camino al v encuentro nacional latino hispano en grapevine...

Volumen 15 Núm. 5 Edición de septiembre / octubre 2018

Una publicación del Catholic Communications de la Diócesis de Springfield

EN ESTA EDICIÓNCamino al V Encuentro Nacional Latino Hispano En Grapevine Texas † Página 1

Genaro Medina, Nuestro hermano se Retira de sus Labores Diarias† Página 2

El Primer Misal Romano en los Estados Unidos, creado para los hispanos† Página 4

Asamblea para Mujeres, Toquemos el Manto del Señor† Página 5

Las Funciones del Ministro Pastoral Laico En la Vida Parroquial† Página 6

Adoración al Santísimo Sacramento del Altar† Página 7¡Próximos Eventos!† Página 8

Ministerio Católico Latino 65 Elliot St., P.O. Box 1730, Springfield, 01102-1730 Tel. (413) 452-0638 / (413) 452-0631

Luego de encuentros parroquiales, nuestro encuentro diocesano y participación en el encuentro regional, 10 delegados de la Dióce-sis de Springfield salimos para Grapevine, TX para el V encuentro Nacional.

Vamos con entusiasmo y listos para representar nuestra Iglesia Local, compartiendo, colaborando y llevando nuestras inquietudes a este gran evento.

De aquí, esperamos formular un plan de trabajo para el Minis-terio Católico Latino. Esperamos enfocar en áreas como apoyo a la juventud, Vocación Sacerdotal y de Vida Religiosa, mayor integración a la

vida parroquial con experiencias interculturales.Queremos enfocar en las áreas expresadas a través de los encuentros

parroquiales y las necesidades compartidas con nuestro obispo Mitchell Rozanski en las sesiones de escuchar.

Queremos trabajar en armonía con el sínodo pastoral siendo una voz que contribuye a nuestra Iglesia en todos los aspectos espirituales, litúr-gicos, culturales y formativos.

Para esto, necesitamos la colaboración de todos.Cristo quiere que seamos su voz, sus manos y sus pies en este mundo.

Somos llamados a ser Discípulos en Misión.

Camino al V Encuentro Nacional Latino Hispano En Grapevine Texas

SeptemberOctober 2018.indd 1 9/19/2018 10:43:48 AM

2 - Despertar Latino † Edición de septiembre / octubre 2018

Genaro MedinaNuestro hermano se Retira de sus Labores Diarias

Nuestro hermano decidió atender sus necesidades personales de salud. Está un poco delicado, pero su ánimo está siempre con el Señor. Por este medio queremos darle las más expresivas gracias por su AMOR, servicio y apoyo a la Diócesis de Springfield y en particular al pueblo latino de nuestra comunidad.

Genaro formó parte de la primera clase de Diáconos ordenados en 1983, junto con Celso fueron los primeros diáconos de habla hispana. No podemos olvidar a José Rivera, que se ordenó el año después (1984). Genaro, Celso y José colaboraron juntos en el Ministerio Católico Latino y sirvieron a las parroquias Las Almas y Santísimo Sacramento desde entonces. Genaro también sirvió en la parroquia de nuestra Catedral San Miguel Arcangel.

En cada evento parroquial y/o diocesano, Genaro siempre decía presente. Con su alegría, su bailecito y su compromiso con la liturgia y las cosas del Señor, siempre añadió una chispita de sal donde quiera que estaba.

El servicio a la parroquia aún en su tiempo de enfermedad es constante. Aún en su retiro, añora coger fuerza y correr a su parro-quia para los servicios diarios de su llamado al diaconado, servirle a los demás.

Siempre estaba presente para preparar a las familias para Ba-utizar a sus pequeños, exponer el Santísimo, servir en la Santa Misa, en su homilía exalta la grandeza del Señor. Enseñaba nuestra respuesta al Amor de Dios a través del servicio. Apoyaba los cursos de Ministros Pastorales Laicos en Elms College, y sus reuniones

con la gente y el clero eran su pasión. Sus oraciones no faltaban en el programa de catecismo, conferencias y asambleas.

Me atrevo decir que Genaro ha bautizado a más niños que cual-quiera de nosotros.

Gracias hermano por ser Genaro, gracias por tu dedicación y tu compromiso, gracias por tu sentido de humor, tu alegría y sobre todo, tu constancia.

En realidad, no nos despedimos, porque sabemos que, como un buen soldado del Señor, no se va a “quitar las botas”. Mientras tenga capacidad para respirar, su aliento pronunciará un canto de alabanza al Dios del Cielo y Tierra. Mientras pueda dar un paso, el camino que sigue será a la Iglesia más cercana. Mientras pueda hablar, con su chiste, mostrando la alegría que le dio el Señor, proclamará la grandeza de su Santo Nombre.

Gracias mi hermano. ¡GRACIAS!

Ministerio Católico Latino de la Diócesis de Springfield, MA


Despertar Latino † Edición de septiembre / octubre 2018 - 3



Los hispanos de Estados Unidos ya tenemos nuestro Misal Romano en español, la tercera edición, aprobada por los Obispos de los Estados Uni-dos y la Santa Sede para su uso espe-cífico en este país.

En nuestra diócesis se ha estado usando la traducción al español de la segunda edición del Misal Romano mayormente de México.

Es la primera vez que este país tiene su propia edición en español del Mi-sal Romano. Al mismo tiempo, es una expresión de la diversidad del pueblo dentro de la unidad de la fe que pro-fesamos.

El Misal Romano se publicó en mayo pasado y se está usando desde la fes- tividad de Pentecostés, el 20 de mayo. Su implementación obligatoria es a par-tir del 2 de diciembre, el primer domin-go de Adviento de este año.

Según las reglas de la Conferencia Episcopal Estadounidense, es el único Misal en español que se puede usar en el país.

Sus adaptacionesEl nuevo Misal ha incluido algunas

adaptaciones para la Iglesia de los Es-tados Unidos, como la sustitución de el “vosotros” por el “ustedes”. Tam-bién se cambió el “por ustedes y por todos los hombres” por “por ustedes y por muchos”, por «pro vobis et pro multis», que es la traducción literal del latín.

El mayor aporte es la inclusión de las fiestas Marianas o del Señor de toda Latinoamérica, con una pequeña reseña para que los celebrantes sepan el porqué de esa celebración. Para ello se pidió la aprobación de todas las conferencias episcopales de habla hispana.

También incluye más notación mu-sical que cualquier otro Misal Roma-no en español actualmente utilizado en el mundo.

Incluye los días de los santos del calendario estadounidense y los nue-vos santos proclamados en los últi-mos cinco años. Tiene una estructura

similar a la de la versión del Misal en inglés para facilitar su uso a los sacerdotes.

“Es una traducción muy buena y clara. Ha sido uno de los Misales más realizados de los últimos tiempos”.

HistoriaEl Misal Romano o Libro del Al-

tar, es el libro oficial según el cual la Iglesia celebra la Eucaristía. Está es-crito en latín, por lo que las conferen-cias episcopales lo tienen que traducir y después enviarlo a Roma para su aprobación.

Se han publicado varios misales en múltiples idiomas, desde el Concilio Vaticano II en 1965. En el año 2000 se publicó la tercera edición promulgada por San Juan Pablo II y es la que uti-lizan todas las comunidades católicas del mundo entero.

En las dos primeras ediciones se utilizó una traducción menos estricta por los criterios establecidos

El Primer Misal Romano en los Estados Unidos, creado para los hispanos

continúa en la página 7



AsAmbleA pArA mujeresToquemos el manTo del señorEl 9 de septiembre de 2018 Nuestro Señor Jesucris-to bendijo a casi 100 mujeres de nuestra Diócesis de Springfield, MA. El Marshall Center se llenó de rego-cijo con la presencia del Amor de Dios.

Entre cantos de alabanza, nuestras hermanas en Cristo se entregaron al Señor regocijadas en oración, unidad y alegría. Alicia Acevedo las llevó a reflexionar en la mujer que le tocó el manto a Jesús; “Jesús se levantó y lo siguió junto con sus discípulos. Mientras iba de camino, una mujer que desde hacía doce años padecía hemorragias, se acercó por detrás y tocó el fleco de su manto. Pues ella pensaba: «Con sólo tocar su manto, me salvaré.» Jesús se dio vuelta y, al verla, le dijo: «Ánimo, hija; tu fe te ha salvado.» Y desde aquel mo-mento, la mujer quedó sana.” (Mt. 9; 19-22)

La fe de esta mujer era tal, que pensó «Con sólo tocar su manto, me salvaré.» Su fe se hizo acción. La fe expectante nos lleva a tomar acción porque sabemos que Dios escucha nuestra oración. “La fe es como aferrarse a lo que se espera, es la certeza de cosas que no se pueden ver.” (Heb. 11; 1)

Alicia nos decía; “No fue el manto, fue El Señor” y el Señor se hizo presente entre nosotros. El Diácono Án-gel Pérez llevó el Santísimo Sacramento y el pueblo presente adoró al Cristo, vivo en la Eucaristía.

Gracias a todas las hermanas que coordinaron esta asamblea que también invitan a todas las presentes y las que no pudieron venir a la Conferencia de Mujeres el 6 de octubre de 2018 en el Marshall Center. Allí la hermana Aura Valverde las llevará a reflexionar en el Amor de Dios.



Objetivos del Curso:

1. Proveer a los participantes un marco de referencia por el cual deben funcionar los diversos miembros de los Ministerios Pastorales Laicos (o Ministros Eclesiales Laicos usando los términos nacionales).

2. Luego de haber participado en una diversidad de cursos teológicos y/o con foco espiritual, queremos presentar los aspectos prácticos de las funciones de los ministros laicos.

3. Enseñar los estándares que se esperan para alcanzar una certificación nacional en los varios Ministerios Eclesiales Laicos.

En este curso se presentarán los estándares recomendados para todos los Ministros Pastorales Laicos; los estándares del carácter Humano, Espiritual, Intelectual y Pastoral que deben tener los ministros pastorales. Se presentarán además en que áreas deben ser competentes.

Para los diversos ministerios, existen estándares específi-cos para cada ministerio. Estos incluyen:

• Director de Culto / Liturgia• Coordinador de Vida Parroquial• Asociado Pastoral• Líder Catequético Parroquial• Líder del Ministerio Juvenil, incl. Pastoral Juvenil

Hispana• Líder Diocesano de la Pastoral Juvenil, incl. Pasto-

ral Juvenil Hispana

De igual manera se presentarán las áreas en que deben ser competentes.

Ya hemos estado ofreciendo este programa desde el 2008. El Colegio confiere un certificado para los participantes que completan los trabajos escritos para los cursos. (Para más información comuníquese con la oficina de Ministe-rio Católico Latino de la Diócesis)

Una de nuestras ambiciones es desarrollar la capacidad de ofrecer los requisitos para obtener las certificaciones nacionales para las áreas indicadas.

Cursos ofrecidos a través del programa de Certificación para Ministerios Pastorales Laicos a través de Elms College.

2008 - Libros Importantes de la Iglesia, La Biblia, Catecismo de la Iglesia Católica y el Concilio Vaticano II 2009 - Historia del Ministerio Pastoral Hispano 2010 - Principios de la Moral Cristiana 2011 - Principals of World Religions2012 - Código de la Ley del Canón 2013 - Teología Fundacional 2014 - La Alegría del Evangelio2015 - Vivir las Obras de Misericordia Espirituales y Corporales2016 - La Misericordia de los Padres de la Iglesia2017 - Teología del Cuerpo Hombres y Mujeres Él los Creó - San Juan Pablo II

Estos cursos se ofrecen siete lunes, en septiembre y oc-tubre comenzando el segundo lunes de septiembre (una semana después del día del trabajo)

Las Funciones del Ministro Pastoral Laico En la Vida Parroquial



Siguiendo en el espíritu de promover la Adoración Eucarística, les incluyo el horario de adoración en la Capilla de San Francisco en la 254 Bridge St., Springfield 01103

El Santísimo está expuesto todos los jueves y viernes de 10:00 am a 12:00 del mediodía.

¡Alábalo que Vive!

Se celebra la Santa Misa de lunes a viernes 12:05 p.m. (inglés)

y martes a jueves 6:00 p.m.(español)

Hay confesiones los viernes de 10:30 a.m. – 12:00 p.m. y de 1:00 p.m. – 2:00 p.m.

AdorAción Al SAntíSimo SAcrAmento del AltAr

por Pablo VI. En la tercera edición la traducción fue mucho más estricta por el documento “Liturgical Authen-ticam”, la Auténtica Liturgia, sobre el uso de las lenguas vernáculas en la edición de los libros de la liturgia ro-mana.

“Para nosotros, en español no hubo un gran problema porque el latín y el español se parecen mucho, pero en inglés fue mucho más difícil hacer la adaptación”.

En los Estados Unidos la elabo-ración del Misal y de otros textos

litúrgicos en español comenzaron después de que en 1984 el Vaticano aprobara el español como uno de los cinco idiomas litúrgicos de los Esta-dos Unidos.

Con la publicación del nuevo Misal Romano, “se está aprovechando para explicar el Misal a los sacerdotes y a los diáconos y a todo el pueblo de Dios”.

Esta oportunidad abre la puerta para que los ministerios litúrgicos estable-cidos por la Iglesia crezcan y apren-dan a verdaderamente participar, ac-tuar o a asistir a la Misa como debe ser, no como algunos se imaginan.

El Misal Romano en español para Estados Unidos es un reconocimiento a la comunidad de hispanohablantes en este país, que representa el 40 por ciento del total de la población católi-ca.

Además del Misal Romano se ha publicado en español el Sacra-mentario, se está trabajando en el Leccionario de la Misa y el Evangelario, entre otros. Muchos documentos y materiales escritos originalmente en inglés son traduci-dos y publicados en español por la Conferencia de Obispos de los Esta-dos Unidos.

El Primer Misal Romano en los Estados Unidos, creado para los hispanos

Esta es una oportunidad para salir de nuestro quehacer del diario vivir, si trabajamos en “Down Town” Springfield. Podemos ir a la capilla para orar, celebrar la Santa Misa, adorar al Señor ante el Santísimo y podemos limpiar nuestra vida interior en el sacramento de reconciliación los viernes.

continúa de la página 4



¡Próximos Eventos! GRUPO ORGANIZADOR .................................... ACTIVIDAD ...................................................................................................FECHA

Oficina Ministerio Latino ....................................... Asamblea para Mujeres ........................................................................................... 9/9/18

Oficina Ministerio Latino ....................................... Instituto Pastoral Hispano ............................................................... 9/10/18 al 10/29/18

Mov. San Juan XXIII ............................................... Retiro de Mujeres San Juan XXIII (vier. a dom.) ........................... 9/14/18 al 9/16/18

Cursillos de Cristiandad ......................................... Baile de Colores - Cursillo ....................................................................................9/15/18

Mov. San Pedro Betancourt .................................... Concierto Anual ....................................................................................................9/15/18

Oficina Ministerio Latino ....................................... Encuentro Nacional ........................................................................... 9/20/18 al 9/23/18

Oficina Ministerio Latino ....................................... Conferencia de Mujeres ........................................................................................10/6/18

Mov. San Juan XXIII ............................................... Triduo de Adoración San Juan XXIII .......................................... 10/12/18 al 10/14/18

Todas las Parroquias................................................ Cruzada Nacional del Rosario ...........................................................................10/13/18

Cursillos de Cristiandad ......................................... Cursillo de Mujeres (juev. a dom.) ............................................... 10/25/18 al 10/28/17

Mov. San Juan XXIII ............................................... Retiro de Hombres San Juan XXIII (vier. a dom.) ........................ 11/2/18 al 11/4/18

Cursillos de Cristiandad ......................................... Ultrellas - Cursillo .................................................................................................11/8/18

Catedral ..................................................................... Celebración NS de la Providencia .....................................................................11/17/18

Catedral ..................................................................... Fiesta NS Perpetuo Socorro ...............................................................................11/19/18

(Antes de asistir a alguna de estas actividades asegúrese de comunicarse con un representante del grupo organizador, ya que es posible que por algunas causas ajenas a su voluntad se tenga que cambiar la fecha o el lugar)

(7 lunes consecutivos.No incluye el 9/24/2018)

Tenemos una página de Facebook MinisterioCatólicoLatino-Diócesis de Springfield

Pueden encontrar el enlace en el sitio Web de la Diócesis de Springfield http://diospringfield.org/

Busquen en Departments & Services escojan el Segundo grupo de departamentos “Of-fice of Latino Ministry”. Además allí encontrarán los enlaces para:

1. La última edición del Despertar Latino2. El Calendario del Ministerio Católico Latino3. La estación radial Católica Springfield.

Estamos contemplando poner menos fotos en el Despertar Latino y más documentos de formación. Exhortamos a los miembros de los diversos movimientos apostólicos y pa rroquiales que envíen artículos formativos de su grupo. Quisiera presentar artículos so-bre los tiempos litúrgicos y sobre diversas expresiones espirituales en la Iglesia. Pueden enviar sus artículos al correo electrónico del Director del Ministerio Católico Latino; [email protected]


camino al v encuentro nacional latino hispano en grapevine...

Documents