camera sony cctv

Download Camera Sony CCTV

If you can't read please download the document

Post on 20-Jun-2015

184 views

Category:

Technology

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. 3-861-901-42 (1) Video Camera Recorder Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consrvelo para futuras referencias. Manual de instrues Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. 1998 by Sony Corporation CCD-TRV65 CCD-TRV15/TRV25/TRV35 CCD-TRV65

2. 2 Espaol Bienvenido! Gracias por su compra de esta videocmara Sony Handycam VisionTM . Con su Handycam Vision, podr capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superior. Su Handycam Vision est repleta de caractersticas avanzadas, pero a la vez es de fcil manejo. Pronto estar produciendo vdeo familiar que podr disfrutar aos y aos. AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocucin, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar sacudidas elctricas, no abra la caja. Para hacer reparaciones, acuda a personal cualificado solamente. Portugus Bem-vindo! Congratulaes pela aquisio desta videocmara VisoTM Handycam. Com a sua Viso Handycam, estar bem equipado para capturar os momentos preciosos da vida com qualidades de imagem e som superiores. A sua Viso Handycam vem provida de caractersticas avanadas, mas , ao mesmo tempo, de muito fcil manejo. Em pouco tempo, estar a produzir montagens pesonalizadas de vdeo domstico para desfrutar pelos anos a frente. ADVERTNCIA Para evitar riscos de incndio ou de choque elctrico, no exponha o aparelho chuva ou humidade. Para evitar descargas elctricas, no abra o aparelho. Solicite assistncia somente a tcnicos qualificados. 3. 3 Espaol ndice Antes de comenzar Utilizacin de este manual .................................... 5 Comprobacin de los accesorios suministrados ............................................................................. 7 Preparativos Instalacin y carga de la batera ........................... 8 Insercin de un videocassette ............................. 13 Operaciones bsicas Videofilmacin ...................................................... 14 Utilizacin de la funcin del zoom ................. 17 Seleccin del modo de inicio/parada de la grabacin .......................................................... 19 Videofilmacin con la pantalla de cristal lquido ........................................................................... 20 Para permitir que el sujeto observe la videofilmacin (Modo de espejo) ................. 21 Sugerencias para videofilmar mejor .................. 22 Comprobacin de las imgenes grabadas ........ 24 Reproduccin de una cinta ................................. 26 Bsqueda del final de una parte grabada ......... 29 Operaciones avanzadas Utilizacin de fuentes de alimentacin alternativas ......................................................... 30 Utilizacin de la corriente de la red ................ 30 Cambio de los ajustes de modo .......................... 32 para la videofilmacin Videofilmacin a contraluz ................................. 38 Utilizacin de las funciones de aumento gradual y desvanecimiento (CCD-TRV35/TRV65 solamente) ........................................................... 39 Videofilmacin en la obscuridad (Videofilmacin nocturna) (CCD-TRV35/TRV65 solamente) ........................................................................... 42 Utilizacin de la funcin de modo panormico ........................................................................... 43 Utilizacin de la funcin exposicin automtica programada ........................................................ 45 Enfoque manual (CCD-TRV35/TRV65 solamente) ........................................................... 47 Disfrute de efectos de imagen ............................ 49 Ajuste de la exposicin (CCD-TRV35/TRV65 solamente) ........................................................... 51 Superposicin de un ttulo .................................. 53 Confeccin de sus ttulos ..................................... 55 Videofilmacin con la fecha/hora ..................... 57 Optimizacin de las condiciones de videofilmacin.................................................... 58 Desactivacin de la funcin de videofilmacin estable (CCD-TRV25/TRV35/TRV65 solamente) ........................................................... 59 para reproduccin/edicin Contemplacin en la pantalla de un televisor ........................................................................... 59 Edicin en otra cinta ............................................. 63 Grabacin de una videograbadora o un televisor (CCD-TRV65 solamente) .................................. 64 Informacin adicional Cambio de la pila de litio de la videocmara ... 65 Reajuste de la fecha y la hora .............................. 67 Ajuste sencillo del reloj mediante diferencia de hora ...................................................................... 68 Videocassettes utilizables y modos de reproduccin ...................................................... 69 Sugerencias para utilizar la batera .................... 71 Informacin sobre el mantenimiento y precauciones ....................................................... 75 Utilizacin de su videocmara en el extranjero ........................................................................... 81 Solucin de problemas ......................................... 82 Visualizacin de autocomprobacin ................. 88 Especificaciones .................................................... 90 Identificacin de partes........................................ 94 Indicadores de advertencia ............................... 104 ndice alfabtico .................................................. 106 4. 4 Portugus ndice Instrues preliminares Utilizao deste manual ........................................ 5 Verificao dos acessrios fornecidos ................. 7 Preparativos iniciais Instalao e carregamento da bateria recarregvel .......................................................... 8 Insero de cassetes .............................................. 13 Operaes bsicas Registo de cenas com a videocmara ................ 14 Utilizao da funo zoom ............................... 17 Seleco do modo START/STOP .................... 19 Filmagem com o cran LCD ............................. 20 Deixando o objecto monitorizar a filmagem (modo espelho) ................................................ 21 Conselhos para melhores tomadas de cena ...... 22 Verificao da cena registada ............................. 24 Reproduo de cassetes ....................................... 26 Busca do final da cena .......................................... 29 Operaes avanadas Utilizao de fontes de alimentao alternativas ......................................................... 30 Utilizao da tenso da rede CA ..................... 30 Alterao dos ajustes de modo ........................... 32 para o registo de cenas com a videocmara Filmagem em contraluz ....................................... 38 Utilizao da funo FADER (somente CCD-TRV35/TRV65) ....................... 39 Filmagem no escuro (Filmagem noturna) (somente CCD-TRV35/TRV65) ....................... 42 Utilizao da funo de modo panormico ...... 43 Utilizao da funo PROGRAM AE ................ 45 Focagem manual (somente CCD-TRV35/TRV65) ........................................................................... 47 Desfruto do efeito de imagem ............................ 49 Ajuste da exposio (somente CCD-TRV35/ TRV65) ................................................................. 51 Sobreposio de ttulos ........................................ 53 Criao de ttulos originais personalizados ...... 55 Registos de cena com data/hora ........................ 57 Optimizao das condies de gravao .......... 58 Liberao da funo STEADY SHOT (somente CCD-TRV25/TRV35/TRV65) ......... 59 para reprodues/montagens Reproduo no cran de um televisor ............... 59 Montagem numa outra cassete ........................... 63 Gravao a partir de um videogravador ou televisor (somente CCD-TRV65) ..................... 64 Informaes adicionais Substituio da pilha de ltio da videocmara ........................................................................... 65 Reacerto da data e da hora .................................. 67 Acerto simples do relgio por diferena horria ................................................................. 68 Cassetes utilizveis e modos de reproduo .... 69 Conselhos para a utilizao da bateria recarregvel ........................................................ 71 Informaes sobre manuteno e precaues ........................................................................... 75 Utilizao da videocmara no exterior .............. 81 Verificao de problemas .................................... 85 Indicao de auto-diagnstico ............................ 89 Especificaes ........................................................ 92 Identificao das partes ....................................... 94 Indicadores de advertncia ............................... 104 ndice remissivo .................................................. 107 5. 5 Antes de comenzar Utilizacin de este manual Las instrucciones de este manual son para los cuatro modelos indicados a continuacin. Antes de comenzar a leer el manual y a utilizar la unidad, compruebe el nmero de su modelo que se encuentra en la parte inferior de la videocmara. En las ilustraciones se utiliza el modelo CCD-TRV65, a menos que en ellas se indique otro modelo. Cualquier diferencia se indicar claramente en el texto, por ejemplo CCD-TRV65 solamente. Cuando lea este manual, las teclas y ajustes de la videocmara se mostrarn en maysculas. p. ej. Ponga el selector POWER en CAMERA. Usted podr or un pitido para confirmar su operacin. Tipos de diferencias AntesdecomenzarInstruespreliminares * Los modelos sin VIDEO/AUDIO IN poseen los modos CAMERA, OFF, y PLAYER en el selector POWER. Instrues preliminares Utilizao deste manual As instrues neste manual destinam-se aos quatro modelos listados abaixo. Antes de