calila et digna - data.bnf.fr
TRANSCRIPT
Voir aussi : Bīdpāy Calila et Digna
Main title : Kalīlat wa Dimnat (arabe)(arabe) ةنمد و ةليلك
Category of work : Textual works
Note : Recueil de fables, inspiré du "Pañcatantra", traduit du sanscrit en moyenperse (VIe s. version perdue), puis en arabe par Ibn al-Muqaffaʿ (VIIIes.) et devenu un classique. La version arabe a donné naissance auxversions en persan (XIIIe s.), en hébreu (XIIIe s.) et en castillan (versiondite "alphonsine", XIIIe s.). A partir de la version en hébreu de Joël,adaptation en latin par Jean de Capoue sous le titre de "Directoriumhumanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientum". C'est cetteversion qui est la source de "Exemplario contra los engaños y peligrosdel mundo" (1493). - Postérieurement versions dans une quarantaine delanguesNombreux ms arabes. - Version alphonsine : 2 ms, Bibl. de l'EscurialVedette à utiliser pour les versions issues de la version arabe
Variants of the title : Kitāb Kalīlat wa Dimnat (arabe)Kalīlah wa Dimnah (arabe)Kalīla wa Dimna (arabe)Kitāb Kalīlah wa-Dimnah (arabe)Hikajat Galilah dan Daminah (malais)Hikayat Kalida dan Damina (malais)Hikayat Kalila dan Damina (malais)Hikayat Kalilah dan Daminah (malais)Buch der Beispiele der alten Weisen (allemand)Fables of Bidpai (anglais)Calila e Dimna (espagnol; castillan)Calila e Djna (espagnol; castillan)Calila e Dyma (espagnol; castillan)Calila y Dimna (espagnol; castillan)Exemplario contra los engaños y peligros del mundo (espagnol;castillan)Libro de Calila e Dimna (espagnol; castillan)Calila et Digna (français)Fables de Bidpay (français)Fables de Kalîla et Dimna (français)Fables de Pilpay (français)Kalila et Digna (français)Kalilah et Dimnah (français)Kelîle ve Dimne (turc)Livre des lumières ou la Conduite des rois (français)Liber Kalilae et Dimnae (latin)Bidpay (multilingue)Pilpay
Data
1/12
data.bnf.fr
About the content (2 resources in data.bnf.fr)
See also (1)
Les cinq livres , Visnuśarman
Table of content (1)
Paris : P.-G. Simon , 1778(1778)
Editions of Calila et Digna (80 resources in data.bnf.fr)
Books (60)
Le lapin et le lion(2017)
, Claire Vergniault, Abū Bakral- ʿAyyādī, [Clichy] :Éditions du Jasmin , 2017
Kalila na Dumna(2016)
, [Moissy-Cramayel] :Coelacanthe , cop. 2016
Le grand lion et le petitlapin(2015)
, Sylvain Alzial, Paris : PèreCastor-Flammarion , DL2015
Kelîle ve Dimne(2015)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?), İstanbul :Ensar , 2015
Le livre de Kalila et Dimna(2013)
, [Jouac] : PEMF , DL 2013 Le livre de Kalila et Dimna(2012)
, [Paris] : Orients :Klincksieck , impr. 2012
Kalila et Dimna(2011)
, [Beyrouth] ; Paris :Albouraq , impr. 2011
Kalila et Dimna(2007)
, Léchelle : Emina soleil ;[Casablanca] : Tarik éd. ,impr. 2007
Fairouz et le chef deséléphants(2006)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?), [Paris] :Alkindi éd. : "Ougarit" ;Damas : Éd. Joussour , DL2006
Souricette(2006)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?), [Paris] :Alkindi éd. : "Ougarit" ;Damas : Éd. Joussour , DL2006
Data
2/12
data.bnf.fr
Kalila et Dimna(2006)
, Paris : le Grand livre dumois , DL 2006
Kalila et Dimna(2006)
, Paris : A. Michel , DL 2006
Arwaʿ al-rawāʾiʿ fī Kalīlatwa-Dimnat(2005)
, Bīdpāy, Bayrūt : Dār al-muʾallif , 2005. - Bayrūt :Dār al-muʾallif , 2005 : راد2005 فلؤملا ,
Kélilé en Demné(2002)
, Kader Abdolah,Amsterdam : B. Bakker ,2002
Kalila et Dimna(2001)
, Paris : Éd. Biotop , 2001 Kelîle ve Dimne(2000)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?), İstanbul :Şule , 2003
"Kalila et Dimna"(1998)
, Institut du monde arabe.Bibliothèque, [Paris] :Institut du monde arabe ,1998
Quand deux fables serencontrent(1997)
, [Paris] : Éd. Arléa , 1997
Kalila et Dimna(1997)
, Paris : Institut du mondearabe : Ipomée-A. Michel ,cop. 1997
Il libro di Kalila e Dimna(1991)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?), Roma :Salerno , 1991
Aux sources de La Fontaine(1990)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?), Paris :Syros Alternatives , 1990
Kalīla wa Dimna(1989)
, Jill Sanchia Cowen, NewYork : Oxford universitypress , 1989
Le Pouvoir et lesintellectuels ou lesAventures de Kalila etDimna(1986)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?), Paris : G.P.Maisonneuve et Larose ,1986
Calila e Dimna(1984)
, Madrid : Castalia , 1984
Kalīla und Dimna(1982)
, Friedrich Schultess,Amsterdam : APA-PhiloPress , 1982
The Book of Kalilah andDimnah or the Fables ofBidpai(1981)
, William Wright(1830-1889), Amsterdam :APA - Philo press , 1981
La version arabe de Kalîlaet Dimnah ou les fables deBidpai(1981)
, Luwīs Šayẖū (1859-1927),Amsterdam : Philo press ,1981
Kalila wa Dimna, fablesfrom a XIVth century Arabicmanuscript(1981)
, Esin Atıl (1937-2020),Washington : SmithsonianInstitution press , 1981
Le lièvre et l'éléphant(1981)
, [Paris] : Gallimard , 1981 Kalīla wa-Dimna(1980)
, Le Caire , 1980
Data
3/12
data.bnf.fr
Le livre de Kalila et Dimna(1980)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?), Paris :Klincksieck , 1980
Kalīlat wa dimnat(1977)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿراد 0756 ,)? سنوت : ?- 0720)
رشنلاو ةعابطلل ةملاسوب: 1977 - . سنوت عيزوتلاو ,
ةعابطلل ةملاسوب راد : 1977 عيزوتلاو رشنلاو ,
Dār Bū Salāmat li-l-tibāʿatwa al-našr wa al-tawzīʿ ,1977
Kalīla wa-Dimna(1973)
, Al-Ǧazāʼir : al-šarika al-wataniyya : Dār aš-šurūq ,1392 H/1973
Das Buch der Beispiele deralten Weisen(1969)
, Amsterdam : Rodopi ,1969
Kelile ve Dimne yahutEnvar-ı süheyli(1967)
, Bīdpāy, Y.y. : Neşriyatyurdu, Yeni Şark maarifkütüphanesi, M. HüseyinTutya , 1967
El Libro de Calila e Digna(1967)
, Madrid : Consejo superiorde investigacionescientíficas , 1967
Das Buch der Beispiele deralten Weisen 1(1964)
, Berlin : Akademie-Verlag ,1964
Lars-Olof Sjöberg.Stephanites und Ichnelates(1962)
, Stockholm, Göteborg,Uppsala : Almqvist ochWiksell , 1962
Beispiele der alten Weisendes Johann von Capua(1960)
, Berlin : Akademie-Verlag ,1960
Kitāb Kalīlaẗ wa-Dimnaẗ(1957)
, Bayrūt : Al-Matbaʿat al-Kātūlīkiyyat , 1957. - Bayrūt: Al-Matbaʿat al-Kātūlīkiyyat , 1957 :1957 ةيكيلوثاكلا ةعبطملا ,
Le livre de Kalila et Dimna(1957)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?), Paris : C.Klincksieck , 1957
Álvaro Galmés de Fuentes.Influencias sintácticas yestilísticas del árabe en laprosa medieval castellana(1956)
, Madrid : Real academiaespañola , 1956
Data
4/12
data.bnf.fr
ةنمدو ةليلك(1952)
, Beyrouth : Impr.catholique , 1952
Ananjasz Zajączkowski.Studja nad językiemstaroosmańskim. I.Wybrane ustępy zanatolijskotureckiegoprzekładu Kaliłi i Dimny.Études sur la langue vieille-osmanlie. I. Morceauxchoisis de la traductionturque-anatolienne deCalila et Dimna, avecrésumé français etglossaire turc-polonais-français...(1934)
, Krakow : Polska AkademjaUmiejętności , 1934
Horologium turcicum(1926)
, Dávid Rozsnyai(1641-1718), Budapest : aM. Tud. Akadémia , 1926
Kalila und Dimna, syrischund deutsch...(1911)
, Berlin , 1911
L'ancienne versionespagnole de "Kalila etDigna"(1906)
, Clifford G Allen, Mâcon :impr. de Protat frères ,1906
Johannis de CapuaDirectorium vitae humanae,alias Parabola antiquorumsapientum(1887)
, Jean de Capoue, Paris : F.Vieweg : E. Bouillon ,1887-1889
Deux versions hébraïquesdu livre de Kalilâh etDimnâh(1881)
, Paris : F. Vieweg , 1881 Kalilag und Dammag. Altesyrische Uebersetzung desindischenFürstenspiegels...(1876)
, Leipzig , 1876
Escritores en prosaanteriores al siglo XV(1860)
, Madrid : M. Rivadeneyra ,1860
Calila et Dimna, ou fablesde Bidpai, en arabe,précédées d'un mémoiresur l'origine de ce livre, etsur les diverses traductionsqui en ont été faites dansl'Orient, et suivies de laMoallaka de Lébid, enarabe et en français, par M.Silvestre de Sacy(1816)
, Paris : Impr. royale , 1816
Data
5/12
data.bnf.fr
The Khirud Ufroz(1815)
, Abu al-Fazl ibn Mubarak(1551-1602), Bīdpāy,Calcutta : printed by P.Fereira, and theHindoostanee press , 1815
Les contes et fablesindiennes de Bidpai et deLokman(1785)
, Luqmān al-Hakīm, Bīdpāy,Amsterdam et Paris : HôtelSerpente , 1785
Suite des contes et fablesindiennes de Bidpaï et deLokman(1785)
, Luqmān al-Hakīm, Bīdpāy,Amsterdam ; et Paris , 1785
Contes et fables indiennesde Bidpaï et de Lokman(1778)
, Luqmān al-Hakīm, Bīdpāy,Paris : P.-G. Simon , 1778
Indianische Geschichte undFabeln des Bidpai undLockmann(1745)
, Luqmān al-Hakīm, Bīdpāy,Franckfurt und Leipzig : P.C. Monath , 1745
Les contes et fablesindiennes(1724)
, Luqmān al-Hakīm, Bīdpāy,Paris : J. Ribou , 1724
Specimen sapientiaeIndorum veterum, id estliber ethico-politicuspervetustus... nunc primumgraece [interpretatum aSimeone Seth]... prodit,cum versione... latina,opera Sebast. Gottofr.Starkii(1697)
, Bīdpāy, Berolini : J.-M.Rüdigerus , 1697
Directorium humane vite,alias Parabole antiquorumsapientum(1489)
, Bīdpāy, 1489
Archives and manuscripts (18)
Kalīlat wa Dimnat (Persan375)
None Kalīlat wa Dimnat (Persan376)
None
Kalīlat wa Dimnat (Persan377)
None Kalīlat wa Dimnat (Arabe3465)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3466)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3467)
None
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3468)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3469)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3471)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3472)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Data
6/12
data.bnf.fr
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3473)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3474)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3477)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3478)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3479)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe3480)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat (Arabe5881)
, ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ(0720?-0756?)
Kalīlat wa Dimnat None
Archives and manuscripts (main catalog) (1)
Kalīlat wa-Dimnat None
Videos, films (1)
Contes d'Orient(2007)
, Paris : Orientica [prod.,éd., distrib.] , cop. 2007
Documents about Calila et Digna (13 resources in data.bnf.fr)
Books (11)
The Conversion of Kalilaand Dimna(2017)
, Amanda Luyster, FortTryon park : Internationalcenter of medieval art ,2017
Paroles de bêtes, à l'usagedes princes(2015)
, [Paris] : Institut du mondearabe , [2015]
Die neugriechischeMetaphrase vonStephanites und Ichnelatesdurch TheodosiosZygomalas(2011)
, Loukía Stéfou, Madrid :Consejo superior deinvestigaciones científicas, 2011
El libro de Calila e Dimna(2009)
, Hans-Jörg Döhla,Zaragoza : Instituto deEstudios Islámicos y delPróximo Oriente , 2008
Data
7/12
data.bnf.fr
Kalila and Dimna(2008)
, Ramsay Wood, London :Saqi , 2008
Arwaʿ al-rawāʾiʿ fī Kalīlatwa-Dimnat(2005)
, Bīdpāy, Bayrūt : Dār al-muʾallif , 2005. - Bayrūt :Dār al-muʾallif , 2005 : راد2005 فلؤملا ,
Das Fabelbuch alsRahmenerzählung(2004)
, Sabine Obermaier,Heidelberg : C. Winter ,2004
Ibn al-Muqaffaʿ wa-kitābuhu Kalīlaẗ wa-Dimnaẗ(2004)
, Nadyaẗ Ḥafīz, Al-Ǧazāʾir :Dār Hūmah , 2004. - Al-Ǧazāʾir : Dār Hūmah , 20042004 : هموه راد ,
Übersetzung und Rezeption(2003)
, Johannes Niehoff-Panagiotidis, Wiesbaden :L. Reichert , 2003
Al-taḥlīl al-sīmyāʾī li-l-ẖiṭābal-sardī(2003)
, ʿAbd al-Hamīd Būrāyū,Wahrān : Dār al-Ġarb li-l-našr wa-al-tawzīʿ , 2003. -Wahrān : Dār al-Ġarb li-l-našr wa-al-tawzīʿ , 2003 :
عيزوتلاو رشنلل برغلا راد, 2003
Kitāb muḍāhāẗ amṯāl kitābKalīlaẗ wa-Dimnaẗ bimāašbahahā min ašʿār al-ʿArab(1961)
, Muḥammad ibn Ḥusaynibn ʿUmar al- Yamanī(09..-1009), Bayrūt : Dār al-ṯaqāfaẗ , 1961. - Bayrūt :Dār al-ṯaqāfaẗ , 1961 : راد1961 ةفاقثلا ,
Videos, films (1)
Kalila et Dimna(1990)
, Jacques Dugowson,Albert Gokelaere, [S.l.] :ARA [prod.] ; Montrouge :CNDP [prod., distrib.] , cop.1990
Virtual exhibitions and multimedia resources (1)
Les fables de Kalîla et Dimna : Ressource du site LeRoman de Renart
Data
8/12
data.bnf.fr
Themes related to Calila et Digna (1 resources in data.bnf.fr)
Authors (1)
ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)
Authors linked with Calila et Digna (64 resources in data.bnf.fr)
Translator (19)
Hamida Abdou Ali Çelebi (15..?-1543)
Said Aykut Ayyūb Barzānī
Gustav Bickell (1838-1906) Denis-Dominique Cardonne (1720-1783)
Lucette Dausque Antoine Galland (1646-1715)
ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?) Ahmed Taleb el- Ibrahimi
Jean de Capoue Hayreddin Karaman
René R. Khawam (1917-2004) André Miquel
Yakup Kenan Necef Zade Antoine Paulin Pihan (1810-1879)
Geneviève Rossignol Siméon Seth
Bekir Topaloğlu
Editor (15)
ʿAbd al-Wahhāb ʿAzzām (1894-1959) Dejan Bogdanović
Andrea Borruso Juan Manuel Cacho Blecua
Data
9/12
data.bnf.fr
Mirella Cassarino Hasan Dāhir
Joseph Derenbourg (1811-1895) Lajos Dézsi (1868-1932)
Rubens Duval (1839-1911) Wilhelm Ludwig Holland (1822-1891)
John Esten Keller (1917-2010) María Jesús Lacarra
Luwīs Šayẖū (1859-1927) Theodor Nöldeke (1836-1930)
Ramsay Wood
Author (9)
Kader Abdolah Esin Atıl (1937-2020)
Bīdpāy ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)
Institut du monde arabe. Bibliothèque Luqmān al-Hakīm
Luwīs Šayẖū (1859-1927) Dávid Rozsnyai (1641-1718)
William Wright (1830-1889)
Illustrator (5)
Kelek (1946-2002) Margaret Kilrenny
Simon Kroug Simona Sanfilippo
Guirlène Saraiva
Author of introduction, etc., (4)
ʿAbd al-Wahhāb ʿAzzām (1894-1959) Theodor Benfey (1809-1881)
Lajos Dézsi (1868-1932) Doris Lessing (1919-2013)
Data
10/12
data.bnf.fr
Publishing director (3)
Michèle Junqua Odile Kerouani
Louisa Smaïl
Adapter (2)
Abū Bakr al- ʿAyyādī Claire Vergniault
Attributed name (2)
Bīdpāy Luqmān al-Hakīm
Dubious author (2)
Bīdpāy Luqmān al-Hakīm
Bibliographic antecedent (1)
ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?)
Bookseller (1)
Johann Prüss (1447?-1510)
Autre (1)
Álvaro Galmés de Fuentes (1924-2003)
Data
11/12
data.bnf.fr
See also (6 resources in data.bnf.fr)
In BnF (1)
Equivalent record in Catalogue général
On the Web (5)
Equivalent record in Dbpedia Equivalent record in IdRef
Equivalent record in VIAF Equivalent record in Wikidata
Equivalent record in Wikipedia Francophone
Data
12/12
data.bnf.fr