Publicación Artesanal

Inmigrantes libaneses y sus descendientes.

pter Rivera - Uruguay

2012: AÑO DE LA ENERGÍA SOSTENIBLE 2013: AÑO INTERNACIONAL DE LA COOPERACION PARA EL AGUA .2014: AÑO INTERNACIONAL DE LA AGRICULTURA FAMILIAR 12 de Octubre Descubrimiento de América

------------------------------- EL EDITORIAL por José María Almada Sad ---------------------------

La colectividad libanesa en su conjunto, vive momentos especiales en esta parte del calendario. A la histórica visita que realizará el Presidente de Líbano Michel Sleiman a Uruguay estos días 5, 6 y 7 de Octubre, se suma que la nación libanesa vistió sus mejores galas para recibir hace pocos días al Papa Benedicto XVI en una visita de tres días, donde el Presidente Sleiman fue anfitrión. En Líbano está a punto de inaugurarse el Monumento a la Fraternidad uruguayo-libanesa, creación de la artista Adela Neffa y esculpido por el artista Elías Bazzouni, financiada por muchas voluntades en Uruguay y en Líbano, con un gran papel aglutinador del Embajador uruguayo allá Dr. Jorge Jure. Precisamente esta querida figura de la diplomacia uruguaya, de raíces libanesas – ha completado sus cinco años en la sede diplomática uruguaya en el país de los cedros, y en Noviembre asumirá en su lugar la Dra. Marta Pizzanelli quien viene demostrando con creces que las tareas de Alberto Voss Rubio antes, ahora las del Dr. Jorge Jure, tendrán una excelente continuadora. Por pura coincidencia, el titular de la Embajada de Líbano en Montevideo Namir Noureddine también está dejando su cargo luego de varios años en la función, y tendrá en breve sustituto para tal responsabilidad. Y de lo global a lo local nos venimos para expresar que el pasado 22 de Setiembre en Tranqueras tuvimos un fermental momento donde la Sociedad Libanesa de Rivera llevó adelante el anunciado evento en homenaje a la inmigración, dando participación además a nuestros primos inmigrantes de España, Italia y otras naciones; las palmas del multitudinario público fueron la demostración del aprecio del tejido social local hacia el aporte cultural que hace un siglo vino de ultramar, y que hoy el crisol de razas en el norte uruguayo tiene muchas gotas de la perfumada savia del cedro, mezclada con la noble sangre charrúa. Y está a punto de aprobarse en el Parlamento uruguayo el nombre de “República de Líbano” para la Escuela No. 150, por gestión de nuestra Sociedad Libanesa de Rivera con aval del colectivo escolar y sus autoridades. En todo este conglomerado de buenas noticias, la visita del Presidente Sleiman es un poco la perla del momento. Sea bienvenido como mensajero de la paz y la amistad, entre dos naciones muy distantes geográficamente, en hemisferios diferentes y de lenguas tan disímiles como el árabe y el español. Pero con tanto sentimiento que las une, con caminos comunes de trabajo, de sencillez, de tolerancia religiosa, de benditas familias que la inmigración construyó, el tiempo consolidó y que la firme y humilde moral libanesa y uruguaya, para siempre conquistó.

------------- ESPACIO KHALIL GIBRAN ------------- Sencillo homenaje de Hoja de Cedro al gran pensador libanés - patrimonio intelectual de la Humanidad - con reflexiones y pensamientos, no necesariamente de autoría del magno Kahlil.

. HOY : AUTORES VARIOS

►Es parentesco sin sangre una amistad verdadera . Calderón de la Barca

إن الصداقت الحقيقيت هي في الواقع قرابت دون رابط دم ► Comienza a manifestarse la madurez cuando sentimos

que nuestra preocupación es mayor por los demás, que por

nosotros mismos Albert Einstein

وبدأ بالىضج عىدم وشعر أن اهتمامىا بغيروا أعظم مه اهتمامىا بىفسىا ► El trabajo y la lucha llaman siempre a los mejores Séneca

العمل و الىضال يىادي خيرة الىاس Traducción al árabe gentileza de la periodista y traductora de Beirut, Líbano, Thalia Rhame.

COCINA LIBANESA اللبناني لمطبخ MANOS A LA OLLA . HOY : Koshari Ads Asfar Ingredientes: Dos vasos de lentejas amarillas ( peladas ), un vaso de arroz, tres vasos y medio de agua, sal , tres cucharadas de aceite. Preparación : Lavar el arroz y las lentejas, Hervir el agua, añadir el arroz y las lentejas, cuando estén a punto de cocer, bajar el fuego al máximo. Calentar el aceite, echarlo encima del arroz y las lentejas y servir caliente. Sugerencia: se puede añadir una cebolla rallada y frita, después de apagar el fuego. Se aconseja dejar las lentejas en remojo 1 hora antes de cocerlas.

. Que la comida sea tu alimento, y el alimento tu medicina. Hipócrates

¿ Sabías que…. …a las buenas noticias que señalamos en el Editorial, se agrega que el Hermanamiento Pando-Darbeshtar se sellará en presencia del Presidente de Líbano en Uruguay ? … también se agrega que el mencionado Monumento a la fraternidad Uruguay-Líbano a inaugurarse en breve estará ubicado en la entrada de Zouk Mikael, sobre la autopista Beirut-Trípoli, la de mayor circulación en este país ? … 6, 7 y 8 de Octubre, se realiza el Encuentro Mundial de Jóvenes libaneses en Buenos Aires ? …también se agrega como buena noticia lo que ya hemos difundido en cuanto a que el paisano Omar Laffluf preside el Congreso Nacional de Intendentes ?

CEMPLER INTERNATIONAL CORP. Trade & Business

. Empresa con más de 40 años en el Comercio Internacional

. Trading, Representaciones, Inversiones en Uruguay.

. Incorporó el Servicio de Electronic Projects, liderado por Nicolás Cheker,

. Ingeniero Electrónico de amplia experiencia.

. Email: ceo@cempler.com Skype: Lally45 www.cempler.com

. Teléfonos 00598 – 99666108 00598 - 99206840

VERDADERAS JOYAS TURISTICAS DEL LÍBANO Por algunas ediciones, en HOJA DE CEDRO, estamos haciendo referencia a varios de los centenares de puntos y lugares atractivos del país de los cedros. No olvidemos que la industria turística es el principal renglón económico de Líbano.

. HOY: LA ROCA DE LAS PALOMAS

La Roca de Las Palomas se encuentra cerca de la ciudad de Beirut capital del país, que como se sabe es una ciudad llena de contrastes y contradicciones, pero muy atrayente. Para los miles de turistas que visitan Beirut, y se acercan al famoso barrio Hamra, donde se pueden encontrar los mejores hoteles, tiendas, restaurantes y tiendas. Al sudoeste de Hamra se encuentra el barrio de Raouché, donde se encuentran las emblemáticas Rocas de las palomas (Sajra ar-Rushe). Es una gran atracción natural que hay en Beirut y se aconseja verla al atardecer. “Una tierra de playas y paisajes espectaculares de las montañas. Paisajes que cambian con las estaciones, pero siempre se bañan en el caliente sol libanés. Cuando la luz del día se levanta sobre el Líbano trae un sinfín de oportunidades de diversión, playa, naturaleza y actividades al aire libre. Nunca sabrás qué elegir… momentos inolvidables te esperan bajo el sol brillante del Líbano” Fadi Abboud, Ministro de Turismo de Líbano

VERDADERAS JOYAS TURISTICAS DEL URUGUAY Con agrado, en HOJA DE CEDRO hacemos referencia – mes a mes – a varios de los centenares de puntos y lugares atractivos del país. La industria turística es un importante renglón económico de Uruguay.

. HOY: LAGUNA DE LAS LAVANDERAS - TACUAREMBÓ Muy cerca del centro de la ciudad, se puede disfrutar de este bello paraje y estar en pleno contacto con la naturaleza. Un sitio ideal para quienes buscan escaparse de la rutina citadina. Cuenta la historia que a este lugar llegaban lavanderas de todos los rincones de Tacuarembó con sus grandes atados de ropa y que pasaban largas horas sobre la orilla de la laguna fregando para lograr limpiarlas. Luego, una vez que la ropa resplandecía, era puesta al sol y las laboriosas damas se retiraban hasta la hora en que comenzaba a caer el sol para regresar y juntar todo lo que habían lavado y que ya estaba seco. En aquellos años, la gente podía dejar las pertenencias sin preocuparse de que nadie tocara nada. Los tiempos cambiaron, pero el paisaje sigue siendo hermoso. En honor a aquellas mujeres, el lugar se llamó Laguna de las Lavanderas. Ubicado a sólo 1 kilómetro del centro de Tacuarembó, la gente acude para estar en pleno contacto con la naturaleza disfrutando de la zona de camping que se encuentra equipada con baños, mesas, bancos, parrillas, agua y luz. Además, la sombra protectora de los eucaliptos se encarga de refrescar el lugar en los intensos días de sol. Este inmenso parque, conocido también como 25 de Agosto, es un sitio ideal para realizar una escapada de la ciudad en cualquier momento del día. Su cercanía hace que sea muy cómodo para que las personas puedan acceder a él y disfrutar del descanso al aire libre. Cabe destacar que aquí también se encuentra el predio de la Sociedad Criolla Patria y Tradición, donde todos los años, durante la primera semana de marzo, se realiza la famosa Fiesta de la Patria Gaucha, la cual exalta los valores tradicionales del gaucho y el folclore. Es la excusa ideal para el encuentro con amigos, parientes y con la gente del campo.

Ser bueno es fácil, lo difícil es ser justo.

URUGUAY RECIBE AL PRESIDENTE LIBANÉS

Con un vasto Programa preparado por Protocolo de la Presidencia de la República de Uruguay, el Presidente de Líbano Michel Sleiman visitará Uruguay durante este fin de semana días viernes 5, sábado 6 y domingo 7. El avión presidencial será recibido en la Base Aérea No.1 por el Presidente José Mujica y autoridades nacionales el viernes 5 a las 11 horas. Se alojará en el Hotel Radisson y ese mismo día tendrá reunión de trabajo con el Presidente uruguayo y Ministros, y en la tarde depositará ofrenda floral al General Artigas en Plaza Independencia. El sábado lo dedicará a la descendencia libanesa en Uruguay, y por la mañana recorrerá la Sociedad Libanesa de Montevideo, el Club Libanés del Uruguay, la Iglesia nuestra Señora del Líbano - el Presidente es católico de acuerdo a la Constitución – y se manejaban otros puntos como la Plaza Kahlil Gibrán y la Escuela República de Líbano. A la hora 18 ofrecerá una recepción en el Hotel Radisson a todos los libaneses y descendientes que se hubieren acreditado para ello ante la Embajada libanesa en Montevideo. El domingo luego de otras actividades será despedido por el Presidente Mujica, y Sleiman dejará suelo uruguayo junto a su delegación, volando en el avión presidencial hacia Beirut. CASI 60 AÑOS DESPUES Es la primera visita de un Jefe de Estado del Líbano a Uruguay, desde 1954, cuando llegara a Montevideo el entonces Presidente Camille Chamoun, hace 58 años. Hoy el Estadio de Fútbol de Beirut lleva el nombre de ese recordado mandatario. El Presidente Sleiman viene acompañado de una delegación cercana a las 70 personas, lo hace junto a su esposa Waaffa, varios Ministros, el Vice Primer Ministro y otras autoridades.

EL PRESIDENTE MICHEL SLEIMAN Es el duodécimo Presidente de la República Libanesa.

Nació el 21 de noviembre de 1948, en Amchit Jbeil (Byblos). Está casado con la Sra. Wafaa Sleiman y tienen 3 hijos: Rita, Dentista, casada con el Ingeniero Wissam Baroudi, tres hijos; Lara, Ingeniero- Arquitecto, casada con el Ingeniero Nabil Hawat, un hijo; Charbel, Médico. El Presidente Sleiman recibió un Doctorado Honoris Causa del Instituto Estatal de Moscú de Relaciones Internacionales (MGIMO) en 2010. Obtuvo un Diploma en Ciencias Políticas y Administrativas de la Universidad del Líbano en 1980. Domina los idiomas árabe, inglés y francés. Durante su carrera militar, el Presidente Sleiman ha participado en numerosos cursos militares y administrativos, sobre todo en Bélgica (1971), Francia (1981) y los Estados Unidos de América (1995). De su currículum oficial se destaca su carrera militar, particularmente como Comandante en Jefe del Ejército.

AGENDA Y RECEPCION Trabajaron para esta visita las Cancillerías de ambos países, nuestro Embajador en Líbano Dr. Jorge Jure, la Dra. Marta Pizzanelli futura titular de dicha Embajada y actual Directora para Asia, Africa y Oceanía del MRREE de Uruguay, el Lic. Namir Noureddine titular de la Embajada de Líbano en Montevideo, y la colectividad libanesa y sus instituciones, que se movilizaron espontáneamente y también convocados por las dos últimas jerarquías nombradas.

DESPEDIDA DEL LIC. NAMIR NOUREDDINE Los buenos amigos Dr. Luis de la fuente Abdala y Fátima Abdul, Presidente y Secretaria respectivamente de AJUL, Asociación de Jóvenes Uruguayos Libaneses, nos enviaron material en forma previa al evento previsto para el pasado jueves 13 de Setiembre en horas de la noche, en el Club Naval de Carrasco (General French) .En la ocasión se realizó la despedida de camaradería al Encargado de la Embajada de Líbano en Montevideo Lic. Namir Noureddine, quien deja Uruguay en poco tiempo, luego de varios años de labor. Se trató de una cena -show, incluyendo discoteca, la cual incluyó entre otras, música libanesa. La visita del Presidente de Líbano a Uruguay ha tenido a “Luisito” de la Fuente muy atareado, y no hemos podido saber sobre lo vivido el día 13, evento que estaba fijado con antelación a que se conociera la noticia de la visita presidencial.

BENEDICTO XVI VISITÓ LÍBANO UNIENDO RELIGIONES Y NACIONES Como lo dijimos en nuestra Edición Especial del mes recientemente finalizado, el Papa Benedicto XVI llegó al Líbano - fue recibido en el Aeropuerto “Rafic Hariri”de Beirut por el Presidente Michel Sleiman - en momentos de guerra civil en la vecina Siria y con una ola de protestas contra Estados Unidos en el mundo árabe y musulmán. "Vengo aquí, y de forma simbólica a todos los países de Medio Oriente, como un peregrino de la paz y como amigo de todos sus habitantes, cualesquiera que sean sus orígenes y creencias", dijo el Papa en un discurso en francés pronunciado en el aeropuerto. "Vengo a traeros paz", agregó en árabe ante las autoridades y la multitud que le recibieron. "El pueblo libanés ha supuesto un ejemplo de diversidad y coexistencia mutua para Medio Oriente y el mundo", destacó el Pontífice. Las calles de la capital libanesa, Beirut, fueron adornadas con imágenes de Benedicto XVI, así como con banderas de Líbano y el Vaticano. La basílica de San Pablo en Harissa fue la primera escala del en Líbano. El viernes se celebró una misa multitudinaria en un altar con forma de cedro -símbolo de Líbano-, a la que asistieron cientos de miles de personas SE REUNIÓ CON LÍDERES DE LA RELIGIÓN MUSULMANA "Es muy importante el equilibrio entre cristianos y musulmanes. Hay que preservarlo y tiene que ser ponderado", dijo Benedicto XVI. El sábado por la tarde se reunió con líderes de las distintas comunidades religiosas que conviven en el Líbano, y por la tarde celebró un encuentro con jóvenes libaneses. Por la mañana del sábado el Papa se reunió con el Presidente de la República Michel Sleiman; el presidente del Parlamento, Nabil Berri, y el primer ministro Nayib Mikati en el Palacio de Baabda de la Presidencia de la República.

U.L.C.M. : CONGRESO EN NUEVA YORK EL 17 DE NOVIEMBRE Nuestras autoridades mundiales de la Unión Libanesa Culltural Mundial están comunicando que se decidió celebrar la reunión del Consejo Mundial en noviembre de 2012 en Nueva York. Esto coincidirá con la cena anual organizada por las filiales Nueva York y Nueva Jersey el 17 noviembre de 2012. El Presidente del Consejo Regional de América del Norte y Canadá es el paisano libanés Sr. Francois Bou Naamán. Y también la ULCM enviará jóvenes delegados de todos los continentes a la Conferencia Anual de la Juventud organizado por el Capítulo de los jóvenes en Argentina, evento que coincide en parte con la visita del Presidente de Líbano Michel Sleiman al país vecino. El Presidente del Consejo Mundial de la Juventud es. Dimas Chantiri, y esta conferencia mundial anual para los jóvenes de ascendencia libanesa se lleva a cabo los días 6, 7 y 8 de octubre en Buenos Aires. Esta comunicación llegó a Hoja de Cedro de Michel Doueihi Toni Kaddissi, Presidente Mundial, Secretario General de la ULCM respectivamente PUBLICACIONES RECIBIDAS ASDAA' WEEKLY NEWSLETTER Con fecha 17 de Setiembre nos llega este interesantísimo Boletín editado en idioma francés, con noticias de toda la diáspora libanesa, editado por la colega y “paisana libanesa” Kinda Marie Elias desde Francia. Por razones de espacio en esta edición queda para la publicación de Noviembre, excelente material para compartir con los lectores. BOLETIN “FE ORTODOXA El Padre uruguayo-libanés Fabían Modernell nos envía el Número 8 de su Boletín “Nuestra Fe Ortodoxa”, con material de su congregación. Quienes deseen acceder al mismo pueden hacerlo al sitio http://www.lapequenagrecia.com/2012/09/nuestra-fe-ortodoxa-nro-8.html . Se trata de la continuación al Nº 6 pues el Nº 7 fue un número especial dedicado a la Natividad de la Madre de Dios, señala el Padre Fabián. Aquellos que quieran conseguir los números anteriores en pdf pueden encontrarlos en la página: http://www.lapequenagrecia.com Si prefieren recibir el boletín directamente en su casilla de correo, pueden pedirlo a cualquiera de estos correos: sannicolas1952@yahoo.com.ar y sannicolas1952@gmail.com. También invita a visitar el Facebook parroquial: Parroquia Ortodoxa San Nicolás – Canarias. BOLETIN No. 149 “SOCIEDAD HIJOS DE DARBESHTAR” Lo comentamos aparte, en esta misma edición.

A menos de dos años del Centenario de Tranqueras . Apostillas de Vida HOY : LOS PRIMEROS COMERCIANTES Algunos de los nombres de los primeros comerciantes del entonces pueblo, fueron Marcos Bourrée inmigrante francés señalado simbólicamente como el primero de todos, ubicado cerca de las históricas tranqueras en el Río Tacuarembó; hoy una calle lleva su nombre. También Juan y Casildo San Martín ubicados cerca de la estación de ferrocarril. En la segunda y tercera década del siglo aparecen los nombres de Severino Acosta, Adolfo Gutierrez, Valdomir e hijos, Paulino Silva, Silva & Rodriguez, Muaricio Ramis, José María Rodriguez, Gabriel Alonso, José María Núñez, Antonio Campos, Pedro Campos, Rubio & Cardozo, Balbín Noriega, Manuel Rodriguez, Juan Kauche, Juan Alonso, Cesar Puig, Domingo Uría, Miguel Oliveri, Nepomuceno Navarro, la Familia Dorse de inmigrantes libaneses con Bar, Tienda, entre otros tantos. El recordado Román Sepúlveda con su fábrica de galletas y fideos, que desde Tranqueras abastecía a amplia zona de los departamentos de Rivera, Tacuarembó, Artigas y Salto. También se recuerda mucho a otro inmigrante, Federico Radunz con gran molino arrocero además de plantíos propios, y que vendía a todo el país. También el recordado Mones Quintela primer plantador de caña de azúcar en Tranqueras, que luego trasladó su experimento a Bella Unión donde tuvo el despegue conocido hasta la realidad de hoy. A medida que el tiempo desgranaba las décadas de la vida tranquerense, fueron surgiendo y desarrollándose prósperos comerciantes, listado imposible de detallar en este breve artículo, y que tejieron la realidad de hoy, linda vida comercial actual que no es más que otro eslabón del inexorable almanaque de la vida de los pueblos.

REENCUENTRO DE TRANQUERENSES EL 3 DE NOVIEMBRE En lo que se ha denominado el “5º. Reencuentro” se desarrollará el próximo sábado 3 de Noviembre la Fiesta de Tranquerenses que residen en otros puntos y que junto a los lugareños, conforman un momento especial que se produce periódicamente. En esta oportunidad el grupo organizador está conformado por Luis Alberto Fontes, Antonio “Peco” Dorse, Ruben Hassan, Silvia Olivera, Ana Beatriz Abarno, entre otros. Está haciendo su aporte también Rusbel Nicola con su Grupo en Internet “Tranquerenses de corazón”, y ya se están pactando encuentros diferenciados entre grupos de generaciones en la misma jornada en otros horarios, para luego encontrarse todos en el Centro Artigas Uruguay desde las 20 horas. Ya circula el Menú que tiene como plato principal asado con cuero a las brasas y una variedad de aperitivos y aderezos. En Tranqueras los tickets pueden obtenerse con Carina Rodriguez Teléfono 098866362, Farmacia Tranqueras 4656 2707, en Rivera Papelería Canela de la Familia Hassán 462 32292, en Tacuarembó Farmacia La Nueva con Ruben “Cabano” Esponda 463 22348 y en Montevideo Club Arena – Pocitos Libertad 2890 entre Guayaquil y Massini, con Hedy Lamar “Nacha” Dorse, de 16 a 22 horas.

Solo para tranquerenses

Los apodos, motes, alias, sobrenombres…… En la Hoja de los pasados meses de Agosto y Setiembre, publicamos centenares de “apodos” de tranquerenses, pero los corresponsales siguieron trabajando y aportando nombres. Por ello vamos a incluir con el mayor gusto en el próximo número un nuevo Apéndice - debido a falta de espacio en esta edición - siempre en el intento, ahora colectivo,

de completar un poco más la risueña lista. Y para esta ocasión tuvimos el aporte invalorable de decenas de “motes” aportados por el Sr. Alcalde de Tranqueras Don Milton Luis “Soldado de La Palma” Gómes Duarte (sí, es Gomes terminado en “ese”). En el número de Noviembre continuamos…….

AGRADECE LA SOCIEDAD LIBANESA DE RIVERA Deseamos manifestar el agradecimiento de nuestra Comisión Directiva, en relación al evento “La Inmigración como Patrimonio de Tranqueras y Rivera” que tuvimos el gusto de realizar el 22 de Setiembre en Tranqueras. Cabe un agradecimiento muy grande a la Comisión de Cultura local que auspició localmente el evento, así como al Círcolo Italiano y a la Asociación Española de Rivera, junto a la Colectividad Libanesa de Artigas que no solo apoyaron sino que concurrieron con delegaciones enriqueciendo la grata ocasión. Al Alcalde de la ciudad por recibirnos tan gentilmente en la sede municipal.También al Centro Artigas Uruguay que estaba de cumpleaños y su Directiva realizó mejoras en sus instalaciones para albergar de la mejor manera el acto cultural. Vaya la gratitud también a la Escuela 92 y sus danzas italianas, al Grupo Sol de España y Paso Doble de Walter Duarte y sus bailarinas. De la misma forma a “nuestra” bailarina Rima Halimah que con su encanto y las sorpresas que trajo de la mano de su arte, sumó brillo al evento. Al Coro del grupo Esperanza que puso todo su esfuerzo ante la invitación a participar, y presentó un cierre musical lleno de localismo y arte musical. A los aportes en libros del Diario El País, de la compañera Ana Rosa Normey y del Dr. Rodrigo Vargas Anido.El agradecimiento al público que colmó el Centro Artigas Uruguay premiando con sus palmas permanentes a participantes, artistas y organizadores, así como a las decenas de adhesiones y saludos recibidos desde todos los puntos del Uruguay y fuera de fronteras, de tranquerenses, y en especial de paisanos libaneses e instituciones diversas, todas del ámbito privado. También a los fotógrafos Susana – Comisión de Cultura local – y Chango –Sociedad Libanesa – por el registro de imágenes. Agradecemos a los que se sorprendieron gratamente de escuchar por primera vez en la historia de Tranqueras en un acto público, el Himno Nacional de Líbano junto a las estrofas cargadas de patriotismo de nuestro Himno Nacional uruguayo. Agradecemos a todos los que aportaron su esfuerzo a este evento revestido de sencillez, sin palco oficial, pero que buscó aportar su granito de arena al conocimiento de nuestras raíces como localidad y como departamento. Ah, y gracias también a Yesmín que allá en lo alto le habló al oído a Dios, para que aportara la jornada primaveral que tuvimos. Muchas Gracias.

AGRADECE EL MUSEO Y CASA DE LA CULTURA DE TRANQUERAS

Con fecha 24 de Setiembre nos llega esta atenta misiva “Sr. Presidente de la Sociedad Libanesa de Rivera, Periodista José María Almada Sad, la Asociación Museo y Casa de la Cultura de Tranqueras se dirige a usted y a la Comunidad Libanesa de la ciudad de Rivera y al Diario El País, agradeciendo la valiosa donación de libros que viene a enriquecer el acervo cultural de nuestra Biblioteca y muchos de ellos pasaron a la Escuela y Taller de Artes Plásticas que en conjunto con los libros donados por nuestro Director Honorario Artista Plástico Prof. Osmar Santos, se constituyó una Biblioteca con valiosos libros que benefician a nuestros alumnos del Liceo de Tranqueras y aquellos ciudadanos interesados en el tema. Estos fueron recibidos por nosotros en el marco del “Dia de la Inmigración, Patrimonio de Tranqueras y Rivera” el día 22 de Setiembre en el Centro Artigas Uruguay” La nota trae además noticias de numerosas actividades que este centro cultural tranquerense viene desarrollando y en otra sección de la Hoja comentamos. La misiva tiene la firma del paisano libanés Prof. Pedro Silva y Verde Chain, y el Secretario Sr. Paulo Arriola.

LÍBANO LE GANÓ 1 A 0 A IRÁN RUMBO A “BRASIL 2014” Con gol del futbolista libanés R. Antar a los 27 minutos del primer tiempo los rojos del país de los cedros le ganaron por un tanto a cero a Irán por las eliminatorias asiáticas, para el Mundial FIFA Brasil 2014. Los próximos compromisos de la selección libanesa son ante Qatar el 14 de noviembre como visitante, también como visitante ante Uzbekistán el 26 de Marzo de 2013, y cierra la eliminatoria ante Corea del Sur como local el 4 de Junio de 2013.

MUESTRA DE CINE URUGUAYO EN SAN PABLO El Consulado uruguayo en San Pablo, Brasil, ha venido realizando la Muestra de Cine uruguayo en el Auditorio del Instituto Cervantes de la capital paulista, según informa a Hoja de Cedro nuestra paisana libanesa y “corresponsal” en aquel Consulado, Leila Chamáa. Entre el 28 de Agosto y el 2 de Octubre se han venido presentando películas todos los Martes. El 28 de Agosto se presentó la película “DF Destino Final”, el 4 de Setiembre “La Casa Muda”, el 11 de Setiembre “Mal Día para pescar”, el 18 de Setiembre “La Matinée”, el 25 de Setiembre “El Viaje hacia el mar”, y este martes 2 de Octubre se presenta “La vida Útil”.

PAISANO LIBANES RELATA AVANCES DEL MUSEO Y C.C.T. PEDRO 1 Querido hermano, paisano y jefe. Estimado amigo, te cuento los hechos

históricos muy importantes que está viviendo nuestra querida ciudad que te paso a describir 1) El Museo y Casa de la Cultura de Tranqueras tiene teléfono con el Numero 4656 2387 y la banda ancha o sea Internet. 2) El 13 de agosto se realizó la primera video conferencia registrada en nuestra ciudad, tú me puedes corregir como historiador de nuestra ciudad. Pero fuimos una de las primeras ciudades juntos con algunas del país, América y parte de Europa que se estrenó la película La Educación Prohibida, gracias a la gestión de nuestra querida Profesora y Vice presidente del Museo y Casa de la cultura de Tranqueras, Inés Lechini. 3) El 14 de Agosto se inauguró nuestro tan peleado y deseado liceo nocturno para segundo ciclo y el 2013 primer ciclo, pasando nuestra ciudad a ser la segunda del departamento de Rivera que cuenta con un liceo nocturno. Querido hermano tu fiel y seguidor recluta sigue los caminos que un día tu me guiaste y tengo presente en aquella tarde calurosa en tu oficina en el sub suelo del Estadio por Avenida Italia en un día del 2008 me orientaste; gracias maestro cuando vayas a visitar el Museo y la Casa veras que valor histórico y patrimonial de nuestra ciudad. Con cariños a todos los amigos y paisanos, te hago acuerdo del rincón libanes y plantar un cedro. Tu servidor Pedro Silva y Verde Chain

PEDRO 2 Estimado José, Querido paisano y jefe, te cuento a ti y a tus lectores de

Hoja de Cedro. El Prof. Artista Plástico Osmar Santos es el Director Honorario de Nuestro Museo de la Casa de la Cultura de Tranqueras. Ya que estamos en el tema de Artistas Plásticos, te informamos a ti y a nuestros queridos paisanos que gracias al convenio con el Centro MEC de Rivera con el Sr Enrique Da Rosa, el Museo y Casa de la Cultura de Tranqueras y el Prof. Artista Plástico Luis Arias, contaremos con la 1ra. Escuela y Taller de Artes Plásticas tranquerense. Beneficiará a los jóvenes artistas y adultos, y nuestra querida Tranqueras, con la Maestra Ilda da Silva artista tranquerense que vive en la localidad y dará clase a niños y niños diferentes, hasta 12 años cubriendo todas las edades en el descubrimiento de valores para reafirmar nuestra identidad tranquerense. El día 5 de Octubre estaremos inaugurando nuestra Escuela, te enviaremos invitación. Con la Escuela y Taller de Artes Plásticas nuestra ciudad entra en la región en una relación de igualdad muy importante, Tranqueras avanza a su Centenario a toda marcha !!

Si lo que hiciste ayer parece grande, no has hecho

nada hoy Lou Holtz

SALUDOS GREETINGS SALUTATIONS SALUTI يات ح ت► Querido José María, un fuerte abrazo desde el Líbano, retorno el 20 de este mes, acá un clima de verano disfrutando del país y la familia. Vamos a preparar la llegada del Presidente Sleiman para Octubre si Dios quiere. Nos vemos. Antoine (Abi Saab, Presidente ULCM Uruguay)

► Estimado hermano, me encantó el editorial; la palabra escrita es historia viva, ni los más crueles opresores han podido escapar a la pluma valiente de tantos escritores, poetas; cronistas de lo cotidiano. Cotidiano, que en definitiva, son los pequeños peldaños con que la humanidad va contando su historia, sus vivencias, sus debilidades y sus fortalezas. Un abrazo de dos vueltas. Rubí (Acosta, desde Rivera, realizador de “Tranquera Oriental”). ► José María cuanto me alegro del éxito de tu viaje a Bolivia y Perú, como no podía ser menos, Gracias por estar siempre a mi lado con noticias y esa Hoja que me llega en alas del Correo. Un abrazo Mtra. Gogó, Rivera

► Hola, felicitaciones…. te has vuelto un niño viajero, te estoy mirando en TV 10 Rivera, sigas así cariños Gloria Rodriguez, Rivera

► No por reiterativas y redundantes , están de más, felicitaciones José María Almada y Sociedad Libanesa de Rivera por esa maravilla que lo es Hoja de Cedro. Cada día más completo, más cerca de la excelencia, por no decir sobre ella, porque han demostrado que se puede mejorar día a día, y ustedes lo vienen logrando. Muchas gracias por los elogios y la difusión que otorgan a las actividades de nuestra entidad y de los hijos de Darbeshtar en particular, gracias por difundir lo concerniente al logro, sobre todo de ese gran Embajador Don Jorge Jure, con relación al hermanamiento Darbeshtar/Pando - Pando/Darbeshtar- Otra vez gracias. Elsa Brambillasca Apud - Secretaria General Juan José Reyes- Presidente, Sociedad Hijos de Darbeshtar

► Hoy es 1 de setiembre,,, el mes que nos trae la primavera,,,, esta estación hermosa que renueva nuestro espíritu,,, que nos da ánimo nuevo,,, que nos hace recordar que tenemos alguna primavera en algún rincón del corazón...los que tenemos la suerte de haber gozado muchas primaveras,, yo deseo para todos los optimistas como yo, una estación hermosa como la imaginamos,,, más que como la vemos...... Ema Alonso Rodriguez, Tranqueras ► Gracias José María Con atentos saludos Fernando (Arancibia, Ministerio de Agricultura, Chile).

►Muy bueno el editorial, Sr. Almada!. Comparto plenamente lo de "la calma de la palabra escrita". Cordiales saludos Raquel Castagnet de Abi-Saab ► Hola José recién descubrí tu número telefónico, no hay caso, sos el genio de Tranqueras, siempre elogié y admiré tu capacidad. Felicitaciones por Hoja de Cedro….y te faltan apodos…. como el mío… Cariños Raquel Silveira ► Estimado y siempre recordado amigo, después de mucho tiempo de inacción por razones de salud familiar y fallecimiento de mi esposo. Vuelvo a las actividades. La Casa de la Cultura de Durazno me ha encomendado programar un homenaje a las colectividades más destacadas de nuestra ciudad, y naturalmente entre ellas y para mi especialmente está la libanesa. He procurado y sigo en procura de encontrar en Montevideo un grupo de danzas tradicionales (árabes) para presentar en la programación, recurro a vuestra ayuda para que me facilites los contactos para llegar a ellos a fin de programar un día entre el 12 y el 26 de Septiembre, tiempo que hemos dispuestos para dichas conmemoraciones. Agradezco profundamente la ayuda que puedas brindarme. Recibe como siempre mi más cálido recuerdo. Carmita Bonfrisco, Durazno. N. del R. Mas allá de algunos datos que le aportamos a la apreciada amiga y lectora, le hicimos saber nuestro afectuoso votos de superación de los momentos duros que ha vivido, y que hoy demuestra su entereza trabajando por la cultura duraznense.

►Quedo muy agradecida, muy contenta que te gusta nuestro trabajo…hasta luego Kinda Marie Elias, Periodista y Escritora,desde Francia Asdaa' Weekly Newsletter

► Estimado José María Almada, Te escribo desde Durazno, acusando recibo del ejemplar de Hoja de Cedro, que he recibido. Aprovecho la circunstancia para felicitarte por el material que contienen las ediciones de Hoja de Cedro donde se transmiten y explican diferentes aspectos de nuestra Patria y de la Patria de Líbano, Patria de muchos inmigrantes que tienen su familia y descendientes en nuestro suelo. Resulta un trabajo mas que interesante, sobre todo por difundir también historias, actividades, vivencias, y trabajos de los Tranquerenses que andan por todo el mundo. Nuevamente felicitaciones y saludos desde Durazno, Marcelo Martinez y familia.

SOBRE LA EDICION ESPECIAL…….. ► El Presidente Sleiman es un afortunado. Espero que un dia podré también visitar Uruguay, cuéntame todo lo que ocurra ... besos, Thalia, desde Beirut

► Hola José. muy buena como siempre la edición especial, y me gustó mucho la aclaración sobre Libia y Líbano, pues en un noticiero eso da a confusiones, pondré en mi muro las dos banderas en homenaje a todos los libaneses amigos, muchos cariños y hasta pronto, Andra (Loureiro, Rivera)

►Gracias, mil José! Vivan nuestros países ! saludo fraterno Carmita. ► Sr. José Almada Sad Muchísimas gracias por envío de Boletín especial de Octubre. Felicitaciones por el evento que organiza Tranqueras y por la llegada al Uruguay del Presidente de la República del Líbano y por la visita del Papa Benedictino XVI al Líbano, Qué lindos acontecimientos todos juntos!!!!! Son oportunidades para que la colectividad libanesa realice una autorreflexión y acompañe todos estos eventos políticos.-religiosos-socioculturales, con orgullo de estar integrados a una cultura que se enriquece presentando en todas sus manifestaciones, lo que otras generaciones conservaron con tanto amor y dedicación para trasmitir a sus hijos. Saluda sinceramente Lic. Teresita Díaz “LOS PUEBLOS QUE BUSCAN SIEMPRE OPORTUNIDADES DE INTEGRAR A SUS HOMBRES, MUJERES, NIÑOS, ANCIANOS, Y AMIGOS EN TODOS SUS EVENTOS, NO SUCUMBEN ANTE LA OLEADA DE AGENTES QUE SUBLIMINALMENTE NO VALORAN LA FAMILIA, LA NACIÓN, LA DEMOCRACIA Y LA PAZ.” ► Gracias Sr.José Maria Almada Sad! Excelente material, y apreciamos "la extra" saluda atentamente. Raquel Coaik, suspirando ya por "volver" al Líbano querido!

► Gracias José María por el oportuno registro de estos memorables acontecimientos. Hemos seguido con entusiasmo cada uno de ellos , especialmente la visita del Papa al Líbano porque la magia de la televisión nos ha permitido seguir paso a paso el desarrollo de la agenda . Para tí es un privilegio plasmar en " Hoja de Cedro" estas dos importantes noticias. Nuestro especial agradecimiento por tu constancia e interés en mantenernos informados. Un gran saludo BEATRIZ KATTAH DE OCHOA, Colombia ► Mil gracias José !!! Fatima Abdul Ghani ► Querido José María Muchas gracias y Felicitaciones una vez mas y muy merecidas!! por tu incansable trabajo y difusión a través de Hoja del Cedro Alberto Cheker ► Gracias, muy buen trabajo. Un abrazo Yamil Musa ► De verdad una edición especial. Qué alegría leer esto y sentir el apego que tienen los libano-uruguayenses a su país de origen un apego que yo, una libanesa a 100 % tengo en algunos tiempos miedo de perder Gracias amigo, un montón de besos desde Beirut, Thalia ► Te felicito José María, por tu siempre constante y acertado trabajo. Abrazo, Alem García ► Nuevamente felicitaciones José María Almada Sad, libaneses de Tranqueras y Sociedad Libanesa de Rivera, siempre un paso adelante. Juan José Reyes S.H. Darbeshtar

SOBRE EL ACTO QUE SE REALIZABA EN TRANQUERAS….. ► Agradezco la invitación y felicito a toda esa gente que se mueve con espíritu tan noble. Un fuerte abrazo Yamile Manzur ► Estimado José María Desde el Consulado uruguayo de San Pablo deseamos suceso y felicitaciones en tan importante evento. Atentos saludos LEILA CHAMAA

► Gracias primo por la invitación, trataré de estar presente, sin dudas estará muy lindo.!!! Un beso y saludos a todos por ahí. Andrea Almada ► Estimado José, Gracias por la invitación pero no tengo previsto viaje a Uruguay. Un beso y nos vemos pronto Ana Liz Flores, Argentina

► Estimado Almada: Gracias por la invitación. Desde ya deseo a la Sociedad Libanesa de Rivera el mayor de los éxitos en todos los actos. Osmar Santos ► Gracias Jose María, lamentablemente estaré exponiendo en un Congreso de Historia aquí en Montevideo y no podré acompañaros pero agradezco mucho la información y que salga todo bien! Cariños Susana Mangana ►Estimado Presidente de la Sociedad Libanesa de Rivera y demás integrantes de esa Colectividad, Felicitaciones y que el premio al trabajo que ustedes realizan se vea coronado por el éxito. Abrazo de dos vueltas Rubí Acosta ►Querido paisano: Un fuerte abrazo y el sincero deseo de éxitos en tan particular jornada. Omar Adi (Rotary Internacional) ►Muy querido amigo José María: a la distancia quiero adherirme a esas celebraciones que me recuerdan los lindos momentos pasados con ustedes en nuestra visita con el amigo Alberto Buere presentando el libro "La Música de la Guerra". Siempre tengo esa dos entrañablemente amigas ciudades, Tranqueras y Rivera en el más hermoso recuerdo. Muchos éxitos y los estoy acompañando. Embajador M. Alberto Voss Rubio, desde España

►Estimado José María Quiero agradecer por tu intermedio a la Comisión de la Sociedad Libanesa de Rivera la invitación el acto cultural a realizarse en Tanqueras, cual les deseo mucho éxito en su desarrollo. Lamento estar tan lejos para poder acompañarlos en tan emotivo acto. Un abrazo. Julio Normey ► Estimado José María, muchas gracias por el envío de las fotos de la reunión en el Palacio Santos, quedaron bárbaras ! fue un placer conocerte personalmente. Aprovecho a agradecerte la invitación para participar en la jornada del 22/09 en tu querida Tranqueras. No es seguro que podamos concurrir, pero te agradecemos mucho el hecho de tenernos en cuenta, y desde ya damos por descontado que la organización resultará todo un éxito, tanto la participación de la gente como la exposición de los invitados. Estamos en contacto. Saludos, Sylvia (Gulpio).

► Muy estimado José, antes que nada vaya mi agradecimiento por la invitación a los actos que celebran la inmigración en nuestro querido pueblo. Lamentablemente no podré acompañarlos, sin embargo reciban desde ya todo mi apoyo y me pongo a las órdenes para lo que sea. Te estoy muy agradecido por toda tu ayuda. Estoy a tus ordenes como siempre. Un abrazo y nos vemos pronto. Daniel Mello ► Estimado amigo: Muchísimas gracias por la invitación, lamentablemente me es imposible asistir,a pesar que me encantaría estar. Dale saludos a todos y recibí un fuerte abrazo. Manuel San Martín, desde Cerro Largo

SOBRE EL ACTO YA REALIZADO…. ► Hermoso... ¡¡¡¡¡¡¡ Felicitaciones y adelante !!!!!!!!!!! Juan José Reyes S.H. Darbeshtar

► Querido José María una vez más felicitaciones por la tarea, estoy con poco tiempo después que vine del Líbano tengo mucho trabajo atrasado y además estoy yendo a las reuniones en Montevideo para la venida del Presidente Sleiman, abrazo Antoine Abi Saab Presidente Uruguay de la ULCM

► Mabrouk José María, excelentes fotos y por lo que me dijo la Secretaria de tu entidad Ana Rosa Normey estuvo bueno, me hubiera gustado estar seguimos en contacto Dr. Luis de la Fuente Abdala Presidente AJUL

El éxito tiene muchos padres, pero el fracaso es huérfano.

. John F. Kennedy

BOLETIN DE LA S.H. DARBESHTAR

Estaba calentito, recién salido del horno, el Boletín 149 de la Sociedad “Hijos de Darbeshtar”, y por primera vez lo recibimos en manos de su realizador el querido paisano Juan José Reyes, con quien nos confundimos en un cálido abrazo. Ocurrió el 10 de Setiembre en el Palacio Santos en la reunión preparatoria por la visita del Presidente de Líbano. El Boletín por supuesto contiene fuerte alusión a la visita de Sleiman a Uruguay - en cuya presencia se firmará el HERMANAMIENTO PANDO – DARBESHTAR - y todo el abundante y excelente material acostumbrado. Nos entregó también los ejemplares que enviamos a la Prof. Liane Chipollino en Florianópolis y Prof. Paulo Farah de la BibliASPA en San Pablo.

“TRANQUERA ORIENTAL” EN RIVERA CELEBRÓ 32 AÑOS EL SÁBADO 15 El pasado sábado 15 de Setiembre en el Teatro Salesiano, en horas de la noche tuvo lugar el gran Festival aniversario del Programa Tranquera Oriental, 32 años al servicio del Canto y la Música de Nuestra Tierra. Tranquera Oriental lleva 32 años en la Radiotelefonia Fronteriza, divulgando el Canto y la Música con raíz y savia. Actualmente se irradia por Radio Rivera en el horario de 17 a 18 y puede ser seguido por internet en la página wwwradiorivera.com.uy. Actuaron Jorge García- Hermanos Bottino- Pablo Silveira Normey- Humberto Mello- Aurelio y Germán- Nelson Strecia- Víctor y Daniel- Richard Turcatti y grupo Fandango- Carmen Leticia ( Chita). Las felicitaciones al declamador y amigo Rubí Acosta, por este nuevo evento y también por la larga trayectoria cultivando el arte nacional.

ME CONTÓ UN PAJARITO DESDE LA RAMA DE UN CEDRO… ….que luego de haber recorrido todos los canales administrativos en las instituciones nacionales de Educación, el trámite de la nominación de la Escuela No. 150 de Rivera como República de Líbano” está para su aprobación en el Poder Legislativo, pues ingresó

al Parlamento el pasado 8 de Agosto.

….que el Programa “Orígenes” de la colectividad sirio-libanesa en Argentina,

que se transmite todos los domingos de 11 a 13,30 por AM 990 Radio Splendid, cumplió 15 años de transmisión y lo celebró con todos sus oyentes. Se llevó a cabo un almuerzo árabe en los salones de la Asociación Cultural Siria, Rivadavia 5581.

….que la paisana Marisabel Sejbe, Terapeuta de “Aguamarina”, agradece por situación familiar muy grata que le ha tocado vivir. E invita a sus clientes a pasar por Consultorio, a conocer los nuevos Tratamientos, Sesiones Terapéuticas completas ya conocidas por todas en su Gabinete de Trabajo, que lleva 20 años de Actividad. Se ha incorporado una nueva línea de productos para apoyo domiciliario para Celulitis , Adiposidades y otras incomodidades para la Mujer, como antesala de lo que serán los Tratamientos de Primavera-Verano 2012/13. Consultas a los teléfonos 2682 8591 y 094 226871. …

LIBRO Y CD DE “EL TURCO” JOAQUIN BUERE MACIEL Ya está en las vitrinas del “Rincón Yesmín Normey” de la sede de la Sociedad Libanesa de Rivera , un Disco Compacto titulado “Falta Envido, El Turco” con trece canciones, y un librillo el que incluye sesenta y siete composiciones, de autoría del Joaquín Buere Maciel, paisano de la colectividad libanesa. Joaquín tuvo la gentileza de obsequiar a la Sociedad su trabajo y se lo entregó en manos a nuestro Directivo Umberto “Beto” Curi. El amigo “Cacho” Silveira del programa radial “Fogón de los Troveros” publicó en el sitio derivera.com del 30 de Agosto una semblanza sobre Joaquín, que reproduciremos en el próximo número. ¿ Quieres conocer Darbeshtar en Líbano ? : www.darbechtar.com Y en Montevideo escribe a “Sociedad hijos de Darbeshtar”: darbeshtar@adinet.com.uy

COLABORADORES CON EL MONUMENTO TENDRÁN CUADRO DE HONOR

Como hemos venido difundiendo en Hoja de Cedro, está muy próximo a inaugurarse el Monumento “Homenaje a la fraternidad entre el Líbano y Uruguay”, creación de la artista uruguaya Adela Neffa, donada a Zouk Mikaël, Ciudad de origen de su familia , a instalarse sobre la autopista Beirut-Trípoli, la de mayor circulación en Líbano. La obra fue esculpida por el artista libanés Elías Bazzouni a quien se contrataron sus servicios. Según informa el Embajador uruguayo en Líbano Dr. Jorge Jure, en agradecimiento a quienes colaboraron especialmente para construir e instalar el monumento, se colocará en la Embajada un Cuadro de Honor con autoridades responsables y colaboradores para solventar el costo de la magnífica obra. El Cuadro incluye “MUNICIPALIDAD DE ZOUK MIKAEL – Presidente Nouhad Nawfal, Georges Zogheib, Urbanista, EMBAJADA DEL URUGUAY (coordinación general) – Embajador Jorge Luis Jure, Comité de Recepción: Martha Hraoui, José Mansour y Johnny Sarkis. Aportes económicos, EN EL LIBANO: Raymond y Aïda Najjar, Edmond y Linda Chaghoury, Fouad y Zbeide Naffah y familia, Georges F. y Zéna Naffah, y sus hijos Fouad et Anna, Jorge Luis Jure, Georges Albert Eddé, José y Chantal Mansour. EN URUGUAY: Pablo Cura y Lody Neffa de Cura, Associación Libanesa Femenina, Leila y Dahd Sfeir, José Luis Tasende y Suraia Sfeir de Tasende, Alberto Cheker y Antonella Colciago de Cheker y sus hijos Verónica Martha, Paula Adriana y Nicolás Melhen Cheker Colciago, Sociedad Libanesa de Montevideo, Leila Neffa, Wadded Akiki, Michel Neffa, Sociedad «Los Hijos de Darbeshtar», Elisabeth Hochbaum de Cura, Ruben Henaise, Antoine y Jorge Abi Saab, Luis de la Fuente Abdala y familia “

LÍBANO: EN NOVIEMBRE MARATON INTERNACIONAL El 11 de noviembre se realizará en Beirut una nueva Maratón Internacional bajo el slogan “Correr para una buena causa”, organizada por la Asociación de Maratones de Beirut. Este evento es auspiciado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y de los Emigrados, se viene desarrollando desde hace varios años. La Maratón del año pasado tuvo más de treinta mil participantes, hombres y mujeres de 73 países árabes y extranjeros. Una vez más el objetivo de esta carrera es fomentar los lazos entre el Líbano residente y el Líbano emigrado e incentivar las actividades deportivas nacionales y regionales. Quienes deseen participar en esta Maratón o tengan interés en más información, pueden visitar el siguiente sitio Web: www.beirutmarathon.org o escribir a info@beirutmarathon.org La Asociación “Maratón de Beirut” (BMA) es una organización sin fines de lucro, no gubernamental registrada en el Ministerio de Juventud y Deportes.

LIBRERÍA ESPAÑOLA “MUNDO ÁRABE” OFRECE NUEVOS TÍTULOS En su comunicación periódica a Hoja de Cedro, Librería Mundo Árabe de Madrid España, ofrece este mes, en el Género NARRATIVA algunos títulos como Persépolis (Novela gráfica), de Marjane Satrapi, La ecuación de la vida de Yasmina Khadra, Un musulmán infiltrado de Theo Padnos. En LINGÜISTICA, Gramática Árabe para extranjeros, y Gramática Árabe para extranjeros, Funciones y Significados por Ahmed H. Khorshid , también Al-Birka A1: Iniciación a la escritura árabe de Aguilar/García/Palas. En género INFANTIL / JUVENIL, Ajdar de Marjane Satrapi, La sonrisa de la luna de Rafik Schami. LIBROS EN ARABE, Mabâd' al-Falsafa de Ahmad Amîn, Ka-Zahr al-Lawz aw Ab'ad de Mahmûd Darwîsh, Al-'Allâmah de Sâlim Himmish.

FALLECIÓ EL PADRE DEL DR. HABIB CHAMOUN El Departamento de Información de la Unión Cultural Mundial informó este 29 de Setiembre del fallecimiento del Padre del Dr. Habib Chamoun, en México. El Dr. Habib Chamoun es el Presidente del PIRC, sigla en inglés del Centro Internacional de Investigación Fenicia. Quienes deseen transmitir condolencias pueden hacerlo a la página web wlcu.org o ulcm.org, ingresando a “Emigrations News: In Memorian of Mr. Habib Chamoun Padrelin”.

EL PAISANO DR. RAFAEL ROSELL AIQUEL, NUEVO RECTOR DE LA UCC En artículo que nos envía el apreciado Alberto Chéker del Board of Trustees de la ULCM, se difunde una entrevista de Carmen Schmitt Yoma al Dr. Rafael Rosell Aiquel, recientemente designado nuevo Rector de la Universidad Central de Chile. Es el primer descendiente de libaneses en Chile que accede a ese alto cargo. Rafael Rosell busca convertir a la Universidad Central en protagonista de una sociedad más armónica. Una meta a la que no le teme porque hace tiempo aprendió a moverse en la adversidad. Dice Rafael “En Julio de este año fui elegido Rector por la Junta Directiva. Yo creo que los principios valen mucho, y eso ha sido toda mi vida. Al final, uno se da cuenta que hay un reconocimiento a la honestidad con que uno ha actuado siempre, y eso me hace sentir orgulloso”. Cierto además que es el primer descendiente de árabes que asume una rectoría. “De las 60 Universidades, creo que yo soy el único” dice en la entrevista. Un año, en todo caso, en que desde afuera y desde dentro, ha abordado el movimiento de los jóvenes contra el lucro en las Universidades, que también partió en la Central. “Cuando llegamos el movimiento estudiantil todavía estaba bastante coimplicado, yo diría que hasta ahora hemos logrado que el movimiento estudiantil no esté frente a nosotros sino que junto a nosotros, conversar con los estudiantes y tomar acciones en conjunto ha sido muy valioso”. Hijo de padre catalán y madre libanesa se define como “un fenicio original porque la cuenca del Mediterráneo funciona perfecta” y se ríe. Desde su juventud integró el Círculo libanés. Entre otros muchos cargos fue Presidente de la Juventud de Origen Libanés en Chile, Secretario General del Comité Mundial de Jóvenes de la ULCM, Vicepresidente del Comité Continental Americano de la ULCM. Todo ello gracias a la influencia de su madre Regina Aiquel Dip quien le inculcó la importancia de conocer y defender sus orígenes. Fue ella quien le generó el conocimiento del poeta Kahlil Gibrán, “ella era fanática de Gibrán sumado a que mi abuela nació en Becharri, el pueblo de Gibrán.Y leerlo a los 12 años me abrió la mente”. “Además la cultura de Medio Oriente hace que uno vea el Universo de manera distinta”. JUNTO A UNA MUJER EXTRAORDINARIA Está casado con María soledad cisternas, abogada, Vicepresidenta del Comité de los Derechos de las personas con discapacidad de la ONU, y se conocieron en la Universidad cuando estudiaban Derecho. Tienen tres hijos. Rafael califica como bendiciones las dificultades que han debido enfrentar como pareja “María Soledad tiene una enfermedad llamada retinosis pigmentaria y que es degenerativa, y que produce una disminución lenta pero progresiva de la visión, hasta llegar a un punto que queda ciega, y con los embarazos la enfermedad se acentuó . “Ella trabaja en lo que le gusta, ella le gustó siempre el Derecho Internacional, fue una de las mejores alumnas en la Universidad Católica y hoy se realiza en un ámbito que son los derechos de las personas con discapacidad”. Labor por la que viaja constantemente a las sedes de la ONU tanto en Nueva York como en Ginebra. Compartir con alguien que tiene tanta fortaleza para salir de la adversidad, para Rafael ha sido una bendición, “Y es que uno va aprendiendo a moverse en la adversidad, y a salir de esos malos momentos con energía. Fundamentalmente con esperanza”.

Una bandera de Uruguay y otra de Líbano lucirán muy bien

en tu ventana si las colocas durante los tres días de la

visita del Presidente Michel Sleiman a Uruguay.

LLAMÓ POLOLO…. Como es norma un domingo cada tanto, “Pololo” llama desde la ciudad de La Paz para refrescarnos el alma con su natural alegría, anécdotas y recuerdos de su privilegiada memoria. Este tranquerense, lector y paisano libanés, el 9 de Setiembre por la tarde comenzó su llamada recordando la publicidad de los precios de la Tienda La Libertad de Tacuarembó que en Tranqueras escuchábamos por Radio Zorrilla, “Tienda La Libertad, todo por el suelo !!”. Pololo tiene la deferencia de referirse a este escriba y nuestras supuestas “condiciones de tipo del pueblo, trabajador, y que se te reconozcan los méritos..” en relación a atenciones que hemos recibido por esta “changa” de la Hoja de Cedro. Nos corrige el nombre del Cine que describimos en su participación anterior, se trataba del Cine Muscia de Tranqueras, y no como pusimos; era donde está hasta ahora la Tienda El Baratillo de Dorse, y que antes fue Sucursal del Banco República. Recuerda a don Dionisio Alvez, el cartero del pueblo, un personaje muy esperado en esas épocas. Dionisio solicitaba audiencia con el Gerente del Banco y se le concedía 2 o 3 días después. Cuando entraba decía que su motivo era “avisar que esos días no había venido ninguna correspondencia para el Banco”….Era el mismo Dionisio que por su apego a los naipes, un día en la puerta de un domicilio luego de golpear y ser atendido, metió con solemnidad la mano en el bolsón y en lugar de la correspondencia sacó una carta del naipe. Pololo hace una pausa en lo risueño, y a raíz de nuestro trabajo con “apodos y alias” en la Hoja, recuerda que tenía un compañero en ONDA que era guarda y le decían “Tatú con ruedas”, fallecido trágicamente al manipular un bolso en la bodega del ómnibus, momento en que se disparó un arma dentro de dicho equipaje. Retoma la literatura criolla y me pregunta ¿qué es un agujero?, le hablé de la ausencia de materia en un espacio, un pozo, y otros. No amigo, es un vendedor de agujas, me dijo. Invoca el refrán acuñado en Tranqueras “Estás como la caravina de Ambrosio” referido a don Ambrosio Silva, “padre de Beltrán y Pilolo” recuerda, y de su memoria brotan recuerdos de la laguna todavía existente “detrás del Club Tranqueras donde hacíamos flotar cajones de madera, y nos llenábamos de sanguijuelas”. Lo curioso que esa frase nacida en Tranqueras la escuchó hace un tiempo en una película mejicana…… Y en el mismo sentido, cuenta Pololo que el protagonista de la película Cocodrilo Dundee, en otro filme estadounidense ambientado en Nueva York, le contaba a su hijo en la ficción, el episodio ocurrido en Rivera donde un vecino pasaba todos los días con una carretilla cargada de pasto por la Aduana ubicada entonces en Paso de Castro a la salida de la ciudad. Los funcionarios revisaban el pasto en busca de mercadería brasileña y nunca encontraron nada. A lo largo de varias semanas el personaje “contrabandeó” decenas de carretillas….. Vale la vieja anécdota y también lo insólito del entorno donde se recuerda el relato. En los minutos finales de conversación Pololo cuenta que se enteró que Gonzalo “Cuco”, tranquerense en España, viajará a Líbano a visitar sus raíces, y dice jocosamente “a ese muchacho le dicen „Naciones Unidas‟ pues es hijo del “Gallego” Manuel Laguna de España, criado en Brasil y que vive en Tranqueras Uruguay, y su madre la Sra. Carmen Pereira es descendiente libanesa y vive en Tranqueras.” Con un abrazo “telefónico” nos despidió “Pololo”. LLAMÓ INDALECIO… El tranquerense Indalecio González, “metió la pata” . Indalecio reside en Montevideo donde tiene una gestoría de trámites, es amigo y lector de Hoja de Cedro y nos visitó hace algunas semanas en oportunidad del cumpleaños de su nonagenaria mamá. El día 8 de Setiembre nos llamó y nos informó de un accidente doméstico que le provocó una seria lesión en “el tendón que une la rodilla con el pie” lo que lo tiene con yeso en toda la extremidad y por supuesto impedido de desplazarse. Estuvo muchos días internado e inmovilizado. Nos contó con lujo de detalles la situación y que recién ese día estaba tomando contacto con la compoutadora y las comunicaciones. Le deseamos pronta recuperación y dado que la lesión fue “cambiando una canilla” , le aconsejamos la conveniencia de contratar siempre a alguien que sepa de verdad del tema…. ¡ Abrazo al amigo lesionado !

VINO SUSANA……. Como nos habían anunciado, los días 7, 8 y 9 de Setiembre la Prof Susana Mangana de la Universidad Católica de Uruguay junto a acompañantes, estuvieron en la frontera. Susana inició en Agosto una investigación sobre la cultura árabe y musulmana en la frontera uruguayo-brasileña en Rivera y Artigas. En Susana encontramos una maravillosa persona, de impresionante cultura, extrema sencillez y una historia de vida familiar muy particular y especial. Susana es Directora del Departamento de Negocios Internacionales e Integración y Responsable de la Cátedra de Islam y Mundo Árabe, Facultad de Ciencias Empresariales en la Universidad Católica. Parece tener cuatro pulmones y días de 48 horas, pues además de su actividad curricular y las investigaciones, participa en programas periodísticos con temas relacionados al mundo árabe. Lo hace en Radio Sarandí 690 AM los Sábados, los miércoles de 9:30 a 10:30 acompaña a Emiliano Cotelo, y en Canal 5 los jueves a las 10:00 y los Martes a las 08:25 con Pepe Sena. Susana estaba acompañada de Stefanía - paisana libanesa - joven investigadora y fiel representante de la belleza de Oriente, y dos jóvenes operadoras para las grabaciones. Cumplieron un itinerario en la frontera, enriquecido por un anecdotario que nuestras compañeras Ana Rosa Normey y Marta Chalela que estuvieron más horas con ellas, nos han relatado pero que no reproducimos pues tenemos lectores menores de edad…… Bromas aparte fue muy grato recibirlas. Bienvenidas siempre.

MEJORÓ BETO…. Beto está con nana. Así diría una abuela, pero esto es tiempo pasado, como ya lo es también la dolencia que afectó a nuestro compañero de la Directiva de la Sociedad Libanesa de Rivera Umberto Curi Camiruaga. Una afección respiratoria lo obligó a sustraerse de la rutina y desde una cama de sanatorio comenzó a bajar de peso, entre otras mejoras relacionadas a la recuperación. Hoy ya atiende normalmente su clásica Librería “El Estudiante”, y aún sin haber concurrido a Tranqueras al evento de “la Inmigración” estuvo pendiente, aportando, y fue quien obtuvo la donación del Diario El País de valiosos libros y colecciones que en ese evento se donaron a la Biblioteca “Juana de Ibarbourou” así como al Museo y Casa de la Cultura de Tranqueras. Ya está pronto para volver a nuestras reuniones de la Sociedad Libanesa, donde en estas últimas sesiones extrañamos sus cuentos de sobremesa. Cuentos de color de ramas de cedro…. por más señas. Fuerza “Beto”, y restablecimiento total.

FINA GENTILEZA DE LA MTRA. GRETEL FERNÁNDEZ Deseamos agradecer una especial atención de la Maestra Gretel Fernández de Albornoz, actual Sub Directora de la Escuela No. 3 “Mtra Elena Navarro” de Tranqueras, materializada en un obsequio finamente elaborado, y que contiene además de un fondo con el símbolo de la Unión Libanesa Cultural Mundial, una emblemática frase: “La calidad de las cosas, no está en las cosas, sino en la gente que hace las cosas”. Mucho valoramos esta muestra de afecto y estímulo de la particular amiga y docente hacia nuestro trabajo por cultura libanesa, de la mano de los valores uruguayos.

LUIS ANDRES, EL 22, LOS MELLIZOS, SUSANA Y STEFANÍA… Mabrouk querido José María, me encantaría poder estar en Tranqueras el sábado 22 de setiembre pero como sabes soy padre de mellizos de dos años y justo parte de mi familia va estar de viaje por esa fecha por lo que se dificulta, pero espero poder visitar tu departamento y tu ciudad pòr noviembre o diciembre de este año. Este fin de semana estará por Rivera mi amiga la profesora Susana Mangana con Stefanía Yapor, novel integrante de AJUL y sé que has preparado para ellas una nutrida agenda lo cual mucho agradezco. Un abrazo uruguayo-libanes. Dr Luis de la Fuente Abdala, Presidente de AJUL, Secretario de ULCM Uruguay.

EL PREMIO “RAFIK HARIRI” SE ENTREGÓ EN NUEVA YORK EL DÍA 28 La ONU otorgó el premio 2012 al Presidente de Malasia en la Asamblea General de las Naciones Unidas desarrollada en Nueva York el reciente 28 de septiembre. El premio lleva en su nombre el del recordado por cinco veces Primer Ministro de Líbano, y se otorga anualmente desde 2009 por parte de la ONU Habitat (Programa de Naciones Unidas para Asentamientos Humanos) a personas destacadas en el mundo. El premiado fue el ex primer ministro de Malasia, Mahathir Mohamad. La distinción se le otorga en reconocimiento a su trabajo en el desarrollo de la economía de su país durante su gestión. “El ingreso per cápita en Malasia aumentó ocho veces durante ese tiempo. Sus ideas para enfrentar problemas y superar la crisis fueron similares a las del primer ministro Hariri”, destacó el Jurado.

EL 22 LA INMIGRACION CONVIRTIÓ A TRANQUERAS EN UNA FIESTA Y Tranqueras retumba en los gritos de acción, de trabajo, de canto y de paz…... Así comienza la canción del Maestro Beltrame, que entonó el Coro del Grupo Esperanza en su actuación de cierre del Acto de la Inmigración del sábado 22. Y así fue. Así de simple. Así de sencillo. Fue un canto a la amistad, un culto a la paz, y una invocación cultural que caló muy fuerte en todos quienes estaban en el club tranquerense. Hubo encanto, magia, sentimientos que rejuvenecieron almas y desempolvaron valores culturales trayéndolos a la conciencia del colectivo popular. Nos corresponden las generales de la ley y deberíamos abstenernos de opinar, pero desobedientes a las reglas del cotidiano, queremos por lo menos valorar muchas cosas. VISITAS Y VISITANTES Nuestra sociedad Libanesa de Rivera, con la compañía de los paisanos de la Sociedad Libanesa de la ciudad de Artigas, nuestros primos hermanos de la inmigración del Círcolo Italiano de Rivera y la Asociación Española de Rivera junto a paisanos y amigos que se acercaron, realizó una recorrida en las últimas horas de la tarde. Se visitó en primer lugar la Plaza de los Inmigrantes por donde dieron sus primeros pasos en Tranqueras los inmigrantes al descender del ferrocarril, luego fue visitada la Estación de AFE único Monumento Histórico Nacional de la ciudad y que este año está cumpliendo 120 años de su establecimiento en 1892. Posteriormente la nutrida comitiva concurrió a Plaza de los 33 Orientales donde está el cedro libanés, y las delegaciones depositaron ofrendas florales al Gral. Artigas. Minutos después y siguiendo el programa, el grupo concurrió a la Alcaldía donde se le presentaron los saludos al Alcalde Milton Gómes Duarte y Concejales, y se le entregó un recuerdo de la visita. En todos los casos además de la sesión de fotos hubo evocaciones muy emotivas, y casuales reencuentros como el Alcalde con su primera maestra en la Escuela rural de La Palma, la paisana Marina Elías, y también el Alcalde señaló la presencia en la delegación del paisano libanés Ruben Hassán a quien definió como su primer jefe y “maestro” en la función municipal. EL ACTO CULTURAL En el día en que comenzaba la primavera en Uruguay y el otoño en Líbano, en el Día del Maestro, en los 79 años del Centro Artigas Uruguay donde se desarrolló el evento que lució colmado de público, y en el Mes del Patrimonio, se celebró esta actividad “La Inmigración como Patrimonio de Tranqueras y Rivera”. Organizado por la Sociedad Libanesa de Rivera, con el auspicio de la Comisión de Cultura local además del Círcolo Italiano y la Asociación Española ambas de Rivera. Luego de las estrofas del Himno Nacional uruguayo y el Himno Nacional libanés, con la conducción de las integrantes de la Sociedad Libanesa de Rivera Ana Rosa Normey, Marta Chalela y Marina Elías Daher se desarrolló una parte académica donde fue presentado el Prof. José Luis Neireitter quien disertó sobre los Fenicios, primeros navegantes-comerciantes libaneses inventores del alfabeto, la importancia de la madera del cedro en todos los países del Mediterráneo explicando cómo todo se enlazó a las culturales españolas e italianas, llegando la inmigración hacia América, Uruguay y nuestro norte. Luego hubo referencias a familias inmigrantes que contribuyeron en gran forma al proceso fundacional de Tranqueras como libaneses, italianos, españoles, franceses, alemanas e

inglesas señalándose la particularidad de cada una. En ese espacio se brindaron noticias relacionadas a Líbano como la próxima visita del Presidente Michel Sleiman a Uruguay, la reciente visita del Papa Benedicto XVI a Líbano, la nominación de la Escuela 150 de Rivera como República de Líbano, la inauguración del monumento a la Fraternidad Líbano-Uruguay en la autopista que une la capital Beirut con las ciudades mas importantes, el hermanamiento Pando Darbeshtar que se sellará el 6 de Octubre con la presencia del Presidente de Líbano en Uruguay, que el paisano libanés Omar Laffluf preside el Congreso de Intendentes 2012-2013, y que Líbano le ganó a Irán 1 a 0 el día 11 por las Eliminatorias para Brasil 2014. Hubo luego sendas entregas de libros a la Bilioteca Municipal “Juana de Ibarbourou” y al Museo y Casa de la Cultura que preside el paisano Pedro Silva y Verde Chain. Los libros fueron obtenidos por recursos propios, y donaciones como el Dr. Rodrigo Vargas, la Prof. Ana Rosa Normey y una gentileza del Diario El País. A continuación de destacó el 79º.Aniversario del Centro Artigas Uruguay- que lució mejoras en sus salones para esta ocasión-, invitando a hacer uso de la palabra a su actual Presidente Sr. Wilson Acosta quien señaló la importancia del cumpleaños y el agrado por la realización del Acto. En el transcurso del evento se fueron entregando reconocimientos a los participantes, incluyendo en este caso al club aniversariante. Se realizó una rápida lectura de las decenas de saludos y adhesiones recibidas desde los más diversos puntos. PARTE ARTÍSTICA Se realizó seguidamente el Homenaje a la colectividad italiana, a través de dos Danzas de ese país con un aplaudido desempeño de los pequeños bailarines de la Escuela No. 92 y fue invitado el Sr. José Scarchelli del Círcolo Italiano a entregar un recuerdo a las Maestras Miriam Darín Directora de la Escuela y Olga Hernández Directora del Cuerpo de baile escolar. En forma similar se homenajeó a la colectividad española con danzas del país ibérico a cargo del grupo de niñas y jovencitas que dirige el Sr. Walter Duarte, quien fue destacado en forma emotiva por su niñez escolar por quien fuera su maestra Marina Elías. El Presidente de la Asociación Española de Sr. Jesús Ortíz fue invitado a entregar un recuerdo a Walter y sus dirigidas. La colectividad libanesa fue homenajeada a través de la artista Rima Halimah, con magistral exhibición de danzas árabes, uso ritual de candelabros encendidos, y en tramos acompañada de alumnas de su Ballet “Beduinas del Desierto” y de la Academia de la Sociedad Libanesa de Rivera que ella dirige, y en la percusión el músico Federico Ferreira. Fueron invitados para la entrega del reconocimiento a Rima, los representantes de la colectividad libanesa de la ciudad de Artigas Sr. Beirut Flores y Sra.Teresita Cueto. Cerró el Grupo Esperanza de Tranqueras con aplaudidas canciones locales del Maestro Enrique Beltrame y un cierre a todo tango con “Sur”. Al final se desarrolló un cálido brindis con la torta decorada con una bandera de Líbano, donde reinó la amistad, el reconocimiento de los presentes a este homenaje a la inmigración, y un fuerte sentimiento de familia junto a la sólida valoración de la cultura popular que muestra Tranqueras en todas sus actividades. Agradecemos el registro fotográfico de Edilberto Chalela descendiente de libaneses y Susana Bernardi Martinucci descendiente de italianos.

Un hombre inteligente resuelve un problema. Un

genio lo previene. Albert Einstein HOJA DE CEDRO es una producción de José María Almada Sad almadasad @ gmail.com

Telefax 4656 2140 099731635 25 de Agosto 680 Tranqueras Uruguay © 2011 hojadecedro.com

. www.hojadecedro.com

Hoja de Cedro Mes de Setiembre de 2012 20 Páginas 10927 Palabras

Tranqueras 22 de Setiembre de 2012

TODOS AL TEATRO MUNICIPAL DE RIVERA EL 17 DE

NOVIEMBRE. CELEBREMOS CON RIMA SUS 10 AÑOS.