba cross viaDay 5 Saturday16-11-2013Eilat to Arava (Jordan) Wadi Rum. Dinner and overnight in Petra.Dinner and overnight at Hotel Petra Jordan
17-11-201Day 6 3 Sunday Visit Petra Half Day, Madaba. Drive to SheihHussein cross to Israel. Dinner and overnight in Tiberias
(Nazareth –Cana –Tabor – Cessraa –Philipi)Day 7 Monday18-11-2013Drive to Nazareth, the home of Joseph and Mary. We will visit the Basilica of theAnnunciation Visit St. Gabriel church to see Mary's well. St. Joseph's churchWe will visit Cana where the first miracle of Jesus took place – Mount Tabor –Jesus Transfiguration - Cessare Philippi where Peter announced his faith.Back to hotel for Dinner and overnight stay at Tiberias - Gallilee.
19 – 11 – 2013Day 8 Tuesday Israeli buffet breakfast at the hotel. We will startwith Boat ride on the Sea of Galilee to Capernaum, the town of St. Peter, visit theSynagogue. Continue to Tabga the church of Multiplication of the Loaves and Fish,than to Mt of Beatitude, Church of Primacy of Peter. Dinner and overnight stay at Hotel Jerusalem
Renewal of Baptism at Jordan River and someDay 9 Wdnesday20 – 11 – 2013historical site from Galilee to Jerusalem and proceed to Dead Sea and siteQumran. Dinner and over night stay at Hotel Jerusalem
Ein Kareem - Bethlehem Drive through Ein KaremDay 10 3 Thursday21-11-201the birthplace of John the Baptist . Drive to Bethlehem to visit the Church of Nativity.Shepherds fields, White Church Back to our hotel for dinner and overnightin Jerusalem Hotel
Jerusalem We start the day with Mount of Olives -Day Friday11 22-11-2013Church of All Nation and a panoramic view of both the "old" and "new" Jerusalem,where we visit the Chapel of the Ascension - Our Father Church - Tomb of David –Upper room site of last supper – The Garden Tomb - The Church ofSt. Peter in Gallicantu The Church of Dominus Flavit (Our Lord Weeping)The world's holiest Jewish Cemetery. Park Hotel
Jerusalem Through St Stephan gate to the ViaDay 12 Saturday23-11-2013Dolorasa, St Anna church - Bethseda to the Church of the Holy Sepulcher andfollow the path down the Palm Sunday road to the Garden of Gethsemane.Dinner overnight stay at Park Hotel Jerusalem
Departure Jerusalem to Tel Aviv Ben Qurion Airport EarlyDay 13 26 – 11- 2013Morning Flight Departure - arrive in Rome –Arrive to Toronto
All expenses ( Air Ticket – Air Port Tax – Border Tax at Egypt – Jordan and Israel–Air Condition Bus Transport all 14 days – Full Breakfast, Lunch and Dinner -English and Tamil Explanations in all Pilgrim Sites – Daily Mass in Tamil infamous Churches (Mount Sinai Mount Nebo – Wedding Church in Cana – Nazareth– Mass at Sermon Mount – Renewal Baptism at Jordan River – Mass in Bethlehem –Church of Nativity - Mass at all nation (Gethsemane) and Mass at Calvary
To join the pilgrimage,
Please call 416.300.7026(before August 15th)
jpUg;gazj;jpy; ,ize;J nfhs;s mioAq;fs;
12
July 20, 2013
rdpf;fpoik
August 10, 2013
jdpehafk; mbfshu; tlf;fd; Fsk; Jha jpNurhs; cau;epiyg; gs;spapy; 1940 - 1945tiu cjtpa mjpguhf gzpahw;wpa ,lj;jpy; ,lk;ngw;w Ehw;whz;L tpohTk; rpiy jpwg;Gk;
“jpir Nehf;fp NfhapiyAk;> jkpo; nkhopia vdf;F jha; nkhopahfj; je;j ,iwtidAk;if $g;gp tzq;fpNdd;.” - jkpo;JhJ Ehypy; jdpehafk; mbfshu;.“jpir Nehf;fp NfhapiyAk;> jkpo; nkhopia vdf;F jha; nkhopahfj; je;j ,iwtidAk;if $g;gp tzq;fpNdd;.” - jkpo;JhJ Ehypy; jdpehafk; mbfshu;.
13
mbfshupd; G+u;tPf ,lkhd neLe;jPtpYk; gpwg;gplkhd Cu;fhtw;JiwapYk;Ehw;whz;L tpohitnahl;b ,lk;ngw;w epfo;Tfs;
“vd;id ,iwtd; ed;whfg; gilj;jdd;
jd;id ed;whfj; jkpo; nra;AkhNw”
- jdpehafk; mbfshupd; kdq;ftu;e;j thu;j;ijfs;
14
July 20, 2013
nuhwd;Nuh khefupy;jkpo;j;JhJ jdpehafk;mbfshUf;FEhw;whz;L tpoh
nuhwd;Nuh khefupy;jkpo;j;JhJ jdpehafk;mbfshUf;FEhw;whz;L tpoh
nuhwd;Nuh khefupy;jkpo;j;JhJ jdpehafk;mbfshUf;FEhw;whz;L tpoh
Gfo;ngw;w ftpQu;fs;
rpwg;G ,iraikg;ghsu;fs;
Kd;dzpg; ghlfu;fspd; gq;fspg;Gld;
ntsptUk; mbfshupd; tho;Tk; gzpAk; gw;wpa
,irj;jl;L ntspaPL
ehs;: Mf];l; 30> nts;spf;fpoikNeuk;;: 5:30 kzp,lk;: Mu;Nkdpad; kz;lgk;
ehs;: Mf];l; 31> rdpf;fpoikNeuk;;: fhiy 9:00 - 4:00 kzp
,lk;: khu;fk; efurig kz;lgk;
nghUl;fhl;rp fiy epfo;r;rpfs; rpwg;G tpUe;jpdu; ciufs;• •
Nkil epfo;r;rpfs; Ma;Tf; fUj;juq;F
mbfshupd; tho;Tk; gzpAk; gw;wpAk;
mtupd; Ma;Tfs; gw;wpAk; Muha;r;rpf;
fl;Liufs; mlq;fpa 3 Ehy;j;
njhFg;Gfs; ntspaplg;gLk;
njhlu;GfSf;F
416-300-7026
jdpehak; mbfspd;
tho;ntDk; nfhilf;F
ed;wpahf ,iwtDf;Fj;
jpUg;gyp
Mf];l; 4> QhapWehs;:
: khiy 4:30Neuk;
fpd;];ud; kpl;yd;l;,lk;:
re;jpapy; mike;Js;s
Jha jpNurhs; Myak;
njhlu;e;J Xu; epidTf;
$l;lKk; ,lk;ngWk;
15
July 20, 2013
midj;Jyf ,isNahu; jpdk; I_iy 22
njhlf;fk; 29 tiu upNah b nIdpNuhtyp;
Kj;jpg;NgW ngw;w jpUj;je;ij ,uz;lhk;
[hd;ghy; mtu;fs; ,isNahu; ehisnahl;b
vLj;j Kbit Kd;dhs; jpUj;je;ij 16k;
ngdbf;l; mtu;fs; epiwNtw;wpaJNghy>
jw;Nghijaj; jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;>
Kd;dhs; j pUj ;je ;ij vLj;j Kbit
epiwNtw;w gpNurpy; ehl;Lf;Fr; nry;fpwhu;
vd;gJ jpUj;je;ijau;fspd; njhlu;r;rpiaf;
fhl;Lk; mofhd Xu; mk;rkhFk;.
[_iy 22> tUfpw jpq;fs; Kjy;> [_iy 29>
mLj;jj; jpq;fs; tiu jpUj;je;ij gpuhd;rp];
mtu;fs; gpNurpy; ehl;bd; upNah b n[dPNuh
efUf;F Nkw;nfhs;Sk; Kjy; may;ehl;L
Nka;g;Gg;gzp gazkhFk;. gpNurpy; ehl;by;
Kk;Kiw gazq;fs; Nkw;nfhz;l jpUj;je;ij
,uz;lhk; [hd; ghy;> xU Kiw gazk;
Nkw;nfhz;l Kd;dhs; jpUj;je;ij 16k;
ngdbf;l; MfpNahiuj; njhlu;e;J> ,yj;jPd;
mnkupf;f ehl;by; gpwe;jtuhd jpUj;je;ij
gpuhd;rp]; mtu;fs;> gpNurpy; ehl;Lf;Fj; jd;
Kjy; may;ehl;Lg; gazj;ij Nkw;nfhs;fpwhu;
v d ; W mUs ; j e ; i j ny h k ; g h u ; j p
Rl;bf;fhl;bdhu;.
Kd;dhs; jpUj;je;ij 16k; ngdbf;l; mtu;fs;
28tJ cyf ,isNahu; ehisf; Fwpj;J vLj;j
KbTfs; midj;ijAk; jhd; epiwNtw;wg;
Nghtjhf> jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;>
jiyikg; nghWg;ig Vw;w xU rpy
ehl;fspNyNa mwptpj;jjhy;> ,g;gazk;
Fwpj;j jpl;lq;fis md;wpypUe;J nray;gLj;j
Kbe;jJ vd;gijAk; njspTgLj;jpdhu;.
,e;ehl;fspd;NghJ> [_iy 24 Kjy; 26 Kba
250 Mau;fs; ,isNahUf;F kiwfy;tp
m k u ; T f i s e l j ; J t u ; v d ; W
mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. "ek;gpf;if Nehf;fpa
jhfk ; > ,iwtid Nehf ;f pa jhfk ; " >
"fpwp];Jtpd; rPluha; ,Ug;gJ"> "kiwgug;Gg;
gzpahsuhfr ; nry ;f " vd ;w %d ;W
jiyg;Gf;fspy; ,e;j kiwfy;tp mku;Tfs;
gy;NtW nkhopfspy; eilngWk; vd;Wk;
mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
fu;jpdhy; cl;gl> mnkupf;fTimothy Dolan
If;fpa ehl;L Mau;fs; 8 Ngu;> kw;Wk; ,e;jpah>
fhdh> gpypg;gpd;];> gq;fshNj\;> fdlh>
M];jpNuypah> njd; Mg;upf;fh Mfpa
ehLfspd; Mau;fs; Mq;fpyj;jpy; kiwf;fy;tp
mku;Tfis elj;Jtu;. fhiy 9 kzp Kjy;
kjpak; 1 kzp tiu eilngWk; ,e;j
mk u ; T fs p y ; ,isNa h u ; vOg ; G k ;
Nfs;tpfSf;Fg; gjpy;fs; toq;fg;gLk; vd;Wk;>
,e;j mku;Tfspy; xg;GuT mUl;rhjdk;
toq;fg;gLk; vd;Wk;> ,Wjpapy; Mau;fs;
epiwNtw;Wk; jpUg;gypAld; ,e;j mku;Tfs;
epiwT ngWk; vd;Wk; mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
eilngwtpUf;Fk; midj;Jyf ,isNahu;
jpdj;Jf;Fr; nry;Yk; jpUj;je;ij gpuhd;rp];
mtu;fis tuNtw;gjw;F me;ehL kpFe;j
MtYld; vjpu;ghu;j;Jf; fhj;jpUg;gjhfj;
njuptpj;jhu; fu;jpdhy; Stanislaw Rylko.
upNah b n[dPNuhtpy; ,lk;ngw;WtUk;
,isNahu; jpd Vw;ghLfisg; ghu;itapl;Lj;
jpUk;gpAs;s> jpUg;gPl nghJepiyapdu;
mitj; jiytu; fu;jpdhy; tj;jpf;fhd;Rylko
thndhypf;F mspj;j Ngl;bapy; ,t;thW
$wpAs;shu;.
m i d j ; J y f , i s N a h u ; j p d k ;
njhlq;Ftjw;F ,d;Dk; rpy ehs;fNs
,Uf;Fk; ,t;Ntisapy; ,e;j Vw;ghl;by;
<Lgl;Ls;s E}w;Wf;fzf;fhd jd;dhu;tg;
gzpahsu ;fspd; jhuhs cs;sj;ijAk;
m w p T j ; j p w i d A k ; f z ; L j h d ;
tpag;giltjhfj; njuptpj;jhu; fu;jpdhy; Rylko.
,t;tpisNahu; jpdf; nfhz;lhl;lq;fis
upNah b n[dPNuh efuk; kl;Lky;y> gpNurpy;
ehL KOtJNk fhj;jpUf;fpd;wJ vd;whH mtH.
midj;Jyf ,isNahu; jpdk;
July 20, 2013
16
Neu;ikaw;w eLtUk; ifk;ngz;Zk;'
ctik - gFjp 3.
"cd;Dila ftiyfs;> Njitfspd;NghJ eP
nrgpf;fpwha;. cd;Dila kfpo;tpd; cr;rpapYk;>
tho;tpd; epiwtpYk; cd;dhy; nrgpf;f
Kbe;jhy;> mJ vt;tsNth NkyhdJ" vd;W
$wpAs;shu; Gfo;ngw;w ftpQu; fyPy; fpg;uhd;.
“You pray in your distress and in your need; would
that you might pray also in the fullness of your joy
and in your days of abundance.” ― Kahlil Gibran-
The Prophet.
kdk; jsuhJ njhlu;e;J nrgpf;f Ntz;Lk; vd;w
fUj;ij typAWj;j> ,NaR $wpAs;s
es;sputpy; ez;gu; vd;w ctik gw;wp
rpe;jpg;Nghk;. 'es;sputpy; ez;gu;' vd;w
ctikapy;> %ba fjitj; njhlu;e ;J
jl;bf;nfhz;bUe;j ekJ ehafd;> xNu ,lj;jpy;
epd;W> xU rpy kzpj;Jspfspy; jd; Njitia
epiwNtw;wpf; nfhz;lhu;. Y}f;fh 18k; gpuptpy;
ehk; re;jpf;Fk; ifk;ngz;Nzh xNu ehspy;>
xNu ,lj;jpy; epd;wgb jhd; Njbaijg;
ngwtpy;iy. gy ehl;fs;> Vd;? gy khjq;fs;>
g y Mz ; L f s ; t p l h K a w ; r p A l d ;
ePjpkd;wj;jpw;Fk;> eLtupd; tPl;Lf;Fk;> eLtu;
nrd;w midj;J ,lq;fSf;Fk; eilaha;
ele;J nrd;W> jhd; Njbaijg; ngw;whu;
vd;gij czuyhk;. vt;tsT fhyk; ,e;jf;
ifk;ngz; jd; Kaw;rpfis Nkw;nfhz;lhu;
vd;gij Y}f;fh ew;nra;jp njspthfr;
nrhy;ytpy;iy. "eLtNuh neLq;fhykha;
vJTk; nra;a tpUk;gtpy;iy" (Y}f;fh 18:4)
vd;w xNu xU Fwpg;ig kl;LNk ,e;j
ctikapy; fhz;fpNwhk;.
ViofSf;F ePjp fpilf;f> my;yJ mtu;fs;
tpz;zg;gpj;j Nfhupf;iffis epiwNtw;w ePjp
kd;wq;fSk;> muR mYtyfq;fSk; vj;jid
fhyk; vLf;fpd;wd vd;gJ ekf;Fj; njupe;j
fijjhNd! ,tu;fspy; gyu; vjpu;ghu;j;j
ePjpahd jPu;g;GfNsh> tpz;zg;gpj;jpUe;j
Nfhupf;iffNsh mtu;fspd; kuzj;jpw;Fg; gpwF
mtu;fis te;jile;j nra;jpfisAk; ehk;
mt;tg ;NghJ Nfl ;L tUfpNwhk ; . gy
Mz;Lfs;> ePjp kd;wq;fspd; thry;fspYk;>
muR mYtyfq;fspd; thry;fspYk; jtkpUe;J
jq ;fs ; Ntz;Ljy ;fspd ; gyd ;fisf ;
fhztpioAk; gy Nfhb Mjutw;w Vio
kf;fspd; gpujpepjpahf ,e;j ctikapd;
ehafpahd ifk;ngz;iz ehk; re;jpf;fpNwhk;.
,e;j ctikapy; ,NaR Neu;ikaw;w eLtiug;
gw;wp mjpfk; NgrpapUe;jhYk;> kdk; jsuhJ>
kPz;Lk;> kPz;Lk;> kPz;Lk; eLtiur; nrd;W
re ;j pj ;j me;jf ; ifk;ngz;jhd; ,e ;j
ctikapd; ehafp. ,];uNay; kf;fs;
rKjhaj;jpy ; tho;e ;j ifk;ngz;fspd;
epiyiag; Gupe ;Jnfhs;s Kay;Nthk; .
,tu ;fisg;gw ;wpa Fwpg ;Gf ;fs; gioa
Vw;ghl;by; 50f;Fk; Nkw;gl;l ,lq;fspy;
fhzg;gLfpd;wd. ifk;ngz;fs; ,opthf
elj;jg;gLfpd;wdu;> mtu;fSf;F cupa ePjp
fpilg;gjpy;iy vd;gNj ,e;jf; Fwpg;Gf;fspy;
mbf;fb nrhy;yg;gl;Ls;sd. ,Njh Xu;
vLj;Jf;fhl;L: vNrf;fpNay; 22: 6-7
cd;dplj;jpYs;s ,];uNaypd; jiytu;fs;
jq;fs; typikahy; FUjp rpe;Jfpwhu;fs;:
cd;dpilNa jha; je;ijaiu mtkjpj;jhu;fs;:
md;dpaiuj; Jd;GWj;jpj; je;ijaw;NwhiuAk;
ifk;ngz;fisAk; ,optha; elj;jpdhu;fs;.
Mz;fis ikag;gLj;jp mike;jpUe;j
,];uNay; rKjhaj;jpy;> fztid ,oe;jf;
ifk;ngz;fs;> epyk;> nrhj;J Mfpa gpw
cupikfisAk; ,oe;jdu;. rl;lg;gb cupikfs;
mw;w ,tu;fs;> fztdpd; FLk;gj;jpdu;
fhl;lf;$ba fUizia ek;gpNa tho
Ntz;bapUe;jJ. ,f;FLk;gj;jpd; fUiz
fpilf;fhjNghJ ifk;ngz;zpd; Nghuhl;lk;
Jtq;Fk;. e Pjp kd;wq;fspy;> eLtu;fs;
Kd;dpiyapy; ,e;jg; Nghuhl;lk; njhlUk;.
,];uNay; kf;fs; tof;fg;gb> ePjpkd;wq;fspy;
tof;F njhLg;gtu;fs;> Neubahf jq;fs;
tof;if thjhlNtz;Lk;. mtu;fs; rhu;gpy;
thjhl> tof;fwpQu;fs; fpilahJ. tof;fpw;Fr;
rhjfkhfNth> my;yJ mjw;F vjpuhfNth
XupUtu; rhl;rp nrhy;yyhk;. ,q;Fk; xU rpW
gpd;dilT ngz;fSf;F cz;L. ngz;fs;
nghJ ,lq;fspy; rhl;rp nrhy;tJ kpf kpf
mupJ. mg;gbNa mtu;fs; rhl;rp nrhd;dhYk;>
mij Vw ;Wf ;nfhs ;tNjh > kWg ;gNjh
Mz;fspd ; tpUg ;gj ;ijg ; nghWj ;jJ.
,j;jifag; gpd;dzpia kdjpy; nfhz;L ehk;
,e;j ctikia mZf Ntz;Lk;.
ctikapy; $wg;gl;Ls;s ifk;ngz;zpd;
tof;F vd;d? "vd; vjpupiaj; jz;bj;J vdf;F
ePjp toq;Fk;" (Y}f;fh 18:3) vd;gNj eLtupd;
Kd; ifk;ngz; itj;j Ntz;Ljy;. xUNtis>
mf ;ifk ;ngz ;zpd ; vj p u p > fztu pd ;
FLk;gj;ijr; Nru ;e ;jtuhf ,Uf;fyhk; .
ghJfhg;gw;w> rf;jpaw;w mtuJ epiyia ed;F
czu ; e ; j xUtu ; mtUf ;Fj ; j P q ;F
nra;Jte;jjhy;> ifk;ngz; eLtiu ehb
te;Js;shu;.
md;W ele ;jJ ,d;Wk ; njhlu ;f pwJ.
rKjhaj;jpy; rf;jpaw;wtu;fs; vd;W njupe;jhy;>
mtu;fisg; gy topfspYk; gad;gLj;Jk;>
Jd;GWj;Jk; kw;wtu;fisf; fhzKbAk;.
fztd; ,d;wp> Foe;ijfspd; JizAk; ,d;wp
cs;s ifk;ngz;fs; re;jpf;Fk; Jauq;fs; kdpj
tuyhw;wpy; ePz;lnjhU njhlu;fij. jdp
kdpju;fs; kl;Lky;yhky;> muRk;> gd;dhl;L
e p W t d q ; f S k ; > r K j h a j ; j p y ;
tYtpoe;jtu;fisg; ge;jhbtUtJ mtykhd
Jauk;. Kd;Ndw;wk; vd;w Nghu;itapy;>
fhLfis mopj;jy;> Njitaw;w mizf;
fl;Lfis cUthf;Fjy;> njhopw;rhiyfisf;
fl;Ljy;> mZkpd; epiyaq;fis Muk;gpj;jy;
vd;W muRk;> gd;dhl;L epWtdq;fSk;
Nkw;nfhs;Sk; midj;J Kaw;rpfspYk;
,Jtiu gypahdJ vy;yhNk tYtw;w
kf;fNs! ,e;j Kd;Ndw;w Kaw;rpfspy;
ViofSk;> goq;FbapdUk; njhd;Wnjhl;L
gad;gLj;jpa epyq;fs; mePjpahd topfspy;
mgfupf;fg;gLfpd;wd. ve;j xU ehl;bYk;>
,j;jifa Kd;Ndw;w Kaw;rpfSf;fhf
nry;te;jupd; epyq;fs; gwpf;fg;gl;ljhfNth>
my ; yJ mtu ; fs ; NtW to p fs py ;
ghjpf;fg;gl;ljhfNth tuyhW cs;sjh?
re;Njfk;jhd;. ghjpf;fg;gl;l ViofSf;F
,Uf;Fk; xNu MAjk;> Nghuhl;lk;. ePjp Nfl;Lg;
Ngh u hLk ; Viofs ; > muf ; fj ; jdkhf
epu;%ykhf;fg;gLfpd;wdu;.
jq;fsplk; cs;s gzgyk;> mjpfhug;gyk;
,tw;iw NtW vJTk; mirf;fKbahJ vd;w
ek ;g pf ;ifahy ; > muRfSk ; gd ;dhl ;L
epWtdq;fSk; ,t;tpjk; ele;Jnfhs;fpd;wd.
,j;jifar; rf;jpfSf;F vjpuhfg; NghuhLk;
tYtw;Nwhupd; ek;gpf;if... ,iwtd; xUtNu.
,];uNay; kf;fspd; ,iwtd; Viofs;>
md;dpau;> mdhijfs;> ifk;ngz;fs; Mfpa
tYtpoe;j kf;fs; rhu;gpy; ,Ug;gtu; vd;w
fUj;J tptpypaj;jpd; gy gFjpfspy;
fhzg;gLfpd;wJ.
tpLjiyg; gazk; 22 : 21-23
md;dpaDf;F eP njhy;iy nfhLf;fhNj!
mtidf; nfhLikg;gLj;jhNj. Vnddpy;
vfpg;J ehl;by; ePq;fSk; md;dpauhapUe;jPu;fs;.
tpjit> mdhij ahUf;Fk; eP jPq;fpiof;fhNj.
eP mtu;fSf;Ff; fLikahfj; jPq;fpioj;J
mtu;fs; vd;id Nehf;fp mOJ Kiwapl;lhy;>
ehd; mtu;fs; mOFuYf;Fr; nrtprha;g;Ngd;.
,iwthf;fpdu; kyhf;fp 3 : 5
mg;NghJ> "R+dpaf;fhuu;> tpgrhupfs;>
ngha;ahizapLNthu;> $ypf;fhuUf;Ff;
$ y p n f h L f ; f h j t k ; g u ; >
ifk;ngz;izAk; mdhijfisAk;
nfhLikg; gLj;JNthu;> md;dpaupd;
tof;ifg; Gul;LNthu;> vdf;F mQ;rp
elf;fhNjhu; Mfpa midtu;f;Fk;
vjpuhfr; rhd;W gfu;e;J jz;lidj; jPu;g;G
toq;f ehd; tpiue;J tUNtd;?>"
vd ;f pwhu ; gilfspd ; Mz;ltu ; .
NkhNrapd; topahfTk;> ,iwthf;fpdu;
t o p a h f T k ; , i w td ; $ W k ;
cWjpnkhopfs; njhOiff; $lq;fspy;
mbf;fb thrpf;fg;gl;ld. ,g;gFjpfisf;
Nfl ;Lte ;j ifk ;ngz;fs ; > ,e ;j
ek;gpf;ifahy; ce;jg;gl;L> flTs; vg;gbAk;
jq;fs; rhu;gpy; tUthu;> jq;fSf;F ePjp
t oq ; Ft h u ; vd ; w v j p u ; g h u ; g ; G ld ;
NghuhbapUg;ghu;fs;.
flTs; jd; gf;fk; ,Uf;fpwhu ; vd;w
ek;gpf;ifia xU fUtpahff; nfhz;L>
,t;Tyfpy; gpwud;Gr; Nritf;F ,yf;fzkhf
tho ;e ;j Kj ;j pg ;NgW ngw ;w md;id
njNurhtpd; tho;tpy; ele;j xU epfo;r;rpia
ehk; mirNghLtJ ekf;F ek;gpf;if mspf;Fk;.
'kdk; jsuhky; nrgpg;gJ' (Praying without
losing heart) Thomas Longvd;w jiyg;gpy;> vd;w
kiwNghjfu; md;idiag;gw;wp $wpAs;s xU
epfo;T ,Njh: Edward Bennett
Williams vd;gtu; mnkupf ;fhtpd;
th\pq;ld; efupy;> mjpfg; GfOk; nry;tKk;
gilj;j xU tof;fwpQu;. Kd;dhs; mnkupf;f
muRj;jiytu;> Richard Nixon mtu;fs;
rhu;gpYk;> Frank Sinatra vd;w
Gfo;ngw;w ebfu; rhu;gpYk; thjhbatu;. xU
Kiw ,tiuf; fhz Kj;jpg;NgW ngw;w
md;id njNurh nrd;whu;. mnkupf;fhtpy;
AIDS NehAw;NwhUf;nfd xU kUj;Jtkid
fl;Ltjw;F md;id njNurh mg;NghJ epjp
j p u l ; b f ; n f hz ; b U e ; j h u ; . , e ; j
kUj;Jtkidf;fhf jd;dplk; epjp Nfl;f
md;id njNurh tUfpwhu ; vd ;gij
tof;fwpQu; tpy;ypak;]; czu;e;jhu;. mtu; jd;
ez;guplk;> " AIDS Neha;f;F epjp cjtp
nra;a vdf;F tpUg;gkpy;iy. mNjNeuk;>
md;id njNurh Nghd;w Gdpjkhd xUtUf;F
,y ;iy vd ;W nrhy ;yTk ; vdf ;Fj ;
Njhd;wtpy;iy. vd;d nra;tJ?" vd;W mtu;
jd; ez;gu; xUtuplk; MNyhrid Nfl;lhu;.
ez;gu; mtuplk;> "md;idia ehk; ey;y
Kiwapy; tuNtw;W NgRNthk;. Mdhy;>
mtu;fs; Nfl;Fk; cjtpiar; nra;a KbahJ
vd;gij kupahijAld; nrhy;yptpLNthk;"
vd;W MNyhrid $wpdhu;.
tptpypaj; Njly;
njhlu;r;rp 20Mk; gf;fk;
July 20, 2013
17
Gyk; ngau; <oj; jkpo;f; fj;Njhypf;fuhd
nkhd;wpay; kPl;gpd; md;id kiwj;jsj;jpd;
tUlhe;j jpUtpohtpid Kd;dpl;L 27-06-2013k;
jpfjp tpahof;fpoik khiy 7:45kzpastpy;
Mya Kd;wypy; gq;Fj;je;ij mUl;jpU A+l;
mkyjh]; nrg];jpahk; gps;is mtu;fshy;
nfhbNaw;wpitf;fg;gl;lJ.
tUl h e ; j j p Ut p o ht p w ; f hd r p w g ; G
,iwtopghLfshf xd;gJ etehl ;fs;
,lk;ngw;wd. 07-07-2013 QhapW gpw;gfy; 4:30f;F
njhlu; nrgkhiyNahL jpUtpoh topghLfs;
Muk;gkhfp khiy 6:30 kzpf;F jpUtpohj;
jpUg;gypia mUl;gzp QhNde;jpud; mbfshu;
gq;Fj;je;ij mUl;jpU A+l; mkyjh];
nrg];jpahk ;g ps ;is kw;Wk ; Kd;dhs;
gq;Fj;je;ij mUl;gzp md;l;W jtuh[rpq;fk;
cl ; g l gj ;Jf ;FUf ; f NshL ,ze ;J
$l ;Lj ;j pUg ;gypiaj ; jiyik jhq ;f p
xg;Gf;nfhLj;jhu;.
,j;jpUtpohj; jpUg;gypapy; ngUkstpyhd
gq;Fkf;fSk; md;idapd; gf;ju ;fSk;
,ize;J md;idapd; MrPUf;fhf xd;W
$ba pUe ; j h u ; fs ; . njhlu ; e ;J t pNrl
Ntz;LjYlDk; md;idapd; jpUr;nrh&g
MrPUlDk; jpUtpohj; jpUg;gyp ,dpNj epiwT
ngw;wJ.
,t;Tyfpy; thOk; xt;nthU kdpjDk; jkf;F
jdp ehL jha; nkhop vd;gd ,Ug;gjhfg;
ngUikg;glyhk;. vdpDk; me;j kdpjd; jdJ
,iw tpRthrj;ij ,og;ghdhfpd; mtd;
capu;tho;tjpy; gadpy;iy. <oj;jkpouhd
vkf;F jha; nkhopAz;L. Mdhy; jdp
ehby;iy. ,jdhy; Mz;lhz;L fhykhf vkJ
nrhe;j Cu;fspy; - nrhe;j tPLfspy; - nrhe;j
Myaq;fspy; ,iw topghl;by; mikjpahf
<Lgl;L te;j ehk; mfjpfshf;fg;gl;Lg;
gLnfhiy nra;ag;gl;Lj; - Jd;GWj;jg;gl;Lf; -
nfhLikfSf ;F MshNdhk ; . g h u pa
,lg;ngau;Tfs; - Gyk; ngau;Tfnsdj;
Juj;jg;gl;Lj; js;sg;gl;Nlhk;.
n k h d ; w p a y ; k h e f U f ; F 1 9 8 0 d ;
Kw;gFjpapypUe;J Gyk;ngau; <oj; jkpo;f;
fj ;Njhypf ;fu ; ngUkstpy ; FbNawj ;
njhlq;fpdhu;fs;. jhafj;jpypUe;J Ntjid
epiwe;j kdntWg;NghL ntWk; ifAld; Gyk;
ngau;e;jhYk; - fle;j 1500Mz;LfSf;F
Nkyhf vkJ %jhijau; fl ;bf ;fhj ;j
t p R t h r j ; i j e h k ; x U N g h J k ;
,oe;Jtpltpy;iy.
nkhopahYk; - rka czu;thYk; xd;Wgl;l xU
FLk;gkhf jha;nkhopapy; fj;Njhypf;f tpRthr
mbg;gilapy; jpUg; gypapy; gq;nfLf;f
topapd;wpj; jtpj;jNghJ Nfhtpy; ,y;yh“
Cupy; FbapUf;f Ntz;lhk; vd;gjw;fpzq;f”
fle;j 1987y; jpU. Nlhkpdpf; Qhdg;gpufhrk;
vd;gtuJ mupa Kaw;rpahy; - nkhd;wpaypy;
trpj;Jte;j mUl;je;ij re;jpufhe;jd; kw;Wk;
mUl ; je ;ij gw ; w p f ; Qhdg ; g p uf hrk ;
vd;gtu;fsJ MjuNthL Gdpj jpUf;FLk;g
Myaj;jpy; QhapW jpUg;gyp topghLfs;
khj;jpuk; jkpopy; eilngw Muk;gpj;jd.
njhlu;e;J jkpo;j;jpUg;gyp topghLfSk; jkpo;f;
fj ;Njhypf ;f kf ;fsJ xd;W$ly;fSk;
tsu;r;rpaila Muk;gpj;jJ. Mjyhy; jil
vy;iyfisf; fle;J Gyk; ngau;e;J gy;ypd -
gy;fyhr;rhu R+oypy; tho;e;jhYk; flTSf;Fs;
thOk; ,iw tpRthr mDgtj;ij nkhd;wpay;
tho; jkpo;f; fj;Njhypf;fj; jpUr;rig kf;fshd
ehk; iftpltpy;iy. jhafj; jpUr;rigNahL
jk po ; nkho p to pghl ;L Kiwfshy ;
xd;wpizf;fg;gl;L tho;e;J tUfp d;Nwhk;.
1994 brk;gupy; jkpo;f;fj;Njhypf;f r%fk; vd;w“ ”
mq ;f P f h uk ; nkhd ;w pay ; Nguhauhy ;
toq;fg;gl;L kPl;gpd; md;id kiwj;jsk;“ ”
cUthdJ. 1987Kjy; jkpo;f; fj;Njhypf;ff;
FUf;fs; gyu; kPl;gpd; md;id kiwj;jsj;jpy;
gzpahw;wp ,Ug;gpDk; - 2001k; Md;L
nrg;lk;gupy ; aho; kiwkhtl;l Mau;
NguUl;jpU Njhk]; rTe;juehafk; mtu;fshy;
mUl;je;ij md;l;U jtuh[rpq;fk; mbfshu;
k i w j ; j s g ; gz p f ; n fd e p a k p j ; J
mDg;gg;gl;lJld; nkhd;wpay; kPl;gpd; md;id
kiwj;js eltbf;iffspy; xU Gjpa gazk;
njhlq;fg;gl;lJ. mJ 2008[dtup 27y; fpwp];J
muru; Myak; nfhs;tdT nra;tjpy;
epiwNtwpaJ vd;W nrhd;dhy; kpifahfhJ.
“ ”kiwj;js rpw;gp mUl;je;ij md;l;U
jtuh[rpq;fk; fle;j 2001 nrg;lk;gupy; jkJ
gzpapidg; nghWg;Ngw;W jkpo;f; fj;Njhypf;f
tpRthrpfs; 87 NgUld; nkhd;wpay; kPl;gpd;
md;id kiwj;jsj;jpy; jkJ KjyhtJ
jpUg;gypia epiwNtw;wpdhYk; - xt;nthU
FLk;gkhf jdpahfr; re;jpj;J rpjWz;l
ke;ijia Kjypy; xz;WNru;j;jhu;. ,jdhy;
fle;j 2008y; nkhd;wpaypy; rpwpastpy;
307FLk;gq;fshf khj;jpuk; ,Ue;jtu;fsJ
xj;Jiog;NghL Myaf; nfhs;tdit
epiwNtw;w jtuh[rpq;fk; mbfshiu vy;yhk;
ty;y ,iwtd; topehlhj;jpAs;shu; vd;gNj
cz;ik.
fpwp];J muru; Myak; nkhd;wpay; kPl;gpd;
md;id kiwj;js jkpo; jpUr;rigapd;
tho;tpd; ikakhfTk; - Md;kPf nraw;gh
LfsJ xUq ;f pizg ;G eLtfkhfTk ;
nraw;gl;L tUfpd;wJ. Mjyhy; mUl;je;ij
jtuh[rpq;fk; mbfshuJ gjtpf;fhyk;
nkhd;wpay; kPl;gpd; md;id kiwj;js
jkpo;j;jpUr;rig tuyhw;wpd; nghw;fhyk; vd;W
ngUikNahL $wyhk;. Vnddpy; Gyk;ngau;
j k p o ; f ; f j ; N j h y p f ; f u ; , t ; T y f p d ;
ngUefuq;fspy ; gy Mapuf ;fzf;fhd
njhifapduhf tho;e;jhYk; mtu;fSf;Ff;
fpilj;jpuhj khngUk; ghf;fpak; nkhd;wpaypy;
rpwpa njhifapduhf thOk; vkf;Ff;
fpilj;jJ.
vkJ kiwj;js rpWtu;fs; kiwf;fy;tp kw;Wk;
jkpo; - Mq;fpy tFg;Gf;fspy; fw;gNjhL
French, English> jkpo; vd Kk;nkhopfspYk;
ghz;bj;jpakile;J Ngr;R - ehlfk; - eldk; -
ehl;Lf;$j;J- Xtpak; - tpisahl;L vd
Kd;Ndwp tUfpd;wdu;. Nfhilfhy Rw;Wyh -
jpUahj;jpiufs; - tpisahl;Lg; Nghl;bfs; -
xsptpoh vd;gd Kd;ndLf;fg;gLfpd;wd.
tUlhtUlk; Kjy;ed;ik - cW jpg;G+Rjy;
toq;fg;gLfpd;wJ.
J h a R + i r a g ; g u ; j p U j ; j y j ; j p y ;
(kiyf;Nfhtpy;) xt;nthU khjhKk; Kjy;
rdpf;fpoikfspy; khiy 6:00kzpf;F jpUg;gyp
xg;Gf;nfhLf;fg;gLfpd;wJ. wPNfh md;id
jpUj;jyj;jpw;F Nfhil fhyj;jpy; ahj;jpiu
Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wJ. xt;nthU tUlKk;
Mtzp Kjy;thuj;jpy; kUjkL md;idf;Fj;
jpUtpoh vLf; fg;gLfpd;wJ.
2009ypUe;J gq;Fr;rig Muk;gpf;fg;gl;lJ.
2009ypUe;J %j;NjhUf;fhd xd;W$lYk;
rdpf;fpoikfspy; Muk;gpf; fg;gl;Ls;sJ.
Rd h k p g ; N g uiy kw ; W k ; n f h ba
Aj ;jNtisfspy ; gy ;yhapuf ;fzf;fhd
nlhyu;fs; epjpAjtpfshf aho; - kl;lf;fpsg;G -
kd;dhu; kiw khtl;lq;fSf;F mDg;gg;gl;ld.
jhafj;jpy; mehijf; Foe;ijfs; rpyUf;nfd
fy;tp trjpfs; Vw;gLj;jpf; nfhLf;fg;gl;L
mtu;fsJ gy;fiyf;fof gbg;Gf;fhfTk; gzk;
mDg;gg;gLfpd;wJ. ngw;Nwhiu ,oe;j 25
ngz; gps;isfSf;fhf cjTk; fuq;fs; vd;w“ ”
jpl;lj;jpy; vkJ kiwj;js kf;fsJ Mjutpy;
&gh 5313974-50 epjp cjtpNahL aho; khjfy;
gq;fpy; fl;llk; mikf;fg;gl;L aho; Mau;
NguUl;jpU Njhk]; rTe;juehafk; Mz;lif
mtu;fshy; fle;j 2012 Vg;uypy; jpwe;J
itf;fg;gl;Ls;sJ.
fle;j 05-06-2004y; kPl;gpd; md;id kupahapd;“
Nrid Muk;gpj;J itf;fg;gl;L xt;nthU”
rdpf;fpoikfspYk; gpw;gfy; 3:00kzpf;F
thuhe;jf; $l;lk; ,lk;ngWfpd;wJ. fle;j 9
tUlq;fSf;F Nkyhf xt;nthU rdp
khiyapYk; 6:00kzpf;F kUjkL md;idapd;
jpUr;nrhUgk; kupahapd; Nridapduhy;
tPLfSf;F vLj;Jr; nry;yg;gl;L nrgkhiy
nrhy;yg;gLfpd;wJ.
gq;Fj;je;ij thue;NjhWk; jkJ trjpf;Nfw;g
jtwhJ nrgkhiy topghl;by; gq;Fgw;wp
,y;yq;fisj; juprpj;J tUfpd;whu;. ,jdhy;
FLk;g nrgkhiy kl;Lky;y kiwj;js
rpwhu;fspilNa nrgkhiy nrhy;Yk; czu;T
cUthf;fg;gl;L tsu;f;fg;gLfpd;wJ. kw;Wk;
jpUg;gypfspd; Kd;du; nrgkhiy nrhy;Yjy; -
Myak; Jg;guT nra;jy; - Nehahsu;fs;
juprpg;G - ,we;NjhUf;fhd ,uq;fy; topghLfs;
vd;gd kupahapd; NridapduJ Kf;fpa
flikfshFk;. 05-06-2013y; gj;jhtJ tUlj;jpy;
fhy; gjpf;Fk; kupahapd; Nridf;F Gjpa
jiytuhf rNfhjup kupah kNf];tud; 04-05-
2013y; njupT nra;ag;gl;Ls;shu;.
ew;nra;jpg; ngUtpoh - nge;jNfh];Nj
jpUtpopg;G - tUlhe;j epiwT tpoh vd;gd
GJtho;T Copaj;jpduhy; kPl;gpd; md;id
kiwj;jsj;jpNyNa Kd;ndLf;fg;gLfpd;wd.
ehshe ;j j pUg ;gy p thrfq ;fSf ;fhd
jpahdTiufs; nfhz;l khjhe;j rQ;rpif
“ ”Jizahsd ; 2000k ; Mz;by pUe ;J
ntspaplg;gLfpd;wJ. fle;j 18tUlq;fshf
njhiyNgrp topahd ew;nra;jpr;Nrit
( 5 1 4 ) 9 0 0 8 3 3 2 vd ; w ,y f ; f j ; j p y ;–
Kd;ndLf;fg;gLfpwJ. tpNrl NjitfSf;fhf
,y;yq;fSf;Fk; kUj;Jt kidfSf;Fk;
nrd;W nrgpf;Fk; gzpapidAk; GJtho;T
Copaj;jpdu; Nkw;nfhz;L tUfpd;wdu;.
fle;j 2010 A+d; Kjy; mUl;jpU A+l; mkyjh];
nrg]; jpahk;gps;is kPl;gpd; md;id
kiwj;jsg; gzpahsuf aho; Mau; NguUl;jpU
Njhk]; rTe;juehafk; Mz;lif mtu;fshy;
epakpj ;J mDg;gp itf;fg ;gl ;Ls;shu ; .
mUl;je ;ij jtuh[rpq ;fk ; mbfshuJ
gjtpf;fhyj;jpy; Muk;gpf;fg;gl;l gzpfNshL
mUl;jpU A+l; mkyjh]; nrg];jpahk;gps;is
mtu;fshy; gpd;tUk; gzpfs; Gjpjhf
Muk;gpf;fg;gl;ld.
2011 [dtup Kjy; jpq;fs; tpahod; jtpu;e;j
Vida ehl;fspy; khiy 7:00kzpf;F jkpopy;
jpUg;gypfSk; Mz;bWjpapy; FLk;gtpohj;
jpUg;gypAk; nfhz;lhlg;glj; njhlq;fpaJ.
jtf;fhyj;jpy; 6k;fpoik topghL jpahd
QhndhLf;f topghlhf Kd;ndLf;fg;glj;
njhlq;fpaJ. 15 md;gpaq;fs; cUthf;fg;gl;L
xt;nthU md;gpaj;jpdUk; jkf;F toq;fg;gl;l
QhapW fhiyj; jpUg;gyp xOq;fikj;jypy;
Gyk;ngau; <oj; jkpo;f; fj;Njhypf;ffuhdnkhd;wpay; kPl;gpd; md;id kiwj;jsj;jpd;
tUlhe;j jpUtpoh
njhlu;r;rp 21Mk; gf;fk;
July 20, 2013
18
905.201.9977
205- 7 Eastdale DriveMarkham, ON L3S 4N8
Tel: 905.201.9977Fax: 905 201 [email protected]
njhlh;r;rp 20k; gf;fk;
kl;lf;fpsg;g kiwkhtl;l Kg;ngUk; epfo;Tfspd; Kjyhk; Mz;L epiwT
tpoh. fle;j Mz;L (2012) jpUj;je;ij 16Mk; ngdbfw;dhy; [_iy 3Mk;
jpfjpad;W Gjpa kiwkhtl;lkhf gpufldk; nra;ag;gl;l Gjpa kl;L
kiwkhtl;lk; jdJ Kjyhk; Mz;L epiwT tpohtpid (2013)[_iy 03
Mk; jpfjpad;W ed;wpNahL epidT $u;e;J nfhz;lhb kfpo;fpd;wJ.
,t;tpohthdJ Kg;ngUk; epfo;Tfspd; Kjyhk; Mz;L epiwthf
mike;jpUe;jJ..
fhuzk; ,Nj ehspy;jhd;
jpUj;je;ij 16Mk; ngdbf;w;
Gjpa kl;L kiwkhtl;lj;ij
Ak; mjd; Gjpa Mauhf
k z ; z p d ; i k e ; j u ;
NguUl;jpU fyhepjp N[hnrg;
n g hd ;idah Mz ; lif
mtu ;fisAk ; g p uflzk ;
nra;J Rkhu; 205 tUlfhy
tuyhw ;W r p wg ; G k p f ; f
kupad;id ,izg; Nguhyaj;
ijAk; kupahs; Nguhyakhf
cau;j;jpdhu; .
kiwkhtl;l Maiu jq;fs; Madhff;nfhz;L kiwkhtl;l gq;F
jpUr;rig KOtJk; ngUikAld; ,e;ek;gpf;if Mz;by; xNu FLk;gkhf
jq;fs; kiw khtl;lj;ij fl;bnaOg;gp tpRthrg; gazj;jpy; MaUld;
ifNfhu;j;J ntw;wp ghijapy; gazpf;fpd;wJ vd;why; mJ kpifahfhJ !
,t;tpohtpid NkYk; tYT+l;Lk; tifapy; kiwf;Nfhl;l kl;lq;fspy;
"vOthd; "tuyhw;W E}ypy; ,Ue;J tpdhtpil Nghl;b gq;Ffspd;
FLk;gq;fSf;fpilNa elhj;jg;gl;L guprpy;fs; Maupdhy; toq;fp
itf;fg;gl ,Uf;fpd;wJ. mj;Jld; ,t;tpoh ed;wpj;jpUg;gyp Mau;
jiyikapy; $l;Lj;jpUg;gypahf 03.07.2013 khiy 05 kzpf;F J}a kupahs;
Nguhyaj;jpy; xg;Gf;nfhLf;fg;gLk; .
kiwkhtl;l Myaq;fs; kw;Wk; kiwkhtl;l nghJ epfo;Tfis
clDf;Fld; mwpaj;jug;gLk; tifapy; fj;Njhypf;f nra;jpfs;
, i z a j ; j s K k ;
( h t t p s : / / w w w
c a t h o l i c n e w s b a t t i . o r g )
Maupdhy; cj;jpNahfG+u;tkhf
Muk;gpj;J itf;fg;gLk;
,iwtDf;F ed ;w p $wp
tpRthrg; gazj;jpy; xd;W
gl;L gazpg;Nghk; midtUk;
thuPu; !
k i w k h t l ; l M a u ;
N g uUl ; j e ; i j fy h e p j p
N[hnrg; nghd;idah Mz;lif jiyikapy; J}a kupahs; Nguhyaj;jpy;
khiy 05 kzpf;F Muk;gkhd ,r;rpwg;Gj;jpUg;gypapy; MaUld;
kiwkhtl;l FUKjy;tu; mUl;gzp la]; kiwf;Nfhl;l Kjy;tUk;
Nguhya gq;Fj;je;ijAkhd mUl;gzp nkhwha]; jpUkiy kiwkhtl;l
Mau; gpujpepjp mUl;gzp Nehay; ,k;khDty; mbfs; MfpNahUld;
kiwkhtl;l FUf;fs; midtUk; fye;J nfhz;ldu; .
NkYk; mUl;rNfhju ,rNfhjupfSld; gy;NtW Jwtw rigapdUk;
kiwkhtl;lj;jpypUe;J ngUkstpyhd ,iwk f;fSk; gf;jpAld;
fye;Jnfhz;L kiwkhtl;l tsu;r;rpf;fhfTk; ,iwtd; nra;j gy;NtW
ti f a h d M r P U f ; F k ;
xd;Wgl;L ed;wp$wpdu; .
j p U g ; g y p e p i w t p y ;
kiwkhtl;l FLk;g ifNaLk;
mUq;nfhil gzp rhu;e;j
Gj;jfKk; ntspaplg;gl ;L
kiwkhtl;l Mz;L epiwit
Kd ;d pl ; L elhj ; jg ; gl ; l
tpdhtpil kw;Wk; kujd;
N g h l ; b f s p d ;
ntw;wpahsu;fSf;F Mau;
guprpy;fis toq;fp itj;jhu;.
epiwtpy; kiwkhtl;l fj;Njhypf;f nra;jpfs; ,izaj;j sj;ij
kjpg;gpw;Fupa Mau; NguUl;je;ij fyhepjp N[hnrg; nghd;idah
Mz;lif mtu;fs; ,d;W 03.07.2013 cj;jpNahf G+u;tkhf Muk;gpj;J
itj;jhu; !topghLfis mUl;gzp [_ypad; mbfshUld; ,ize;J
mUl;gzp Nrtpau; utpfhe;j; mbfs; MfpNahu; rpwg;ghf newpg;gLj;j
kl;lf;fsg;G kiwkhtl;l Kg;ngUk; epfo;Tfspd;Kjyhk; Mz;L epiwT tpoh
19
July 20, 2013
20
July 20, 2013
kiwkhtl;l fPjk; ,irf;f epfo;Tfs; epiwtile;jd
fle;j Mz;L jpUj;je;ij 16Mk; MrPu; thjg;gupdhy; Gjpa kl;L
kiwkhtl;l Mauhf epakdk; ngw;w kl;L kz;zpd; ike;jd; kjpg;gpw;Fupa
Mau; NguUl;je;ij fyhepjp N[hnrg; nghd;idah Mz;lif mtu;fs;
gy;NtW gl;l rthy;fSf;F kj;jpapy; ,iw JizNahL ,g;Gjpa
kiwkhtl;lj;ij tpRthrg;gazj;jpy; kpfTk; rpwg;ghf topelj;jpr;
nry;fpd;wik Fwpg;gplj;jf;fjhFk; .
ehKk; xd;W gl;l kiw khtl;l jpUr; rigahf ey; Madpd; fuk;gw;wp
,mtu; ghjr; RtLfis gpd;gw;wp tpRthrg; gazj;jpy; ntw;wp eil
NghLNthk; thuPu;
'rkhjhdj;jpd; fhtyd;'mUl;je;ij re;jpuh ngu;dhd;Nlh mbfs;
vk;ik tpl;L gpupe;J 25 Mz;Lfs; epiwT!(06.06.2013)
06.06.2013md;W mbfshupd; fy;yiw MrPu; tjpf;fg;gl;L khiy 04.30
kzpf;F J}a kupahs; Nguhyaj;jpy; kiw khtl;l Mau; jiyikapy; 25
Mz;Lfs; epiwT ,uq;fy; jpUg;gyp xg;Gf;nfhLf;fg;gLk; .
'rkhjhdj;jpd; fhtyd;' vd
,d;Wk; vd;Wk; jkpo; NgRk;
k f ; f s ; v y ; N y h u h Y k ;
Nghw;wg ;gLk; mUl;je ;ij
re;jpuh ngu;dhd;Nlh mbfs;
vk;ik tpl;L gpupe;J 06.06.2013
md;Wld; 25 Mz;Lfs;
epiwT ngWfpd;wJ !
m U l ; j e ; i j m t u ; f s ;
j w ; N g h i j a k u p a h s ;
N g u h y a k ; , i z g ;
Nguhyakhf ,Ue;j 1984 Mk;
Mz;L fhy gFjpapy;
,yq;ifapy; Aj;jk; kpfTk; cf;fpukkhf jdJ mfyf;fhiy tpupj;J
Nfhuj;jhz;ltk; Mba NghJ gq;Fj;je;ijahf kl;Lkd;wp fpof; fpy;
xl;L nkhj;j jkpo; NgRk; r%fj;jpdJk; gpujpepjpahf ePjpf;Fk;
mikjpf;Fk; Fuy; nfhLj;J ,jd; capiuf;$l xU nghUl;lhf
vz;zhky; jkpo; NgRk; kf;fspd; cupikf;fhf Fuy; nfhLj;jtu; vd;gij
ahUk; kWf;fNth kwf;fNth KbahJ !
gy;NtW rka r%f Nguitfspd; Clhf ,uT gfy; ghuhJ mf;fhyj;jpy;
jdJ fpwp];jt gzpia Kd;ndLj;j mbfshu; 1984.06.06 md;W jdJ gq;F
Myaj;jpNyNa (kl; /Gspae;jPT kupahs; ,izg;Nguhyak; ) itj;J
milahsk; fhzg;glhj egu;fspdhy; Rl;Lf;nfhiy nra;ag;gl;lhu; .
jkpo; NgRk; kf;fis jdJ rpwFfspd; epoypy; itj;J ghJfhj;j
'rkhjhdj;jpd; fhtyd;' rpwnfhbe;J capu;gpupe;J ,t;Tyif tpl;L gpupe;j
nra;jp xl;L nkhj;j kl;lf;fsg;G r%fj;ijAk; xU nehb cYf;fpaJ
.,d;Wk; mbfshupd; epidtiyfs; Xahky; mbj;Jf; nfhz;Ljhd;
,Uf;fpd;wJ .
J}a kupahs; Nguhya gpujhd thapy; mUNf 'rkhjhdj;jpd; fhtyd;'
mUl;je;ij re;jpuh ngu;dhd;Nlh mbfs; fy;yiw ,d;Wk; mtu; epkpu;e;J
epu;g;gJ Nghy fhl;rp jUfpd;wJ .06.06.2013md;W mbfshupd; fy;yiw MrPu;
tjpf;fg;gl;L khiy 04.30 kzpf;F J}a kupahs; Nguhyaj;jpy; kiw
khtl;l Mau; jiyikapy; 25 Mz;Lfs; epiwT ,uq;fy; jpUg;gyp
xg;Gf;nfhLf;fg;gLk; .midtUk; fye;J nfhz;L rkhjhdj;jpd;
fhtyDf;fhf kd;whLNthk; !
18Mk; gf;fj; njhlu;r;rp
md;id te;J Nru;e;jhu;. jd; kUj;Jtkid gw;wp $wpdhu;> cjtp Nfl;lhu;.
tof;fwpQu; tpy;ypak;]; mtuplk; jd;dhy; cjtp nra;a KbahJ vd;W
kupahijahfr; nrhd;dhu;. clNd> md;id njNurh mtuplk;> "ehk; rpwpJ
Neuk; nrgpg;Nghk;" vd;W $wp> ,iwtid Nehf;fp xU rpW nrgj;ijf;
$wpdhu;. me;Neuk;> tof;fwpQUk; mtuJ ez;gUk; fz;fis %b
nrgpj;jdu;. nrgk; Kbe;jJk;> md;id njNurh kPz;Lk; jd; tpz;zg;gj;ij
Kd; itj;jhu;. kPz;Lk; tpy;ypak;]; kupahijAld; kWj;jhu;. md;id
kPz;Lk;> "thUq;fs; nrgpg;Nghk;" vd;W $wp kPz;Lk; nrgpj;jhu;. nrgk;
Kbe;jJk;> md;id njNurh kPz;Lk; jdf;F Ntz;ba cjtpiaf; Nfl;lhu;.
tpy;ypak;]; kWj;jhu;. ,k;KiwAk; md;id> "thUq;fs; nrgpg;Nghk;" vd;W
nrhd;dJk;> "rup> rup" vd;W $wpa tof;fwpQu; tpy;ypak;];> jd; nrayuplk;
jpUk;gp> "vdJ 'nrf;Gf;'if vLj;JthUq;fs;" vd;W $wpdhu;.
,NaR $wpa ,e;j ctikapy; ehk; re;jpf;Fk; ifk;ngz;Zk;> Kj;jpg;NgW
ngw;w md;id njNurh Nghd;w cd;dj cs;sq;fSk; ,iwNtz;Ljy;
gw;wp nrhy;ypj;jUk; ghlq;fisj; njhlu;e;J gapy;Nthk;.
16Mk; gf;fj; njhlu;r;rp
jdpehafk; mbfs;
vk; epidTfSf;F...
G+q;fhtpy;
gw;wpkh md;idAld;
jpUj;je;ij 23Mk; mUsg;gUld;
Jha MNuhf;fpa md;idg; gq;fpd;Nfhilfhy xd;W $ly; Mf];l; 27rdpf;fpoik Nkhu;zpq; irl; G+q;fh
July 20, 2013
21
ed;whfr; nraw;gl Ntz;Lnkd;w tpRthr
czu;T cUthf;fg;gl;Ls;sJ.
GJKfq;spilNa topghLfspy; nghWg;Ngw;wy;
- thrfq;fs; thrpj;jy; - kw;Wk; gPl myq;fhuk;
vd;gd Gj;Japu; ngw;Ws;sJ. kiwj;js “Our
lady of deliverance” vd;w ,izaj;jsj;jpy;
“ ”,sq;fjpu; vd;w gj;jpupif Muk;gpf;fg;gl;L
kiwj;jsk; kw;Wk; Md;kPfk; njhlu;ghd
cyfshtpa nra;jpfs; jkpopy; gpuRupf;fg;gl;L
tUfpd;wd.
fle;j 04-02-2011 Kjy; gq;Fj;je;ijapd;
t h u h e ; j n r a ; j p x t ; n t h U
nts;spf;fpoikfspYk; mUl;je;ij A+l;
mkyjh]; nrg]; jpahk;gps;is mtu;fshy;
,izaj;jsj;jpy; jkpopy; xypgug; gg;gl;L
tUfpd;wJ. ,r;nra;jpfspy; Gdpju;fsJ
tpguq;fs;- ,iwapay; kw;Wk; Md;kPfk;
njhlu;ghd tpsf;fq;fs; nra;jpfshfj;
njhFf;fg;gl;L toq;fg;gLfpd;wJ. 2012 Kjy;
“ ”NjdUtp vd;w khjhe;j rQ;rpif gq;Fj;
je ;ijapd; MrpAiuNahL %j;Njhuhy;
ntspaplg;glj; njhlq;fpaJ. kiwj;js
kf;fshy; xg;Gf;nfhL f;fg;glNtd;ba tpNrl
jpUg;gypfs; njhlu;ghd tpguq;fis (514) 900-
0256 vd;w njhiyNgrp miog;G Clhfg; gjpT
nra;tjw;F xOq;Ffs; nra;ag;gl;Ls;sd.
Gyk;ngau;e;jhYk; kPl;gpd; md;id kiwj;js
kf;fshd ehk; nkhopahYk; kj topghl;L
KiwfshYk; gy;NtW milahsq;fNshL
vkJ jhaf cwTfSld; xd ;Wgl ;L
tho;gtu;fs;. ,e;j mbg;gilapy; vkJ gq;F
kf;fsJ MjuTld; aho; khjfy; gq;fpy;
Muk ; g p f ; fg ; gl ; l cjTk ; f uq ; fs ;“ ”
g u h k u p g ; g p w ; f h f & g h 6 1 6 3 0 8 5 - 3 6
aho;g;ghzj;jpy; itg;gfj;jpy; epiyahd
itg;gpyplg;gl;L 2012k; tUlj;jpy; ngw;w tl;b
&gh470775-46NthL Nru;j;J &gh6633860-82
itg ;gfj ;j py ; ,Ug ;gjhfTk ; ,e ;jj ;
njhifapypUe;J tUlhe;jk; ngwg;gLk;
tl;bg;gzj;jpy; cjTk; fuq;fs; ,y;yj;jpy;“ ”
trpf;Fk; 25mehijg; ngz;gps;isfSf;fhd
guhkupg;G ,ilawhJ ,lk;ngw xOq;Ffs;
nra;ag;gl;Ls;sjhfTk; mUl;je;ij A+l;
mkyjh]; mbfshu; jfty; njuptpf;fpd;whu;.
2012y; mUl;gzp A+l; mkyjh]; mbfshuhy;
cs;sf n`hf;fp tpioahl;Lf; fofk;
Muk;gpf;fg;gl;L 2012y; nkhd;wpay; kiw
khtl;lj;jpy; ,lk;ngw;w Nghl;bapy; 15 fNdba
foq;fis kPl ;gpd; md;id kiwj;js
,isQu;fs; vjpu;j;J ntw;wpf;fpuPlj;ijg;
ngw;wJld; - 2013y; ,ud;lhk; ,lj;ijg;
n gw ; Ws ;sJk ; ,q ;F ngUikAld ;
Fwpg;gplj;jf;fJ. ,e;epfo;thy; Gyk;ngau;
k z ; z p y ; j k p o u ; f s J j p w i k
ntspf;nfhzug;gl;lJ ghuhl;lg;gl Ntd;baJ.
2012Nfhilfhy tpLKiwNahL kiwj;js
ghlfu; Fohkpid ,stajpdu; nghWg;ngLj;J
jpwikahfTk; mu;g;gz czu;TlDk; gy;NtW
thj;jpaf; fUtpfshy; ,iwtidg; Gfo;e;J
ghb Muhjpj;J tUfpd;wdu;. jpUg;gyp
topghLfspy; ,sk;gps;isfs; KOikahfg;
gq ; nfLg ; gj hy ; mtu ; fs ; j pUg ; gy p
topghLfsJ mu;j;jj;ij njspthf mwpe;J
vjpu;fhyj;jpy; ,iw ek;gpf;ifapy; tsu;tjw;F
mUl;je;ij A+l; mkyjh]; mbfshu;
mj ;j pthuk pl ;Ls ;shu ; . ,k ;Kaw ; r pay ;
,stajpdu; vjpu;fhyj;jpy; kPl;gpd; md;id
kiwj;jsj;jpy; tpRthrkpf;f gq;Fkf;fshf
thOthu ;fs ; vd ;W giwrhw ;Wtjid
ngUikNahL $wyhk;.
Rje;jpukhf tho kl;Lky;y ,iwtopghl;bYk;
Rje;jpukhf <LglKbahj R+o;epiyapy;
Gyk;ngau;e;jhOk; jil vy;iyfisf; fle;J
flTSf;Fs; thOk; ,iw tpRthr mDgt
Rfj;ij nkhd;wpay; tho; jkpo;f; fj;Njhypf;f
jpUr;rig kf;fs; iftplhJs;sdu;. fle;j
1500Mz;L. fhykhf vkJ %jhijau;fshy;
Ngzpf; fhf;fg;gl;L tsu;j;njLj;j ,iw
tpRth rj;jhy; jhafj; jpUr;rigNahL jkpo;
n k h o p t o p g h l ; L K i w f s h y ;
xd;wpidf;fg;gl;L Gyk;ngau; ehl;by; gy;ypd
fyhr;rhu R+oypy; tho;e;J tUfpd;wdu;.
nkhd;wpaypy; ,Ue;J R+irKj;J my;gpul;
Qhduh[h
17Mk; gf;fj; njhlu;r;rp
Sheshan md;idkupah jpUj;jyk;> rPdh.fpwp];jtu;fSf;F cjtpnra;Ak; rfha
md;idkupj; jpUtpohit Nk
24k; Njjpad;W rpwg;gpf;fpNwhk;.
rfha md;idkup> rPdhtpd;
r q ; f h a p y ; S h e s h a n
m d ; i d k u p a h v d ; W
mio f ; f g ; g l ; L k p f T k ;
Nghw;wg;gl;L tUfpwhu;. rPdhtpy;
t h O k ; e k ; r N f h j u
rNfhjupfSf;fhf ,j;jhaplk;
nrg pg ; Nghk ; j pUj ; je ;ij
gpuhd;rp]; miog;G tpLj;jhu;.
,e;j md;idkupahSheshan
g r p y p f ; f h > S o n g j i a n g
khtl;lj;jpd; efupy; 100Shanghai
kPl;lu; cauKila Sheshan
F d ; w p d ; c r ; r p a p y ;
mike;Js;sJ. ,J rPdhtpd;
Kf ;f paj ; j pUj ;jyq ;fspy ;
xd;whfTk;> rPdhtpd; Njrpaj;
j pUj ; jykhfTk ; > ikdu ;
grpypf;fhthfTk; tpsq;FfpwJ.
rPdhtpy; fyhr;rhu Gul;rp Vw;gl;l
g pd ;du ; > ,e ;jj ; Njr paj ;
jpUj;jyk; fpof;F Mrpahtpy;
tuyhw;W rpwg;Gkpf;f Kjy;
jpUj;jykhf cs;sJ. Sheshan
md;idkupah> rfha md;id
vd ; w n ga u p y ; k p F e ; j
tzf;fj;Jf;F cupatuha;g; Nghw;wg;gl;L
tUfpwhu;. md;idkupahj; jpUtpohSheshan
Mz;LNjhWk; Nk 24k; Njjpad;W ntF
rpwg;ghff; nfhz;lhlg;gl;L tUfpwJ. rPdhtpy;
,e;jj; jpUj;jyj;jpd; mjpfhug;G+u;tg; ngau;
Gdpj md;id Myak; vd;gjhFk;.
Songjiang khtl;lj;jpy; fj;Njhypf;f tpRthrk;
ePz;l fhy tuyhw;iwf; nfhz;lJ. E}W
Mz;LfSf;F Nkyhf fj;Njhypf;f tpRthrk;
jilnra;ag;gl;bUe;jNghJ mg;gFjp kf;fs;
kiwthf jq;fsJ tpRthrj;ijf; filg;gpbj;J
te;jdu;. 1844k; Mz;by; Sheshan nrd;w
,NaR rig mUs;gzpahsu;
Claude Gotteland> mg;gFjpapd;
mikjpahd R+oy; kw;Wk;
mof pd hy ; < u ; f ; f g ; g l ; L
X a ; T n g w ; w
mUs;gzpahsu;fSf;nfd Xu;
,y;yk; fl;lj; jPu;khdpj;jhu;.
v d p D k ; , t u J f d T
edthFk; Kd;du ; 1856k ;
Mz;by; ,tu ; ,we ;jhu ; .
mtUf;Fg; gpd;du; 1863k;
Mz;by; te;j ,NaRSheshan
rig mUs;gzpahsu; Joseph
Gonnet, Sheshanme;j KOf;
Fd ;iwAk ; > mjd ; njd ;
gFjpiaAk; tpiyf;F thq;fp>
rupthd gFjpapy; tajhd
k w ; W k ; N e h a h s p
kiwNghjfu;fSf;nfdj; JwT
, y ; y q ; f i s A k ; X u ;
Myaj;ijAk; fl;bdhu;. mLj;j
Mz;by; Desjacques Marin
vd;gtu; > me;jf ; Fd;wpd;
cr;rpapy; mWNfhzKila
xU $lhu kz;lgj;ijf; fl;b
m j p y ; m d ; i d k u p a h
jpUTUtj;ij itj;jhu;. ,e;j
md;idkupahj; jpUTUtk;>
g h u p r pYs ;s ntw ; w pa pd ;
md ;idk u p a h j pUTUtk ; N g hd ; W
tbtikf;fg;gl;lJ. 1868k; Mz;L Nk Kjy;
Njjpad;W ,NaR rig Mau; Adrien Languillat
vd;gtu; me;j Myaj;ijAk; Sheshan
md;idkupah jpUTUtj;ijAk; mUs;nghopT
nra;jhu ; . md;WKjy; rfha md;id
j p Ut p o htd ; W E } w ; W f ; fzf ; f hdj ;
jpUg;gazpfs; mq;F te;J me;j Myaj;Jf;F
ntspNa mikf;fg;gl;l $lhuj;jpy; ,lk;ngw;w
jpUg;gypapy; gq;nfLj;jdu;.
Qing muR guk ;giuia topelj ;j pa
ManchuTf;F vjpuhf njd; rPdhtpy; 1850k;
Mz;L Kjy; 1864k; Mz;Ltiu fLk;Taiping
cs;ehl;Lf; fytuk; ,lk;ngw;wJ. ,jpy;
Fiwe ;jJ 2 Nfhb mg;ghtp kf ;fs;
nfhy ;yg ;gl ;ldu ; . ,g ;Gul ;r pa pd ;NghJ
fj;Njhypf;f Myak; jhf;fg;gl;lJ. \q;fhapy;
fpwp];jtu;fSf;F vjpuhd gy Kw;rhu;Gj;
jhf;Fjy;fSk; gjl;lepiyfSk; Vw;gl;ld.
mg;Nghija ,NaR rig jiytu; A. Della
Corte, Sheshan Fd;wpd; cr;rpf;F Vwp mq;fpUe;j
md;idkupahtpd; jpUTUtj;Jf;F Kd;ghf
cUf;fkhfr; nrgpj;jhu; . ,e;jg; gFjp>
jhf ;Fjy;fspypUe;J fhg;ghw ;wg ;gl ;lhy;
mt ; t p l j ; j p y ; Myak ; f l ; L t j h f
md;idkupahtplk; thf;FWjp mspj;jhu;.
mtupd; nrgk; Nfl;fg;gl;lJ. rq;fha;
kiwkhtl;lKk; Nrjkpd;wp fhg;ghw;wg;gl;lJ.
mjdhy ; md ;idk u p a h jq ; fisg ;
ghJfhj;jjw;F ed;wpahf> mf;Fd;wpd; cr;rpapy;
Myak; fl;Ltjw;F me;j ,NaR rig
mUs;gzpahsu ; 1870k ; Mz;LCorte
nrg;lk;gupy; kf;fsplk; cjtp Nfl;lhu;. 1871k;
Mz;L Nk khjj;jpy; Mau; GjpaLanguillat
Myaj;Jf;F mbf;fiy MrPu;tjpj;jhu;. 60
Mapuk; tpRthrpfs; md;iwaj; jpUg;gypapy;
fye;J nfhz;ldu;. ,e;j Myak; Fd;wpd;
cr;rpapy; ,Ue;jjhy; fl;Lkhdg; nghUs;fis
vLj;Jr; nry;tJ kpfTk; f\;lkhd Ntiyahf
,Ue;jJ. MapDk; jd;dhu;tj; njhz;lu;fs;
,jw;F cjtp nra;jdu;.
Gjpa Myak; Nfhjpf; fiytbtpy; 1873k;
Mz;L Vg;uy; 15k; Njjp fl;b Kbf;fg;gl;L
mUs;nghopT nra;ag;gl;lJ. mf;Fd;Wf;F
VWk; ghijapy; 14 rpYitg;ghij epiyfSk;
mikf;fg;gl;ld. Nk khjk; KOtJk; gy
gFj p fs p y p U e ; Jk ; k f ; fs ; mq ; Fj ;
jpUg;gazkhf tuj; njhlq;fpdu;. Kjy;
Our Lady of Sheshan
njhlu;r;rp 22Mk; gf;fk;
rPd kf;fspd; ghJfhtypahdnrrhd; md;idapd; jpUTUtNkekJ kpl;yd;l; kUjkL md;idapd;jpUg;gPlj;jpd; tyJ Gwkhf mike;Js;sJ
jdpehafk; mbfs; 1950Mk;Mz;by; kl;Lk; 200ciufis mnkupf;fehLfspy; toq;fpdhu;.
22
July 20, 2013
Suvara Travels Canada Inc.3852 Finch Avenue East,Suite 306Scarborough, OntarioM1T 3T9
- Online Air Booking Engine- Consolidator Airfares- Customized Tour Packages- Group Reservations- Commission And Incentive programs
Tel: 416 - 292 - 9465416 - 292 - 4924
Toll Free: 1- 800 - 461 - 23781- 800 - 771 - 6884www.suvara.com
Wish you a Happy Feast
at Mary Lake!Wish you a Happy Feast
at Mary Lake!
Mz;bNy Vwf;Fiwa 14 Mapuk; gf;ju;fs;
mq;F te;jdu;. Mau; Languillat
mtu;fspd; Ntz;LNfhspd;Ngupy; jpUj;je;ij
9k; gj;jpehju;> Nk khjj;jpy; Mz;LNjhWk;
,q;Fj; jpUg;gazk; Nkw;nfhs;NthUf;Fg;
gupG+uz gyd;fis 1874k; Mz;by; mUspdhu;.
1 8 7 5 k ; Mz ; by ; , e ; j Sh es han
md;idkupahj; jpUj;jyj;jpy; gy Mya
kzpfs ; itf ; fg ; gl ; ld . ,itfis
mbf;Fk ;NghJ J}u ,lq;fspypUe ;Jk ;
mitfisf; Nfl;f KbAk;. 1894k; Mz;by;>
mf;Fd;Wf;Fr; nry;Yk; ghjpj; J}uj;jpy; rPdf;
fiytbtpy; kw;Nwhu; MyaKk; fl;lg;gl;lJ.
,jd; Kfg;gpy; rPd nkhopapy;> Fd;wpd;
cr;rpapYs;s md;idkupah Myaj;Jf;F
VWtjw;F Kd;du; ,q;F rw;W ,isg;ghwp
n r g p j ; J t p l ; L r ; n r y ; Y q ; f s ; v d
vOjg;gl;Ls;sJ.
,lg;gw;whf;Fiw fhuzkhf 1925k; Mz;by;
n g u p a N j h u ; Myak ; f l ; l g ; g l ; lJ .
[g;ghdpau;fs; rPdu;fis 1942k; Mz;by;
Mf ; uk pj ; j pUe ;jNghJ> ,e ;j s h e s h a n
md;idku pahj ; j pUj ;jyj ;ij ikdu ;
grpypf;fhthf mwptpj;jhu; jpUj;je;ij 12k;
gj;jpehju;. mNj Mz;L Nk 12k; Njjp
md;idkupahtpd; jpUTUtk; KbR+l;lg;gl;lJ.
1946k; Mz;L Nk 8k; Njjp jpUg;gPlj;jplkpUe;J
rpwg;G MrPu ;thjk; toq;fg;gl ;L
sheshan md;idkupah> rfha
md;idkupah vd KbR+l;lg;gl;lhu;.
vdNt ,e;j md;idkupah>Sheshan
fpwp];jtu;fSf;Fr; rfhak;GupAk; rfha
md;id vd miof;fg;glyhdhu;.
g j ; j h a p u j ; J f ; F N k w ; g l ; l
j pUg ; gaz pfs ; mj py ; fye ;J
nfhz;ldu;. ,j;jpUj;jyk; kPz;Lk;
jpUg;gazj; jykhdJ. rPdhtpy;
Vw;gl;l fyhr;rhug; Gul;rpapd;NghJ
, e ; j Mya k ; f L i k a h a ; r ;
Nrjkhf;fg;gl;lJ. jpUTUtq;fSk;
r p Y i t g ; g h i j e p i y fS k ;
mopf;fg;gl;ld. 1981k; Mz;by; rq;fha;
muR ,j ;j pUj ;jyj ;ij fj ;Njhypf ;fj ;
jpUmitaplk; kPz;Lk; xg;gilj;jJ. rq;fha;
cau;kiwkhtl;lk; mjid kPz;Lk; gOJ
ghu;j;jJ. 2008k; Mz;by; jpUj;je;ij 16k;
ngdbf;l; md;idkupahTf;F jdJsheshan
ifg;gl xU nrgk; vOjpdhu;.
Gdpj [hd; fpwp];Nrh];jk; fp.gp. 345k; Mz;by;
rfha md;idkupah gf;jpia Kjd; Kjypy;
gug;gpdhu;. mjw;Fg; gpd;du; Gdpj [hd;
Ngh];NfhTk; ,g;gf;jpiag; gug;gpdhu;.
Mu;j;jlhf;]; fpwp];jtUk; cf;Nua;dpy; 1030k;
Mz;bypUe;J rfha md;idkupah gf;jpiaf;
nfhz;Ls;sdu;. md;idkupahthdsheshan
rfhaj; jhaplk; nrgpg;Nghk;. rPdhtpy; thOk;
ek; rNfhju rNfhjupfSf;fhf> rPdhtpd;
ek ;g pf ;ifahd mj;jhaplk ; r pwg ;ghfr ;
nrgpg;Nghk;.
21Mk; gf;fj; njhlu;r;rp
Philip (Anantham) AntonyInsurance Advisor
Direct: (647) 280-8984
• Life Insurance
RESP•
RRSP•
fdfj;Jhjd; ,jioMz;L KOtJk;
ngWtjw;F cq;fs;re;jh 10 kl;LNk!$
July 20, 2013
23
Providing Peaceful Final Arrangements
Christeen SeevaratnamFuneral Counsellor
416-258-6759416-431-3600 Ext. 2
cq;fs; cwitg; gpupe;J jLkhWk; Ntisapy;
mtuJ ,Wjp epfo;Tfs; gw;wpa ftiy cq;fSf;F Ntz;lhk;!
mDgtj;NjhL $ba md;ghd Nritia toq;FfpNwhk;.
kprprhfh kw;Wk; khu;f;fk; efupy; Nritfs;
Vilosan Sivatharman B.EngFuneral Counsellor
416-431-3600 Ext. 1
July 20, 2013