C H R I S T O P H E

C H A B O U T É

b i b l i o t e k a o r k a p o s e b n a i z d a n j a

k n j i g a 6

•t e k s t i c r t e ž Christophe Chabouté

n a s l o v i z v o r n i k a Tout seul

4p r i j e v o d Jelena Prtorić

l e k t u r a Josip Sršend i z a j n Melina Mikulić, Studio grafičkih ideja d.o.o.

u n o s t e k s t a i p r i p r e m a z a t i s a k Naklada Fibra d.o.o.

i z d a v a č Naklada Fibra d.o.o.g l a v n i u r e d n i k Marko Šunjićt i s a k Tiskara Meić d.o.o., Zagreb

i s b n 978-953-7437-90-9n a k l a d a 500 primjeraka

•Zagreb, studeni 2009.

Copyright © Glenat, 2009.

4Objavljivanje ove knjige, u okviru

Programa pomoći nakladništvu francuskog Ministarstva vanjskih poslova, pomoglo je

Francusko veleposlanstvo u Hrvatskoj i Francuski institut u Zagrebu

•La publication de cet ouvrage,

dans le cadre du Programme d’aide à la publication du Ministère français

des Affaires Etrangères, bénéficie du soutien de l’Ambassade de France en Croatie et

de l’Institut français de Zagreb

Mašta, PSIH sposobnost stvaranja novih kombinacija (cjelina) iz predodžbenih elemenata, neovisno o izravnim zamjedbama; fantazija. Mašta je podloga svakoj inventivnoj i stvaralačkoj (npr. umjetničkoj) djelatnosti.

• 5

6 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 7

8 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 9

1 0 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 1 1

1 2 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 1 3

1 4 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 1 5

1 6 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 1 7

1 8 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 1 9

2 0 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 2 3

2 4 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 2 5

2 6 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 2 7

2 8 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 2 9

3 0 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 3 1

3 2 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

Za Boga miloga!

Da si me smjesta izvukao odavde!!

• 3 3

Spusti te sanduke i dolazi na brod!

Odmah!

3 4 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 3 5

Nema veze što si novi ovdje, ne

zaboravi da sam ja taj koji je glavni

na brodu!

... i ako želiš zadržati posao ...

... morat ćeš se naučiti slušati što

ti ja kažem!

3 6 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

Za Boga ... Tek je tri dana na

brodu a već se pravi važan!

• 3 7

I pripremi te sanduke zaboga! Umjesto da me

gledaš k’o tele u šarena vrata!

3 8 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

• 3 9

4 0 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

Za Boga miloga!!!

• 4 1

Još uvijek se duriš na

mene?!

Duriš se na mene

cijeli dan!

Što ti je?

Hajde reci nešto već jednom!!!

Svje-tionik ...

... je au-tomatiziran,

zar ne?

Oni san-duci više nisu

tamo!

4 2 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

Što švercate?

Dop? Prljavi novac?...

Krijumčarenu robu?

Dosta mi je bilo mojih sranja ...

... i ne želim biti umiješan u vaša.

Aha! Dakle to te muči!

Hm!!

Između ostalog ...

Dakle u selu ti nitko nije pričao o tome?

• 4 3

Pričao o čemu?

Stigao sam tek prije tjedan

dana!!!

Sanduci su za snabdijevanje ...

... hranom!

E da!!...

Već godinama prolazim ovuda

svaki dan i osta-vljam sanduke na

obali!!...

4 4 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

Rođen je tamo unutra!!

Majka mu je rodila u svje-

tioniku!

Živio je ovdje s roditeljima, otac mu je bio svjetioničar!

• 4 5

Zatim mu je prvo umrla majka ...

Prije 15 godina umro mu je otac ...

Mali je ostao u svjetioniku ... Mali ... zapravo je već tad imao oko skoro 35 godina.

Bit će da sad ima već 5 banki ...

4 6 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

... taj tip nikad nije kročio na

kopno.

Prije nego što je umro, njegov otac mi je ostavio sve što je u

životu zaradio ...

I morao sam mu obećati da ću malom redovito donositi hranu.

• 4 7

Zašto?...

Pa da ne umre od gladi!

Debilu!

Ma ne!!... Zašto nikada nije otišao sa svjetionika?!

Zbog svojih roditelja!

Rođen je deformiran!

Čudovište ...

... uvijek su ga sakrivali u svjetioniku ... previše su ga se sramili!

4 8 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

I nitko ništa ne poduzima, nitko ništa ne pita?

A vlasti znaju da je tamo? ...

Oni koji se brinu za održavanje svjetioni-

ka???

HA HA!

Što se toga tiče ...

... tu nema straha!

• 4 9

Njegov otac je to sredio ...

... nije ništa prepustio slučaju!

Uostalom, ubrzo ćeš vidjeti i sam,

ovdje svatko gleda svoja

posla!!

Ljudi se tu ne miješaju u tuđe stvari... a još

manje vole one koji postavljaju previše pitanja!

5 0 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

Kao tri mudra majmuna iz budističke legende: nitko ništa ne govori, nitko ništa ne vidi,

nitko ništa ne čuje ...

I to je to!...

A jeste li ga ikad vidjeli?

Koga?

Pa dječaka koji živi u svjetioniku!

Ne, nikada!Ali, zar nikada niste poželjeli vidjeti ga, pričati s njim ...?

• 5 1

Slušaj mali ...

... njegov otac me zamolio da mu donosim hranu ...

... To je sve!!!

I već 15 godina, bila kiša il sunce, ostavljam svaki tjedan te sanduke

na obali!!

... i od svog tog novca koji mi je stari povjerio nisam nikada potrošio ni novčića na išta drugo osim na hranu, lijekove ili

udice ...

Nisam si ni novčića stavio u džep!

5 2 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

Obećanje dano mrtvacu je svetinja!!

A sve ostalo ...

... me se ne tiče.

Ako ga nikada niste vidjeli, kako možete biti sigurni da je još tamo,

da je još uvijek živ?

Možda je u međuvremenu umro!

• 5 3

Bravo, Sherloče Holmese! ...

A sanduke hrane koje donosim svakog tjedna

pojedu rakovi?!!!...

Što misliš?Hm!

5 4 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

Hajde, primi se kormila.

Moraš se malo učiti ...

Ej, lakše malo! Nije ti to auto ...

Zove se „Sam Samcat “ ...

to jest, tako su ga prozvali!

• 5 5

Ne znam čak ni njegovo pravo

ime ...

Sakrije se svaki put kad vidi da se netko približava grebenu!

5 6 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É

... Cijeli život se

vrti u krug na svom

kamenčiću ...

A što radi po čitave dane?

• 5 7

E, vidiš, mali moj ...

... to se nisam nikada zapitao ...!

5 8 • C H R I S T O P H E C H A B O U T É