ca dao magazine issue 264

Ngaøy 24 thaùng 6, 2011 - Soá 264 - Quaûng caùo vuøng Dallas xin goïi: 214-306-1025 - Arlington/Fort Worth xin goïi: 817-881-88882

Di trúTrục xuấtThẻ xanh, nhập tịchBảo lãnh thân nhân, hôn thê, hôn phuĐiều chỉnh tình trạng thân nhân đang du lịch ở Hoa Kỳ được định cư vĩnh viễn(Xin liên lạc với văn phòng để biết thêm chi tiết)

SSA / SSIAn sinh xã hội cho người tàn tật

Tai nạn xe cộvà tất cả tai nạn thương tích cá nhân

Hình sựBiện hộ hình sự các cấp

Gia đìnhLy dị, tố tụng gia đình, di chúc

Attorneys not certified by The Texas State Board of Legal Specialization in any area of law

ARLINGTON1600 E. Pioneer Pkwy Ste 450

Arlington, TX 76010Tel: 817-469-9730

AUSTIN6901 N. Lamar Blvd Ste 117

Austin, TX 78752Tel: 512-833-7270

DALLAS6060 N. Central Expwy Ste 658

Dallas, TX 75206Tel: 214-696-2100

DALLAS - AUSTIN - ARLINGTONTỔ HỢP LUẬT SƯ

PHAM & ASSOCIATES, P.C.

Xin liên lạcÔng Huỳnh Ngọc Thạch (Dallas & Arlington):

(214) 244-1675Cô Võ Phụng Thiên (Austin):

(512) 632-1626

Quaûng caùo vuøng San Antonio xin goïi: 210-650-4795 www.tapchicadao.com Soá 264 Ngaøy 24 thaùng 6, 2011 3

DJ EVERY FRIDAYS & SATURDAYS

CRAWFISH DAILY$6.95/POUND


BỒN SPA VỚI MẪU MÃ MÀU SẮC ĐA DẠNGTất cả các bồn Spa được lắp đặt hệ thống Self Clean(TM) Jets do hãng Grundfos của Mỹ có UL chính hiệu. Có chương trình trả góp, đổi bồn-ghế cũ.• Có bán đầu đủ các loại GEL POLISH của các hãng

nổi tiếng OPI, CND, HARMONY, JESSICA, EZFLOW.• Có bán đầy đủ các mặt hàng cho ngành nail.

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:MON-FRI: 9:00AM-7:30PMSUN: 9:00AM-7:00PMSAT: THEO HEÏN

Safety Approved

ÑÒA ÑIEÅM 2:3325 W. WALNUT ST SUITE 500

GARLAND, TX 75042(TRONG KHU CHÔÏ HIEÄP THAÙI)

Tel: 972-468-9229Cell: 214-924-8294

ÑÒA ÑIEÅM 1: 3212 N. JUPITER RD.GARLAND, TX 75044

(TRONG KHU SAØI GOØN MALL)Tel: 972-414-7267 | Cell: 469-579-9661

Fax: 972-414-7263

¾ Coù Dòch Vuï Baûo Haønh ¾ Coù ñaày ñuû caùc part cho caùc loïai gheá ¾ Nhaän thieát keá vaø xaây tieäm nail ¾ Söûa taát caû caùc loaïi gheá cuûa caùc haõng ¾ Laép ñaët ñöôøng oáng nöôùc cho gheá Spa

CÓ NHÂN VIÊN HƯỚNG DẪN LÀM GEL NGAY TẠI TIỆMHÀNG TUẦN CÓ NHIỀU MẶT HÀNG ON SALEGIÁ CẢ NHẸ NHÀNG HƠN NHỮNG NƠI KHÁC

ÑAËCBIEÄT

Dylan

Roya

l

LuracoMini spa

Liberty

Galaxy 1

Gala

xy

Valentino


SPECIAL PROMO � Thay nhớt máy và Filter � Kiểm tra dầu nhớt các loại và châm

cho đầy khi cần � 35 Point Maintenance Inspection � Kiểm tra thắng, vỏ xe và dàn trước � Kiểm tra bộ phận máy nóng và lạnh � Kiểm tra bình điện và bộ phận xạc � Hướng dẫn và giải thích cho quý

khách về tất cả những bệnh tình của xe

� CHUYÊN SỬA CÁC LOẠI XE MỸ, NHẬT, ÂU CHÂU � SỬA TOÀN BỘ NHỮNG TRỤC TRẶC CỦA MÁY XE � LÀM THẮNG XE � THAY TIMING BELT � HỘP SỐ � LÀM TUNE UP 30K-60K, 90K MILES � SỬA MÁY LẠNH VÀ NÓNG � FUEL SYSTEM � ELECTRICAL SYSTEM

Liên lạc anh “Donny” Đông TrươngNói tiếng Anh, Việt, Cambodia, Spanish

14000 Josey LnFarmers Branch, TX 75234

Tel: (214) 256-9119Fax: (214) 256-9703OPEN 7 DAYS A WEEK

Mon - Sat: 8:00am - 7:00pmSun: 10:00am - 2:00pm


XE - NHAØ » Coù treân 20 chöông trình discount ñeå tieát

kieäm XE vaø NHAØ cho quí vò. » Baûo hieåm xe vôùi giaù reû cho gia ñình coù

con nhoû hay ngöôøi coù nhieàu tickets hay accident.

NHAÂN THOÏ » Coù nhieàu loaïi baûo hieåm nhaân thoï giaù reû cho

moïi löùa tuoåi vaø khoâng caàn khaùm söùc khoeû hay thöû maùu.

» Coù baùn loaïi baûo hieåm chæ caàn ñoùng 20-30 naêm seõ ñöôïc baûo hieåm suoát ñôøi vaø coù theå laáy tieàn ra khi caàn thieát.

THÖÔNG MAÏI » Nail - Hair - Tieäm giaët - Tieäm phôû - Tieäm

Cafeù - Nhaø haøng - Caây Xaêng - Appartment - Condo - Contractor - etc

SÖÙC KHOÛE » Baûo hieåm söùc khoûe ñi Baùc Só khoâng giôùi haïn,

co-pay $25-$30, mua thuoác $10, check up haèng naêm vaø chích ngöøa up to $300-$750, khoâng caàn ñoùng deductible.

» Baûo hieåm Health Savings Account (HSA) giaù reû - coù theå ñi Baùc Só vaø beänh vieän traû 100% sau khi $3500 deductible - HSA account naøy 100% tax deductible up to $3050/single or $6150/family.

ÑAËC BIEÄT » Coù baùn baûo hieåm cho Motorcycle, Boat,

Trailer, Workers Compensation, Surety Bond vaø thò thöïc chöõ kyù.

» Giuùp quí vò laäp di chuùc vôùi leä phí baét ñaàu töø $30 and up.

SPECIAL PROMOTION - EXTRA UP TO 25% OFFNhaø coù new roof hay nhaø môùi xaây döôùi 6 naêm tuoåi - Promotion code Pham-NewRoof

Xe giaù reû cho khaùch naøo töøng coù Farmers vaø boû Farmers ñi Promotion code Pham-WelcomeBack

400 N. Greenville Ave, Suite 21 - Richardson, TX 75081(972) 235-4003 Office w (214) 403-1039 Cell

(Keá beân phôû Höông Lyù & nhaø haøng Caravelle)

JOHN PHAM AGENCY

Mon - Fri: 9:00 AM - 6:00 PM w Sat & Sun: Appointment Only

CHUYEÂN BAÛO HIEÅMXe - Nhaø - Nhaân Thoï

Thöông Maïi - Söùc khoûeQuyõ Höu Trí - Quyõ Ñaïi HoïcIRAS, 401(K) ROLLOVERS


Ca Dao

VĂN NGHỆGIẢI TRÍ

MỖI KỲ

SOÁ 264NGAØY 24 THAÙNG 6 2011

NAÊM THÖÙ 11

62 MinhtinhđiệnảnhHollywood -Dàndiễnviên‘Kick-Ass’muốnthực hiệnphầntiếptheo -WarnerBrostiếtlộngàycôngchiếu vàtựađềphimvềHobbit 130 Cười

132Tửvitâyphương

12 AnSinhXãHội

SURVIVORSBENEFITSEXPLAINED

GIẢITHÍCHPHÚCLỢITỒNSINH

16 NhữngĐiềuTrôngThấy

Dụctính

21 KhoahọcKỹthuật

XechạyđiệnvẫnlênngôiỞxứthừadầumỏ

22 Tâmtìnhbênngọnnến

Cónhiềuđiềuvềngườicha-NgôTịnhYên

32 Khoahọc Nănglượngbóngtốiđượcchứngthực

42 NỗiNiềmTâmSự

Tấtcảsẽlàquákhứ-KhánhTrang

49 Sứckhỏe Cáchănđểgiảmnhanhmỡbụng

72 Gửichútniềmriêng

Phảichi...!!! -NgânBình


GIA ĐÌNH - ĐỜI SỐNG - XÃ HỘI

Pháthành2tuầnmộtlầnvàongàythứSáu

SÁNGLẬPNguyễnNgọcKhanh-AngieHồQuang

BANBIÊNTẬPAngieHồQuang-NgôTịnhYên-T-Vấn-NgânBình-NgọcAnh-NguyênChi-NgọcTrâm-CasĩThếSơn-GiáosưĐàmTrungPháp-NguyênKhôi(TCK)

CỘNGTÁCNamLộc-TrầnHồngVăn-TrầnTrungĐạo-HoàiZiangDuy-KiềuMộngHà-TrầnYênHòa-PhạmVănNhàn-NgọcTrân-HọasĩCATdonsa-PhạmChinhĐông

ĐIỀUHÀNH&GIAOTẾNguyễnTùng-NguyễnChí

QUẢNGCÁONguyễnChí(214)306-1025ĐặngCường(817)881-8888

LIÊNLẠCTÒASOẠNTel:(214)306-1025Fax:(866)491-8088Email:[email protected]:www.tapchicadao.com

VĂNPHÒNGĐẠIDIỆNSaigonMusic5488WalzemRdSanAntonio,TX78218(210)650-4795

THƯTỪBÀIVỞXINGỬIVỀ101S.CoitRdSte36-123Richardson,TX75080

LƯUÝ:Thânchủquảngcáochịutráchnhiệmvềnộidungquảngcáocủamình.Mọithayđổivềquảngcáoxinthôngbáotrước2(hai)tuầnchotrangmàu,1(một)tuầnchotrangtrắngđen.Ngưngquảngcáoxinthôngbáotrước2(hai)tuần.

15 Giáodục Hãychínhlàbạn

28 MôitrườngBắckinhthừanhậnĐậptamhiệpgâyhậuquảchoconngườivàmôitrường-TúAnh

36 TruyệnngắnThưtìnhviếtmuộn

44 TruyệnngắnPhálấuvỉahè

52 Truyệnngắn Vềnơimùsương-TrầnQuangThiệu

66 Chuyệnlạđóđây SửngsốtcặpsongsinhCÙNGMẸ...KHÁCCHA TốNguyên

71 VănHóaẨmThực BánhPatéChaud

76 Truyệnngắn Cạmbẫyxinhđẹp

82 Truyệnrấtngắn Tấmảnhngàyxưa-NguyênKhôi

88 Truyệnngắn Khảnăngchinhphục-DươngThuy

98 Truyệnngắn Lưỡidaocạo-TrầnHồngVân

106 Truyệndài Gợigiấcmơxưa-TrầnThịBảoChâu (tiếptheokỳtrước)


BÁCSĨ,NHÀTHUỐCBS.TrungĐào.................................................trang39

MediClinic/BS.TrầnSơn................................trang61

ArlingtonPrimaryClinic...................................trang93

BSTrươngTốNga...........................................trang97

FamilyHealthClinic(BS.Huyen)..................... trang105

NHASĨMyDentalClinic-NhasĩHoàngLiênMỹ.............trang6

T-Dental-NhasĩMạnhTrương........................trang13

TexanDentalSupply&Equipment....................trang19

SmileyDental..................................................trang33

NSNguyễnLươngKiên/PhamT.BíchHường.....trang43

TrioDental(N.SNgôTTín)..............................trang69

BeltlineDentalP.C.(NSNguyễnTấtÂn)...........trang77

NewSmile/NS.ÂuDươngThụcHằng...............trang79

NhakhoaLanAnh......................................... trang117

CreeksideDental/NghiêmPhúHoàng.............. trang120

CHIROPRACTICSSCChiropractic(Bs.LaiViếtTân)...................trang25

KCChiropractic,P.A........................................trang69

GarlandChiropracticClinicBSVõQuốcChí........trang83

377ChaseCare..............................................trang95

AdvancedSpinalCare/PhạmVănChương........ trang120

LUẬTSƯThạchHuỳnh/Phạm&Associates.....................trang2

Kelvin-TranPrepaidLegalServices.................trang14

InternationalLawOfficce/VàngNguyễn... trangmàu68

NHÀHÀNGCafeBoulevard..................................................trang3

PhởHươngNam.............................................trang13

SaigonNites...................................................trang17

HươngLýRestaurant.......................................trang20

TuyếtTofu......................................................trang27

NămHứaRestaurant.......................................trang29

VĩnhBìnhFoodtogo.......................................trang29

A1SuperBuffet...............................................trang34

BánhcuốnKimLan.........................................trang39

SaigonKitchen................................................trang45

SaigonnitesBarandgirl..................................trang51

PhởEmpire.....................................................trang65

GoldenCrownB-B-Q.......................................trang69

PhởTâyĐô.....................................................trang85

PhởBắc........................................................ trang105

PhởPalace.................................................... trang105

QuốcHươngRestaurant................................. trang111

PhởBằng...................................................... trang115

CHỢViệtNamPlaza-Haltom..................................trang17

SaigonAsianSupermarket...............................trang45

NHÀĐẤT-LOANNovusRealEstate/OanhPhạmRealtor............ trang127

SỬAXEAlanAutoService.............................................trang5

PTAutoRepair&BodyShop............................trang23

AutoFreeTech................................................trang41

L.TAutoRepair...............................................trang53

VNTiresAutorepair........................................trang89

V&KAutoService............................................trang91

Auto2000.......................................................trang93

LanceAutorepair............................................trang99

Sửaxetạinhà-Minh.................................... trang126

BÁNXESportCityToyota(TedTínNguyễn)..................trang70

DULỊCH-DỊCHVỤ-NHẠC-DVDHoàngTravel....................................................trang3

USATravel.....................................................trang47

ContinentalTravel&Tours..............................trang51

TiệmsáchMỹLinhVIDEO...............................trang95

LuckyServices/WaterInn............................ trang109

SaigonTravel(SanAntonio)........................... trang119

TIỆMVÀNGToanNgocJewelry..........................................trang77

NAILSSam’sSpa.........................................................trang4

LSNailDepot.................................................trang18

DANHSÁCHCƠSỞTHƯƠNGMẠIQUẢNGCÁOTRÊNTẠPCHÍCADAO DANHSÁCHCƠSỞTHƯƠNGMẠIQUẢNGCÁOTRÊNTẠPCHÍCADAO


NailsWarehouse.............................................trang67USASpaPlus............................................... trang133ProNailSupply............................................ trang135Topnails..........................................................bìasau

NHÀBANKCityBank.............................. trangbìasau

MAKEUP-THẨMMỸ-TIỆMMỸPHẨMVânThảoCosmetic.........................................trang29PacificPureWater...........................................trang53Thuy’sCosmetic..............................................trang55ThẩmMỹThyHà............................................trang61NgọcHằngCosmetic.......................................trang81LiênBíchCosmetic........................................ trang123

UỐNTÓCGlamourHair..................................................trang14BestSalon......................................................trang27Le’sHairPro...................................................trang85Image2000.................................................. trang115OscarSalaon................................................. trang127

INSURANCEJohnPhạmAgency-Famers..............................trang7TháiXuânThiện(StateFarm)...........................trang12Farmers-ThuLưu..........................................trang39AllstateTommyChâu.......................................trang81Nationwide-NgocNguyen............................. trang134Allstate-LộcTrần..........................................ôbìaxau

TIỆMTHUỐCBẮCVĩnhKhang.......................trang85

ĐIỆNTHOẠIVWireless......................................................trang18LeWireless.....................................................trang23TelecomWirelessAustin..................................trang50GọiVN,SavingcallV247(Sinh).........................trang85HDTelecom.......................................... trangbìatrước

SATELLITETVHDTelecomWireless..................................... trang118CommunicationPro-DũngĐào......................ôbìasau

SỬACHỮA,XÂYCẤTGiặtthảm/anhHưng......................................trang79JBJConstruction..............................................trang79AnHuê(Cửasắt).......................................... trang105ProfessionalWallpaper&Remodeling............. trang125XâycấtsửachữaDũngNguyễn...................... trang127ThợHàn-ThiệnNguyễn................................ trang127BestPlumbing.............................................. trang127NIConstruction............................................. trang127

KHAITHUẾTuấnVănServices...........................................trang41JLComputers................................................ trang133

DƯỢCTHẢOSharkKartilage-CtyBìnhMinh........................trang87SlimCurve-CtyBìnhMinh..............................trang86

TIỆMFASHIONTailor&Cleaner(ThiênKim)............................trang55

MÁYLẠNH,MÁYSƯỞIBlueskyAirconditioning....................................trang95ThuậnA.C......................................................trang97A/CRepair/Phi&Hùng................................ trang127

LINHTINHTìnhthươngGiftshop......................................trang17T&NPiano-DuhọcThiênÂn.........................trang27C&CPestManagement....................................trang47DynamixBand.................................................trang60Dịchvụđưarước/HướngLâm................ trangmàu69MagiclandAcademy/ChildCare.........................trang77MyZeroBill-Điệnlực.................................... trang103AmericanNutritionCare................................. trang123ĐàiradioTiếngNướcTôi............................... trang123Xeđưađón/HuyTrần................................. trang126DạyláixeChí................................................ trang126PsychicElaine............................................... trang126CắtcỏPhanPhúc-Gardener......................... trang126EastBayFabric............................................. trang127WeddingDecorations..................................... trang127MerchantService-BenPham................ôvuôngbìasau

DANHSÁCHCƠSỞTHƯƠNGMẠIQUẢNGCÁOTRÊNTẠPCHÍCADAO


Người Láng Giềng Tốt Bụng!Tất cả khế ước bảo hiểm và thông báo hợp đồng của State Farm được viết bằng Anh Ngữ. State Farm - Home Office: Bloomington, Illinois

Chúng tôi thấu hiểu mối liên hệ gắn bó trong gia đìnhChúng ta ai cũng có trách nhiệm chăm lo cho gia đình.

Người láng giềng tận tâm của State Farm có thể giúp đáp ứng nhu cầu bảo hiểm và tài chánh của quí vị.Xin gọi một trong những đại diện của State Farm ngay hôm nay.

Thien X Thai9788 Walnut St. Suite 132Dallas, [email protected]

AN SINH XÃ HỘIAngie Hồ Quang Phụ Trách

Ngày Trái đất(22 tháng 4) và mỗi ngày, an sinh xã hội cam kết bảo tồn năng lượng và giảm chất thải. Cơ quan an sinh xã hội hãnh diện

có những cơ sở trên toàn quốc có hiệu quả chiếu sáng cao, nước nóng với hệ thống sưởi ấm bằng năng lượng mặt trời, hệ thống cửa sổ có hiệu năng giảm nhiệt, ánh sáng qua năng lượng mặt trời trong bãi

SOCIAL SECURITY CELEBRATES EARTH DAY EVERY DAYNGÀY NÀO AN SINH XÃ HỘI CŨNG MỪNG NGÀY TRÁI ĐẤT


đậu xe, cải thiện hệ thống sưởi ấm, thông gió, và điều hòa không khí, cải thiện hệ thống nước lạnh và nhiều hơn nữa.

Hơn nữa, An sinh xã hội cung cấp nhiều dịch vụ trực tuyến phổ biến qua mạng. Những dịch vụ này không chỉ thuận lợi và dễ dàng sử dụng mà còn rất tốt cho môi trường.

Có thể thực hiện hầu hết những dịch vụ với

an sinh xã hội một cách thuận tiện từ tư gia hay với bất kỳ máy vi tính. Không cần giấy, in ấn, bưu phí hoac vận chuyển cần thiết. Dưới đây là một số dịch vụ trực tuyến[81] phổ biến nhất của chúng tôi:

• Sử dụng Ước tính hưu trị của chúng tôi

để có được ước tính nhanh chóng và chính xác về phúc lợi an sinh xã hội cau quý vị trong tương lai tại www.socialsecurity.gov/estimator

Chuẩn bị cho việc nghĩ hưu bằng cách truy

cập trang Lập kế hoạch phúc lợi. Có thể vào đây để sử dụng những ước tính về bệnh tật hay tồn sinh và tìm biết xem gia đình quý vị có thể đuợc hưởng bao nhiêu , nếu tình trạng không may xảy ra. www.socialsecurity.gov/planners

• Nghỉ hưu trực tuyến! Có thể hoàn thành và nộp đơn xin nghỉ hưu của quý vị trong vòng 15 phút. www.socialsecurity.gov / retireonline.

Nạp đơn xin phúc lợi tàn tật. www.socialse-curity.gov/applyfordisability

Nạp đơn xin Medicare. www.socialsecurity.

gov/medicareonly Vì vậy, cho dù đang quan tâm đến kế hoạch

nghỉ hưu của quý vi hoặc nạp đơncho người khuyết tật, văn phòng trực tuyến của chúng tôi là một văn phòng "xanh" và thuận tiện để đến thăm.

Dịch vụ trực tuyến An sinh xã hội nằm đầu trên danh sách hài lòng của khách hàng. Để có được danh sách đầy đủ các dịch vụ trực tuyến , mời viếng www.socialsecurity.gov/onlineservices.


QUESTIONS AND ANSWERSCâu hỏi và trả lời GENERAL Câu hỏi: Có cần phải có thẻ an sinh xã hội? Tôi cần xin việc làm

mùa hè và bố tôi không tìm ra thẻ của tôi? Trả lời:Nếu biết số an sinh xã hội, có thể bạn không

cần thẻ an sinh xã hội. Khi biết rằng cần phải có thẻ an sinh xã hội, bạn có thể tải xuống mẫu và hoàn tất thủ tục xin thẻ thay thế qua mạng của chúng tôi. Sau đó, mang hoặc gửi đơn đến văn phòng an sinh xã hội dia phương với các tài liệu cần thiết. Địa chỉ của trang mạng là: www.socialsecurity.gov/ssnum-ber. Khi nhận được thể thay thế hoặc tìm thấy bản gốc, không nên mang theo thẻ nầy bênh mình. Hãy giữ thể ở một nơi an toàn với các giấy tờ quan trọng khác của bạn.

Câu hỏi: Có thể nào xin số an sinh xã hội mới khi có người đánh

cấp thông tin cá nhân của tôi không?

Trả lời:Thông thường chúng tôi không chỉ định số an

sinh xã hội mới khi thông tin cá nhân bị đánh cắp. Hãy nghĩ đến việc xin số an sinh xã hội mới như là phương cách cuối cùng. Thay đổi số an sinh xã hội có thể đưa đến kết quả không tốt ảnh hưởng đến vấn đề giao tiếp với chính quyền liên bang và tiểu bang, chủ nhân và những người khác. Lý do vì tình trạng tài chánh, y tế, công việc làm, cũng như những hồ sơ khác được lưu giữ dưới hồ sơ của số an sinh xã hội cũ. Chúng tôi không thể đảm bảo số an sinh xã hội mới có thể giải quyết vấn đề của quý vị. Để tìm hiểu thêm về số và thẻ an sinh xã hội, đọc những bài viết trên mạng của chúng tôi tại: www.socialsecurity.gov/pubs/10002.html.

RETIREMENT Câu hỏi:Tôi trở về sau thời gian phục vụ trong quân đội, ở nước

ngoài, và tôi muốn có kế hoạch trước. Vậy hưu bổng quân đội có ảnh hưởng gì đến phúc lợi an sinh xã hội của tôi không?

Trả lời: Hưu trí quân đội sẽ không ảnh hưởng gì hết

đến phúc lợi an sinh xã hội của quý vị. Có thể nhận được cả hai. Nói chung, sẽ không có hiệu ứng giữa phúc lợi an sinh xã hội và hưu trí quân đội. Sẽ nhận được phúc lợi toàn phần an sinh xã hội dựa trên thu nhập của quý vị. Điều duy nhất có thể khiến số phúc lợi an sinh xã hội giảm khi quý vị nhận thêm một khoản hưu bổng của chính phủ dựa trên công việc không có đóng thuế an sinh xã hội. Có thể tìm thêm thông tin về Military Service and Social Secu-rity tại www.socialsecurity.gov/pubs/10017.html. Hoặc gọi cho chúng tôi tại 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

Câu hỏi:Đang nghỉ hưu sớm, ở tuổi 62, và nhận được thu nhập

đầu tư từ một nhà cho thuê do tôi sở hữu. Vậy lợi nhuận đầu tư này có tính là thu nhập không?

Trả lời:Thưa không. Chúng tôi chỉ tính số tiền lương

kiếm được từ công việc hay lợi nhuận ròng của cơ sở do quý vị tự làm chủ. Thu nhập không do làm việc như tiền lời do đầu tư, thu nhập đầu tư, lãi suất , tăng vốn, và những phúc lợi khác của chính phủ (không bị tính) sẽ không ảnh hưởng đến phúc lợi an sinh xã hội của quý vị. Hầu hết lương hưu sẽ không ảnh hưởng đến phúc lợi an sinh xã hội. Tuy nhiên, phúc lợi của quý vị có thể bị ảnh hưởng bởi lương hưu của chính phủ thu được qua công việc mà quý vi không phải trả thuế an sinh xã hội. Có thể nạp đơn hưu trực tuyến tại www.socialsecurity.gov. Để biết thêm thông tin, gọi số miễn phí 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).


DISABILITY

Câu hỏi:Bị từ chối đơn xin phúc lợi tàn tật. Vậy tôi có cần luật

sư để kháng cáo? Trả lời:Quý vị có toàn quyền thuê luật sư nếu muốn,

nhưng không cần thiết. Trong thực tế, quý vị có thể nạp đơn khiếu nại trực tuyến mà không cần có luật sư. Quá trình kháng cáo trực tuyến thuận tiện và an toàn.Chỉ cần đến www.socialsecurity.gov/disabil-ity/appeal. Quý vị cũng có thể gọi số 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) để làm cuộc hẹn đến văn phòng an sinh xã hội địa phương để nạp đơn khiếu nại.

Câu hỏi:Vì tình trạng bệnh tật vấn để di chuyển của tôi rất khó

khăn. Tôi có phải đi đến một văn phòng An Sinh Xã Hội để xin trợ cấp?

Trả lời:Không cần thiết. Có thể chuẩn bị và nap hồ sơ

xin phúc lợi tàn tật với tất cả những mẫu đơn cần thiết qua mạng Internet. Nạp đơn xin phúc lợi tàn tật trực tuyến rất thuận lợi và an toàn. Bắt đầu bằng cách viếng www.socialsecurity.gov/applyfordisabil-ity. Khi quyết định nạp đơn, có thể xem xét Dis-ability Starter Kit tại www.socialsecurity.gov/dis-ability/disability_starter_kits.htm. Việc này sẽ giúp quý vị chuẩn bị cho hồ sơ tàn tật.•

By Angie HoquangPublic Affairs SpecialistSocial Security Administration


Thơ

Rời tổ ấm chim tung bay xứ lạ Gói hành trang chỉ vỏn vẹn “nhớ nguồn” Dậy dỗ con cha gói cả tình thương Đời vô thưởng nhưng rất nhiều cạm bẫy

Chim đủ cánh…. con xa cha từ đấy Vừa lạc bầy ngơ ngác nhớ quê hương Màu phượng thắm gợi nhớ cả mái trường Con dốc nhỏ cha cõng con đi học

Bạn bè nhìn con thẹn thùng giấu mặt Rồi tự mình đeo chiếc cặp lên vai Cha mỉm cười nhẹ thoáng tiếng thở dài …. Thương con nhỏ phải học bài vất vả

Ngày qua ngày thương Cha bao tất tả Ngược xuôi dòng đời dưỡng dục hy sinh Bữa đói no quên cả chính thân mình Vầng trán nhăn , đuôi mắt hằn , tóc bạc

Công ơn cha thật cao đầy như thác Ấm mái nhà mát mẻ tuổi thơ ngây Sức khoẻ cha mỗi ngày một hao gầy Con hứa hẹn sẽ về thăm…..rồi lỗi hẹn

Con nắng hong ….từng giọt mồ hôi mặn Chiếc áo sờn lưng mỏi chẳng than van Bao xa hoa vật chất cha chẳng màng ….. Giòng sông nhỏ vẫn về nguồn con nhé .

Thugiangvũ

LỜI CHADẶN DÒ


Văn Hóa

color page

Sau những giờ phút tất bật đi chợ rồi nhanh chóng sơ chế thức ăn vào sáng sớm, không ít bạn gái vội vã đi làm, mang theo mùi

hương thoang thoảng của… cá. Những cách sau đây có thể giúp bạn mau chóng loại bỏ sự khó chịu này.

- Sau khi làm cá, nếu có sẵn nước trà, bạn chỉ việc rửa tay trong bát nước trà, mùi tanh sẽ tan biến rất nhanh. Ngoài ra, bạn cũng có thể rửa tay kỹ bằng xà phòng, sau đó rửa lại một lượt với tí kem đánh răng, thứ “nước hoa” khó chịu kia sẽ rời xa bạn.

- Với dao thớt vừa làm cá, mùi tanh có thể lưu lâu hơn. Dấm chua là một lựa chọn để khử mùi tanh. Ngoài ra, bạn cũng có thể rửa thớt trong nước vo gạo, sau đó tráng lại bằng nước nóng.

- Với nồi, chảo kho, chiên cá, nếu mùi tanh vẫn không hết sau khi rửa bằng nước rửa chén, bạn có thể ngâm chúng vào nước trà rồi rửa lại bằng nước lạnh.

Nhật Khuê-TNTS

Mùi Tanhcủa cá


COÂNG TY TRANG THIEÁT BÒ DUÏNG CUÏ VAØVAÄT LIEÄU NHA KHOA TAÏI DFW

u Coù taát caû caùc maët haøng danh tieáng vaø thoâng duïngu Giao haøng mieãn phí trong vuøng DFW Metroplexu Giao haøng trong ngaøy theo nhu caàuu Nhaän söûa chöõa taát caû caùc trang thieát bò vaø duïng cuïu Coù chöông trình traû goùp (Financing) tieän lôïi vaønhanh choùng cho taát caû duïng cuï, trang thieát bò, vaätlieäu nha khoa cho caùc nha só.

UY TÍN, THAÂN THIEÄNKHAÙCH HAØNG LAØ ÖU TIEÂNSOÁ 1 CUÛA CHUÙNG TOÂI

CHÚNG TÔI CÓ LÀM BẢN VẼ BLUEPRINT VÀ CONSTRUCTION CHO CÁC DENTAL CLINIC.

Tel: 972-263-4445

EquipmentSupply &

Để biết thêm chi tiết, xin gọi:

123 N. Belt line RdGrand Prairie, TX 75050

order online at:www.texandse.com


Thơ

Lâu lắm rồi không gặp em ngày đó Nhớ một người, mòn mỏi thời gian trôi Đợi chờ em cổng vườn tôi bỏ ngỏ Câu thơ buồn lúc nào cũng vậy thôi Lá sầu đâu, hỏi em vẫn còn nhớ Hoa phượng hồng đỏ mặt nước Hồ Tây Biết bao giờ tôi trở lại chốn đó Để cùng em dạo bước tay trong tay Nếu có thể gởi cho nhau nỗi nhớ Tôi gởi cho em u uất nỗi niềm riêng Ngày lê thê theo đêm trắng muộn phiền Đếm thời gian trôi qua trong lặng lẽ Tháng sáu ơi, nắng bên trời rực rỡ Tím khung trời phượng tím nở trên cây Em có biết tôi buồn như tháng sáu Đi về đâu mùa hạ ở nơi đây

sgecstasy

Khúc Tháng Sáu


NGÔ TỊNH YÊN

Trong cuộc đời chúng ta, có ai đã làm những chuyện bất như ý cho mình chưa? Và ngược lại, ta đối với tha nhân có bao giờ làm tổn thương ai không? Các chuyện

không vui đã xảy ra trong đời tôi thật nhiều, và gần đây nhất cũng có một chuyện buồn bực do một người thân yêu của tôi gây ra, điều này suýt nữa đã cắt đứt mối quan hệ tình cảm của chúng tôi, nếu như tôi không kịp thời nhớ lại một chữ: Dung.

Chữ “Dung” trong ngôn ngữ của Mỹ thường mang ý nghĩa không hay, nhưng đối với ngôn ngữ Việt Nam nó lại thật đẹp, mang ý nghĩa độ lượng và tha thứ, đó là những chữ: Khoan Dung, Dung Thứ, Bao Dung, v...v...

Tôi không dám nói đến chữ tha thứ, dù không những bản thân sự tha thứ đã là điều kỳ diệu, mà nó còn mang lại sự khoẻ mạnh cho tinh thần và thể

chất. Theo một nghiên cứu đăng trên tạp chí Har-vard Women's Health Watch, đã đưa ra vài ích lợi mà bạn có thể có được từ việc tha thứ cho người nào đó đối xử không phải với mình, trong đó việc tha thứ có thể làm giảm stress. Nuôi dưỡng lòng hận thù sẽ gây ra những căng thẳng giống như khi cơ thể bị áp lực tâm lý nặng nề: cơ căng lên, huyết áp tăng, tăng tiết mồ hôi.

Thật vậy, điều quan trọng nhất là trái tim của bạn sẽ rất biết ơn nếu bạn rộng lòng bỏ qua cho người khác. Một nghiên cứu cho thấy có mối liên hệ giữa sự tha thứ và những cải thiện trong nhịp tim và huyết áp. Và theo giáo sư tâm lý học Everett Worthington, Đại Học Virginia Common - Wealth, thì sự tha thứ làm giảm nguy cơ bệnh tim. Những người hay oán hận dễ bị béo phì và kháng insulin - các yếu tố gây bệnh tiểu đường và bệnh tim.

Các nghiên cứu của Viện Sức Khỏe Cộng Đồng tại California cho thấy rằng mức thù hận cao gây nguy cơ tử vong gấp đôi so với các nguyên nhân khác. Tâm lý gia Worthington còn cho biết: “Sự tha thứ có thể làm giảm nguy cơ bị các chứng rối loạn liên quan đến stress như hệ miễn nhiễm hoạt động sai chức năng, rối loạn tự miễn nhiễm và ung thư”. Ông cũng đưa ra một số bí quyết như...

Tự đặt mình vào vị trí của người khác để dễ thông cảm và khách quan nhìn nhận vấn đề. Nếu không cảm thông thì không thể tha thứ. Và điều quan trọng nhất là vị tha: Nếu bạn cảm thấy rất hạnh phúc khi được tha thứ, vậy hãy trao tặng món quà tha thứ cho người khác. Hãy làm cho người khác những gì bạn muốn người khác làm cho mình!

Trở lại với chữ “Dung”, để nói về chữ hai chữ Bao Dung, tôi xin mượn câu chuyện của Steve Covey, ông là tác giả cuốn sách nổi tiếng “7 Habits of High-ly Effective People” (7 Thói Quen của Người Thành Đạt), đã kể một câu chuyện mà làm cho những ai khi nghe câu chuyện có thể phần nào giúp họ cẩn trọng hơn trong việc xét đoán, nhưng cũng nhạy bén hơn trong cái nhìn bao dung và sâu rộng hơn:

Trong một chuyến tàu điện ngầm tại New York vào sáng Chủ Nhật, ông Steve cùng nhiều hành khách đang ngồi yên lặng thoải mái trong toa tàu và đang thụ hưởng bầu khí yên tĩnh. Đến một trạm

một chữDung


AUTO REPAIR & BODY SHOPImport Car Maintenance ServiceTel: 972-205-0500 - Cel: 469-879-7993

Nhóm thợ máy đã có nhiều năm kinh nghiệm làm cho các Dealers

² CHUYÊN SỬA CÁC LOẠI XE MỸ, NHẬT, CHÂU ÂU² SỬA TOÀN BỘ NHỮNG TRỤC TRẶC CỦA MÁY XE² LÀM THẮNG XE² THAY TIMING BELT² HỘP SỐ² LÀM TUNE UP 30K-60K, 90K MILES² MÁY LẠNH VÀ MÁY SƯỞI

¶ Full Service Body Repair¶ Suspension & Alignments¶ Thay kính¶ Exhaust Repair

3945 Forest Ln

Garland TX 75042

(Góc Bullock và

Forest Ln)

Le Wireless có bán tất cả các loại T-mobile phone và World phone, có rất nhiều phone mới free.

Hãy đến Le Wireless ngay hôm nay để nhận được phone free, mới và đẹp.

Nhận unlock iPhone 3Gs, iPhone 4 Version 4.1 & 4.2

Phone: 972-414-84704750 N. Jupiter, Suite 115

Garland, TX 75044Ngay ngã tư Jupiter & Arapaho

Khu Jack in the box và Cici’s pizza

Nhận chuyển hàng về Việt NamGiao tận nhà tại Sài Gòn: $4.5/lbGiao tận nhà tại các tỉnh: $5.5/lbGiao tại sân bay Tân Sơn Nhất: $2/lb

Phone No: 972-414-8470

iPhone 3GsiPhone 4

GalaxyS 4GNokia N8 Nokia E73 HTC - HD7


dừng, một người đàn ông và vài đứa con nhỏ của ông bước lên. Những đứa bé này không chịu ngồi yên vào ghế của mình, nhưng chúng lại chạy lui chạy tới và la hét lớn tiếng trong toa tàu.

Ông Steve cảm thấy khó chịu và tự hỏi tại sao người đàn ông này lại để con cái mình gây ồn ào trên toa tàu như vậy. Những đứa trẻ ấy mỗi lúc mỗi gây ồn ào và xáo trộn hơn trong toa tàu. Dần dần, ông Steve cũng nhận thấy sự khó chịu ra mặt của các hành khách khác. Cuối cùng, vì không thể chịu nổi, Steve đứng lên và tiến vế phía người đàn ông vừa mới lên tàu và nói. “Thưa ông, con cái ông làm phiền mọi người quá, ông có thể bảo chúng ngồi yên vào ghế được không?”

Người đàn ông nhìn Steve và nói “Ông nói đúng. Tôi cũng muốn làm điều gì đó cho chúng. Chúng tôi vừa từ bệnh viện trở về vì mẹ của chúng vừa mất cách đây

một giờ. Chính tôi cũng không biết tôi phải làm gì bây giờ... và tôi nghĩ những đứa con tôi cũng vậy.”

Còn Dung Thứ có thể hiểu là tha lỗi cho những ai đã làm tổn thương đến mình. Có một người đã trải qua nửa đời người vẫn không quên câu chuyện của hơn bốn mươi năm về trước, ông kể về dấu ấn đã làm thay đổi đời mình như sau:

43 năm là thời gian quá dài để có thể nhớ tên của một người mà ta chỉ tình cờ gặp gỡ. Nhưng tôi không bao giờ quên tên một bà lão khách hàng hồi tôi đi giao báo ở Marinette, Wisconsin, khi ấy tôi mới 12 tuổi. Vâng, dường như chỉ mới hôm qua bà đã dạy tôi bài học về sự tha thứ mà tôi muốn một ngày nào đó sẽ kể lại.

Vào một buổi chiều thứ Bảy vô công rổi nghề, tôi và một đứa bạn ngồi ở góc rất kín đáo trong vườn nhà bà và ném đá lên mái

nhà của bà. Mục tiêu của trò chơi là quan sát những hòn đá lăn thành chùm xuống mái nhà rồi bắn xuống vườn như những ngôi sao chổi từ trên trời rơi xuống. Tôi tìm thấy một viên đá nhẵn thín và lia nó đi. Vì quá trớn nên hòn đá tuột khỏi tay tôi và bay thẳng về hướng của sổ phía sau nhà bà lão. Cửa kính vỡ vụn. Chúng tôi chạy trốn khỏi vườn nhà bà nhanh hơn bất cứ ngôi sao chổi nào chúng tôi đã tạo ra từ mái nhà bà trong buổi chiều hôm đó.

Tối đầu tiên, nỗi sợ hãi bị bắt đã lấn át cả sự lo lắng cho bà lão với cái cửa sổ bị vỡ. Nhưng vài ngày sau đó, khi chắc chắn rằng mình không bị phát giác, tôi bắt đầu thấy hối hận. Bà vẫn đón tôi bằng nụ cười thường lệ mỗi khi tôi giao báo, nhưng tôi không còn cảm thấy tự nhiên mỗi khi gặp bà nữa. Tôi quyết tâm tiết kiệm tiền giao báo và trong vòng ba tuần tôi đã có 7 đôla, theo ước tính đủ để trả cho việc sửa lại cái cửa sổ.

Tôi bỏ tiền vào một phong bì kèm theo một lá thư, trong đó nói rằng tôi rất ân hận vì đã làm vỡ cửa sổ nhà bà và mong là với số tiền này bà có thể thay cửa mới. Đợi đến khi trời tối tôi lẻn đến nhà bà và luồn chiếc phong bì qua khe cửa. Tôi thấy vô cùng nhẹ nhõm và nóng lòng chờ đợi đến khi tôi lại có thế nhìn thẳng vào mắt bà.

Hôm sau, khi giao báo tôi đáp trả lại nụ cười ấm áp của bà. Bà cảm ơn tôi và bảo: “Bà cho cháu cái này”. Đó là một gói bánh. Tôi cảm ơn bà, tiếp tục lên đường và lấy bánh ra ăn. Sau vài chiếc bánh,


tôi sờ thấy một chiếc phong bì, mở nó ra, tôi vô cùng choáng váng, bên trong bì thư ấy là 7 đôla và một tờ giấy với dòng chữ: “Bà rất tự hào về cháu!”...

Khi nhắc đến lòng khoan dung, người ta thường đem nhân vật Jean Valjean trong tác phẩm nổi tiếng “Les Misérables” (Những Người Khốn Khổ) của Văn Hào Victor Hugo để làm điển hình. Câu chuyện xảy ra tại nước Pháp vào thế kỷ 19. Jean Valjean là một phạm nhân khổ sai vừa ra khỏi tù sau gần 20 năm thụ án vì tội ăn cắp một ổ bánh mì. Sau khi được tự do, Valjean vẫn thực hiện việc ăn cắp vì xã hội ruồng bỏ ông ta. Lần này, anh ta đã ăn cắp những chén đĩa bạc của vị ân nhân đã đãi anh ta một bữa ăn tối và cho ngủ qua đêm. Vị ân nhân ấy là Giám Mục Myriel.

Ngày hôm sau, Jean Valjean bị bắt với bằng chứng trước mắt. Nhưng ngay tức thì, Giám Mục Myriel đã nhanh nhẹn nói với cảnh sát rằng “Những chén đĩa bằng bạc kia là quà tôi tặng cho Jean Valjean”. Xúc động trước lòng độ lượng của Giám Mục Myriel, Jean Valjean đã trở nên con người mới,

không còn hận đời trộm cắp nữa. Valjean sống lương thiện trở lại, làm lại cuộc đời mới, và thành công cả về mặt tinh thần lẫn vật chất.

Dù có định nghĩa thế nào thì ba chữ Dung trên kia cũng chỉ có một nghĩa: độ lượng, thông cảm và tha thứ. Chẳng biết những câu chuyện không vui trong quá khứ có là bóng ma thỉnh thoảng hiện về ám ảnh lòng tôi nữa hay không? Nhưng tôi tin rằng tôi đã có những lá bùa mang trong đó một chữ “Dung”: Khoan Dung, Dung Thứ, Bao Dung.

Mỗi lần những “con quỉ giận dữ” kia xuất hiện, tôi chỉ cần mang những lá bùa đó ra đối phó, thì chúng sẽ biến đi ngay. Và chỉ biết rằng ngày nào trút được những gánh nặng của chữ cố chấp ra khỏi hai vai, thì ngày đó sẽ là những ngày đẹp nhất của cuộc đời chúng ta. (NTY)•

Đọc và ủng hộ Tạp chí Ca Dao

Xinquýđộcgiảgửinhữngýkiếnxâydựng,đểCaDaocóthểphụcvụquývịngàymộttốthơn.

Vàkhiquývịđếnvới cáccơsởthươngmạiquảngcáotrongTạpchíCaDao,hãynói rằngquývịđãđượcthấyhọtrongCaDao.

Email:[email protected]ốphoneliênlạc:(214)306-1025

Thànhthậtcảmơnquývị.

TạpchíCa Dao


TUYẾT TOFU


TruyệnNgắnTheo huyền thoại thì đảo Hodaraku là nơi cư ngụ của Phật Quan Âm. Câu chuyện thần thoại trên lan truyền mạnh mẽ vào thế kỷ thứ chín tại Nhật Bản và người ta tin rằng nếu ai rong thuyền tới chóp cùng cực phía Nam nước Nhật, tức thuộc địa hạt tỉnh Kumano, thì sẽ được sóng gió đưa tới hòn đảo này và được Phật Quan Âm cho sống một cuộc đời thần tiên trường cửu tại đây. Trải qua nhiều trăm năm, rất nhiều người đã làm nhiều cuộc hành hương nhưng không một ai trở lại, cho mãi tới thế kỷ thứ 16, những chuyến hải hành này mới giảm bớt dần.

Konkobo là sư trụ trì chùa Hoda-raku, chùa này nằm ngay cạnh

bãi biển tỉnh Kumano thuộc hòn đảo Hamanomiya. Khi mùa xuân vào triều đại Eiroku thứ tám vừa chớm tới, sư suy nghĩ nhiều tới các vị thánh trước kia bởi vì ngay trong năm nay chính sư sẽ thực hiện cuộc hành hương tới đảo Hodaraku như vậy. Trước kia sư cũng nghĩ tới các vị này, đó là các vị thánh, các vị sư tiền nhiệm đã ra di, nhưng cho đến bây giờ thì những suy nghĩ về các vị này có phần thay đổi. Những suy nghĩ trước kia không liên quan trực tiếp tới chính bản thân của sư và câu hỏi nên hay không nên thực hiện chuyến đi cũng chưa đặt ra.

Thánh Seishin, vị sư tiền nhiệm chủ trì chùa Hodaraku, lên thuyền vào năm thứ ba triều đại Eiroku khi ngài được sáu mươi mốt tuổi. Vị tiền nhiệm của sư Seishin là thánh Nichiyo lên thuyền vào tháng thứ mười một năm thứ mười bốn triều đại Temmon cũng

ở số tuổi sáu mươi mốt. Trước ngài Nichiyo là thánh Shokei cũng được sáu mươi mốt tuổi khi bước chân lên thuyền vào tháng thứ mười một vào triều đại Tem-mon năm thứ mười. Dù không có một luật lệ nào quy định, do ngẫu nhiên khi bước vào tháng thứ mười một ở tuổi sáu mươi mốt, cả ba vị trụ trì tiền nhiệm chùa Ho-daraku đều lên thuyền ra đi.

Chùa Hodaraku được gọi như vậy do lòng tin của dân chúng về câu chuyện thần thoại về hòn đảo Hodaraku. Đã trải qua nhiều thế hệ, người ta nói xa tít ngoài biển Nam Hải về hướng Nam của ngôi chùa này là mảnh đất Phật Bà Quan Âm trú ngụ; vì vậy trong suốt cuộc đời, người ta phải thờ phượng cũng như cầu xin ngài để khi chết sẽ được về sống trên mảnh đất thần tiên này. Nhiều người đã tới mỏm đất tận cùng phía Nam vùng Kumano để rong thuyền đi tới miền đất hứa. Dù cho dân

hành hương khởi đi từ hòn đảo Hamanomiya và chùa làm lễ tiễn đưa, không có luật lệ nào bắt buộc các sư phải đi cả. Tuy vậy trong căn bản, sự hiện hữu của chùa dựa vào lòng tin cho nên các sư của chùa thường là trong số những người này. Cũng vì vậy số sư lên thuyền ra đi rồi trở thành thánh mà chùa ghi nhận được là mười vị, số tuổi thay đổi từ mười tám tới tám mươi. Gần đây nhất có sự trùng hợp kỳ lạ là ba vị trụ trì kế tục nhau đều có số tuổi sáu mươi mốt, do đó đã gây ra một tiền lệ là vị sư trụ trì tại chùa Hodaraku khi tới tuổi sáu mươi mốt thì nên lên thuyền. Điều này cũng chẳng lạ lùng gì nếu coi lại lịch sử của chùa và hiện nay sư Konkobo cũng đã sáu mươi mốt tuổi nên không tránh khỏi việc đối diện với thực tế là đã tới lúc phải ra đi. Trước kia sư không chú ý nhiều tới dư luận dân chúng cho lắm hoặc giả sư cũng không hiểu được sức mạnh của

Tới Đảo HODARAKUChuyến Hải Hành

*TRẦN HỒNG VĂN phóng tác.


TruyệnNgắndư luận vì sư vào chùa tu từ khi còn nhỏ nên biết rất ít việc ngoài đời. Sư chỉ nghĩ là một ngày nào đó vị trự trì chùa Hodaraku sẽ tới phiên và sẽ thực hiện điều đó một cách tự nhiên. Sư tự hào là một người tu hành suốt đời phụng sự Phật nên cũng sẽ vui mừng được thực hiện chuyến hành hương này. Sư còn nhớ tới ngày huy hoàng mà vị thày của cả hai vị sư tiền nhiệm, tức là thánh Shokei, bước chân xuống thuyền và từ lâu sư cũng mong được như vậy. Tuy vậy thánh Shokei ở tuổi sáu mươi mốt đã đạt tới niềm tin cao độ, sư tự nghĩ với tư chất đần độn như mình thì chắc phải mất một thời gian vô giới hạn mới đạt tới trình độ như thày, dù cho thủa còn trẻ sư không phải là một người nổi bật gì nhưng tính tình tự nhiên và đơn giản được mọi người yêu mến, cho tới tuổi trung niên sư được mọi người kính trọng, từ các sư trong chùa cho tới dân chúng trên đảo.

Giờ đây khi mới bước vào năm thứ tám triều đại Eiroku, sư Konkobo đã gặp nhiều phiền nhiễu. Ngay ngày đầu năm khi du khách bước chân vào chùa, họ đã hỏi ngày nào trong tháng mười một sư sẽ khởi hành hoặc là ngày nào tiện lợi trong năm để họ có thể làm lễ cầu nguyện cho sư. Rõ ràng là không có đường nào khác. Trước kia thì họ không dám đả động tới việc này, giờ đây thì họ đã nói thẳng ra rồi. Mới đầu sư cố gắng sửa lại ý nghĩ sai lầm đó, sư muốn nói cho mọi người hiểu rằng chuyến hành hương nên hoãn lại vô hạn định cho tới khi sư sẵn

sàng, nếu không thì chẳng mang lại kết quả nào cả. Nhưng khi mùa xuân tới thì sư không còn hy vọng nói với mọi người nữa. Nếu chỉ có một hay hai người thôi thì sư có thể giảng cho họ hiểu, nhưng chẳng phải là mười hay hai mươi người nữa mà là hàng nghìn, hàng chục nghìn người, ai cũng tin vào cuộc hành hương này. Khi đi ra phố, biết bao nhiêu tặng phẩm được ném xuống chân vị thánh sắp tới đất Phật, hàng đàn người ăn xin nối đuôi theo sau nhặt tiền cúng. Người ta cũng mang tro của thân nhân tới chùa để xin sư đem theo. Mọi việc tiến hành thật mau chóng, như thể sư phải ra đi dù cho có muốn hay không và mọi người hầu như không chấp nhận việc sư nói ra là hiện nay sư chưa có ý định cho cuộc hành hương. Nếu nói ra như vậy có thể sẽ có cuộc biểu tình phản đối hay xô sát nào đó, và mặc dù sư có thể không tiếp xúc với mọi người nhưng không thể chịu đựng được ý nghĩ là hành động này có thể là ô danh tới lòng tin nơi Phật Quan Âm. Sư là một nhà tu hành nên không có cách nào chối bỏ Phật, ngay cả cái chết cũng không xóa được tội lỗi này.

Ngày tuyên bố chính thức về chuyến hành hương được tổ chức vào chính ngọ ngày xuân phân thuộc tháng thứ ba và được cử hành tại đền thờ chính trong tỉnh Kumano theo đúng nghi thức cổ truyền. Sư đã từng tham dự cuộc lễ như thế bẩy năm trước khi trở thành chú tiểu nên hơn ai hết biết rất rõ về nghi thức này. Chú tiểu mười bẩy tuổi tên là Seigen ngồi

bên cạnh ghi chép đầy đủ từng lời nói của sư. Vào tuổi hai mươi bẩy, sư cũng đã ngồi bên cạnh thánh Yushin và cũng giống như Seigen bấy giờ, sư cũng ghi chép những lời của ngài trước cuộc hành lễ như vậy. Rồi vài chục năm tới cũng đến luợt Seigen sẽ chấm dứt cuộc đời bằng cuộc hải hành, nhưng ý nghĩ này không làm sư đau đớn mà chính là khi sư nhìn thấy thân xác mình qua chiế đầu xanh được cạo nhẵn thín của chú tiểu trẻ tuổi này.

Người ta không biết rõ đích thực khi nào bắt đầu tục lệ làm cuộc hành hương tới đảo Honda-raku, nhưng theo như tài liệu lưu trữ mà sư Konkobo đọc được thì chuyến hải hành đầu tiên được ghi lại là thánh Keiryu, khởi hành từ bãi biển Kumano vào ngày thứ ba tháng thứ mười một năm thứ mười một triều đại Jogan, việc này xẩy ra vào sáu trăm năm trước. Chuyến hải hành thứ nhì của thánh Shinyu vào năm mươi năm sau đó tức là vào năm thứ mười chín triều đại Engi. Tài liệu có ghi lại là Shinyu tới từ một tỉnh trong đất liền của nước Nhật, với mong ước được thực hiện chuyến hành hương nên ông đã xin tu tại chùa Hodaraku vài năm trước khi ra khơi. Hai trăm năm sau, thánh Kogen thực hiện chuyến thứ ba vào tháng đầu tiên của năm thứ nhất triều đại Tenjo. Rồi ba trăm năm sau, thánh Yuson làm chuyến thứ tư vào tháng thứ mười một vào năm thứ ba triều đại Kakitsu. Vài chục năm sau, vào tháng thứ mười một triều Meio năm thứ bẩy, thánh Joyu ra đi. Cuộc hải hành


này xẩy ra bẩy năm trước khi sư Konkobo chào đời. Thánh Joyu được ca tụng là một vị sư uyên bác và được dân chúng coi như một vị thánh sống trước khi tới chùa Hodaraku. Ba mươi ba năm sau tới phiên thánh Yushin, một vị sư đức cao trọng mà sư Konkobo biết rõ. Sư này còn được gọi là thánh Ashida hay "thánh đi đôi guốc cao gót" vì thói quen của người.

Hiện nay thì chùa nổi tiếng vì những cuộc hành hương tới đảo Hodaraku và mọi người đều có một ý nghĩ là từ xưa đến nay, bất cứ vị sư nào tới chùa này tu hành, làm chủ tế các buổi lễ cho các chuyến ra khơi đều sẽ lần lượt tới phiên để đi tới vùng đất hứa. Theo sự biết của sư Konkobo thì điều này không đúng. Ngoài các chuyến ra khơi mới nhất của các vị sư trụ trì và bốn vị khác đã ghi trong sổ sách hiện còn lưu trữ trong chùa, chỉ có hai hay ba chuyến khác phát xuất từ chùa, trước là do một Samurai tên là Shimokabe Yukihide vào triều đại Boei năm thứ 2 (năm 1234) và chuyến khác do một thày tu tên là Fusafuyu vào triều đại Bumei năm thứ 7 (năm 1476). Tài liệu này cũng được ghi trong sổ sách các chùa khác.

Mặc dù mọi người nói rất nhiều về những chuyến hành hương tới đảo Hodaraku nhưng chỉ có một số rất ít hiểu rõ ràng việc này. Một người bình thường không thể ra khơi như một vị tu sĩ trong chùa và trong số các sư, chỉ có những vị thật đặc biệt, có thể là một trong số một ngàn hay mười ngàn vị mớii trở thành thánh

được. Hàng trăm năm mới có được một vị sư công đức tu hành thâm sâu, với lòng tin tuyệt đối về vùng đất thần tiên này. Nhưng từ nhiên vài chục năm gần đây, số người ra khơi lại tăng vọt lên. Trong suốt cuộc đời của sư Konkobo, bẩy vị đã ra đi. Vị đầu tiên là thánh Ashi-da và vị cuối cùng là thánh Seishin mới ra đi cách đây năm năm. Không ai trên thế gian này, nhất là tại chùa, lại có thể ngăn cấm một người với lòng tin về Phật Quan Âm muốn đi hành hương bằng cách này cả. Bao nhiêu kinh kệ được thuyết giảng về đời sống tạm bợ ở cõi trần tục này, chỉ có đời sống vĩnh cửu ở cõi thần tiên nơi Phật cư ngụ mới đáng kể mà thôi.

Mới năm trước đây, trước khi tin đồn về chuyến hải hành được loan đi, sư Konkobo không có một chút thắc mắc gì về các cuộc hành hương cả. Dĩ nhiên cái chết là hậu quả không thể nào tránh được khi chiếc thuyền rời khỏi bờ biển Kumano với một chiếc đèn dầu và chút ít thực phẩm chỉ đủ dùng trong vài ngày trong khoang thuyền bịt kín. Ngay khi thể xác đã hoàn toàn bất động, con thuyền gỗ này được luồng sóng biển kéo thật nhanh về hướng Nam và vị thánh này sẽ được sống cuộc đời mới vĩnh cửu để thờ phượng Phật Quan Âm. Việc ra khơi chỉ là giai đoạn chuyển tiếp giữa cuộc sống trần tục và đời sống sau mà thôi. Sư Konkobo đã nhìn thấy sự bình thản và trầm tĩnh trên nét mặt các vị đi trước, lòng tin tưởng tuyệt đối này đã phản ảnh tâm hồn họ. Không một dấu hiệu nào tỏ ra hối

tiếc hay sợ hãi với cái chết mà chỉ là những tia vui mừng mong đợi một cuộc đời mới. Gương mặt các vị này đều mang một nét chung là bình thản, những người đến tham dự buổi tiễn đưa ngoài việc tò mò đều đợm nét sùng kính.

Nhưng sau buổi tuyên bố chính thức loan ra, sư Konkobo lai thấy những nét mặt trong quá khứ nay biến đổi hẳn. Chúng hiện ra ngay trước mắt sư bất cứ lúc nào, khi ăn uống, lúc tụng niệm và ngay cả trong giấc ngủ. Khoảng thời gian giữa mùa Xuân và mùa Hè, sư không hề bước chân ra khỏi chùa. Ngoài kia, biết bao người mong sư xuất hiện. Người ta dâng cho sư biết bao lễ vật, tiền bạc cùng lòng kính trọng. Người ta tôn sùng sư như một vị Phật sống, người ta tin tưởng giao phó cho sư những vật quí giá để sư mang theo tới vùng đất thần tiên cũng như mời sư tới nhà để vuốt mắt kẻ chết. Sư cảm thấy không còn cách nào hơn là chuẩn bị chuyến hải hành cho chính mình trong ba hay bốn tháng nữa thôi.

Từ trước sư chẳng chuẩn bị tinh thần gì cả, nhưng bây giờ thì sư tụng kinh ngày đêm. Bất cứ lúc nào một chú tiểu nhìn vào trong phòng cũng chỉ thấy chiếc lưng gầy guộc của vị sư khả kính cùng tiếng tụng niệm đều đều vang ra. Thỉnh thoảng tiếng kinh ngưng lại và đôi mắt sư chăm chú vào một điểm nào đó trong phòng. Nếu chú tiểu có nói gì với sư, sư chỉ nhìn lại một cách khó nhọc mà chẳng nói gì. Mỗi lần như vậy, chú lại thì thào nói lại với mấy chú khác: "Người ta nói là khi thánh


TruyệnNgắnra tới biển sâu thì biến thành con cá yorori, nhưng bây giờ tôi thấy thánh đã biến thành cá yorori rồi đấy". Theo như câu chuyện thần thoại tại đây thì linh hồn thánh sẽ biến thành một loài cá gọi là yoro-ri, cá này chỉ thấy sống ở giữa hai mỏm đất trên bờ biển Kumono là Mikinomisaki và Shionomisaki mà thôi. Người ta cũng chẳng dám ăn loài cá này, nếu bắt được thì vội thả xuống biển ngay. Thân hình sư Konkobo lại cao, gầy nên được chú tiểu cho là giống thân con cá và nhất là đôi mắt, nhỏ, lạnh và lại như vô thần thì chú lại chắc chắn hơn nữa về nhận xét của mình. Khi tụng kinh sư thường nhắm mắt lại nhưng khi nhìn vào khoảng không, đôi mắt lại mở lớn, lúc này sư lại giống con cá nhất. Đây là lúc sư nghĩ về những vị thánh đã ra khơi trước kia. Vài lần trong một ngày, con mắt cá lại thay đổi thành mắt người. Sư cảm thấy mọi việc sẽ ở trạng thái bình thường nếu cứ tiếp tục tụng niệm, nhưng rồi tới khi chấm dứt đôi mắt lại rơi vào khoảng trống rỗng và sư lại bị ám ảnh khi nghĩ tới các thánh. Đời sống của sư hiện nay là một dằn vặt hằng ngày do sự nghĩ ngợi mung lung.

Vào lúc hai mươi bẩy tuổi sư chứng kiến chuyến hải hành đầu tiên trong đời. Đó là chuyến hành hương của thánh Yushin vào triều đại Kyoroku thứ tư, khi đó thánh Yushin được bốn mươi ba và sư Konkobo mới chuyển từ chùa Ta-nabe trong một làng là nơi chôn rau cắt rốn tới chùa Hodaraku được nửa năm. Thánh Yushin có thói quen mang một đôi guốc

mộc thật cao và mọi người cho là thánh có tính lập dị. Thánh tuyên bố quyết định đi hành hương làm mọi người sửng sốt và đúng ba tháng sau thánh xuống thuyền. Ba mươi ba năm sau chuyến đi của thánh Joyu là một thời gian dài đủ để mọi người bị kích động với biến cố này. Trong ngày khởi hành, bãi biển chật ních những người cầu nguyện, ngoài những người đến từ các quận huyện kế bên còn có nhiều người đến từ đảo Ise và Tsu nữa.

Sư Yushin cũng đến chùa này từ cùng một làng và một chùa như sư Konkobo. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi trước ngày khởi hành, sư nói chuyện với Konkobo rất thường và thân mật. Ngài nói là thường trông thấy đảo Hodaraku và nhất là những ngày đẹp trời thì hòn đảo hiện lên thật rõ, nó nổi lên tại chân trời rất xa nơi đây, đó là nơi đợi chờ những người đang hiến thân xác cùng linh hồn và chỉ cậy nhờ vào Đức Phật. Sư Yushin cũng cho hay là nếu Konkobo có trọn niềm tin thì cũng có thể nhìn thấy hòn đảo này. Khi Konkobo hỏi chi tiết hơn về hòn đảo này, sư Yushin nói đó là một hòn đảo thật lớn, thật hùng vĩ, có những núi đá thật nhọn, chung quanh đảo bao bọc bởi những đợt sóng lớn náo động không lúc nào dứt và hiện ở đây thánh còn nghe được những tiếng náo động ồn ào này; tuy vậy đi sâu vào phía trong của đảo là một giải đất rộng lớn rất yên lặng và rất đẹp. Hoa cỏ nơi đây quanh năm không tàn úa, lúc nào cũng đâm chồi nẩy lộc, những dòng suối phun ra từ lòng đất không lúc

nào vơi. Có những con chim đuôi dài và đỏ sẫm. Đàn ông, đàn bà nơi đây không bao giờ già, lúc nào cũng tươi vui trong công việc thờ phượng Đức Phật.

Vào ngày khởi hành, sau lễ bế mạc, sư Yushin khoan thai bước xuống thuyền trong khi trên bờ đông nghẹt người ngồi cầu nguyện. Sư nói với Konkobo đang đi theo sát bên là hôm nay sư có thể nhìn rõ ràng thấy rặng núi trên đảo Hodaraku và ngài cũng hy vọng một ngày nào đó Konkobo cũng tới đảo Hoda-raku với ngài. Nói xong ngài cười nhẹ, đôi mắt hàng ngày nghiêm nghị nhưng hôm nay chiếu tỏa ra những tia sáng long lanh xanh dịu. Khi nhìn thấy khuôn mặt rạng rỡ đó, Konkobo cảm thấy ấm lòng.

Khi thuyền của thánh được kéo ra khỏi hải phận đảo Tsuna-kiri khoảng chín dặm bằng những thuyền khác chật ních những người đi đưa tiễn thì được thả lỏng và từ đó được dòng nước cuốn đi. Những người đi theo thuật lại là thuyền được đưa xuôi về hướng Nam với một tốc độ khủng khiếp bằng những luồng sóng đen cao ngất. Người ta đoan chắc là thần lực của Đức Phật Quan Âm đã đưa thuyền về vùng đảo thần tiên, sau đó sư được gọi là thánh Yushin hay thánh Ashida. Từ đó chẳng một ai dám nói một lời không tốt về ngài, ngay cả những sư trong chùa trước kia thường than về tính tình quái dị của ngài. Tất cả khi nhắc tới thánh đều tỏ một lòng tôn kính và ngưỡng mộ.

Bây giờ, ba mươi bốn năm sau, sư Konkobo lại sắp sửa ra đi theo


p o s t -er fashion show


TruyệnNgắnnhư lời mời của thánh Yushin. Mỗi khi nghĩ tới thánh Yushin, sư lại hình dung thấy đôi mắt sáng long lanh phát ra những tia xanh dịu. Sư tin là khi lên thuyền, thánh đã nhìn thấy hòn đảo thần tiên đang bồng bềnh tại chân trời xa xôi nào đó và đôi mắt đó chẳng phải là đôi mắt của người bình thường. Những tia sáng xanh kia phát ra chứng tỏ là ngài đã nhìn thấy cõi tiên, ngài đã đi hành hương và sự ra đi của ngài không liên quan gì đến sự chết cả.

Mười năm sau đó thì thánh Shokei tuyên bố ra đi. Khi lời tuyên bố này loan ra thì chẳng một ai cho là lạ lùng cả dù cho trong suốt quãng thời gian trước đó, thánh chẳng bao giờ đề cập tới việc này, có thể đó là cá tính ít nói của người. Trên đảo ai cũng ngưỡng mộ thánh, một người nhỏ nhắn, tia mắt thật hiền từ, nét mặt khắc khổ nên trông già trước tuổi. Sư Konkobo cảm thấy buồn vì nghĩ là từ nay không còn nghe được những lời nói dịu dàng cùng những lời giảng thâm thúy nữa. Sự mất mát cha mẹ cũng không làm cho sư xúc động bằng sự ra đi của thánh Shokei như vậy.

Một lần sư Konkobo vào phòng thầy mình, thánh Shokei nói là chết dưới biển xanh như vậy thật hạnh phúc. "Chết?”, Konko-bo hỏi lại vì từ trước tới giờ không bao giờ sư cho là cuộc hải hành như vậy lại liên quan tới sự chết. Ai cũng phải chết, nhưng hãy nghĩ tới cuộc sống vĩnh cửu nơi miền đất thần tiên. "Dĩ nhiên là thầy sẽ chết, thầy sẽ chìm xuống

tận đáy biển và sẽ làm bạn với cá tôm." Thánh Shokei cười lớn và hình như cảm thấy thích thú với câu nói này. Không một dấu hiệu nào chứng tỏ người băn khoăn lo lắng, ngay cả lúc bước chân xuống thuyền ra khơi, thái độ của thánh cũng chẳng mảy may khác lạ. Phần lớn các thánh khi bước chân xuống thuyền thì khoang thuyền được đóng đinh bịt kín lại, nhưng thánh Shokei yêu cầu không làm như vậy, ngài ngồi thẳng người nơi đuôi thuyền rồi dơ tay chào từ biệt mọi người, nét mặt không đổi trong khi mọi người ngồi trên bãi biển đọc kinh và khóc tiễn đưa, chẳng chừa một ai, từ đàn bà tới đàn ông, ông già tới bầy trẻ con.

Thánh Shokei không tin là các luồng sóng biển sẽ đưa người tới đảo Hodaraku mà cho là thân xác sẽ chìm xuống biển sâu. Nhưng nghĩ như vậy mà tại sao vẫn cứ ra đi? Chỉ có câu trả lời duy nhất, đó là một hành động phi thường để chứng tỏ lòng tin nơi Phật Quan Âm. Trong khoảng mười năm sau chuyến đi này, tỉnh Kumano bị thiên tai triền miên. Tháng thứ nhất vào năm thứ bẩy, đảo bị một trận động đất dữ dội, vào tháng tám là nạn đất trùi, cả ngôi chùa to lớn Hongu Shrine bị phá hủy toàn bộ. Tới tháng tám vào năm thứ chín, một trận bão khủng khiếp tiếp theo nước biển dâng cao phá hủy nhiều làng mạc, đâu cũng thấy xác người chết. Ngay trong năm thánh Shokei ra đi cũng có trận lụt lớn. Ngoài những thiên tai, tỉnh Kumano cũng bị ảnh hưởng của những trận nội chiến trong nước Nhật, những tàn

khốc do hành động bạo tàn của chiến tranh cũng ảnh hưởng lớn tới địa phương này. Những toán cướp reo hò trong đêm tối, đâu đâu cũng nghe tới việc cướp của giết người. Tôn giáo như không còn hiện diện trên mặt đất. Thánh Shokei rất đau lòng vì chuyện này nên quyết định ra đi để thức tỉnh lòng người.

Việc làm của thánh Shokei thật cao cả nhưng trường hợp của sư Konkobo thì lại khác, sư không muốn kết liễu đời mình dưới đáy biển. Hành hương trên biển để tìm đến hòn đảo tiên là một điều rất có ý nghĩa cho những vị thánh đã đạt tới trình độ tu hành cao siêu, dù cho việc có tới đảo Hoda-raku được hay không, nhưng riêng với sư Konkobo thì khác. Sư thấy là việc ra đi này chỉ là tìm đến cái chết, thân xác sẽ từ từ chìm xuống đáy biển ... sư nghĩ là không thể chết theo cách này được.

Bốn năm sau thánh Shokei tới lượt sư Nichiyo ra đi. Sư thay thế thánh Shokei trụ trì chùa Ho-daraku, nhưng không giống như vị tiền nhiệm, Nichiyo rất khó tính và cũng trong suốt bốn năm đó Konkobo không lúc nào được thoải mái. Mọi người trong chùa đều sợ hãi cho nên chẳng phải chỉ một mình sư Konkobo mà tất cả mọi người cảm thấy như trút được gánh nặng khi nghe lời tuyên bố ra đi của sư Nichiyo.

Sư Nichiyo là người quí trọng đời sống, thường lo lắng cuống quít khi bị cảm mạo. Vào năm ra đi, sư bị chứng hen nặng, mặc dù thày thuốc chăm sóc tận tình


nhưng bệnh vẫn không thuyên giảm. Rồi sư nghĩ ở tuổi sáu mươi mốt, thay vì chết vì bệnh tật hay tự nhiên, nếu làm chuyến hành hương đi tới đảo Hodaraku thì tốt hơn. Vào mùa thu, sư bắt đầu nói với mọi người về chuyện những nhà sư trở về từ hòn đảo thần tiên này. Một chuyện kể vào triều đại Koji, một nhà sư tu tại một chùa nào đó đã từ đảo Tosa xuống thuyền để tới đảo Hodaraku. Sau khi sống trên đảo một thời gian, bao nhiêu bệnh tật đều lành hết rồi sư trở về lại Nhật Bản. Chuyện khác là một người từ vùng Bunmei ra đi, tới hòn đảo tiên rồi cũng trở về an toàn. Những câu chuyện trên tuy hoang đường, không có một chứng cớ nào nhưng rõ ràng có ảnh hưởng tới sư rất nhiều. Ngay sau khi tuyên bố về cuộc ra đi và được phong thánh, sư hoàn toàn thay đổi và trở thành một người khác. Tính tình hòa nhã khiêm tốn hẳn, ngày càng trở nên trầm lặng và mọi người đều nhận thấy là sư không còn quan tâm tới câu hỏi về sự sống hay chết nữa.

Một ngày trước chuyến khởi hành, sư Nichiyo xuống bãi biển coi chiếc thuyền sẽ đưa sư đi có Konkobo theo sát bên. Khi nhìn thấy chiếc thuyền, sắc mặt sư hơi sạm lại một chút, sau đó sư hỏi thuyền của thánh Shokei có nhỏ như vậy không. Konkobo trả lời là thuyền của thánh Shokei còn nhỏ hơn chiếc này. Tới giờ ra đi thánh Nichiyo bước lên tấm ván dẫn xuống thuyền, một chân sư bước hụt, một chân đặt trên tấm ván còn chân kia để dưới nước một lúc lâu, thánh không nói gì nhưng nét mặt

đã chứng tỏ cho mọi người thấy là thánh bị mất tinh thần, Konkobo chưa bao giờ thấy một gương mặt tuyệt vọng như vậy. Cuối cùng thánh lấy lại bình tĩnh và trèo vào khoang thuyền. Theo như lời kể lại của những người đưa tiễn tới đảo Tsunakiri, thánh không nói một lời nào với họ cà. Du cho hai mươi năm đã trôi qua, nét mặt của thánh Nichiyo khi bước chân lên thuyền vẫn hiện lên rõ ràng trong trí của sư và có phải điều lo lắng của Konkobo bây giờ cũng giống như nét mặt của thánh Nichiyo hồi đó chăng?

Thánh Bonkei xuống thuyền ở tuổi bốn mươi hai. Giống như thánh Yushin, thánh thường nói tới việc nhìn thấy đảo Hodaraku. Thánh là một người vạm vở to lớn, trông giống như một nông dân với cử chỉ mạnh bạo, thô kệch và nhỏ hơn sư Konkobo mười tuổi. Khi thánh Bonkei tuyên bố về chuyến ra đi, sư có một cảm nghĩ hơi lạ là thương hại. Thánh Bon-kei nói nhiều về lòng tin, sư mong đợi và việc nhìn thấy hòn đảo như lời mời gọi vậy. Thánh nói là chưa muốn chết nhưng do lời mời gọi của hòn đảo, thánh sẽ tới đó một cách an toàn và sẽ sống vĩnh cửu ở nơi thần tiên này. Thánh không hài lòng về phản ứng của các sư trong chùa, chỉ có thánh Seishin, sư trụ trì chùa kế vị thánh Nich-iyo, ôn tồn nói sự mong ước của thánh có lẽ đúng mà thôi.

Năm năm trước đây thánh Seishin được sáu mươi mốt tuổi thì cũng nối gót các thánh khác

ra đi. Theo như sự nhận xét của sư Konkobo thì chuyến đi này khác hẳn với những chuyến đi trước. Thánh Seishin là một người cô độc, không có họ hàng thân thích. Trong thời gian trụ trì, có nhiều điều khiến thánh không hài lòng và lúc nào cũng nghĩ là có người có ý hại người. Dần dần thánh trở nên không thích gần gũi những người chung quanh và không thiết tha gì với cuộc sống. Sư Konkobo cùng một lứa tuổi nên dễ thông cảm, thánh Seishin lớn tuổi hơn lại bi quan nên ngày càng trở nên cô độc và chẳng có gì giúp cho tình trạng này khá hơn cả. Thánh đi tu từ thủa còn nhỏ suốt đời sống trong chùa, từ đáy lòng thánh khao khát được chết nên chuyến hành hương này chính là muốn lấy được lòng ngưỡng mộ của mọi người. Chỉ một mình sư Konkobo hiểu rõ được tâm trạng của thánh mà thôi.

Gần tới ngày ra đi, thánh Seishin tuyên bố là không cần tới thuyền. Thánh mong muốn bước xuống lòng đại dương với chiếc chuông nhỏ cầm nơi tay. Tuy vậy các sư trong chùa phản đối và cuộc hành hương cũng được tổ chức giống như chuyến đi của thánh Shokei, nhưng thánh lại nói là không cần đến thực phẩm, dầu đốt cũng như đèn vì thánh nói muốn tới vùng đất thần tiên thì phải đến nhanh. Điều thánh mong là có một chiếc buồm gắn vào chiếc cột cho chắc chắn và những lời tụng niệm "Nam Mô A Di Đà Phật" của những người tiễn đưa để mong được sự trợ lực của chư Phật mười phương, thế là


TruyệnNgắnđủ. Nhưng con người của thánh khi ngồi trong thuyền lại không giống như một nhà sư và mặc dù trên tay có cầm chuỗi tràng hạt, sư không lần hạt cũng như không niệm Phật như các vị thánh khác. Khi rời khỏi đảo Tsunakiri để tiến ra biển, thánh nói những lời như từ nay được giải thoát khỏi đám người trên trần gian đã làm phiền muộn người, lúc đó gương mặt của thánh hoàn toàn bình an.

Ngày tháng giữa mùa hè và mùa thu qua thật nhanh. Mỗi ngày sư Konkobo thường hỏi chú tiểu Seigen hôm nay là ngày nào rồi. Khi chú trả lời, sư thường kinh ngạc mà nói thời gian đi nhanh quá. Mỗi ngày sư vẫn mải mê với kinh kệ.

Những ngày trong mùa thu lại qua nhanh với tốc độ không tưởng tượng được. Sáng và chiều như tới cùng một lúc. Sư có cảm tưởng là chưa chuẩn bị xong tinh thần cho chuyến đi. Những khuôn mặt các vị thánh vẫn như hiện rõ ngay trước mặt, tất cả vẫn quen thuộc và thân ái nhưng không hoàn toàn không liên hệ gì tới việc hành hương tới đảo Ho-daraku cả. Khi nghĩ tới nét mặt của thánh Ashida và Bonkei, hai vị thường nói là nhìn thấy hòn đảo thần tiên, rõ ràng đó không phải là những khuôn mặt của người bình thường. Khi nghĩ tới chuyến đi của thánh Seishin thì rõ ràng là chẳng dính líu gì tới lòng tin, tới Phật Quan Âm hay hòn đảo Ho-daraku mà đó chỉ là biểu hiệu hành động của một người chán đời, bi quan. Dưới con mắt của thánh

Seishin thì chẳng có hòn đảo thần tiên nào cả mà chỉ có những ngọn sóng bạc đầu của biển đen mà thôi. Đây cũng là trường hợp của thánh Shokei, người thường nói là cuộc đời sẽ chấm dứt dưới lòng biển sâu, không có một chút tin tưởng nào về việc sẽ tới đảo Hodaraku cũng như sống vĩnh cửu tại hòn đảo thần tiên này. Tuy vậy dưới con mắt của thánh Nichiyo thì lại khác, lúc nào cũng tin tưởng tuyệt đối là Phật Quan Âm sẽ đưa tay dìu dắt người.

Sư Konkobo chẳng muốn nghĩ tới những khuôn mặt của các thánh nữa. Tất cả như đều mang vẻ đáng thương và khi nghĩ có thể bộ mặt chính của sư lại là một trong những khuôn mặt này làm cho sư buồn. Điều chắc chắn là sư phải có một khuôn mặt khác trong ngày ra đi, khác hẳn với những khuôn mặt các thánh trước kia, nhưng sư chưa biết sẽ phải như thế nào để diễn tả lòng tin tưởng mạnh mẽ của một vị sư trong ngày hành hương cả.

Rồi tháng mười cũng tới và chỉ còn non một tháng nữa là tới ngày khởi hành, bây giờ sư lại nghĩ khác về các khuôn mặt của các thánh. Sư lại cảm thấy vui sướng được giống một trong các vị đó. Sư nóng lòng mong đợi hòn đảo Hondaraku, sư khao khát có cái nhìn của các thánh Yushi và Bonkei với những tia sáng xanh lạ lùng mà người bình thường không bao giờ có được. Sư mong muốn có nét mặt của thánh Seishin thật thoải mái khi được xa lánh mọi người. Sư mong muốn có sự thay đổi của thánh Nichiyo khi một

chân bước hụt xuống nước, nhưng lại chẳng hy vọng gì đạt tới được nét mặt hoàn toàn bình thản của thánh Shokei cả.

Giờ đây từng đợt sóng người tới thăm nhưng sư không có thú vị hay hơi sức nào tiếp họ. Mội buổi sáng sư ngồi tại chính điện trước tượng Phật Quan Âm nghìn tay. Khách tới tiễn biệt từng đoàn này đến đoàn khác, nhưng sư không nói với họ nửa lời, tất cả cùng hài lòng với sự im lặng này, họ cho là không lạ lùng vì đây là cách chào từ biệt tốt nhất. Nếu có người nào nói trực tiếp với sư, sư chỉ hướng chiếc tai điếc lên, miệng đọc câu kinh hay hướng về góc tối cuối phòng, đôi mắt nhìn nhưng chẳng thấy gì, giống như đôi mắt con cá yorori vậy.

Sau ngày đầu của tháng thứ mười một, sư Konkobo mất hết cả ý niệm về thời gian. Buổi sáng thức dậy, sư thường hỏi chú tiểu Seigen: "Hôm nay chưa phải là ngày ra đi phải không?”. Khi được nghe trả lời là chưa, nét mặt sư bình tĩnh trở lại rồi nhìn ra vườn. Sư thấy màu xanh của lá cây và nghe từng đợt sóng đánh vào bãi biển Hamanomiya. Đã từ lâu, mắt và tai bịt kín và đây là lần đầu tiên sư chú ý đến cây cối và nghe tiếng sóng nước.

Rồi tới một buổi sáng mùa thu trời trong xanh, như thường lệ sư hỏi chú tiểu Seigen: "Hôm nay chưa phải là ngày ra đi phải không?" Nhưng lần này chú trả lời: "Hôm nay đúng là ngày thày ra đi. Thày sẽ rời chùa vào đầu giờ thân". Sư Konkobo đứng bật dậy nhưng lại ngồi xuống. Sức lực

Quaûng caùo vuøng San Antonio xin goïi: 210-650-4795 www.tapchicadao.com Soá 264 Ngaøy 24 thaùng 6, 2011 39tapchicadao.com số 249 Ngày 26 tháng 11, 2010 61

KIM LANLÒ BÁNH CUỐN

Food To Go3347 W. Walnut St #117 ‐ Garland TX 75042

(khu chơ Hiệp Thái Garland)Tel: (972) 276-1424


TruyệnNgắntrong người sư như biến mất khỏi cơ thể, sư không thể làm một cử động nào, dù là đơn giản nhất. Một nhà sư hiện ra trước cửa báo cho biết là người trong hội Nachi-notaki đã tới để điều hành buổi lễ. Một sư khác cũng tới báo là sư trụ trì chùa trên đảo bên cạnh đã tới. Với sự giúp đỡ của vài sư khác, sư Konkobo thay đổi bộ lễ phục rồi được dẫn ra chính điện. Mọi việc diễn tiến có lớp có lang, không một chi tiết nào thừa hoặc thiếu, y hệt như nghi thức đã diễn ra mà sư được chứng kiến khi mới bước chân vào ngôi chùa này. Khi vừa tới ngôi chính điện, sư đứng sững nhìn những tượng Phật, các sư khác phải hướng dẫn làm các thủ tục cần thiết. Sư bắt đầu tụng kinh trong khi khói nhang tràn ngập gian phòng. Ngoại trừ vài vị sư ngồi bên trong, các sư khác đứng chật cả vườn ngoài, tiếng kinh đọc theo làm vang cả một góc trời.

Tới trưa, sư rời chính điện đi vào phòng trong uống trà với vài sư khác. Một túi vải chứa một trăm lẻ tám viên sỏi, mỗi viên tượng trưng cho một bộ kinh, những cuộn hình, tượng Phật cùng hành trang cá nhân của sư được mang xuống thuyền. Qua khung cửa sổ, sư nhìn thấy tất cả, dù không tỏ một cảm xúc nào lộ ra bên ngoài nhưng sư cũng cảm thấy hơi khó chịu. Trước giờ đã định, sư rời chùa, những tia nắng gay gắt bất thường một chiều cuối thu làm sư lóa mắt. Từ chùa tới bãi biển đông đặc người, sư Konkobo cùng một số sư khác đi qua đám đông phải mất một lúc lâu mới tới bãi biển được.

Cảm giác của sư bây giờ giống như thánh Nichiyo mấy chục năm trước. Chiếc thuyền này hình như nhỏ nhất so với những thuyền trước kia và sư tự hỏi thầm không hiểu tại sao người ta lại làm nó nhỏ như vậy. Ba chiếc thuyền đi theo tiễn đưa đậu dọc bên thì lớn hơn nhiều. Sư được đưa lên thuyền ngay và nóc thuyền được đóng chặt lại bằng miếng ván rộng, tiếng búa trên đầu làm sư tức giận. Trong khoang thuyền tối om, sư tự hỏi tại sao lại có nghi thức kỳ lạ như vậy? Một lúc sau, cánh cửa bên hông được mở ra, một chú tiểu yêu cầu sư đi ra để chào mọi người. Sư bước phía ngoài và đứng bên mé thuyền, tay vẫy chào mọi người lần cuối. Tiếng tụng kinh vang rền bãi biển, đồng thời một trận mưa rào tiền được ném xuống thuyền, xuống bãi biển. Sư bước vào khoang thuyền, phải chờ một lúc để người ta dựng chiếc cột và căng chiếc buồm lên. Tất cả như quá chậm chạp và lạc lõng.

Khoảng nửa giờ sau sư thấy chiếc thuyền di chuyển. Thuyền được trượt trên cát sỏi rồi lướt êm trên nước. Sư muốn nhìn ra bên ngoài nhưng không thể đẩy cánh cửa ra được nữa, ngay cả một khẽ hở nhỏ cũng không có. Nhưng nghe tiếng chèo, sư nghĩ là mình không cô độc. Người ta sẽ kéo thuyền của sư tới đảo Tsu-nakiri, từ đó mới thả cho sóng gió mang sư di. Hòa lẫn trong tiếng sóng biển có tiếng chuông và sư chăm chú nghe kỹ thì hình như còn có cả tiếng kinh vang lại nữa, đôi khi tiếng nhạc thật mạnh mẽ và sống động tương tự như trong

một ngày hội, rồi tất cả như mờ nhạt dần.

Khi tới hải phận đảo Tsuna-kiri, sư thấy một khe hở nhỏ bên thuyền. Sư dán mắt nhìn qua kẽ hở này, bên ngoài biển đen trải rộng ra mãi không thấy đâu là bến bờ, những cơn sóng khổng lồ thi nhau tới tấp chụp xuống. Một giọng nói của người lái từ trên nóc thuyền thình lình vọng xuống :"Xin từ biệt thánh Konkobo". Sư không hiểu tại sao họ lại nói lời từ biệt sớm vậy. Người ta kể lại là trong lần ra đi trước, thánh ở trên đảo Tsunakiri một đêm cùng với những người đi đưa rồi sáng sớm hôm sau họ mới kéo thuyền của thánh ra khơi mà.

- Như vậy tôi không sống một đêm trên đảo à?

- Thời tiết có vẻ tệ, bão sắp tới nơi người ta sợ không trở về đảo kịp nên bảo là thánh không cần ngủ đêm ở đấy và dây thừng phải cắt ngay từ bây giờ.

Sư Konkobo quát lên giận dữ nhưng chẳng ai trả lời. Tên chèo chắc đã nhẩy ra khỏi thuyền rồi. Giờ đây chiếc thuyền bị nhồi dữ dội. Sư nhìn ra ngoài qua kẽ hở lần nữa, mặc dù chỉ mới khoảng thời gian ngắn mà biển như đen hơn trước, tất cả chỉ còn là những cơn sóng bạc đầu. Cuối cùng thì sư hoàn toàn cô độc rồi sư quỵ ngã xuống giữa khoang thuyền. Cơn mệt mỏi làm sư ngủ thiếp. Khi tỉnh dậy, sư không biết mình đã ngủ được bao lâu, chỉ biết là bây giờ mình đang nằm trong một vùng tối đen, chiếc thuyền nhào lên bổ xuống kéo theo thân hình gầy còm nửa tỉnh nửa mê. Sư nghe


AUTO FREE TECHMAINTENANCE - REPAIR - REBUILD

2615 W. Pioneer Pkwy, Arlington TX 76013

Định bệnh và định giá miễn phíOpen 7 days a week: 9:00AM-7:00PM

Cần nhân viên yêu nghề, thật thà và kinh nghiệm. Phải thông hiểu sự vận hành của từng hệ thống, những linh kiện của nó có bổn phận làm việc như thế nào. Lương rất cao, không cần tháo ráp.

Cần nhiều thợ tháo ráp trên 10 năm kinh nghiệm, trả 50% Labor. Có việc làm liên tục. Liên lạc chúng tôi.

REBUILD ENGINECheaper than used

ALL ELECTRONICControl System

TRANSMISSIONDifferential transfer case rebuild cheaper

than used

MERCEDES BMW

FREE DIAGNOSTIC & ESTIMATES - ASK FOR FREE TOWING & CAR RENTAL

LOWEST PRICE GUARANTEED. 10% BELOW COMPETITORS’ PRICES

817-274-1111 ( 817-274-8774


TruyệnNgắnrõ tiếng gỗ kọt kẹt phía trên và phía dưới. Đứng thẳng người dậy, với sức mạnh toàn thân, sư tung cả tấm thân vào miếng gỗ bên khoang thuyền. Trong suốt cuộc đời, chưa bao giờ sư phải dùng đến sức lực như vậy. Sau sáu bẩy lần như vậy, một bên vách khoang thuyền tung ra, tức thì một luồng gió với tốc độ khủng khiếp lùa vào bên trong đẩy sư lui lại vài bước và cơn gió sau kéo tuốt sư xuống biển. Trong cơn hoảng loạn, sư vớ được một miếng ván và cứ như vậy suốt đêm hôm đó, sư nổi trên mặt biển. Sáng hôm sau sư nhìn thấy hòn đảo Tsunakiri không xa. Thủa nhỏ sư thường bơi lội trên biển Kishu nên kinh nghiệm này giúp sư không bị chết đuối.

Gần trưa hôm sau sư Konko-bo trôi dạt tới bãi biển đầy san hô của đảo Tsunakiri và cho tới tối một nhà sư trong đoàn tiễn đưa mới phát hiện ra sư đang nằm thoi thóp bên một hòn đá. Các sư trong cả ba thuyền đi tiễn phải ở trên đảo này chờ cơn bão dứt mới trở về được. Sư Konkobo được săn sóc cẩn thận trong khi mọi người bàn xem phải làm gì trong tình trạng này. Cuối cùng quyết định được đưa ra là một chiếc thuyền khác được đem tới và người ta lại để sư lên thuyền. Vào lúc này sức khỏe của sư đã phần nào khôi phục, nhưng khi sư được đưa lên chiếc thuyền mới, sư thì thào nói là chưa muốn ra đi lúc này. Vài người thấy môi sư mấp máy nhưng chẳng hiểu sư muốn nói gì.

Mọi người lui ra xa, im lặng và mặt cúi xuống, chỉ có chú tiểu Seigen nhận ra là thầy mình muốn

nói câu gì khác với lời kinh hàng ngày. Chú ghé tai sát miệng thày, nhưng thật là khó nghe. Chú lấy mảnh giấy và chiếc bút lông ra rồi đặt vào bàn tay thày mình. Với bàn tay run rẩy, sư Konkobo nghệch ngoạc viết:

Trong thân bất diệt này Hiện thân mười hai thánh Hồn hướng về đảo tiên Hồn chính là Di Đà Phật..Nét chữ thật khó đọc, sau khi

nghỉ một chút, sư viết tiếp:

Người tìm Phật Quan ÂmPhật ngay tại trong tâmPhật chẳng đâu xaĐảo chẳng đâu xa ...

Sư đặt bút xuống, nhắm mắt lại. Chú tiểu Seigen hoảng sợ ghé sát tai vào lồng ngực của thầy, tim nhà sư vẫn đập, cơ thể vẫn nóng. Chú không hiểu là trong khi viết những dòng chữ trên thầy mình còn tỉnh táo không. Những dòng chữ này có phải là tinh thần của thầy đang ở trong tình trạng sáng suốt hay chỉ là do sự uất ức mà phát tiết ra?

Rồi miếng ván rộng được đặt lên nóc khoang thuyền, lần này chiếc ván gỗ được đóng cẩn thận hơn và sau cùng thuyền được kéo ra xa tuốt để cho những đợt sóng đưa xuôi về hướng Nam, nơi có hòn đảo thần tiên.

Sau chuyến hành hương của sư Konkobo, tục lệ sư trụ trì chùa Hodaraku ra đi khi tới tuổi sáu mươi mốt được quên đi. Không có

luật lệ nào ấn định cho việc này cả và quan niệm của người ta cũng thay đổi dần. Trong khoảng thời gian hai trăm năm sau, khoảng bẩy vị sư nữa ra đi, nhưng những chuyến đi này chỉ thực hiện khi các vị này gần viên tịch và cũng xẩy ra vào những thời điểm khác nhau chứ không nhất thiết là vào mùa thu.

Điều đặc biệt cần kể thêm cho các bạn là sau chuyến đi của thánh Konkobo mười ba năm, có một chuyến hành hương khác với một nhà sư còn trẻ, đó là chuyến đi của thánh Seigen vào tháng thứ mười một năm thứ sáu triều đại Tensho, lúc đó sư mới ba mươi tuổi. Thánh Seigen ra đi do ý nguyện được dâng hiến lòng hiếu thảo và thành kính của mình cho cha mẹ. Dĩ nhiên là không ai hiểu được tâm trạng của sư khi đó, một vị sư trẻ tuổi muốn ra đi mong tới được hòn đảo thần tiên Hodaraku và cũng để chia sẻ nỗi cảm thông với thầy mình là thánh Konkobo.

*Trần Hồng Văn.

Tác giả: Inoue Yasushi viết truyện khi còn rất trẻ và liên tục ngay khi mới tốt nghiệp đại học Kyoto vào năm 1936. Ông chuyên viết những truyện về tâm lý con người và được so sánh với tác giả của truyện "Địa Ngục Môn". Ông từng đoạt năm giải thưởng lớn về văn chương Nhật Bản, gần đây ông dồn nỗ lực vào môn sử học, và cũng là giáo sư thỉnh giảng tại đại học Hawaii.•


Người CủaCộng Đồng

Hơn một thập niên chính thức hiện diện trên sân khấu âm nhạc chuyện

nghiệp, giờ đây có thể nói, người yêu nhạc Việt Nam đã có đủ trong tay những yếu tố cần thiết, những bằng

chứng xác thực, để đem lòng yêu một Đức Tuấn nghiêm túc, sáng

tạo, cần mẫn và đam mê trong công việc.

Người ta vẫn còn nhớ, nếu như buổi đầu của những năm 2000 khi Đức Tuấn chân ướt chân ráo bước vào làng ca nhạc, chỉ với một hành trang âm nhạc mỏng manh, dường như chủ yếu tập trung hát cho

một số đối tượng khán giả nhất

định, thì n a y

Đức Tuấn đã thực sự trở thành một hiện tượng của âm nhạc Việt, tên tuổi Đức Tuấn luôn gắn bó với những chương trình lớn, và vẫn tiếp tục khẳng định một hướng đi thiên về chất lượng.

Nhân dịp Đức Tuấn qua Paris lưu diễn, anh đã nhận lời mời đến trực tiếp phòng thâu để trả lời phỏng vấn ban Việt ngữ của đài RFI. Trong chương trình hôm nay, Đức Tuấn gửi đến quí vị và các bạn các ca khúc : Tôi ru em ngủ - của TCS, Xóm đêm – sáng tác Phạm Đình Chương, Chiếc lá thu phai – một tuyệt tác khác của TCS, Memory (Kỷ niệm) một trong những nhạc phẩm bất hủ trong vở ca nhạc kịch Cats do Andrew Lloyd Webber viết vào cuối thập niên 70, mà sau này nữ ca sĩ Barbra Streisand thể hiện rất thành công.

Ngoài ra, còn có bản nhạc Oh What a circus (cũng do Andrew Lloyd Webber sáng tác) mà người yêu nhạc Việt Nam vẫn từng biết đến qua tựa đề Don’t cry for me Argentina trong bộ phim ca nhạc EVITA hoành tráng, do nữ hoàng nhạc Pop Ma-dona thủ vai chính, phát hành năm 1996,

được để cử 5 giải Oscar và chiếm lĩnh 3 giải Quả Cầu Vàng.

Để khép lại chuyên mục tuần này, Đức Tuấn tiếp tục gửi đến quí

vị và các bạn một bản tình ca hoành tráng của Phạm Đình Chương – nhạc phẩm quen thuộc Hội Trùng Dương, mà trong đó, Đức Tuấn đã công phu

gửi gắm rất nhiều tố chất nhạc kịch. Trong kỳ tới, nam ca sĩ Đức Tuấn sẽ chia

sẻ những dự án âm nhạc nhằm đánh dấu 10 năm ca hát của mình.

Đức Bình

Đức TuấnHƠN MỘT THẬP NIÊN

ĐAM MÊ NGHIỆP HÁT


TiểuPhẩm

Nhân dịp Father’s Day, chúng tôi xin gửi đến quý vị một bài viết thật cảm động trang trải những suy tư của một người cha đối với con trai mình.

Bài viết ngắn nhưng chứa đựng rất nhiều điều mà hiện nay những ai có tấm lòng với quê nhà đều không khỏi bâng khuâng trước nhiều vấn đề đã trở

thành vấn nạn. Bài viết xuất hiện năm 2009 trên trang blog của

Dr. Nikonian và nhanh chóng được nhiều người biết và chia sẻ cho nhau trong cộng đồng mạng. Mời quý vị thưởng thức sau đây qua các giọng đọc của Việt Long, Nam Nguyên, và Trân Văn....

DÙ QUÊ NGƯỜI TỐT ĐẸP HƠNVậy là chỉ sau một giấc ngủ dài trên máy bay,

con đến Mỹ, đặt chân xuống sân bay Chicago tráng lệ. Chỉ sau một đêm, con giã từ bạn bè, góc phố thân quen, mái trường cũ…, để làm quen với một thế giới khác.

Cái thế giới mới mẻ của Hiệp Chủng quốc Hoa Kỳ, quả kỳ lạ phải không con? Nơi mà sự ân cần, thân thiện của chú hải quan nơi phi trường, chị da đen ở Sở An sinh Xã hội, và mọi nhân viên công quyền khác làm cho cha con ta lạ lẫm. Nơi mà con vào công viên chơi bóng rổ, không phải trả tiền như trăm ngàn đứa trẻ Hoa Kỳ khác.

Đó là một ân sủng, khi thoát khỏi văn mẫu, đề thi sai, chạy trường chạy lớp, con bước vào một hệ thống giáo dục khác, nơi mà cơ hội đồng đều cho mọi người. Không có biệt lệ cho bất cứ con ông cháu cha nào cả.

Đó là lý do vì sao ta trào nước mắt, khi thấy các con trai ta, sung sướng, hồn nhiên chơi bóng rổ dưới bóng lá cờ sao vạch của một đất nước khác, không phải quê hương.

Giấc mơ Mỹ, quả là vĩ đại, không phải vì sự to lớn của nó, mà vì nó là của riêng con, riêng cho từng người. Và nó sẽ là sự thực, nếu con muốn, không phải là những lời phét lác huênh hoang của một thiên đường dối trá.

Mặc Lâm, phóng viên RFA2011-06-19

“VIẾT CHO CON TRAIVỪA CÓ BẰNG LÁI XE”


Chúc mừng con, con trai ta ạ! Chỉ sáu tháng sau, ta thầm cám ơn trời đất, ông

bà khi gặp lại con. Con chững chạc, cao lớn, tự tin như bao thanh niên khác trên đất Mỹ. Con không còn từ chỗ mỗi ngày trở về nhà nhớp nhúa, hôi hám, kiệt sức với khói xe, bụi đường, nước cống ngập đen xì. Con đậu bằng lái xe hơi ở Mỹ, kết quả của một cuộc thi cử công bằng và nghiêm túc.

Con có quyền tự hào khi được ngồi sau tay lái, ung dung chen vào đoàn xe xuôi ngược ngày đêm trên hệ thống xa lộ vĩ đại nơi đây.

Con đã được một quyền cơ bản, quyền lái xe, một cách danh chính ngôn thuận, mà không phải chạy chọt, dấm dúi như bao người khác ở quê nhà. Ở Mỹ, có bằng lái xe là một sự kiện lớn trong đời đó con!

Chúc mừng con, con trai ta ạ!Các con ta, mỗi ngày cắp sách đến trường, về

nhà không kiệt sức, không cùn mằn trong sự học nơi đây. Quyền đi học trong phẩm giá và niềm vui, quyền được hưởng thụ một nền giáo dục chính trực, công bằng, các con đã có! Đó là điều duy nhất, mà ta châm chước cho cái xã hội vừa kỳ quái nhất, vừa tốt đẹp nhất theo kiểu Hoa kỳ.

Chúc mừng con, con trai ta ạ!Ta biết là ta may mắn khi có những đứa con trai

như vậy!Chỉ có một điều: con không muốn về Việt nam

nữa!

DÙ QUÊ HƯƠNG VẪN CÒN NHIỀU BẤT CÔNG VÀ PHI LÝ

Ta hơi chựng lại, nhưng ngẫm nghĩ một hồi, ta chẳng ngạc nhiên. Chỉ mới 6 tháng, ký ức đen của con về trường lớp, kẹt xe, khói bụi, tai nạn…vẫn chưa kịp phai nhạt. Con ghê sợ những điều ấy, cũng như ta, như triệu người Sài gòn khốn khổ khác.

Con vẫn chưa quên sự phẫn nộ về một hệ thống giáo dục đầy bất công và tiêu cực. Con vẫn chưa quên những phi vụ tham nhũng bẩn thỉu đầy trên các báo ở nhà. Và bao nhiêu điều tội nghiệp đáng buồn khác, ai mà quên được?

Nhưng mà con ơi, dù nhếch nhác thảm hại đến vậy, đó vẫn là quê hương con. Nơi đó, có một Sài

Gòn, mà cha con ta đã từng rong ruổi. Nơi con cất tiếng chào đời, nơi con lẫm chẫm những bước đầu tiên. Nơi con nói những tiếng Việt đầu tiên “từ thuở nằm nôi”.

Kể cả những điều nhỏ nhặt nhất, từ quán phở ám khói cha con ta hay ngồi, từ hiệu video con ghé, từ quán café nhìn ra sông lộng gió cha con ta ngồi tán gẫu. Tất cả những điều tưởng như vô nghĩa với cuộc sống hào nhoáng nơi đây, nhưng là ký ức, đó là quê hương máu thịt con ạ!

Con đã bị nhồi vào đầu những kiến thức sử học nhàm chám, khô khan, đầy máu và căm thù. Con đã học niềm vinh quang dối trá từ nồi da xáo thịt, từ huynh đệ tương tàn.

Con đã đọc sách thấy vì nhân danh lý tưởng, niềm tin, người ta đấu tố cha mẹ anh em. Sự hung bạo, được ngụy tín dưới vỏ niềm tin. Sự mù quáng, được đậy điệm bằng lòng kiên định trung thành…

Con không thể yêu quê cha đất tổ từ những điều giả trá ấy.

VẪN LÀ QUÊ HƯƠNG CONHãy về đây! Ta sẽ đem con đến Yên Tử, kể cho

con nghe chuyện đánh Nguyên Mông, dưới bóng tùng già 700 năm tuổi, phủ bóng lên mộ Trúc Lâm tam tổ.

Ta sẽ chỉ cho con bãi cọc của Hưng Đạo Đại vương nơi bến Bạch Đằng, nơi gã lính viễn chinh xâm lược khi nhớ đến phải run sợ đến bạc đầu. Ta sẽ dẫn con đến ngôi từ đường đơn sơ mộc mạc của bà Bùi Thị Xuân, cùng cúi lạy anh linh nữ tướng.

Ta sẽ dẫn con đến đèo Ngang lúc “bóng xế tà”, nơi có “cỏ cây chen lá, đá chen hoa”, cho con hiểu sự thanh cao của một tâm hồn Việt. Bên ngọn sóng bạc đầu Chương Dương, ta sẽ chỉ cho con những dấu chân xưa của Yết Kiêu, Dã Tượng, và của muôn vạn dân binh áo vải khác đã ngã xuống cho “đất nước vững thiên thu”.

Nhớ lại đi con, con trai nhỏ của ta! Con đã đặt

chân đến Vạn Lý Trường Thành, ghê sợ cái nghĩa trang ngập xương máu lớn nhất hành tinh. Con đã thấy một Bắc Kinh hào nhoáng nhưng xấu xí với khói, bụi, ô nhiễm, khạc nhổ, oang oang nơi công


cộng. Con đã thấy cảnh bắt người bán hàng rong như

súc vật ngay chân Tử Cấm Thành. Con cũng đã thương hại gã Trung Hoa khốn khổ, lắp bắp một thứ tiếng Anh giả cầy khi bị quát tháo nơi sân bay quốc tế. Đất nước chúng ta, vẫn trường tồn dưới ách một gã khổng lồ, nhơ bẩn và man rợ như vậy đó con.

Vì sao hôm nay ta không để tóc đuôi sam, con không ê a Hán tự, chúng ta không nhồm nhoàm những món ăn man rợ như óc khỉ, chân gà sống nướng? Vì sao chúng ta không bị đồng hóa theo lũ thái thú ô hợp kia, nếu không phải vì khí thiêng sông núi, anh linh tiên tổ đang chảy trong con?

Quê hương con đó!Nhiều lắm con, nhiều chỗ để chỉ cho con thấy,

dân tộc mình đã oai hùng, kiêu dũng, thanh sạch và khổ đau đến mức nào để có con sinh thành hôm nay.

Hoặc nếu thì giờ eo hẹp, con hãy về một miền quê cát trắng, nơi ông bà, tổ tiên con yên nghỉ dưới bóng phi lao vi vút.

Họ đã sống, đổ mồ hôi trên mảnh đất này, như một người nông dân, lành và lương thiện như đất. Họ về với đất, trong vinh dự âm thầm, không như những ngụy-danh-nhân với lăng tẩm đền đài đồ sộ.

Quê hương con đó!Sài Gòn mà con ca thán, đâu phải thế! Sài Gòn

ngày xưa đẹp, thanh bình với “con đường Duy Tân cây dài bóng mát”, với “Trưng Vương khung cửa mùa thu”. Sài Gòn mà con ngưỡng mộ qua những ca khúc vượt thời gian, qua những người Sài Gòn xưa mà con hết lòng khâm phục.

Sài Gòn nay, như một cô gái đẹp bị lũ du côn rạch mặt, nham nhở đến tội nghiệp. Hỗn độn, xấu xí, bẩn thỉu, và hỗn hào biết mấy so với Hòn Ngọc Viễn Đông nền nã năm xưa.

Quê hương con đó!Một ngày kia, con sẽ hiểu: đó là một phần máu

thịt trong con. Con sẽ quay về với nó, như con cáo nhớ hang, con chim nhớ tổ. Con sẽ có cảm giác về nhà – coming home- như ta mỗi lần quay lại từ một thế giới đầy ánh sáng, đặt chân xuống Tân Sơn Nhất.

Cái cảm giác tìm về tổ đó, nó là bản năng, nó dẫn dắt người Do Thái quay về với mảnh đất Sion

cằn cỗi, nó là niềm đau đáu của 2 triệu đồng bào con nơi đất khách. Không giải thích được bản năng tìm về cội nguồn đâu, con ạ! Mà cội nguồn con, đâu chỉ là Sài Gòn hỗn độn hôm nay.

Cội nguồn con đã bắt đầu, khi Lang Liêu mở tấm bánh chưng xanh mộc mạc tạ ơn trời đất. Gốc rễ con, đã phôi thai với mẹ Âu Cơ khi đem con lên rừng xuống biển.

Về đây con! Về “mặc áo the, đi guốc mộc”, về

mà “nghe chuyện tình bằng lời ca dao” , về để nhìn “bóng tre êm ru” lẫn “con diều vật vờ”, để thấy “trong đêm sao mờ lòng ta bâng khuâng theo gió vi vu”…Con đã lớn lên cùng ta, với những ca khúc này mà!

Ngày con về, chắc tóc ta đã trắng như bạt ngàn lau lách. Nhưng có hề chi, nếu máu ta vẫn chảy trong con lòng thương nhớ cội nguồn không bao giờ có tuổi.

Nhớ về, nghe con!

LUÔN LUÔN CẢI TIẾNG KHÔNG NGỪNG

LIÊNLẠCTÒASOẠNTel:(214)306-1025Fax:(866)491-8088

Email:[email protected]

VĂNPHÒNGĐẠIDIỆNSaigonMusic5488WalzemRd

SanAntonio,TX78218(210)650-4795

THƯTỪBÀIVỞXINGỬIVỀ101S.CoitRdSte36-123Richardson,TX75080

Ca Dao


Saigon Nites nôi hoïp maët vui chôiaâm thanh, aùnh saùng hieän ñaïi, nhieàu chanel Sport

caùc loaïi maùy Games giaûi trícoù quaày Beer - Röôïu vaø caùc loaïi nöôùc giaûi khaùt ñaëc bieät

coù nhieàu moùn aên nhaäu

1. Chem cheùp nöôùng tröùng caù2. Chim cuùt nöôùng3. Goûi oác möïc khoâ4.OÁc höông haáp xaû5. Caù nöôùng da gioøn6.Thuù linh chieân gioønVaø nhieàu moùn ñaëc saûn khaùc...Vaø nhieàu moùn ñaëc saûn khaùc...* Thöïc ñôn seõ ñöôïc thay ñoåi haøng tuaàn

MENU

Karaoke moãi ñeâm vôùi nhieàu baøi haùt môùiChöông trình haùt cho nhau nghe Saturday: 9pm - 2amÑAËC BIEÄT: Trong nhöõng ngaøy Leã coù chöông trình daï vuõ, daï tieäcvôùi söï goùp maët cuûa caùc ca só haûi ngoaïi vaø ñòa phöông

Caàn tuyeån nhieàu tieáp vieân nöõ full time, part-time

2410 E. Arkansas Ln #356Arlington TX 76014

(817) 548 - 9009(817) 714 - 0184

Mon-Sun: 9am - 2amSaigon Nites

Bar and Grill

NHAÄN ÑAËT TIEÄC

SPECIAL

BEER

$1MONDAY NIGHT

Birthday

Order Togo

Private Party


TruyệnNgắn

Vua chúa không thể nào có người yêu. Điều này dễ hiểu như cây cột nhà không thể nở hoa.

Và câu chuyện này phải nên kể lại từ đầu để không có vẻ bày đặt.

Vào một năm u ám nhất, khi Trần Nghệ Tông còn ở trên ngôi, một người con gái họ Dương vốn là đào hát vào làm phi tần đã giúp em mình là Dương Nhật Lệ, cũng là kép hát chuyên đóng các vai thiên tử, lên chiếm ngôi vua. Hễ quen làm chuyện giả mạo lâu ngày người ta dễ biến nó thành sự thực.

Trong lúc hỗn loạn, vua Trần Nghệ Tông cùng với gia đình chạy thoát ra khỏi kinh thành vào lúc nửa đêm. Nửa đêm trời tối,

người ta rất dễ nhầm lẫn. Vì vậy nhà vua để lạc mất một người con, là thái tử Kiên.

Thái Tử lúc ấy nắm tay một người lính già chạy về vùng quê hẻo lánh, cách xa kinh thành một tháng đường dài. Người lính đã cho thái tử mặc đồ thường dân, và giấu thái tử trong một thôn xóm nghèo nàn ở cạnh núi rừng. Buổi sáng, những khi thức giấc, thái tử có thể nghe nhiều tiếng chim ca hát rộn ràng và suốt bốn mùa nhìn thấy hoa đẹp đổi màu thay sắc trên những vòm cây xanh ngắt mênh mông.

Để ngăn ngừa sự thóc mách của dân làng, người lính phải xem thái tử như đứa con nuôi. Sáng

chiều đứa con giúp cha nuôi mình cày trên mảnh đất sỏi cằn, múc nước dưới suối tưới những luống rau, kiếm tìm sự sống một cách vất vả.

Rồi đến một hôm, người cha nuôi ấy mệt mỏi nghe lòng đất sâu kêu gọi trở về, thái tử trở thành cô độc. Cô độc làm cho cuộc sống trở thành hoang vắng, nặng nề.

Vào một buổi trưa, vừa dưới suối lên, thái tử thấy một cô gái ngồi trong bóng cây ven đường cạnh một giỏ dâu đầy ắp. Thái tử nhìn người thiếu nữ, rồi bỗng bối rối đưa cánh tay lên gạt lớp mồ hôi vã trên trán mình. Đôi má thiếu nữ đỏ bừng, vì ánh mặt trời gay gắt và vì e thẹn. Rồi người con gái quay nhìn nơi khác, cầm lấy chiếc nón phe phẩy vừa như rủ rê một chút mát mẻ tìm đến với mình, vừa như xua đuổi một đôi ý nghĩ khiến lòng bận rộn.

Thái tử không muốn quay về, và cũng không dám đến gần cô gái, chọn một gốc cây bên suối để ngồi. Một lát, cô gái tiến về phía suối loay hoay dùng chiếc nón lá vục xuống dưới dòng tươi mát. Nhưng bờ suối cao và cánh tay nàng không đủ chiều dài. Thái tử vội leo xuống suối, xin được giúp đỡ cho nàng. Lúc ấy đất trời im lặng, chỉ có mỗi tiếng suối reo róc rách thì thầm. Người con gái hơi ngần ngại, rồi đưa chiếc nón cho người con trai.

Chàng lội nhẹ ra giữa dòng, gạn lấy cho nàng một nón suối nước trong veo, thận trọng đem đến bên bờ suối vắng. Người con gái chợt thấy những giọt mồ hôi trên trán của chàng rơi vào suối

CHUNG GIỌT MỒ HÔIVũ Hạnh


tapchicadao.com số 249 Ngày 26 tháng 11, 2010 31

W.Walnut

635Forest Ln.

JupiterR

d

Planord.

Pine RidgeKhu aptChính phuû

LT Auto

N

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Mon-Sat: 8am-7pm Sun: 9am-2pm

Xin goïi Anh Laäp972-792-0802

Máy chạy dầu cặn Diesel

12271 Plano Road Ste 100, Dallas TX 75243Tel: (972) 792-0802 - Cell: (214) 402-3512

OIL Change Service,Labor $5

Thợ chuyên môn, nhiều kinh nghiệm,tận tâm, kỹ lưỡng, giá thân hữu

L.T. AUTO REPAIR

HỘP SỐ:Sửa chữaRebuild

Thay dầu hộp số

THẮNG XE

MÁY XEPhục vụ từ A đến Z tấtcả trục trặc về máy xe

HỆ THỐNG ĐIỆN XETHAY KIẾNG XE

MÁY XEPhục vụ từ A đến Ztất cả trục trặc vềmáy xe

SPECIAL:A/C - AXLE - MUFFLER

OIL Change Service

Giờ Mở Cửa:Thứ Hai-Sáu: 8AM-7PMChủ Nhật: Nghỉ

A/C - AXLE - MUFFLER - DIESEL ENGINE


TruyệnNgắnnón như ngọc long lanh, vội đưa hai tay thành khẩn đón lấy món quà thiên nhiên, và trao đôi mắt nhìn chàng thay lời cảm tạ. Khi nàng cúi xuống đặt môi vào làn nước mát, nàng chợt nhận thấy những giọt mồ hôi của mình cũng xuống hòa theo.

Sau đó cô gái vội chào, đeo giỏ dâu nặng trên vai quày quả bước đi. Có những trường hợp người ta đi trốn kẻ khác, nhưng thật là tự trốn mình.

Thái tử đứng yên giữa nắng trưa hè, nhìn theo bóng người con gái nhưng nàng không quay nhìn lại lần nào. Thái tử tìm đến bóng cây, ngồi lại chỗ nàng đã ngồi, cảm thấy trong lòng sung sướng. Có lẽ sung sướng hơn ngồi trên một ngai vàng.

Nhiều ngày, sau những buổi làm mệt nhọc, thái tử lại tìm đến ngồi chỗ cũ của nàng. Bao lần những muốn tìm xem nàng ở nơi nào, nhưng rồi xóa bỏ một cái ý định có vẻ táo bạo phiêu lưu.

Một buổi trưa khác, cô nàng hái dâu lại gặp người trai hôm nào ngồi dưới gốc cây. Thấy nàng từ xa, chàng nghe tim mình dồn dập, tưởng suýt ngất đi. Lúc nàng đến gần, chàng cúi mặt xuống, bỗng nghe sợ hãi trong lòng. (Đàn ông vẫn thường sợ hãi đàn bà, đàn bà có biết hay chăng?).

Nhưng khi nghe bước chân nàng sắp vượt qua khỏi chỗ mình, hốt hoảng chàng ngước nhìn lên. Cặp mắt của chàng bày tỏ một lời níu kéo, khiến người con gái bỗng chùn bước lại. Hai người nhìn nhau và chàng luống cuống chào nàng. Nàng chào trở lại, rồi

nàng đi qua. Hôm ấy, mây trời che nắng, không ai ngồi dưới gốc cây. Chỉ có những kẻ thương yêu đợi chờ lạc lõng bên đường để y hẹn với lòng mình.

Nhưng trời đang còn mưa nắng và lứa tằm nàng đang lúc ăn lên. Nhiều buổi trưa khác, họ lại gặp nhau, và lời chào hỏi đã thành quen thuộc. Từ đó người con trai biết cô gái sẽ đi vào những hôm nào, và người con gái biết chàng trai sẽ làm lụng nơi đâu.

Nhiều ngày trôi qua, cô gái thấy rằng chàng trai chăm chỉ, hiền lành, đượm vẻ chân thật, biết tôn trọng nàng. Chàng trai thấy người con gái tươi sáng, siêng năng, trong sự đoan chính có nhiều thùy mị. Rồi đến mùa cấy trong thửa ruộng nhỏ mà người lính già để lại, người trai bừa nước trong khi cô gái cắm xuống bùn đen những tép mạ non. Ở trong đất ruộng mồ hôi hai người lại được trộn lẫn vào nhau để cho ngày mai lúa sẽ chín vàng. Những chuyến hái dâu, người trai đi với cô gái vào những vườn xa trong núi, chuyền trên cành cao, chung hái cho nhau những giỏ dâu đầy. Trên con đường về chàng mang giỏ nặng cho nàng và mồ hôi hai người nhỏ giọt xuống quãng đường dài khấp khểnh. Biết nàng còn có mẹ già, em dại, chàng thường lui tới viếng thăm. Biết chàng cô độc, những ngày rảnh rỗi, nàng đến giúp chàng chăm sóc ruộng vườn. Mỗi đêm, chàng đến chỉ vẽ cho nàng học tập, bên một ngọn đèn leo lét nhưng thừa ánh sáng cho đôi cõi lòng rực tỏa thương yêu. Trên con đường

về, dưới ánh trăng khuya chàng không nhìn thấy bóng mình cô độc, hoặc trong đêm tối, sao mờ, không bao giờ thấy lẻ loi. Dĩ vãng vàng son, thềm hoa điện ngọc, trở nên xa lạ với chàng. Họ hẹn cùng nhau ngày nào gặt xong những lượm lúa vàng, quay xong những guồng tơ thắm, sẽ sống bên nhau. Tình yêu thao thức cùng với việc làm của họ hàng ngày, và họ làm việc với niềm tin tưởng chứa chan.

Rồi vua Nghệ Tông kéo quân chiếm lại kinh thành. Kép hát họ Dương, chưa xong một tuồng son phấn, đã phải nộp đầu chuộc tội. Nhà vua phán bảo trăm họ tìm đưa thái tử về triều. Lệnh trên truyền xuống xóm thôn, đi vào ngõ ngách rừng hoang núi thẳm. Và người thái tử lạc loài bỗng nghe kinh thành réo gọi tưng bừng.

Chàng đến tìm nàng giữa lúc nàng đang quây thóc giữa nền sân đất, mồ hôi điểm sáng khuôn mặt hồng hào. Chàng kéo vạt áo lau mặt cho nàng, hớn hở bảo nàng:

- Từ nay, em không phải vất vả nữa, không bao giờ em còn phải nhỏ giọt mồ hôi.

Nàng ngơ ngác nhìn, không hiểu. Chàng bảo:

- Ta là thái tử đây em. Ngày mai ta sẽ về triều, rồi sẽ làm vua. Và em sẽ là hoàng hậu.

Người con gái tưởng người yêu của mình điên loạn. Nhưng không, vẻ mặt rạng rỡ và những tiếng nói bỗng nhiên trang trọng của chàng có một vẻ gì quả quyết khiến nàng tự thấy phân vân. Chàng kéo người yêu vào nhà, kể hết sự tình lưu lạc. Nàng khóc nghẹn ngào, vừa xót thương cho


TruyệnNgắncuộc đời của chàng đã qua, vừa kiêu hãnh cho cuộc đời của mình sắp đến. Ngày mai, nàng sẽ được là hoàng hậu, trong vai chúa tể muôn người. Nhưng phút xúc cảm hân hoan tột độ qua rồi, nàng thấy lo âu. Nàng hỏi:

- Ở trên ngôi vị cao sang, liệu chàng có còn thương em như lúc này chăng?

Giọng chàng ôn tồn: - Chúng ta sẽ yêu nhau nhiều

hơn nữa, bởi vì chúng ta có thừa phương tiện cũng như uy quyền. Hãy chờ đợi ta trong một thời gian ngắn ngủi, ta sẽ cho người đến rước em về.

Ngày mai, dân làng nô nức đưa vị thái tử về triều. Chàng ngồi trên ngựa, giữa một đoàn người tề chỉnh, vâng dạ cúi đầu, trông chàng trở thành cao lớn, uy nghi. Nàng cảm thấy có chút gì xa cách với chàng, nhưng chàng vẫn mải đưa mắt tìm nàng ở giữa đám đông nô nức vây quanh. Khi đã thấy nàng, chàng mỉm nụ cười tự mãn, và lúc chia tay chàng còn giục ngựa từ từ, vẫy tay liên tiếp chào nàng. Nàng chỉ biết quay vào một thân cây bên đường để khóc nức nở.

Bây giờ nàng mới thấm thía được nỗi đau khổ của một tình yêu xa cách. Nhưng trong màu đen thương nhớ tình yêu kết tụ thành chất kim cương sáng ngời.

Và một tháng sau, quan quân rộn rịp kéo đến nhà nàng. Ngôi nhà tranh nhỏ lụp sụp sau cụm tre già trở thành quan trọng như một dinh cơ. Người ta vội vàng dựng cây, che rạp, mở thêm chỗ rộng tiếp rước tưng bừng. Nhiều vị đại

thần, triều phục long lanh, cúi gập đầu xuống chào nàng. Mẹ nàng, em nàng không bao giờ dám nghĩ đến một cảnh trọng vọng lạ thường như thế. Ao hoa mũ ngọc khiến cô gái quê lúng túng giữa nhiều nghi lễ khó khăn. Một đoàn thể nữ vội vàng tiến đến phục dịch, và qua ngày sau nàng đã phấn son, xiêm áo, ngồi giữa kiệu vàng rực rỡ, cùng với quân đưa lên đường. Lúc giã từ mẹ và em, tâm hồn rối loạn, nàng không nói được lời nào. Như loài hoa mọc giữa đồng bị đem cắm vào chậu kiểng, nàng thấy lạc hướng chơi vơi và niềm kiêu hãnh không sao lấn át được sự bàng hoàng.

Trên con đường đi, qua những địa phương tiếp đón, người thôn nữ phải nơm nớp lo âu về những lễ nghi phiền phức chờ mình. Nàng ăn không ngon, ngủ giấc chập chờn, mệt mỏi vì những kiểu cách nói năng đi đứng giữa chốn đông người, và lớp triều thần không ngớt căn dặn để nàng giữ gìn thể giá triều môn.

Khi đến kinh đô nàng được đưa vào một dinh cơ lộng lẫy, mênh mông, với những thị tì khép nép. Nàng thấy xa lạ, bơ vơ, và nhớ mẹ già, em dại, vườn tre, mái lá của nàng. Suốt đêm, nằm trên nệm hoa, nàng khóc sụt sùi. Nàng mơ ước gặp người yêu, nhưng không làm sao thấy được mặt chàng.

Ngày mai, nàng được lệnh phải chuẩn bị để vào trình diện nhà vua, hoàng hậu và gặp thái tử. Người ta chỉ vẽ cho nàng lề lối phục sức, kiểu cách quỳ lạy, bảo nàng học thuộc những lời chúc

tụng, những cách đứng ngồi. Nàng phải tập tành như vậy suốt ba ngày liền mới được coi như thuần thục. Đến ngày bệ kiến, nàng không còn nhìn thấy ai, không còn cảm nghĩ được gì. Tâm trí bị thu hút trong cách điệu giữ mình để khỏi phạm điều thất lễ, nàng chỉ cúi đầu, vâng dạ, và một thoáng nào tưởng nhìn thấy được nét mặt ng-hiêm trang, lạnh lùng của vua và hoàng hậu. Khi gặp thái tử, nàng phải cúi đầu nói những câu ngắn thuộc lòng, và thái tử cũng đáp lễ với nàng như thế. Còn đâu tiếng cười ríu rít ở trong ruộng lúa, nương dâu, những lời trò chuyện thân mật trong ánh đèn mờ leo lét? Khi quay trở ra, nàng phải đi lùi từng bước, và đành phá bỏ nghi lễ ngước lên nhìn mặt người yêu. Vẻ mặt của chàng rực rỡ trong những món đồ phục sức chói chang, vẫn còn giữ được đôi mắt dịu hiền và những vành môi hòa nhã ngày nào, nhưng có vẻ gì nghiêm khắc lạnh lùng của kẻ cố gắng thấy mình quan trọng, cao sang.

Người thôn nữ về cung, lòng u ám buồn, lo ngại bâng khuâng cho số phận mình. Một tháng sau đó, một vị triều thần cho biết Thái tử đã chọn ngày lành làm lễ hôn phối với nàng. Nàng cảm thấy nỗi vui mừng xen lẫn lo âu. Rồi những ngày dài liên tiếp tập tành quỳ lạy, tiến lui, ăn mặc nhiều loại áo quần loè loẹt lớp lớp trùm lên da thịt nóng bức làm sao. Còn đâu manh áo vải tơ phơ phất gió chiều cùng với bước chân thong thả trên những đường quê tươi mát quen thân! Bụi tre, bờ suối, ruộng


lúa, vườn dâu, và những câu hò tình tứ, tiếng cười trong trẻo của những tâm hồn mộc mạc bây giờ chỉ còn thấp thoáng chập chờn ở trong giấc mộng xa vời.

Đêm gặp Thái tử, nàng không cảm thấy rõ rệt được một niềm vui. Cuộc sống lễ nghi chặt chẽ với những phong thái tôn ng-hiêm giết chết những niềm xúc cảm hồn nhiên của nàng. Thái tử có vẻ bằng lòng trong vẻ tự tôn, tự quý về uy quyền mình. Không còn chút gì khiến nàng gợi tưởng đến người con trai bên suối ngày nào. Đây là con người xa lạ, trong một cõi đời xa lạ. Thấy nàng có vẻ ủ ê, Thái tử bèn hỏi:

- Tại sao nàng buồn? Được như thế này mà nàng không thấy vui sao?

Nàng úp mặt xuống chiếc gối và khóc nức nở. Thái tử cau mày:

- Ta muốn nàng phải trả lời câu hỏi của ta. Việc gì nàng khóc?

Nàng đáp nghẹn ngào: - Thiếp không còn biết là vì

lẽ gì, hẳn là thiếp thấy nhớ mẹ, nhớ em, nhớ quê làng cũ.

- Làng quê xơ xác, nghèo nàn, sao đẹp bằng chốn triều môn rực rỡ? Nhớ tiếc làm gì những bọn quê mùa cả đời không ra khỏi được lũy tre! Còn mẹ, em nàng, rồi ta sẽ cho người đón về đây một buổi để nàng gặp mặt. Có gì mà phải lo buồn!

Giọng nói đầy vẻ quyền hành xa lạ, nhưng ở bên trong chừng như còn thoáng ân tình. Nàng tìm lại được bình tĩnh để mà thưa lời:

- Thiếp mải lo sợ không được thương yêu như những ngày nào.

- Ngày xưa ta chỉ là ta, nàng

chỉ là nàng, mỗi người chỉ có cuộc sống nguyên vẹn của mình mà thôi. Ngày nay, ta sẽ thay trời trị nước, chăn dân, nàng sẽ là bậc mẫu nghi thiên hạ, sao lại muốn điều so sánh buồn cười như thế? Ngại rằng ngày nay không được như xưa, khác nào lo sợ quả núi không thể lớn bằng giọt nước.

Rồi Thái tử nghiêm nét mặt bảo nàng:

- Đáng lẽ rước nàng về đây thật sớm, nhưng phụ vương và mẫu hậu của ta không muốn có một nàng dâu ở hàng dân dã tầm thường. Người đã tuyển chọn cho ta biết bao mỹ nữ phi tần để ta quên nàng, nhưng ta không thể phụ lời ước cũ. Ta đã quyết lòng để giữ lấy nàng dù phải hy sinh ngôi báu. Triều đình đang cần ta để lên ngôi nên buộc lòng chiều theo ý của ta.

Giọng nói thái tử sôi nổi chút lòng tự ái và ý thương yêu, tuy vẻ hồn nhiên, đậm đà đã mất, nhưng giây phút ấy người con gái nghe sống lại niềm tin và những xúc động ân tình.

Rồi Thái tử bước lên ngôi, và nàng trở thành hoàng hậu.

Từ đấy, mỗi tháng hai lần, nàng gặp nhà vua, theo sự chọn lựa ngày giờ của vị thái giám trong cung. Những phút gặp gỡ ngắn ngủi không làm nguôi được những ngày khắc khoải đợi chờ. Nhà vua còn phải quan tâm nhiều việc trong buổi ban đầu bận rộn giữ lấy ngai vàng, không thể ở lại với nàng cho được lâu hơn, và nàng cứ phải nằm dài trong sự lười biếng chán chường, tự thấy như mình chỉ còn có thể sử dụng được

mỗi một việc phục tùng thể xác nhà vua. Những ý nghĩ ấy đôi lúc khiến nàng tủi hổ âm thầm.

Nhà vua càng ngày được đám triều thần chiều chuộng tung hô, càng thấy bệ vệ nặng nề hơn nữa. Ăn toàn cao lương, mặc toàn nhung gấm, ở trong bóng mát lầu son, đi bằng kiệu vàng, võng tía, lúc nào cũng có rượu ngọt, hát hay, nhà vua chỉ thích được người sùng bái và xưng tụng mình.

Một hôm quá chén rượu nồng, giữa tiệc nhà vua muốn đến gặp nàng không đúng vào ngày đã định. Viên thái giám tâu:

- Hôm nay hoàng hậu không sao thừa tiếp long nhan vì là ngày kiêng của lệnh bà.

Ngày kiêng là ở vào kỳ kinh nguyệt. Nhà vua cau mày. Nhưng quan thừa tướng đã tâu:

- Bệ hạ chớ khá buồn lòng. Hạ thần có người trưởng nữ cá lặn chim sa, xin được đem vào hầu hạ.

Và quan đô đốc tiến lên: - Ái nữ hạ thần là kẻ toàn tài

toàn sắc, đợi chờ thọ ý long nhan. Rồi quan thị lang khép tâu

trình: - Bệ hạ như ánh mặt trời soi

khắp bốn phương, chiếu sáng muôn loài hoa cỏ. Em gái hạ thần hơn người tài sắc, được vừng thái dương soi đến là cái vinh dự ngàn đời.

Nhưng vua chỉ chọn một người, con gái của quan thừa tướng.

Con quan thừa tướng mày ngài, mắt phượng, da trắng như tuyết, mình thon như ong, thướt tha như liễu ven hồ, từ nhỏ bọc trong nhung lụa, tiếng nói thủ


TruyệnNgắnthỉ như ngọn gió xuân đùa trong khóm lá trúc mềm. Mười ngón tay thon như mười đũa ngọc nâng chén rượu quỳnh long lanh, ửng soi đôi mắt đa tình ướt sáng như sao. Gần nàng nhà vua ngơ ngẩn cả người, bất chợt nghĩ đến đôi tay thô vụng của người thôn nữ, đôi chân quê kệch của nàng.Vua nhớ màu da sạm nắng, thân vóc mạnh mẽ của người đàn bà mình đã có lúc thương yêu và thấy ngơ ngác vì mình. Con quan thừa tướng biết chiều ý vua và những cách điệu của nàng làm vua hết sức đẹp lòng. Gần nàng, nhà vua chợt thấy như mình sống lại một cuộc đời khác, không có lo âu, khắc khoải về nàng. Nhà vua không muốn nhìn thấy quá khứ của ai gần gũi với mình. Quá khứ hay là tương lai đều gây ám ảnh và đòi lo nghĩ. Trong một tuần trăng đắm đuối nhà vua như quên hẳn bà hoàng hậu đăm chiêu. Sau tuần trăng ấy, con gái của quan Thừa tướng cũng thành lạt lẽo. Vua cho nàng vào cung cấm, tặng thưởng cho nàng bảo vật, ban cho tước vị, thế là đã quá nhiều rồi.

Và người trưởng nữ của quan đô đốc được chọn vào cung. Nàng có vẻ đẹp sắc sảo hơn con của quan thừa tướng. Nhìn thấy vua đã ngây ngất vì nàng. Nàng lại có tài bắn cung, cưỡi ngựa, múa gươm, và vua bảo nàng biểu diễn để mà ngự lãm. Sau đấy, vua ban cho nàng chén ngọc, ly vàng và thấy vui vẻ lạ lùng trong sự gần gũi vơí nàng, nhưng cũng từ đấy không bao giờ nàng có thể cưỡi ngựa, bắn cung, vì tài năng ấy, vua không cần đến. Sau nửa tuần

trăng, vua không còn muốn nhìn nàng. Cung cấm mở hai cánh cửa vàng son để tiếp đón người con gái. Vua bảo một người hầu cận:

- Ban cho gia đình của nó tước vị và đôi bảo vật.

Rồi đến em gái của quan thị lang. Thấy nàng quì mọp dưới thềm trong buổi bệ kiến, nhà vua cúi xuống đỡ dậy, đôi mắt mệt mỏi nhìn sát vào khuôn mặt nàng. Nhưng vua cau mày:

- Tưởng nàng nhan sắc có hơn hai người đến trước, hóa ra lại kém thua xa! Thôi được, cho vào hầu hạ.

Người con gái sợ xanh người, run rẩy ở trong vòng tay áo rộng. Vua hỏi:

- Có tài gì chăng? Nàng cúi đáp trong hơi thở: - Thần thiếp biết nghề dệt

áo, trồng hoa, biết làm nem lân, chả phượng.

Vua lại cau mày: - Biết những thứ ấy làm gì!

Không có sở trường nào khác hay sao?

- Muôn tâu bệ hạ, còn biết ca hát, làm thơ.

- Thế thì được lắm. Đưa nàng vào cung, nhà

vua bảo nàng làm thơ để ca ngợi mình. Nàng đem những tiếng đẹp đẽ tuyệt vời để tán tụng vua. Vua rất bằng lòng, cho nàng chuỗi ngọc, và ngủ vơi nàng. Hôm sau vua bảo nàng hát cho nghe. Giữa những tiếng trầm, tiếng bổng mê ly của một giọng vàng thánh thót, vua bảo dừng lời và ngủ với mình. Qua ngày hôm sau, khi nàng được lệnh làm thơ dâng lên, vua thấy lời thơ lạt lẽo, khi nàng được lệnh

cất lên tiếng hát, vua nghe giọng hát vô duyên. Vua bảo:

- Cho ta nghe một giọng khác đi nào!

Nhưng nàng chi có mỗi một giọng hát mà thôi. Vua cho cô gái thêm một đêm xuân để hầu hạ mình. Ngày mai, đã có cung cấm chờ nàng. Vua truyền ban thưởng cho quan thị lang tước vị, nhưng không cho đồ bảo vật.

Suốt thời gian ấy, đôi lúc vua có nghĩ tới hoàng hậu" Người con gái ấy được thế đã là may mắn nhiều rồi. Có kẻ quê mùa nào được lên ngôi hoàng hậu dễ dàng như vậy?" Vua tự nhủ thầm, và thấy rõ mình là bậc minh quân.

Một số triều thần quá sợ nhà vua buồn nản, vội vàng xin cho tuyển chọn trong đám phi tần có sẵn những ai có thể hầu hạ mình rồng. Trên ba trăm người chứa trong lục viện, nhà vua chọn lấy mười người. Nhưng gần người nào vua cũng vồ vập, rồi cũng chán nản. Vua càng mệt mỏi, lại càng ham muốn. Lệnh truyền tuyển lựa trong hàng con cháu nhà quan, rồi đến nhà dân, những người đẹp nhất. Mỗi ngày vua chậm chạp hơn và nặng nề hơn. Cặp mắt của vua lờ đờ chỉ chực quắc lên, đôi môi của vua trễ xuống sẵn sàng quát tháo, bụng vua béo phệ, dập dồn hơi thở khó khăn.

Một hôm, viên quan ngự y tâu báo hoàng hậu đang cơn bệnh nặng. Nhà vua định đến thăm nàng, nhưng vua hẹn lại một ngày. Hôm sau, vua nhớ đến điều tự hẹn, nhưng vẫn nằm yên trên chiếc long sàng. Ngày hôm sau nữa, rồi lại hôm sau, vua mới thân


hành đi xuống thăm nàng. Đến nơi, vua thấy khó chịu

vì nàng không ngồi dậy được để mà chào lạy, tuy vẫn biết nàng đau ốm liệt giường. Lại gần, nhìn thấy gương mặt xanh xao, hốc hác của nàng, vua quay mắt nhìn nơi khác. Người đàn bà giương đôi mắt yếu đuối nhìn vua, hơi thở mệt nhọc. Vua muốn đưa tay sờ lên trán nàng, nhưng tay của vua không buồn cử động.

Vua bảo ngự y chăm sóc cho nàng, rồi lui về triều. Suốt thời gian dài, vua không còn nghĩ tới hoàng hậu nữa, vì mải bận tâm với những người đẹp từ bốn phương trời đưa lại. Một nàng ca kỹ lừng danh cuối cùng chiếm trọn được lòng sủng ái của vua, vì nàng biết rõ những gì nhà vua ham muốn cũng như chán ghét.

Người ca nữ ấy chỉ có một điều ao ước: được làm hoàng hậu. Nhà vua ngoan ngoãn nghe theo ý muốn của nàng. Lấy cớ bà hoàng luôn luôn ốm đau và không có con nối dõi ngai vàng, vua cho truất bỏ tước vị của người thôn nữ ngày nào, giáng nàng xuống bậc phi tần. Chỗ ở cùa nàng từ đấy, được dời vào trong lục viện, chung với bao nhiêu đàn bà đã bị lãng quên.

Một hôm, bà hoàng mới được tấn phong thỏ thẻ hỏi vua:

- Bệ hạ đã có một thời cực khổ như kẻ dân dã đó sao?

Nhà vua trợn mắt: - Làm gì có chuyện lạ lùng

như thế? Kẻ nào khinh mạn dám đem những lời bày đặt nói với ái khanh?

Bà hoàng làm cái dáng điệu

khiếp sợ rồi khép nép tâu: - Thần thiếp thực là muôn

vàn có lỗi đã làm phật ý long nhan. Nhưng vì không thể làm ngơ trước lời vụng trộm của đám phi tần...

Nhà vua cả giận, truyền đem hạch tội kẻ phi tần nào dám bảo nhà vua đã có lần sống như một thường dân. Và người thôn nữ ngày xưa được cho gọi đến thềm vàng.

Nhìn thấy mặt nàng, nhà vua cảm thấy khó chịu, ngỡ ngàng. Người đàn bà ấy là hiện thân của chuỗi ngày cơ cực khi vua còn sống như kẻ chân lấm tay bùn. Người đàn bà ấy nhắc nhở những ngày vua còn thương yêu và chiều chuộng nàng, những ngày vua đã khổ sở vì nàng. Nhưng bậc đế vương, cao vời hơn cả thánh nhân không thể có một quá khứ tầm thường như vậy. Muốn xóa sạch hết quá khứ, nhà vua quắc lên đôi mắt nhọc mệt, bảo nàng:

- Nhà ngươi là kẻ không biết phận mình. Bao nhiêu ngọc ngà gấm vóc ban cho như thế, chưa làm thỏa nguyện hay sao?

Cung nữ ngước đôi mắt lên, nhìn vào khuôn mặt nhà vua nay đã trở thành xa lạ. Rồi nàng cúi xuống, thấy mình bơ vơ lạc loài.

- Ta truyền cho ngươi phải giữ lấy sự im lặng mà sống những ngày còn lại nơi đây. Mỗi một lời nói xúc phạm đến ta, sẽ bị nghiêm trị.

Từ đấy, cung nữ bị sống biệt lập ở nơi khuất vắng trong chỗ cuối cùng lục viện. Không được mở miệng nói lời tâm sự, nàng nhờ những kẻ phi tần khôn khéo

dạy nàng dệt lụa, vẽ tranh, lấy sự làm việc âm thầm quên chuỗi ngày tàn lạnh lẽo.

Đến lúc lụa tơ được dệt thành một tấm dài, cung nữ cầm lấy cây bút đã được luyện tập qua nhiều ngày tháng, nhúng trong màu mực hí hoáy vẽ tranh theo điều tâm tưởng của nàng. Nét bút vẫn còn thô vụng cố gắng hình dung những cảnh chàng trai khỏe mạnh cúi trên thửa ruộng, leo lên cành dâu, chăm chỉ nghiêng mình trên sách dưới ánh đèn lợt lạt. Dĩ vãng vẽ bằng màu xanh của mực, tươi mát, hiền lành, thâu hút cả tâm tư nàng, giúp nàng quên đi những ngày buồn thảm. Mỗi sáng cung nữ treo tấm lụa dài trên vách để hồi niệm lại những ngày đã héo tàn rồi. Mỗi tối nàng xếp tấm lụa ôm vào lòng mình, siết chặt dĩ vãng trong hai cánh tay gầy yếu để tự ru ngủ giữa niềm thương nhớ miên man.

Nhưng một ngày kia, nàng được nhà vua gọi đến bệ rồng cùng với tấm lụa như là tang vật. Mặt vua đỏ bừng sắc giận, tiếng vua chém xuống như những nhát gươm:

- Thị giám cho ta biết rằng nhà ngươi đã thành cuồng trí đến nỗi vẽ hình ma quái phụng thờ, không biết đó là một điều xúc phạm đến chốn tôn nghiêm, tội thật đáng chết.

Cung nữ lạnh lùng tâu lên: - Thưa ngài, đây không phải

là ma quái, đây là hình người. Và nàng dâng tấm lụa lên. Nhà vua trải dài tấm lụa, thấy

nét mực xanh chằng chịt và những hình người thấp thoáng gợi lại


TruyệnNgắnbóng dáng những ngày xa vời. Vua quắc mắt hỏi:

- Vẽ những tranh này để mà trù ếm ta sao?

Cung nữ trả lời: - Đã hết quyền năng đối với

hiện tại cũng như tương lai, thiếp phải giữ lấy những gì đã mất. Cái gì đã mất không thể làm hại được người.

Vua quát: - Đừng có lộng ngôn! Hãy

xem tất cả hình ảnh của ta trên tấm lụa này đều có vẽ đầy những chấm li ti khiến cho nét mặt trở thành kỳ quái, là nghĩa làm sao?

Cung nữ trả lời: - Muôn tâu, đó là những giọt

mồ hôi... Nàng muốn nói tiếp: "Những

giọt mồ hôi đổ xuống để mà duy trì sự sống, bảo vệ tình yêu, những giọt mồ hôi mầu nhiệm của nỗi âu lo, của niềm chia xẻ, trong một gắn bó lứa đôi bền vững đời đời... Không mồ hôi ấy, tình yêu khó tồn tại được trên cõi trần này".

Nhưng nàng sực nhớ đã lâu lắm rồi nhà vua không còn tìm thấy mồ hôi, nhà vua không cần

cố gắng, không biết gian nan. Những kẻ yên ổn ngồi trong thụ hưởng không muốn biết đến cỗi nguồn sự vật. Và nàng dừng lại, nghẹn ngào, chỉ biết im lặng cúi đầu.

Nhà vua quát lên: - Đã truyền nghiêm lệnh cho

ngươi không được nhắc lại những gì cần phải quên đi. Khinh mạn trái lời, tức là có tội. Quân đâu! Hãy đem thiêu hủy món đồ ma quái và giam kẻ này vào trong ngục thất cho ta.

Rồi vua giận dữ ném lụa xuống dưới thềm vàng. Cung nữ cúi xuống, hai tay nâng tấm lụa lên ôm vào lòng mình. Nàng ngước nhìn vua, rồi bỗng òa lên tiếng khóc, tiếng khóc vang lên như lời kêu thét hãi hùng.

Nhưng nàng bỗng nhiên nén lại, giữ lấy lặng im, phóng đôi mắt sáng lạnh lùng còn hoen máu lệ vào mặt nhà vua. Trong một thoáng chốc nhà vua cảm thấy cái nhìn tựa hồ lưỡi dao đâm suốt tim mình, và vua đứng dậy, hốt hoảng bước ra khỏi điện.

Lúc ấy, quân lính mang đồ vật

dụng hỏa thiêu đặt ở sân ngoài. Cung nữ bảo họ:

- Các ngươi hãy để tự ta thiêu hủy vật này. Chỉ ta mới có được quyền định đoạt dĩ vãng của ta.

Giọng nàng trở nên nghiêm nghị, và đầy quyền uy của kẻ biết mình có thể quyết định những gì.

Rồi nàng khoan thai bước xuống khỏi thềm, tiến đến giữa vườn ngự uyển. Nàng treo tấm lụa lên cành bích đào, thả cho phất phơ trước gió. Quân lính tuân theo ý nàng đem củi chất dưới bức tranh.

Đoạn nàng cầm lấy bình dầu tưới vào trong củi, và tưới một vòng rộng lớn quay quanh chỗ đứng của nàng. Nàng đón mồi lửa trên tay quân hầu, châm cho vòng lưả quanh nàng bừng cháy rực lên. Rồi ném lửa vào đống củi, nàng rướn mình lên, dùng dây lụa dài là bức tranh kia buộc lấy cổ mình.

Quân lính hốt hoảng toan vào cứu cấp, nhưng ngọn lửa cao ngăn cản bốn bề, ngùn ngụt xoắn lấy người nàng.

Quaûng caùo vuøng San Antonio xin goïi: 210-650-4795 www.tapchicadao.com Soá 264 Ngaøy 24 thaùng 6, 2011 61tapchicadao.com số 249 Ngày 26 tháng 11, 2010 61

KIM LANLÒ BÁNH CUỐN

Food To Go3347 W. Walnut St #117 ‐ Garland TX 75042

(khu chơ Hiệp Thái Garland)Tel: (972) 276-1424

INTERNALMEDICINE FAMILYMEDICINE

NhậN hầu hết các loại bảo hiểm sức khỏe:

Aetna, Blue Cross Blue Shield, Cigna, PHCS, AARP, Humana,

United, Medicare,...


Minh TinhĐiện Ảnh

"Green Lantern" thống lĩnh các rạp chiếu Bắc Mỹ

Tác phẩm điện ảnh thuộc thể loại phim siêu anh hùng "Green Lantern" đã nhanh chóng chinh phục khán giả và trở thành bộ phim ăn khách nhất tại Bắc Mỹ cuối tuần qua.

Theo các số liệu được công bố, "Green Lantern" của đạo diễn Martin Campbell đã thu về 53 triệu USD chỉ trong ba ngày công chiếu đầu tiên.

Bộ phim này là câu chuyện về chàng phi công

Hal Jordan đã tình cờ được một người ngoài trái đất có tên Abin Sur trao cho một vòng màu xanh lá cây có sức mạnh vô biên với sứ mệnh dùng nó để bảo vệ hành tinh.

Sau đó, Hal Jordan đã dần khám phá ra sự thật rằng người có được chiếc vòng sẽ trở thành thành viên của tổ chức cảnh sát vũ trụ The Guardians.

Ryan Reynolds, anh chàng diễn viên điển trai quen thuộc với khán giả Việt Nam qua bộ phim tình cảm hài "The Proposal," vào vai Hal Jordan.

Trở thành tác phẩm đầu tiên tấn công phim hoạt hình của hãng Warner Bros, "Green Lantern" vẫn chưa phải là mũi tên có thể công phá các bom tấn khác như "X-Men: First Class" hay "Thor" nhưng nhà làm phim vẫn rất kỳ vọng về sức công phá của "Green Lantern" trong những tuần tiếp theo.

Xếp ở vị trí thứ hai trong tuần qua, "Super 8" của Steven Spielberg và J.J. Abrams giúp nhà sản xuất thu về 20,5 triệu USD. Trong khi đó "Popper's Pen-guins" lại về vị trí thứ ba khi thu về 18 triệu USD./.

Tạo hình của Ryan Reynolds trong phim. (Nguồn: Internet)


Những cô đào Hollywood tỏa sáng từ khi còn bé

Có rất nhiều những người đẹp Hollywood đã thể hiện tài năng thiên bẩm và tỏa sáng ngay từ thuở bé với những vai diễn để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả.

Natalie Portman

Vai diễn trong bộ phim "Thiên nga đen" đã giúp Natalie Portman trở thành nữ diễn viên thuộc thế hệ 8x đầu tiên nhận được giải Oscars.

Natalie Portman chính thức bén duyên với điện ảnh từ khi tham gia bộ phim "The Professional" vào năm 13 tuổi. Cho đến nay người ta vẫn tự hỏi nếu không có Natalie Port-man không biết "The Professional" sẽ ra sao?

Diễn xuất trong "The Professional" khiến Natalie lọt vào mắt xanh nhiều đạo diễn danh tiếng như Woody Allen, Mi-chael Mann, Tim Burton.

Natalie còn hoàn thành ba tập phim "Star Wars" với

cátxê hàng triệu USD trong lúc đang đi học và cũng nhờ bộ phim này cái tên Natalie Portman đã thực sự bước vào hàng ngũ những ngôi sao lớn của Hollywood.

Drew BarrymoreNgay từ khi còn nhỏ, Drew Barrymore đã quyến rũ khán

giả bằng nụ cười lấp lánh, khả năng diễn xuất tuyệt vời và sự từng trải như người lớn.

Không ai có thể quên vai diễn Gertie để đời của cô trong phim "E.T." của đạo diễn Steven Spielberg năm 1982.

Drew Barrymore đã từng nhận được đề cử Quả cầu vàng cho hạng mục Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất khi mới lên 9 tuổi. Nhưng cũng tại thời điểm này, Drew lao vào rượu và ma túy và được mẹ đưa vào trại cai nghiện. Drew trở thành ngôi sao thực sự khi bước sang tuổi 14.

Scarlett JohanssonScarlett Johansson thích đóng phim từ rất sớm và từng

tham gia nhiều vở kịch lúc còn bé. Năm 8 tuổi, cô được giao một vai trong vở kịch nổi tiếng "Late Night with Conan O'Brien."

Johansson đã giành được vai diễn đầu tiên khi mới 9 tuổi với vai Laura Nelson trong bộ phim nhựa "North."

Chỉ 4 năm sau, Johansson với khuôn mặt ấn tượng đã trở thành diễn viên được giới phê bình và khán giả đón nhận nhờ vai diễn trong bộ phim "The Horse Whisperer."

Vai diễn trong "Lost in Translation" vào năm 2003 đã mang lại cho cô đề cử Quả cầu vàng./.


Ẩm ThựcGia Đình

Hướng dẫn nấu Mì Quảng

1) Phần nhân và nước lèo 2) Phần rau sống 3) Phần mì 4) Phần đồ phụ tùng & gia vị

Cách Làm: * Sửa soạn ninh nước lèo như sau: - Ninh 2 lbs xương heo + 2

lbs xương gà + 2 củ hành tây cùng ít vỏ tôm (có thể thay bằng bo-nita flakes nếu không có vỏ tôm) chung với 4 lít nước lạnh; cách ninh khá giản dị, chỉ rửa sạch xương trước khi ninh, và vớt bọt khi nước sôi chừng 4-5 phút xong hạ lửa ninh riu riu (medium low) chừng 2 giờ là xong phần nước lèo

* Sửa soạn phần nhân: - Phần nhân cho mì Quảng

thường là thịt heo + tôm còn vỏ (miền trung dùng tôm trung cỡ 36-

40 chứ hổng phải tôm bự lột vỏ cỡ 16-20 như những món dùng tôm khác ... ), và củ sắn thái hạt lựu. Có người lại đệm thêm chả cá, chả tôm chiên, chả lụa v.v. dĩ nhiên ai thích thì cứ chìu á... Thịt heo (cỡ 1.5 lbs) thái hạt lựu, thường có tí da + mỡ (pork fat rules á) ướp chung với 4 Tsps mắm + 4 củ hành hương thái mỏng + 1/2 tsp tiêu bột + 1/2 tsp ớt bột (cayenne pepper) để sẵn. Tôm trung (cỡ 5 lbs) cũng rửa sạch, thái hạt lựu, để sẵn. Củ sắn thái hạt lựu dùng cỡ 3 cups. 1 của hành tây thái hạt lựu.

* Dùng nồi trung (nồi 2 quarts) cho vào 1/4 cup dầu ăn, dầu nóng cho vào 1 Tsp hạt điều cho ra màu, lọc hạt điều vất đi. Cho vào nồi lớn (nồi 8 quarts) 1/4 cup dầu ăn, lửa cao dầu nóng, cho vào khoảng 4 củ hành hương thái nhỏ + 1 tsp tỏi bằm tao cho

thơm xong cho thịt vào tao cho đều khoảng 5 phút, thịt săn cho tôm + củ sắn (cỡ 4 cup) + củ hành tây thái hạt lựu (2 củ trung) vào xào chung chừng 3-5 phút, nêm thêm chừng 1/4 cup nước mắm + 1/4 cup đường phèn đã nghiền nát + 1 Tsp tương riêu cua (red soya crab paste) + 1 tsp bột ngọt + 1 Tsp chunky peanut butter + 1 cup nước lèo đun cho sôi lại xong chúng ta mới cho thêm nước lèo (khoảng 2 quarts) cho vừa mặt nhân + phần dầu hạt điều, hạ lửa cho nồi nhân sôi riu riu tiếp tục (low to medium low - tùy lò riêng của mình).

* Sửa soạn phần rau sống. - Phần rau sống, chúng ta

dùng bắp sú bào mỏng + hoa chuối thái mỏng, trộn với giá sống, rau húng nhủi, tía tô, rau răm, và ít xoài sống bằm nhỏ,

Cách nấu Mì Quảngngon tuyệt diệu


hoặc táo xanh thái sợi (ngâm dấm) nếu không có xoài xanh. Nếu thích, chúng ta có thể độn thêm rau romain salad (thái mỏng) cũng khá ngon cho món rau độn. Phần rau trộn cũng phức tạp không kém vì thiếu rau... nhất là húng nhủi + tía tô cho món mì Quảng có khác nào... phở Bắc mà thiếu ngò gai + húng quế.

* Sửa soạn phần làm sợi mì: - Tiếng gọi là mì, chứ thật ra sợi mì Quảng

lại làm từ bột gạo thái to bảng và ngâm trong nước nghệ cho có màu vàng ... nghệ! Bên Mỹ chúng ta có thể dùng bánh phở khô to bản, bánh phở ngâm nước lạnh để sẵn (cỡ hai gói); Dùng nồi lớn (nồi 8 quarts), cho vào 2/3 nước lạnh đun sôi, cho vào 2 Tsps bột nghệ + 1 tsp muối bọt + 2 Tsps dầu ăn, hạ lửa còn medium low, cho bánh phở vào luộc từ từ khoảng 4-6 phút, xong vớt mì ra xả lại nước lạnh, để cho ráo nước là xong phần sợi mì.

* Sửa soạn phần đồ phụ tùng & gia vị ăn kèm: - Mì Quảng không thể thiếu đậu phụng rang

(đâm sơ chứ không nát nhỏ) + bánh đa nướng; còn gia vị ăn kèm nhưng chanh tươi, mắm ngon, ớt tươi thật cay, tỏi tươi, và các loại rau thơm ăn kèm (như húng nhủi, ngò gai, ngò om, húng quế); miền trung vào mùa sứa, họ cũng kèm theo món sứa dòn dòn cùng khá lạ miệng... nhưng bên Mỹ chúng ta phải dùng sứa Tàu trong bịch thì???

* Phần sửa soạn ăn: - Chúng ta sửa soạn các thứ ở trên bàn sẵn.

Nhân + nước lèo cho vào thố để sẵn (nếu có nồi lẩu thì cứ cho vào nồi lẩu để lửa nóng riu riu); rau xếp vào đĩa bàn, bánh đa nướng, đậu phụng rang, và các thứ gia vị + rau thơm phụ tùng cũng xếp sẵn; sợi mì Quảng cho vào rổ sạch đựng trên đĩa lớn.

- Dùng bát trung , cho rau vào lót dưới, cho vào ít mì, múc chừng 1 vá nước lèo chế lên, vớt nhân cho vào sau...; rắc ít đậu phụng bóp ít bánh đa vào bát, vắt lên ít chanh tươi là xong.•


Đời SốngKiến Thức

color page

Khoai tây là thực phẩm quen thuộc trong bữa ăn hàng ngày. Tuy nhiên, chúng ta thường ăn khoai tây chín mà ít người biết rằng khoai tây sống cũng rất tốt cho sức

khỏe. Ăn khoai tây sống có nhiều lợi ích sức khỏe hơn

khoai đã nấu chín. Bởi trong khoai tây sống chứa hàm lượng cao kali, phốt pho, lưu huỳnh và clo. Nước ép khoai tây nguyên chất được chứng minh là mang lại hiệu quả trong việc "thanh toán" những nhược điểm trên da. Tuy nhiên, cơ thể chỉ có thể nhận được những lợi ích này của khoai tây nếu bạn tiêu thụ nó ở dạng còn sống vì khi nấu chín khoai tây, những khoáng chất sẽ chuyển đổi thành các nguyên tử vô cơ.

Cách tốt nhất là uống nước ép khoai tây - cà rốt nguyên chất, rất bổ dưỡng cơ thể. Mỗi ngày uống từ một đến hai ly nước ép khoai tây - cà rốt sẽ có ảnh hưởng tốt đến một số vấn đề của sức khỏe như những điểm xấu trên da và bệnh huyết áp cao.

Khoai tây có thể giúp chống cao huyết áp, ngăn ngừa cơn đau tim, bảo vệ bạn khỏi bệnh đột quỵ, bảo vệ thận khỏi bị hủy hoại do cao huyết áp, kiểm soát sự thèm ăn và có thể giúp bạn phần nào tránh khỏi

bệnh ung thư do có chứa thành phần kali và vitamin C. Bạn có thể nhận được tất cả những lợi ích này khi ăn khoai tây sống dưới dạng nước ép.

Bên cạnh đó, một nghiên cứu mới đây cho biết hợp chất ancaloit được tìm thấy trong khoai tây có tác dụng kháng acid, giúp giảm chứng khó tiêu. Đồng thời, nước ép khoai tây còn được nhiều người sử dụng như phương thức cổ truyền giúp chữa bệnh dạ dày.

Khoai tây cũng vẫn tốt cho sức khỏe khi ăn nướng, luộc hoặc nghiền nát, nhưng tác dụng của nó thấp hơn rất nhiều so với khoai tây sống và tinh bột trong khoai tây sẽ được tiêu hóa rất nhanh thành đường sau khi nấu chín. Ăn khoai tây chiên không tốt cho sức khỏe bởi nó hình thành chất acrylamit, làm tăng nguy cơ mắc bệnh ung thư.

Ngoài ra, kết hợp khoai tây với thịt chín sẽ tăng cường chất độc solanin trong khoai tây. Solanin là một chất độc tập trung ở phần vỏ và phần thịt sát vỏ củ. Khi khoai tây mọc mầm hay xanh hóa do bảo quản không đúng cách, hàm lượng chất solanin trong khoai tây tăng lên rất cao.

Linh Nhi-LDO

Uống nước ép

Tốt Hơn Ăn ChínKHOAI TÂY SỐNG


Phục vụ quý đồng hươngkhông có phương tiện di chuyển,không lái xe được.

Chúng tôi nhận đưa đón:

Ö PHI TRƯỜNG Ö BỆNH VIỆN Ö KHÁM BÁC SĨ Ö THI QUỐC TỊCH Ö Hoặc bất cứ nhu cầu

nào khác trong vùng Dallas - Fort Worth

DỊCH VỤ ĐƯA RƯỚC & DẠY LÁI XE

tapchicadao.com số 252 Ngày 7 tháng 1, 2011 65tapchicadao.com số 250 Ngày 10 tháng 12, 2010 65

Lựa chọn tốt nhất về chăm sóc răng miệng.

Chuyên về răng sứ, chỉnh nha và Implant.

Máy móc hiện đại, công nghệ hàng đầu thế giới.

Labo làm răng sứ cao cấp tại chỗ.

Điều trị nhẹ nhàng, hiệu quả.

Đội ngũ bác sĩ giỏi, thường xuyên tu nghiệp nước ngoài.

Hỗ trợ khách hàng tận tình, uy tín.

Hotline: +84 917 463 468Website: www.nhakhoalananh.com Email: [email protected]

Đến với Nha Khoa Lan Anh để cảm nhận

phong cách điều trị tận tình, chuyên nghiệp và hiệu quả

Nha Khoa Lan Anh Phú Mỹ Hưng Garden149 Tôn Dật Tiên, Khu Kênh Đào, Phú Mỹ Hưng, Quận 7, TP.HCM, Việt NamTel: +848 54 12 13 14

Nha Khoa Lan Anh Phú Mỹ Hưng Nam Long130 Hà Huy Tập, Nam Long 1, Phú Mỹ Hưng, Quận 7, TP.HCM, Việt NamTel: +848 54 11 16 16

Nha Khoa Lan Anh Phú Nhuận292 Huỳnh Văn Bánh, Phường 11, Quận Phú Nhuận, TP.HCM, Việt NamTel: +848 38 44 28 38

� Heo quay� Heo söõa quay� Heo Ba roïi quay� Vòt quay� Baùnh hoûi� Hoäp thöùc aên togo vôùi nhieàu moùn ngon khaùch haøng töï choïn.� Caùc loaïi nöôùc giaûi khaùt.

9780 Walnut St Ste 360D, Dallas TX 75243(trong khu chôï Hong Kong)

Tel: (972) 889 - 8988

- Nhöõng moùn togo (xin order tröôùc)- Heo ba roïi quay: $7.99/Ib- Vòt Baéc Kinh: $21.95/con- Côm cua laù sen

ÑAËT BIEÄT

NHAÄN ÑAËT FOOD TOGO CHO PARTY, HOÄI ÑOAØN VÔÙI GIAÙ

PHAÛI CHAÊNGNhận Credit Card


color page

SứcKhỏe

Nguyên Nhân

Lý do khiến chị em mệt mỏi bất thường không chỉ xuất phát từ lối sống. Nếu bạn

ngủ đủ giấc (7-8 tiếng một đêm) mà vẫn mệt mỏi, thì tốt nhất bạn nên đi khám càng sớm càng tốt.

Ngày nay, rất nhiều phụ nữ mang trên vai gánh nặng công việc và gia đình, sự nghiệp và đời sống cá nhân. Chính vì vậy, dù muốn dù không, có nhwngnx lúc chị em phụ nữ cảm thấy mệt mỏi, căng thẳng và stress kinh khủng, đôi khi không rõ nguyên nhân tại sao.

Lý do khiến chị em mệt mỏi bất thường không chỉ xuất phát từ

lối sống. Nếu bạn ngủ đủ giấc (7-8 tiếng một đêm) mà vẫn còn mệt mỏi, thì tốt nhất bạn nên đi khám càng sớm càng tốt.

Theo kinh nghiệm và kết luận của bác sĩ thì 3 lý do khiến chị em mệt mỏi có thể là:

Thiếu máu Thiếu máu là nguyên nhân

hàng đầu gây ra những cơn mệt mỏi của phụ nữ. Chỉ có qua xét nghiệm máu mới có thể xác định chính xác mức độ thiếu máu của bạn đến đâu. Tuy nhiên, thiếu máu không phải là bệnh quá ng-hiêm trọng. Nếu bị thiếu máu, bạn có thể dễ dàng điều trị bằng bổ sung sắt và ăn nhiều thực phẩm

giàu chất sắt như rau bina, bông cải xanh và thịt đỏ.

Suy giảm tuyến giápNếu bạn đang cảm thấy uể

oải, tinh thần trì trệ, thậm chí một chút chán nản, hãy nghĩ tới nguyên do bạn có thể bị suy giáp hoặc chức năng tuyến giảm kém đi. Chỉ có các bác sĩ sau khi khám xét mới có thể kết luận tuyến giáp của bạn có hoạt động bình thường hay không và bình thường đến đâu. Bổ sung hormone tổng hợp là một cách khắc phục tình trạng này. Hormone tổng hợp có thể cung cấp sự cân bằng và giúp bạn nhanh chóng cảm thấy khá hơn.

Ngưng thở khi ngủNếu bạn ngủ đủ giấc nhưng

khi thức dậy vẫn thấy mệt mỏi thì rất có thể bạn bị mắc chứng ngưng thở khi ngủ. Đây là một hình thức rối loạn giấc ngủ. Rối loạn này làm cho bạn ngừng thở giây lát nhiều lần trong đêm, làm gián đoạn giấc ngủ của bạn và cản trở cơ thể nghỉ ngơi cần thiết. Thường thì một người bị ngưng thở khi ngủ sẽ không biết họ bị rối loạn này. Ngáy ngủ là một dấu hiệu phổ biến của chứng bệnh này.

Để biết chính xác tình trạng ngưng thở khi ngủ, các bác sĩ sẽ chẩn đoán thông qua nghiên cứu giấc ngủ. Biện pháp điều trị chứng ngưng thở khi ngủ bao gồm thay đổi lối sống (ví dụ như kiêng rượu bia gần giờ đi ngủ, giảm cân…) hoặc dùng thiết bị hỗ trợ thở khi ngủ (continuous positive airway pressure – CPAP) hoặc máy bảo vệ miệng.

Liên Liên - Theo Health

KHIẾN BẠN luôn thấyMỆT MỎI


LTS: Gửi chút niềm riêng là mảnh vườn tâm sự cho những ai có nỗi niềm riêng muốn được chia sẻ để tâm hồn vơi bớt ưu tư.

Mời độc giả cùng tham gia để chúng ta có thể kể cho nhau nghe những trăn trở, buồn phiền hoặc niềm hạnh phúc êm đềm trong cuộc sống. Dù vui dù buồn, đó cũng là những kinh nghiệm trao đổi cho nhau để cùng xây dựng một đời sống tươi đẹp và ý nghĩa hơn.

Cánh cửa đã khép lại mà tôi vẫn còn nghe tiếng cười nhố nhăng của đám đàn ông đang nhậu nhẹt phía ngoài phòng ăn. Không biết từ đâu mà Lạc có đám bạn này -tôi đã hỏi nhiều lần nhưng anh cứ ỡm ờ rồi đổi sang chuyện khác. Những người từ Việt Nam mới sang đây vài năm, phong cách vẫn còn rất... Việt Nam. Cái phong cách gia trưởng qua những câu chuyện họ trao đổi với nhau, dù không muốn tôi vẫn phải nghe.

-Thằng Bảo bết thiệt, chỉ một tiếng kêu mà đã bỏ bạn bè chạy về nhà với vợ.

-Không về vợ đập cho phù mỏ! -Vậy sao? tao đâu biết nó sợ vợ dữ vậy. Cái

thằng ngu... tao đã nói rồi, trước khi lên bàn nhậu tắt mẹ cái phone đi. Không nghe kêu thì khỏi thắc mắc. Tao vậy đó, chịu thì ở, không chịu thì thôi, láp dáp tao cho ăn bạt tai.

-Thôi đi thằng ông nội, đừng nói chảnh, coi chừng có ngày cảnh sát còng tay đó nghe. Đàn bà ở xứ này được xếp hạng nhất, còn đàn ông bọn mình,

xin lỗi... đứng sau con chó. -Thì tại tụi mày dở ẹt. Phần tao, ở đâu cũng

vậy. Việt Nam hay Mỹ cũng y chang. Bổn phận của vợ là hầu hạ chồng, chồng bảo thì vợ phải nghe. Chuyện bếp núc là chuyện của đàn bà, đừng hòng tao rớ tay vào. Mấy thằng đàn ông ở đây cứ muốn chứng tỏ mình văn minh, lịch sự nên con vợ mới làm tới. Đúng là ngu. Tụi mày không thấy sao... tao chỉ nhìn một cái là vợ tao im re. Đâu phải khi không mà được vậy. Ít ra, nàng cũng đã bị tẩn hơn chục lần mới chịu vô nề nếp. Tao học theo cách cai trị của ông già. Tụi bây cũng ráng mà học hỏi ở tao thì mới tề gia được.

Có lẽ Lạc cũng bắt đầu học hỏi từ người bạn này, nên xem ra anh đã có ít nhiều thay đổi. Những năm trước, vào mùa hè, cứ cuối tuần, tôi và Lạc lại hì hục đào xới, vun phân, tưới nước, trồng tỉa, sửa sang cho khu vườn sau nhà thêm phần rực rỡ. Góc này là chiếc băng đá. Góc kia là tượng bé trai thật dễ thương đang vén quần xịt nước. Dọc theo vách tường là chiếc bàn tròn với hai cái ghế nhỏ nhắn, xinh xắn. Xen vào đó là những chậu hoa khoe sắc đủ màu, đủ kiểu trông rất đẹp mắt. Việc làm tuy có hơi vất vả vì tiết trời oi bức, nhưng là công việc tôi yêu thích, đồng thời vợ chồng cũng có cơ hội ở cạnh nhau, vừa làm việc, vừa vui đùa thật hạnh phúc.

VẾT CẮT


Nhưng từ khi Lạc nhập vào băng nhậu thì tôi phải lui cui làm một mình. Mới đầu Lạc còn hẹn nay, hẹn mai, nhưng sau cùng thì anh từ chối thẳng thừng:

-Anh có thích công việc này đâu. Hồi đó, tại vì không có mục gì giải trí nên anh phải làm. Bây giờ, xin em hãy thông cảm... cho anh được hưởng thụ cuộc đời.

Vì tự ái, từ đó, tôi không bao giờ nhờ đến Lạc, dù đôi khi với cái xẻng trong tay, tôi loay hoay gần nửa giờ mà vẫn chưa đào được một lõm đất vừa đủ để thả chậu cây xuống. Có lẽ, ngồi trong nhà nhìn ra Lạc cũng cảm thấy áy náy -nhưng không dám phụ giúp vì sợ bạn bè chế nhạo “thằng hầu vợ”- nên Albert -bố của Amy, bạn học con gái tôi- vừa ghé xe vào để thả Mimi xuống, Lạc vội vã chạy ra nhờ vả:

-Anh rảnh chứ? ... có thể giúp vợ trồng tôi cây đào không?

Tôi vừa giận, vừa quê: -Anh không làm thì tôi

làm. Ngồi đó ăn nhậu, để người khác gánh việc cho mình, anh không xấu hổ sao?

Tôi bảo Albert, về đi, nhưng anh sốt sắng:

-Không sao! cắt cỏ, làm vườn là sở thích của tôi mà.

Lạc đưa ngón tay cái lên, gật đầu khoái trá. Đám bạn đang tụm ba, tụm năm ở patio nhìn ra cười hô hố:

-Đúng là cái thằng Mỹ khờ dại gái.

Tưởng Lạc sẽ phản đối những lời nói đùa vô ý thức của bạn bè, không ngờ anh còn góp thêm:

-Mà lại dại... gái già mới tội nghiệp cho nó.

Tôi nhìn Lạc bất mãn. Anh vờ như không thấy, cầm ly beer đưa lên, miệng la to “dô, dô” liên hồi. Sự bất mãn càng lớn hơn khi Lạc giao cho tôi việc đưa đón Mimi đi học đàn piano. Tôi hỏi Lạc, tại sao? Lạc trả lời, tại bận. Bận nhậu phải không? Lạc liếc xéo tôi một cái, quay lưng bỏ vào phòng. Rồi không biết bằng cách nào Lạc liên lạc được với Albert và nhờ anh “sẵn đưa đón Amy, tiện đường cho Mimi có giang luôn”. Dĩ nhiên Albert rất vui vẻ nhận lời. Nhưng tôi không thể lợi dụng lòng tốt của một người không phải là bạn bè của mình, nên đành phải lãnh trách nhiệm để cho Lạc có thì giờ đú đởn với đám bạn vô tích sự.

Từ đó, tôi và Albert thường xuyên gặp nhau nơi bãi đậu xe của lớp piano hay sinh nhật của bạn bè Amy và Mimi, hoặc những buổi cắm trại của học sinh mà phụ huynh bắt buộc phải có mặt vì sự an toàn của con em mình.

***

Thật sự, tôi không ngờ có ngày trái tim mình lại chia thành hai ngăn và một ngăn được dành để cất dấu hình ảnh người đàn ông không phải là chồng mình. Người đàn ông, khác màu da và khác cả ngôn ngữ. Ngươi đàn ông, không chỉ diễn tả tình yêu bằng cái nhìn đằm thắm yêu thương, mà còn có cả câu nói “Honey, I love you so much”, vừa lạ lẫm, vừa

quyến rũ ngọt ngào, làm tôi liên tưởng đến bộ phim “Love story” và “Titanic” với tình yêu đôi lứa thật nồng nàn, say đắm. Tôi biết mình hoàn toàn sai khi dấn thân vào cuộc tình tội lỗi cùng với Al-bert. Nhưng nếu không vì Lạc đã bước một bước trước trong việc đưa hạnh phúc gia đình đến bờ vực thẳm thì tôi không bao giờ bị lôi cuốn bởi người đàn ông mà tôi chưa bao giờ nghĩ đến. Nghĩa là, việc làm của tôi khởi đầu chỉ vì tự ái, nhưng rồi tình cảm như những đợt sóng ngầm, nó cứ lặng lẽ tiến tới, cho đến khi giật mình nhìn lại thì trái tim tôi đã bị cuốn trôi theo con sóng nhẹ nhàng mà đầy nguy hiểm.

Lần đó, Lạc nhất định theo đám bạn của anh về Việt Nam dù tôi cực lực phản đối. Tôi biết, nếu cùng đi với những người này thì không những anh chỉ đến quán bia ôm mà sẽ còn đi, còn chơi những trò chơi trác táng mà người đàn ông đã có gia đình và có chút đạo đức không nên làm.

Chị Lý, vợ anh Tần -người tự hào đã đánh vợ hơn mười lần- gọi tôi:

-Chị có gọi điện thoại cho anh Lạc không?

-Không! nhưng anh Lạc có gọi về.

-Anh ấy có nói gì không? -Da không... mà chuyện gì

hả chị? Giọng chị Lý buồn bã: -Em đọc trên internet, thấy

bên đó... con gái bây giờ khủng khiếp lắm, trong quán càphê ăn mặc hở hang, rồi còn có nhà trọ để mấy ông.... nhiều chuyện tầm


bậy tầm bạ... em lo lắm, lỡ mấy ổng ham vui rồi về đây mang bệnh cho mình.

Tôi cười nhẹ, an ủi chị: -Có lo thì cũng chẳng làm

được gì. Chị sợ thì khi nào ổng về bắt đi khám bệnh.

-Em không dám làm như vậy đâu.

Chị Lý không dám, nhưng tôi sợ gì mà không dám. Ngày đầu tiên trở về, sau khi gột rửa bụi đường xa, Lạc nhảy lên giường ôm chầm lấy tôi hôn tới tấp. Tôi nghiêng mặt né tránh. Lạc trợn mắt nhìn tôi. Tôi vỗ nhẹ vào mặt anh:

-Muốn gì thì khám bệnh trước đi.

Lạc nhíu mày: -Bệnh gì mà khám? -Bệnh phong nhãhào hoa! Lạc lăn xã, dúi đầu vào

ngực tôi: -Đừng chọc quê anh nghe!

Em chỉ giỏi tài nói bậy... vợ người ta phục tùng chồng răm rắp, còn em chuyên môn kiếm chuyện móc nghóe anh.

Lạc nói với bàn tay sờ soạng khắp người tôi. Tự nhiên cái cảm giác gớm ghiếc làm tôi rùng mình. Đẩy Lạc ra tôi nghiêm giọng:

-Em đã nói rồi! em không tin anh được và cũng không muốn mang thứ bệnh giết người đó.

Tôi nói nhẹ nhàng mà Lạc lại nổi nóng thật sự. Anh nắm chặt vai, đẩy tôi sát tường:

- Chỉ là tôi muốn đền bù cho cô thôi, chứ cô có đẹp đẽ, hấp dẫn gì đâu mà bày đặt phách lối. Thân hình cô khác nào toa xe lửa,

cằn cỗi, khô khan, thua xa mấy em bên kia, đã sexy, lại còn lão luyện.

Lặng người trước những lời chê bai trần trụi của Lạc, tôi ngước nhìn anh như nhìn một người rất xa lạ. Ánh mắt khinh miệt của tôi làm Lạc bối rối. Anh buông tay. Tôi bước xuống giường. Trước khi ra cửa tôi quay lại lạnh lùng:

-Suốt đời tôi sẽ không bao giờ quên những lời nói ác độc của anh.

Tôi mím môi ngăn nước mắt. Những giọt nước mắt không nên chảy vì người chồng đang bắt đầu thay đổi, bắt đầu biết nói những lời châm biếm cay nghiệt. Từ lúc mới yêu nhau, tôi vẫn luôn mặc cảm về nhan sắc và ngoại hình của mình, nhưng Lạc thường nói, trong mắt anh, tôi là người đàn bà đáng yêu nhất thế giới. Dù biết rằng, sự thật không phải thế nhưng tôi tin rằng tình yêu chân thành đã cho Lạc một cái nhìn thật bao dung, rộng lượng về người phụ nữ anh yêu và yêu anh. Chưa bao giờ tôi nghĩ sẽ có một ngày, người chồng tôi rất mực yêu thương và tôn trọng lại có thể buông ra lời nói tàn nhẫn như thế. Lời nói đã gây cho tôi sự tổn thương không phải nhỏ. Và sự tổn thương đó đã đưa đến hành động trả thù, dù tôi biết rằng gia đình có thể sẽ tan nát. Điều đó, ngày qua ngày đã dần dần hiện rõ. Nhưng tôi không chút hối tiếc, vì muốn chứng tỏ cho Lạc biết, người vợ mà anh rẻ rúng, xem thường đang được một người đàn ông hơn anh rất nhiều -từ khuôn mặt, ngoại hình đến địa vị xã hội-

si mê đeo đuổi. Mối tình của tôi và Albert đã nẩy nở một cách thật tự nhiên và chính Lạc là người đã đưa Albert đến gần tôi.

Một lần, tôi bị vết đứt khá sâu ở ngón tay khi dùng những mảnh gỗ để tấn một bờ rào che chắn cho cây mướp đang trổ hoa kết trái. Máu từ bàn tay tôi nhỏ giọt xuống mặt đất làm Albert hốt hoảng. Albert gọi Lạc đem thuốc sát trùng, bông bòn và băng keo ra để trị thương cho tôi. Lạc chẳng ghé mắt xem vết thương nặng nhẹ ra sao, chỉ vỗ vai Albert, cười thân thiện:

-Tôi chẳng biết làm những thứ này... anh giúp vợ tôi dùm.

Albert im lặng. Lần đầu tiên tôi thấy anh không nhếch môi cười. Trong lúc chùi rửa vết thương Albert nói với vẻ lo lắng:

-Tôi nghĩ cô nên đi bác sĩ. -Trời ơi! có đáng gì đâu.

Chỉ bị thương một chút thôi mà. Albert chỉ cho tôi vết đứt

rất sâu, nhưng tôi lắc đầu từ chối. Anh sát trùng kỹ lưỡng khiến vết thương tôi hết sức đau rát, nhưng vẫn cố kềm giữ tiếng xuýt xoa. Tay Albert làm nhưng mắt anh theo dõi từng nét biến chuyển trên khuôn mặt tôi. Anh nói rất khẽ, nhưng trong đó có chút xót xa, có chút ngậm ngùi:

-Nếu cô là người đàn bà của tôi, tôi sẽ không bao giờ để cô phải làm những việc nặng nhọc như thế này.

Lời nói của Albert như khơi đúng nỗi niềm riêng buốt nhói trong lòng bấy lâu, tôi quay đi để dấu những giọt nước mắt tủi thân. Albert kéo tôi lại gần,


lau nhẹ những giọt lệ buồn đang đọng trên khóe mắt. Và tôi đã bật khóc nức nở khi ngón tay của anh chạm rất khẽ trên khuôn mặt tôi cùng với giọng ấp ám:

-Nếu cô là người đàn bà của tôi, tôi sẽ không bao giờ để cô phải rơi một giọt lệ.

.... Và rồi tôi đã trở thành người đàn bà của Albert thật. Lần đó, đội banh của con gái anh và con gái tôi thắng trận trong một cuộc tranh giải. Vòng tay ôm bất ngờ của Albert dành tôi vì sự mừng vui chiến thắng và cái ngả đầu của tôi vào vai anh đã cho chúng tôi cảm giác gần gũi, thân mật hơn bao giờ hết, để từ đó, Albert chính thức bày tỏ tình yêu anh -người đàn ông đã ly dị vợ- dành cho tôi. Tôi tiếp nhận tình yêu của Albert với niềm vui và nỗi buồn lẫn lộn. Vui vì Albert đã giúp tôi xóa tan mặc cảm mình là người đàn bà xấu xí. Buồn khi tự hỏi, vì sao mình lại rơi vào hoàn cảnh éo le này? Lạc thì không sao, nhưng còn hai con của tôi, nếu biết được mẹ nó đã làm ra chuyện không tốt đẹp thì nó sẽ nghĩ thế nào?

***

Nỗi lo lắng đó không phải là vẩn vơ khi tôi nghe bạn của Vinh -con trai tôi- nói với nó trong lần tôi và Albert đưa hai đứa con gái đi xem buổi văn nghệ của trường Vinh vào dịp lễ Giáng sinh.

-Vinh, tao thấy mẹ mày đang ngồi với “step father” của mày kià.

Người tôi như đông cứng.

Tôi không dám quay lại, nhưng nghe rõ tiếng chửi tục tằn và lời hăm dọa của Vinh:

-Còn nói một lần nữa thì tao sẽ cho mày ăn quả đấm.

Thằng bạn của Vinh vừa bỏ chạy, vừa tiếp tục chọc ghẹo:

-Tụi bây ơi! đến xem “step father” của thằng Vinh kìa.

Có tiếng vật lộn huỳnh huỵch phía sau. Albert chạy ra can gián, tôi cắm đầu đi một mạch ra xe. Không biết vì xấu hổ hay vì sợ hãi mà tôi không dám đối diện với đứa con trai đang tuổi “teen” của mình.

Ngày hôm sau, Lạc nghỉ phép ở nhà thì được điện thoại của trường gọi đến vì Vinh đánh bạn ngay trong lớp học. Vừa đi làm về đã thấy Lạc nắm cổ thằng con lôi xềnh xệch từ trên xe xuống, tôi chưa kịp hỏi câu nào Lạc đã tát Vinh một cái nẩy lửa:

-Học không lo học, bày đặt đánh đấm. Đụng tới mấy thằng Mỹ thì không yên thân đâu, nó sẽ thưa gửi tùm lum cho mà xem. Tại sao lại đánh người ta đến chảy máu mũi.

Vinh nhìn tôi. Ánh mắt đầy óan giận và trách móc. Thấy Vinh im lặng, Lạc càng tức giận, anh nhào đến đấm đá không nương tay. Thằng bé đứng im, mím môi chịu đựng, không nói một lời. Tôi cũng vậy, im lặng mà rơi nước mắt vì thương con, vì oán Lạc, vì giận mình, nhưng không đủ can đảm để nhận lỗi. Cho đến khi khóe môi Vinh tươm máu, tôi mới hoảng hốt la lên:

-Đừng đánh nữa... không phải lỗi của con, mà là lỗi của tôi.

Lạc quay lại, hai tay chống nạnh, thở hổn hển:

-Em nói vậy là sao? -Là tôi có bạn trai, là... tôi

ngoại tình. Mắt Lạc trợn trừng. Anh

gằn giọng tra vấn tôi: -Là ai? là thằng nào?...

thứ đàn bà lang chạ.... con vợ hư đốn...

Bao nhiêu từ ngữ xấu xa Lạc gán hết cho tôi. Nhìn Lạc hung hãn, đạp đổ bàn ghế, mắng chửi xối xả, tôi bỗng chán chường và nỗi sợ hãi trong lòng dần tan biến. Tôi nhớ lại từng câu nói của Lạc với đám bạn của anh mà lòng căm giận vô cùng. Đã đến lúc Lạc phải nhận về những gì tệ bạc nhất mà anh đã dành cho tôi. Với ý nghĩ đó tôi lấy lại bình tĩnh và thật chậm rãi nói với Lạc:

-Anh muốn biết người đó là ai phải không? Là người đàn ông giúp tôi những lúc tôi cần. Là người đàn ông cùng đau với cái đau mà tôi phải chịu. Là người đàn ông đã nói với tôi rằng, dù ai có khen hay chê, thì với anh, em vẫn là người đẹp nhất. Là người đàn ông anh đã từng mở cửa rước vào nhà để anh có thì giờ vui chơi với bạn bè mà không cần biết đến niềm vui, nỗi buồn của vợ mình.

Mặt Lạc xám ngắt, anh lắp bắp:

-Là... thằng Albert... nó phải không? cô... cô đã ngủ với nó bao nhiêu lần rồi?

Tôi giận tím gan vì bị đánh giá quá thấp:

-Rất tiếc là chúng tôi chưa vượt quá giới hạn. Không phải người đàn ông nào cũng ham mê


xác thịt như anh. Lạc ngữa mặt cười ha hả: -Nó đâu phải là thánh,

chẳng qua cô không có gì hấp dẫn đối với nó.

Câu nói chê bai phũ phàng của ngày nào đã được lặp lại - câu nói đã đẩy tôi vào một khúc rẽ tối tăm, để có lần với nước mắt ân hận tôi tự trách mình đã làm vẫn đục hình ảnh người mẹ tốt lành trong mắt các con tôi, nếu sau này nó biết được- Tôi nghênh mặt thách thức:

-Tôi có hấp dẫn hay không thì cứ ký giấy ly dị cho tôi đi rồi anh sẽ có ngay câu trả lời.

Mắt Lạc đỏ ngầu, anh hét lên như điên khùng:

-Đừng có hòng. Muốn ly dị hả? một mạng đổi một mạng!!!

Tôi bĩu môi, cười khẫy: -Tại sao? Tôi có gì hấp dẫn

đâu mà anh phải đổi mạng cho phí cuộc đời.

Những lời đối đáp đốp chát như rạch da, như xẻ thịt đối phương cứ tiếp diễn, cho đến khi có tiếng chuông điện thoại vang lên và Mimi từ trên lầu chạy xuống, nước mắt đầm đìa, vừa khóc vừa nói:

-Ba mẹ đừng cãi nhau nữa. Anh Vinh bị xe đụng rồi....!!!!

***

Cho đến ngày thứ ba Vinh

vẫn chưa tỉnh dậy. Từng ấy ngày Vinh mê man trên giường bệnh là từng ấy ngày tôi ngồi bên cạnh đứa con thân yêu, không buồn ăn, không thiết ngủ. Lạc bảo tôi, hãy

về nhà nghỉ ngơi một chút, anh sẽ trông chừng Vinh cho. Nhưng tôi quyết liệt từ chối. Cuối cùng cả hai đều ở lại trong bệnh viện, sau khi Lạc đưa Mi mi đến nhà cô em út của anh. Trong những ngày “sống mà như chết” này tôi đã nhìn lại những ngày tháng đã qua để nhận ra sự ích kỷ và cố chấp của mình. Tôi tự nguyền rủa mình không tiếc lời. Tại sao tôi chỉ nghĩ đến bản thân tôi, đến cái tự ái cao vời vợi mà nỡ lòng làm tổn thương đứa con đang tuổi còn ngây thơ. Tôi chưa làm một điều gì để con tôi được hãnh diện thì đã khiến nó phải cúi đầu dấu mặt, không dám nhìn bạn bè. Tôi đã trở thành người mẹ xấu xa từ lúc nào? Nỗi đau đớn và hối hận tràn ngập trong lòng khiến nước mắt tôi tuôn chảy không ngừng.

Bốn ngày trôi qua, tôi và Lạc không nói chuyện với nhau, ngoài những câu trao đổi cần thiết. Có lẽ, không phải là ghét, không phải là giận. Mà là sự ngượng ngùng, hỗ thẹn khi cả hai đều nhận ra rằng, vì mình mà đứa con tội nghiệp phải đau đớn trên giường bệnh với những sợi dây chằng chịt khắp người, không biết chết sống ra sao.

Bốn ngày trôi qua, tôi không trả lời điện thoại của Al-bert. Lạc cũng từ chối những cuộc viếng thăm của đám bạn thân thiết của anh. Đến giờ phút này, tôi -và có lẽ Lạc cũng vậy- mới nhận ra rằng không ai quan trọng bằng con mình, đứa con mà có lúc hình như tôi đã quên rằng, dù trái tim của nó hãy còn non nớt nhưng cũng biết đau, biết buồn.

Tôi nhìn Lạc đang đứng cạnh Vinh, bàn tay vuốt nhẹ lằn băng trắng xóa trên

chiếc đầu nhỏ nhắn với đôi mắt đỏ hoe, rươm rướm lệ. Lòng tôi chợt chùng xuống. Không biết rồi đây chúng tôi còn có thể ăn chung một mâm cơm, ngủ chung trên một chiếc giường sau khi đã cứa vào trái tim của nhau những vết cắt rướm máu bằng những lời tàn tệ, cay độc nhất hay không?

***

Câu chuyện trên được viết theo tâm sự của một người dấu tên, gửi từ bệnh viện Jonh-son Medical Center vào tháng 10 năm 2010. Phần tái bút được ghi:

“Kết cuộc sẽ nằm ở lá thư thứ hai mà em sẽ gửi cho chị trong những ngày kế tiếp. Buồn hay vui em cũng chưa biết, nhưng chắc chắn đây là một bài học đáng giá cho vợ chồng em và cho những ai đang rơi vào hoàn cảnh bi đát như em ngày hôm nay...”

Bảy tháng đã trôi qua. Tôi chờ mãi nhưng lá thư thứ hai vẫn chưa đến. Dù sao, tôi vẫn hy vọng một kết cuộc tốt đẹp, vui vẻ: cháu Vinh sẽ bình phục, anh chị Lạc sẽ quên đi cái vết đen trong quá khứ để bắt đầu một cuộc sống mới. Sự bắt đầu ấy có thể rất khó khăn. Nhưng hãy nghĩ rằng, anh chị làm điều này không phải vì anh, vì chị mà vì hai đứa con yêu quý đang rất cần một mái ấm gia đình []•


Nỗi NiềmTâm Sự

Tôi là một cô gái, theo mọi người nhận xét là có duyên và ưa nhìn. Chính vì vậy tôi đã có rất nhiều người con trai theo đuổi. Trong những người đó tôi đã lựa chọn

anh, một người con trai rất bình thường trong mắt mọi người, anh không đẹp trai, nhà không giàu có thể còn gọi là hơi nghèo.

Bạn bè tôi đều rất ngạc nghiên khi biết được sự lựa chọn của tôi. Nhưng với tôi anh lại là người tôi mến phục vì tôi thấy ở anh không có sự ba hoa, khéo léo, dẻo mỏ như những người đang tán tôi, đặc biệt anh rất độ lượng và tốt với những người xung quanh. Chỉ ngần ấy thôi là đã đủ thuyết phục tôi rồi. Ban đầu anh cũng rất ngại vì tôi là tiểu thư của một gia đình giàu có Hà Thành trong khi đó anh thì có thể gọi là tay trắng. Nhưng bằng sự kiên trì của tôi,

cuối cùng anh và tôi cũng trở thành một cặp. Một điều đặc biệt ở anh nữa là anh học rất giỏi, và anh đã nhận được một suất học bổng du học tại Mỹ. Khi nhận được tin anh báo, tôi vừa mừng cho anh nhưng cũng vừa cảm thấy buồn cho mình, bởi vì chúng tôi lại phải xa nhau hai năm trời. Tôi đã quá quen với sự có mặt của anh, bây giờ anh đi, tôi cảm thấy hụt hẫng vô cùng.

Ngày tiễn anh lên máy bay tôi đã khóc rất nhiều, anh cũng an ủi tôi, nói rằng anh đi cũng chỉ vì tương lai sau này của hai đứa. Tôi đã hứa với anh là sẽ chờ đợi anh về. Những ngày tháng đầu vắng anh thật là một sự cô đơn đến khủng khiếp, chúng tôi chỉ mong tối về là lên mạng gặp nhau. Nhưng rồi cuộc sống ai biết được chữ ngờ. Một lần tôi tham gia họp lớp và gặp Hùng. Hùng là người bạn học cùng với tôi, trước kia Hùng cũng có thời theo đuổi tôi nhưng tôi không để ý. Chúng tôi gặp nhau nói chuyện như những người bạn bè bình thường. Hùng xin số điện thoại của tôi và cũng từ đó Hùng thi thoảng gọi cho tôi. Sau một thời gian chúng tôi nói chuyện thường xuyên hơn và rồi đi uống nước và tâm sự với nhau nhiều hơn. Nhờ có Hùng tôi cũng cảm thấy bớt trống vắng hơn. Hùng biết được người yêu tôi đang học ở Mỹ, vậy là Hùng đã có những hành động bày tỏ tình cảm với tôi nhưng tôi quyết liệt từ chối. Nhưng tôi lại không thể không tâm sự với Hùng vì có lẽ đó là một thói quen rồi.

Rồi một buổi tối định mệnh đã đến, hôm đó tôi và hai người bạn cùng với Hùng đi nhậu mừng sinh nhật một người bạn. Tối đó mọi người nhiệt tình và vui nên tôi uống nhiều. Lúc ra về không thể đứng nổi, Hùng xung phong đưa tôi về. Sáng sau khi tôi tỉnh dậy thì thấy mình đang nằm trong một nhà nghỉ cùng với Hùng. Tôi đã điên cuồng xỉ vả vào Hùng. Hùng rối rít nói lời xin lỗi và nói sẽ chịu trách nhiệm về việc này. Trời ơi, chịu trách nhiệm gì đây? Thời gian sau đó tôi đã phải sống trong sự dằn vặt, đau khổ đến tột cùng. Người yêu của tôi, anh có lỗi gì mà phải gánh chịu sự thật này? Nói với anh ư, tôi không thể.

Một tháng sau Hùng xuất hiện với một xấp ảnh trên tay và nói nếu tôi không nghe lời Hùng thì tất

Tôi bị HIVvì Thằng Bạn

ĐỐN MẠT


JBJCONSTRUCTION & PLUMBING

◊ Sơn sửa thay mới siding, roofing, window◊ Lót gạch ceramic, granite, marble◊ Lót gỗ hardwood, engineered wood, laminate◊ Làm hàng rào sắt, gỗ, patio◊ Garage door, opener, New and Repair

Plumbing from A to Z(Từ đồng hồ nước underground

vào trong nhà)Water

Heaters, Gas,

Electrical, Thông ống

cống(ngẹt nước)

24/7

TậntâmUytínGiárẻ

XINLIÊNLẠC HENRY

214-606-0893 214-606-5741

THẮNG

MÔÛ CÖÛA:Thöù Ba, Naêm, Saùu, Baûy: 8:00am-5:00pmThöù Hai & Tö: theo heïn

CHUYEÂN• Khaùmraêngngöôøilôùnvaøtreûem• Traùmraêng,chöõatuûyraêng• Nhoåraêng,tieåugiaûiphaãu• Beänhnöùôùuraêng,laømraênggiaû• Nhakhoathaåmmyõ• Taåytraéngraêng• CosmeticBonding• Nieàngraêng

(kyõthuaäthieänñaïi6-24thaùng)

AÂU DÖÔNG THUÏC HAÈNG (DAWN A.WU, D.D.S.)Toát nghieäp Ñaïi Hoïc Nha Khoa Baylor, Dallas

BAÙC SÓ NHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Nhaän Medicaid - CHIP - EverCare Plan daønh cho ngöôøi lôùn tuoåi ñang

coù Medicaid/MedicareNhaän baûo hieåm - Visa - Master

Card - Discover

INVISALIGNKHOÂNGCAÀNÑEOBRACES

Haøm giaû bò loûng?Ñöøng lo laéng nöõa!

w Vì chuùng toâi coù phöông phaùp môùi cuûa Nha Khoa ñeå quí vò phuïc hoài haøm raêng cuõ:- Chaéc chaén- AÊn ngon, nguû yeân- Khoâng caàn laøm haøm môùiw Phöông phaùp naày vöøa nhanh vaø goïn.Xin goïi Nha Só AÂu Döông Thuïc Haèng

ñeå tham khaûo

CHÖÕA TRÒ THEO TIEÂU CHUAÅN HIEÄN ÑAÏINha só noùi tieáng: Vieät-Hoa-Anh-SpanishFAMILY DENTISTRY & ORTHODONTICS

1000 E Campbell Rd, Ste. 116Richardson, TX 75081

Tel: 972-231-9591 ĐÃ DỜI ĐỊA CHỈ

MỚI

cả những tấm ảnh này sẽ đến tay người yêu tôi. Tôi thật không ngờ anh ta lại có thể trơ trẽn đến vậy. Nhưng tôi sợ, rất sợ mất người yêu của mình, trong lúc quẫn trí tôi lại phải nhục nhã theo Hùng vào nhà nghỉ. Cứ như vậy tôi trượt dài trong tội lỗi của mình.

Ngày anh về nước tôi ra sân bay đón anh, trên đường về anh ríu rít khoe với tôi những chuyện bên anh học, anh không biết rằng người yêu anh đã không còn xứng đáng với anh. Đầu óc tôi u mê ngơ ngẩn, và trên đường về hôm đó vô tình chúng tôi bị tai nạn xe, tôi bị gẫy xương chân, anh thì không việc gì. Anh vội đưa tôi vào bệnh viện, tôi bị mất máu nhiều và phải truyền máu. Lúc làm xét nghiệm máu, kết quả xét nghiệm máu bác sĩ gửi cho tôi khi yêu cầu anh ra ngoài.

Tôi không thể tin vào mắt mình được, tôi đã bị dương tính với HIV. Tôi đã suy sụp hoàn toàn. Chỉ một phút lơ đễnh tôi đã đánh mất cuộc đời mình vĩnh viễn. Tôi đã phải trả giá, tôi đã không thể còn cơ hội với cuộc đời này nữa.•


GiáoDụcHọ ngoại tình ở tuổi xế chiều

và nghĩ rằng vợ sẽ dễ dàng tha thứ cho chuyện “ngán cơm thèm phở” nhưng… tình nghĩa vợ chồng đứt đoạn! Có đến lần thứ 20 từ đầu năm đến giờ, ông Thành lại “quậy” vào lúc nửa đêm.

Trong cái im ắng của huyện ngoại thành Hóc Môn, giọng nói khàn khàn của ông văng vẳng vọng sang.

Từ chai sạn...Tôi không nghe rõ ông nói gì

nhưng có một câu cứ được lặp đi lặp lại: “Chẳng lẽ tôi sai một lần mà bà không tha thứ”. Thế mà bà Lan, vợ ông, chẳng đáp lại lời nào. Bốn năm trước, mỗi lần phát hiện ông tòm tem bên ngoài, bà đều ghen đến mất ăn mất ngủ, chén bát trong nhà lại thi nhau loảng xoảng nhưng chừng một năm nay thì bà chẳng màng.

Bà Lan kể: “17 năm sống bên chồng, tôi rất chân thành và chưa một lần nghĩ có ngày mỗi người một giường nhưng cùng với những lần ổng ra ngoài hú hí với người tình, tình cảm trong tôi dần bị bào mòn. Ổng cứ bảo chỉ là chuyện “chán cơm thèm phở” nhưng… thèm phở hoài, cam chịu như tôi cũng chịu không nổi. Tôi đã chai dần theo những khổ đau, uất hận và ghen tức. Giờ vợ chồng chỉ còn chữ nghĩa. Tôi không ghen mà cũng chẳng còn cảm xúc gì về chuyện của ổng. Không chiều chuộng, không chăm sóc, không nói chuyện và cũng chẳng chăn gối với người mà mình mất lửa yêu thương”.

Nghe bà Lan tâm sự, nhiều

người vợ không tin, cứ cho là bà nén cảm xúc vì sĩ diện nhưng với tôi, hàng xóm lâu năm thường xuyên bị cái sự “quậy” của ông Thành đánh thức khi đang say giấc nồng lúc nửa đêm, mới hiểu đó là sự thật.

Còn ông Thành, sau những cuộc ngao du cùng “phở” đã quay về với gia đình nhưng đã quá muộn. Ông không còn có những bữa cơm đầy ắp tình cảm cùng vợ con hay những ly nước chanh mỗi khi say rượu được vợ mang đến tận giường… mà thay vào đó là không gian im ắng lạ thường. Các con cũng chán cảnh ông bà “chĩa” nhau nên không buồn nói chuyện, mỗi đứa một góc riêng tư. Ông cô đơn nên sinh ra hay than vãn rồi chửi mắng vợ con. Chửi xong, ông lại khóc. Lúc tỉnh táo, ông năn nỉ vợ tha thứ, nhưng khổ nỗi, trái tim bà Lan đã chai rồi!

...đến vỡ tan

Còn với Thi, mới qua tuổi đôi mươi nhưng đã chịu không ít phiền muộn vì ba mẹ. Dù 7 tháng đã trôi qua nhưng sự việc vẫn chưa hóa giải được. Những dòng tâm sự trên blog của Thi vẫn u buồn bởi không khí ngột ngạt trong gia đình. Thi kể: “Sau lần bắt quả tang ba ngoại tình, mẹ không cho ba ra ngoài buôn bán, mẹ kiểm soát gắt gao điện thoại và tài chính của ba. Tối tối, mẹ khóc một mình, rồi trách móc ba. Ba quỳ sụp năn nỉ mẹ tha thứ nhưng mẹ chỉ lặng lẽ khóc”. Đêm nào Thi cũng nghe tiếng chì chiết lẫn trong tiếng nấc của mẹ, lời thì thầm xen kẽ tiếng thở dài tuyệt vọng của ba. Ba mẹ Thi đang cố giải quyết vấn đề nhưng xem ra mẹ Thi chưa thể tha thứ cho chồng.

Ba của Thi vốn yếu đuối, không chịu đựng nổi không khí ngột ngạt, căng thẳng đang diễn ra trong gia đình. Đỉnh điểm của sự bức bối ấy là việc ba Thi bảo cần đi xa để quên mọi chuyện và để giúp mẹ Thi nguôi ngoai. Các con cũng thương ba, nhiều lần cố thuyết phục mẹ tha thứ cho ba, thậm chí là dọa tự tử, dọa bỏ nhà đi nhưng đều thất bại! Cuối cùng, ba của Thi về quê sống nhờ ở nhà của một người bà con xa để các con yên lòng.

Không may mắn có người cha biết hối lỗi như Thi, sự ngoại tình của ba Tuấn (quận Tân Phú)

Tình Giàkhó nối


đã khiến gia đình rạn vỡ, thế mà ông cứ quậy và đánh đập vợ con vô cớ. Từ năm 14 đến 17 tuổi, cái tuổi lẽ ra rất hồn nhiên của Tuấn phải luôn chứng kiến cảnh ba mẹ chửi nhau bằng những lời thô tục nhất!

Sợ. Buồn. Chán. Tuấn rút mình vào trong câm lặng. Có lần ba đánh mẹ, Tuấn chạy ra can đã bị ba tát vào mặt. Từ đó, Tuấn lầm lì, không nói gì với ba và trong mắt ba, Tuấn trở thành đứa con mất dạy. Mất lòng tin vào ba mẹ và sự âm ỉ của uất nghẹn khiến Tuấn giờ đây trở thành một con người khác hẳn, ăn nói cộc lốc, tính khí thất thường, dễ cáu gắt… Giờ đây, gia đình Tuấn đã tan đàn xẻ nghé, ba mẹ đã ly dị, mỗi người một nơi nhưng vết thương lòng đã cứa quá sâu vào trái tim mới lớn của Tuấn…

Đàn ông có nhiều chốn để đi nhưng chỉ có một nơi để về, đó là gia đình. Thời gian và thực tế đã chứng minh nhận định này đúng đến 99%. Cánh mày râu hãy sống tử tế để khi về với gia đình vẫn luôn được vợ con đón nhận trong vòng tay yêu thương.

NGUYÊN TRANG


TruyệnRất Ngắn

Sao hôm nay có hứng thú nhảy với em vậy ?- Thấy party nào em cũng đi một mình nên mời em thôi.

- Em một mình mà không đi một mình thì đi với ai ?

- Anh nghe anh Nhạc nói em mới ly dị ? - Em thấy anh lần nào cũng đi một mình ? - Bà xã anh về quê thăm ông bà ngoại.

Đành thôi. Còn em, nghe nói mới qua Mỹ đã ly di rồi.

- 5 năm rồi anh, vợ chồng tuổi tác xa nhau quá, khó mà hòa hợp. Ổng hơn em cả 20 tuổi đó.

- Khi em bằng lòng kết hôn cũng đã hơn 20 tuổi rồi, chứ có phải bây giờ mới hơn đâu.

- Hồi đó thích qua Mỹ quá nên tuổi tác không thành vấn đề. Giờ sống chung thấy khó quá anh ơi.

- Yếu xìu hả ? - Anh này !!!

- Bây giờ em sống một mình hay cùng sống với ai?

- Em ở suốt ngày ngoài tiệm Nail, tối share nhà với chị bạn. Hết nhạc rồi anh ơi, qua bàn em nói chuyện đi.

- Anh cũng một mình, mình làm thành một cặp, khi có party mình đi chung.

- Anh có vợ sao một cặp được. Đàn ông ai cũng tham.

- Trời, trời. Chưa gì đã nói anh tham, chỉ là đi party thôi mà.

- Ai mà biết được mấy ông. - Thích đi party, thích nhảy đầm thì phải

có đôi có cặp, có đào có kép, chẳng lẽ cứ xài kép

MỘNG ƯỚC

QUA RỒINGUYÊN KHÔI (TCK)


của người ta hoài đâu có được. - Có đào free mừng muốn chết, còn nói. - Bởi vậy, anh với em làm thành một cặp, mời

qua mời lại. Hoàng - chồng cũ của Tuyết - vợ mất sớm,

về Việt Nam chơi. Hoàng là bạn thân của Quân, anh cả của Tuyết hồi còn Trung học. Hồi đó, Tuyết là em út của Quân, còn nhỏ nhít, Hoàng không có chút hình ảnh nào trong ký ức. Khi Hoàng ghé thăm gia đình Quân, có người đánh tiếng cho Tuyết 40 tuổi còn độc thân. Tuyết bằng lòng không chút do dự. Đã lỡ thời, lại muốn đi Mỹ, họ làm đám cưới và nhanh chóng qua Mỹ định cư.

Đi Mỹ là một mộng ước của hầu hết người Việt Nam. Tuyết náo nức bước vào đời sống hôn nhân, đã 40 năm muộn màng, náo nức từ giã thiên đường cọng sản, náo nức với những hào quang trong cuộc sống mới.

Khi đã đến Mỹ, mộng ước không còn nữa, nhu cầu đã bị triệt tiêu, náo nức cũng đã hết. Nhìn vào thực tế, nhìn lại Hoàng già nua, nhìn những đôi uyên ương chung quanh, nhìn những người bạn cùng trang lứa, thở hít không khí tự do rộng mở trước mặt, thênh thang chọn lựa, thênh thang chưng diện, thênh thang đua đòi, thênh thang kiếm tiền để muốn làm gì thì làm, muốn đi đâu thì đi. Tuyết đâm ra chơi vơi... thấy xấu hổ, thấy ngượng ngùng, chán nản, phiền toái, ức chế, bất mãn... mỗi khi đi đâu bên cạnh Hoàng. Khi đi một mình thì lại thấy lẽ loi cô đơn, ao ước một người đi cạnh. Nhưng người đó không phải là Hoàng. Đi chung với anh, có khi người ta lại nghĩ hai bố con. Sao tự dưng Tuyết thấy tội nghiệp mình quá. Không sống chung được với nhau là từ phía Tuyết, không phải phía Hoàng. Bao nhiêu bất mãn, ức chế chất chứa trong tâm nặng trĩu như thế, làm sao sống được với ai. Tâm địa con người thật là dễ sợ. Khi được Hoàng làm đám cưới, Hoàng là ân nhân, là hạnh phúc, là ước mơ, khi đã yên vị nơi xứ người, Hoàng trở thành chướng ngại, như thể chiếc nhọt, không chịu đau một lần cắt đi sẽ mãi mãi đau đớn.Khi bạn ra đường, bị một người khi khổng khi không chửi vào mặt bạn. Giận lắm. Muốn

ăn tươi nuốt sống người ta. Nhưng khi có người cho biết, anh ta mới ra khỏi bịnh viện tâm thần, anh ta là người điên, bỗng dưng bạn thấy nhẹ hẳn lòng, không còn giận hờn chi nữa. Ai đi giận người điên bao giờ. Chỉ một người, phút trước tức giận, phút sau tức giận tan biến. Cả hai trạng thái ngược chiều nhau cũng từ tâm con người mà ra cả.

Tuyết quên mất, nếu không có Hoàng thì làm sao Tuyết qua được đến Mỹ để mà chưng diện, se sua. Không có Hoàng thì làm sao có năm, ba trăm mỗi tháng gởi về Việt Nam giúp mẹ. Con người ta quên nhanh lắm, thọ ơn thì quên rất nhanh, Giúp ai chút đỉnh lại chẳng bao giờ quên. Cổ nhân vẫn dạy : Ở đời có một điều nên quên và một điều nên nhớ : Thọ ơn người thì nên nhớ, ban ơn cho người thì nên quên”. Lý lẽ đơn giản này Tuyết không hề hay biết.

- Anh đang nghĩ gì? Tự nhiên im lặng. - Anh nghĩ cũng tội Hoàng, chắc chiu bao

năm tháng, có vợ chưa kịp mừng đã chia tay. - Tội người, ai tội mình, anh ? Em cũng đắn

đo suy nghĩ nhiều lắm. Em thấy anh Hoàng rất dửng dưng, nên em dễ dàng quyết định.

- Quen Hoàng đã lâu, anh hiểu, anh ấy là người sâu sắc. trong lòng dù có dao cắt, vẫn dửng dưng, anh tế nhị sợ em áy náy.

Tuyết cười : - Giữ không được thì xô đi cho nhanh hả ? Rất nhiều lần Tuyết muốn hy sinh, sống trọn

vẹn với anh, nhưng thực tế hiển hiện từng ngày. Tuyết chịu không nổi. 5 năm sống chung, Tuyết nghĩ thế cũng đã trọn nghĩa ân tình. Chứ biết sao ?

- Đừng nghĩ gì nữa, chuyện của em mà. Ra nhảy bản này đi.

- Em nói đúng, dù gì chuyện cũng đã xong rồi, vả lại, không nên phê phán ai. Cái gì cũng có lý do của nó. Không ai đau thế cái nhọt trên thân thể của mình. Anh Nhạc đến kìa, chắc mời em nhảy đó.

- Vậy anh chờ em bản sau nhé./-•


VỪA

AN T

OÀN

, VỪ

A HI

ỆU Q

UẢ

GIÚ

P G

IẢM

10 P

OU

NDS

TRO

NG

MỘ

T TH

ÁNG


Buổi sáng Chủ nhật ngày 19 tháng 6, buổi sáng ngày dân mạng Việt Nam kêu gọi cho một cuộc tuần hành ôn hòa tại Sài Gòn, trời nắng đẹp rực rỡ như đón một

mùa xuân. Hình ảnh so sánh những cuộc biểu tình chống

Trung Quốc tại Hà Nội và Sài Gòn trong những ngày vừa qua.

Tiếc thay, đó lại là một mùa xuân không thể đến ở thành phố có truyền thống dân chủ và tranh đấu nhất Việt Nam.

Từ 7g sáng, rất nhiều thanh niên, sinh viên đã kéo về trung tâm Sài Gòn để thăm dò tình hình. Các tin nhắn và điện thoại reo liên tục, chỉ để thông báo một điều hết sức quan trọng: Tất cả các quán cafe lớn nhỏ nằm trong khu vực “nhạy cảm” kề bên Tòa tổng lãnh sự Trung Quốc đều được lệnh đóng hết. Nhiều điểm giữ xe gần đó, cũng bị công an khu vực xuống tận nơi, ra lệnh không nhận giữ xe cho “khách lạ”.

Blogger N., một thành viên tích cực trên mạng facebook cho biết anh chạy xe vòng vòng ở khu vực này suốt từ 7g00 cho đến 8g00 sáng, và nhận thấy rằng “mọi thứ đều như một cái bẫy, một cái bẫy đê tiện và khổng lồ”.

Hàng loạt các quán cafe gần Hồ con rùa, Dia-mond Plaza, đường Hàn Thuyên, đường Nguyễn Thị Minh Khai, Phạm Ngọc Thạch.. đều nghỉ bán

một cách lạ lùng. Đặc biệt, người ta nhìn thấy Cafe Hingland ở Diamond Plaza có một số công an cấp cao ngồi ở đó chỉ huy bằng bộ đàm. Một đôi sinh viên lơ ngơ vừa bước vào quán này, bị một nhân viên mặc áo trắng, mặt lạnh lùng, gằn giọng “đi đâu? đợi biểu tình à?”. Đôi thanh niên này phải thanh minh rối rít, rồi vội ra khỏi nơi ấy.

Yêu nước như một cuộc đấu vậtCuộc biểu tình chống Trung Quốc tại Hà Nội

sáng 19-06-2011 diễn ra trong ôn hòa. Kami’s blog. Vẫn như thường lệ, ngành an ninh Việt Nam

đã sửng dụng hàng trăm nhân viên để bố ráp mọi thứ cho ngày Chủ nhật này. Tất cả các trí thức, văn nghệ sĩ, sinh viên…v.v. đều bị gọi lên, hạch sách, hăm dọa, cảnh báo… Các nhân vật như Kim Duy, Phan Nguyên….v.v tin tức từ Facebook cho biết họ bị công an đến nhà làm khó dễ, thậm chí áp lực với người thân trong gia đình về chuyện đi biểu tình.

Số lượng người tham gia biểu tình lần này, không thể đếm được, nhưng chắc chắn là ít hơn tuần lễ ngày 12 tháng 6. Một phần là các cuộc bắt bớ thị uy và áp lực rất tàn bạo của ngành an ninh Việt Nam đến từng người, qua mô tả trên các trang mạng, đã khiến hào khí lòng yêu nước của nhiều người chuyển thành sự căm giận và ghét bỏ.

Một blogger có mặt từ sáng ở công viên gần dinh Độc Lập cho biết, không thể phân biệt đâu là người biểu tình và đâu là công an. Dày đặc sinh viên của các trường công an, quân báo… được lệnh đến giả làm sinh viên tham gia biểu tình, trà trộn khắp nơi, sẳn sàng tham gia cùng các nhân viên sắc phục để bắt bớ hay trấn áp người biểu tình. Một sinh viên ngồi ở cafe “Bệt”, tức quán cafe lề đường trong công viên, viết trên blog của mình “không ai nói với ai, vì không ai tin ai, và không ai biết ai là ai”.

Phương thức sử dụng xe gắn máy, chộp bắt những người biểu tình, kẹp giữa 2 nhân viên an ninh

Sài Gòn: sáng 19/6Từ Cuộc Biểu Tình Không Thành, Chợt Hiểu!

Phan Nguyễn Việt Đăng, viết riêng cho RFA từ Sài Gòn2011-06-19


và chở đi mất tích cũng đã được sử dụng, thậm chí nhuần nhuyễn và thuần thục hơn. Đến lúc 9g00 sáng, người ta nhìn thấy vài người bị bắt như vậy, trong đó có một phụ nữ lớn tuổi. Người phụ nữ này cũng bất ngờ và không kịp phản ứng một lời nào.

Khu vực Hồ con rùa, dày đặc công an. Do tuần trước, cuộc tuần hành tập trung và có khí thế nhất ở đây nên lần này công an cũng mạnh tay hơn, dẹp từ trước. Thói quen biểu tình của thanh niên, sinh viên là tập trung sớm, uống cafe và đợi thời cơ đã bị công an thuộc lòng. Nhiều nhóm sinh viên, chỉ cần từ 3 người trở lên, lập tức bị an ninh chìm ập tới bàn cafe, hỏi và đe dọa, buộc họ phải rời khỏi chỗ ấy.

Tuần này, công an không sử dụng các thanh chắn, dây thừng để chặn đường, nhưng lưu thông thoải mái và đông đảo trên các đoạn đường đó là công an, an ninh chìm, chim mồi, cảnh sát du lịch, lực lượng trật tự đô thị, cơ động 113… Đến 9g40 sáng, mọi động thái chờ đợi cho một cuộc biểu tình bày tỏ lòng yêu nước đã hoàn toàn rơi vào hụt hẩng.

Biểu tình chống Trung Quốc tại Hà Nội hôm 19/06/2011. Nguyễn Xuân Diện’s blog.

Trong lúc đó, những cuộc điện thoại từ Hà Nội, với khí thế và sự cho phép biểu tình của Nhà nước, càng làm cho người Sài Gòn não lòng. Tin tức mỗi lúc lại càng bày ra sự khác biệt.

Đây không phải là lần đầu. Tuần trước. một tin tức bí mật được gửi đến cho giới trí thức Hà Nội, khiến văn nghệ sĩ, thanh niên, sinh viên… cho biết là họ sẽ được an toàn khi xuống đường. Tuần này cũng vậy. Mọi người ở Hà Nội xuống đường với sự hân hoan. Người ta cũng chứng kiến lời kêu gọi về một thái độ ôn hòa, rất lịch sự, từ các nhân viên an ninh cấp cao qua loa cầm tay. Chỉ có một vài vụ bắt bớ lẻ tẻ mang tính thăm dò và lập hồ sơ cho các gương mặt mới từ phía công an Hà Nội, và tất cả những người đó đều bình an vô sự.

Thậm chí, người ta thấy Bà Dương Hà, phu nhân của luật sư Cù Huy Hà Vũ, nhà dân chủ Phạm Hồng Sơn… cũng có trong cuộc biểu tình. Cánh cửa mở ở Hà Nội thật rõ ràng và thật nhẹ nhàng cho mọi thành phần. Ngày 12 tháng 6, ở Sài Gòn, ông Lê Hiếu Đằng, phó chủ tịch uỷ ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam, dù xuống dường ôn hòa, cũng bị mời vào

làm việc, bị đập bàn chất vấn.Sài Gòn, từ ngày 12 tháng 6, người ta chứng

kiến các cuộc trấn áp từ phía công an Việt Nam tàn nhẫn đến mức khó tin. Và tuần này, gọng kìm đó cũng được giương ra không khác gì tuần trước. Thậm chí, những người theo dõi tường tận các cuộc biểu tình, đều có chung một cảm giác rằng chính quyền Việt Nam luôn chỉ muốn mạnh tay với “công dân hạng hai Sài Gòn” và nương nhẹ cho các “công dân hạng một Hà Nội”. Một nhà báo đi theo đoàn biểu tình ở Sài Gòn ngày 12 tháng 6, suýt bị giật máy ảnh và bị bắt nói rằng “Nhà nước Cộng sản luôn dùng bàn tay sắt với miền Nam và Sài Gòn, thậm chí tạo cuộc trình diễn về sự nhún nhường của Việt Nam trước Bắc Kinh, Sài Gòn đã được chọn làm nơi để bắt bớ, đánh đập cho Bắc Kinh xem. Còn Hà Nội chỉ còn thiếu chuyện Nhà nước phát thêm nước và bánh mì cho người biểu tình”.

Tham gia đề tài đó, một giáo viên nói, cười mỉa “có lẽ chúng ta yêu nước là phản động, còn ở Hà Nội là những người yêu nước chân chính”. Các công an mạng cũng dùng ý nghĩa này để trấn áp người biểu tình ở Sài Gòn. Phần lớn nội dung của công an mạng tung ra, đều có chung một thông điệp đơn giản “xuống đường là phản động”.

Có thể phải sống ở Sài Gòn, người ta mới cảm nhận được sự phân biệt này, nơi đang lan ra những suy nghĩ tức giận và hụt hẩng như vậy. Sài Gòn thì thầm với nhau về chuyện các tòa soạn ra thông báo kín, yêu cầu các phóng viên không được tham gia biểu tình. Các trường đại học thì còn rẻ tiền hơn khi mua hệ thống tin nhắn tự động từ các hãng điện thoại, yêu cầu sinh viên không được tham gia chống Trung Quốc. Và chỉ có ở Sài Gòn - miền Nam, bất kỳ ai bày tỏ ý thức Hoàng Sa Trường Sa là của Việt Nam là đều có thể bị coi là Việt Tân, đối thủ của Đảng Cộng sản VN hoặc là phản động theo nghĩa nào đó.

Và có lẽ, phải sống ở Sài Gòn mới có cơ hội nhìn thấy rõ hành động hai mặt của chính phủ Việt Nam, một quốc gia và hai chế độ với con người Nam - Bắc. Hôm nay, bất kỳ ai yêu nước trong ngây thơ tại Sài Gòn - miền Nam cũng đều có một cơ hội để nhìn và hiểu!


Khoa HọcKỹ Thuật

Một người mẹ ở Nga đã tìm lại được thi thể con mình khi xem các bức ảnh chụp gương mặt một người đàn ông, được tái tạo từ phần đầu đã rã nát.

Giữa phần mềm (các cơ) và hộp sọ có những chỉ số tương quan nhất định. Dựa vào đó, từ những năm 1940, nhà khoa học Gerasimov

đã nghiên cứu được phương pháp tái tạo khuôn mặt con người theo xương sọ.

Năm 1940, một phụ nữ tên là Valentina, 22 tuổi, nguyên quán ở thành phố Stalingrat (nay là Volgagrat) tự nhiên bị mất tích. Khoảng 6 tháng sau, người ta tìm thấy trên hòn đảo nhỏ thuộc ngoại ô thành phố một bộ xương phụ nữ không thể nhận diện được. Liệu đấy có phải là Valentina? Dự thẩm viên Kirkina nhờ nhà khoa học Gerasimov giúp đỡ.

Gerasimov đã khôi phục được khuôn mặt tử thi. Hội đồng khoa học do tiến sĩ sử học Piotropski đứng đầu đã khẳng định người phụ nữ ấy chính là Valen-tina. Tuy nhiên, Tòa án tối cao Liên Xô lúc ấy đã không công nhận đó là chứng cứ giám định hình sự, mà chỉ coi là tác phẩm nghệ thuật. Lý do chủ yếu là vì Gerasimov đã được xem trước ảnh Valentina chụp khi còn sống.

Mặc dù vậy, Gerasimov không nản chí. Vào mùa xuân năm 1950, người ta lại tìm thấy xác một người đàn ông đã rữa gần hết, không sao nhận diện

được, tại chân một đống rơm cạnh ngôi làng nhỏ ngoại vi Matxcơva. Dựa vào phương pháp của mình, Gerasimov đã đắp hoàn chỉnh tượng đầu người đàn ông này với khuôn mặt sinh động; và ông xác định đó là một thanh niên chừng 24-25 tuổi. Pho tượng được chụp ảnh từ 3 phía và gửi đi các vùng lân cận để nhận diện. Chẳng bao lâu sau, một bà mẹ đã nhận ra đó chính là ảnh con trai mình, sinh năm 1925 và bị mất tích từ năm 1949.

Từ sau vụ này, phương pháp phục dựng mặt người theo hộp sọ của Gerasimov được thừa nhận và khẳng định là một biện pháp kỹ thuật hình sự đáng tin cậy. Những năm sau đó, với phương pháp này, ông cũng đã giúp cho cơ quan an ninh phục dựng được nhiều khuôn mặt tử thi để điều tra nạn nhân và tìm ra kẻ thủ ác có hiệu quả.

Tái tạo dung nhan người cổNăm 1955, Gerasimov lại đề xướng áp dụng

phương pháp của mình vào việc khôi phục mặt người xưa. Và ông đã khôi phục thành công dung nhan của nhiều nhân vật lịch sử như IU. Dongaruski Iaroslap Mudơrưi, Anđray Bololiusky...

Nhờ sự giúp đỡ của các chuyên viên khoa học hình sự, các nhà khảo cổ học Ba Lan năm 2006 cũng đã tuyên bố tái tạo thành công khuôn mặt của nhà thiên văn học Nicolas Copernic, được coi là người khai sáng ngành thiên văn học hiện đại. Và họ hy vọng khuôn mặt vừa phục dựng được sẽ trở thành dung nhan chính thức của Copernic trong các sách.

Ở Việt Nam, tiến sĩ Nguyễn Văn Việt, Giám đốc Trung tâm tiền sử Đông Nam Á, cũng cho biết: Trên cơ sở so sánh các chỉ số quốc tế và Việt Nam, ông đã phối hợp cách ghép phần mềm các cơ mặt của Gerasimov, vừa dùng các điểm chuẩn liên kết để phục dựng khuôn mặt một số hộp sọ người Việt cổ có độ tuổi hàng nghìn năm.•

NHẬN DIỆN NGƯỜI CHẾTNhờ Tái Tạo Mặt


"Tôi muốn một cây nến cho thần San Juan del Obispo ...Tôi muốn một cây nến cho thần San Juan del Obispo ..."

- Mày phải kính mến Đức Mẹ vô nhiễm chứkhông phải San Juan del Obispo, con khỉ ngu đần kia ... -Chưa một ai thấy Dona Lula từng giận dữ như vậy. - SanJuan của mày chẳng là gì vời tao cả, nghe rõ chưa. Tại saomày lại ăn cắp nến của Đức Mẹ?

- Tôi muốn một cây nến cho thần San Juan delObispo ... Tôi muốn một cây nến cho thần San Juan delObispo.

Dona Lula dang tay tát mạnh hai cái vào mặt thằng bévà ra lệnh đánh nó hai mươi lăm roi. Câu chuyện củanhững người dân trong vùng, nhất là trong giai cấp giầucó trong lúc trà dư tửu hậu lại quanh quẩn bình luận vềnàng Dona Lula của chúng ta. Ngài Padre Alvarengo thìca tụng Dona Lula là người đàn bà thật khôn ngoan, đãkhông mong người dân da đỏ phải biết ơn mình. Người takể lại cho ông nghe là người da đỏ thường cầu nguyệntrước thần linh của họ, xin được tự do khỏi những ngườiđàn bà da trắng mà từ lâu rồi, cha ông những người này đãcướp mất đất đai của họ và đã bắt họ làm nô lệ suốt mấytrăm năm nay. Ông ta kết luận là những người da đỏkhông xứng đáng nhận được gì hơn là roi vọt cả. Nhiều

người khác lại nhận xét là đối với người da đỏ khi khôngphải làm việc và có chút tiền là mua rượu và uống chobằng hết. Người khác lại nói rằng không một lý do nào họcó thể khá hơn được, dù cho họ học tới đâu đi nữa, ngượclại họ còn có thể trở nên nguy hiểm là đằng khác nữa.

Cứ như vậy, câu chuyện được bàn tán mãi và thần SanJuan del Obispo cũng chẳng giúp gì cho cậu bé Chichi cả.Ít ngày sau khi bị đánh hai mươi lăm roi thì cậu ta chết.Cô bé ơi, theo ý riêng của tôi thì cậu bé chết vì bệnh kiếtlỵ, một bệnh thông thường của dân da đỏ. Dĩ nhiên lá cáichết của cậu bé Chichi chẳng làm ai bận tâm cả vì còn rấtnhiều đứa bé da đỏ khác cần thức ăn, nuôi dưỡng, huốngchi một đứa bé ăn cắp.

Cô bé biết không, mười ngày trước nhiều công nhânđến vùng này để làm con đường rộng và dài thêm ra đểcho việc giao thông được dễ dàng hơn. Công việc này làmcản trở giao thông trong ít ngày, do đó không còn cáchnào tới Totonicapan được ngoại trừ việc phải sử dụng conđường mòn băng qua rừng. Nhưng tại sao nàng Dona Lulalại quyết định đi Totonicapan vậy? Tôi cũng chẳng hiểunữa. Có thể có kẻ nào đó loan tin là nàng tới Totonicapanđể hẹn hò với một chàng trai trẻ rồi hai người sẽ đi SantaCruz Queche. Tôi không tin như vậy đâu. Có thể là có

tapchicadao.com số 249 Ngày 26 tháng 11, 2010 53

KHAÙM VAØ ÑIEÀU TRÒ:Beänh noäi thöông

Ngoaïi thöôngToång quaùt

Y khoa gia ñìnhSöùc khoeû phuï nöõ

Chích ngöøa treû em, ngöôøi lôùn, treû em sô sinh

taïi beänh vieänMÔÛ CÖÛA : Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 8:30 am- 5:00pm

Thöù Tö: 8:30am -12:00pmThöù Baûy: 8:30am -12:00 pmXin vui loøng goïi laáy heïn

4860 Matlock Rd, Arlington, TX 76018Phone: 817-394-0240 - Fax: 817-417-5608

Highpoint Medical & Health Campus BuildingNhaän haàu heát caùc Baûo Hieåm

Pioneer Pkwy

Mayfield

W.Bardin rd

Green Oak

Matlock

Cooper

Primary Clinic

Tony Tuaán Chöông, M.D.Board Certified in Internal MedicineBoard Eligible in PediatricsToát nghieäp ñaïi hoïc y khoa:Lousiana State University Medical Center & Affiliated Hospitols in New Orleans Chuyeân khoa noäi thöông ngöôøi lôùn vaø nhi ñoàng

Baùc só Y KHOA ñieàu trò taïi:Medical Center Of South Arlington


Tin TứcCộng Đồng

Các em đoạt giải trong Cuộc thi em viết tiếng Việt 2011

Ngày 4 tháng 6 năm nay, nhằm góp phần bảo tồn văn hóa Việt Nam tại hải

ngoại và khuyến khích các em học tiếng Việt, Câu lạc bộ Văn học Nghệ thuật vùng Hoa Thịnh Đốn loan báo việc tổ chức lần đầu tiên cuộc thi viết văn xuôi với đề tài “Kỷ niệm về Tết hoặc những kỷ niệm đẹp của em” dành cho các học sinh từ 12 đến 18 tuổi và đang theo học tại các trường tiểu học và trung học tại vùng Hoa Thịnh Đốn.

Trong số những trường dạy tiếng Việt tại Wash-ington D.C và vùng phụ cận có 3 trường là trường

Việt ngữ Hoài Hương thuộc Maryland, và hai trường tại Virginia là trường Việt ngữ Thăng Long và Hội giáo dục trẻ em vùng Washington D.C có học sinh tham dự cuộc thi.

Kết quả đã có 9 em đoạt giải trong đó có một em được giải Xuất sắc, một em giải Đặc biệt, 4 giải đồng hạng và 3 giải khuyến khích. Cô Bùi Thị Đoan Trang thay mặt ban tổ chức cho biết thêm:

“Chúng tôi rất vui vì nhận được nhiều bài dự thi của các em. Tuy nhiên so với số học sinh hiện đang theo học tại các trường Việt ngữ thì các em dự thi quá ít. Chúng tôi hy vọng trong năm tới, các phụ huynh và các thầy cô sẽ khuyến khích các em tham

Cuộc thiEM VIẾT TIẾNG VIỆT

năm 2011

Hà Vũ - VOA

Trưa ngày thứ Bảy 4 tháng 6 năm 2011 vừa qua, Câu lạc bộ Văn học Nghệ thuật vùng Hoa Thịnh Đốn đã tổ chức Lễ phát giải thưởng “Cuộc thi em viết tiếng Việt” tại Trung tâm Cộng đồng James Lee đường Annandale, thành phố Falls Church, Virginia. Trong chuyên mục Sinh hoạt Cộng đồng tuần này, Hà Vũ

mời quý vị theo dõi chi tiết về giải thưởng này.


Service Commercial and ResidentialA/C - HeatingWater CoolerWalk -in- CoolerFreezerVentilation, Air quality

Coù chöông trình 6 thaùngkhoâng tieàn lôøi cho khaùchhaøng môùi, remodel, coù giaùsó cho General contructorvaø thaân chuû

Xin goïi JOHN MAIñeå bieát theâm chi tieát

Tel: 469-939-5855

Lic# TACLB27802C

Coù baùn nhieàu nhaûn hieäu maùy laïnh danhtieáng: GOODMAN, RHEEM, LENOX,

CARRIER,YORK, TRANE...

3212 Jupiter Rd, Suite 125 - Garland, TX 75044Ñaõõ dôøi veà ñòa ñieåm môùi trong khu Saigon mall

Tel: 972-496-0099 214-6825309BAÙN:

Saùch - Baùo Maùy Kim töï ñieån ñuû loaïiBaêng nhaïc, CD, DVD cuûa nhieàu Trung Taâm..

CHO THUEÂ:Phim Hong Kong -Ñaøi Loan - Vieät Nam- Haøn Quoác

THUOÁC DÖÔÏC THAÛODöôïc thaûo cuûa caùc Baùc Só: Troïng Voõ, Monitar,

Thöôïng Haûi, Phaïm Hoaøng Trung, Nguyeãn Quan Hieän, Nutrition Depot.Söõa Ong Chuùa töôi Kem söõa ong chuùa

.. ÑAËC BIEÄT:NHAÄN GÖÛI HAØNG VEÀ VIEÄT NAM

42 Ngày 26 tháng 11, 2010 số 249 tapchicadao.com

không đầm ấmMang ơn em đau khổ thật đầy, là nắng vàng dù nhốt

trong mây.”Từ ngày quen biết với TTT tôi đã biết nói cám ơn

cho những gì không hạnh phúc, không may mắn vàkhông mãn nguyện.

Nói cám ơn cho một cuộc tình không trọn vẹn, nóilời cám ơn thật sự không thù oán, không trách cứ đểthấy lòng mình bình an hơn.

Nâng niu chút nắng vàng dù nhốt trong mây và nóicám ơn để biết rằng ít ra trong đời mình đã có lần đượcnói tiếng yêu và được yêu.

Biết gửi đến Ba tôi lời cám ơn thay cho câu oántrách, oán trách ngày xưa tại sao Ba tôi từ chối khôngdi tản để tôi phải nếm mùi Cộng Sản. Cám ơn nhữngngày kẹt lại Saigon, để biết thế nào là đời, cám ơnnhững ngày ở tù vượt biên để biết thế nào là nỗi kinhhoàng cũng như sự khủng bố tinh thần…

Và bây giờ với số tuổi đời mấp mé độ vào thu, tôicàng cố gắng để được nói tiếng cám ơn, cám ơn đời vàcám ơn người. Tôi muốn nhìn về Thanksgiving là biểutượng của sự Tạ Ơn, như là Thanks and Giving: Tri ânvà cống hiến.

Thành công cũng cám ơn, không thành công cũngcám ơn, và xin tạ ơn đời bằng sự cống hiến nhỏ nhoicủa mình.

Tôi cảm thấy may mắn vì công việc của tôi có đượcđiều kiện để phục vụ tha nhân, phục vụ đồng hương.

Trên trang báo Ca Dao ngày trở lại, tôi xin đượchàng hai tuần gửi đến độc giả thân yêu những lời cámơn chân tình đã luôn thương mến Ca Dao, và nguyệnkhông ngừng cống hiến những hiểu biết của mình đểchia sẽ đến bà con xa gần về luật lệ an sinh xã hội và vềnhững buồn vui thế sự. Đ

Service Commercial and ResidentialA/C - HeatingWater CoolerWalk -in- CoolerFreezerVentilation, Air quality

Coù chöông trình 6 thaùngkhoâng tieàn lôøi cho khaùchhaøng môùi, remodel, coù giaùsó cho General contructorvaø thaân chuû

Xin goïi JOHN MAIñeå bieát theâm chi tieát

Tel: 469-939-5855

Lic# TACLB27802C

Coù baùn nhieàu nhaûn hieäu maùy laïnh danhtieáng: GOODMAN, RHEEM, LENOX,

CARRIER,YORK, TRANE...

3212 Jupiter Rd, Suite 125 - Garland, TX 75044Ñaõõ dôøi veà ñòa ñieåm môùi trong khu Saigon mall

Tel: 972-496-0099 214-6825309BAÙN:

Saùch - Baùo Maùy Kim töï ñieån ñuû loaïiBaêng nhaïc, CD, DVD cuûa nhieàu Trung Taâm..

CHO THUEÂ:Phim Hong Kong -Ñaøi Loan - Vieät Nam- Haøn Quoác

THUOÁC DÖÔÏC THAÛODöôïc thaûo cuûa caùc Baùc Só: Troïng Voõ, Monitar,

Thöôïng Haûi, Phaïm Hoaøng Trung, Nguyeãn Quan Hieän, Nutrition Depot.Söõa Ong Chuùa töôi Kem söõa ong chuùa

.. ÑAËC BIEÄT:NHAÄN GÖÛI HAØNG VEÀ VIEÄT NAM

42 Ngày 26 tháng 11, 2010 số 249 tapchicadao.com

không đầm ấmMang ơn em đau khổ thật đầy, là nắng vàng dù nhốt

trong mây.”Từ ngày quen biết với TTT tôi đã biết nói cám ơn

cho những gì không hạnh phúc, không may mắn vàkhông mãn nguyện.

Nói cám ơn cho một cuộc tình không trọn vẹn, nóilời cám ơn thật sự không thù oán, không trách cứ đểthấy lòng mình bình an hơn.

Nâng niu chút nắng vàng dù nhốt trong mây và nóicám ơn để biết rằng ít ra trong đời mình đã có lần đượcnói tiếng yêu và được yêu.

Biết gửi đến Ba tôi lời cám ơn thay cho câu oántrách, oán trách ngày xưa tại sao Ba tôi từ chối khôngdi tản để tôi phải nếm mùi Cộng Sản. Cám ơn nhữngngày kẹt lại Saigon, để biết thế nào là đời, cám ơnnhững ngày ở tù vượt biên để biết thế nào là nỗi kinhhoàng cũng như sự khủng bố tinh thần…

Và bây giờ với số tuổi đời mấp mé độ vào thu, tôicàng cố gắng để được nói tiếng cám ơn, cám ơn đời vàcám ơn người. Tôi muốn nhìn về Thanksgiving là biểutượng của sự Tạ Ơn, như là Thanks and Giving: Tri ânvà cống hiến.

Thành công cũng cám ơn, không thành công cũngcám ơn, và xin tạ ơn đời bằng sự cống hiến nhỏ nhoicủa mình.

Tôi cảm thấy may mắn vì công việc của tôi có đượcđiều kiện để phục vụ tha nhân, phục vụ đồng hương.

Trên trang báo Ca Dao ngày trở lại, tôi xin đượchàng hai tuần gửi đến độc giả thân yêu những lời cámơn chân tình đã luôn thương mến Ca Dao, và nguyệnkhông ngừng cống hiến những hiểu biết của mình đểchia sẽ đến bà con xa gần về luật lệ an sinh xã hội và vềnhững buồn vui thế sự. Đ


dự nhiều hơn. Chúng tôi cũng nhận được sự yễm trợ quý báu về tinh thần cũng như vật chất của quí vị. Ban giám khảo là các thầy cô đang dạy những lớp Việt trong vùng.”

Cô Đoan Trang cám ơn sự tiếp tay và đóng góp tài chánh của các phụ huynh và các mạnh thường quân để việc tổ chức “Cuộc thi em viết tiếng Việt” đạt được kết quả tốt đẹp nhưng đồng thời cô cũng kêu gọi các phụ huynh học sinh quan tâm nhiều hơn nữa việc trau giồi tiếng Việt của con em:

“Chúng tôi cũng mong mỏi sự quan tâm của quý vị trong việc gìn giữ cho con cháu chúng ta biết nói và viết tiếng Việt. Một trong những điều quan trọng để phát huy văn hóa Việt Nam tại hải ngoại.”

Bà Lê Tống Mộng Hoa, thuộc Hội giáo dục trẻ em vùng Washington D.C một trong những giám khảo có nhận xét về các bài dự thi:

“Các em viết rất thành thật và rất hay. Khi chấm tụi tui chia ra hai phần. Một phần là ý, phần thứ nhì là lời văn, cách hành văn như thế nào, có sai chính tả không. Nhưng ý quan trọng hơn vì các em sinh ra và lớn lên ở Mỹ nên vấn đề chính tả không được như các em ở Việt Nam nhưng các em chỉ có vài lỗi sai. Cái đó làm cho chúng tôi rất vui. Từ trước đến giờ ba mươi mấy năm ở bên này, tôi cứ sợ thế hệ thứ nhất mất đi rồi thì các em không biết nói tiếng Việt, không đọc tiếng Việt, viết tiếng Việt nữa nhưng cuộc thi vừa rồi, khi chấm bài các em tôi có niềm hy vọng, tôi vui nhiều lắm vì các em vẫn không quên tiếng mẹ đẻ.”

Cô Chử Nhất Anh, Chủ tịch Hội Giáo dục Trẻ em vùng Hoa Thịnh Đốn giám khảo cuộc thi cũng có nhận xét về các bài dự thi:

“Cảm tưởng đầu tiên khi nhận được những bài đó là các em viết cũng thông suốt, dễ thương và trong sáng. Vấn đề chính tả thì các em viết cũng là khá, có thể cũng nhờ cha mẹ giúp đỡ cho, hoặc là các em cũng cố gắng tra tự điển để viết cho đúng. Có một số bài chính tả cũng yếu một chút xíu. Nhưng vấn đề chính tả không phải là vấn đề chính, vấn đề chính là cách hành văn của các em. Có những bài có lẽ các em sinh trưởng trên đất Mỹ nên cách suy nghĩ của các em là cách suy nghĩ của người Mỹ. Các

em muốn viết một câu tiếng Việt các em dịch ra từ một câu tiếng Mỹ sang tiếng Việt nên có những bài mình đọc mình thấy như một bài văn dịch hơn một bài văn viết.”

Em Nguyễn Khánh Linh đoạt giải xuất sắc kể về chuyến đi phụ giúp các bác sĩ, nha sĩ phát thuốc cho người dân một làng nổi trên hồ Tonle Sap ở Campu-chia mà em cho là một kỷ niệm đẹp của em.

“Sau khi em về Mỹ rất nhiều người tưởng vì em thấy cuộc đời khổ sở em sẽ thay đổi cách sống của em ở Mỹ. Lúc em về, em cũng tưởng là em sẽ không bao giờ muốn mua thêm quần áo hay tốn tiền sắm đồ khi em đã biết nhiều người thiếu đồ ăn và quần áo. Mà em rất ngạc nhiên vì em cảm thấy em đã có kỷ niệm này để giúp em hiểu là mặc dù ở Mỹ hay ở Campuchia, mặc dù mình nghèo khổ hay mình giầu có, cuộc đời lúc nào cũng có cái đẹp và cái xấu. Em nghĩ là những gia đình ở làng nổi thấy nhóm thiện nguyện là đẹp, và em cảm thấy là có cơ hội giúp người khác là cái đẹp trong cuộc sống. Đó là một trong những kỷ niệm quan trọng nhất.”

Bà Lê Tống Mộng Hoa có nhận xét sau đây về em Nguyễn Thị Vân Nhi được giải đặc biệt:

“Em Vân Nhi viết bài về ‘Em Tôi’ quá hay. Tôi chấm tôi nhớ câu kết luận ‘Dù gió có ngừng thổi, dù sóng có thôi vỗ bờ tôi cũng không bao giờ quên em tôi được.’ Cô Chính Tín nói là 25 tuổi cũng không viết được như vậy. Nhưng mà sau tôi nghĩ lại là có lẽ em này ở Việt Nam qua mình tìm cách liên lạc với em Vân Nhi đó thì đúng là em mới qua có 3 năm thôi. Em học ở Việt Nam thành ra em viết ý rất hay. Em của Vân Nhi chết. Kỷ niệm đẹp của Vân Nhi là thời gian chơi với em.”

Sau khi trao giải thưởng cho một em học sinh lớp bốn trường St. Michael đáp đúng câu châm ngôn “gần mực thì đen, gần đèn thì sáng” áp dụng cho trường hợp ông Mạnh Tử, Ông Đỗ Hồng Anh, chủ tịch Cộng đồng Việt Nam vùng Washington D.C,

Tin TứcCộng Đồng


THUẬN A.C.

XINLIÊNLẠC LÝ THUẬN972.898.9141

LÀM VIỆC7 NGÀY /

TUẦN

NHIỀU NĂMKINH NGHIỆM

UY TÍNGIÁ PHẢI CHĂNG

BẢO ĐẢM 1 NĂM CHO MỌI CÔNG

VIỆC

HEATING & COOLING REPAIR

NHẬN SỬA TẤT CẢ CÁC LOẠI MÁY LẠNH, MÁY SƯỞI CHO CƠ SỞ THƯƠNG

MẠI VÀ TƯ GIA

LicTACLB34468E

• Nhận sửa Walk-in Coolers/Freezers

• Nhận gắn thêm ổ điện• Nhận gắn máy hút mùi hôi cho

tiệm Nail• Nhận thay và sửa bình nước

nóng và các công việc về ĐIỆN, NƯỚC...

Maryland và Virginia đã khuyến khích phụ huynh học sinh tích cực cho con em học tiếng Việt đồng thời ông cũng khuyên các em học sinh 3 điều căn bản.

“Các em nên nhớ ba điều sau đây. Thứ nhất chúng ta là người Việt tất nhiên phải biết tiếng Việt. Thứ hai là nếu chúng ta biết thêm một thứ tiếng nữa thì hoàn toàn có lợi cho chúng ta và thứ ba nữa lớn lên các em muốn lãnh đạo cộng đồng thì tất nhiên các em phải biết tiếng Việt. Không thể nào chúng ta lãnh đạo cộng đồng người Việt mà chỉ nói tiếng Anh trong các buổi hội thảo không thôi.”

Thầy Hoàng Vi Kha, Hiệu trưởng Trường Việt ngữ Thăng Long, Virginia có ý kiến về “Cuộc thi em viết tiếng Việt” trong những năm tới:

“Chương trình này sẽ cố gắng duy trì mỗi năm và hình thức thì sau này sẽ phân ra đúng theo lứa

tuổi và trình độ học tiếng Việt của mỗi em và thi sẽ thi ngay tại trường hoặc cơ sở nào mình có, gom các em lại thi trong một tiếng hai tiếng để có sự công bằng và phân theo lớp tuổi, chủ đề cũng phù hợp với khoảng tuổi. Nhiều em học sinh tuổi lớn hơn những em nhỏ khác nếu cùng một chủ đề thì không công bằng với những em nhỏ tuổi hơn. Qua kinh nghiệm này, nhóm có họp lại với mọi người trong ban tổ chức và chắc chăn năm sau sẽ có cải đổi lại.”

Chuyên mục Sinh hoạt Cộng đồng Việt Nam vùng Washington xin được kết thúc ở đây. Chúng tôi ước mong được đón nhận những tin tức về sinh hoạt cộng đồng từ những hội đoàn, những tổ chức kinh tế, xã hội, văn hóa và từ thiện cũng như của các cá nhân thuộc Washington D.C và vùng phụ cận. Xin gởi e-mail đến địa chỉ [email protected] với tiêu đề gởi sinh hoạt cộng đồng vùng Wash-ington. Hà Vũ sẽ liên hệ với quý vị.•


TruyệnNgắn1. PHỐ HẠ.

Dân Pháp nổi tiếng về ăn chơi.Chữ Ăn chơi nói theo giới giang hồ nghênh ngang là : ‘’ Chẳng làm cái đếch gì cả.Cứ phưởng bụng ra mà Quậy ! ‘’

Ăn chơi - Quậy có nhiều kiểu,nhiều cách.

Ít xìn thì vừa đi ngoạn cảnh vừa gậm bánh mì,kiểu thổi kèn không ra hơi. Nhiều bạc thì đủng đỉnh ngồi đầy hàng quán,tiệm ăn hai bên đường,dưới lều chỏng trong các khu ăn uống…..

Thông thường,cứ tháng 7,tháng 8,dân địa phương chất nhau lên xe,kéo ra biển gây nạn kẹt đuờng cả trăm cây số.Dân du lịch ở các xứ khác kéo vào trung tâm phố để trám chỗ.

Năm nay,xăng dầu lên giá,kinh tế thảm hại,bà con ít rủng rỉnh nên đi đứng, ăn nằm tại chỗ,kiểu bóp bụng chờ thời cơ để kéo nhau xuống đường biểu tình , ăn vạ vào đầu tháng 9,10 nhập học. ( Biểu tình,kêu gào đã là một kiểu sport,thứ thể thao quốc gia rất được yêu thích của truyền thông Pháp ) Vào mùa hè,nghiệp đoàn và thiên hạ sợ nóng nên ít xuống đường đấu tranh !

Đang đứng, lẩn thẩn nghĩ ngợi lung tung và định bấm chụp mấy tấm ảnh cửa

hàng quán nhộn nhịp thì nghe tiếng leng keng của chuông xe đạp.

Cậu trẻ tóc vàng phóng xe,miệng lầm bầm rõ tiếng :

- Cứ đầy khách du lịch vào mùa này ! Chán mớ đời.Xích ra coi.

Tôi lách người,né chiếc xe đạp bên lề.Thằng nhỏ trừng mắt,châm bẩm kiểu hậm hực không thấy ‘’ Bãi Mìn phế thải ‘’ của chó trên lối đi,nó trượt bánh xe,té nhào.Ngoạn mục !

Tôi nhanh mắt chụp cho cậu tấm hình kỷ niệm bê bết phân và hỏi cậu bằng tiếng Vziệt :

- Đau không ? Nhóc ! Thằng lõi con nhăn

nhó,gào lên bằng tiếng tây : - Còn hỏi ! Cút đi. Đồ

Nhật Bản ! Haha…Ơ hay ! Bộ cứ

thấy cái máy hình đeo trên vai là Mít nào cũng thành người Tàu,người Nhật cả sao cậu ?!

- Merde *. Về mua ngay tấm vé số.Biết đâu …

Thằng nhỏ ngạc nhiên khi nghe tôi trả lời đúng kiểu của dân địa phương,mắt nó tròn xoe quên cả cái quần rách đầu gối và nhơ nhớp …Kít.

…. * ( Merde đồng nghĩa

với chữ Kít ( c…) của tiếng Việt .Dân Pháp tin là hễ ra đường đạp merde ( c…) là có số hên. Merde ! )

Thêm Và những

câu chuyện nhỏ…..

MỘT MÙA HÈ


TruyệnNgắn

2. CHỢ ĐỜI.

Càng ngày,càng có thêm nhiều chợ búa ở các thành phố lớn nhỏ và ở các thị trấn.Chợ ngày,tuần một hai lần,hội chợ đêm,ca nhạc nhảy muá,mỗi tuần mỗi tỉnh…..

Tôi đang đi dạo ở trong khu chợ ngày.Hàng hóa,màu sắc,người mua kẻ bán nhộn nhịp.Khách ra đầy chợ,người lớn,trẻ con đầy lối…

Trẻ con đi mỏi chân dưới nắng,vùng vằng,mếu máo,lè nhè không biết từ lúc nào.Người lớn ngừng lại,phát cáu,quắc mắt tát cho con bé tí hon hai cái nổ đom đóm.

Nó gào lên, định lăn ra đất ăn vạ.Thấy tôi nhìn,bé ngưng khóc,quên cả nỗi đau vì sợ.Chẳng hiểu con bé có đủ thông minh để hiểu điều tôi muốn nói vơí nó bằng mắt không ?

Chỉ biết rằng nó bẻn lẻn dấu khuôn mặt đỏ au sau cái váy đầm làm khăn lau nước mắt.

Mẹ nó thì đụng cặp mắt nhìn thẳng của tôi.Bà ngượng ngập quay đi,vẻ lúng túng. Vậy thì tôi đỡ mệt,tiết kiệm được lời nói thay vì thưa với bà rằng :

‘’ Bà ơi ! Ở xứ này,người ta không đánh con ngoài đường,ngoài chợ.Nếu ức và cáu quá thì lôi nó vào một góc khuất mà đập hoặc nhéo nhí nó.

Ngày xưa,còn bé,tôi còn kinh khủng hơn nó nhiều.Tôi đã lăn đùng ra, dẫy dụa trên mặt đất,khóc như mưa mỗi khi đi ngang hàng đồ chơi để bắt nạt bố

mẹ.Không có đồ chơi,không về nhà.Tôi ‘’ diễn tuồng ‘’ hay hơn nó nhiều,dù biết khi về nhà sẽ bị một trận đòn rất ra hồn và đáng đồng tiền ,bát gạo ! ‘’

Tôi không nói điều vừa kể trên với ‘’ người lớn’’,chỉ quay lại nhìn con bé tí thêm một lần nữa và dúi vào tay nó viên kẹo còn sót lại trong túi.

Con bé cầm lấy,nhoẻn nụ cười tươi.Trông nó đẹp như một thiên thần giữa chợ đời !

3. NÓI VỚI BỘ NGỰC NÂU

Xứ tây dược xem là cái nôi

văn hóa của thế giới ( ! ) Người Pháp luôn hãnh diện

( tự hào ) về nền văn học nghệ thuật cho đến cách thiết kế mỹ thuật,thời trang,mỹ phẩm,cách thức nấu bếp, ăn uống cầu kỳ…..Họ gọi đó là một nghệ thuật sống từ khi cho ra đời bản nhân quyền nhân cuộc cách mạng 1789.

Mùa hè năm nay,phe tóc dài,chân dài đang chạy theo phong trào mặc áo hở ngực.Họ đua nhau mua và mặc toàn những loại áo style décapotable.Có nhiều,hở nhiều,có ít cũng ráng vùng dậy để ‘’ khoe của ‘’.

Tôi đang đứng trước quầy của một nhà băng bưu điện.Cái ‘’ nôi văn hóa ‘’ quá lớn và nẩy nở kiểu khiêu khích đẩy tôi đối diện với một vấn đề không đơn giản như ‘’ đang giỡn ‘’.

Tôi biết cái ‘’vấn đề’’ này đã từ hơn 10 năm nay ;khi mà cái

Nôi văn hóa này không được tròn trịa,dữ dội như hôm nay.

Nhan sắc của Tóc Nâu không có gì để gọi là Chim sa Cá lặn. Dáng tầm tầm vừa phải,tóc uốn quăn làm điệu thả ngang vai,mặt mũi không cân đối,chỉ được đôi mắt lẳng

và nụ cười tươi của giọng nói mềm.

Văn hóa nữ tây đang cúi xuống để hý hoáy ghi cho xong mớ số chi chít.Nàng ngẩn lên,chạm tia nhìn của tôi,lại cúi xuống để vụng về kéo ,nâng cái áo thun rộng hở hết cỡ nói.Cái áo phải gió,cứng đầu không nghe lời, lại trở về vị trí chiến lược cũ. ( Có nghĩa là hở toàn bộ đồi núi thênh thang ! )

- Ông chờ tôi một tí nhé ? Dĩ nhiên rồi.Cứ dùng thì giờ

sắp xếp giấy tờ.Tôi có đủ kiên nhẫn để giải quyết vấn đề của tôi.

Vấn đề nằm ở đâu ? Còn phải hỏi ! Nằm ở trên bộ

ngực như chọc gan khách hàng ! Khách đàn ông phải- và nên-

để mắt ở chỗ nào ? Khách cao khoảng 1 mét 75,bàn làm việc của núi lửa quá thấp.Càng cúi xuống để ghi chép,càng thấy nẹt lửa !

Tôi phải tự chủ,chống đỡ bằng cách nhìn đi chỗ khác.Nhìn lên trần nhà,nhìn cánh quạt trần quay vù vù và phát chóng mặt !

- Ông cần chi ạ ? Tôi nói việc cần làm. Lại phải đổi thế nhìn ,cúi

xuống .Lại chập choạng, gai mắt tê tái với núi lửa ! Trong khi nàng bấm máy tính chi thu,tôi lại có dịp ngắm núi lửa lần nữa để khỏi mất thì giờ chờ lâu .


Lúc chào từ giã và nhận được nụ cười như ngày nào của 10 năm cũ,tôi cắc cớ muốn ghi vài hàng chữ trên mẫu giấy đưa cho nàng.Mà lại ngại.

Nếu không ngại ngần,tôi sẽ viết như sau :

‘’…. Cẩn thận !. Làm việc văn phòng cho nhà

nước,cấm hở ngực khiêu khích.Hãy nhớ lại chuyện cô Ý đại Lợi vừa kiện một gã đàn ông cũng chỉ vì cái quần Jean bó mông khiêu gợi….’’

Cha mẹ tôi ơi !.

……… 4. ĐI LẠC.

Vào hè. Thời tiết thuận tiện cho các

buổi họp mặt, ăn uống ngoài trời.Bạn bè hay làm đồ nướng khao nhau.

Ở cái xứ này,may mà còn một nhúm bạn thân và không quá thân để gọi là thân hữu.

Sim,chủ nhà, đang sung sướng,khoái chí nhắc chuyện dĩ vãng.Anh huyên thuyên nói,tay rót rượu vang vào ly các ông.

Tôi uống ít,lấy tay đậy miệng ly để nghe anh cười và chọc quê :

- Đáng lẽ chú mầy nên ngồi chung với các bà bên xóm kia…hahaha….

Vẫn thế. Ở các bàn tiệc,các bà vẫn thích châu đầu vào nhau với những câu chuyện của đàn bà.Các ông chè chén,tán gẫu loanh quanh chuyện thời sự,chuyện đá bóng, đánh vật và chuyện…ăn chơi….

Sim là người khá thành đạt

lúc gần đây,tậu xe,tậu được nhiều nhà cửa và chỉ có…một bà vợ biết cách giữ chồng sau một thời vẫy vùng oanh liệt bên nhà.Thời đi học, đi lính dù,anh đã quậy tưng bừng khói lửa khắp các ngõ ngách,vũ trường và các quán nhậu.

Quen anh đã lâu và lại là người gần xóm cũ,tôi biết anh có tài ăn nói,có duyên và mồm mép để dễ dàng lách qua các ngõ qua-nh của cuộc đời.

Có lần,vì mích lòng về một chuyện đời,tôi đã nói thẳng,huỵch toẹt những điều tôi nghĩ về anh. Được cái,anh là người từng trải,dễ chấp nhận với những điều trực tính của bạn để không giận và vẫn ngồi cạnh tôi trong những buổi ăn uống,tụ họp.

Sim và mọi người ngừng ăn nói ( vẫn uống ) để lắng nghe lời xì xèo,thở than của một ông bạn .

Ông này phàn nàn bà vợ không thích nấu nướng,không thích du lịch,không thích cả chuyện vợ chồng,bà lãnh cảm……Ông lợi dụng sự vắng mặt của vợ ở nhóm đàn ông để hé mở bộ đồ lòng.

Chuyện thường thôi mà ! Đã có Duyên thì chữ Nợ cũng bám theo !

Mọi người cụng ly,trừ tôi.Vì tôi đã lẻn ra cổng để đi dạo và tìm thấy mình trên những con đường rất đẹp dưới ánh nắng cuối cùng.

Nhẩn nha đi bộ,nghe lá hát rì rào trên cao,nghĩ về một vài điều gì đó vui vui,nhẹ nhỏm vẫn là một cái thú không thể bỏ mỗi khi tôi rời đám đông.Rời,như một ẩn trốn sự náo nhiệt để tìm một chốc lát

rất riêng tư….. Cứ thế.Thả chân ngang

những ngôi nhà và những công viên có lối kiến trúc tân kỳ,tôi lẩn thẩn đi lạc.Phải tìm người hỏi đến 2.3 lần.Càng hỏi,càng đi lạc,càng thấy xa lạ với cái vùng đất chưa bao giờ ghé chân.

Đi lạc cũng có cái thú riêng như sự thử thách với cái trí nhớ tồi tệ của mình. Bên trái hay bên phải ? Ngã này hay góc đằng kia ?

Tôi bần thần đứng ở một góc đường đầy bóng tối để định hướng.

Phía bên kia là khoảng công viên nhỏ xíu,thấy một chiếc xe dể đèn trần sáng bên trong ,tôi mừng rỡ , định chạy lại hỏi đường thì nhận ra chiếc xe quen thuộc và cái bảng số tôi đã thuộc lòng của ông hàng xóm (ở cách nhà khu tôi chừng chục bước ).

Chiếc xe đang chứa vòng tay và môi hôn ghì chặt giữa bộ tóc trắng và tóc đen xõa ngang vai.Họ đắm đuối say mê ….

Người được ôm hôn không phải là vợ ông,vì tôi biết bà hàng xóm có mái tóc vàng rực.

Tôi dợm bước,quay đi về phía bên kia đường.

Đi lạc là chuyện của tôi.Mắc chi tôi lại làm phiền một khoảng thời gian và không gian riêng của họ ?

Những người yêu nhau thích những bóng tối để có thể đi lạc.

Nếu đi lạc quá xa,tôi sẽ tìm đường về như thế nào ? Con đường để đi, để đến và trở về vẫn đang chờ.•


color page


color page

Người CủaCộng Đồng

Vào lúc 5 giờ chiều thứ Năm, ngày 16 tháng 6 năm 2011, chi nhánh cách đây 10 năm khai trương City Bank, người Giám Đốc Việt Nam đầu tiên Võ Quốc Hùng,

thường được gọi là Tommy Võ chính thức “gát kiếm “ về hưu!

Ngày đầu tiên cũng như ngày cuối cùng, qua-nh ông có bạn bè và cộng đồng như là hai nhân tố đưa đến sự thành công trong cuộc đời ông về ngành ngân hàng. 23 năm phục vụ trong ngân hàng, toàn tâm và tận lực. Trong tâm tình từ giả như cây càng ngày càng lớn, chắc chắn một ngày như hôm nay phải đến: về hưu! Trong thời gian phục vụ City Bank Texas, ông đã đạt một số thành công khích lệ, mang lợi nhuận về cho City Bank, tạo cơ hội và dọn đường cho thế hệ trẻ. Ông cám ơn tất cả mọi người trong đó có cộng đồng và bạn bè đã ủng hộ, khuyến khích để trải qua những khó khăn và giữ cho City Bank một chỗ đứng tốt trong cộng đồng Việt Nam nói riệng và Á Châu nói chung.

Trong dịp này, nhiều bạn bè thân hữu đã chia sẻ với ông về tình bạn, công việc. Là một người quen thân trong suốt 23 năm qua, cá nhân tôi cũng đã góp vài lời như một sự thông cảm trước một tin quá đột ngột:

“Tin anh Tommy Võ về hưu, cá nhân tôi bàng hoàng sững sốt. Với 23 năm trong ngành ngân hàng, 13 năm phục vụ United Central bank và 10 năm tại City Bank… Với tuổi chín muồi trong sự nghiệp và tuổi đời chưa phải lúc chồn chân… Anh phải giã từ vũ khí. Cá nhân tôi cũng như quý vị đã từng là bạn, là khách hàng của anh Tommy Võ không khỏi có thắc mắc là tại sao người bạn của chúng ta phải giã

từ ngành ngân hàng trong lúc sự nghiệp đang thăng tiến và được sự tín nhiệm cộng đồng người Việt nói riêng và cộng đồng Á Châu nói chung.

Một điều chúng ta đồng cảm và chia sẻ, bất cứ một sự chia tay nào đều không tránh khỏi bùi ngùi, mặc dầu khi ra đi ban Quản Trị City Bank đã đặc biệt dành cho anh một sự ưu đãi để đền bù trong suốt thời gian tận tâm, tận lực phục vụ cho City bank. Kết quả những gì mà anh đã để lại cho City bank ngày hôm nay. City Bank, 10 năm phát triển tại địa phương Dallas. Anh đã đào tạo một thế hệ nối tiếp vào dòng chính hệ thống ngân hàng Mỹ, chuyên nghiệp và đa dạng. Anh tự hào và hãnh diện nhường bước mà tôi nghĩ đến sự nhường ngôi vua nhà Trần, một thời đại cường thịnh về mọi mặt đối với đất nước chúng ta, anh bước lên làm Thái Thượng Hoàng… Sự ra đi của anh Tommy Võ, người bạn của chúng ta hôm nay buồn vui lẫn lộn. Vui là không còn bị áp lực nghề nghiệp thường xuyên mỗi ngày, nhưng buồn là không còn tiếp tục con đường đi chọn từ 23 năm qua. Chúc mừng hay chia buồn đều có lý do riêng với sự hiện hôm nay của chúng ta.

Chúng ta là bạn của anh Tommy Võ, ngày trước, bây giờ và qua buồi gặp gỡ hôm nay cũng không có gì thay đổi. Tình nghĩa ấy, kỳ vọng ấy, cùng niềm tin với sự tiếp tục ủng hộ City Bank vào những người được Tommy Võ hướng dẫn, truyền giao kinh nghiệm là cần thiết. Sự ra đi của Tommy Võ không hẳn là một sự giã từ vũ khí hoàn toàn hoặc không còn vương vấn về ngân hàng nữa qua sự hiện diện và làm việc như một người lãnh đạo City Bank trong 10 năm qua. Nhưng anh không phải không quan tâm những diễn biến xảy ra. Tôi nghĩ như vậy. Trong tình trường ta thường nghe người xưa nói “tình cũ không rủ cũng tới”. Anh cũng có thể trở lại bất cứ lúc nào như một Thái Thượng Hoàng khi hữu sự… và mọi người cần sự giúp đỡ và kinh nghiệm của anh về ngân hàng !

Xin cám ơn anh Tommy Võ đã cho cá nhân chúng tôi được cơ hội nói vài lời của một người bạn đã từng theo gót chân anh từ 23 năm qua. Cám ơn anh đã đóng góp, ủng hộ của cá nhân anh và City Bank vào các sinh hoạt cộng đồng, trong đó có Đài Tiếng Nước Tôi và báo Người Việt Dallas. Chúc anh mọi sự an lành và bình an trong một sự chọn lựa khó khăn và can đảm!!! “

Thái Hóa Lộc

GIÁM ĐỐC CITY BANK TEXAS VÕ QUỐC HÙNG CHÍNH THỨC VỀ HƯU.


nTrầnThịBảoChâu

Truyệndàinhiềukỳ

(Tiếptheokỳtrước)

TruyệnDài

13

Kim Ngân trả tiền món hàng xong mà lòng vẫn còn lâng lâng thích thú. Đó là một bộ gồm kim

cài cà vạt và nút tay áo manch-ette bằng thạch anh tím sậm đẹp tuyệt. Ngân dự định tặng ông Thời vào dịp kỷ niệm ngày cưới của vợ chồng ông. Quà cho bà Thời, Ngân đã mua, đó là xâu chuỗi ngọc trai màu đen cô mua tận Hạ Long trong chuyến công tác vừa rồi.

Cả hai món đều rất mắc tiền, nhưng với sếp không được bủn xỉn, keo kiệt. Ngân khám phá một điều: ông Thời rất nể nang bà vợ già, do đó cô phải tìm cách lấy lòng bà ta.

Chưa vội rời khỏi trung tâm thương mại sang trọng nhất nhì Sài Gòn này, Ngân rảo sang quầy bán mắt kính. Tuần sau cô lại đi Nha Trang, cô cần một kính mát có hiệu và dĩ nhiên cũng đắt tiền.

Đang soi vào chiếc gương bầu dục xem mặt mình có hợp với cái kính màu khói này không. Ngân chợt nghe tiếng trẻ con gọi: - Mợ Ngân! Quay ra sau Ngân thấy bé Na, con bé thật dễ thương trong áo đầm trắng lấm tấm hoa hồng nhạt. Dù rất ghét bà Hạnh, mẹ nó, Ngân vẫn tươi cười đưa tay vuốt nhẹ má con bé. Không thấy bà Hạnh đâu, Ngân ngạc nhiên hỏi: - Con đi với ai vậy? Na hớn hở chỉ cô gái đứng gần đó: - Con đi với cô Lý, là cô giáo dạy

con buổi tối. Ngân khẽ gật đầu đáp lại cái chào của Lý. Một cô gái đẹp nhưng chắc nghèo, nếu không đâu phải đi kèm trẻ ban đêm. Ngân hơi khó chịu khi thấy Lý đang nhìn sững mình. Cô lại hỏi tiếp: - Con định mua gì? Na trả lời: - Con nhờ cô Lý dẫn đi mua quà sinh nhật cho bạn. - Mua được chưa? - Dạ chưa. - Con định mua gì? - Dạ, đồ chơi. Ngân mỉm cười: - Món này mợ chịu thua. Phải chi mua quần áo hay trang sức, mợ có thể giúp con. Na hồn nhiên: - Khỏi mất công mợ, cô Lý sẽ giúp con. Mà sao lâu quá, mợ không dẫn bé Phước qua nhà con chơi? - Mợ bận lắm. Không tin hỏi ba con xem. Mặt Na xụ xuống: - Ba con thì nói làm gì. Mắt Ngân lóe lên tia ranh ma: - Sao thế? Con ghét ba Tiễn lắm à? Mợ nghe đồn ba Tiễn đang có một cô đẹp như mơ, vậy là con sắp có má hai rồi. Na ấp úng: - Mợ... mợ đừng chọc con. Ngân nhấn mạnh: - Mợ nói thật đó, mợ thấy cô ta rồi. Đến lúc này, Lý đành chen vào: - Thưa chị, cho phép tôi đưa bé Na đi. Ngân cười hả hê: - Cứ tự nhiên... Tôi có giữ nó đâu. Vừa nói, Ngân vừa nhìn trả lại Lý


như thách thức: - Gởi lời thăm bác sĩ Hạnh hộ tôi nha, cô gia sư. Nếu thích, cứ kể cho bà ta nghe những gì tôi nói với bé Na. Thiên Lý vẫn nhỏ nhẹ: - Xin lỗi chị, tôi không phải người nhiều chuyện. Ngân dài giọng: - Vậy hả! Hơi bị lạ nghe, người làm công nào không thích lấy lòng bà chủ. Na kêu lên: - Cô Lý là cô giáo của con. Lý vội nắm tay con bé lôi đi. Giọng Na tức tưởi: - Con ghét mợ ấy. Lý vỗ về: - Mợ ấy chỉ trêu Na thôi mà. Na nhỏ từng tiếng: - Mợ Ngân là người ác. Bà dì Tư Trà đã nói thế, người ác mới nói xấu ba mẹ trẻ con. Thiên Lý thắc mắc: - Bà dì Tư Trà là ai? - Là dì của mẹ, là bà nội của bé Phước. - Tức là mẹ chồng của mợ Ngân? - Vâng! Trước kia cậu Sơn của con yêu mợ Ngân lắm, nhưng bây giờ hết rồi. Hai người gây lộn hoài, mợ Ngân cứ bỏ bê chồng con suốt. Thiên Lý hơi bất ngờ vì những lời của con bé Na. Trẻ nhỏ bây giờ đúng là khôn trước tuổi, bé Na sắp học lớp bốn rồi, nó đâu phải là trẻ mẫu giáo. Những lời nó nói làm Thiên Lý càng nghĩ nhiều hơn về bé Phước và Sơn. Bé Na kéo tay Lý vào quầy bán búp bê. Những con búp bê nhồi bông, trai, gái đủ kích cỡ mới dễ thương làm sao! Lý không rời mắt

khỏi một thằng nhóc ở truồng khoe... chim với cái quần xà lỏn trên tay. Cô muốn mua cho bé Phước quá... Nhưng làm sao gởi cho nó đây? Chẳng lẽ gọi Sơn? Mà cô cũng đâu có số điện thoại của anh, nếu hỏi bác sĩ Hạnh thì không nên. Tốt nhất là dẹp ý tưởng ấy đi. Nhưng con búp bê này dễ thương quá, cô mua cho mình cũng được chứ sao. Na chọn một con búp bê tóc vàng rực và nói như đinh đóng cột: - Chắc chắn bạn con sẽ thích. Lý bỏ... thằng búp bê xuống. Cô sẽ mua nó ở dịp khác, không thôi nhỏ Na lại thắc mắc. Lẽ ra hôm nay Lý về Cai Lậy, nhưng suy nghĩ lại cô lại thôi. Lý không muốn nghe muốn biết gì thêm về ba mình. Cô cũng không muốn về Gò Công theo bà Hạc và Lâm nên đã tới nhà bà Hạnh để suốt buổi sáng nay đi rong với bé Na. Cô không nghĩ mình sẽ gặp Ngân. Chị ấy cũng là một người đẹp nhưng có vẻ lạnh lùng quá, nhẫn tâm quá khi nói những điều không biết là thật hay đùa với Na. Hai cô cháu đi xe buýt về nhà. Vừa vào đến phòng khách, Na đã reo lên: - Ôi! Thưa bà Tư. Rồi nó buông một tràng: - Hồi nãy con gặp mợ Ngân. Mợ ấy bảo ba con sắp cưới má hai. Mợ Ngân nói dối phải không bà Tư? Mặt bà Hạnh biến sắc trong khi bà Trà tức tối: - Sao lại nói với con nít như vậy? Đúng là ác! Thiên Lý gật đầu chào bà Trà, mắt cô như dán chặt vào đứa bé đang

ngồi chơi mấy món người nhện, siêu nhân dưới nền gạch. Tim đập mạnh, cô ngồi thụp xuống, mắt rưng rưng. Na cũng ngồi xuống, nó ôm thằng bé vào lòng rồi nói: - Cô giáo của chị Na nè, bé chào cô đi. Nhìn Lý bằng đôi mắt đen trong sáng, bé Phước cười rất dạn dĩ: - Chào cô! Lý run run vuốt má nó: - Ngoan quá! Bé Phước ngọng nghịu khoe: - Con có Batman nè... Thiên Lý gật đầu, cô nghe bà Trà nói: - Không có mẹ kế bên, nó thèm mẹ lắm. Tội nghiệp! Tao già rồi, giữ nó một chút là mệt đứt hơi, sức đâu mà chơi trò Batman, Rob-in với nó. Bữa nay tao muốn đi chùa hết sức. Khổ nỗi phải mắc... của nợ này. Bà Hạnh cười cười: - Dì cứ đi chùa, để bé Phước ở đây với con và bé Na. Mắt bà Trà sáng lên: - Được hôn đó? Nói là của nợ chớ nó là gia tài của dì đấy? Bà Hạnh cam đoan: - Chắc chắn là được. Cô giáo cũng thích con nít lắm. Dì gởi nó ở đây là bảo đảm. Na kéo tay thằng nhỏ: - Lên phòng, chị Na mở phim “Gia đình siêu nhân” cho be coi. Thằng Phước theo Na, bà Trà hớn hở: - Dì đi chừng hai tiếng là cùng. Có đồ chơi hay có phim coi là nó không khóc đâu. Quay sang Lý, bà nhờ vả: - Cô giáo chơi với nó giúp dì nhé!


TruyệnDàiThiên Lý gật đầu: - Dạ... dì cứ yên tâm, cháu trông bé Phước được mà. Dứt lời, cô vào phòng Na. Bé Phước đang nhảy tưng tưng trên tấm nệm trải dưới sàn. Nó rất vui vì biết sắp được xem phim. Lý chỉ muốn ôm thằng bé vào lòng. Nó đúng là thiên thần với gương mặt thông minh. Thấy Lý nhìn, bé Phước nhe răng ra: - Ta là yêu quái răng mẻ đây. Sợ không? Sợ không? Lý và Na bật cười vì trò của nó. Na hỏi: - Sao Phước lại là yêu quái răng mẻ? Bé Phước hồn nhiên: - Ba đó! Ba nói Phước là yêu quái răng mẻ, tại vì Phước bị sún răng. Lý kéo thằng bé vào lòng, nó nói: - Cô giáo xem phim với con. Lý gật đầu, cô cầm tay nó lên và hôn từng ngón bé xíu mũm mĩm. Ba cô cháu cùng xem phim. Thằng bé luôn miệng hỏi tại sao, Lý kiên nhẫn giải thích. Cô muốn được ở cạnh nó hoài. Lần đầu tiên trong đời, cô cảm nhận được tình mẹ con thiêng liêng thế nào. Thằng bé đáng yêu quá. Chỉ nghĩ một lát nữa, nó sẽ rời khỏi đây, Lý đã hốt hoảng. Bà Hạnh vào phòng. Mỉm cười với Lý, bà hỏi: - Thấy thằng nhóc thế nào? Thiên Lý gượng gạo: - Em đang lo phải nhớ nó đấy. Thật không ngờ em được gặp nó. - Tôi cũng bất ngờ khi dì Tư tới chơi. Em thấy đó, số phận cuộc đời điều chỉnh những điều người ta cố sắp xếp theo ý mình. Dì

Tư không hề biết em, nhưng lại tin tưởng giao bé Phước cho em trông hộ. Làm thế, khác nào đưa con về với mẹ. Lý thở dài: - Cô nói vậy, em thật... Bà Hạnh ngắt lời cô: - Đừng tự trách mình nữa. Thằng nhóc đang cười tươi như hoa kìa, phải biết tận dụng thời gian quý giá bên nó chớ. Thiên Lý bồi hồi vì những lời của bà Hạnh. Thời gian bên bé Phước đúng là quý giá, cô phải tận dụng nó thôi. Xem hết phim, bé Phước tiếp tục chơi mấy món đồ chơi bà Trà mang theo cho nó. Lý ngồi xuống cùng chơi. Cô bày đặt ra một câu chuyện với những nhân vật có nó, vừa kể chuyện Lý vừa minh họa bằng cách cho các món đồ chơi cử động tay chân. Bé Phước thích lắm, nó cười thật to mỗi khi Lý để người nhện và người dơi leo lên ghế rồi té xuống đất. Lý dỗ dành cho nó ăn cơm rồi hai... mẹ con lại giỡn đến khi bà Trà về. Nghe nói bé Phước đã ăn cơm, bà khen: - Cô giáo giỏi thật! Thằng bé này không dễ cho ai đút cơm đâu. Bà Hạnh cười cười: - Nhưng nó chịu cho cô giáo chăm sóc, dì thấy lạ không? Bà Trà vô tư: - Chắc nó hạp tánh hạp nết với cô đây rồi. Phải với con Ngân nó cũng dễ bảo thì tốt biết mấy. Lúc nãy vào chùa, dì cũng cầu xin cho ba mẹ với thằng bé hạnh phúc ấm êm. Rồi bà thở dài:

- Cầu thì cầu vậy thôi, chớ có biết trời phật nào để mắt tới không. Dì mệt mỏi với tụi nó lắm rồi. Thiên Lý nao nao vì những lời của bà Trà, nao nao khi nhìn gương mặt sáng sủa, thông minh của bé Phước. Cô ngơ ngẩn như vừa đánh mất vật gì quý giá nhất khi bà Trà và bé Phước về. Thằng bé quyến luyến cô như cả hai biết nhau lâu lắm rồi. Nó làm Lý đau lòng quá, cô cười với thằng bé nhưng nước mắt cứ chực rơi. Bà Hạnh vỗ nhẹ lên vai Lý. Hai người bỗng rớt vào im lặng. Lâu lắm, bà Hạnh mới nói: - Tôi linh cảm thằng bé biết em là ai. Thiên Lý nhìn bà rồi ấp úng: - Cô đừng làm em sợ. Bà Hạnh nhẹ nhàng: - Trẻ con có giác quan thứ sáu đấy. Mà sao em lại sợ? Nó có quyền thương yêu chứ. Lý nghẹn lời: - Chẳng thà em đừng gặp thằng bé. - Tôi đã nói, em cố tránh cũng không được. Cứ để dòng đời tự trôi. Lý thở dài, cô ôm cái gối lúc nãy bé Phước nằm mà ngỡ như thằng bé còn quanh quẩn đâu đây. Vẫn biết dòng đời cũng như dòng sông kia, nó sẽ tự trôi, nhưng chắc mãi mãi Lý vẫn ở ngoài dòng sông ấy. Ông Duyệt vừa khề khà nhấp cà phê vừa nói với bà Hạc và Lâm: - Con bé Lý dạo này là lạ sao ấy? Cách nhau chừng mười bữa nửa tháng mà có hai người đàn ông đến tận đây tìm nó.


TruyệnDàiBà Hạc nhíu mày: - Hai người đàn ông nào? Sao tôi không biết? Ông Duyệt chậm rãi đáp: - Họ gặp tôi chớ có gặp bà đâu mà biết. Lâm không nén được tò mò: - Hai người đó là ai? Họ tìm Lý làm gì? Ông Duyệt nhún vai: - Dượng không rành! Thật ra chỉ có một người đến đây hỏi con bé thôi, còn người kia gọi điện thoại. Họ tìm vào buổi sáng lúc bà đi chợ. Mai Nhiên, Lý và Lâm đều đi làm, nên đâu ai biết họ tìm con nhỏ. Họ hỏi, dượng cho địa chỉ chỗ nó làm. Họ muốn, cứ tới đó sẽ gặp. Lâm hỏi tới: - Người đến tận đây trông thế nào hả dượng? Ông Duyệt nheo nheo mắt: - Đó là một người trạc tuổi dượng, song trông lịch lãm, sang trọng lắm. Ông ta đi xe du lịch có tài xế đàng hoàng. Không gặp Lý, ông ta thất vọng thấy rõ. Dượng hỏi có gì cần gấp hay quan trọng không, ông ta chỉ lắc đầu rồi đi ngay. Có thể người gọi điện thoại và ông ta là một người không chừng. Lâm buột miệng: - Chắc ông ta đã gặp Lý? - Dượng không hỏi Lý nên không biết. Bà Hạc lầm bầm: - Con nhỏ ấy ngoan lắm, sao tự nhiên dạo này lại quen đàn ông kìa, mà lại là đàn ông lớn tuổi, có xe hơi nữa chứ. Lâm nóng hơ vì những lời của bà Hạc. Bà lại tiếp tục nói:

- Nó đổi tánh rồi hổng chừng. Thảo nào hôm trước tôi rủ nó về Gò Công, nó không đi với lý do phải về Cai Lậy. Hừ! Tôi dám chắc nó ở lại Sài Gòn để đi chơi với ai đó. - Sao bà lại nói như đinh đóng cột vậy? Cho dù thế, cũng là chuyện riêng của người ta. Bất quá bà cũng là chủ nhà trọ thôi. Bà Hạc gắt: - Ông thì biết gì cơ chứ! Lâm làm thinh. Anh hiểu vì sao bà Hạc bực bội. Đó là vì bà nghĩ tới Lâm. Bà muốn vun vào cho anh và Lý nên đã không tiếc lời khen cô, khen đến mức mẹ anh vốn khó tính cũng có cái nhìn dễ dãi với Lý. Bà cũng có nhận xét về Thiên Lý giống Lâm. “Cô ấy đã thay đổi”. Thay đổi vì gặp lại người đàn ông đó? Lẽ nào người làm Thiên Lý đau khổ đến mức khóc vùi trên vai Lâm lại là một người lớn tuổi, có gia đình rồi? Nếu đúng vậy thì thật đáng trách và đáng tiếc cho cô. Lâm nắm chặt tay lại. Anh cố nén giận khi nghĩ mình thua một ông già. Về phòng, Lâm đi tới đi lui vì tức, vì ghen. Anh cũng phong độ chớ đâu thua kém ai, con gái mê anh cũng nhiều, dù họ là con gái tỉnh lẻ, nhưng không hiểu sao vừa gặp Lý, tim anh đã đập loạn cả lên. Anh thích cô ngay cái nhìn đầu tiên và chủ quan nghĩ cô cũng giống các cô gái tỉnh lẻ khác, chắc chắn sẽ yêu anh như Mai Nhiên đã tha thiết yêu. Nhưng Thiên Lý lại khác xa điều

Lâm nghĩ, cô dửng dưng trước anh, chính thái độ phớt lờ này khiến Lâm càng si Lý hơn. Anh mặc kệ Mai Nhiên khốn đốn vì yêu đơn phương, anh quyết... đốn cho bằng được Thiên Lý, một loài hoa nở về đêm thơm đến mê hoặc lòng người. Giờ thì coi bộ kế hoạch chinh phục của Lâm bị... phá sản rồi. Thiên Lý không đơn giản như anh tưởng, cô làm anh nổi điên lên vì tự ái đây. Trong ngôi nhà này, ai chẳng biết Lâm thích Thiên Lý, ai cũng cho rằng được người đàn ông như Lâm để ý là phần phúc của Lý, ấy vậy mà Lý lại không cần điều đó, cô mù quáng với người đàn ông đáng tuổi cha chú mình. Lâm vỗ mạnh vào trán. Chưa có gì chứng minh điều anh suy ra là đúng, có thể đó là khách hàng của nơi cô làm việc không chừng, hay là một người bà con nào đó ở quê lên tìm cô. Dầu gì tất cả cũng chỉ là dự đoán. Sao bỗng dưng Lâm dễ xao động đến thế? Bữa nay Lâm không phải đến lớp. Anh ở nhà học thi nhưng coi bộ, anh không có tâm trí để học. Anh lên đây đã hơn ba tháng nghĩa là anh biết Thiên Lý cũng ngần ấy thời gian. Anh đâu phải thanh niên mới lớn, sao lại yêu vội thế. Mà có thật anh yêu Thiên Lý không hay tại anh thích chinh phục? Suy cho cùng Lý có gì hơn các cô gái khác để anh quyết tâm đốn cho được cơ chứ? Lâm gạt mọi câu hỏi ra khỏi tâm trí. Anh muốn có được Lý vì anh muốn thế, đơn giản vậy thôi. Với


anh, muốn nghĩa là được. Lầm lì, anh nhấn máy số Trung tâm Tư vấn Du học Thế Kỷ. Người nhấc máy là Nhiên. Cô nhõng nhẽo: - Anh định mời em đi ăn trưa à? Lâm khẽ gắt: - Đừng đùa nữa. Cho anh gặp Thiên Lý. - Nó ra ngoài rồi. - Đang giờ làm việc, sao lại ra ngoài? Lâm nghe tiếng Mai Nhiên cười: - Có điện thoại, thế là nó đi... Sao với trăng gì, em không biết. Lâm mím môi: - Vậy thôi nhé!

Lâm ngả người xuống nệm. Anh nằm trong tức tối, chưa được bao lâu thì chuông điện thoại của anh reo. Lâm nghe giọng Mai Nhiên: - Nó về rồi đó. Lâm nhỏm người lên: - Cám ơn em. Nhiên cười thật khẽ: - Chuyện nhỏ mà anh. Lâm gọi cho Lý. Giọng cô đầy dè dặt: - Em đang bận có khách, không nói nhiều được. Thôi nhé anh. Lâm hấp tấp: - Khoan đã! Anh sẽ đón em đi ăn trưa. Không được từ chối đâu.

Anh đến ngay bây giờ đây.

Lâm thừ người ra, anh không biết Lý có nghe hết những lời anh nói không. Nhưng dù Lý nghe hay không, Lâm cũng tới trung tâm ngồi chờ cô. Nếu cần, anh sẽ xin phép chị Thương cho Lý về sớm để hai người có nhiều thời gian hơn. Anh tin chị Thương sẽ ủng hộ anh. Bữa nay nhất định Lâm sẽ dùng hết vốn ngôn ngữ rất ngọt của mình để trói buộc cô.•

(xem tiếp theo kỳ sau)


Ngát Hương Cõi ThơTrữ Tình Đức Ngữ

Đàm Trung Pháp

ThànhkiếnnôngcạnchorằngĐứcngữchóitai,vụngvềvànặngnềđãbịthicatrữtìnhĐứcngữphảnbácmộtcáchhùnghồnbằngbản chất uyển chuyển, linhđộng, và đầy nhạc tính của nó.Chính bản chất này đã giúp thơtrữ tình Đức ngữ đi sâu vào disảnvănhọcnhânloại,quamộtcơduyên hy hữu: sự thăng hoa củaloại thơ chan chứa tình cảmnàyxảyracùnglúcmàâmnhạcđangđiđếntộtđỉnhtạiĐứcQuốc.Mốiliênkếtdiệukỳgiữachữnghĩavàâmđiệutrongthếkỷ18và19đãtạonênnhữngbài cabất hủ chocác danh tài âm nhạc Brahms,Schubert, và Schumann. Trongbàiviếtnày,tôimờiquýbạnđọcmột vài bài hoặc đoạn thơ chanchứa tình người, trong đó --theolời Hermann Hesse (giải Nobelvănchương1946)--cácthisĩsẵnsàng “gọi tên từng con thú từngphiếnđávới tất cảyêu thương.”Vìbiếtrõ“dịchlàphản,”tôimongquýbạnđọcthôngcảmchorằngcác câu chuyển sang tiếng Việtbằngthơtựdo,ngaybêndướicácđoạnthơtiếngĐức,chỉlàmộtcốgắngđầy thiện chímongdiễn tảtrung thực ý nghĩa các đoạn thơtiếngĐứcnguyênbảnđómàthôi.

DU BIST WIE EINEBLUME(EmNhưMộtĐóaHoa)là một tuyệt tác của Heinrich Heine (1797-1856). Bài thơ này

đã được Robert Schumann phổnhạcnênlạicàngthêmlừngdanhhoàn vũ. Nó phản ánh mối tìnhtuyệt vọng giữa thi nhân vàmộtngười bà con trong họmang tênAmalie,xinhđẹpnhưng rất thựctế.Nàng làmngơHeinrichđểđilấy chồng giàu sang, gây ramộtvết thương lòng dai dẳng chonhàthơ.Khổthay,nàngyêukiềubaonhiêuthìchàngđaulòngbấynhiêu:

Du bist wie eine BlumeSo hold und schoen und rein;

Ich schau dich an, und WehmutSchleicht mir ins Herz hinein.

EmtrôngnhưđóahoatươiBiếtbaoduyêndáng,yêukiều,

băngtrinh;Ngắmem,tathấykhổđau

Lénvàotâmthấtthêmsầulòngta.

Tuyệt vọng nhưng lại là mộtngười thua cuộc cao thượng,trong phần còn lại của bài thơấy Heinrich đã nguyện cầu ƠnTrênbanphướclànhchoAmalieđược mãi mãi là một đóa hoarựcrỡlàmđẹpchođời.Ngườitathường coiHeine là nhà thơ lớnsau cùng của trào lưu lãng mạnĐứcđãcóthểviếtlênnhữngbàithơtránglệtiêubiểunhấtcủathờiđiểm ấy. Chẳng hạn, bài thơ IMWUNDERSCHOENENMONATMAI(TrongThángNămRựcRỡ)củaHeinechongườiđọcthấyconngườivàthiênnhiên,vốnđãsẵncónhững liênhệmật thiết, cùngchợtbừng tỉnhkhimùaxuân trởlại:

Im wunderschoenen Monat Mai,Als alle Knospen sprangen,

Da ist in meinem HerzenDie Liebe aufgegangen.

TrongthángNămrựcrỡ,Khimuônhoađuanở,Làlúctrongtimtôi

Tìnhyêuchợtbừngdậy.

Im wunderschoenen Monat Mai,Als alle Voegel sangen,

Da hab’ ich ihr gestandenMein Sehnen und Verlangen.

TrongthángNămrựcrỡ,Khichimchócvangca,TôicùngnàngthúthậtLònghammuốncủatôi.

Chủ đề “carpe diem”hoặc“xuânbấttáilai”khôngthểthiếu trong thi ca trữ tình,và thisĩ Ludwig Heinrich Christoph Hoelty(1748-1776)tàihoamệnhyểu viết về chủ đề này tài tìnhlắm,nhưthểcólinhtínhvềcuộcđời ngắn ngủi của chính mình.Giỏithầnhọcvàưasuytưvềcuộcsốngphùdu,Hoeltymêsaythiênnhiên, áimộ tuổi trẻ, vàngợi catìnhái.NhưngcạnhniềmvuitrongthơHoelty,ngườitathấylẩnquấtđâu đâymột thiên tai đang chờ,một Thần Chết đang lảng vảng.Trong bài LEBENSPFLICHTEN(Trách Nhiệm Cuộc Đời), giữakhungcảnhtránglệcủamùaxuânHoeltyđưaracáichếtbấtngờcủamộtchàngtraiđangdồidàosinhlực:

Heute huepft im Fruehlingstanz


Noch der frohe Knabe;Morgen weht der Totenkranz

Schon auf seinem Grabe.

HômnaytrongđiệuxuânvũChàngthanhniêncònnhẩycao

vòivọi;NgàymaivònghoaphúngđiếuĐãlấtphấtgiótrênmộchàng.

Nhưng từ cái nhìn thực tế đếncõi đời ngắnngủi,Hoeltykhôngbuồnmàchỉmuốnxácđịnhmụcđíchcuộcđờimộtcáchgiảndịvàhợplý:vìcáichếtkhôngthểtránhđược, chúng ta hãy tận hưởngcuộc sốngphùdu ấy trongniềmvuicủathiênnhiên,tìnhái,vàsaysưatúylúy:

Lasset keine NachtigallUnbehorcht verstummen,

Keine Bien im FruehlingstalUnbelauscht summen.

ChớđểhọaminàoLíulokhôngthínhgiả

Conongnàotrongthunglũngmùaxuân

Rìràochẳngainghe.

Fuelt, so lang, es Gott erlaubt,Kuss und suesse Trauben,

Bis der Tod, der alles raubt,Kommt, sie euch zu rauben.

HãytậnhưởngkhiThượngĐếcònchophép,

Nụhôncùngnhữngtráinhongon,

ChođếnkhiThầnChếtthamlamĐếncướphếtnhữnggìanhcó.

Thinhântrữtìnhlẫylừng

nhất trong văn học Đức phải làJohann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Bậc thiên tài hyhữu trong lịch sử loàingườinàyđã thành công trong đủmọi loạivănchương.Trongcõithơtrữtìnhcủaông,nổibậtnhấtlàngônngữbìnhdịvàcấutrúcngữphápđơnsơtheotruyềnthốngdânca.TrọnbàithơGEFUNDEN(TìmThấy)dưới đây phản ánh vẹn toàn cácđặctrưngđó:

Ich ging im WaldeSo fuer mich hin,

Und nichts zu sehen,Das war mein Sinn.

Tôiđitrongrừng,Mộtmìnhcôquạnh,Chẳngtìmkiếmchi,Đólàchủđích.

Im Schatten sah ichEin Bluemenchen stehn,Wie Sterne leuchtend,Wie Aeuglein schoen.

BỗngtrongbóngrợpLórạngnụhoa

LonglanhnhưsaoĐẹpđôimắthiền.

Ich wollt’ es brechen,Da sagt’ es fein:

Soll ich zum WelkenGebrochen sein?

Tôimuốnháihoa,Nhưnghoakhẽnói:HoasaokhỏihéoNếubịlìacành?

Ich grub’s mit allen

Den Wuerzlein aus,Zum Garten trug ich’sAm huebschen Haus.

TôiđàotấtcảRễnhỏcâyhoa,MangvềvườncâyBênnhàđẹpđẽ.

Und pflanzt’ es wiederAm stillen Ort;

Nun zweigt es immerUnd blueht so fort.

TôitrồnglạihoaTronggócvườnvắng:

GiờđâycâylớnMãimãinởhoa.

Cái cây hoa tươi tốt mà lại biếtnói tiếngĐứcrấtcóduyêntrongbàithơhiềnhòachanchứaântìnhnêutrênchínhlànàngChristianeVulpius, một thanh nữ đẹp cảngười lẫnnếtmàthinhânđãbấtngờ “tìm thấy” và mang về nhàlàmbạnđờiđấy!

Một nhà thơ vô cùng áimộ Goethe là Jakob Michael Reinhold Lenz (1751-1792).Lenz bắt chước cả lối sống lẫnphong cách làm thơ củaGoethe.Nhiều bài của Lenz giống thơGoetheđếnnỗingườiđươngthờikhông thểphânbiệtnổi.Bài thơthốngthiếtWOBISTDUITZT?(EmỞĐâuBâyGiờ?)màhaiđoạnđượctríchdẫndướiđâychothấythêmvàichitiếtthúvị.LenzlàmbàinàyđểtặngFriederickeBrion,một phụ nữ mà thi nhân đangchoángvángsaymê.Friederickecũng đã là nguồn cảm hứng dạt


dào một năm trước đó cho cácbài thơ tình nồng nàn nhất củaGoethe! Chắc hẳn Lenz đã làmbàithơđótronglúcnhớnàngđếntáitê,viếtranhữngcâukhônggòbó,chấtngấtđắmsayriêngtư,rậptheokhuônmẫunhữngbàithơtrữtìnhbanđầucủaGoethe.CólẽchỉnhữngaiđãcókinhnghiệmvớisựkiệnngườiyêumìnhtựnhiênbiệttíchtămhơimớicóthểhiểuthấunỗiđaulòngcủaLenzlúcđó:

Wo bist du itzt, mein unvergesslich Maedchen,

Wo singst du itzt?Wo lacht die Flur, wo triumphiert

das Staedtchen,Das dich besitzt?

Emởđâubâygiờ,hỡicôemmuốnquêncàngnhớ,

Emđangcahátnơinao?Cánhđồngnàođangcười,tỉnhlẻ

nàođangchiếnthắngVìcóem?

Seit du entfernt, will keine Sonne scheinen,

Und es vereintDer Himmel sich, dir zaertlich

nachzuweinen, Mit deinem Freund.

Từngàyemđi,khôngmặttrờinàochiếusáng,

MàchỉcósựkếthợpĐểkhócnhớthươngem,giữa

trờicaothămthẳm,Vàngườibạnnàycủaemthôi.

Bài thơ trữ tình tiếngĐức mà tôi cho là thấm thíanhất mang tên DER WIRTIN

TOECHTERLEIN (Con GáiNhỏBàChủQuán) củaLudwig Uhland (1787-1862) sẽ kết thúcbàiviếtnày.NhiềuthơcủaUhlandđãnghiễmnhiêntrởthànhdâncathựcsựcủadântộcĐức.Bàidânca nổi tiếng này của Uhland cónhiềuyếu tốbấtngờrấtđộcđáotrongnộidung.Vôsốngườiđọchoặcnghebàicanàyđãphảihoeconmắt,kểcảtôitrongđó:

Es zogen drei Bursche wohl ueber den Rhein;

Bei einer Frau Wirtin, da kehrten sie ein:

“Frau Wirtin, hat Sie gut Bier und Wein?

Wo hat Sie Ihr schoenes Toechterlein?”

BachàngtraimộtbữavượtsôngRhein;

Họghéthămmộtbàchủquán:“Bàchủquánơi,bàcórượungon

đấychứ?Vàcôáinữyêukiềucủabà

đâu?”

Und als sie traten zur Kammer hinein,

Da lag sie in einem schwarzen Schrein.

Rồikhighévônhàtrong,Họthấycônằmtrongchiếcquan

tàiđen.

Der erste, der schlug den Schleier zurueck

Und schaute sie an mit traurigem Blick:

“Ach! Lebtest du noch, du schoene Maid,

Ich wuerde dich lieben von dieser Zeit.”

Chàngthứnhấtlậttấmkhănchemặtnàng

Vàngắmnàngquatiamắtkhổđau:

“Hỡiemxinh,nếuemcònsống,Anhsẽyêuemmãitừđây.”

Der zweite deckte den Schleier zuUnd kehrte sich ab und weinte

dazu:“Ach! Dass du liegst auf den

Totenbahr!Ich hab’ dich geliebt so manches

Jahr.”

Chàngthứhailậttấmkhănchemặtnàng

Rồiquaylưng,lệrơilãchã:“Hỡiemnằmtrongquantàilạnh,Anhđãyêuemsuốtmấynăm

rồi.”

Der dritte hub ihn wieder sogleich

Und kuesste sie an den Mund so bleich:

“Dich liebt’ ich immer, dich lieb’ ich noch heut’

Und werde ich lieben in Ewigkeit.”

Chàngthứbabướctớilậtkhănlên

Vàhônmiệngnàngđãxanhxaovàngvọt:

“Anhđãluônyêuem,cònyêuemhômnay

Vàsẽyêuemđếntậnngànthu.”•


CẦN SANG TIỆM NAIL


ĐượcsựhợptáccủaÔngNamLộc,GiámđốcvănphòngDitrúvàTỵnạn,thuộccơquanUSCCtạiLosAngeles-California,quachươngtrìnhDitrú&XãhộiđượcpháthìnhtrênđàiSBTN,TạpchíCaDaosẽghilạichương

trìnhhữuíchnàyđểquýđồnghươngtiệntheodõi.

Di TrúXÃ HỘI

&

BẢN TIN CHIẾU KHÁN THÁNG 6-2011Diện F1 ( con độc thân trên 21 tuổi của công

dân Hoa Kỳ ): Ngày hiệu lực là 1 tháng 5-2004Diện F2A ( Vợ chồng và con dưới 21 tuổi của

thường trú nhân ): Ngày hiệu lực là 22 tháng 8 năm 2007.

Diện F2B ( con độc thân trên 21 tuổi của thường trú nhân ): Ngày hiệu lực là 15 tháng 4 năm 2003.

Diện F3 ( con thành hôn của công dân Hoa Kỳ ): Ngày hiệu lực là 01 tháng 6 năm 2001.

Diện F4 ( anh chị em của công dân Hoa Kỳ ): Ngày hiệu lực là 8 tháng 3 năm 2000.

Sau đây là phần trả lời thư của anh Nam Lộc.Hồng Phan: Tôi có những thắc mắc về vấn đề chiếu

khán bị lùi lại xin anh Nam Lộc giãi thích.Nam Lộc: Vấn đề chiếu khán bị dời lại là do hệ

quả của việc cung và cầu, người xin nhập cảnh Hoa Kỳ thì đông mà chiếu khán cấp ra thì không tương ứng với tỷ lệ đó cho nên nó làm chậm đi và không quân bình được số cung và cầu. Riêng năm 2011 hiện nay thì các chiếu khán có chiều hướng đi lên được 2,3 tháng hy vọng thời gian sắp tới sở Di Trú sẽ quân bình được tỷ lệ cung và cầu. Xin quí vị cứ yên tâm, không nên nghe những tin đồn thất thiệt bởi vì các thủ tục bảo lãnh sẽ không có gì thay đổi và cũng sẽ tiến hành một cách bình thường.

Oanh Nguyễn: Cháu có thẻ xanh nhưng bị bất và bị kết tội đại hình nhưng chỉ bị án về tội âm mưu và bị phạt 24 tháng tù treo và sau đó thì mãn hạn. Xin hỏi chú là cháu có

thể bị trục xuất về Việt Nam hay không.Nam Lộc: Nếu cô chỉ bị kết án về tội âm mưu

và chỉ bị 24 tháng tù treo thì tôi nghĩ cô nên viết thư trực tiếp đến văn phòng luật sư Nguyễn ngọc Chương và trình bày rõ ràng chi tiết về bản án nầy thì mới biết trong trường hợp nầy có bị trục xuất hay không, hoặc cô có thể tham khảo những luật sư chuyên về di trú gần nơi cô cư ngụ để họ có thể giúp cô. Xin chúc cô gặp nhiều may mắn.

Quỳnh Anh: Cháu qua Mỹ theo diện Hôn thê và đã có thẻ xanh 10 năm, cháu đến Hoa Kỳ tháng 11-2007 như vậy cháu có thể làm đơn nhập quốc tịch được hay chưa và cháu có thể bảo lãnh cho ba mẹ của cháu rồi khi có quốc tich sẽ bổ túc sau có được hay không thưa anh Nam Lộc.

Nam Lộc: Muốn bảo lãnh cho cha mẹ thì phải có quốc tịch, còn nếu nộp đơn trước thí sở Di Trú sẽ giữ lại tiền lệ phí và họ sẽ gởi cho cô lá thư từ chối. Nếu cô sang Mỹ tháng 11-2007 đến nay đã trên 3 năm thì cô có thể nộp đơn xin nhập tịch Hoa Kỳ với điều kiện cô phải đang chung sống với người phối ngẫu của cô và điều quan trọng là cô phải có bằng quốc tich trong tay rồi mới làm bảo lãnh cho ba mẹ, xin cám ơn cô.

Liên Bùi: Em có quốc tịch Hoa Kỳ và đã làm đơn bảo lãnh cho con, năm nay đã 28 tuổi và sở Di Trú đã chấp thuận vào thàng năm 2011 và đã dược chuyển sang trung tâm Visa. Như vậy trung tâm Visa sẽ gửi thư liên lạc với con em ở Việt Nam phải không thưa anh Nam Lộc?

Nam Lộc: Khi đến thời gian đáo hạn của hồ sơ thì họ sẽ liên lạc với người bảo lãnh hoặc văn phòng


Chuyên về răng sứ & Implant

Máy móc hiện đại, công nghệ hàng đầu thế giới

Labo cao cấp tại chỗ, giúp làm răng sứ nhanh

Điều trị nhẹ nhàng, hiệu quả

Đội ngũ bác sĩ giỏi, thường xuyên tu nghiệp nước ngoài

Hỗ trợ khách hàng tận tình, uy tín

Phú Mỹ Hưng Garden: 149 Tôn Dật Tiên, khu Kênh Đào, Phú Mỹ Hưng, Q.7, TPHCMĐiện thoại: (84-8) 54 12 13 14

Phú Mỹ Hưng Nam Long: 130 Hà Huy Tập, Nam Long 1, Phú Mỹ Hưng, Q.7, TPHCMĐiện thoại: (84-8) 54 11 16 16

Phú Nhuận: 292 Huỳnh Văn Bánh, P.11, Q.Phú Nhuận, TPHCMĐiện thoại: (84-8) 38 44 28 38

www.NhaKhoaLanAnh.comE-mail: [email protected]: 0917 463 468

Lựa chọn tốt nhất về chăm sóc răng miệng tại Việt Nam

NHA KHOA LAN ANH PHÚ MỸ HƯNG GARDEN149 Tôn Dật Tiên, Khu Kênh Đào, PMH, Q.7, HCM, VNTel: (011) 84 8 5412 1314

NHA KHOA LAN ANH PHÚ MỸ HƯNG NAM LONG130 Hà Huy Tập, Nam Long 1, PMH, Q.7, HCM, VNTel: (011) 84 8 5411 1616

NHA KHOA LAN ANH PHÚ NHUẬN292 Huỳnh Văn Bánh, P.11, Q.Phú Nhuận, HCM, VNTel: (011) 84 8 3844 2838

011 84 917 463 468

Là địa chỉ tin cậy chuyên điều trị cho Quý Việt Kiều. Thời gian nhanh chóng, hiệu quả. Quý thân chủ có

thể tham khảo website Nhakhoalananh.com và liên hệ trước với chúng tôi qua điện thoại, email để được

tư vấn trước về phương pháp điều trị, thời gian, giá cả...

Máy móc hiện đại, công nghệ hàng đầu thế giới với X quang kỹ thuật số toàn cảnh (digital panorama

X-ray), phòng tiểu phẫu implant trang bị hệ thống implant Nobel Biocare (Mỹ), Ankylos (Đức)...

Lab tại chỗ, với thiết bị làm răng sứ bằng kỹ thuật CAD/CAM (Computer Added Design/ Computer Added

Manufacture) hàng đầu của Sirona (Đức) và Ivoclar Vivadent (Thụy Sĩ), giúp làm răng sứ nhanh, đẹp tự

nhiên.

Đội ngũ bác sĩ giỏi, kinh nghiệm nhiều năm, thường xuyên đi tu nghiệp tại Mỹ, châu Âu, Úc, Hàn Quốc...

Điều trị nhẹ nhàng, đẹp và hiệu quả.

color page


817-860-2575TELECOM WIRELESSNEXT TO NAM HUNG MARKET1700 EAST PIONEER PKWY STE 186ARLINGTON, TX


luật sư đại diện cho họ hay liên lạc với người ở VN để bổ túc hồ sơ nhất là vấn đề bảo trợ tài chánh đó là vấn đề quan trọng nhất nếu như có sự thay đỗi địa chỉ ở Mỹ cũng như ở VN thì cũng nên báo cho trung tâm Visa biết về sự thay đổi nầy.

Tú Phạm: Tôi làm hồ sơ bảo lãnh cho người em gái của tôi và đã được chấp thuận vào tháng 10-2010 nhưng gia đình em tôi thì chưa có Visa, em tôi có lên tòa Tổng Lãnh Sự hỏi thì người ta bảo phải chờ như vậy tôi phải làm gì để em tôi có được visa thưa anh Nam Lộc.

Nam Lộc: Hồ sơ bảo lãnh diện anh chị em thường kéo dài khoảng 10 năm trở lên thì chiếu khán mới hiệu lực. Hồ sơ của con ông được chấp thuận vào tháng 10-2010 không phải là ngày đáo hạn xin ông theo dõi bản tin chiếu khán hàng tháng để biết ngày đáo hạn hồ sơ của con ông, chúc ông may mắn.

Tùng Bùi: Mẹ em qua Mỹ vào tháng 8-2006, khi có thẻ xanh thì mẹ cháu bảo lãnh cho 4 người con trai còn độc thân và gia đình người con gái. Nhưng tháng 12 năm 2009 thì một người con đã lấy vợ, thưa chu mẹ cháu phải làm gì để bổ túc cho hồ sơ nầy.

Nam Lộc: Khi một người có thẻ xanh chỉ được phép bảo lãnh cho con độc thân, nếu người con đó lập gia đình mà người bảo lãnh chưa có quốc tịch Mỹ thì hồ sơ đó coi như không còn hiệu lực nữa và người con gái có gia đình rồi thì hồ sơ đó cũng không đủ diều kiện cho nên mất tiền lệ phí mà lại không có kết quả.

Sang Lưu: Cháu làm hồ sơ cho gia đình anh chị vào năm 2003 lúc đó người con chi 12 tuổi xin hỏi anh Nam Lộc khi phỏng vấn mà người cháu trên 21 tuổi thì có được đi theo cha mẹ hay đi sau không. Một người có thẻ xanh có thể đi du lịch VN được hay không?

Nam Lộc: Trong trường hợp nầy người hiện nay 20 tuổi và thời gian đáo hạn khoảng 3 năm nữa lúc đó người con 23 tuổi thì sẽ trừ đi thời gian sở Di Trú cứu xét hồ sơ, như vậy con của người anh sẽ được đi theo cha mẹ. Trả lời câu hỏi thứ hai là sở Di Trú không hề cấm người có thẻ xanh đi du lịch về Việt Nam, xin cám ơn.

HỘI THOẠI VỀ DI TRÚ ( do anh Nam Lộc và luật sư Nguyễn ngọc Chương phụ trách )

Đề tài: NHẬP CẢNH HOA KỲ THEO DIỆN ĐẦU TƯ.

Nam Lộc: Xin luật sư cho biết tình trạng hiện nay cũng như những chi tiết, điều kiện và cập nhật mới nhất về luật nhập cảnh Hoa Kỳ theo diện Đầu Tư.

Luật sư Chương: Việc nhập cảnh theo diện

đầu tư phải hội đủ 2 điều kiện , thứ nhất người đầu tư phải có số tiền từ 500,000 hoặc 1,000,000 Mỹ kim . Nếu số vốn là 500,000 Mỹ kim thì có thêm điều kiện phụ là phải mở cơ sở thương mại hoặc công ty trong vùng mục tiêu là vùng nông thôn với dân số ít hơn 20,000 người. Hoặc vùng có tỷ lệ thất nghiệp thấp hơn 150% so với chỉ số trung bình thất nghiệp của quốc gia, tuy nhiên cũng có thể đầu tư ở những vùng thành thị có đông dân số với tỷ lệ thất nghiệp cao hợn 15%.

Điều kiện thứ hai là người đầu tư phải mướn ít nhất là 10 nhân viên có tình trạng cư trú hợp pháp như công dân Hoa Kỳ hoặc là thường trù nhân.

Nam Lộc: Có những người thuê mướn nhân viên là thân nhân trong gia đình như vậy có sự khác biệt như thế nào giữa những thân nhân đi theo người đầu tư và những thân nhân đã ở bên Mỹ.

Luật sư Chương: Những thân nhân đi theo người chủ đầu tư như vợ, chồng hoặc con thì không được tính vào số một trong mười nhân viên đó.

Nam Lộc: Một người đầu tư như vậy thì mất khoảng bao lâu thì mới có thẻ xanh tức là họ trở thành thường trú nhân.

Luật sư Chương: Khi đương đơn xin đầu tư thì phải hội đủ những điều kiện nói trên và hồ sơ sẽ được cơ quan Di trú xem xét. Nếu được chấp thuận thì họ sẽ chuyển hồ sơ sang bên tòa Đại sứ để chuẩn bị lịch trình phỏng vấn, và khi được chấp thuận họ sẽ được cấp visa nhập cảnh, sau khi đến Hoa kỳ thì họ cấp thẻ xanh có thời hạn là 2 năm ( còn được gọi là thẻ xanh có điều kiện ). Sau 2 năm người đầu tư phải chứng minh rằng cơ sở thương mại vẫn còn đang hoạt động và vẫn còn thuê mướn ít nhất 10 nhân viên thì thẻ xanh tạm sẽ được bãi bỏ và sẽ được cấp thẻ xanh 10 năm.

Nam Lộc: Như vậy những thân nhân trong gia đình như vợ, chồng và con cũng được hưởng quy chế thường trú nhân như người chủ đầu tư.

Luật sư Chương: Những người thân trong gia đình như vợ, chồng và con dưới 21 tuổi cũng được hưởng quy chế thường trú nhân như người chủ đầu tư.

Nam Lộc: Có những người chỉ muốn trở thành thường trú nhân chứ không muốn phát triển và quản trị công ty vì những phiền phức, khó khăn hoặc họ không có khả năng quản trị công ty như vậy có những chương trình nào có thể đáp ứng với những nhu cầu nói trên.

Luật sư Chương: Có những công ty được sở Di trú Hoa Kỳ chấp thuận và cho phép những công

Di TrúXã Hội


LIỆN LẠC:SANG NGUYỄN

PHÁP DANH THIỆN ĐĂNGTEL: 469-682-6880

EVENING: 972-675-5338

PROFESSIONALWallpaper & Remodeling

CHUYÊN:* Lót gạch* Lợp mái nhà* Hàng rào* Cầu thang* Trim* Cửa* Marble* Sơn tường* Sheetrock* Texture* Shower* Plumbing* Patio* Sàn gỗ* Bath tub* Cabinet* Lót thảm

CÓLICENSE#48596CÓBẢOHIỂMVÀBONDĐỂBẢOĐÃMCHOMỌICÔNGVIỆC

ĐẶC BIỆT:• Sửa chữa máy lạnh• Điện nhà• Thay bình nước nóng & lạnh

ty nầy kêu gọi sự đầu tư từ nước ngoài vào Mỹ với số vốn từ 3 triệu đến 50 triệu cũng có thể lên đến 150 triệu Mỹ kim. Thì theo chương trình nầy người đầu tư có thể bỏ ra số tiền 500,000 Mỹ kim để mua một cổ phần trong công ty đó và công ty đó có nhiệm vụ cung cấp những giấy tờ cần thiết để người mua cổ phần có thể xin được thẻ xanh. Như vậy người đầu tư được hưởng quy chế thường trú nhân mà không phải lo việc quản trị và điều hành công ty Tuy nhiên cũng có những người đầu tư muốn tự mình điều hành công ty chứ không muốn tham gia vào những chương trình như trên vì có nhiều rủi ro, do đó người đầu tư phài cẩn thận khi quyết định bỏ tiền ra để tham gia vào một chương trình đầu tư như vậy.

Nam Lộc: Có thể nào tìm hiểu một cách rõ ràng về những chương trình như vậy.

Luật sư Chương: Có những công ty chuyên môn làm những công việc như vậy, như một khách sạn trị giá 150 triệu mỹ kim thì dân Mỹ đầu tư 50% và phần còn lại là do người nước ngoài muốn đầu tư bỏ ra. Trước tiên công ty phải nộp hồ sơ cho cơ quan Di trú để họ xem xét chương trình nầy có thật

hiệu quả hay không và chương trình nầy có tạo ra việc làm hay không. Có những công ty hoạt động lâu năm và có uy tín thì mình nên đầu tư vào tuy rằng không chắc 100% nhưng ít rũi ro hơn và an tâm hơn.

Nam Lộc: Như luật sư vừa nói như vậy một người đầu tư nước ngoài có thể qua Mỹ để tim hiểu việc đầu tư vào một khách sạn như trên hay không.

Luật sư Chương: Nếu người đó muốn sang Hoa Kỳ để tìm hiểu chương trình nầy thì họ vẫn phải đến Lảnh sự Quán Mỹ để xin đi du lịch sang Mỹ để tìm hiểu chương trình đó và tòa Lãnh sự sẽ xem xét khả năng tài chánh của đương sự có đủ khả năng hay không thì họ mới cho đi.

Nam Lộc: Nếu một người VN muốn mua một cổ phần của công ty ở Mỹ thì vợ, chồng và con có thể đi theo người chủ đầu tư sang Mỹ hay không?

Luật sư Chương: Cơ quan Di Trú sẽ xem xét và tìm hiểu công ty đầu tư có thành công hay không. Nếu trong vòng 6 tháng Sở Di Trú thấy công việc tiến triển tốt đẹp thì họ sẽ cấp visa cho người đầu tư cũng như vợ, chồng và con dưới 21 tuổi sang Mỹ.

Di TrúXã Hội


Những ĐiềuTrông Thấy

Ơ Việt Nam có nhiều cuộc biểu tình, càng lúc càng đông người tham dự để chống bá quyền Trung Cọng ngang ngược giết ngư dân ở ngay trong vùng biển thuộc

chủ quyền của Việt Nam. Ông anh Cọng sản này chỉ vì quyền lợi biển Đông giết hại ngay em mình. Bọn Cọng sản Việt Nam chưa bao giờ sáng mắt, bởi chúng mang hai căn bịnh không thuốc nào chửa khỏi : ngu dốt và tham lam. Hai căn bịnh này một là không bao giờ chữa khỏi vì có tính bẩm sinh và hai là chúng không muốn chữa. Tham lam sướng quá, dại gì chạy chữa. Dollar chất đầy ngân hàng ngoại quốc, ngu sao chữa bịnh. Cũng tội nghiệp, đôi khi chúng đâu có biết chúng đang mang bịnh mà nghĩ tới chữa trị. Chúng lại còn gả con cho cái gọi là Việt kiều, phòng khi có sự cố (tất nhiên rồi, chẳng sớm thì muộn), được con bảo lãnh. Chúng nghĩ chuyện đời đơn giản như bài tính cọng 2 với 2. Những tấm gương sáng ngời ở các nước châu Phi không bao giờ chúng thấy. Sao không gả con cho “Cu Ba kiều” hay “Bắc Triều Tiên kiều” cho chắc ăn. Thiệt tình.

Lòng người dân Việt ngao ngán cho nhà nước hèn nhát trước họa xâm lăng và sôi sục vì nạn bành trướng của Trung cọng, nhất là lớp trẻ hăng hái tham gia biểu tình. Ở hải ngoại nhìn những hình ảnh biểu tình, tuy có dị ứng với lá cờ máu nhưng cũng nao lòng với tinh thần yêu nước của người thanh niên

Việt nam, nghe được bản nhạc “Đáp lời sông núi” của nhạc sĩ Trúc Hồ vang lên trong đám đông biểu tình cũng khoái con nhĩ. Khi nghe bản nhạc của một Trung tâm mà bọn CSVN gọi là trung tâm nhạc phản động (hehe), với nội dung kêu gọi người dân đứng lên “đáp lời sông núi”, chắc chúng căm gan mà đành nghẹn họng. Bản nhạc vừa hào hùng vừa hợp thời. Chúng làm lơ như không biết. Khun hơn. Lâu lâu cũng khôn chút chứ, ngu hoài sao ???

Chúng ta thử nghiêm túc đặt câu hỏi : Liệu những cuộc biểu tình chống Trung cọng này có thể làm mồi cho một cuộc biểu tình rộng lớn chống nhà nước VN hay không ? Tại sao không ? Nhưng khi đó chúng ta phải đối mặt một vấn đề hết sức nguy hiểm. Một cuộc biểu tình như vậy sẽ gây chào xáo nội bộ làm cho bọn bành trướng “đục nước thả câu”. Chúng ta không thể toàn tâm toàn ý chống ngoại xâm. Nhưng nếu để bọn CSVN cầm chịch trong việc chống trả Trung cọng thì rủi nhiều may ít. Ngu dốt và tham lam thì làm được gì. Cầu ơn trên gia hộ, có một đấng bề trên nào đó xuất hiện lập tức giải thể đảng CSVN và ôm Mỹ cho chặt, may ra mới tránh được họa xâm lăng, cứu dân khỏi cảnh lầm than. Nhưng mà, số phận dân tộc đã qua được thời bỉ cực hay chưa ? Làm sao mà biết đây ông Trời !!!

Một số hình ảnh biểu tình tại Việt Nam

BIỂU TÌNH

GÀ NON HÁU ĐÁ


XE ĐƯA ĐÓNPhục vụ quý đồng hương không có phương tiện di chuyển, không lái xe được.Lái xe cẩn thận, an toànHuy Trần469-688-5619

Dạyláixe,thựchànhbằngxeđờimới.

Nhậnđưađóncácnơi.

Uy tín, tận tâm, kinh nghiệmLái xe an toàn.

Xinliênlạc:anhChí

(469)230-0829

Bạn muốn tập đi nhanh và tham gia thi đua? Muốn sinh hoạt lành mạnh và làm cho thân thể năng

động?Hãy tham gia đội XLR8 Speed Skating. Chúng tôi

sinh hoạt mỗi tuần vào thứ Tư từ 7-9pm và thứ Bảy 8-10am. Lệ phí $5 cho mỗi lần tham gia, tại sân rộng lớn của Texas Skatium, 2020 Rowlett Rd,

Rowlett TX 75043.Bạn phải cần skate riêng của mình, và phải có

helmet (nón an toàn, loại nào cũng được).Liên lạc (tiếng Anh) HLV ông Bill 214-391-6218

hoặc Nancy 214-957-0293

Bạn thích bộ môn Inline Skating?

SỬA XE TẠI NHÀNhận sửa các loại xe Tại Nhà với giá bình dân. Xin liên lạc sau 4 giờ. Minh

(817) 888-5837257-282

Psychic ElainePsychic Elaine-Giúp giải quyết những vấn đề khó khăn-Giúp gia đình đoàn tụ-Giúp phát triển trong thương mại, làm ăn, và tình cảm…

(214) 646-4865(214) 646-48653618 Walnut HillDallas, TX 75220

$20chỉ có

tư vấn WeddingDECORATION SPECIALIST- Trang trí hoa tươi đám cưới- Hoa cầm tay cô dâu, phụ dâu- Hoa cài chú rể, phụ rể, gia đình- Hoa cho tư gia, nhà thờ, nhà hàng- Bánh cưới, cổng hoa đám cưới

Nhận Cắm Hoa cho Đám Tang

Tel: 214.606.2559 Giá cả đặc biệt

CẦNBÁNXE?Cầntìmthợ?Cầnbánnhà?

Cầnmướnngười?

HãyquảngcáovàraovặttrêntạpchíCaDao,chỉcó$25/tháng

choôtrốngnày.

D&KAutoServiceShop sửa xe của người Việt mới mở

phục vụ quý khách trong vùng Lewisville & Carrollton

ShopcầnthợsửaxeLiênlạc:ĐịnhQuách

125WBellaireBlvd#300-Lewisville,TX75067(972)353-2886

FREEDIAGNOSTIC


Đãphụcvụđồnghươngtrên13năm.Bảođảmgiáhạnhấtvùng.Xingọiđểlấyhẹnđịnhgiámiễnphí.

THỢ HÀN • Chuyên làm hàng rào sắtvàgỗ

• Cửasắt,cửaantoàn,Car-port,Patio

• Nhận làm tất cả các loạicửasắttheoýkháchhàng

Thiện Nguyễn

Cell: 214-208-4883

(H): 972-272-4727

REPAIR SERVICELight Commercial & residential

» ELECTRIC: gắn quạt trần, đèn, outlet 120v, 240v ...

» PLUMBING: đường nước, thông cống ...

» HEATING: bình nước nóng (gas & điện), máy sưởi nhà ...

Air Conditioning & Refrigeration

Xin gọi:

Phi(214) 729-0945

Hùng(469) 288-7637

OSCAR SALON

Men& ChildrenWomen $1000

Oscar Cut & Dry Special

972.489.78771303 E Belt Line Rd Ste 106 Near Downtown Car-rollton

$600

NOVUS REAL ESTATE INC2828 W Parker Rd #103, Plano TX 75075 Jacqueline Oanh Phạm Multi Million Dollar Producer

Office: 972-943-8808 w Cell: 214-505-7300

Chuyên mua bán nhà cũ, mới và các cơ sở Thương MạiGiúp quý vị vay tiền với phân lời thấp nhất.

• Garage door• Hệ thống tưới nước• Thông ống cống• Thay thảm đủ màu

Nhận đưa rước phi trường

Sơn nhàLàm hàng ràoThay mái nhàPatioNhà bếpPhòng tắmCabinetLót gạch, gỗSink

DũngNguyễn214.328.6660214.384.4124

XÂY CẤTSỬA CHỮA


CLASSIFIEDSRao Văt

Mua Bán l Sang nhượng l Cho Thuê l Dịch Vụ l cần người

1 tháng (2 kỳ): $15 2 tháng (4 kỳ): $283 tháng (6 kỳ): $36 4 tháng (8 kỳ): $45

Không tính thêm tiền cho chữ đậm.Giá áp dụng cho mổi ô trong Rao Vặt.

Liên lạc: Tùng NguyễnPhone: (214) 306-1025San Antonio: (210) 650-4795

HOUSEFORSALENhàgầnLee’sSandwich,BeltLine&Jupiter.4phòngngủ,2phòngkhách,2phòngtắm.Xây1976,2187

sqft.Sửasangmới.Bán$147k.Rộngrãithíchhợpchogiữtrẻvàởđôngngười.

L/LBill469-227-7839ChịVân972-697-6055

MỚI

CẦNNGƯỜIGIỮTRẺCầnngườigiữtrẻ,2tuổi,cháu trai, ở Lubbock,TX.Bao ăn, bao ở. Xin L/L469-226-6115 cell.Work:806-780-8800

KINHCỨUKHỔNamMôđạitừđạibiquảngđạilinhcảmQuanThếÂmBồTát.NamMôcứukhổcứunạnQuanThếÂmBồTát.BáthiênvạnđứcPhậthằnghàsasốPhậtvôlượngcôngđứcPhật.PhậtcáoA-Nanngôn,thửkinhđạithánh,năngcứungụctù,năngcứutrọngbịnh,năngcứutamtai,năngcứubánạnkhổ.Nhượchữunhơntụngđắcnhứtthiênbiếnnhấtthânlykhổnạn,tụngđắcnhứtvạnbiến,hiệpgialykhổnạn.NamMôPhậtlựcoai.NamMôPhậtlựchộ,xửnhơnvôáctâm,lịnhnhơnthânđắcđộ,hồiquanBồTáthồithiệnBồTátanậuđạithiênvương,chánhđiệnBồTát,makheo,makheothanhtịnh,tỳkheo,quansựđắctán,tụngsựđắcưu.ChưvịBồTátngũbáalaháncứuđộđệtử...nhứttâmlykhổnạntựngôn.Tứcthuyếtchơnngônviết:kimbàkimbàđế,cầuhacầuhađế,đàraniđếnibalađế,tỳnể,nểđế,mahagiàđế,chơnlăngcàngđế,tabàha.Đọclờinguyệnnầy9ngày(9lần)-Thìcầugìđượcnấy.GiađìnhTrầnVũSơnThànhkínhtạlễ

NhàvùngSouthwestFortWorth.Xây2002.Rộng1869sqft.3/2/2.CƠHỘITỐTĐỂĐẦUTƯ.Đangchothuêsection8vớigiá$1050.00/tháng.Bángiá$99k.Miễntrảgiá.XinL/L:

Tâm817-705-8482

CẦNSANGTIỆMNAILGầnkhuHighlandParkMall,Busytrafficlocation.Muốnbiếtthêmchitiết,xinvuilòngliênlạc:Tony(972)400-5102

hoặcTina(469)8770442

ÔtrốngChỉcó$12/thángnếutrảtrước3tháng

Xingọi:Dallas:214-306-1025

SanAntonio:210-650-4795

VÙNGSACHSE:Cựugiáochức,CựunữHướngĐạoSinhnhậngiữtrẻtừ1thángtuổiđến12tuổi;Nhậnđưarướchọcsinh;Nhậndạykèmtoán,tậpđọc

(Math-Reading)từlớp1-6.Cólicensetheochươngtrìnhdinhdưỡngcủachínhphủ.Nhiềunămkinhnghiệm.TrongkhuParkLakeEstates-Sachse.XinliênlạcCôPhước:469-879-8582hoặc972-675-9252

NHẬNGIỮTRẺ,GARLANDGẦNNHÀTHỜ

Nhận giữ trẻ từ 3 tháng tuổiđến 12 tuổi. Có license theochương trìnhdinhdưỡng cuảchính phủ. Nhiều năm kinhnghiệm.NhàgầnnhàthờĐứcMẹ Hằng Cứu Giúp. Xin liênlạc:CôCúc214-501-4173

Cần thợ Nam và Nữ, FullTimehoặcPartTime,cókinhnghiệm làm bột, không cầnbiết làm pink and white, hoặcthợchỉbiết làm tay chânnướccũngđược.TiệmtạivùngNorthEast, San Antonio, bảo đạmtiệmlàmvuivẻ,típcao.Liênlạc:mindy2106185067(cell),2104990995(work)

CẦNTHỢPHỤBẾPCầnngườigiúpchạybàn(waiterorwaitress),KhuStoneOak.Mọichitiết

xinl/lanhSơn210-391-3449

NHẬNĐƯARƯỚCHỌCSINH

tậntìnhvàchuđáo,vùngSanAntonio,nếucónhucầuxinvuilòngliênlạccôLy210-653-7416hoặc210-837-8067


CẦNTHỢNAILTiệm trong mall ở Waco(cáchDallas1 tiếng rưỡi)cầnthợnamhoặcnữbiếtlàmPink-white,baolươngHoặcănchia.L/LanhDon:254-741-3892,

254-741-1133

MỚI

GầnHighSchoolIrving-Tiệmrộng1,500sqft,sạchsẽ.Máylạnhmới.Gồmcó4bànnail,6ghếSpa,máyhấpkềm,TVPlasma,Máygiặt-Máyxấy

mới.Cóhệthốngsecuritycam-era.Tấtcảđềumới.CànsanggấpđểchuyểnvềHouston.Xinliênlạc:Ann713-677-3666

CẦNSANGTIỆMNAILkhuMỹtrắng,vùngEastPlano.Goodloca-tion.Muốncócơhộilàmăntốt,xinliênlạcngay:469-951-7339

CẦNSANGTIỆMNAILVìlýdogiađình,cầnsang1tiệmkhusang.Địachỉ:6086S.Sheridan-Tulsa,OK74145.XinL/L918-521-3484.Giá$35.000

CẦNSANGNHÀHÀNG

Rộng2200sqft.Giáphảichăng(tiềnrentrẻ).NếuaithậtlòngxingọicôKim210-789-3899

LạyChúa,LạyCha.NgàilàbậcThánhcạnhĐấngChúaCứuThếđầyquyềnnăng.NayconcầukhẩnChagiúpconvượtquakhókhăncấpbáchhiệnnay.Hãythànhtâmđọclờicầunguyệnnầymỗingày9lần(hoặcnhiềuhơncàngtốt)trongvòng9ngàytoạinguyệnvớiđiềubạncầumong.Đượcơnnhớdânglờinguyệnnàyđểbantruyềnchongườikhác.TạơnChaPhanxicôTrươngBữuDiệp.GiađìnhTỷvàHuệtạơn

CẦNSANGTIỆMNAILVìlýdosứckhỏe,cầnsangtiệmnail.TiệmởSanAntonio.Có4bàn,4ghế.Có1phòngwaxing,1phòngăn.Aithậtlòngxinl/l210-343-9819 hoặc210-599-0340

Nhậngiữtrẻtừ1đến14tuổi,giữtrongngày.Tậntâm,chuđáo.NhàởgầnkhuchợHiệpPhong.

Xinliênlạc:Cô5469-698-6968

LỜICẦUNGUYỆNNam Mô Đại Từ Đại Bi TâmThinhCứuKhổCứuNạnLinhCảmQuanThếÂmBồTátMaHaTát.NamMôADiĐàPhật{ 3 lần }. Đọc 1 ngày 9 lầntrong9ngàythìsẽđượcnhưnguyện.MẹtạlễchoconlàKatySwann

CẦNTHỢNAILCầnthợnailnữgấptiệm trên đường Beltline,Addison cần thợ bột vàchân tay nước bao lươngcaotùytheok/nxinl/l:9723303261263-Bình

LạyChúa, LạyCha.Ngàilà bậcThánh cạnhĐấngChúaCứuThếđầyquyềnnăng. Nay con cầu khẩnCha giúp con vượt quakhó khăn cấp bách hiệnnay.Hãy thành tâm đọc lờicầunguyệnnầymỗingày9 lần (hoặc nhiều hơncàng tốt) trong vòng 9ngàytoạinguyệnvớiđiềubạn cầumong. Được ơnnhớdânglờinguyệnnàyđểbantruyềnchongườikhácTạơnChaPhanxicôTrươngBữuDiệp.TRÍ&DUNGtạlễ

CẦNSANGNHÀHÀNGRỘNG2800SQFT.VUNGSANANTONIO.GIÁPHẢICHĂNG,TIỀNRENTRẺ.NẾUAITHẬTLÒNGXIN

VUILÒNGGỌIC.ANNHOẶCTIA210-832-9889

CầnbánđấtởVietnamLôđất7ngànmét,giá

$100/mét.Hiệnđangtrồnghoalài.Cáchphitrường20câysố.Xinl/lcôMai:682-365-6734hoặccôDân:0903226111

LỜICẦUNGUYỆNLạyChúa,LạyCha.NgàilàbậcThánhcạnhĐấngChúaCứuThếđầyquyềnnăng.NayconcầukhẩnChagiúpconvượtquakhó

khăncấpbáchhiệnnay.Hãythànhtâmđọclờicầu

nguyệnnầymỗingày9lần(hoặcnhiềuhơncàngtốt)trongvòng9ngàytoạinguyệnvớiđiềubạncầumong.ĐượcơnnhớdânglờinguyệnnàyđểbantruyềnchongườikhácTạơnChaPhanxicôTrươngBữuDiệp.

DungMỹTạơn

LạyChúa,LạyCha.NgàilàbậcThánhcạnhĐấngChúaCứuThếđầyquyềnnăng.NayconcầukhẩnChagiúpconvượtquakhókhăncấpbáchhiện

nay.Hãythànhtâmđọclờicầu

nguyệnnầymỗingày9lần(hoặcnhiềuhơncàngtốt)trongvòng9ngàytoạinguyệnvớiđiềubạncầumong.Đượcơnnhớdânglờinguyệnnàyđểbantruyềnchongườikhác.TạơnChaPhanxicôTrươngBữuDiệp.

GiađìnhThúy&Phútạơn

CẦNSANGTIỆMNAILVìlýdogiađình,cầnsang1tiệmkhumỹtrắng.Địachỉ:

11825WestAve.Ln,SanAntonioTX78216L/L:(210)284-4267hoặc(210)348-8810

MỚI


Condo For Salein Carrollton

*1 bed*1 living room*1 dining room*1 kitchen and washer & dryer. 600sq*HOA only $84 a month includes Water*Trash and Insurance.Đường Josey Ln & Trinity Mills Rd.

Liên lạc 214-516-8888 Bình






















OFFICE FOR LEASEVăn phòng bảo hiểm ở Carrollton có

office cho mướn.Địa điểm 1: Josey & Frankford.Địa điểm 2: Josey & Belt Line

Office từ 100-400 sqft. All bills paid. Cơ hội tốt cho những ai muốn mở văn phòng khai thuế, travel agetns,

realtors, v.v...

Xin liên lạc:Bình Phạm 214-516-8888

TẬPLÁIXEĐếntậnnhà,đưađibằngviếtvàbằnglái,bảođãmđậu.NhậnchởraphitrườnghayđithiQuốctịch.XinL/LNguyễnHiền817-690-2706

682-552-5215263-Cường

MỚI DiamondNailsOnI-35&BerrySt

L/L:817-903-3747cell817-926-6055wrkCầnthợbiếtlàmBộtvà

taychânnước263-Cường

MỚI NhàCầnBánNhà3tầng,mặttiềnrấttiệnlợichobuônbánlàmăn.408NơTrangLongPhường13QuậnBìnhThạnhSàiGòn,VietNamGiáUS$300,000.00

Xinliênlạc:214-912-4782


HAI LẦN THÌ CÚTMột linh

hồn bay đến cổng thiên đường. Thấy người ta cho qua cổng tất cả những người có vợ, anh ta

vênh mặt đi thẳng vào.Thánh Phêđrô chặn lại hỏi:- Anh có vợ chứ?- Tất nhiên, tôi lấy vợ những hai

lần! - Anh ta tự hào đáp.- Thế thì cút! Ta chỉ cho qua

những kẻ bất hạnh chứ không phải những thằng ngu!

QUỶ SỨ CŨNG PHẢI SỢ Khrushchev đang ngồi tán dóc với

Kennedy ở dưới âm phủ. Bỗng nhiên, một bầy quỷ sứ ập đến, tính bắt cả hai ném vào vạc dầu theo lệnh của Diêm vương. Hai cố nguyên thủ “siêu cường quốc” sợ té đái, vắt chân lên cổ, chạy. Bầy quỷ sứ không buông tha, cứ đuổi riết.

Thấy bầy quỷ sứ đuổi sát đít, Ken bèn quẳng vội một túi đôla. Bầy quỷ sứ tranh nhau đôla, nhưng vẫn chẳng buông tha hai ngài cố nguyên thủ. Ken hổn hển hỏi Khơ: “Ngài có cách nào ngăn bầy quỷ sứ được không?” Khơ lau mồ hôi túa ra đầy đầu hói và đáp: “Để tôi thử cách này xem sao”.

Nói đoạn, Khơ xé một mảnh giấy trong sổ tay, viết vài chữ, rồi quẳng vội về phía bầy quỷ sứ. Bầy quỷ sứ vồ lấy mảnh giấy, đọc lướt qua, bèn cắm đầu cắm cổ chạy trở lui, vẻ mặt vô cùng khiếp đảm.

Thoát nạn, Ken mừng quá, vội hỏi Khơ: “Ngài viết gì mà thần hiệu như vậy?” Khơ đắc chí đáp: “Tôi chỉ viết có mấy chữ: CON ĐƯỜNG NÀY DẪN ĐẾN CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN!”

QUYẾT ĐỊNH CỦA SẾP

Công ty nọ có cô thư ký ăn mặc tương đối mát mẻ. Một hôm sếp gọi cô lên và thông báo.

- Ông kế toán trưởng luôn kêu ca với tôi rằng cô bao giờ cũng mặc váy quá ngắn, áo xẻ cổ quá sâu khiến ông ta không sao tập trung tư tưởng để làm việc được. Ông ta đề nghị cô thay đổi cách ăn mặc, nếu không sẽ phải cho cô nghỉ việc - Sếp nói.

- Vậy, sếp quyết định như thế nào ạ? - Cô thư ký õng ẹo.

- Đúng là không thể để tình trạng như vậy tiếp tục tồn tại!

- Nghĩa là em sẽ thay đổi thói quen ăn mặc?

- Không, cô cứ ăn mặc như cũ. Người nghỉ việc sẽ là ông ta.

SAO KHÔNG NÓI NGAY TỪ ĐẦU

Ông nọ nổi tiếng trong đám bạn bè là người tiết kiệm, kể cả trong lời nói.

Hôm ấy có một người phụ nữ ở công ty sản xuất đồ bếp đến gõ cửa xin gặp vợ ông để chào hàng, ông đáp rằng bà ấy không có ở nhà.

- Vậy tôi có thể chờ bà nhà được không ? - Người phụ nữ hỏi.

Người đàn ông đưa chị ta vào nhà và để chị ta ngồi chờ trong 3 tiếng đồng hồ. Cuối cùng, sốt ruột quá chị ta hỏi:

- Ông có thể cho biết bà nhà bây giờ ở đâu không?

- Bà ấy ở ngoài nghĩa trang - Người đàn ông trả lời.

- Thế bao giờ bà ấy về?- Tôi không biết, bà ấy ở ngoài đó

đã 11 năm rồi.

XỨNG ĐÁNG LÀ TỔNG BÍ THƯ Đảng loài vật họp đại hội bầu

Tổng Bí thư. Mỗi con vật đều có quyền ứng cử vào chức vụ cao nhất và được toàn thể đại hội xem xét, bỏ phiếu một cách dân chủ.

Bò ra ứng cử đầu tiên. Khá nhiều ý kiến ca ngợi Bò cần cù, khoẻ mạnh.

Nhưng cũng không ít ý kiến chê Bò có tính “phổi bò”, kém thông minh, do vậy mới có câu mắng: “Ngu như bò!” Số phiếu không tán thành chiếm đa số...

Tới lượt Gà trống ra ứng cử. Một số con vật ủng hộ Gà trống hết lời khen ngợi, nào là Gà trống “có tiếng nói quyền uy đánh thức được cả mặt trời và muôn loài”, nào là Gà trống có tướng “lãnh đạo”, lại thêm năng lực “truyền giống” hết sức dồi dào, v.v... Nhưng cuối cùng, Gà trống cũng không trúng cử vì nhiều con vật cho rằng Gà trống phạm tội đa thê, lại không bỏ được máu mê gái và có thể vì chuyện gái mà làm mất thanh danh của Đảng, như cố Tổng Bí thư Heo nọc đã từng phạm phải...

Ứng cử viên thứ ba là Thỏ trắng. Mọi con vật đều nhất trí rằng Thỏ rất thông minh, nhanh nhẹn, nhưng lại mắc khuyết điểm trầm trọng mà vị lãnh đạo nào cũng phải tránh: quá nhút nhát, thiếu nhìn xa trông rộng.

Thấy vậy, Hổ bèn nhảy lên, vỗ ngực ta đây là “Chúa sơn lâm”, dũng mãnh có thừa, có thể đưa đảng loài vật đến những thành công rực rỡ. Một số ý kiến xác nhận Hổ nói đúng, nhưng nhiều con vật lại tố cáo Hổ rất độc tài, tàn bạo, thường ăn thịt các đảng viên dám có ý kiến riêng, như vậy dễ đưa cả loài vật đến hoạ diệt vong.

Tiếp theo Hổ, nhiều con vật khác đua nhau ra ứng cử, song đều bị gạch tên với những lý lẽ xác đáng...

Cuối cùng, Rận đứng lên, dõng dạc nói:

“Tôi có hai ưu thế mà bất kỳ tổng bí thư nào của Đảng ta cũng cần phải có. Thứ nhất, trong huyết quản của tôi luôn có dòng máu công nông. Thứ hai, tôi luôn đi sâu, đi sát quần... chúng.”

Cả đại hội đứng dậy, vỗ tay rào rào và nhất trí bầu đồng chí Rận vào chức vụ cao nhất của Đảng.

CƯỜICHÚTCHƠI


SAVING CALL V24.7Coâng Ty goïi ñieän thoaïi vieãn lieân quoác teá

Goïi ñieän thoaïi veà Vieät Nam UÙc -AÂu - AÙ Chaâu... caùc nöôùc khaùc

2.9cent

moät phuùt

New! New! New!

Baét ñaàu töø 4/1/2011, khaùch haøng ñöôïctaëng ñeán 10% hay hôn 300 phuùt moãi khinaïp theâm tieàn vaøo account.

V247 Söï Löïa Choïn Ñuùng Nhaát Xin lieân laïc:

214-284-5179


Bảo Bình (20/1 - 18/2): Hai ngày đầu tuần sẽ đem đến rất nhiều điều mới mẻ, thú vị: những con người mới, ý tưởng mới và thậm chí là những vật dụng mới trong nhà. Nhưng bạn cần phải vui vẻ, hòa đồng và thân thiện cùng với mọi người mới được đó nghen. Một trong những đặc điểm nổi bật của Bảo Bình là rất cẩn thận và hãy thể hiện “thương hiệu” đó của bạn trong những ngày giữa tuần. Nếu đang có một kế hoạch nào đó thì phải đi thông suốt hết tất cả chi tiết một, chắc chắn từng cái một và đề phòng những tình huống xấu nhất. Nếu phát huy tốt thì bạn sẽ thu về những kết quả tốt đẹp như mong đợi.

Song Ngư (19/2 - 20/3): Woa, bật mí cho Song Ngư nè, hai ngày đầu tuần của bạn sẽ tràn ngập những giây phút lãng mạn, đầy yêu thương đó nha. Hãy chủ động thể hiện tình cảm của mình, nhưng đừng làm quá lố, một chút nhún nhường, khiêm tốn và giản dị sẽ càng làm tôn vinh hơn sự duyên dáng và quyến rũ của bạn. Thứ Tư đến thứ Sáu, Song Ngư nên luôn giữ vững vị thế của mình, đừng lung lay nếu không bạn sẽ bị cuốn vào vòng xoáy rắc rối của người khác đó, trừ phi nếu bạn thấy thích thú với những việc như thế này. Những ngày còn lại trong tuần, cho dù bạn có hay không có đầy đủ sự thông tin và sự kiện thì hãy cứ hành động với những gì đang có trong tay, sẽ không có trở ngại nào đâu.

Bạch Dương (21/3 - 19/4): Có vẻ như bạn không có được một khởi đầu cho tuần mới êm đềm và trôi chảy nhỉ. Nguyên nhân do nảy sinh xung đột và mâu thuẫn giữa bạn và một vài người có liên quan, vậy thì để “hòa bình hóa” đôi bên thì bạn cần phải thể hiện được sự thấu cảm và nhún nhường của mình. Thứ Ba và thứ Tư, một cơn bảo cảm xúc bỗng ùa kéo đến bạn. Hiện giờ có khá nhiều người đang làm cho con tim của bạn “đập loạn nhịp” cả lên, nghe có vẻ hấp dẫn quá, thế nhưng bạn buộc phải đưa ra một lựa chọn duy nhất cho mình và duy trì nó, đó mới là thử thách và khó khăn. Từ thứ Năm đến thứ Bảy, nếu muốn thay đổi điều gì đó thì bạn được phép đặt mình lên hàng đầu để công việc được diễn ra như mong muốn. Đôi khi ích kỷ một chút cũng không phải là điều gì xấu xa lắm đâu. Bạch Dương nên dành ngày Chủ Nhật để đi thông suốt và hiểu rõ những cảm xúc hiện thời bằng cách ở nhà và tìm một không gian yên tĩnh cho mình.

Kim Ngưu (20/4 - 20/5): Tuần mới này, trông bạn tràn đầy sự tự tin, vô cùng duyên dáng và đáng yêu, thậm chí mọi người thấy như vậy là không đủ với bạn nữa đó. Ôi, ước gì tuần mới nào cũng bắt đầu như thế này. Hai ngày sau đó, Kim Ngưu có vẻ hơi “ki bo” một xíu. Bạn đang lên kế hoạch tiết kiệm đó à? Vậy tốt hơn hết là hãy dành vài giờ ngồi suy nghĩ lại kế hoạch chi tiêu và tình hình ngân sách dài hạn của mình thôi, không cần thiết là phải tằn tiện một cách quá đáng đâu. Từ thứ Năm đến thứ Bảy, bạn cực kỳ khéo léo và nhanh nhạy trong việc giao tiếp, cùng một lúc có thể truyền đạt được rất nhiều ý tưởng đang tuôn chảy và làm cho mọi người có thể hiểu chúng một cách rõ ràng. Ngày Chủ Nhật, sẽ rất hay nếu dành vài phút để ngồi nghĩ về quá khứ, nó sẽ đem lại cho bạn những cảm giác rất lạ nhưng đáng để làm như vậy, tuy nhiên đừng có uỷ mị quá nghen.

Song Tử (21/5 - 21/6):Bạn đừng ngại ngần khi chia sẻ, trình bày các ý tưởng của mình nhé Song Tử, bởi vì lúc này những gì bạn nói ra sẽ vô cùng sâu sắc, ý nghĩa và chứa đựng nhiều triết lý vô cùng thú vị, hơn nữa việc này hoàn toàn phù hợp với tâm trạng hướng nội của bạn. Đến thứ Ba, tính cách, bạn sẽ thu hút được nhiều tình cảm và sự ngưỡng mộ của mọi người về phía mình nhờ vào sức ảnh hưởng mạnh mẽ của bạn. Tuyệt quá, thời cơ của bạn đến rồi đó, nếu bạn đang có ý định thuyết phục ai hay muốn thể hiện tình cảm thì hãy làm ngay bây giờ đi. Tuy vậy khi bước sang thứ Năm, Song Tử cần phải cẩn trọng khi mạo hiểm việc gì đó. Cho dù người đang khuyến khích, cổ vũ bạn là ai nhưng nếu như việc đó có vẻ quá tốt đến nỗi khó tin đó là sự thật được thì có lẽ nhận xét trên đúng rồi đó. Cuối tuần,

hãy nhanh chóng bắt tay vào thực hiện các kế hoạch của mình đi nhé.

Cự Giải (22/6 - 22/7): Cự Giải thân mến, tuần mới đến rồi và đến lúc cần phải làm vài hành động thiết thực với những khát vọng, ước mơ của bạn rồi đó và có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy một vài người lại nhiệt tình giúp bạn thực hiện được những mong ước đó. Khi bước sang thứ Ba, hãy cẩn thận vì bạn rất dễ trở nên trầm tư và ủ rủ, điều này sẽ trái ngược hoàn toàn với tính cách vô tư, phóng khoáng vốn có của bạn. Cứ chầm chậm và kiên nhẫn nhé! Thứ Năm đến thứ Bảy sẽ là thời gian cực kỳ thích hợp để bạn tụ họp bạn bè, hoặc tham gia mọi hoạt động hội nhóm nào bởi vì lúc này bạn tràn trề năng lượng, vui tươi, nhí nhảnh và thích hòa mình cùng với mọi người. Vì thế hãy để cho những giây phút này trôi qua thật sống động nha. Ngày cuối tuần, bạn thể hiện được óc sáng tạo đầy độc đáo và cá tính, hứa hẹn sẽ tạo ra những tác phẩm ấn tượng, đây sẽ là một trò chơi hay đây.

Sư Tử (23/7 - 22/8): Sư Một tuần mới lại sang và cũng là lúc bạn nên bắt tay vào thực hiện các bản kế hoạch của mình đã đề ra. Sư Tử tràn đầy năng lượng, rất năng động và hoạt bát kia mà, đúng lúc rồi đó. Hai ngày sau đó, thật tuyệt vời khi bạn có thể nắm rõ và kiểm soát tốt tất cả những chi tiết nhỏ nhặt liên q u a n

đ ế n n h ữ n g bản dự án của mình, chính điều này sẽ đem đến cho bạn những bản kế hoạch thật hoàn hảo và chắc chắn. Nhiệm vụ quan trọng trong những ngày từ thứ Năm đến thứ Bảy là phải đặt niềm tin vào chính mình, đặt hy vọng vào những mục tiêu tưởng chừng như không thể nào với tới được. Bạn biết ngày cuối tuần của mình sẽ trôi qua như thế nào không? Hoàn thành được rất nhiều việc và nhận được rất nhiều tràn vỗ tay khen thưởng từ mọi nguời đó.

Xử Nữ (23/8 - 22/9): Xử Nữ chú ý nhé, bạn phải hết sức cẩn thận trong ngày đầu tuần này vì khả năng xung đột và mâu thuẫn với người khác là rất lớn, nhất là người yêu đó. Hai bạn có những ý kiến khác nhau và trái ngược nhau hoàn toàn, vì thế nhiệm vụ của bạn là phải làm sao duy trì được tế bằng để không làm cho không khí trở nên nặng nề hơn. Trong khoảng thứ Ba, cứ mạnh dạn bảo vệ chính kiến của mình, nhất là trong các vấn đề về tài chính. Cũng như vậy trong những ngày sau đó, bạn đang ở vào thế rất tốt, đầy thuận lợi, hãy cứ đứng lên bên vực cho những gì cho là đúng, thậm chí khi chỉ có duy nhất mỗi mình bạn nhận thấy được điều đó. Ngày cuối tuần, Xử Nữ nhận được sự ủng hộ, cổ vũ từ những người có vị thế cao hơn, vì thế

hãy cứ luôn tiến về trước đi nhé. Thiên Bình (23/9 - 22/10): Ngày đầu tuần mới này

rất thích hợp để bạn thử những trải nghiệm mới, khám phá mới: có thể đó sẽ là những nguời bạn mới, hàng xóm mới, môn học mới, sở thích mới...Rất nhiều điều thú vị đó. Tuy vậy, khi bước sang thứ Ba Thiên Bình cần phải giảm tốc độ lại bởi vì cần phải có thời gian thích hợp đủ để bạn nghĩ thông suốt về những mục tiêu dài hạn đầy tham vọng của mình. Thứ Năm đến thứ Bảy, mọi người sẽ nhận thấy được sự rạng rỡ trên khuôn mặt của bạn, kèm theo đó là nụ cười tươi và tinh thần chan hòa với những người xung quanh. Đây cũng sẽ là dịp để bạn rủ rê bạn bè tụ tập “đàn đúm” với nhau đó. Và khi bước sang cuối tuần, hãy để đầu óc của bạn được thư giãn tối đa.

Hổ Cáp (23/10 - 21/11): Trong tuần này sẽ có nhiều điều bất ngờ xảy đến với Hổ Cáp lắm đó nha. Nhưng trước tiên, có vẻ như ngày đầu tuần không khí khá ảm đảm và buồn tẻ, bạn có thể tìm đến người bạn thân hoặc đồng nghiệp, họ sẽ đem đến cho bạn sự an toàn cần thiết. Hai ngày tiếp theo, nếu không kiểm soát tốt tâm trạng của mình thì có thể mọi người sẽ chẳng tìm thấy mùa xuân nào trên khuôn mặt của bạn, trông bạn cứ ủ rủ và trầm tư suốt. Đặc biệt bạn có vẻ như đang ganh tị hay muốn chiếm đoạt, sở hữu cái gì đó và vì thế lúc nào cũng cáu gắt và nóng nảy. Từ thứ

Năm đến thứ Bảy, nếu muốn trình bày, chia sẻ hay thuyết phục người khác nghe ý kiến của mình

thì Hổ Cáp cần phải thật khéo léo và nhẹ nhàng, như vậy mới có kết quả tốt được.

Vào ngày cuối tuần, bạn tìm được một nguồn sáng mới, một cảm nhận mới để làm việc hơn.

Nhân Mã (22/11 - 21/12): Lựa chọn khôn ngoan nhất dành cho bạn trong ngày đầu tiên của tuần mới là hãy bình tĩnh ứng phó với mọi việc. Nếu muốn cho tất cả được “đâu xuôi đuôi lọt” thì cần phải khép mình và nhường vị trí ưu tiên cho người khác đặt chân vào. “Lùi một bước tiến ba bước” mà, đôi khi cần phải nhún nhường

như thế. Sang hai ngày thứ Ba và thứ Tư, có thể bạn sẽ bị chìm nghỉm hoặc

lạc lối trong cái mớ bòng bong đang làm rối tung mọi suy nghĩ trong đầu.

Hiện giờ đang có rất nhiều thứ chiếm hết tâm trí của bạn, nhưng chỉ cần biết dừng lại

và hướng lòng mình vào trong đúng lúc thì mọi chuyện sẽ yên ổn cả thôi. Từ thứ Năm trở về sau,

Nhân Mã lấy lại phong độ cho mình: mạnh mẽ, quyết đoán và luôn tiên phong. Những ngày cuối tuần, mọi người sẽ luôn sẵn sàng ở bên cạnh để giúp bạn bằng những cách rất bất ngờ nhưng đầy hiệu quả. Đừng quên cảm ơn người ta đó nhé.

Ma Kết (22/12 - 19/1): Tình hình ngân sách của Ma Kết trong những ngày đầu tuần có vẻ khá chặt và chắc chắn, ngoài ra bạn cũng cần phải sử dụng và phát huy tài ăn nói khéo léo, có duyên của mình để tránh các tình huống xung đột nội bộ, nếu không thì tuần mới này sẽ mất vui lắm đó. Bên cạnh đó, nếu không thể đạt được những gì mình muốn thì đừng cố gắng, thay vào đó hãy thong thả cho mình thêm thời gian. Những ngày tiếp theo đó sẽ hứa hẹn những cuộc trò chuyện hay thậm chí là tranh luận khá dữ dội, nhưng rất vui và thú vị. Vì thế hãy cứ tự do, thoải mái mà “đấu” với người kia đi nhé, Ma Kết cần phải bảo đảm rằng người ấy sẽ không hiểu sai ý định tốt của bạn trong chuyện này nha, nghĩa là cả hai cùng biết rằng các bạn đang tham gia một cuộc tranh luận có tính chất trao đổi vui vẻ và thân thiện với nhau. Thứ Bảy và Chủ Nhật, cần phải đầu tư thời gian nhiều hơn cho công việc hay những việc lặt vặt khác, cố gắng hoàn thành chúng trước khi bước sang một vòng quay mới nhé.


4 Ngày 7 tháng 1, 2011 số 252 Quảng cáo xin gọi: (214) 306-1025 hoặc email: [email protected]

EX IÙAL YÏAD & CÙÔÖR AÖÑ ÏUV HCÒD EX IÙAL YÏAD & CÙÔÖR AÖÑ ÏUV HCÒDcïôöñ ex iùal gnâohk ,nåeyuhc id näeit gnôöhp ùoc gnâohk gnôöh gnàoñ ùyuq ïuv cïuhP cïôöñ ex iùal gnâohk ,nåeyuhc id näeit gnôöhp ùoc gnâohk gnôöh gnàoñ ùyuq ïuv cïuhP

ÑAËC BIEÄT COÙ LÔÙP HOÏC BAÈNG VIEÁTÑAËC BIEÄT COÙ LÔÙP HOÏC BAÈNG VIEÁT

TÄEIB CËAÑnáeñ ax øöt iøôögn gnâoñ mùohn ohC

.cùahk iôn cùac iñ sallaD øöt yah sallaD

:nùoñ aöñ näahn iâot gnùuhCgnøôört ihP -

näeiv hnäeB -ós cùab mùahK -hcòT cáouQ ihT -

cùahk oøan uàac uhn ùöc táab cëaoH -htroW troF - sallaD gnøuv gnort

:nùoñ aöñ näahn iâot gnùuhCgnøôört ihP -

näeiv hnäeB -ós cùab mùahK -hcòT cáouQ ihT -

cùahk oøan uàac uhn ùöc táab cëaoH -htroW troF - sallaD gnøuv gnort

gnùôöH hna cïal nâeil niX469-688-6063

gnùôöH hna cïal nâeil niX469-688-6063

DAÏY LAÙI XE - LAÁY BAÈNG VIEÁT - BAÈNG LAÙITHÖÏC HAØNH XE ÑÔØI MÔÙI

Buồn lo vì không ai đưa đón tại phi trường?

Hãy gọi cho chúng tôi ngay!

Ngaøy 24 thaùng 6, 2011 - Soá 264 - Quaûng caùo vuøng Dallas xin goïi: 214-306-1025 - Arlington/Fort Worth xin goïi: 817-881-8888136Xin liên lạc

(214) 306-1025(817) 881-8888

[email protected]

Ô trốngQuảng cáo tại đây

dễ thấydễ tìm

Cell: (214) 516-8888Fax: (214) 483-9471

Email: [email protected]

BEN PHAMCall us today to compare the price

FREE MAÙYRATE AS LOW AS 1.09%BAÉT MAÙY KHAÉP NÔI TREÂN NÖÔÙC MYÕ

We will give

if we can’t match your rate

Business Hours:Mon-Fri: 9am- 8pmSunday: 11am- 6pm

Sat: closed (appointment only)

XIN VUI LOØNG GOÏIÑÖÙC: 972-859-0528TIEÄM: 214-703-0018

3112 N. Jupiter Rd., #102 w Garland, TX 75044

(Goùc ñöôøng Beltline & Jupiter, trong khu nhaø haøng Naêm Höùa)

Toll Free: 1.866.912.SPAS or 1.866.912.7727 Fax: 214.703.5297www.tnspa.com www.topnailsupply.com

Ñaëc BieätCho möôùn (lease) gheá

Spa

SET UP MIEÃN PHÍ Gheá Spa cuûa caùc haõng danh tieáng Baùn giaù khuyeán maõi caïnh tranh

Coù chöông trình traû goùp cho moïi gheá Spa Nhaän ñoåi gheá cuõ laáy gheá môùi

Free Shipping trong USA vaø Canada

Coù ñaày ñuû caùc hieäu SpaCoù ñuû maøu cho quyù khaùch löïa choïn

La Lili

Lavender

XO La Tulip

Top NailSupply

CHI NHÁNH NGÂN HÀNG VIỆT NAM ĐẦU TIÊN TẠI TEXAS DO NGƯỜI VIỆT ĐIỀU HÀNH & QUYẾT ĐỊNH

www.citybankonline.com

DON VOBranch Manager

2615 W. Pioneer Pkwy, Ste 101Grand Prairie, TX 75051

(Trong khu thương mạiASIA TIMES SQUARE)

(972) 660-9600

Business Hours:Drive � ru: Mon-Fri: 9am-6pm Sat: 9am-1pmLobby: Mon-Fri: 9am-5pm Sat: 9am-1pm

MR. TOMMY (HÙNG) VÕBranch President

3500 W. Walnut StGarland, TX 75042

(Đối diện khu chợ Trường Nguyên) (972) 494-9600

BEE DAOBranch Manager

9788 Walnut St, Ste 200Dallas, TX 75243

(Trong khu chợ Hong Kong)(214) 575-8316

GARLAND & DALLAS Business Hours:Drive � ru: Mon-Fri: 7:30am-6pm Sat: 9am-1pm

Lobby: Mon-� ur: 9am-4pm Fri: 9am-6pm Sat: 9am-1pm

Annual Percentage Yield*

FREE CHECKING Không lệ phí hàng tháng Không cần số tiền tối thiểu trong trương mục Free checks và ATM/DEBIT Card

on balances up to $150,000.00

**APY = Annual Percentage Yield. RATE CORRECT AS OF 5/2/2011. Reward Checking is a variable rate account and rate may change at any time. $50 Minimum Opening Balance. Fees may reduce earnings.

Dũng Đào

TẶNG LẠI $100

ca dao magazine issue 264

Documents