california brchure print final

1www.gocalifornia.cn

加利福尼亚

加利福尼亚

美国加利福尼亚州官方旅游指南www.gocalifornia.cn

2 www.gocalifornia.cn 1www.gocalifornia.cn

加利福尼亚丰饶而秀美，是世界炙手可热的旅游度假

胜地。缤纷城市、迷人沙滩、广茂深林，让您体验到

世上别的地方无法与之相媲美的美好假期。您可拜访

加州的地标，像好莱坞和金门大桥等名胜风光，品尝

健康鲜活的农庄美食和海鲜大餐，参观风景如画的葡

萄庄园，游玩好莱坞环球影城、迪斯尼乐园、海洋世

界等精彩绝伦的主题公园。除此之外，加州还是购

物、自驾、打高尔夫球、看NBA比赛、冲浪、远足、

滑雪、游学、会展奖励的天堂，为您诠释别具一格的

生活方式。

加利福尼亚州旅游会展局会为您提供全方位的加州旅

游度假信息，咨询培训服务和市场推广合作，为您的

加州之旅出谋划策，为您推广首屈一指的加州旅游度

假助上一臂之力。

我们殷切地期待与您的合作，加州欢迎您！

Caroline Beteta

President & CeO

CalifOrnia travel & tOurism COmmissiOn

卡罗琳·贝特塔

美国加利福尼亚州旅游会展局局长

加利福尼亚

加利福尼亚

02 加州概况 overview

08 加州旅游主题 tourism themes

南部加州 southern california

16 洛杉矶 los angeles

24 安纳海姆 & 橘郡

anaheim & orange county

30 圣地亚哥 san diego

36 棕榈泉 palm springs

40 内陆帝国 inland empire

42 南部加州推荐行程

sample itinerary

中部加州 central california

46 圣芭芭拉 santa barbara

54 中部加州推荐行程

sample itinerary

56 旧金山 san francisco

64 索诺玛 sonoma


sample itinerary

68 瑟亚拉高山区 high sierra


sample itinerary

74 中央谷 central valley


sample itinerary

北部加州 northern california

80 金乡 gold country

82 北海岸 north coast

84 沙斯塔 · 卡斯卡德

shasta cascade

86 北部加州推荐行程

sample itinerary

目录 Contents


淘金浪潮联系起来，但其实是源于加州中部山丘的草地枯萎后好似遍地黄金而得名。

多样性的地貌加州蓝天碧海、峰峦叠嶂、峡谷深邃、草原辽阔、沙漠广袤、地貌丰富，

自然景观独特。加州西部是太平洋海岸，东部是瑟亚拉高山，东北部是茂密的红衫森林，

东南部是莫哈韦沙漠，中部是加州农业的“心脏”中央谷。冰川覆盖的惠特尼山（Mount

Whitney）是全美本土最高点(4,421米)，而相距仅140公里处，莫哈韦沙漠中的死亡谷国家公

园（Death Valley National Park）则是美国本土的最低点(-86米)，同时也是北美最热的地方

(最高温度57 °C)。

加州有全美第三长的海岸线。太浩湖（Lake Tahoe）是加州最深最大的淡水湖, 沙顿海

(Salton Sea)是内陆的咸水湖。萨克拉门多河和圣杰奎因河是最主要的两大河流，从内华达

山脉向西流入太平洋，灌溉着富饶的加州中部农业大户中央谷。45%加州的地表被森林所覆

盖，巨大的红杉是地球上最大的有机体，加州松树的品种最多，其中最老的松树树龄已超过

4700岁。

宜人的气候加州的大部分地区属于地中海型气候，阳光充足，气候干爽，早晚温差大。建

议您早晚外出时，随身携带一件羊毛衫或防风的外套。

加州西北部气候温和，中央谷是典型的地中海气候，最适合农作物和葡萄园的生长。加

州东部因高山阻挡造成干旱的雨影区，形成大面积的沙漠。内陆海拔越高的地区，冬夏冷热

变化越为明显。瑟亚拉高山区冬天白雪皑皑，夏日气候凉爽宜人，南加州的沙漠则是长夏无

冬。每年十月起至翌年四月止为雨季，五月至九月为旱季。北加州与南加州全年降雨量差异

颇大，北部滨海地区年雨量达八十英寸，南部如洛杉矶地区年雨量仅约十五英寸，而东部沙

North Coast

Shasta Cascade

San FranciscoBay Area

Gold Country

High Sierra

Central Valley

CentralCoast Deserts

Inland Empire

County

Los Angeles County

旧金山市

洛杉矶市

San DiegoOrange County

从中国到旧金山

从中国到洛杉矶

WYOMING

NEVADA

ARIZONA

UTAHCOLORADO

NEW MEXICO

KANSAS

OKLAHOMA

MISSOURI

ARKANSAS

TEXAS

NORTH DAKOTA

SOUTH DAKOTA

NEBRASKA

MINNNESOTA

WISCONSIN

IOWA

ILLINOISINDIANA

MICHIGAN

MICHIGAN

FLORIDALOUISIANA

MIS

SISS

IPPI

ALAB

AMA

GEORGIA

SOUTHCAROLINA

TENNESSEE

NORTHCAROLINA

KENTUCKYVIRGINIA

WEST

VIRGINIAOHIO

PENNSYLVANIA

MARYLANDDELAWARE

NEW JERSEYCONNECTICUT

RHODE ISLANDMASSACHUSETTS

MAINE

NEWYORK

NEW HAMPSHIREVERMONT

ALASKA

HAWAII

IDAHO

WASHINGTON D.C.

WASHINGTON

MONTANA

CALIFORNIA

OREGON

美国加利福尼亚州

作为全球首选顶级旅游度假胜地，加利福尼亚以其得天独厚的地理优势，宜人气候，闻

名世界的风景名胜，和精彩的多元文化令全球的游客为之人心驰神往。

终年明媚的加州阳光和海滩、好莱坞的星光魅影、世界级的葡萄酒庄园、饕餮美食、

激动人心的主题公园、日新月异的硅谷传奇、令人心旷神怡的国家公园、扣人心弦的运动赛

事、无可争议的购物天堂、独具魅力的加州生活方式，无数加州精彩，值得您多次造访，一

品再品。

何不即刻开始您的加州之旅？尽情享受专属于您的加州时光吧！

概况

加利福尼亚州地处美国西海岸，西临太平洋，北与俄勒冈州、东与内华达州及亚利桑纳

州相连，南部与墨西哥接壤，面积423,970 平方公里，是美国第三大州。加州共有58个郡，

萨克拉门多是加州首府。加州有个美丽的别名——“金州”，这常让人与19世纪中叶加州的

www.budget.com

www.alamo.com

www.hertz.com

www.nationalcar.com

www.avis.com

www.thrifty.com

www.dollar.com

www.enterprise.com

www.foxrentacar.com


漠地区年雨量则更为稀少。

绝大多数加州大城市位于太平洋沿岸较凉爽的地带，包括旧金山、洛杉矶和圣地亚哥。

太平洋上寒冷的加利福尼亚洋流，经常给加州西北海岸造成大雾天，这也是形成加州沿海地

区特有的地中海型气候的原因。由于海底涌升流含有非常的富含养分，所以吸引大量的鲸

鱼、海豹、海鸟以及鱼类等海洋动物，这使得加州海域成为良好的天然渔场。

人口加州人口37,253,956(2010年)，是全美人口最多的州。加州的大城市位于西部太平洋

沿岸，有8个城市位列全美人口最稠密的50大城市排行榜：洛杉矶（第2），圣地亚哥（第

8），圣何塞（第10）和旧金山（第13）。

加州是全球人口最多样化的一个地区，拥有全美最多的少数族裔。其中57.6%为白人，

37.6%是拉丁裔，华人占3.4%。全美三分之一的亚裔人口住在加州，所以在加州吃正宗的中

餐比较容易。受拉美文化影响，除了英语，西班牙语是在加州广泛使用的第二大语言。

历史自18世纪末，加州是西班牙帝国的海外殖民地，西班牙传教士在加利福尼亚传道。

1846年的美墨战争后，曾短暂独立为加利福尼亚共和国，当时以“星与熊”为标志的旗帜就

一直保留下来，成现在加州的州旗。1850年9月5日，加利福尼亚正式成为美国的第31个州。

经济加州经济全美第一，占全美GDP的13%。如果假设加州是一个独立国家，其将会是全球

第八大经济体。2010年，加州共有663,000名百万富翁，全美最多。

1848年，加州发现黄金的消息传开后，吸引无数美国和海外的淘金者纷至沓来，经济飞

速增长。从20世纪早期起，洛杉矶和好莱坞成为美国以至全球的影视音乐娱乐业中心，这个

地位以至保持至今，加州的旅游业也随之迅速发展。20世纪后半叶，以硅谷为首的高科技和

信息产业，成为拉动加州经济新一轮增长的发动机。此外，除了先进的教育和航空产业，加

州繁荣发达的农业更是龙头支柱产业，至少全美一半以上的水果产量来自加州，蔬菜的产量

也是独占鳌头，全美三分之一的食物产自加州。

文化得益于全年明媚的阳光和干爽的气侯，山川海洋美景近在咫尺，在美国长期的主流文化

中，加州一直都是人间天堂的代名词，是完美的度假胜地。上世纪60年代风靡一时的“沙滩

男孩”摇滚乐队创作了大量有关加州的流行歌曲，加州慵懒闲适，人人古铜肤色，享受海滩

冲浪的性感健康形象从此深入人心。加州文化自由开放，新潮随性。加州是嬉皮士等等各种

另类潮流文化的发源地。历史上是民主党的大本营，又称“蓝州”。

交通

公路和汽车文化金门大桥是加州的象征。这座1937年建成的跨海大桥有标志性的红色和无敌

海景。经常出现在美国大片和流行歌曲中的美国国道101（U.S. Route 101）是美国西岸最重要

的南北向公路，连接旧金山，洛杉矶，橘郡和圣地亚哥及沿途的各大城市。又被称之为“西班

加利福尼亚

加利福尼亚


96

139

161

139

299

299

89

32

36

99

4444

89

70

70

4945

20

89

8889

4

12

299

36

128

20

37

4120

49

49

49

132

120

41

99

152

145

180

198

4641 178

43 65

155

33

58

166 166

46

33

14

136

127

190

178

86111

78

62

18

14

138

7974

79

94

58

138

17

25

1

152

198

60

2

3

16

16

108

1

5

80

80 5

580

5

15

40

10

15

5

680

280

5

210

405

15

40

8

199

395

50

101

6

395

101

395

95

95

395

101

97 395

50

95

95

C A L I F O R N I A

N E V A D A

M E X I C O

ARIZ

ONA

NEVADA

CALIF

ORNIA

O R E G O NC A L I F O R N I A

Mt Shasta14,162’

M o j a v e

D e s e r t

M o j a v e

D e s e r t

Santa CatalinaIsland

ANZA-BORREGO

DESERT SP

JOSHUATREE NP

MOJAVENATIONALPRESERVE

DEATHVALLEY

NP

CHANNELISLANDS NP

SEQUOIANP

KINGSCANYON

NP

KINGSCANYON

NP

YOSEMITENP

WHISKEYTOWNSHASTA-TRINITY

NRALASSEN

VOLCANICNP

REDWOODNP

Mt Whitney 14,494’

N0 50 mi

100 km0

Santa Ana

San LuisObispo

Alpine

San ClementeAvalon

YuccaValley

PalmSprings Desert

Center

Winterhaven

SantaClarita

GrapevineWheeler Ridge

Buttonwillow

Maricopa

PanamintSprings

Death ValleyJunction

Pismo Beach

Olancha

Palo Alto

Laytonville

Mendocino

Orland

Leggett

Ventura

San DiegoEl Centro

LosAngeles

La JollaDel Mar

Oceanside Escondido

HuntingtonBeach

Long Beach Anaheim

PasadenaTwentynine Palms Ontario

Barstow

LancasterPalmdale

Santa Monica

Oxnard

Ridgecrest

Riverside

SanBernardino

SantaBarbara

BakersfieldTehachapi

Santa Maria

Solvang

Morro Bay

Lompoc

Paso Robles

Cambria

San Simeon

Kettleman City

Delano

Tulare

Selma

SquawValleyFresno

Modesto

San Jose

Salinas

Santa Cruz

Monterey

San Mateo

San Francisco

Merced

Stockton

Oakland

MariposaOakhurst

MantecaBerkeley

Vallejo

Santa Rosa

Auburn

ElDoradoHills

Placerville

NapaDavis

Cloverdale

SonomaPetaluma

Dunnigan

Jackson

Willows

Yuba City

Truckee

Weaverville

Red Bluff

Redding

Susanville

Chico

Anderson

Eureka

CrescentCity Yreka

Arcata

Alturas

Mt Shasta

Garberville

Fort BraggWillits

Ukiah

Bishop

Needles

IndioBlythe

King CityHanford

BrookingsKlamathFalls

Oroville

Quincy

Nevada CityColusa

San Rafael

Madera

VidalJunction

Victorville

RanchoCucamonga

Malibu

Kelso

ShoshoneSan Lucas

Big Sur

Big Pine

MammothLakes

Chinese CampWalnutCreek

Gilroy

WilliamsColfax

Jenner

Paradise Blairsden

Weed Canby

Tulelake

WillowCreek

Dorris

SacramentoSea Ranch

Point Arena

GualalaAnchor Bay

Visalia

South Lake Tahoe

Beatty

Tonopah

Hawthorne

Reno

Las Vegas

Mexicali

CarsonCity

LakeHavasuCity

Yuma

(North Coast)

Santa Rosa (North Coast) 9 Fourth St.; 707/577-8674

Anderson (Shasta Cascade) 1699 Hwy. 273; 530/365-1180

Auburn (Gold Country) 13411 Lincoln Way; 530/887-2111

El Dorado Hills (Gold Country) 2085 Vine St., Ste. 105; 916/358-3700

Truckee (High Sierra) 10065 Donner Pass Rd.; 530/587-2757

Mammoth Lakes (High Sierra) 2510 Main St.; 760/934-2712

San Francisco (San Francisco Bay Area) PIER 39, Bldg. P, 2nd Level, Marina Plaza; 415/981-1280

San Mateo (San Francisco Bay Area) Sixty 31st Avenue; 650/578-8033

Merced (Central Valley) 710 W. 16th St.; 209/724-8104Tulare (Central Valley) 4500 S. Laspina St.; 559/688-6894Pismo Beach (Central Coast) 333 Five Cities Dr.; 805/773-7924Oxnard (Central Coast) 1000 Town Center Dr., Ste. 135; 805/988-0717San Bernardino (Inland Empire) 1955 Hunts Lane, Ste. 102; 909/891-1874Oceanside (San Diego County) 928 North Coast Hwy.; 760/721-1101Alpine (San Diego East) 5005 Willows Rd., Ste. 221; 619/445-0180Barstow (Deserts) 2796 Tanger Way, Ste. 100; 760/253-4782Yucca Valley (Deserts) 56711 Twentynine Palms Hwy.; 760/365-5464Buena Park 6601 Beach Blvd Buena Park, CA 90621-2904; (800) 541-3953Salinas 1213 N Davis RdSalinas, CA 93907-1996; (831) 757-8687Tulare 4500 S Laspina StTulare, CA 93274-9165; (559) 688-6894

Arcata1635 Heindon Rd.; 707/822-3619

1

101

5

Divided HighwayAll-American RoadCalifornia HighwayInterstate HighwayUS HighwayState Capital

1

101

5

Map Legend

Divided HighwayAll-American RoadCalifornia HighwayInterstate HighwayUS HighwayState Capital

NFNP

NRASP

Rest AreaWelcome CenterNational ForestNational ParkNational Recreation AreaState Park

NFNP

NRASP

Rest AreaWelcome CenterNational ForestNational ParkNational Recreation AreaState Park

加利福尼亚

加利福尼亚加利福尼亚全州地图

牙皇家之路”，因为在南加州和加州中部海岸，它和当年西班

牙传教士传道之路完全吻合。

1927年完工的美国66号公路（Route 66）又被称作“美

国第一路”（The Main Street Of America），是美国历史

上主要的交通要道之一。目前被列入国家风景名胜而命名为

“66号历史公路”（Historic Route 66）。66号公路东起芝

加哥，自东向西先后穿过8个州，西抵加利福尼亚州的洛杉矶

的圣莫尼卡（Santa Monica），全长3940公里。

20世纪30年代大萧条时期，以及二次世界大战期间，

加州的很多农场和战时工业提供大量就业机会，66号公路

成为许多美国人向加州移民找工作的主要公路。战后50年

代，66号公路又是美国人驾车前往洛杉矶度假的主干道，

对于沿途的经济起了很大的促进作用。在势不可挡的汽车文

化大潮中，1940年麦当劳兄弟在加州的圣贝纳迪诺市（San

Bernardino）开张了世界上第一家麦当劳快餐店。迪斯尼卡

通电影《汽车总动员》也是以66号公路为背景。

机场和港口加州大多数城市都有机场，洛杉矶国际机场

（LAX）和旧金山国际机场（SFO）是最繁忙的国际机场。

洛杉矶港，长滩港，和圣地亚哥港是最繁忙的港口。

铁路加州高速铁路系统让您在金州旅行畅行无阻。AMTRAK

铁路公司在加州提供便捷的铁路系统，让您轻松抵达加州的90

个城市，从旧金山到圣地亚哥的铁路两旁有无敌加州海景，让

您的旅程赏心悦目。更多详情，请访问：Amtrak.com。

旧金山至距离时间

纳帕谷／索诺玛 72 公里 1 小时

萨克拉门托 137 公里 1.5 小时

太浩湖 300 公里 3.5 小时

优胜美地国家公园 308 公里 3.5 小时

红杉国家及州立公园 571 公里 6.5 小时

洛杉矶 613 公里 6 小时

洛杉矶至距离时间

迪士尼乐园（安纳海姆） 44 公里 0.5 小时

圣芭芭拉 155 公里 1.5 小时

圣地亚哥 194 公里 2 小时

棕榈泉 171 公里 1.5 小时

死亡谷国家公园 379 公里 5.5 小时

优胜美地国家公园 506 公里 5 小时


好莱坞，奥斯卡，金球奖，艾美

奖，格莱美，MTV 大奖⋯⋯ 加州

是影音经典艺术的殿堂，是世界娱

乐产业巨头的首都，是时尚潮流的

标杆，是大明星们扎堆出没的大本

营，更是全球影迷歌迷魂牵梦萦的

圣地，是每一个游客圆梦的地方。

星光魅影

葡萄美酒夜光杯，欲游加州美食配。加州

的葡萄酒产量占美国九成，纳帕谷、索诺

玛、圣芭芭拉是加州三大葡萄酒乡。繁茂

的果园，醉人的美景，甘醇的美酒，四溢

的酒香，陪您细品加州人生。无论您是饕

餮美食家，还是烹饪达人，加州美食绝对

让您心服口服。作为多元文化交融的中

心，加州美食博采众长，推陈出新，从南

到北，不胜枚举。从当天采摘的加州农家

乐有机绿色蔬果，到异国风味的西班牙美

食，从传统地道的粤式早茶，到创新口味

的加州日本寿司，从米其林奢华大餐到小

镇特色小吃，无不令人垂涎欲滴，挑逗着

您的味蕾。

美酒盛宴

无论是精彩刺激的主题乐园，还是休闲惬意的加州海滩；从

引人入胜的艺术演出和博物馆，到拥抱大自然的加州国家公

园；从自得其乐的加州农家乐，到寓教于乐的游学假期。加

州的亲子假期总是倍添新意，让全家每个人其乐融融。

亲子假期

主题乐园加州是欢乐的天堂，时刻充满着欢愉与笑语, 您的加州之旅又

怎能留有遗憾？！和米老鼠一起飞跃加州，晚上一起在“彩

色世界”喷泉前合影；与金刚一起揭秘好莱坞；为夏幕杀人

鲸喝彩。加州的主题乐园还是夏（冬）令营，企业激励的绝

佳选择。此外，妙趣横生的加州诺氏浆果游乐园、乐高乐

园、六旗乐园等等，还有无数的主题乐园、水上乐园、动物

园等着和您一起尽情狂欢。


购物血拼

加州是当之无愧的购物天堂。从性价比无

敌，遍布全加州的名牌折扣中心 Premium

Outlets，到与好莱坞明星们并肩扫货的奢侈品

大牌的精品店，应有尽有。南海岸广场(South

Coast Plaza)，比佛利山庄，旧金山联合广场

周围，棕榈泉El Paseo 大街花园购物中心，无

不是奢华购物的代名词。加州还囊括各大百货

商场与独具地方特色的本地市场购物生态。在

洛杉矶农夫市场(Farmer's Market), 旧金山39

号渔人码头(Pier 39)，圣地亚哥老城，圣芭芭

拉市中心，圣莫妮卡第三大街都能找到个性独

具的特色精品小店，不容错过。

游学名校

加州拥有首屈一指的教育资源，世界一流的学府不胜枚举。斯

坦福大学，加州大学，南加州大学，加州科技学院，克莱尔蒙

特学院(Claremont Colleges)等等大名怒雷贯耳。托伦斯高中

（Torrance High School）是加州历史最悠久的高中之一。加州也

是著名的夏令营，冬令营，和短期培训进修课程的首选目的地。

浪漫蜜月

浪漫的加州时光最适合甜蜜

的二人世界。海滩上的烛光

晚餐，乐活的水疗SPA，随

性自在的自驾体验，淋漓畅

快的购物血拼，璀璨时髦的

夜生活，乐趣无穷的主题乐

园，在加州打造专属于神仙

眷侣的温馨天地。

生活方式全年不断的节日庆典；精彩激情的音乐表演；引人入胜的艺术及

博物馆；璀璨夜生活；富于创意的休闲娱乐；乐活水疗瑜伽；素

食健身；博大精深的历史人文；风格独具的民俗风情。不如做个

地道加州人，无限精彩等待您来一一发掘。


阳光沙滩全美第三长的海岸线搭配上天天

灿烂明媚的阳光，加州的海滩是

您放松身心的度假首选。

运动自驾加州于1960年在瑟亚拉高山区的斯阔谷滑雪渡假

区（Squaw Valley Ski Resort），成功举办了第八

届冬季奥运会。加州的滑雪场地众多，滑道设施世

界一流。洛杉矶在1932年和1984年两次举办夏季

奥运会。加州还举办过1994年足球世界杯，职业

美式橄榄球超级杯也在加州举办过11界。加州共

有19只职业运动队，比别的州都多。

很多人一想到加州，脑海里立刻就会浮现出开着敞

篷车在海边自由驰骋的影像。每年4月长滩市会举

办飞车大赛和F1大赛等。另一个世人皆知的加州

特色当然是冲浪，加州的冲浪海滩比比皆是。宜人

的天气，一流的高尔夫球场数不胜数，加州成为挥

杆爱好者的天堂。加州的国家公园不仅数量多，而

且交通方便，深受爱好大自然的远足垂钓和攀岩漂

流爱好者青睐。喜爱浪漫气氛的朋友，一定会爱上

在热气球上空中饱览加州各地全景。当然在中国最

响亮的金字招牌莫过于NBA年度总冠军洛杉矶湖

人队。

会展奖励

国家公园

在金州，有300多个州立和国家公园和多处世界文

化遗产等着您来探索。在大自然鬼斧神工之下，交

通便利的各大加州国家公园精心雕琢着移步换景的

奇妙世界，诠释着天人合一的超然意境。

优胜美地国家公园 Yosemite National Park

红杉国家公园 Redwoods National Park

拉森火山国家公园 Lassen Volcanic National Park

国王峡谷国家公园 Kings Canyon National Park

加州红杉国家公园 Sequoia National Park

死亡谷国家公园 Death Valley National Park

约书亚树国家公园 Joshua Tree National Park

海峡群岛国家公园Channel Islands National Park

莫哈韦国家保护区 Mojave National Preserve

⋯

从豪华的历史酒店宴

会厅，到天马行空发

的航空母舰甲板，加

州的会展奖励资源得

天独厚，创意无极

限。

⋯

Santa Cruse, Monterey, Pebble Beach, Carmel by the sea, Sea View Highway 1, Big Sur, Pismo Beach, Santa Barbara, Malibu, Santa Monica, Manhattan Beach, Long Beach, Huntingdon Beach, Laguna Beach, Dana Point, La Jolla Cove, Coronado Island ⋯


南部加州


城市概况洛杉矶是一个繁华的大都会和世界潮

流的风向标，具有海纳百川的气度和自由自

在的生活方式。您肯定看过无数的好莱坞大

片，现在终于可以身临其境窥探好莱坞片场

后台的神秘，朝拜经典影片的布场，回顾那

一个个令您心潮澎湃的瞬间。欣赏世界级的

艺术和演唱会，为紧张刺激的体育赛事呐喊

助威，在日落大道的时髦餐厅酒吧和不期而

遇的好莱坞明星打个招呼，在比佛利山庄血

拼购物，躺在阳光沙滩上聆听太平洋的涛

声，或者上一堂冲浪课，恣意享

受洛杉矶的惬意时光⋯⋯

洛杉矶一瞥洛杉矶是美国的第二大城市。

在洛杉矶郡，有一千多万人生活在这

块超过一万多平方公里的土地上。洛杉矶是

一个多元文化的城市，市中心摩天大楼鳞次

栉比，美丽的沙滩上棕榈树摇曳多姿，高端

购物区内名牌商铺云集，晚上在免费门票的

格里菲斯天文台（Griffith Observatory），

可以将洛杉矶的全城夜景尽收眼底，游客即

刻就会被其轻快的都市氛围所感染。

洛杉矶有300多家博物馆，可以欣赏一

流的娱乐节目，如古典音乐、摇滚乐和爵

士乐表演。在马里布海滩(Malibu)可以乘坐

Starline观光巴士遍访好莱坞明星们的亿万

豪宅。在长滩（Long Beach）您还可以登

上退役了的玛丽皇后号邮轮(Queen Mary)，

在邮轮上的餐厅享用怀旧午餐。

洛杉矶los angeles county

Los Angeles

洛杉矶天使之城，造梦工坊



好莱坞无论您是否怀揣明星梦，每个人

都想来好莱坞。好菜坞大道(Hol lywood

Boulevard)、星光大道(Walk of Fame)是疯狂

的全球影迷们朝拜的圣地。在格劳曼中国剧

院(Mann Grauman's Chinese Theatre)的门前

找找看有没有你心意的电影明星的手印和足

印，考验你眼力的时候到啦！在每年举办奥

斯卡颁奖典礼的柯达剧场(Kodak Theatre)，

每晚还上演太阳马戏团的最新力作《IRIS》。

历史悠久的农夫市场坐落在好菜坞大

道的不远处，这里您会发现好莱坞的亲民一

面。100多个琳琅满目的新鲜瓜果蔬菜摊位，

引人入胜的小吃店，别出心裁的精品店会立

刻吸引住您的眼球，是个蛮有趣的去处。

市中心高楼大厦林立的市中心是南加州的商业

和艺术中心。洛杉矶爱乐乐团(Los Angeles

Philharmonic)驻场的迪士尼音乐厅(Walt

Disney Concert Hall)由著名建筑设计师弗兰

克·格里(Frank Gehry)设计，天马星空的风

格成为国际公认的建筑佳作。当代艺术博物

馆(Museum of Contemporary Art)，潘台基剧

院(Pantages Theatre)是艺术爱好者心仪的地

方。“活力洛城运动娱乐中心”(L.A.LIVE)常

年举办精彩的演唱会和颁奖典礼，与诺基亚

剧院(NOKIA Theare)近在咫尺。旁边的斯泰

普斯篮球馆(Staples Center)是洛城湖人队的

主场，更是NBA粉丝们的快乐大本营。参观

格莱美博物馆(Grammy Museum)里的摇滚明

星名人堂一定会让您乐不思蜀。

马里布海滩(Malibu)和圣塔莫尼卡(Santa Monica)

圣塔莫尼卡里比佛利山庄仅10分钟车

程，以其便利的交通成为最受游客欢迎的海滩

之一。宽敞的沙滩和蔚蓝色的太平洋，闲适的

氛围，众高档海滨度假酒店坐落于此。第三街

(Third Street Promenade)更是购物就餐的理想

所在，品牌众多。缅因街(Main Street)和蒙大

拿大道(Montana Avenue)也是有人如织。

0 10 miN

E D WA R D SA F B

PlaceritaCanyon SP

SaddlebackButte SP

Devil’sPunchbowlNatural Area

Mescal WildlifeSanctuary

AntelopeValley CaliforniaPoppy StateReserve

A N G E L E S

N F

A N G E L E S

N F

Pac i f i c Cre s t Tra i l

Jarvi BighornSheep VistaKratka

Ski Area

BurbankAirport

Van NuysAirport

ChilaoVisitor Ctr Mt

WatermanSki Area

PiruCreek

Rose BowlKidspace Children’s Museum

Huntington Library

San Fernando Rey

San Gabriel Arcangel

Six FlagsHurricane Harbor

80 miles to Palm Springs

375 miles toSan Francisco

Pomona

La Verne

DiamondBar

Claremont

El MonteBaldwinPark Covina

West Covina

La PuenteCity of

Industry

San Dimas

Azusa

Wrightwood

PearblossomLittlerock

LakeLos Angeles

Gorman

Castaic

Valencia

Altadena

Arcadia Monrovia

Temple CitySan Marino

Alhambra

San Gabriel

La CañadaFlintridge Pasadena

Glendale

North Hollywood

Burbank

Tujunga

La Crescenta

VanNuys

NorthridgeMission

Hills

CanogaPark

Chatsworth

Sylmar

TarzanaReseda

Pacoima

San Fernando

Sun Valley

NewhallSantaClarita

Quartz Hill

Lancaster

Acton

Agua Dulce

Palmdale

RosamondLake

BouquetReservoir

PyramidLake

CastaicLake

San GabrielReservoir

California Aqueduct

170t

h St

E

E Ave J

Palmdale Blvd

Tejon Pass4,144’

Mt SanAntonio10,064’

An

t e l o p e Va

l l e y

S a n G a b r i e l M t s

CENTRALCOASTREGION

ORANGECOUNTYREGION

DESERTSREGION

DESERTSREGION

INLANDEMPIREREGION

INLANDEMPIREREGION

CENTRAL VALLEYREGION

18

138

39

2

60

30

110

14

138

126

118

2

66

138

14

10

5

405

60510

101

101

57

72

39

170

2

19

19

60

134

42

91

210

47

1

1

1

213

187

107

22

27

23

1

101

N7

110

710605

405

105105

405

71 60

170

210

210

210

10

5

405

605

5

Will RogersSHP

AbaloneCove

Eco Res

Los EncinosSHP

TopangaSP

Malibu CreekSP and Lagoon

SANTA MONICA MOUNTAINS NRA

Angel’s GateLighthouse

PointFermin

Point Vincente

SantaCatalina Island

Palos Verdes Point Aquariumof thePacific

Hornblower Cruises

Pacific Park on the Santa Monica Pier

Los Angeles Int’l Airport

LongBeachAirport

TheQueenMary

85 milesto SanDiego

Encino

Topanga

Calabasas

AgouraHills

WestlakeVillage

Santa Monica

Venice

Pacific Palisades

Marina Del Rey

El Segundo

Manhattan Beach

Hermosa Beach

Redondo BeachTorrance

Long Beach

Palos Verdes Estates

Rancho Palos VerdesRollingHills

SanPedro

Avalon

Carson

LomitaHarbor City

Cerritos

Signal Hill

Lakewood

Wilmington

Hawthorne

Westchester

West Los AngelesMalibu

Pa

ci

f

ic

O

ce

an

Santa Monica Bay

San Pedro Bay

Cat

alin

a E

xpre

ss

Wes

tern

Ave

Palos Verdes Dr

Pio Pico SHP

Whittier NarrowsNature Center

Watts Towersof Simon Rodia SHP

DodgerStadium

USC

UCLA

Hollywood Bowl

UniversalStudiosHollywood

Autry National Center

The GettyCenter

LosAngelesColiseum

Imperial Hwy

PicoRivera

Downey

Vernon

South Gate

Hollywood

BeverlyHills

West Hollywood

WestwoodVillage

CommerceMaywood

Montebello

Whittier

LincolnHeights

NorwalkCompton

CrenshawCulver City

Lynwood

Gardena

La Mirada

Artesia

Paramount Bellflower

BellInglewood

StudioCity

ShermanOaks

Universal CityToluca Lake

Los Angeles

Park

National Forest

BLM Land

Military Land

Main Street City

Major Airport

State Park

Lighthouse

California Mission

Rest Area

California Welcome Center

Attraction

Natural Area

Ski Area



西好莱坞(West Hollywood)西好莱坞是一个很小但很时髦的城区，

位于好莱坞和比佛利山庄之间。它有许多

极富设计感的商店和夜间名人流连的潮流蒲

点。在日落大道(Sunset Boulevard)的两侧，

有许多时尚精品店和名牌商店，还娱乐界名

流青睐的露天咖啡馆。这个城区也有许多著

名的夜总会和俱乐部，富有情调的时尚精品

酒店。

比佛利山庄(Beverly Hills)比佛利山庄和罗迪欧大道(Rodeo Drive)

是奢华的代名词。许多好莱坞明星生活在

这里，你会发现在餐馆用餐或购物时碰上

明星名人是稀松平常的事情。这个城市有

很多吸引人的酒店，富康威尔希尔(Beverly

Wilshire，现四季酒店)就是电影《漂亮女人》

(Pretty Woman)故事发生的地方中；1912年

帕萨迪纳(Pasadena)帕萨迪纳是一个位于洛杉矶市区东北15

公里外的宁静住宅区。小城有很多博物馆，

包括以其丰富的印象派收藏而闻名诺顿西蒙

博物馆(Norton Simon Museum)，有凡高和塞

尚的作品；亚太博物馆(Pacific Asia Museum)

则收藏了许多亚洲艺术品。这里还有由著名

设计师格林(Greene & Greene)和弗兰克·劳

埃德·赖特(Frank Lloyd Wright)设计的许

多珍贵的建筑，其中包括葛宝屋(Gamble

House)。在帕萨迪纳老城区(Old Pasadena)

同样是一个热门的目的地，你可以找到很多

时尚的餐馆、夜总会和设计师品牌专卖店，

帕萨迪纳的绿街(Green Street)的各类商店和

餐厅也吸引着四方的游客。

圣塔卡塔利娜岛(Santa Catalina Island)

圣塔卡塔利娜岛，位于长滩 ( L o n g

Beach)以南大约40公里外，是洛杉矶人最熟

悉的度假胜地。你可以搭乘渡轮或直升机从

长滩和新港滩(Newport Beach)出发前往。这

座美丽的海岛有着原始丰富的自然风貌，也

是一个诸如潜水和皮划艇活动的好地方。观

光景点包括赌场和建于1929年的戏院，瑞格

里纪念(Wrigley Memorial)和植物园。岛上限

制车辆驾驶，旅客的主要运输方式是高尔夫

球电瓶车。

建造的地标建筑比佛利山庄酒店(Beverly Hills

Hotel)，有“红粉宫殿”之称，曾出现在《加

州旅馆》的唱片封面上；比佛利希尔顿酒店

(Beverly Hilton)是金球奖颁奖的举办地；比佛

利山庄半岛酒店也是极致奢华的代表。

威尼斯海滩(Venice Beach)威尼斯海滩，坐落在圣塔莫尼卡以南，

世界上最活跃的海滩之一。在这里您会看

到许多街头商贩和艺人。当你享受阳光的同

时，人们沿着直通沙滩的小道漫步，您能够

享受到快乐和开放的加州感觉。阿博特金尼

大道(Abbot Kinney Boulevard)是一条热门的

购物街，时髦的精品店、时装店和餐馆、咖

啡馆林罗密布。


好莱坞环球影城乐园(Universal Studios Hollywood)

搭乘家喻户晓的环球影城之旅，感受电

影传奇。走进银幕的背后，探索好莱坞大片

真正的拍摄场地，了解特技、烟火、爆破、

飞车、枪战、灾难和声光电的知识，解开电

影魔术的神奇面纱。体验以史蒂芬·斯皮尔

伯格建造的，好莱坞历史上最大的电影布景

街道，坐在舒适的观光车内参观外景地。进

入景点大片和热播美剧的世界，包括《大白

鲨》、《世界之战》、《精神病人》、《史

瑞克》、《辛普森一家》、《绝望主妇》、

《侏罗纪公园》、《木乃伊归来》、《终结

者》、《水世界》等等。

亲身体验世界上最壮观的3-D效果，

由彼特·杰克逊创作的“金刚360度3-D影

片”，感受霸王恐龙和金刚的殊死搏斗，地

动山摇，绝对让您的心跳加速！

环球影城乐园外面的环球城市漫步大道

(Universal City Walk)遍布各种各样的商店、

餐厅和娱乐设施，人气超级旺。喜爱美食的

朋友别错过Buca di Peppo意大利餐厅，个性

十足的装饰风格加上铺天盖地的黑白老照片

好像带你来到了托斯卡纳的风情小镇，准备

好大快朵颐吧。



安纳海姆 & 橘郡anaheim & orange county

Anaheim & Orange County

安纳海姆 & 橘郡人间天堂，真实的海市蜃楼

城市概况安纳海姆和橘郡有全世界最著名的主题

公园，无论男女老幼，都能玩的开心尽兴，

包括加州迪士尼乐园度假区(Disneyland)和诺

氏浆果游乐园(Knott's Berry Farm)。同时，

橘郡作为流行美剧《橘子郡男孩》(The O.C.)

的拍摄地，令其在很多年轻人中拥有极高的

知名度。

橘郡年平均气温21度，由9个海滩3个港

口，附近由4座机场，超过150家酒店和度假

村。市中心花园街购物中心和餐饮吸引四方

的游客和本地人。

南海岸广场(South Coast Plaza)南海岸广场是一个占地面积巨大的高端

综合购物中心，是中国游客必到的高端购物

天堂。从时装珠宝到电子产品，全球各大顶


Medieval Times

Disneyland

Knott’s Berry Farm

Hornblower Cruises& Events

S18

S19

5

605

5

405

5

39

91

72

72

122

741

1

55 73

73

133

57 142

241

90

39

55

241

261

133

91

91

74

71

Richard NixonLibrary & Birthplace

San JuanCapistrano

Santiago Peak(Old Saddleback) 5,687’

John Wayne/OrangeCounty Int’l Airport

C L E V E L A N DN F

Tucker BirdSanctuary

NationalAudubonSanctuary

Upper NewportBay Eco Reserve

Sa

nt

a

A

na

Mo

un

t ai n

s

Pa

ci

fi

c

Oc

ea

n

Corona del Mar SB

DohenySB

San Onofre SB

San Clemente SB

Huntington SB

CrystalCove SP

Bolsa Chica SB& Eco Reserve

Harb

or B

lvd

Oso Pky

East

ern

Toll

Rd

El To

ro Rd

Mac

Arth

urBl

vd

Crow

n Va

lley P

kwy

San Joaquin Hills Corridor (toll)

Katella Ave

Lincoln Ave

E Imperial Hwy

Foothill Transportation Corridor (toll)

La Mirada

Cerritos

Laguna Beach

Corona del MarBalboa

CostaMesa

Seal Beach

Surfside

Los Alamitos

Sunset Beach

Newport BeachBalboaIsland

FountainValley

Westminster

Midway City

LagunaNiguel

DanaPoint

South Laguna San JuanCapistrano

San JuanHot Springs

MissionViejo

El ToroLake Forest

LagunaHills

La Habra

Brea

Buena Park

Cypress

Stanton

La Palma

Tustin

Anaheim Hills

Villa Park

TrabucoCanyon

RanchoSantaMargarita

Yorba Linda

Placentia

Huntington Beach

Anaheim

Fullerton

Garden GroveOrange

Irvine

Capistrano Beach

San Clemente

Santa Ana

N

0 5 mi

Park

National Forest

BLM Land

Military Land

Main Street City

Major Airport

State Park

California Mission


Attraction

Natural Area

LOS ANGELESCOUNTYREGION

INLANDEMPIREREGION

INLANDEMPIREREGION

SAN DIEGOCOUNTYREGION

级品牌一应俱全，服务殷勤周到，让您欲罢

不能。

杭廷顿海滩(Huntington Beach)橘郡拥有42英里长的迷人海滩，许多久

负盛名的奢华海滨度假酒店为浪漫假日提供

完美选择。杭廷顿海滩是世界闻名的“冲浪

之都”，许多冲浪比赛在此举办，包括美国

冲浪公开赛(US Surfing)。在国际冲浪博物馆

(International Surfing Museum)，可以了解到

冲浪运动的历史以及历来最受欢迎的冲浪选

手。城区里有很多冲浪用品商店，还提供各

个级别的冲浪课程，即使你不会冲浪，这里

也值得一游。

新港海滩(Newport Beach)新港海滩位于杭廷顿海滩的南部。这

是美国最富有的居民区之一，也是流行美剧

《橘子郡男孩》的拍摄地，众多冲浪和生活

方式品牌也因在剧中频繁出现而一举成名。

在这里，乘坐游艇巡游，观赏那些有着私人

码头的豪宅，会让您感叹财富的力量。

喜欢运动的朋友，可以选择在当地40

个高尔夫球球场挥杆，著名的Pelican Hill 和

Newport Beach球场都是高球锦标赛球场，

极富挑战性。

拉古纳海滩(Laguna Beach)从新港海滩往南，你会到达有着白色沙

滩和优雅街区的拉古纳海滩。拉古纳海滩以

众多艺术家和富裕的艺术收藏家再次定居而

闻名，在镇中心到处是出售当地画家作品的

画廊，还定期举办艺术节，南加州独有的拉

古纳艺术博物馆(Laguna Art Museum)一定会

让您大饱眼福。拉古纳海滩的不少酒店浪漫

豪华，备受蜜月情侣们青睐。

安纳海姆 & 橘郡anaheim & orange county


享受迪士尼的极致体验，入住雄

伟的迪士尼加州大酒店(Disney's Grand

Californian Hotel & Spa)，欢乐洋溢的迪

士尼乐园酒店(Disneyland Hotel)或是散

发加州惬意风情的迪士尼天堂码头酒店

(Disney's Paradise Pier Hotel)。

迪士尼市中心特区不要错过令人难以置信的娱乐场

所、一流的餐厅和琳琅满目的商店，无需

门票！

迪士尼加州大酒店迪士尼加州大酒店内设世界级的曼达拉

水疗（Mandara Spa）以及荣获奖项的Napa

Rose 餐厅，为您提供奢华享受。

迪士尼天堂码头酒店一踏进迪士尼天堂码头酒店，仿佛带您

来到加州美丽的海滨。酒店的一切都是为了让

您获得独一无二的极致迪士尼体验！

迪士尼乐园酒店全新整修的外观和客房升级带来无限惊

喜。当代风格的装潢设计处处体现出精致的迪

士尼特色，包括由单轨列车启发灵感的滑水道

以及引人入胜的戏水区。

迪士尼乐园度假区酒店

迪士尼加州冒险乐园disney's california adventure® park

小美人鱼爱丽儿的海底探险 (L i t t l e

Mermaid~Ariel's Undersea Adventure) ，高飞

的航空学校 (Goofy's Sky School)，令人叹为观

止的彩色世界(World of Color)和糊涂交响乐旋

转秋千(Silly Symphony Swings)，欢乐无限！

千万不可错过:

·玩具总动员疯狂历险！

·飞越加州 (Soarin' Over California)

·迷离境界：恐怖魔塔

(The Twilight Zone Tower of TerrorTM)

twilight zone®是 CBS, Inc. 的注册商标，并依据 CBS, Inc. 的授权核准使用。

加州迪士尼主题乐园 disneyland park

崭新的米奇悠扬乐音花车游行（Mickey's

Soundsational Parade) 为四周欢乐的气氛注入

舞动的节奏，重返乐园、带有全新3-D探险的

《星球大战》(Star Wars) 则将为欢乐带来新的

高峰！

千万不可错过:

·印地安纳琼斯历险 (Indiana Jones Adventure)

·幽灵公馆 (Haunted Mansion)

·加勒比海盗 (Pirates of the Caribbean)

© Disney/Lucas film Ltd.© disney

迪士尼乐园度假区（Disney land ®

Resort）是美国最顶级的度假胜地之一，拥有

两座迪士尼主题乐园。

充满神奇魅力的欢乐等着您前来探索


圣地亚哥san diego county

San Diego

圣地亚哥异国中的异域风情

城市概况圣地亚哥位于橘郡之南，毗邻墨西哥边

境，是加州的第二大城市。圣地亚哥深受墨

西哥文化影响，老城更是充满了异域风情。

圣地亚哥拥有终年完美的气候，70英里

长的太平洋海岸线蔚为壮观。在La Jolla海

岸的海景餐厅品尝当地有机美食，在海港村

(Seaport Village)饱览圣地亚哥湾的美景，在

圣地亚哥港乘坐游轮出海，或者在92座高尔

夫球球场挥杆，都是赏心悦目的人生乐事。

汽灯街区(Gaslamp Quarter)圣地亚哥是个亦古亦今的时尚都市，热

闹的汽灯街区(Gaslamp Quarter)依然保留着

19世纪与20世纪初时期维多利亚式的建筑。

现代化的Horton广场有150多家商店。说圣地

亚哥是美食王国一点也不为过，全是有超过

6400家餐馆，第5大道上的餐厅一家连着一

家。地道的墨西哥菜是游客绝对不可错过的

美食，如果你喜爱吃辣，喜爱川菜和湘菜，

那你一定会爱上墨西哥菜。圣地亚哥的夜生

活精彩纷呈，拥有露台的酒吧和现代精品酒

店是潮流人士必去的人气蒲点。

中途岛号航空母舰博物馆（USS Midway）

圣地亚哥是著名的美国海军基地，常年

有多艘航母停泊。参观停泊在圣地亚哥湾的中

途岛号航空母舰博物馆是军事迷的节日。贴身

接触航母上的飞机和仪器让您大呼过瘾，更令

人惊喜的是，您的公司可以租下整个艘航母，

在停机甲板上举办大型晚宴或派对！

科罗拉多岛(Coronado Island)圣地亚哥湾(San Diego Bay)中的科罗

拉多岛素有“皇冠城镇”的美誉。在浪漫的


S2S22

S1

32D

S2

S2

S4

S5

S1

S6

S6

2

S21

S17

S17

S11

S9

S13

S6

S21

S8

S12

15

8

8

805

8055

5

5

15

79

371

79

78

79

76

76

78

78

94

94

67

54

54

52

125

79

15

94

905

274

52

163

163

75

209

78

76

Pa

ci

fi

c

Oc

ea

n

CLEVELANDN F

MIRAMARNAS

CAMP

PENDLETON

USMC

Bue SkyEco Res

PacificCrest Trail(southerntrailhead)

Mt LagunaRec Area

MISSIONTRAILS RP



San Antoniode Pala

Pac i f i c C re s t T

rail

LakeHenshaw

LakeCuyamaca

MorenaReservoirBartlett

Lake

ElCapitan

Lake

San VincenteReservoir

SweetwaterReservoir

LowerOtay Lake

Volcun Mountain

s

NORTHISLAND

NAS

Old Point Loma Lighthouse

San Diego Int’l Airport

San Diego de AlcaláUnivof SanDiego

Univ of California San Diego

San Diego B

ay

Point Loma

Mission

Gorge Rd

Tijuana Slough NWR

Sweetwater Marsh NWR

BALBOAPARK

TECOLOTE PARK

MISSION BAY PARK

LOSPEÑASQUITOS

CANYONPRESERVE

Old Town SHP

Los Peñasquitos Marsh

Buena Vista LagoonEcological Reserve

San Luis Reyde Francia

LakeHodges

Old Hwy 80

Hornblower Cruises & Events

Legoland San Diego Zoo’s Wild Animal Park

SeaWorld

San Diego Zoo

C A L I F O R N I A

M E X I C O

INLANDEMPIREREGION

DESERTSREGION

ORANGECOUNTYREGION

80 miles toPalm Springs60 miles

to LosAngeles

San Onofre

IndianSprings

La Mesa

LemonGrove

SpringValley

Lakeside

Santee

Mt Laguna

AlpinePine Valley

Descanso

JacumbaDulzura

Campo

TheWillows

Poway

PaumaValley

Ramona

SantaYsabel

WarnerSprings

Kentwoodin thePinesJulian

ValleyCenter

La Jolla

Bonita

Castle Park

PalmCity

San Ysidro

Imperial Beach

Coronado

Mission Hills

Pacific Beach

Ocean Beach

NationalCity

Leucadia

Encinitas

Solana Beach

Cardiff-by-the-Sea RanchoSanta Fe

Del Rios

Del Mar

Fallbrook

Carlsbad

Bonsall

Vista

SanMarcos

San Luis Rey

RanchoBernardo

Pala

El Cajon

Escondido

San Diego

Chula Vista

Oceanside

SanOnofre

SB

Silver Strand SB

Cabrillo NM

Carlsbad SB

Leucadia SBMoonlight SB

San Elijo SBCardiff SB

San Pasqual SHP

PalomarMt SP

Cuyamaca SP

SANONOFRE SP

BORDERFIELD SP

TORREY PINES SR

N

0 10 mi

Park

National Forest

BLM Land

Military Land

Main Street City

Major Airport

State Park

California Mission


Attraction

Natural Area

Lighthouse

Rest Area

科多拉多海滩(Coronado Beach)漫步，在

1887年开业的德·科罗拉多酒店(Hotel Del

Coronado)的皇冠大厅(Crown Room)举办婚

礼是无数情侣们的梦想。许多名人，包括政

界、商界的贵宾和好莱坞明星，都曾下榻过

这家豪华酒店，曾多次成为了重大历史事件

的舞台，已经被写进历史。

加州乐高乐园(Legoland®California)

小小朋友和童心未泯的家长们定会对

距离圣地亚哥北部30分钟车程的加州乐高

乐园打造的小小世界情有独钟。这个家庭

主题公园于1999年开业，有50多项娱乐节

目和景点，包括全新的探险之地（Land of

Adventure）。在加州乐高乐园的主要入

口广场有一头红色恐龙布朗特（Bronte）

欢迎每位游客的到来，它身高超过2.7米，

身长超过 10多米，巨大无比。园内的恐

龙岛（Dino Island）特别受到孩子们的欢

迎，小朋友们的尖叫声此起彼伏。海岸龙

（Coastersaurus）以将近每小时33.8公里

的速度飞奔，与真实恐龙体型大小相当的

机动恐龙们在史前丛林中攀爬，或挖坑打

洞，非常恐怖！其他乐趣横生的景点还有海

盗岸（Pirate Shores）、探险村（Explore

Village）、快乐镇（Fun Town）、城堡山

（Castle Hill）、迷你美国（Miniland USA）

和幻想地带（Imagination Zone），举家欢

乐的一天轻松搞定。乐高乐园附近的卡尔斯

巴德(Carlsbad)是一个风景秀丽的沙滩度假

胜地，附近还有名牌折扣中心买到实惠的精

品。

巴波亚公园(Balboa Park)地处市中心的都市绿洲,郁郁葱葱地种

植着来自世界各地的奇花异木。公园里有许

多风格迥异的博物馆，圣地亚哥动物园(San

Diego Zoo)就坐落在此，展出的800余种珍

稀濒危动物，包括中国大熊猫，十分惹人喜

爱。

此外，圣地亚哥的海洋世界(SeaWorld®)

和野生动物园(Wild Animal Park)都是动物爱

好者和全家出游的热门景点，有机会近距离

接触各种野生动物，与海洋动物明星的合影

照片将为您留下终生难忘的美好回忆。


圣地亚哥san diego county

海洋世界 (SeaWorld®)海洋世界位于靠近圣地亚哥市中心附近的教会湾(Mission Bay) ，以珍奇

的海洋动物展览和激动人心的海洋动物表演秀，吸引着世界各地的络绎不绝

的游客。其中最受欢迎、最震撼的表演是杀人鲸(虎鲸)夏慕的表演大秀“同一

片海洋”。驯兽师与杀人鲸们配合的天衣无缝，精彩绝伦的现场效果让人叹

为观止。调皮的夏慕拍打尾巴溅起层层浪花扑向观众，激起阵阵欢笑和惊叫

声，叫人忍俊不禁。此外，海洋世界还有很多地方可以让你与海洋动物零距

离，比如抚摸或喂食可爱的海豚，海狮、海豹或企鹅。与海洋动物合影照片

将为您留下终生难忘的美好回忆。


沙漠地区deserts

Palm Springs

棕榈泉沙漠中好莱坞明星们的后花园

棕榈泉是沙漠中的绿洲城市，既没有荒

凉落寞感，也没有拉斯维加斯的喧嚣，绝非

您想象中的普通沙漠。距离洛杉矶不到两小

时车程，首先映入眼帘的就是路旁满山遍野

的巨大白色风力发电机，蔚为壮观。市内随

处可见优雅的西班牙式建筑。

棕榈泉每年有 350 天阳光灿烂的日子，

年平均气温30摄氏度，长夏无冬，是著名的

避寒圣地。点缀在棕榈泉这片沙漠里有超过

115 座高尔夫球场，600个网球场，不胜枚举

的豪华度假村，以及10,000个游泳池可举办泳

池派对。物超所值的奢侈品购物，舒适惬意的

矿质温泉水疗，棕榈泉成为好莱坞名流们的私

密度假场所，躲避狗仔队骚扰的宁静港湾。

奢华假期，明星风范翻看棕榈泉的历史，与好莱坞有着千丝

万缕的联系，游客可以乘车游览超过50座明

星们的豪华度假屋。

猫王埃尔维斯·普雷斯利的蜜月度假隐

匿地 (Elvis Honeymoon Hideaway)是地标之

一。这座漂亮的豪宅，因猫王及他的新婚妻

子普丽西拉．普雷斯利(Priscilla Presley)于

1967年5月1日在这里渡过他们新婚蜜月的第

一夜而名声大噪。

从奥斯卡影帝克拉克·盖博度蜜月的地

中海风格的豪宅，到全能天后芭芭拉·史翠

珊（Barbra Streisand）的现代派别墅，从歌

星迪安·马丁(Dean Martin)的先锋派建筑大

师杰作，到奥斯卡影后洛丽塔·杨（Loretta

Young）的价值翻倍的花园洋房。您还能见

证1960-1961年玛丽莲·梦露居住过的50年

代经典风格的花园小屋，据说肯尼迪总统曾

与她一起在棕榈泉度假。

爵士歌王弗兰克 · 辛纳屈（ F r a n k

Sinatra）安家在棕榈泉30多年，就是弗兰

克·辛纳屈大道上著名的8栋别墅，配有钢琴

形状的泳池和顶级环绕音响系统。

想要和好莱坞的重量级人物社交？别错

过地标性的度假村包括Melvyn's Ingleside

Inn, Le Vallauris, 以及传奇的La Quinta

Resort and Club，您有机会在酒吧，餐厅或

者夜总会里轻松碰上大荧幕上的熟悉面孔。

在每年一月棕榈泉国际电影节和每年夏天的

制片人年度聚会上，也是和明星们打招呼的

好时机。

娱乐与赌场除了赌场吸引络绎不绝的游人，棕榈

泉的艺术生活丰富多彩。百老汇音乐剧，歌

剧，舞台剧，摇滚演唱会常演不衰。最有意


N

0 30 mi

C A L I F O R N I A

N E V A D A

AR

I ZO

NA

C H I N AL A K EN W C

T W E N T Y N I N EPA L M S U S M C

F O R T I R W I NN AT I O N A L

T R A I N I N G C E N T E R

E D WA R D SA F B

CinderConesNNL

Red Rock Canyon SP

DesertTortoiseNA

EurekaDunesNNL

PinnaclesNNL

RainbowBasin NNL

DEATHVALLEY

NATIONALPARK

MOJAVENATIONALPRESERVE

ProvidenceMtns SRA

Artist’s Drive

OldRoute 66

MitchellCaverns

Afton Canyon

Zzyzx

CimaDome

AmboyCrater

SouthernCaliforniaInt’l Airport

Tecopa Hot Springs Park

HarmonyBoraxWorks

Zabriskie Point

Dante’sView

Badwater

Calico GhostTown RP

Scotty’sCastle

RandsburgGhost Town

CaliforniaCity

Mojave

Rosamond

Boron

JohannesburgRed Mountain

NewberrySprings

Yermo

Daggett

Oro Grande

Ludlow

Barstow

Inyokern Ridgecrest

Cantil

ChinaLake

Trona

Shoshone

GoldstoneBaker

Hinkley

Fort Irwin

Tecopa

Death Valley Junction

LonePine

Olancha

Keeler

PanamintSprings

Furnace Creek

StovepipeWells

Cima

Kelso

Amboy

Essex

Needles

OwensLake

Mojave

RiverHarperLake

JubileePass Rd

Badwater Rd

ExcelsorMine Rd

FurnaceCreek Rd

Kelbaker Rd

National Trai

ls Hwy

Death

Valley Rd

S Eure

ka R

d

Race

trac

k Va

lley

Rd

Saline Valley Rd

Kels

o Rd Cooper

City Rd Fort IrwinRd

NationalTrails Hwy

Telescope Pk11,049 ’P

an

am

i nt V

al l e

y

Am

a r g o s a R a n g e

M o j a v e D e s e r t

LOS ANGELESCOUNTY REGION

INLANDEMPIRE REGION

HIGHSIERRAREGION

CENTRALVALLEYREGION

55 miles toLas Vegas

120 miles toSanta Barbara

395

395

95

41

168

266

395

15

15

40

18

S80

95

95

8

2

95

2

S34

S2

S2 S22

S1

95

S22

79

371

74

10

78

79

10

10

8

8

247

74

86

86

195

11186S

111

177

62

78 78

86

111

86

115

115

115

9898

62

111

78

18

247138

14

14

178

127

127

190

178

178

190

136

127

178

58

190

C A L I F O R N I A

M E X I C O

A R I Z O N A

C H O C O L AT EM O U N TA I N S

G U N N E R YR A N G E

Big MorongoCanyonPreserve

OcotilloWells SVRA

PicachoSRA

Sonny BonoSalton Sea

NWR

SaltonSeaSRA

Dos Palmas Preserve

MT SANJACINTO SP

SANTA ROSA& SAN JACINTO

MTNS NM

CIBOLANWR

JOSHUA TREENP

ANZA-BORREGODESERT

SP

IMPERIALNWR

IMPERIALSAND DUNESRECREATION

AREA

ParkerDam

KeysView

Imperial WA

Palm Springs Aerial Tramway

65 miles toSan Diego

FelicityWinterhaven

Holtville

Heber

Calexico

Imperial

WestmorlandBrawley

Calipatria

SaltonCity

OcotilloWells

Ocotillo

El Centro

BorregoSprings

La Quinta Mecca North Shore

Chiriaco SummitThermalCoachella

Cathedral CityThousand Palms

Cabazon

Rancho MiragePalm Desert Indio

Indian Wells

Desert Hot Springs

TwentyninePalms

Landers

Pioneertown

Joshua Tree

YuccaValley

Morongo Valley

PalmSprings

Vidal BigRiver

Earp

VidalJunction

DesertCenter

Palo Verde

Picacho

Ripley

Blythe

BristolLake

CadizLake Darby

Lake

SaltonSea

ImperialReservoir

PalenLake

EmersonLake

Coachella Canal

SanJacinto Pk10,834’

Imperial V

alley

Pacific Crest Trail

M o j a v e

D e s e r t

SAN DIEGOCOUNTYREGION

Box Canyon Rd

Borrego Springs Rd

Cotton Springs

Rd

PintoBasin Rd

Amboy Rd

ParkBlvd

GrahamPass Rd

Bradshaw Trail

Park

National Forest

BLM Land

Military Land

Main Street City

Major Airport

State Park

Wildlife Viewing Area

Rest Area


Attraction

Natural Area

思的是“棕榈泉佛利剧院爷爷奶奶百老汇歌

舞团”，所有的舞娘均为55到85岁以上的奶

奶桑，全团演员年纪加在一起超过上千岁，

其中吉尼斯世界纪录保持者是85岁“世界

上年纪最大并仍在表演的歌舞女郎”。看到

她们在舞台上盛装载歌载舞，让观众忍俊不

禁。

购物天堂坐落在El Paseo大街上的花园购物中

心，不仅世界各地和美国本土的各大名牌一

应俱全，还有很多精美的餐厅让您在购物之

余小憩片刻。精明的买家都知道，棕榈泉的

沙漠山名牌折扣中心(Desert Hills Premium

Outlets) 价廉物美，众多一线国际大牌的价

格低到让您无法想象，呆上一整天也不够。

高尔夫球圣地棕榈泉是全美西海岸的高尔夫球之都。

许多著名的球场由高球界泰斗Arnold Palmer,

Pete Dye, Gary Player, Jack Nicklaus等等

度身设计。棕榈泉著名网球度假胜地，网球

场设施全美第一，每年三月举办为期两周的

BNP巴黎银行网球公开赛。

专属于皇室的马球运动在棕榈泉也非

常盛行。在帝国马球俱乐部（Empire Polo

Club）和艾尔多拉多马球俱乐部（Eldorado

Polo Club）经常举办这种血统高贵的比赛，

感兴趣的话，您也可以一试身手。棕榈泉每

年1月之3月的沙漠赛马会，当然您可以在马

厩租赁马匹，在沙漠里肆意策马飞奔。

会展奖励目的地棕榈泉是美西重要的会展奖励目的地，

除了会奖酒店会场资源设施齐备，令人耳目

一新的团队建设节目也是一大亮点。

最值得一试的是乘坐越野吉普车探险

加州圣安德烈斯断层(San Andreas Fault)的

险恶的峭壁峡谷，或者前往死亡谷国际公园

沙漠地区deserts

安人文化。有群山，峡谷，沙漠，和“沙

漠标志”约书亚树国家公园(Joshua Tree

National Park)做背景，重温西部牛仔影片里

才有的英姿飒爽。

棕榈泉高空旋转缆车全世界最大的360度旋转棕榈泉空中缆

车(Palm Springs Aerial Tramway)，仅10分钟

就可带你到2596米的高山之巅，饱览棕榈泉

全城，沙漠，风力发电站和远处巍峨群山的

全貌。

山顶是圣罗莎和圣哈辛图山国家公园

(Santa Rosa and San Jacinto Mountains

National Monument), 游客在夏天时可以登山

远足，冬天时可以则可以在山上滑雪。

美食不胜枚举的沙漠度假村和餐厅都提供丰

盛美食。每年12月拉丁风味塔马利粽子节被

誉为全美十大美食节之一，全美超过80%的

红枣产量产自棕榈泉。

(Death Valley National Park)人迹罕至的沙漠

深处，领略原始粗狂的加州地貌之美。游客

还可以骑马探访印地安峡谷 (Indian Canyon)

中的印第安部落和贸易驿站，了解美国印第


内陆帝国inland empire

恐怕很多人都难以想象把洛杉矶、圣地

亚哥和滑雪联系在一起。然而奇妙的是仅仅

不到2个小时车程，就可以来到冬季是滑雪胜

地，夏天是湖畔避暑胜地的内陆帝国区。因

其西邻洛杉矶，南接圣地亚哥的优越位置，

深受南加州人欢迎。

隐藏在加州南部高山和沙漠中的内陆帝

国区既有原汁原味的西部风情，又有大都市

的繁华；一面是诗情画意的葡萄园，另一面

却是巍峨的雪山森林，和烟波浩渺的湖泊。

虽常不被外人所知，但她却有为喜欢探索的

人带来惊喜连连。

“世界之环景观公路”(Rim of the

World Scenic Byway)长172公里，沿途穿过

Inland Empire

内陆帝国热带滑雪胜地

南加州最美的地貌，囊括圣贝纳迪诺国家森

林(San Bernardino National Forest)、圣贝

纳迪诺山（San Bernardino），箭头湖(Lake

Arrowhead)和大熊湖(Big Bear Lake)。大

熊湖(Big Bear Lake)滑雪戏水两相宜，湖畔

有很多阿尔卑斯山乡村风味的田园小屋式旅

馆，最适合家庭周末烧烤聚会。

艺术爱好者会喜欢圣哈辛托山（San

Jacinto Mountains）上的爱德怀(Idyllwild)小

镇质朴的艺术气质。科罗纳（Corona）附近

的常春藤谷温泉度假村(Glen Ivy Hot Springs

Spa)，有奇特的地下洞穴和天然热矿泉

Spa，是放松身心的好去处。

加州遍布柑橘种植园，游客可在河滨市

(Riverside)的加州柑橘历史公园(California

Citrus State Historic Park)了解柑橘对加州历

史发展的重要性。在田园风光如画的蒂梅丘

拉谷(Temecula Valley)，游客可走访近20个

酒庄，品味红酒的芬芳。


南部加州推荐行程

ItIn

er

ar

y

Stars of Calfornia

DAY 1 洛杉矶(Los Angeles)上午在市中心参观格莱美博物馆

(Grammy Museum)，“活力洛城运动娱

乐中心”(L.A.LIVE)，诺基亚剧院(NOKIA

Theare)，斯泰普斯篮球馆(Staples Center)

是洛杉矶湖人队的主场。参观迪士尼音乐厅

(Walt Disney Concert Hall)。中午前往农夫

市场 (Farmers Market) 购物和午餐。下午参

观好莱坞的星光大道(Hollywood)，好莱坞

中国剧院(China Theater)，柯达剧院(Kodak

Theater)。在好莱坞标志牌(Hollywood Sign)

前留影。晚上格里菲斯天文台观赏全城夜景

（Griffith Observatory），在西好莱坞(West

Hollywood)和日落大道(Sunset Boulevard)体

验璀璨的夜生活。宿洛杉矶酒店。

早上途径长滩（Long Beach）游览玛

丽皇后号邮轮(Queen Mary)，之后来到橘

郡的安纳海姆。全天游览美丽的杭廷顿海

滩(Huntington Beach)，新港海滩(Newport

Beach)，和拉古纳海滩(Laguna Beach)。

有兴致的家庭游客可前往诺氏浆果游乐园

(Knott’s Berry Farm)。宿橘郡酒店。

DAY 4 安纳海姆&橘郡(Anaheim & Orange County)

全天畅游加州迪斯尼乐园 (Disneyland

Resorts) 的两大乐园——迪士尼加州冒险乐

园(Disney's California Adventure® Park) 和

加州迪士尼主题乐园（Disneyland Park）,

晚上观赏令人叹为观止的大型水幕灯光烟火

秀——彩色世界(World of Color)。宿加州迪

斯尼乐园度假村酒店。

DAY 5 安纳海姆&橘郡 (Anaheim & Orange County)－圣地亚哥(San Diego)

上午前往国际顶级奢侈品牌云集的南海

岸广场(South Coast Plaza)购物。之后乘车

前往圣地亚哥，途中游览海边小镇卡尔斯巴

德 (Carlsbad)，在乔拉海湾(La Jolla Cove)用

午餐。下午游览海洋世界(SeaWorld®)。宿圣

地亚哥酒店。

DAY 6 圣地亚哥(San Diego)上午从圣地亚哥老城开始半日市区

观光，然后参现中途岛号航空母舰博物馆

(USS Midway Museum)。午餐后游览科罗

拉多岛(Coronado Island)和豪华的科罗拉

多大酒店(Hotel Del Coronado)。有小小

再续星梦奇缘——南部加州九日行程

DAY 2 洛杉矶 (Los Angeles)上午游览比佛利山庄(Beverly Hills)的

奢华精品店和餐厅。然后乘车游览马里布海

滩 (Malibu Beach)，乘车游览众多好莱坞

明星的豪宅, 在冲浪海滩观赏冲浪。中午游

览圣塔莫尼卡(Santa Monica)码头，在第三

大道(Third Street Promenade)用午餐。下

午畅游好莱坞环球影城(Universal Studios

Hollywood) 和环球漫步大道(City Walk)。晚

上在柯达剧院观赏太阳马戏团的最新力作

《IRIS》。宿洛杉矶酒店。

DAY 3 洛杉矶 (Los Angeles)- 安纳海姆&橘郡 (Anaheim & Orange Country)

朋友出游的家庭可以选择游览加州乐高乐

园（Legoland®California）或巴波亚公园

(Balboa Park)。晚上在市中心的汽灯街区

(Gaslamp Quarter) 品尝墨西哥风味餐，体验

圣地亚哥的精彩夜生活。宿圣地亚哥酒店。

DAY 7 棕榈泉(Palm Springs)早上从圣地亚哥出发驱车近2个小时到

达棕榈泉，中午在棕榈泉用午餐。下午，游

览棕榈泉高空旋转缆车 (Palm Springs Aerial

Tramway)。然后乘车游览棕榈泉好莱坞明星

们的豪华度假屋(Clebrities' Homes Tour)。之

后自由活动，享受沙漠酒店的游泳池。晚上

参观棕榈泉的大赌场(Casino)，观赏精彩的

节目表演。宿棕榈泉酒店。

DAY 8 棕榈泉(Palm Springs)乘坐越野吉普车探险加州圣安德烈斯断层

(San Andreas Fault Jeep Safari)的险恶的峭壁

峡谷，或者前往死亡谷国际公园(Death Valley

National Park Safari)人迹罕至的沙漠深处，领

略原始粗狂的加州地貌之美。游客还能选择

在“高尔夫球胜地”棕榈泉享受挥杆的快乐

(Golf)；或者前往帝国马球俱乐部（Empire Polo

Club）和艾尔多拉多马球俱乐部（Eldorado

Polo Club）观看高尚的马球比赛；喜欢国际名

牌的朋友可以在El Paseo大街上的花园购物中

心(Garden Mall)尽情购物。宿棕榈泉酒店。

DAY 9 棕榈泉(Palm Springs) －内陆帝国区(Inland Empire)

上午前往著名的沙漠山名牌折扣中心

Desert Hills Premium Outlets Shopping 采购

价廉物美的国际名牌。下午可以驱车前往内

陆帝国区，经过“世界之环景观公路”(Rim

of the World Scenic Byway)，沿途穿过南加州

最美的地貌。在田园风光如画的蒂梅丘拉谷

(Temecula Valley)，游客可走访近20个酒庄，

品味加州红酒的芬芳。


中部加州


中部海岸central coast

Santa Barbara

圣芭芭拉美国的里埃维拉

圣芭芭拉不辜负“美国的里维埃拉”

(The America Riviera)的美名，这个遍布西

班牙莫尔风格建筑群的度假胜地优雅迷人，

依山傍海的山坡上遍布着红瓦百墙的精致

房屋，安详宁静的小镇淋漓精致地体现了加

州独有的悠闲氛围。乘坐当地的观光车转一

圈，自是美不胜收，让人总产生一种仿佛置

身于阳光明媚的欧洲地中海畔的错觉。

这个城市有许多漂亮的历史建筑，欧式

拱廊,喷泉，棕榈树，艳丽的三角梅点缀其

间。圣芭芭拉教堂(Mission Santa Barbara)

由西班牙传教士建于1786，凭借其美丽的建

筑风格被誉为“女王的教堂”，教堂门前的

草地上盛放着美丽的玫瑰园。人流如梭的州

立大街(State Street)有很多国际大牌商店，

餐厅和剧院，鳞次栉比的店面的一直伸到

蔚蓝的海边历史悠久的斯帝恩栈桥(Stearn's

Wharf)，毗邻婀娜多姿的游艇码头。

沿着海滨，有许多华丽的度假酒店和

美食餐厅。小镇有电影《茱莉与茱莉雅》中

的主人公原型——美国著名的厨师，美食作

家及电视节目主持人茱莉雅·查尔德(Julia

Child)最喜欢的墨西哥菜。露天的农夫市场供

应最新鲜的美食原材料，牛油果，柠檬，兰

花和吊兰等有机的瓜果蔬菜，吸引着美食达

人们趋之若鹜。在渔港观看渔船卸载当天的

收获，然后在海港的海景餐厅品尝刚刚捕获

的新鲜海产，随意选上一瓶产自当地175个葡

萄酒庄园的红酒，来一顿完美的晚餐。

圣芭芭拉及其附近的圣塔伊尼兹山谷

加州的黄金海岸

坐落在洛杉矶和旧金山之间的中部沿海地区拥有许多典雅的小城市，无与伦比的自然美

景，绵延的洁白海滩，和物产丰富的农庄。北起蒙特瑞(Monterey)，南至文图拉(Ventura)和奥

克斯纳德(Oxnard)的海岸沿途有世界上最美丽的公路景观。

这里不仅风光旖旎，更重要的是以发达的农业和著名的葡萄种植区和酿造业而蜚声国际。

完美的地中海式气候，中央海岸的地形呈现由西向东走向，让太平洋的冷空气直接深入内陆

腹地，有利于葡萄的生长，并带来良好收益。大约有600个酿造厂零星分布在蒙特瑞、圣克拉

拉、圣路易斯-奥比斯堡和圣芭芭拉等葡萄种植区。



N

0 20 mi

LakeSan Antonio

SantaMargarita

Lake

LakeNacimiento

Sa

l i n a s R i v e r

Monterey Bay

Pa

ci

fi

c

Oc

ea

n

Point Pinos

Point Piedras Blancas

Cape San Martin

Lopez Point

Point Sur

Point Estero

F O R TH U N T E RL I G G E T T

LOSANGELESCOUNTYREGION

VANDENBERGAFB

SantaBarbara

SantaInes

Mt PiñosObservationPoint

TwitchellReservoir

Lopez Lake

Lake Cachuma

Lake PiruLakeCasitas

150 milesto Yosemite

Valley

Gorda Overlook

San MiguelArcangel

Fort Ord

Nuestra Señorade la Soledad

SanCarlosBorromeo

San Antoniode Padua

Monterey Bay Aquarium/Cannery Row

17-Mile Dr.

McWay CoveWaterfall

San Luis Obispo de Tolosa

San JuanBautista

Gilroy GardensFamily Theme Park

54 milesto SF

E Dunne Ave

Mt Piños8,831’San Rafael Mtn

6,396’

Point Conception

SantaBarbara

Point

Point Arguello

Point Sal

Point Buchon

Point San Luis

Purisima Point

S a n t a Y n e z M t s

S a n R a f a e l M t s

Co

as

t

R

an

ge

s

JuniperoSerra Peak5,862’S

an

t a

L

uc i a

Ra

ng e

SolvangBuellton

Lompoc

Santa Maria

Orcutt

Nipomo

Arroyo GrandeOceano

Guadalupe

GroverBeach

AvilaBeach Pismo

Beach

SantaYnez

Los Olivos

Los Alamos

Cuyama

Ventucopa

New Cuyama

CarpinteriaMontecito

SantaBarbara

Goleta

Isla Vista

OxnardCamarillo

Port Hueneme

Thousand OaksNewburyPark

SimiValleyMoorpark

PiruFillmore

Ojai

Oak ViewSanta Paula

SaticoyVentura

PacificGrove Marina

King City

Bradley

San Lucas

San Ardo

San Miguel

Templeton

Shandon

Atascadero

Santa Margarita

Los Osos

Castroville

Moss Landing

Pajaro

Seaside

Prunedale

Paicines

San Benito

San Juan Bautista

CarmelValley

Big Sur

Lucia

Jolon

Gonzales

San Martin

Cayucos

Soledad

Monterey

Paso RoblesSan

Simeon

Cambria

Morgan Hill

Morro BaySan Luis

Obispo

Salinas

Hollister

Gilroy

Greenfield

Carmel

L O SPA D R E S

N F

Nipomo Dunes Preserve

Pismo SB

PresidioSHP

La Purisima SHM

Nojoqui FallsCounty Park

GaviotaSP

Lockwood Valley Rd

AnacapaIsland

Santa CruzIsland

Channel Islands NP Visitor CenterMcGrath Beach SP

OxnardAirport

Santa RosaIsland

San MiguelIsland

SANTAMONICA

MOUNTAINSNRACHANNEL ISLANDS NP

CARRIZOPLAIN NM

CarpinteriaSB

POINTMUGU SP

PINNACLESNM

HENRYCOESP

Garrapata SP

L O SPA D R E S

N F

L O S PA D R E S N F

Andrew Molera SP

Pfeiffer Big Sur SP/Ventana Wilderness

Julia Pfeiffer Burns SP

Point Lobos SRCarmel River SB

Asilomar SB

Elkhorn Slough NR

Fremont Peak SP

San Simeon SP

Hearst Castle& San Simeon

SHM

Montañade Oro SP

Morro Bay SP

ReaganLibrary

Fillmore & WesternRailway Company

SanBuenaventura

60 milesto Los AngelesPOINT MUGU NAS

Piru C

reek

L O SPA D R E S

N F

CENTRALVALLEYREGION

GOLDCOUNTRYREGION

SANFRANCISCOBAY AREA

REGION

Monterey Peninsula Airport

Santa Barbara Municipal Airport

Park

National Forest

BLM Land

Military Land

Main Street City

Major Airport

State Park


Lighthouse

California Mission

Rest Area


Attraction

Natural Area

101

101

101

101

101

101

101

G17

G16

G15

G13

G14

G14

G14

G19

G18

33246

1

1

1

166

192

154

166

135

135

227

1

34

23

23

126

126

150

33

118118

533

166

99

1

1

1

146

198

46

46

41

58

41

25

152152

82

156

183

68

156

129

198

41

46

17

1

5

33

33

5

(Santa Ynez Valley)深受好莱坞的垂青，奥

斯卡获奖电影《毕业生》和《杯酒人生》都

是在此拍摄。此外，这里很流行沙滩排球和

骑山地自行车，“The Rincon”,“Jalama

Beach”，“The Ranch”三个海滩对冲浪

好手而言极具吸引力。

“小丹麦”索尔万(Solvang)Solvang是丹麦语，意思是“阳光灿烂

的地方”。这座出人意料的小镇地处圣塔伊

尼兹山谷(Santa Ynez Valley)酒乡中心位置，

是1911年丹麦移民建起来的魅力十足的丹麦

村。标志是一架静静转动的风车，和斯堪的

纳维亚风格的木质建筑。在这个童话般的精

致村落四处走走，会让你忘却自己正身在美

国。这里有很多丹麦餐馆和出售丹麦产品的

商店，如著名的丹尼斯(Danishes)糕点，以

及皇家哥本哈根度假村(Royal Copenhagen

Inn)。安徒生博物馆(Andersen Museum) 和

古董摩托车博物馆都很有意思，骑上阿拉伯

骏马游览圣塔伊尼兹山谷酒乡(Santa Ynez

Valley Wine County)的葡萄酒庄园更是不容

错过。

隆波克（Lompoc）隆波克以鲜花种植业而出名。从6到8

月，你能够看到众多甜豌豆花和万寿菊等等

五彩缤纷的鲜花在面积达六平方公里的田野

中怒放，宛如夺目的花毯迎接往来的游客。

作为“世界花朵种子的首都”，小城每年6月

最后一个周末会举办鲜花节庆祝，自然是一

片花的海洋。

海峡群岛国家公园(Channel Islands National Park)

如果时间充裕，乘渡船前往海峡群岛国

家公园也是不错的选择。这个国家公国包括

阿纳卡帕岛(Anacapa Island)，圣克鲁兹岛

(Santa Cruz Island)，圣罗莎岛(Santa Rosa

Island)，圣米格尔岛(San Miguel lsland)和圣

芭芭拉岛。于1980年注册成为国家公园的海

峡群岛国家公园有2000多种动植物，春夏季

被色彩缤纷的花海所覆盖。这里是远近闻名

的观赏鲸鱼的绝佳场所，迁徙经过的蓝鲸是

地球上最大的动物，每年12月底到来年的3月

底是观鲸季，游客可乘坐一天或半天的游船

出海观赏，还有种类繁多的海豚、海豹和海

鸟恭候您的光临。


圣克鲁兹(Santa Cruz)在优雅的海边小镇圣克鲁兹(Santa Cruz)

享受当地特产的新鲜美食和红酒，游览小镇风

光和当地瓜果蔬菜市场。以音乐和科学著名于

世的加州大学就坐落在一座小山丘上俯瞰全

城，令圣克鲁兹弥漫着迷人的艺术和学院氛

围。此外这里还是观赏美国本土最早的冲浪圣

地，有机会别错过圣克鲁兹的冲浪博物馆。

蒙特瑞(Monterey)美丽的海边城市蒙特瑞让您领略到中

部美丽的海边城市蒙特瑞让您领略到中部

加州的精髓。蒙特瑞本是一个以沙丁鱼渔

业为主的喧闹渔港。因1945年，普利策奖

的获得者，美国作家约翰·斯坦贝克(John

Steinbeck) 笔下的蒙特瑞的《罐头厂街》而

知名。而今的成熟社区的面

貌，早已和小说里描写的昔

日邋遢场景截然不同。这座

城市历史上曾被西班牙和墨

西哥统治，漫步罐头厂街

（Cannery Row），您能感

受当地古老的建筑充满了强

烈的拉丁风情。每年6月举

办布鲁斯音乐节，9月还有

爵士音乐节，加上极具当地特色的餐厅和精

品店，高雅的画廊和艺术博物馆，蒙特瑞是

众多富足的艺术爱好者的乐土。蒙特瑞湾水

族馆（Monterey Bay Aquarium）人气很旺，

在蒙特瑞渔夫码头可以近距离观看海獭和海

狮，冬春两季这里有观鲸之旅可观察加州灰

鲸，夏秋两季则可以一睹巨大蓝鲸的尊容，

备受环保游客和动物爱好者的青睐。

附近的乡村风光，在卵石滩亲近大自

然，或者在 “美国蝴蝶之都”美誉的太平洋

丛林，观赏每年10月桉树林里25000多只迁

徙的北美王蝶聚会狂欢。意犹未尽的高尔夫

球粉丝，一定不能错过圆石滩度假村(Pebble

Beach Resorts)，那里有三座世界著名的高

尔夫球场，包括圆石滩高尔夫球场(Pebble

Beach Golf Links)、眺远山球场(Spyglass

Hill)和西班牙湾球场(Spanish Bay)。


大苏尔(Big Sur)大苏尔源于西班牙文中的 “ E I S u r

Grande" ，意为"The Big South" (大南方) ，

以其优美的自然海景风光闻名世界，被美国

国家地理杂志列为世界50大必去景点之一。

由蒙特瑞出发沿1号海景公路前往大苏尔，俯

瞰太平洋海岸，背依大苏尔绝壁和峡谷，沿

途将壮观的山海峭壁奇景尽收眼底，不由赞

叹大自然的鬼斧生工！绵延曲折的115公里

的海岸线是自驾游客的最爱，无拘无束地驰

骋，放飞自由的灵魂。途中可在的内彭特峭

壁餐厅小憩，“惊心动魄”的餐厅设计不容

错过。

赫氏古堡(Hearst Castle)这座独自屹立在山峰之巅俯瞰大海的豪

华宫殿是美国有史以来最豪华的私人住宅，

由上个世纪20年代美国报业大亨威廉·伦

道夫·赫斯特（William Randolph Hearst，

1863-1951）打造。曾经接待过英国首相邱

吉尔、影星克拉克·盖博、葛丽泰·嘉宝、

剧作家萧伯纳等无数的名流显贵。华丽的建

筑和泳池，以及丰富的艺术典藏一定会让您

流连忘返。

卡梅尔(Carmel-by-the-sea)独具波西米亚风情的卡梅尔非常时髦，

是艺术家和作家们的伊甸园。这里没有快餐

店，没有荧光灯，没有杂乱无章的停车计价

器。海洋大道两旁林立个性精品店和画廊，

卡梅尔广场则是高档品牌的天下。美食爱好

者可以在当地餐厅品尝获奖无数的美酒佳

酿。卡梅尔沙滩(Carmel Beach)的礁石配上

浪漫日落，启发了不少画家的灵感源泉。

在卡梅尔游客可骑自行车或驾车沿17英

里海景大道（17-Mile Drive）来到蒙特利半

岛观赏壮丽的海景、别致的海边住宅、天然

的柏树林，以及作为2010年美国公开赛赛场

的圆石滩高尔夫球场。



圣路易斯·奥比斯堡(San Luis Obispo)

加州的农业极其发达，而圣路易斯·奥

匹斯堡更是加州当仁不让的农业状元。圣路

易斯·奥比斯堡和附近的帕索罗布斯（Paso

Robles）都出产著名的皮诺酒等葡萄酒。除了

红酒产量加州排名第三，当地还盛产葡萄，草

莓，牛油果，西兰花，花菜，生菜，橄榄油，

甜橙和坚果，各种鲜活肉类和海产，尤其是红

鲍鱼。当地出产的绿色有机食材远近闻名，对

身心健康益处多多。所以一定要借机停车，在

当地的农贸市场大采购一番。最值得称道的是

当地每周四晚上举办的盛大的加州农夫市场街

区派对，由超过120家附近农场主运来最新鲜

最丰富的食材，打造烧烤大餐，更有多个现场

乐队伴奏，气氛火爆。

彼斯莫海滩(Pismo Beach)具有加州经典风格的小镇彼斯莫海滩徜

徉在绵延的苍翠群山的环保之中，身畔碧蓝的

海水轻吻着洁白的沙滩，木质海上栈桥一直延

伸到海中央。当地的肉桂卷糕，蟹肉汤，咸味

太妃糖都是必尝的道地小吃。购物游琳琅满目

的冲浪和纪念品商铺，以及画廊和家俱廊，小

镇的不远处还有一个名牌折扣中心等着您来淘

宝呢。彼斯莫海滩恰到好处地平衡了宁静与热

闹，全年有不少精彩盛事在此举办：作为“世

界海贝之都”，每年10月都会举办盛大的海

贝狂欢节庆祝海产大丰收；每年6月份有超过

900辆经典老爷车大聚会，加上音乐美酒和冲

浪，痛快享受快乐夏日。

硅谷（Silicon Valley）/圣何塞(San Jose)

驱车经由帕罗奥图(Palo Alto)和圣克拉拉

(Santa Clara)前往圣何塞(San Jose)，来到世

界闻名的硅谷。作为全球IT行业的首都，硅

谷是一个多元文化的地区，全球IT界的精英

汇聚于此。圣何塞也是美国最安全，犯罪率

最低的中等城市之一。

大家熟知的苹果、惠普、英特尔、谷

歌、雅虎、Facebook、仙童、甲骨文、

Youtube、Twitter、ebay、Adobe、思科等

等一连串如雷贯耳的IT大公司总部都设在这

里。硅谷是美国高科技人才的集中地，更

是全球信息产业人才的集中地，空气中都

弥漫着“允许失败的创新，崇尚竞争，平等

开放”的硅谷精神。作为高科技研发的孵化

器，硅谷影响着全球每个人的生活，更是创

业梦想家和风险投资银行家们的逐梦天堂。

如果您是 “ 电脑控 ” ，那必须得参

观硅谷计算机博物馆（Computer History

Museum），收藏有3,500件计算机历史上

的“史前古玩物”，大门口写着“Today is

so yesterday”。对高科技有兴趣的游客还

可以参观创新技术博物馆(Tech Museum of

Innovation)，和圣克拉市(Santa Clara)的英

特尔博物馆(Intel Museum)。此外，温彻斯特

神秘屋(Winchester Mystery House)和美国航

天局艾姆斯研究中心(NASA Ames Research

Center) 也值得一游。

斯坦福大学(Stanford University)和加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley)

位于帕罗奥图(Palo Alto)的斯坦福大学和

位于伯克利的加州大学伯克利分校都是加州

的著名学府。说不定哪个今朝匆匆骑自行车

赶往教室的学生，就是明天的乔布斯。

斯坦福大学的校训来自于冯·修顿的名

言“让自由之风劲吹”，校园面积广阔，景

色优美，著名景点包括主方院和胡佛塔，美

国前总统胡佛就毕业于此。

加州大学伯克利分校是斯坦福大学强劲

的竞争对手，也是培养出众多诺贝尔奖得主

的摇篮，加州的州徽“金色小熊”(Golden

Bears/Cal Bears)是该校学生的吉祥物。校园

里一座小山上的萨瑟塔(Sather Tower)与劳伦

斯科学大楼，可以远眺到旧金山、金门大桥

及恶魔岛的轮廓。当地主打创意菜的潘尼斯

之家(Chez Panisse)绝对让您吃的有滋有味。


DAY 1 旧金山 (San Francisco) 上午乘观光车游览整个市区，在各大地

标景点前留影。中午前往39号码头(Pier39)享

用午餐，和在晒太阳的海豹们打个招呼，选

购当地特色商品。下午乘游船出海仰望金门大

桥，听听恶魔岛的传说。接下来去乘坐最受

欢迎的怀旧有轨缆车，路过山顶和九曲花街

时，可将全城景色尽收眼底。之后在联合广场

(Union Square) 或中国城附近购物闲逛，还可

以选择参观加州科学院(California Academy of

Sciences)或艺术博物馆。晚餐品尝旧金山的

各色美食。当晚入住旧金山酒店。

中部加州推荐行程

ItIn

er

ar

y

Go CoastalDAY2 硅谷(Silicon Valley)– 大学城 (Universities) – 圣克鲁兹 (Santa Cruz) – 蒙特瑞(Monterey)

上午驱车经由帕罗奥图(Palo Alto)和

圣克拉拉(Santa Clara)前往圣何塞(San

Jose)。这里是著名的硅谷，全球IT行业的

首都。参观硅谷计算机博物馆（Computer

H i s t o r y M u s e u m ）或创新技术博物馆

(Tech Museum of Innovation)。中途游览

位于帕罗奥图(Palo Alto)的世界驰名的斯

坦福大学（Stanford Unviersity ）和加州

大学伯克利分校（University of California,

Berkeley）。

中午来到优雅的海边小镇圣克鲁兹

(Santa Cruz)用午餐，游览小镇风光。圣

克鲁兹景色独特，从红杉树覆盖的绵延山

脉，一直延伸到太平洋海岸风蚀崎岖的沙

滩。参观圣克鲁兹的冲浪博物馆（Santa

Cruz Surfing Museum）。下午到达美丽的

海边城市蒙特瑞(Monterey)，游览漫步罐

头厂街（Cannery Row），蒙特瑞湾水族

馆（Monterey Bay Aquarium）和渔夫码

头。圆石滩(Pebble Beach)的17英里公路

是世界著名的海景公路，连绵的海岸线和

Del Monte森林的宁静悠远让人心旷神怡，

有200多部好莱坞电影在此取景。感兴趣

的朋友可以挑战蒙特瑞的各大高尔夫球场

(Golf)。宿蒙特瑞酒店。

DAY 3 卡梅尔(Carmel-by-the-sea) – 大苏尔(Big Sur) – 赫氏古堡(Hearst Castle) – 圣路易斯·奥匹斯堡(San Luis Obispo) – 彼斯莫海滩(Pismo Beach)

早上游览颇具波西米亚风情的海边小镇

当一回地道的加州人——加州中部海岸5日游

卡梅尔。然后沿着1号海景公路前往大苏尔

(Big Sur)，沿途欣赏壮观的山海峭壁奇景。

下午参观赫氏古堡(Hearst Castle)，这座豪华

宫殿是美国报业大亨威廉·伦道夫·赫斯特

（William Randolph Hearst）花费30年的心

血建造而成。之后驱车前往“农业状元镇”

的圣路易斯·奥匹斯堡(San Luis Obispo)。

在当地的农贸市场大采购一番，品尝新鲜的

加州有机瓜果。然后来到最具加州经典风格

的彼斯莫海滩(Pismo Beach)。小镇依山傍

海，景色宜人。宿彼斯莫海滩海景酒店。

DAY4 彼斯莫海滩 (Pismo Beach) – 隆波克 (Lompoc) –“小丹麦”索尔万(Solvang) – 圣芭芭拉(Santa Barbara)

享受彼斯莫海滩小镇宁静悠闲的早晨。

之后前往以鲜花种植业而出名的隆波克，

观赏耀眼夺目的花田，仿佛游弋在鲜花的海

洋中。接着来到位于圣塔伊尼兹山谷(Santa

Ynez Valley)酒乡的中心的“美国丹麦村”索

尔万。午餐是别具一格的北欧风味特色餐。

下午到达“美国的里维埃拉”美誉的圣芭芭

拉(Santa Barbara)，依山傍海的度假胜地历

史悠久，优雅迷人，到处是红瓦百墙的西班

牙风情建筑。乘坐观光车游览圣芭芭拉的全

景。下榻圣芭芭拉海景酒店。

DAY 5 圣芭芭拉 (Santa Barbara) – 洛杉矶 (Los Angeles)

除了探访圣芭芭拉附近的酒庄品尝美

酒，在观鲸季其间，游客可乘坐一天或半

天的游船出海观赏灰鲸和蓝鲸，以及海豚、

海豹和海鸟。时间充裕的游客还可以乘轮

渡访问海峡群岛国家公园(Channel Islands

National Park)。下午到达洛杉矶，开始畅游

洛杉矶的无限精彩。


旧金山san francisco bay area

关于旧金山作为加州的门户，金山是美国的国际大

都市，与众不同的城市魅力让她多年蝉联全球

最受欢迎美国城市。

旧金山坐落在太平洋与旧金山湾相包围

的一座半岛，有众多世界知名的标志性“名

片”：雾色中的金门大桥、灯火辉煌的海湾大

桥、建在起伏在山丘之上优雅的维多利亚式建

筑群、山坡上的有轨缆车、泛美金字塔，39

号码头的海豹等等，令人神往。

San Francisco

旧金山头戴鲜花，传播爱与和平的自由之都

气候美国大文豪马克吐温说过“我一生中最

冷的一个冬天是在旧金山的夏天度过的”。由

于旧金山半岛三面环水，受太平洋加利福尼亚

寒流影响，常年气温维持在摄氏十几度，与车

程仅一个小时的附近城市的气温，经常是冰火

两重天。

历史大事件旧金山又称“圣弗朗西斯科”、粤语叫


N

0 10 mi

Benicia Capitol SHP

Benicia SRA

San PabloBay NWR

Robert L Stevenson SP

Bale Grist Mill SHPBothe-Napa Valley SP

Napa RiverEco Reserve

Old Faithful Geyser

Copia

PleasureCove

Marina

Six FlagsDiscoveryKingdom

50 milesto Sacramento

Yountville

AmericanCanyon

Rutherford

Oakville

Vallejo

Napa

St Helena

Benicia

Calistoga

San PabloBay

LakeBerryessa

Napa R

iverB

e rr yessa-Knoxville Rd

Na

pa

V

al

le

y

101

380

101

280

280

680

152

1291

1

9

9

9

9

236

237

17

84

35

92

130

85

87

82

92

82

1

80

CENTRALCOASTREGION

CENTRALVALLEYREGION

CENTRALVALLEYREGION

Monterey Bay

Pa

ci

fi

c

Oc

ea

n

Skyline Blvd

Mt Hamilton4,213’

Sa

nt

a

C

ru

z

Mo

un

ta

in

sWatsonville

Santa Cruz Capitola

SoquelAptos

Scotts Valley

Davenport

BenLomond

Boulder Creek

Los Gatos

San José

Los Altos

StanfordWoodside

PaloAltoMenlo

Park

Half Moon BayRedwood

City

San Carlos

Belmont

Santa ClaraSunnyvale

San GregorioLa Honda

PacificaSan Bruno

San Mateo

Colma

HillsboroughBurlingame

FosterCity

Princeton-by-the-SeaEl Granada

MontaraMoss Beach

Millbrae

Pescadero

Cupertino

MountainView

Saratoga Campbell

Milpitas

South San Francisco

Felton

35 milesto Monterey

BIG BASINREWOODS

SP

ButanoSP

MissionSantaCruz SHP

CastleRock SP

JosephD GrantCountyPark

Palo AltoBaylandsPreserve

Pescadero MarshNatural Preserve

Fitzgerald Marine Res

CowellRanchBeach

San Bruno Mtn SP

PortolaSP

Skyline Ridge Open Space Preserve

FORESTOF NISENEMARKS SP

HenryCowell

RedwoodsSP

Año Nuevo SR

NaturalBridges SB

Point Año Nuevo

Pigeon Point

Point San Pedro

Pillar Point

PointMontara

Santa CruzBeachBoardwalk

RoaringCampRairoads

LickObservatory

Winchester Houseof Mystery

The TechMuseum

Santa Clara de Asis

Paramount’sGreat America

Intel MuseumShorelineAmphitheater

San JoseInt’l Airport

SF Int’lAirport

Eugene O’Neill NHS

John Muir NHS

Don EdwardsSan Francisco

Bay NWR

Coyote HillsRegional Park

CrownState Beach

Point PinoleRegionalShoreline

Martinez Regional Shoreline

MTDIABLO

SP

OaklandInt’l Airport

Coliseum

Mission San Josede Guadalupe

ChroniclePavilion

LindsayWildlife

Museum

LakeMerritt Chabot

Observatory

110 milesto Yosemite

Village

Martinez

Walnut Creek

PleasantHill

Concord

Clayton

Danville

Alameda

Orinda

MoragaAlamo

Albany

LafayetteEl Cerrito

Richmond

San Pablo

PinoleEl Sobrante

Hercules

Emeryville

Berkeley

Fremont

Hayward

Oakland

San Leandro

Union City

Newark

DublinCastroValley

San Ramon

LivermorePleasanton

CalaverasReservoir

Sa

n F

r an

c i s c o B

ay

Lake Chabot

Upper SanLeandro Res

LosVaquerosReservoir

SanPablo Res Briones

Res

Clayton Rd

St

anley Blvd

Mt Diablo3,849’

NORTHCOASTREGION

Bolinas Lagoon PreserveMuir

WoodsNM

Mt Tamalpais SP

Olompali SHP

Tomales Bay SP

Samuel P Taylor SP

Marconi ConferenceCenter SHP

ChinaCampSP

LasGallinasWildlifePonds

ANGELISLAND SP

POINTREYES

NS

POINTREYES

NS

GOLDEN GATE NRA

GOLDENGATE NRA

CandlestickPoint SRA

AlcatrazIsland SHP

Golden Gate Park

San RafaelArcangel

SF Zoo

MissionDolores

Pier 39Alcatraz Cruises

AT&TPark

MonsterPark

The Wax Museum at Fisherman’s WharfExploratorium

Novato

Olema

StinsonBeach

Inverness

Marshall

Point ReyesStation

San RafaelSan AnselmoFairfax

Lagunitas

LarkspurGreenbrae

Tomales

BelvedereTiburon

Sausalito

MarinCity

Mill ValleyCorte Madera

San Francisco

Brisbane

Daly City

Bodega Bay

LagunaReservoir

KentLake

NicasioReservoir

Drakes Bay

Sir Francis Drake Blvd

Sir

Fran

cis

Drake Hwy

TomalesPoint

Mt Tamalpais2,571’

PointReyes

Point Bonita

Park

National Forest

BLM Land

Military Land

Main Street City

Major Airport

State Park


Lighthouse

California Mission

Rest Area


Attraction

Natural Area

121

121

121

12

128128

29

29

128

29

37

1

1

101

280135

80

101

780

580

580

205

680

680

580

580

580238

880

80

4

84

84

84

238

24

13

61

4

242

37

12

“三藩市”。19世纪这里是美国淘金热的中

心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于

此，称之为“金山”，但在澳大利亚的墨尔本

发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔

本做出区别，而改称“旧金山”。

1906年4月18日早上5点12分，旧金山发

生了8.25级大地震。由于煤气管爆裂，城里各

处引发了多起大火，火灾使全城迅速变为一

片火海，整整烧了3天，旧金山成为了一片废

墟，共有3000人丧生。但是，旧金山在不到

六年的时间重新建设了一座更新、更现代化的

城市。1915年的世界博览会在旧金山成功举

办，标志着浴火凤凰的诞生！

国城里的中餐馆。旧金山的厨师们更善于颠覆

传统，积极研发革新，产生了大批打破传统框

框的创意菜大厨，城中有数不胜数的餐厅，是

名副其实的美食天堂。

购物市中心的联合广场(Union Square)四周被

高档百货公司和设计师品牌店包围，Westfield

购物中心也是很优秀的购物目的地。当然别

错过了菲尔莫尔街(Fillmore Street)和海耶斯

谷（Hayes Valley)，那儿有独一无二的时

尚小店，传奇的海特-阿什伯里街(Haight-

Ashbury)，则仍然保持着70年代的面貌.

艺术文化之都旧金山是一座艺术之都，拥有不胜枚举

世界级的博物馆和历史建筑。艺术表演，世

界级的芭蕾舞、高雅的古典音乐、百老汇的音

乐剧、缠绵悱恻的爵士乐，狂热的摇滚和电子

音乐，应有尽有，浑然溶入旧金山的城市节拍

之中。应验了美国作家威廉 · 萨洛扬 (William

Saroyan) 的名言：“如果你还活着，旧金山

不会使你厌倦；如果你已经死了，旧金山会让

你起死回生。”

著名景点

金门大桥(Golden Gate Bridge)雄跨金门海峡的金门大桥于1937年建

成, 长2. 7公里，从海面到桥中心部的高度约

为67.84米, 两个主桥墩有65层楼高, 共用了2.4

万吨钢缆, 耗资3550万美元。金门大桥气势宏

伟、外形壮观、色调独特，被誉为近代桥梁工

程的一项奇迹，是旧金山的象征。她是世界上

最大的单孔吊桥之一，每天都约有10万辆汽

车从桥上驶过。金门大桥的设计者是工程师

史特劳斯的铜像安放在桥畔，以纪念他的杰出

贡献。

崇尚自由的“多元化”的城市旧金山有很多艺术家，作家和演员常年

居住，各国移民和不同的文化在此碰撞融合，

宽宏大度是一种旧金山浑然天成的气质，不经

意地自然流露在饮食、建筑、音乐等城市生

活的各个层面上。 1967年夏天，10万多人汇

聚在旧金山附近的海特-阿什伯里（Haight-

Ashbury）社区，创造了一个文化和政治反叛

现象。旧金山是嬉皮士文化，近代自由主义，

叛逆文化和众多另类文化的发源地和中心。旧

金山和海特-阿什伯里就成为60年代的嬉皮时

代与“垮掉的一代”的同义词。

美食天堂因为旧金山有许多不同国籍的移民聚

居，充满异国风味的餐厅孕育而生，游客可以

轻松尝试全世界各地最棒的美食，当然包括中



您可以步行、骑自行车或乘车穿过大桥,

从对面的山上观赏到以旧金山的摩天大楼为

背景的金门大桥。您也可以乘坐游船游览湾

区，在金门大桥的下面驶过，换个角度观赏。

九曲花街(Lombard Street)“世界上最弯曲的街道”的”九曲花

街”路面坡度达40度以上。虽然对下坡的车

辆驾驶员的车技是一大考验，但一直都很受欢

迎。路边各具特色的漂亮房子映衬着车道两旁

的漂亮花坛，赏心悦目，有名“花街”。

联合广场(Union Square)市中心的联合广场是由鲍威单(Powell)、

邮政(Post)、斯托克顿(Stockton)和格尔

(Geary)四条街道合围而成的，当年人们为

了支持南北战争而聚集于此。旧金山的各大

奢华酒店都在附近，萨克斯第五大道(Saks

Fifth Avenue)，梅西百货公司(Macy's)，各

大顶级设计师品牌, 以及一些高街品牌都是

垂首可得。

39号码头(Pier 39)39号码头是一个渔人码头的精华所在，

是旧金山之行的必到景点。在怀旧的木制格

局内有十多家美食餐厅，和100多家独具特

渔人码头(Fisherman’s Wharf)渔人码头最早从一个意大利渔民的港口

发展而成，有很多街头摊点售卖新鲜的螃蟹和

蟹肉面包汤，海鲜餐馆和旅游纪念品店比比皆

是，游人如织。

恶魔岛(Alcatraz Island)恶魔岛在3公里外的海中央与39号码

头遥望。1934年到1963年的29年间，这

里曾经是最大的联邦监狱。包括奥·卡蓬

(AI Capone)和 “机枪凯利”(Machine Gun

Kelly)等臭名昭著的头号罪犯都曾关押于此，

故名 “恶魔岛”。如今已成为国家历史古

迹，可以在39号码头搭乘渡轮前来参观监

狱。恶魔岛也是远观旧金山和金门大桥宏伟

景象的绝佳位置。

唐人街（Chinatown）坐落在旧金山市中心，是美国第二大的

唐人街之一，是旧金山最古老的街道。熙熙


攘攘的各式店面仿佛把您带回到古色古香的中

国。当然在正宗中餐馆里大快朵颐是最棒的。

金门公园(Golden Gate Park)这座位于旧金山西北，郁郁葱葱的公

共公园东西长5公里，南北宽仅800米。公

园中有加州科学院(California Academy of

Sciences)、青年博物馆(de Young Museum)

和 1 8 9 4 年兴建的日本花园 ( J a p a n e s e

garden)。

有轨缆车 (Cable Car)旧金山市中心的怀旧有轨缆车由苏格兰

工程师于1873年设计的,又名“叮当车”，被

誉为是行驶中的“活历史”。旧金山的有轨缆

车有三条线仍在运营，她仿佛有种魔力，让游

客心甘情愿地争相排队，等上一个钟头。旧金

山西部的诺布山和俄罗斯山是全市最贵的住宅

区，缆车经过这些小山丘的顶部时，可饱览旧

金山的全景。

色的精品小店，新鲜水果和甜品店。海王星

皇宫海鲜餐厅（Neptune's Palace Seafood

Restaurant）不仅有无敌海景，而且当地海湾

特产超级大螃蟹更是无比的美味，不得不试！

39号码头人气极高，常常是水泄不通，旋转

木马当然最讨孩子们开心，吃午饭时看着海狮

们在甲板上睡觉晒太阳也很有趣。


Napa Valley

纳帕谷对酒当歌，人生几何

纳帕谷概况有人说“加州人好像对什么都无所谓，

只在乎葡萄酒”。此话虽有些极端，但同时

也不无道理。加州阳光明媚，是典型的地中

海式气候，太平洋上空形成的雾气，昼夜温

差的戏剧性变化，各种各样的土壤条件，最

适合葡萄的生长。

纳帕谷东临瓦卡山(Vaca)，西接马雅卡

玛丝山(Mayacamas)，与索诺玛郡(Sonoma

County)接壤。纳帕谷葡萄种植面积超过45

万英亩(1,821平方公里)，有14个葡萄种植区

(AVAs), 葡萄园的海拔高度从海平面到800米

不等，超过400家酒庄，95%是家族式管理。

虽然纳帕谷葡萄酒的产量只占全加州的4%，

但却是该州最著名的葡萄酒产区。纳帕谷最

早于1898年起种植葡萄园，在1976年巴黎国

际品酒大会上，冠压群芳，夺得桂冠，为美

国红酒从此奠定了国际声誉。

这么多的酒庄该选那一家呢？其实您可

以任意选择三到四家规模和产品不同的酒庄

参观，了解酿酒工艺的历史演变，在酒窖里

的品酒会上学习品酒的知识。其中最知名的

红酒包括赤霞珠酒(Cabernet Sauvignon)，梅

乐(Merlot)，霞多丽酒(Chardonnay)和长相思

酒(Sauvignon Blanc)。然而，纳帕谷也出产黑

品诺酒(Pinot Noir)、喜拉酒(Syrah)，仙粉黛酒

(Zinfandel)和气泡酒（Brut）。

纳帕谷是公认的世界最佳美食目的

地，有超过85家美食餐厅可以精心搭配各

种当地美酒。至2010年，纳帕谷有14家米

其林星级餐厅，是地球上人均拥有米其林

餐厅最多的地方。米其林法餐厅有Thomas

Keller (法式洗衣房)，Christopher Kostow

(Meadowwood), Robert Curry (Auberge du

Soleil), Ken Frank (La Toque), Tyler Florence

(Rotisserie and Wine), Masaharu Morimoto

(Morimoto Napa), Brandon Sharp (Solbar)等

等。此外，您还能够在CIA美国烹饪学院(The

Culinary Institute of America)上一堂烹调公开

课，或者上一堂品尝世界各地的巧克力的实

验课。

游览纳帕谷的方式非常多，除了自驾或

骑自行车，还可以选择乘坐悠闲的红酒专列

火车，一边品尝美酒佳酿，一边饱览纳帕谷

的美景；想要特别庆祝一下的游客还可以乘

坐直升飞机，加长款豪华房车和热气球

纳帕谷有150多家田园风格的豪华度假

村可供选择，宛如世外桃源般的环境，让您

把所有人生烦恼抛出九霄云外，备受情侣婚

礼和会奖企业的追捧。纳帕谷是理想的购物

所在，拜访当地有机橄榄油农庄，特色各异

的本地农夫市场，厨房家具用品店，时装精

品店和艺术品画廊，保证让您满载而归。

纳帕谷napa valley


Sonoma

索诺玛世外桃源，漫步云端

离开旧金山前往葡萄酒之乡索诺玛

(Sonoma)只需一个小时的车程。索诺玛葡

萄种植面积97平方公里，游客有机会探访

13个AVAs葡萄种植区，造访当地500多家

的葡萄酒庄园，包括建于1857年加州

索诺玛sonoma

最古老的酿酒庄园—“美好旅程”卡内罗

斯(Buena Vista Carneros)。索诺玛盛产霞

多丽酒(Chardonnay) ，赤霞珠（Cabernet

Sauvignon) ，和全加州产量最大的黑品诺酒

(Pinot Noir)。

最受欢迎的节目当然是亲自漫步在葡萄

藤间采摘葡萄，参观酿酒工艺和发展，在酒

窖里上一堂品酒课，或在酒窖里无数飘香的

橡木桶旁举办一场豪华晚宴。您还可以在美

食学校的大厨那里学习红酒与美食的搭配技

巧，品味精致的慢生活。当然，您可以尽情

选购品种繁多本地产加州红酒，意犹未尽的

朋友不如干脆签约特许中国经销商，与更多

的中国同好分享。

美国大文豪海明威曾说过“葡萄酒是世

上最文明的事物”。悬疑电影大师级导演希

区柯克曾在索诺玛拍摄过两部经典影片，分

别是《辣手摧花》和《鸟》。看来索诺玛浪

漫迷人的田园风光为大导演开启了涌动的灵

感源泉。

晚上入住葡萄酒庄园的度假村，推开

窗，伴着满眼绿色的葡萄园入眠，祝君好梦

连连。



ItIn

er

ar

y

Surrounding San Francisco

DAY 1 旧金山 (San Francisco)——纳帕谷 (Napa Valley)

早晨穿过金门大桥，驱车2个小时前往纳帕谷。搭乘纳帕

谷葡萄酒观光列车（Napa Valley Wine Train），在装修一新

的普尔曼豪华专列（Pullman Dining & Lounge Railcars）享

用美味午餐，品尝地道红酒。坐在火车上欣赏葡萄酒庄园的

迷人景色，别有一番情调。选择三到四家规模和产品不同的

当地酒庄参观，了解酿酒的历史和工艺演变，在酒窖里的品

酒会上学习品酒的知识。当晚，入住纳帕谷的酒庄度假村，

在美食餐厅大餐，畅饮纳帕谷出产的美酒。

DAY 2 纳帕谷(Napa Valley)前往CIA美国烹饪学院(The Culinary Institute of America)

上一堂烹调公开课，或者上一堂品尝世界各地的巧克力的实

验课。

全天继续探索纳帕谷不胜枚举的酒庄，享受美好的田园

风光。游客还可以打高尔夫球(Golf)和享受水疗Spa，或者乘

坐热气球(Hot Balloon)从空中饱览葡萄酒庄园的美景。宿纳帕

谷的酒庄度假村。

DAY 3 索诺玛(Sonoma)乘车半个小时来到加州的另一大酒乡索诺玛。访问建

于1857年加州最古老的酿酒庄园—“美好旅程”卡内罗斯

(Buena Vista Carneros)。游客可以亲自漫步在葡萄藤间采摘

葡萄，参观酿酒作坊和工厂，还可以在酒窖里无数飘香的橡

木桶旁举办一场别开生面的豪华晚宴。您还可以在美食学校

和豪华度假村的大厨那里学习红酒与美食的搭配技巧，品味

精致的慢生活。

当晚入住索诺玛酒庄度假村。

纳帕谷和索诺玛——加州酒庄品酒3日游


瑟亚拉高山区high sierra

加州的东北部是连绵的瑟亚拉内华达山

脉(Sierra Nevada Mountains)，西班牙语的

意思是白雪覆盖的高山。高耸陡峭的山脉冰

川覆盖，森林苍翠，是大自然的杰作和户外

运动爱好者的伊甸园。

High Sierra

瑟亚拉高山区极限运动的伊甸园

优胜美地国家公园 (Yosemite National Park)

世界遗产优胜美地国家公园宛如美国版

本的“九寨沟”。位于瑟亚拉内华达山脉中

部的优胜美地山谷深1000米，宽1600米，长

11公里。这里有令人叹为观止的雄伟高山，


银装素裹的冰川，怪石嶙峋的峡谷，高耸挺

拔的红衫森林，山花烂漫的广阔草地，清澈

见底的宝蓝色湖泊，潺潺的溪水，神秘的野

生动物，蓝天白云和无比清新的空气。美国

最高的优胜美地瀑布(Yosemite Falls)和新娘

面纱瀑布(Bridal Veil Falls) “飞流直下三千

尺”，绚丽的彩虹装点其间，每年吸引超过

350万的游客。

随着一年四季的季节变化，优胜美地的

山地美景也随之不同，无论您什么季节来拜

访，都能领略大自然每一个不同侧面的美。

在随处可见的是红杉森林里，最大的红杉树

干直径可超过50英尺，世界上最大的谢尔曼

将军红杉体积约52500立方英尺（1487立方

米）。

夏天最适合结伴骑山地自行车在森林里

四通八达的单车小径上自由穿梭，或者沿着

小溪步行向上游远足探幽也是一个不错的选

择。喜欢戏水的朋友可以前去挑战湍急的河

流, 释放在激流险滩皮划艇漂流的激情，或

者悠闲地在湖上泛舟和垂钓。世界最大的独

体花岗岩酋长岩(El Capitan) 更是攀岩爱好者

们心目中享有盛名，他们个个摩拳擦掌跃跃

欲试，一心想要征服的地标。“想偷懒”的

游客可以乘坐舒适的观光车或者搭乘优胜美

地山蜜糖松树号小火车(Sugar Pine Railroad)

游览山谷中的各大景点, 别忘了带上遮阳帽和

太阳眼镜。

冬天银白色的优胜美地专属于全球的滑

雪粉丝，他们按捺不住激动的心情，络绎不

绝的来到这片由壮观的冰川所覆盖的滑雪胜

地。

坐落在优胜美地度假区内豪华的阿赫瓦

尼度假村(Ahwahnee Hotel)与优胜美地瀑布

近在咫尺，以松木为主的建筑建于1927年，

淳朴温馨又舒适，许多国家总统曾下榻于

此，需要提前一年预订房间。世界级的猛犸

山度假区（Mammoth Mountain Resort）一

年之中有300天是阳光灿烂的日子，是北美地

区滑雪季节最长的地方之一，通常是从11月

至次年6月。滑雪和滑雪板玩家可以在面积达

1146公顷的雪地上，以及150多个滑道上尽

兴，夏秋两季的户外运动也是精彩分呈。

太浩湖(Lake Tahoe)位于东北部雪山环绕的太浩湖是加州最

深的“蓝宝石”，这里的鹿远远多于居民数

量。太浩湖地区以滑雪闻名于世，天堂山滑

雪度假区（Heavenly Mountain Resort）是

加州和内华达州最大的滑雪胜地。斯阔谷滑

雪度假区（Squaw Valley Ski Resort），于

1960年成功举办过第八届冬季奥运会，奥林

匹克山谷的滑道设施世界一流。柯克伍德山

滑雪度假区（Kirkwood Mountain Resort）每

年的降雪量最大。夏季的度假村附近可以打

高尔夫球，野营烧烤，登山远足，或湖上极

速滑水和垂钓。

美洲红杉和帝王谷国家公园(Sequoia and Kings Canyon National Parks)

骑马游览位于山脉南部的美洲红杉和

帝王谷国家公园，欣赏令美国赞叹的壮丽山

河，巨大的红衫树和险峻的峡谷，冰川覆盖

的惠特尼山（Mount Whitney）是全美本土最

高峰(4,421米)。冬季积雪覆盖，有许多高规

格的滑雪胜地深受欢迎。

瑟亚拉高山区high sierra


拥抱大自然——优胜美地国家公园4日游 (Yosemite National Park)


ItIn

er

ar

y

DAY 1 旧金山 — 梅丽波莎 (San Francisco - Mariposa)

搭乘加州铁路Amtrak前往优胜美地，展开一段愉悦轻松

之旅，沿途可欣赏到幽幽山谷和繁花锦簇。小镇梅丽波莎是

在1849年淘金热潮期间建造的。古老的街道和1854年建造的

法院大楼都充满了浓郁的西部风情，是历史的缩影。梅丽波

莎博物馆和历史中心(Mariposa Museum and History Center)

可以了解到当地的黄金采矿业的历史，加州采矿矿业博物馆

（California State Mining and Mineral Museum）还展示有各

种宝石、黄金和矿石。优胜美地国家公园南部入口生长着许

多加州独有的红杉森林，著名的 “大灰熊”大树已经有超过

1,800年的树龄。宿优胜美地国家公园内度假村。

DAY 2 优胜美地国家公园 (Yosemite National Park)

优胜美地国家公园沿途的风景定会让你流连忘返。壮

美瀑布、怪石嶙峋的花岗岩、奇妙的野生动植物，清新的空

气，清澈见底的小河，让人留恋忘返。优胜美地的峡谷因摄

影师安塞尔亚当斯(Ansel Adams)而声名远扬。游客在温馨

豪华的阿赫瓦尼度假村(Ahwahnee Hotel)享用午餐。午餐过

后还可选择远足，结伴骑山地自行车，皮划艇漂流穿越优胜

美峡谷，或者选择攀岩，在湖上泛舟和垂钓，还可以乘坐舒

适的观光车，或者搭乘优胜美地山蜜糖松树号小火车(Sugar

Pine Railroad) 游览山谷中的万千美景。

DAY 3 优胜美地国家公园 (Yosemite National Park)

优胜美地国家公园的美景实在是令人难以忘怀，久居喧嚣

都市的身心在这里能得到彻底的放松和洗涤。享受鸟语花香的

世外桃源，品味“采菊东篱下，悠然见南山”的意境。精彩的

户外项目让您觉得住上一周也不嫌多。冬天优胜美地是一片银

白色的世界，是全球滑雪粉丝的宠爱恩物，他们早就难以按捺

住激动的心情，趋之若鹜地来到这片由壮观的冰川所覆盖的滑

雪胜地(Ski Resort)。宿优胜美地国家公园内度假村。

DAY 4 梅丽波莎 — 旧金山 (Mariposa - San Francisco)

搭乘加州铁路Amtrak返回旧金山。

YosemiteWonders


中央谷central valley

Central Valley

中央谷加州农家乐，收获丰收的喜悦

加州种植种类丰富的农作物，种植面积

和产量全美最高。完美的气候，肥沃的土壤、

较长的生长期、普遍使用的先进农业技术，和

充足的水源令加州的农场处于世界上最丰产的

农场之列。加州年销售额超过10亿美元的农

产品众多，其中包括牛奶、奶油、葡萄、蔬菜

和瓜果、牛、家禽和鸡蛋、棉花、花卉和种子

等等。美国农业部数据显示加州是全美最大水

果生产基地，占一半以上的水果收成，几乎美

国90%的杏仁、开心果、胡桃和其它树上坚果

均来自于加州的果园。加州的主打的物产还

包括洋蓟、红枣、无花果、石榴、牛油果、李

子、葡萄干、橄榄、桃子、草莓、杏、柑橘等

等，令人应接不暇。

中央谷位于金州中部，这条644公里长的

农业心脏地带是全球最富饶丰腴的农业区之

一，是加州农业的骄傲。经过中央谷时，你马

上会被路边摆放小摊供应的新鲜农产品吸引。

品尝当地农产品的最好方法是去农产品市场，

或在访问当地农场, 与美国农民拉家常。当地

农庄家庭欢迎游客前来品尝直接产自他们花园

和农场的新鲜的食物和葡萄酒。在收获季节，

探访农场的游客有机会亲自采摘挑选水果和蔬

菜，其中大多数为有机食品。

收获季节各种庆祝节日络绎不绝，整个

中央谷都泛滥着收获的喜悦之情。农场主们

会和朋友们一起准备丰盛的晚餐，本地市场

每周的烹饪表演，精美的手工艺品，现场音

乐和牛仔竞技比赛也吸引着游客。例如斯托

克顿的四月芦笋节，美丽塞巴斯托普尔的八

月格拉文 · 施泰因苹果节。旧金山南部“世

界大蒜之都”吉尔罗伊每年7月最后一周的大

蒜节，2008年吸引了超过10.7万游客。和选

美皇后“大蒜小姐”（Miss Gilroy Garlic）

一起合影留念，您的加州之旅才算不虚此

行。10月是加州南瓜的收成季节，随着万圣

节的来临，到处都装饰着雕刻有魔鬼脸的金

黄色南瓜，近乎疯狂的娱乐活动轻松俘获了

所有大人孩子们的芳心。

中央谷气候是典型的地中海式气候，葡

萄酒庄园以葡萄酒产良高和品质好著称。洛

迪(Lodi)的葡萄酒旅游路线(Lodi Wine Trail)

让您品尝到上等仙粉黛葡萄酒(Zinfandel)；

而马德拉酒道（Madera Wine Trail）蜿蜒穿

过加州最古老的红酒区之一，是每个葡萄酒

爱好者的必访之处。游客还可以参观葡萄园

如酒窖、品酒、参加葡萄酒课程和研讨会，

在乡间小屋、度假村和小酒馆中欣赏酒农

精心修饰过的葡萄园。温泉Spa也提供葡萄

酒疗法，使用各种葡萄酒产品如葡萄皮和种

子，用来揉搓或敷在身体和面部上作保养。

中央谷的大型湿地公园是众多珍稀迁

徙鸟类的天堂。位于圣华金谷(San Joaquin

Valley)的南端的是克恩国家野生动物保护区

(Kern National Wildlife Refuge)，威洛斯的萨

克拉门托国家野生动物保护区（Sacramento

National Wildlife Refuge）和尤巴城附近的

灰屋野生动物保护区（Grey Lodge Wildlife

Area）。



ItIn

er

ar

y

California's Farmer's Market

加州中部农家乐3日游(Central Valley Farms Tour)

驾车穿过中央谷地，你将会深刻理解为什么富饶丰产

的加州是美国最发达的农业基地。加州的历史文化和人们的

日常生活与加州农业有着密不可分的渊源。加州中部遍布果

园、酒庄和农场，物产丰富。拜访有机农庄，逛逛农贸市

场、路边水果小摊和节日农产品展销会都是不错的选择。在

这里你可以享用到最为纯正的加州早餐，品尝到最为新鲜的

土特产品，让您的加州之旅回味无穷！

DAY 1 旧金山（San Francisco）－中央谷地（Central Valley）

离开旧金山，前往我们旅程的第一站——Hilmar奶酪公

司，这是世界上最大的单个奶酪工厂。享受轻松的午餐，在

游客中心还可让你学习奶酪的制造工艺，了解重达640磅的奶

酪的包装过程。中央谷地还盛产各种坚果、橄榄油和蜂蜜。

此地还是知名的加州葡萄酒产区，上乘葡萄酒都产自于小批

量的独立酒商，或者酿造世家。参观完毕，继续前往加州第

五大城市弗雷斯诺（Fresno），夜晚可到当地剧院欣赏视听

盛宴。

DAY 2 弗雷斯诺（Fresno）花上一整天时间参观弗雷斯诺郡的农场, 品尝当地的

“土家菜”Fork美食（Fork culinary tour），在西蒙年农庄

(Simonian Farms)有不少礼盒装的农产品值得带回家送个亲

朋好友。参观家庭农场，采摘收获农庄的瓜果蔬菜，品尝农

场自产的佳肴，学习烹饪技艺和祖传秘制的精致食谱，保证

让您收获多多。马德拉酒道（Madera Wine Trail）蜿蜒穿过

加州最古老的红酒区之一，她是每个葡萄酒爱好者的必访之

处。夜晚除了享用当地特色晚餐之外，还可前往加州州立大

学的弗雷斯诺天文台观星。

DAY 3 中央谷地（Central Valley）－崔谷地区（Tri-Valley）

乘坐火车穿越中央谷地，在瑟亚拉铁路的餐车(Sierra

Railroad’s Dinner Train)上享用轻松的短途游和美味午餐，

同时还能饱览历史悠久的铁路沿途的山花烂漫。进入到崔谷

地区，探访加州最古老的葡萄酒产地之一 —— 利弗莫尔山谷

葡萄酒产地(Livermore Valley Wine Country)。品尝美酒，享

用精选的当地新鲜食材烹煮的佳肴，是对自己的最佳犒赏。


北部加州


金乡gold country

Gold Country

金乡演绎黄金的传奇

数千年来，印第安人生活在山峦起伏、

橡树丛生、流水淙淙、安详静谧的加州内华

达山区。1848年，一个名为詹姆斯·马歇

尔的磨坊雇工在萨特溪的河道中发现了黄金

微粒，骚动顿时席卷了全球，不久这里便以

“金乡”的名字而名扬四海。

1849年前，随着成千上万的淘金者（俗

称“49年人”）怀抱着一夜暴富的梦想蜂涌

而入，城镇如雨后春笋般地发展。萨克拉门

托成为淘金者们的一个重要市场，并在1854

年得到授权成为加州首府。她现在是加州文

化最丰富的地区之一，有20多个博物馆和大

量历史建筑，包括花岗岩圆顶的州议会(State

Capitol)，和陈列了21台列车的加州铁路博物

馆(California State Railroad Museum)。

深受游客喜爱的萨克拉门托号游轮

(Sprit of Sacramento)会带您游览萨克拉门托

河(Sacramento River)，在西部怀旧风格的游

船上享受金县的美景和美食。

追寻加州辉煌的过去仿佛在金乡乘坐

有趣而奇妙的“时间穿梭机”。顺着被称

为“金链高速公路”的49号州道，金乡几

座最古老的城镇保留着的许多历史建筑印证

着那个为黄金狂热时代的痕迹。最佳景点包

括马拉科夫迪金斯州立历史公园（Malakoff

Diggins State Historic Park），可了解中

央谷北部的水力采矿。科洛马(Coloma)的

马歇尔黄金发现州立公园（Marshall Gold

Discovery State Historic Park）可让游客亲

手体验淘洗金沙。索诺拉(Sonora)北部的哥

伦比亚州立历史公（Columbia State Historic

Park）及其蒸汽机车博物馆再现了淘金热时

期的生活，而在萨特溪（Sutter Creek），游

客还能参观一座真正的金矿。

尽管今天寻找黄金依旧热门，金乡的

其他旅游资源也吸引了大量游客。金乡有规

模庞大的制酒工业，很多小型家庭葡萄园生

产出质量上乘的葡萄酒。游客可走访墨菲斯

(Murphys)的品酒屋，体验舒适的餐点、水疗

和木屋，还可在阿玛达郡（Amador）埃尔

多拉多郡(Eldorado)的葡萄园悠闲漫步。

喜爱户外极限运动的游客必选金乡, 攀

岩或滑雪随您挑选。奥本(Auburn)流行远

足，骑马和山地自行车。漂流公司则提供惊

险程度不同的漂流河段以供游客选择，从水

流平稳的美利坚河(American River)到礁石遍

布、水流湍急的渝巴河（Yuba）或特拉基河

(Truckee River）。


北海岸north coast

人烟稀少，原始壮丽的自然景观，树木

高耸，夏日云雾朦朦。观赏迁徙的鲸鱼游弋，

造访纯净天然有机耕作红酒农庄，品尝新鲜的

海产，享受田园交响曲般的湖光山色。

加州北海岸挺拔雄伟的北美红杉是经

典中的经典，别名“永远的红杉”。在潮湿

阴冷的气候中，它们却能直插云端。其中最

高大的树种可高过300英尺（相当于35层楼

高），寿命长达2000多年。20世纪上半叶因

滥砍滥发，海岸红杉曾一度几乎绝迹，多亏

一系列北海岸保护区的成立才得以幸免，其

中著名的保护区是红杉国家公园(Redwood

National&State Parks)和洪堡州立红杉公园

(Humboldt Redwoods State Park)。

纯净的自然环境每年吸引加利福尼亚灰

鲸每年的12月到来年的4月洄游到这片海域，

海岸城市如门多西诺（Mendocino）和布拉

格堡(Fort Bragg)都提供观鲸旅行团，鲸鱼迁

徙期间，在海岸各地还会举办鲸鱼节庆祝。

美丽的海滨小城小巧精致，以白色为主

调的门多西诺遍布古雅的别墅旅馆、海景餐厅

和艺术馆。这座小城出产500种食用蘑菇，每

年举办红酒蘑菇节，当地最为浪漫的事就是

在海滩上骑马飞奔。尤里卡(Eureka)和芬代尔

（Ferndale）能见到保存完好的维多利亚时代

建筑，怀旧小旅馆和店铺。南部繁忙的博迪加

湾渔村（Bodega）让游客倍感熟悉，因为这

里是大导演阿尔弗雷德·希区柯克1963年经

典惊悚电影《鸟》的外景拍摄地。

北海岸是加州最好的红酒产地之一，

安德森谷(Anderson Valley)距离旧金山2个

半小时车程，星罗棋布的酒庄，向游客免费

开放，任意参观、品尝，和购买。享受温泉

水疗、自行车游、乘独木舟或小艇将清水湖

(Clear Lake)周边的有机葡萄园尽收眼底。

圣罗莎（Santa Rose）的查尔斯·舒

尔茨博物馆(Charles M. Schulz Museum)，

是为了纪念美国著名漫画家查尔斯·舒尔

茨及其所创作的世界上最成功的连环漫画之

一——《花生PEANUTS》系列。可爱的史努

比无所不能，深受世人喜爱，“小倒霉蛋”

查理·布朗（Charlie Brown）更是唤起每

位读者的心底共鸣。北海岸还有大量引人入

胜的好去处，位于格林艾琳(Glen Ellen)的杰

克·伦敦州立历史公园，游客可游览这位大

作家创作小说《野性的呼唤》时生活过的小

屋和牧场。

North Coast

北海岸神秘的自然力量


沙斯塔·卡斯卡德shasta cascade

拉森火山国家公园(Lassen Volcanic

Na t i ona l Pa rk )坐落在北加州内华达山

脉(Sierra Nevada)的瀑布山(Cascade

Mountains)中。拉森火山(Lassen Volcano)

于1914年春季开始喷发，火山活动一直持续

到1921年。游客可靠近嘶嘶作响的火山口蒸

汽，和气泡翻腾的神秘泥潭，在完全安全的

条件下近距离一睹活跃的火山和地热喷泉。

公园中还有美丽的湖泊和间歇泉，出色的钓

鱼场和露营地，游人还可了解当地丰富的印

第安人历史和淘金时代的故事。北部高达

4322米的火山峰沙斯塔山，夏秋两季适合远

足和山地单车，冬春两季是雪地滑雪的绝佳

选择。沙斯塔湖(Shasta Lake)是夏季游艇钓

鱼和其他水上活动的热门场所。

领略加州的火山风光还可以前往最

北部的梅迪辛湖（Medicine Lake）附近

的熔岩床国家纪念馆(Lava Beds National

Monument)，探索熔岩流在地下造成的迷宫

Shasta Cascade

沙斯塔·卡斯卡德原始刺激的野性美

隧道，以及数量惊人的迁徙水鸟。

奥罗维尔（Oroville）的中国寺庙建于

1863年，展示淘金时代中国劳工带来的古

董，包括中国的刺绣挂毯，阳伞等手工艺

品。18洞冠军高尔夫球场格雷格·梅多斯

(Graeagle Meadows)拥有摄人的美景，在西

部太平洋火车博物馆能够登上老式蒸汽机火

车头，在红峭壁市(Red Bluff)每年举办美国西

部超大规模的牛仔竞技大赛，闻名全美的牛

仔骑牛大赛十分受追捧。


北部加州推荐行程

ItIn

er

ar

y

North Coast Redwoods and

Wine

DAY 1 旧金山(San Francisco)－安德森山谷(Anderson Valley)

离开旧金山，深入到北部的门多西诺（Mendocino）葡萄

酒产区，84家酒庄坐落于不同地形，栽种不同葡萄品种，每个

人都能找到自己喜爱的葡萄酒庄园和不同口味的葡萄酒。可与

当地葡萄酒制造商和葡萄庄园主促膝交谈，观赏手工酿造的葡

萄酒，漫步硕果累累的果园，感受酒庄主人热情的款待。

DAY 2 门多西诺（Mendocino）－布拉格堡(Fort Bragg)

加州北海岸有连绵数英里的宽广海滩，有红杉树作为天然

屏障。暸望灯塔、观赏鲸鱼、乘坐皮艇、乘坐臭鼬列车，穿越

布拉格堡(Fort Bragg)小镇的红杉树林到达维利兹(Willits)，接着

乘坐建设于1885年的海岸“红杉树号”穿过诺约河峡谷(Noyo

River Canyon)，大自然的美景让您流连忘返。

DAY 3 尤里卡（Eureka）继续前往位于洪堡县(Humboldt County)的加州海岸红杉树

林的腹地，对于自然爱好者和探险者来说那里绝对算是最纯净

的自然天堂。徜徉于洪堡州立红杉公园(Humboldt Redwoods

State Park)的风光小径，那里拥有世界上保存最完好的海滨红

杉树林。位于老城(Old Town)的尤里卡有非常多经典的维多利

亚时期的建筑，还有极具怀旧色彩的商店、餐厅、美术馆和

博物馆，其中卡森豪宅（Carson Mansion）是全加州最优美,

上镜率最高的维多利亚式建筑, 被誉为英国安妮女王(Queen

Anne)时代建筑风格的杰作。这座豪宅建于1850年淘金热期间,

原为木材业大亨威廉·卡森(William Carson)的私人宅邸。在

她街对面的小红楼被称作“粉红淑女”（Pink Lady），是威

廉·卡森送给长子米顿·卡森的结婚礼物，同样是游人必到的

尤瑞卡地标建筑。

红杉森林和葡萄酒庄——加州北海岸3日游

在加州北海岸线的红杉森林是加州的鲜明象征。你能在不经意间发

现艺术家聚集区、知名的餐厅、成片的葡萄酒庄和精彩的节庆活动。崎岖

不平的海岸线、令人神往的海滩、风景如画的村庄和神秘的红杉森林，带

给您内心的平静。


DAY 1 旧金山 (San Francisco)－索诺拉州（Sonora）

离开旧金山，穿越金乡（ G o l d

Country）的峡谷一路向东，到索诺拉州吃午

餐。体验淘金、制作蜡烛、骑驿马车，充满

无穷乐趣。在哥伦比亚州历史公园(Columbia

State Historic Park)，游客能够体验19世纪50

年代淘金热潮巅峰时期的生活原态，这个公

园曾经是镇上古老的黄金买卖区，现得到了

良好保存，并对历史进行了鲜活的还原。夜

晚可享用配有索诺拉美酒的饕餮大餐，让你

对第二天的游览行程充满无限的期待。

DAY 2 索诺拉(Sonora) - 金乡(Gold Country) 沿着历史气息浓郁的49号公路漫步，丰富

的户外活动也有待你的探寻。以40英尺的

时速穿越金乡山林，蜿蜒曲折于“呻吟溶

洞”(Moaning Cavern)。如果你偏爱亲自徒


ItIn

er

ar

y

Strike it Rich!

步探险，你可以手持照明设备沿着明亮的大

理石通道蜿蜒而下，在地下165英尺处有着不

可思议的自然奇迹。此外，在铁石葡萄庄园

(Ironstone Vineyards)小酌美酒、细品佳肴也

是不错的选择，该酒庄崇尚自然美态和历史蕴

含，藏有重达44磅的世界最大水晶黄金叶片

标本（Crystalline Gold Leaf Specimen）的遗

产博物馆(Heritage Museum)也是酒庄的一部

分。马克·吐温曾于1865年在此创作的《加

拉维拉县有名的跳蛙镀金时代》让这里名声大

噪。漫步历史小镇墨菲斯（Murphys），闲逛

于众多商店和红酒酒窖一定趣味横生。夜晚你

可以前往铁路小镇(Railtown)1897年成立的州

立历史公园(State Historic Park)，这是目前美

国保存有最为良好并仍在使用的火车机车库，

其中的古老火车头和车厢常在电影和电视作品

中出镜。在著名的“电影火车”中享受尊贵的

美酒佳肴款待，铁路小镇公园里的明星表演也

值得期待。

蒸腾的火山排气口、汩汩的泥温泉，无与

伦比的美景尽收眼底。探索位于麦克阿瑟-

伯尼瀑布州立公园(McArthur-Burney Falls

Memorial State Park)的地下Subway岩洞，

是已有2,000年历史，长约1/3英里的火山熔

岩，被美国罗斯福总统誉为的“世界第八大

奇迹”；另外还有129英尺的落差的伯尼瀑布

Burney Falls，都不容错过。骑着赛格威电动

车穿越由西班牙建筑师圣地亚哥·卡拉特拉

瓦（Santiago Calatrava）设计的海龟湾日晷

桥（Sundial Bridge at Turtle Bay），是种不

错的新奇体验；游玩海龟湾冒险乐园（Turtle

Bay Exploration Park），乐园内的科普馆注

重推广人与自然和谐共存的理念，实现寓教

于乐。更值得一提的是，沙斯塔湖（Shasta

Lake）是船屋的世界，水上运动的天堂，你

还可在长达370多英里的连绵海岸线上闲庭信

步。夜晚在沙斯塔湖上的船屋里品尝美酒美

食，可谓是人生一大幸事。

DAY 5 雷丁(Redding)－旧金山(San Francisco)

被誉为“橄榄之邦”的科宁（Corning）。

科宁因拥有加州最古老的橄榄树而驰名，卢

塞罗橄榄油公司(Lucero Olive Oil)是北加州

一家四代经营高品质橄榄油和食醋的本土企

业，尤以出产橄榄油著名。下一站造访的是

新克莱尔沃修道院(Abbey of New Clairvaux)

和新克莱尔沃葡萄庄园(New Cla i rvaux

Vineyards)。1955年，特拉斯比会的修道

士们 (Trappist) 依靠12世纪欧洲的种植和

酿酒技术，酿造出北美第一瓶西多会红酒

Cistercian winery。还将带你去领略不朽的哥

特式建筑奇迹，800年历史的教堂，来自于西

班牙的奥利瓦，经过修缮得以重新示人。在

前往旧金山的路上，可以在瓦卡维尔奥特莱

斯购物中心(Vacaville Premium Outlets)稍事

停留。这里有120多家折扣商店，保准你能淘

到称心的便宜货。

DAY 3 金乡(Gold Country)/ 萨克拉门托(Sacramento)

美妙的旅程在广阔的金乡继续展开。

沿着静谧的美国河流公园大道(American

River Parkway)骑单车，或滑皮艇穿过福尔

松(Folsom)平缓的河水，都令人心旷神怡。

在午餐完毕之后，前往加州州府萨克拉门托

市，州政府大楼标志性镀金圆顶建造于1860

年。漫步于旧城，古色古香的街区仿佛把你

带回1849年的鼎盛时期。你还可以参观加州

州立铁路博物馆（California State Railroad

Museum），馆内保存有精密的仪表设备和

珍贵的历史藏品，40多个展览和21个古董火

车足以让人叹为观止。萨卡拉门托的年度爵

士节(Sacramento Jazz Festival and Jubilee)

是庆祝的重头戏。夜晚萨克拉门托市步行街

的餐厅和酒吧里，有不少政客正在享受加州

州府夜之魅惑。

DAY 4 萨克拉门托 (Sacramento)－沙斯塔·卡斯卡德地区 (Shasta Cascade)

你将在这片原始的荒野捕捉到自然纯净

的美景，体验到精彩纷呈的户外活动。拉森

火山国家公园（Lassen Volcanic National

Park）是探索沙斯塔山区最南端活火山的入

口。沿着火山的盘山路，生气盎然的湿地、

重温淘金时代——加州北部5日游


畅游无限天地间——北部加州推荐行程

四季美好的瑟亚拉高山区

冬天来到太浩湖(Tahoe Lake )和猛犸湖（Mammoth

Lakes），能够畅快淋漓地滑雪、滑板、和雪地行走；夏季则

是远足、单车、皮艇、划船、垂钓等避暑的好去处。欣赏着

秀丽的湖光山色，呼吸着新鲜的山间空气，享受着户外运

动的乐趣，旅程变得写意而富有情调。


ItIn

er

ar

y

DAY 1 北太浩湖 (North Lake Tahoe) 前往北美最大的山区湖泊太浩湖，置身于秀山秀水的圣境

中。皮艇徜徉于湛蓝的湖水，凝望北岸蜿蜒而下的小径，都

是人生无与伦比的美丽心情。游人如织的世界级度假胜地天

堂山滑雪度假区（Heavenly Mountain Resort）和1960年冬奥

会举办地美国斯阔谷滑雪度假区（Squaw Valley Ski Resort）

也值得好好参观。

DAY 2 北太浩湖-南太浩湖 (North Lake Tahoe - South Lake Tahoe)继续你的曼妙旅程，在太浩湖旁的翡翠湾州立公园，探访有

斯堪的纳维亚风格的维京城堡(Vikingsholm)。凡尼特岛则静

静伫立于湖中孤岛之上，细数着这里的云淡风轻。在天堂谷

搭坐空中贡多拉鸟瞰该地区，耀眼的日落余辉洒向太浩湖碧

蓝的海水，此情此景怎不能让人怦然心动。

DAY 3 南太浩湖-猛犸湖 (South Lake Tahoe - Mammoth Lakes)

顺着东部内华达山脉往下，美丽的高原进入眼帘，巍

巍的加州阿尔卑斯山脉远处一直连绵开来，澄澈的

湖水和明净的溪涧，更平添了几分平静安逸。莫诺

湖(Mono Lake)是是一汪古老的内陆盐湖，每年数以

百万计的候鸟迁徙于此，泉华塔的熠熠生辉，让片

湖泊生气盎然。猛犸湖盆地包围了内华达山东部的7

个湖泊，呈现出一幅美不胜收的自然画卷。

DAY 4 猛犸湖 - 洛杉矶 (Mammoth Lakes - Los Angeles）探访猛犸湖附近的宁静小镇和猛犸山度假区

（Mammoth Mountain Resort）的雄奇伟岸。站

在11,053英尺高的猛犸山山巅一览众山小。之

后前往洛杉矶。

High Sierra For All Seasons

92 www.gocalifornia.cn

加利福尼亚

加利福尼亚TIPS 加州旅行贴士

出行必备前往加利福尼亚旅游请携带舒适的服装

和旅游鞋。因为早晚温差较大，一定别忘了

随身携带羊毛衫和防风的保暖外套。一年之

中无论任何季节前往旧金山的游客，请一定

记得带上您的羽绒服。因为大文豪马克吐温

曾说过“我一生中最冷的一个冬天是在旧金

山的夏天度过的”。

此外，太阳镜、充足的防晒霜、和遮阳

帽必不可少。如果去主题公园或参加水上活

动，近视的朋友最好佩戴隐形眼镜。美国的

酒店一般都不提供牙刷牙膏，淋浴拖鞋，浴

帽，绿茶和热水瓶，需要游客自备。如果你

忘记携带也不必担心，因为在加利福尼亚的

大部分商店都可以买到您需要的物品。

签证和护照中国公民赴美旅游，应持有有效

护照,和有效B1/B2（商务/旅游）签证。一般

B1/B2（商务/旅游）签证一年有效，一年内

可以多次往返。凡是曾经去过美国的游客，

第二年续签美国签证无需面试，可以使用中

信银行的免面谈代传递服务,为您重访美国加

州提供更多便利。

更多详细的签证材料和信息,请访问美国

驻华总领事馆官方网站：

http://shanghai-ch.usembassy-china.org.cn

http://chinese.usembassy-china.org.cn/

nivgroupleisuretours.html

出入境手续办理当您在美国的机场入境时，

需要填写相关的入境表格。美国的海关人

员及边境保护官员将检查您的旅游证件，例

如护照、签证，并将详细询问您在美逗留的

信息。海关还将通过数字扫描仪扫描您的指

纹，并为您进行数字照相。入境之后，才可

以领取托运行李或转机。

电源使用美国使用110-120伏的电压，60赫

兹为标准，中国游客请务必携带转换插座。

时区加利福尼亚州属美国太平洋时区，与北

京时间晚16小时（夏令时为15个小时）。比

如现在是北京时间中午12点，加利福尼亚州

最大城市洛杉矶就是前一日的晚上20点。

外出用餐/小费在美国支付小费是当地的风

俗，适用于各种由人工提供的服务，。在餐

厅、酒吧、夜总会、出租车，小费占账单总

额（税前）15%-20%。去美国前，最好先在

国内换一些美元零钱以备付小费用。

酒店和飞机场的行李员提供服务时须支

付小费（每件行李1美元），帮助代叫出租车

1美元，服务员提供停车服务时，或时须支付

1-2美元。豪华酒店的客房服务须支付住宿

期间每天1至2美元的小费。团队旅游时，整

团游客须向导游和司机支付小费，游客须核

对这笔费用是否已经包括在团费中或已经提

前支付。

在商场购物不需要付小费，商场已征收

消费税。

购物大部分商店周日不营业，有些个别大型

购物广场和超市营业到周日中午。

美国绝大多数的商店、酒店、餐厅、酒

吧、汽车租赁公司甚至出租车都接受信用卡

消费，如维萨、万事达和美国运通卡等。如

果旅行时需要携带较大数目的钱款，使用信

用卡依然是最安全的方式。

吸烟政策加利福尼亚的法律规定禁止在飞

机、公交车、长途客车、出租车以及大多数

公共场所吸烟。禁烟区还包括那些提供食

物的场所，但是许多饭店和酒吧有室外吸烟

区。绝大多数酒店的客房通常不允许在室内

吸烟。

加利福尼亚自驾游租车注意：在加利福尼亚州自驾车旅行非常普

遍且十分方便，游客可以在机场的到达大厅车

铺租到车辆，租车行都提供异地还车服务。

全美主要的租车行有：Budget; National

Car Rental; Dollar; Alamo; AVIS; Enterprise;

Hertz; Thrifty Car Rental; Fox Rent A Car.

驾照要求：中国有效驾照可在美国使

用。需持有有效护照和租车人持有的信用卡。

英文不好的朋友，建议从国内携带中文的

GPS汽车导航仪。

常用电话号码警察、消防和急救：911

中国驻洛杉矶总领事馆：213-807-8088

中国驻旧金山总领事馆：415-674-2900

如需了解更多去加利福尼亚旅游的信息，

敬请访问：www.gocalifornia.cn

全国假日联邦政府确定的假日如下：

元旦 1月1日

马丁·路德·金日 1月第三个星期一

总统日 2月第三个星期一

阵亡将士纪念日 5月最后一个星期一

独立纪念日 7 月4 日

劳动节 9月第一个星期一

哥伦布日 10月第二个星期一

老兵纪念日 11月11日

感恩节 11月第四个星期四

圣诞节 12月25日

从中国到加州

下列航空公司提供从中国到加州的洛杉矶国

际机场和旧金山国际机场的航班：

美国联合航空公司 United Airlines (UA)

www.united.com

美国航空公司 American Airline (AA)

www.aa.com

美国达美航空公司 Delta Airline (DL)

www.delta.com

中国国际航空公司 (CA)

www.airchina.com.cn

中国东方航空公司 (MU)

www.ce-air.com

中国南方航空公司 (CZ)

www.csair.com

国泰航空公司 Cathay Pacific Airways (CX)

www.cathaypacific.com

韩亚航空公司 Asiana Airlines (OZ)

www.flyasiana.com

大韩航空公司 Korean Air (KE)

www.koreanair.com

全日空公司 All Nippon Airways (NH)

www.ana.co.jp

日本航空公司 Japan Airlines (JAL)

www.jal.co.jp

开通中国直航航班的加州国际机场：

洛杉矶国际机场

www.lawa.org

Los Angeles International Airport (LAX)

旧金山国际机场

www.flysfo.com

San Francisco International Airport (SFO)

加利福尼亚

加利福尼亚

美国加利福尼亚州旅游会展局驻华代表处

上海办公室上海市静安区吴江路188号静安新时代大厦18楼B室， 200041Tel: 021 - 6888 1511 Fax: 021 - 6359 1571

北京办公室北京市朝阳区秀水街1号院建外外交公寓三号楼8层81室，100600Tel: 010 - 8532 1763 Fax: 010 - 8532 3245

www.gocalifornia.cn

california brchure print final

Documents