【点滴网雅加达1月4日讯】中央统计局(BPS)记录2020年我国通胀率为1.68%。而12月份的通货膨胀按月录得0.45%。

中央统计局服务，分配与统计部门助理史迪安多(Set i an to)称，在我国有87个城市录得通货膨胀，大部分都显示价格上涨，和其余的3个城市则通货紧缩。

周一，史迪安多在雅加达称，“2020年12月的通货膨胀为0.45%。而年度通货膨胀和2020历年通货膨胀是1.68%。这是自2014年以来最低的。”

从9 0个城市的消费者价格指数(IHK)中，通货膨胀最高的是Gunung Si-toli 1.87%。主要是由于红辣椒价格上涨，份额为0.64%。

史迪安多解释说，“最低通货膨胀是在Tan j u n g Silor 0.05%。”

有数个城市的消费者价格指数经历通货紧缩，最高的是在Luwuk -0.26%

。主要是因为Luwuk的通货紧缩，是由0.1%的红辣椒和0. 0 9%的航空运输贡献的。通货紧缩最低-0.07%。

若从2020年1月至12月通货膨胀的发展来看的话，2020年以来的每月通货膨胀率从10月的0.07%增加到11月的0.28%和12月的0.45%。

他说，“若从年度通胀率来看，自8月以来，2020年也呈增长趋势，8月通胀率为1.32%，持续增长至12月的1.68%。”(xin)

电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2021年1月5日(星期二) 庚子年十一月廿二 2000年创刊 第20年6028号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 雨天 25-31℃

泗水 云天 25-32℃

棉兰 云天 23-32℃

登巴刹 云天 25-31℃

坤甸 云天 23-32℃

今日

宜 交易 安床 会友忌 动土 行丧生肖相冲 羊

印尼新冠疫情数据（截至 2021年1月4日）

累计确诊 : 772,103 例疑似患者 ： 72,380 例新增病例 : 6,753 例累计死亡 : 22,911 例累计治愈 : 639,103 例

详细新闻见第二版

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

该规则的放宽载入编号22/21/PB I/2020的央行条例中，从2021年1月1日开始生效。该条例是编号22/14/PBI/2019央行条例的改变。

该规则的更改有三点。首先，出口外汇收益差额规则的变更；其次，出口外汇收益贷记的变更；第三，对行政制裁的更改将于20 2 2年1月1日开始生效。

印尼出口企业联合会(GPE I)秘书长多多(To to D i r g a n t o r o )对该放宽表示欢迎。他要求央行更加努力地向出口商传播该信息。因为在该领域存在问题。

他举例说明货物出口通知(PEB)流程。尽管提到了“离岸价格”又称“船

上交货价格”(FOB)交易，但还是经常要求出口商出示装货成本和保险费。

他说，“其实如果离岸价格，装货费和保险费，我们是不会从买方那里收取的。”

那么，如果出口商必须在在离岸价格进行交易的情况下进行货运和保险交易的话，则将导致与收到的出口价值产生差异。该计算中的差异将影响企业家报告的出口收汇。

他希望这项规则的放松将继续伴随简化货物出口的过程和流程。这样一来，出口能够支持国民经济复苏的进程，从而改善我国的经济增长。(xin)

希望这项规则的放

松将继续伴随简化

货物出口的过程和

流程

为了促进国民经济复苏进程

我国央行放宽进出口外汇条例

印尼出口企业联合会(GPEI)秘书长多多

【Kontan日报雅加达1月4日讯】印度尼西亚

银行(央行/BI)放宽了有关出口收汇(DHE)和

进口支付外汇(DPI)的规则。万丹省进行新冠肺炎疫苗库存检查

印尼卫生部于2021年1月3日开始发送由中国北京科兴生物中维技术公司Sinovac生产的新冠肺炎（COVID-19）疫苗至全国13个省，这是首批向全国34个省份发送的Sinovac新冠疫苗。周一（1月4日）万丹省已获得14,560剂新冠肺炎疫苗的分配。图为万丹省地方警察长芬达尔（Fiandar）少将（中）在副省长安迪卡Andika Hazrumi（右）和西爪哇西里旺义(Siliwangi)第三军区第64地方分区指挥官Gumuruh Winardjadmiko陆军准将（左）陪同下，在万丹省瑟朗Serang市卫生局药库一同检查接到的Sinovac新冠疫苗，然后这些疫苗将分发给各县市使用。印尼卫生部计划本月中旬将开始在全国各地进行疫苗接种。（v）（相关新闻见第二版）

中央统计局服务，分配与统计部门助理史迪安多

中央统计局记录

2020年通胀率为1.68%自2014年以来最低

【 雅 加 达 综 合 讯 】Worldometers世界实时统计数据显示，截至香港时间1月4日14时29分，全球新冠肺炎累计确诊病例突破85 5 0万例，达到85,509,038例，累计死亡病例超过185万例，达到1,850,719例。美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，超过2111万例，达到21,113,528例；累计死亡病例超过36万例，达到360,078例。

据印度卫生部4日公布的最新数据，印度确诊升至10,340,470例。在过去24小时内，印度新增确诊16 , 5 0 5例；新增死亡214例，累计死亡149,649例。

第三巴西累计确诊病例升至7,733,619例，累计死亡病196,018例；第四俄罗斯累计确诊病例升至3,236,787例，累计死亡病

58,506例；第五法国累计确诊病例为2,655,728例，累计死亡病65 , 0 3 7例；第六英国累计确诊病例为2,654,779例，累计死亡病75,024例；第七土耳其累计确诊病例 2,241,012例，累计死亡病21,488例；第八意大利累计确诊病例 2,155,446例，累计死亡人数75,332例；第九西班牙累计确诊病例 1,936,718例，死亡人数50,837例；第十德国累计确诊病例升至 1,781,053例，死亡人数35,105例 。

非洲地区，据非洲疾控中心发布的最新数据显示，截至北京时间4日1 1时1 6分，该地区累计报告确诊超280万例、达2,807,864例，死亡病例达66,631例。截至1月3日，南非确诊达1,088,889例，死亡29,175例，位列非洲地区确诊病例数首位。

根 据 印 尼 新 冠 病 毒（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，截至1月4日印尼西部时间（WIB）12时00分，单日新增确诊病例6753例，全国累计病例已升至772,103例。过去24小时新增死亡人数177例，全国累计死亡病人数已突破22,911例。全国新增治愈出院病例为7166例，全国累计治愈患者639,103例。截至1月4日全国疑似患者为72,380人。

雅京特区新增病例持续攀升，3日至4日，过去24小时新增病例1832例, 其次是西爪哇省新增病例1079例，接着是中爪哇省新增1037例，东爪哇省新增709例，南苏拉威西省新增510例，东加省新增185例，万丹省新增158例，日惹特区新增146例，巴厘岛新增118例，廖内省新增110例。(v)

全球累计确诊病例突破8550万例

印尼新冠肺炎累计确诊病升至772,103 例

印度尼西亚商报，2021年1月5日，星期二 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

印尼新冠肺炎确诊病例数据

（截至 2021年 1月 4日）

顺序 地区 新增 确诊 死亡 治愈

1 雅加达 1832 191075 3347 1.75% 172891 90.48%

2 西爪哇 1079 88561 1180 1.33% 75075 84.77%

3 东爪哇 709 87070 6065 6.97% 74967 86.10%

4 中爪哇 1037 85549 3787 4.43% 57411 67.11%

5 南苏省 510 33292 609 1.83% 29117 87.46%

6 东加省 185 28077 769 2.74% 23541 83.84%

7 万丹省 158 18997 439 2.31% 10539 55.48%

8 巴厘岛 118 18096 534 2.95% 16461 90.96%

9 南加省 20 15510 591 3.81% 14061 90.66%

10 苏西省 24 14940 270 1.81% 10764 72.05%

11 廖内省 110 14841 340 2.29% 11490 77.42%

12 巴布亚 36 13313 150 1.13% 7655 57.50%

13 苏北省 92 13277 542 4.08% 10846 81.69%

14 日惹特区 146 13043 290 2.22% 8857 67.91%

15 中加省 24 9982 275 2.75% 7873 78.87%

16 北苏省 58 9923 322 3.24% 7269 73.25%

17 东南苏省 17 8070 154 1.91% 7102 88.00%

18 苏南省 54 7921 428 5.40% 6394 80.72%

19 亚齐省 5 7457 270 3.62% 5173 69.37%

20 廖内群岛 63 7109 173 2.43% 6255 87.99%

21 西巴布亚 11 6038 101 1.67% 5570 92.25%

22 西努省 43 5847 281 4.81% 4637 79.31%

23 马露姑 6 5787 85 1.47% 4596 79.42%

24 北加省 0 4159 61 1.47% 2551 61.34%

25 哥伦达洛 13 3880 104 2.68% 3405 87.76%

26 中苏省 52 3802 115 3.02% 2110 55.50%

27 北马露姑 9 2796 91 3.25% 2361 84.44%

28 邦加勿里洞 50 2587 39 1.51% 1892 73.13%

29 东努省 4 2239 54 2.41% 1281 57.21%

30 西苏省 22 2006 38 1.89% 1567 78.12%

31 楠榜 62 1884 78 4.14% 1120 59.45%

32 西加省 0 1677 21 1.25% 1338 79.79%

33 占碑 14 1230 23 1.87% 619 50.33%

34 朋古鲁 24 1087 52 4.78% 833 76.63%

今年挑战虽艰巨和棘手我们仍乐观面对

鉴于至今尚未成功控制住新冠病毒（Cov i d-19）大流行，我们在大不同于以往的情况下进入2021年。今年我们将面临的挑战估计会更加艰巨和棘手，因为这一流行病的巨大影响打击了我们社会生活的方方面面。

然而，今年我们将以高度乐观的态度面对所有挑战和问题。我们的国家一再面临严峻的挑战，但还是能加以克服和解决。2020年是一个非常困难和令人担忧的时期，新冠病毒大流行造成了长期的痛苦，瘫痪了经济活动，影响巨大。我们中许多最优秀的人死于病毒感染，甚至有数百名卫生工作者也因此亡故。

由于许多人不得不减少活动，有些人甚至被迫关闭其业务，商业界受到沉重打击，数百万人失业，数百万中产阶级陷入贫困。这是一个巨大的经济问题，看来今年我们仍未能摆脱这些问题。2020年国民经济萎缩超过2%，这是自1998年经济和货币危机以来发生的最糟糕的事情。

目前，各项指标开始表明，我们已采取正确步骤，因此问题无论多么困难，都将得到解决。例如，新冠肺炎现在有了疫苗，无论进口还是国产疫苗都在研发中，如果疫情能够得到控制，各经济部门将再次崛起，产销方面都有望增加。

财政部长丝莉（Sr i Mu lyan i）满怀乐观地相信，2021年将可以顺利通过。她在雅加达的Insta-gram帐户上写道：“愿上帝永远与我们同在！让我们充满乐观地生活在2021年。感谢2020年使我们学会更努力、耐心和感恩。感谢所有对我的支持，这对我意义重大。”

工业部长阿古斯（Agus Gumiwang Kartasas-mita）甚至表示，他高度乐观估计我国今年经济增长可能达到5.5%。这一信念离不开政府为加快恢复因新冠病毒流行而衰退的国民经济而制定的一系列战略和政策。

2020年1月3日，他在一份官方声明中说：“通过各种政策和机遇的最佳组合，希望我国经济能在2021年实现4.5％到5.5％左右或在此范围内的增长。”

工业部长表示，政府决心在2021年实现5.5％的经济增长率，这与国际各机构的增长预测相符。例如，经合组织（OECD）预测2021年全球经济将增长4.0%，而亚行（ADB）估计为5.3%，国际货币基金组织（IMF）的目标是5.2%。此外，世界银行预测，今年全球经济将在4.4%的范围内，彭博社的中值也设定5.6%左右的目标。阿古斯说：“就国家预算的前景，增长率被设定为5.0%，”。

例如，从发达国家和发展中国家的制造业活动中已经可以看到经济复苏，这显示出一个扩张阶段。在产业分化加剧的推动下，我国也出现制造业扩张的趋势。

然而，我们的乐观也必须伴随着谨慎。经济观察家费萨尔（Faisal Basri）甚至提醒旅游部，不要急于促进旅游业，因为新冠病毒大流行的情况尚未好转。政府最好建设完善的旅游基础设施，例如为游客提供卫生保障，使我国旅游业在未来能迅速复苏。

因此，我们在展望2021年时必须保持乐观，尽管我们在面对经常出乎意料的新现实时必须更加谨慎，要相信我们能够克服所有出现的问题，以便能够尽快再过上正常的生活，像往常一样富有成效地、建设性地工作，并造福他人。

技 术 创 新 和 国 家 研 究部 ( B R I N ) 部长班邦．帕罗佐尼科罗Bam b a n g Brod jonegoro（左）周一（1月4日）在雅加达总统府综合大楼由G e N o s C19生产财团负责人Eko Fajar Prasetyo（右）的见证下，把由日惹加查马达大学（UGM）发明的GeNose 19新冠检测工具移交给总统府幕僚长慕尔多科Moeldoko（中）。据称，GeNose C19能在不到三分钟的时间内通过呼吸来检测新冠病毒。（v）

国家技术创新和国家研究部

移交GENOSE C19 给总统府

Bio Farma发言人班邦•赫里彦托（Bambang He r iyan to）在1月3日举行的在线新闻发布会上说，“从今天开始，我们将开始向34个省分发新冠疫苗。”

按计划，新冠疫苗将分阶段发送，目标是直到1月7日完成。根据获得的数据，截至目前，Bio Farma已向13个省发送了疫苗。该13个省是西苏

门答腊、廖内、占碑、南苏门答腊、明古鲁、楠榜、中爪哇、东爪哇、万丹、巴厘、北加里曼丹、西苏拉威西和巴布亚。

东爪哇省和中爪哇省成为剂量输送最多的地区，分别为77,760剂和62,560剂。楠榜紧随其后为40,520剂，西苏门答腊为36,920剂新冠疫苗。

对于中爪哇、东爪哇

Bio Farma已向13个省发送新冠疫苗

周一（1月4日），载有77,760剂Sinovac疫苗的卡车抵达东爪哇泗水卫生局，警察机动部队人员守护着卸货的过程。

【TEMPO网雅加达讯】卫生部于上周

日（1月3日）开始，通过Bio Farma向全

国34个省发送第一批由中国北京科兴生

物制品有限公司（Sinovac）生产的新冠

疫苗。

和万丹，新冠疫苗预计于1月4日到达目的地。而其他地区，新冠疫苗预计

于1月5日到达。只有西苏拉威西岛预计不迟于1月7日到达。（pl）

【印尼C N N万隆讯】巴渣渣兰大学（Unpad）医学院的新冠疫苗临床试验研究团队负责人埃迪•法迪利亚纳（E d d y Fadlyana）周一（4/1）表示，西爪哇省万隆来自北京科兴（Sinovac）的新冠疫苗的功效和安全性将于今年1月15日由食品与药品监管局（BPOM）公布。

众所周知，Unpad医学

院研究团队已在万隆完成了为期三个月对来自Sinovac的新冠疫苗临床试验的观察，其结果数据将于1月8日提交给BPOM。此后，BPOM将评估并考虑是否将为Sinovac候选疫苗授予紧急使用授权。

埃迪•法迪利亚纳解释说，这三个月的报告是一项研究的结果，其中包含两次注射后观察540名临床试验

志愿者的安全性数据；疫苗形成抗体能力的数据，以及疫苗功效的数据。

尽管尚未从BPOM获得紧急使用授权，但众所周知，政府已将从中国进口的300万剂新冠疫苗分发到许多省份。

关 于 紧 急 使 用 授权，BPOM疫苗接种发言人露西娅（Lucia Rizka Andalusia）解释说，根据世

界卫生组织（WHO）的政策，功效的计算是1和2期临床试验的结果，以及3期中期临床试验监测将疫苗注射到志愿者头三个月的结果。

露西娅表示，对于紧急使用授权，数据的观察期可能为三个月而不是六个月。尽管如此，她强调，在授予紧急使用授权后将继续进行临床试验直到六个月观察期为止。（pl）

BPOM将于1月15日公布 北京科兴新冠疫苗的功效和安全性

【雅加达点滴新闻网】佐科威总统（Joko Wido-do） 于12月7日正式签署化学阉割政府条例。根据该2020年第70号的内容关于实施化学阉割方式的条例，电子探测器的安装，康复和性侵犯犯罪者身份的公告。原则上，该条例适用于性暴力，性虐待和针对儿童的性暴力行为的肇事者，对儿童性掠食者的惩罚是化学阉割的一种行为，以前已经经过临床阶段和结论的结果。

根据The Sun报道中，化学阉割的方式被视为以抑制和阻止性欲的行为，用于 anafrodisiak药物以减少个人性欲和性欲的行为，不过该药物可以使用至少三年至五年。据悉，丹麦、加拿大和瑞典已实

施化学阉割条例，致使性侵犯犯罪的案件发生率从40%将下至5%。虽然如此，化学阉割条例的问题仍出现相反的话题。此外，化学阉割与阉割的方式完全不同样，即阉割的方式以切除生殖器并在常规护理中进行绝育的手术阶段，美国国立生物技术信息中心（NC B I）记录民众用于化学阉割的副作用。

化学阉割的方式可以经过每三个月一次注射，还有一些药物需要为在一年注射的过程。 Leu-prorelin药物用于治疗难以控制性唤起，干扰性幻想或性冲动和虐待狂。据报道，还有另外的化学阉割药物medroxyprogesterone acetate、cyproterone ace-

佐科威正式签署化学阉割政府条例tate和Luteinizing Hormone-Releasing Hormon，并以上

的化学阉割药物可以用于前列腺癌治疗。（yus）

【雅加达讯】目前尚不知道在南苏拉威西省塞拉亚（Selayar）海发现属于哪个国家的海洋滑翔机。但是，印尼海军解释说，许多国家都可以生产滑翔机。

“许多国家都能能生产此类滑翔机。如美国、法国、中国、加拿大和日本。”海军参谋长尤多•马戈诺（Yudo Margono）海军上将周一（1月4日）在雅京印度尼西亚海军水文和海洋学中心（Pushid-Pushid-rosal）举行的新闻发布会上如是说。

但是，印尼海军不愿承

担滑翔机的所有权。原因是，滑行机体上没有丝毫信息。

“我们将首先检查。海洋滑翔机机体上一点数据都没有，因此，卸载后，我们将找出该海洋滑翔机是属于哪个国家所拥有。”尤多说。

此前，在圣诞节前夕，一名渔民在南苏拉威西岛塞拉亚海上发现了一枚装有照相机类似导弹的海洋滑翔机。尤多说，印尼海军确保该海洋滑翔机不属于印尼。目前印度尼西亚没有制造滑翔机，只有浮动仪表（argo float）。（adr）

海军参谋长称

世界上许多国家都制造海洋滑翔机

海军参谋长（KSAL）尤多•马戈诺（Yudo Margono）海军上将（中）在印尼海军水文和海洋学中心（Pushidrosal）海军少将 Agung Prasetiawan（右）和海军参谋长助理Angkasa Dipua海军少将（左）陪同下，周一（4日）在雅加达北区安卓（Ancol）举行的新闻发布会上解释了在我国海域发现的海滑翔机形。 KSAL解释说，渔民在南苏拉威西岛的Selayar群岛发现的“海滑翔机”是可用来检查海深并寻找海底信息的一种仪器，印尼海军将进一步调查相关事件。

【印尼CNN新闻网】周日（1月3日）刚刚传出一名国民使命党（PAN）国会议员阿里·塔赫·帕拉松（Ali Taher Parasong）因感染新冠肺炎（Covid-19）不治身亡，昨日（4日）又一名斗争民主党（P D I P）国会第五委员会议员班邦（B a m b a n g Suryadi）确诊感染新冠肺炎（Cov i d-19）于周一（1月4日）下午03.40在雅京南区法特玛娃蒂医院进行治疗无效不治身亡。

班邦的政党同事苏丁（Sudin）证实班邦被确诊患上新冠肺炎后去世。 但是，根据这位国会第四委员会主席苏丁的说法，班邦

其实患有先天性疾病，也称为合并症。苏丁周一（1月4日）在雅京向传媒透露。

众所周知，班邦是印度尼西亚国会任期2019-2024期间第四位被确诊感染新冠肺炎不治死亡的国会议员。

众所周知，之前PD I P国会议员Imam Suroso于2020年3月27日确诊新冠肺炎去世，然后是大印尼行动党（Ger i nd r a）国会议员 Soepriyatno于2020年10月9日感染新冠肺炎去世，最后是国民使命党（PAN）国会议员A l i Taher Parasong因感染新冠肺炎于2021年1月3日不治身亡。（v）

斗争民主党国会议员感染新冠肺炎不治身亡

印度尼西亚商报，2021年1月5日，星期二 第3版工商新闻 INDUSTRI

他 在 雅 加 达 对 记 者表示：“通过我们最佳利用的各种结合政策和机遇，在2021年我国经济有希望能增4 . 5%到5.5%。”

他强调说，政府下决心实现2021年的经济增长率达到5 . 5%，与国际机构，如经济合作与发展组织（OECD）预计2021年全球经济增长率达到4.0%一致。

亚 洲 开 发 银 行（ADB）预计，全球经济

增长率达到5.3%，而国际货币基金组织（IMF）定下指标全球经济增长率为5.2%。

此 外 ， 世 界 银 行 预计，2021年的全球经济增长将达到4.4%，而彭博社（Bloomberg Medi�an）定下全球经济增长率的指标为5.6%。

他 发 布 书 面 声 明 时说：“有关国家收支预算的前景，其增长率已定为5.0%。”

他续说，政府为加速

复苏2021年国家经济实施的几项策略步骤，其中是采购疫苗和为民众接种疫苗。

“爆发大流行时复苏国内经济的规则改变者是为民众接种疫苗，”他称。

除 了 为 民 众 接 种 疫苗之外，推动 2 0 2 1 年国内经济增长的关键还包括实施创造就业综合法。还有，在 2 0 2 0 年已积极实施的国家经济复苏计划。

“ 除 此 之 外 ， 我 们总在准备的其他策略，其中是延续实施国家经济复苏委员会规定的计划，或阻断新冠病毒疫情大流行，”他称。

为加快复苏经济，政府亦将继续提供政策的支持，以有效使用中小

微型企业部门。“不仅如此，政府将编

制优先投资清单（DPI），及建立管理投资机构（LPI），”他称。

为 推 动 其 他 经 济 的增长是粮食安全计划、工业区发展、强制性的30%生物柴油，及劳动密集型计划。

“当然同样重要的是发展数字经济计划，”他补充称。

工 业 部 长 声 称 ， 我国 拥 有 足 够 强 大 的 资金来推动 2 0 2 1 年的经济复苏。

从发达国家和发展中国家，包括我国的制造业活动，已可以看到经济复苏。

“ 这 表 明 了 企 业 家对未来经济情况的乐观感，”他进一步称。(vn)

星期一（4/1/2021），丹格朗市地方警察局长Sugeng Hariyanto警察上校（中）在副警察局长AKBP Yudhistira Midhyawan（左）和一些社区领导人的陪同下，在万丹省丹格朗县Teluk Naga的丹格朗地方警察的协助下，在Tangguh Covid-19村居民养殖的池塘中收成的遮目鱼。该地居民成功收获总共4吨的遮目鱼，并将成果分发给受COVID-19影响的当地居民。

【安塔拉社巴东县讯】巴厘省伍拉·赖国际机场运营商预计周日（3日）为2021年新年假期的返程高峰，离开的旅客达1.3万人次。

Angkasa Pura第一公司（AP I）巴厘省伍拉·赖国际机场利益相关者关系经理陶凡（Taufan Yu�dhistira）昨日在巴厘省巴东（Badung）县称：“公

司预计1月3日（周日）是返程高峰，离开的旅客达1.3万人次。”

他续说，公司预计在这次假期返程高峰的航班起降量达 1 1 5 架次至120架次。

关于离开的的游客，陶凡解释大部分是在巴厘度假时间已结束，他们飞往爪哇岛一些大城市，比如雅加达、泗水、万隆、日惹。

“我预计周日是返程高峰，因为3日是新年假期的最后一日，周一上班族开始工作，”他说。

虽然在假期返程高峰时，伍拉·赖机场挤满了数千的乘客，但机场安全平稳有序运行。

“由于几架航班的起飞时间很接近，引起游客拥挤。但公司还安置人员来监督卫生规程的执行情

况，以确保在机场区域内乘客不会拥挤并保持距离，”他说。

陶凡补充说，公司还继续确保执行卫生规程程序，以防止疫情在2020年圣诞节和2021年新年假期之后在机场传播。

“公司要确保游客严格遵守卫生规程，即戴口罩、勤洗手、保持隔离，”陶凡说。(er)

【 安 塔 拉 社 巨 港讯】Pupuk Sriwijaya Palembang（Pusri）公司的肥料产量超过了2020公司预算工作计划（RKAP）已规定的年生产指标。

Pu s r i公司的尿素肥料产量每年达到205万2500吨（占公司预算工作计划的129%）、氨肥产量每年达到128万6500吨（占公司预算工作计划的127%），及NPK肥料的产量每年达到19万8610吨（占公司预算工作计划的122%）。

Pu s r i公司总经理特利（Tri Wahyudi Saleh）在Pusri工厂举行题为“2020年肥料最后包装产品和20 2 1年肥料首次包装产

品”的活动时说道，肥料产量超过2020年的生产指标，使政府更深信Pusri公司起着重要作用来支持国家粮食安全。

“我们非常感谢这项积极的成就，特别是在现今爆发新冠病毒疫情大流行时。未来Pusri公司已经准备几项策略，以便今年会更好，”他阐述。

他续说，在2021年Pusri公司将与印尼肥料控股公司开始进行集中化进程，以致作为印尼肥料公司旗下企业，P u s r i公司将继续提供支持。此外，来年Pusri公司将集中于实施“农业解决方案（Agro So�l u s i）”计划，即为农民从上游业到下游业提供指

导的计划。“通过该计划，农民被

希望能减少对受补贴肥料的依赖性，因为正确的施肥过程已经成功减少生产成本，”他阐述。

未来来自苏南省的国营企业亦定下指标，将为发展商品型NPK肥料而进行研究。

自从2016年以来，Pusri公司工厂的NPK年产量达到1x10万吨，而在2020年NPK Fusion II肥料厂举行启用仪式，其年产量达到2x10万吨，以致生产能力每年增至30万吨。

“我们已经推出木薯和咖啡制成的NPK肥料，而在一段时间，我们在勿里洞亦已推出胡椒和咖啡制

成的NPK肥料。我们亦正为生产甘蔗制成的NPK肥料而进行研究，”他称。

在2021年Pus r i公司计划兴建Pusri IIIB工厂，来更新年老和浪费汽油的工厂，即Pusri III工厂和Pusri IV工厂。

到目前为止，Pusri公司已经进行了可行性研究，并要求外部的支持，如苏南省政府。

这是因为Musi河的水已经很浅了，因此，需要总额10兆盾资金的工厂需要物流方面的确定性。

“我们已经与苏南省省长赫尔曼（Herman Deru）进行协调，未来省长将与中央政府讨论该问题，”他进一步称。(vn)

Pelindo III通过Benoa液化天然气接收站 确保巴厘省电力安全稳定供应

【 安 塔 拉 社 雅 加 达讯】海事与渔业部的数据显示，20 2 0年来自自然捕捞业的国家非税收入（PN B P）数额继续增加，甚至会超过20 1 9年的税收。

海事与渔业部捕捞业总局代理局长赛尼（Mu�hammad Zaini）于安塔拉社昨日在雅加达收到的书面声明称：“截至2020年1 2月3 1日，自然捕捞业的国家非税收入达6004亿盾，超过了2019年的国家非税收入5213.7亿盾。

他续说，20 2 0年的国家非税收入，占税收目标9003亿盾的66.69%。

据赛尼说，通过快速许可服务信息系统（SI�LAT）的捕捞许可证申办数越来越多。

“ 海 事 与 渔 业 部 的SILAT系统自2019年正式上线。除了提供捕捞许可证在1个小时办妥的快速服务之外，该系统在工作日提供24小时服务，”他说。

自 2 0 1 9 年 1 2 月 3 1 日正式上线以来，已签发的捕捞许可证总共84 3 8份，其中24 9 9份是渔业营业执照（S I U P）、捕

鱼许可证（S I P I） 5 5 1 6份，以及运鱼船许可证（SIKPI）423份。

此前，海事与渔业部长特连科诺（Sakti Wahyu Trenggono）希望改变并审查海洋和渔业部门非税国家税收PNBP公式的方法，从许可的角度变成为对渔业产品的征收。

“比如说，明年所有许可证的申办免费，但对产品征税，成为国家收入，”部长说。

特连科诺评价，20 2 0年1月1日至12月29日来自捕捞业的国家非税收入5969.2亿盾，与预计捕鱼量达770万吨不可比。

因此，海事与渔业部长呼吁各级官员重新计算捕鱼业的潜在国家非税收入，使国家税收最大化。

“我要求从国家非税收入得到收益，不是来自申办许可证。2020年的捕鱼产量7.7吨的价值多少，必须计算。成为地方政府或中央政府的收入，不会成问题，”他说。

特连科诺希望，优化来自海洋和渔业部门的国家非税收入，将用于建设渔民的设施和基础设施。(er)

【安塔拉社雅加达讯】工业部长阿古斯（Ag u s Gumiwang Kartasasmita）表示，丰田集团为开发环保型电动汽车产品计划投资28.3兆盾。

他解释说，我已经与该日本最大汽车制造商举行了多次会议。

他于20 2 0年底就有关2021年工业展望举行视频记者招待会时说：“丰田向我承诺，丰田将开始投资直到三年后总共高达28兆盾。”

根据上述会晤结果，工业部长评价，丰田生产的汽车产品具有明朗的前途。他还看过了丰田推介的各种汽车产品。

丰田已表示承诺，在20 2 3年开发和生产电动汽车。

“丰田将制造或发展

混合产品（hybrid prod�hybrid prod�uct）和插电式混合动力车（plug�in hybrid prod�plug�in hybrid prod�uct），该公司亦将在我国制造一种全电动汽车，按照计划将在2023年开始生产，”他阐述。

除 了 丰 田 之 外 ， 工业部记载，截至20 2 0年上半年，有一家两轮或多个轮电池的电动汽车（KBLBB）公司，即MAB电动巴士公司。

然后有1 5个电动摩托车制造商，年产能力超过89万7000辆，吸纳1500名工人。

在汽车工业领域目前正在进行中的新投资是现代汽车公司（Hyundai Motor Corporation）工厂，投资额约为21.8兆盾，定下将在2023年生产充电式电动车辆（BEV)。(vn)

图为南苏拉威西省Gowa县Somba Opu镇Tamarunang村的农民在稻田种植水稻的情景。随着雨季的来临，该地区的农民开始种植水稻，这是2021年的第一个水稻种植季节。

工业部长乐观表示

今年经济增长率5.5%【安塔拉社雅加达讯】随着政府为加速

国内因受新冠病毒疫情大流行肆虐的经济

复苏而实施的策略和政策，工业部长阿

古斯古米旺（Agus Gumiwang Kartasas�

mita）表示乐观，在2021年我国经济增长

率将达到5.5%。

本月3日是新年假期返程高峰

从伍拉·赖机场离开旅客达1.3万人次

Pusri公司肥料产量 超过2020年定下之生产指标

【安塔拉社巴东县讯】国营港口运营商Pelabuhan Indonesia第三公司或Pelin�do III，通过孙企业Pelindo Energi Logistik（PEL）公司运营的贝诺瓦（Benoa）液化天然气接收站，确保巴厘省电力安全稳定供应。

P E L 公 司 总 经 理 瓦 宛（Wawan Sul is t iawan）昨日在巴厘省巴东（Ba�d u n g）县发布的书面声明称：“Pel indo I I I公司

通过PEL公司致力于为支持国家能源安全提供最佳服务。”

他解释， B e n o a 液化天然气接收站是我国首座 中 型 浮 式 液 化 天 然气接收站。 B e n o a 液化天然气接收站将储存、再气化并向P e s a n g g a �r a n 柴 油 和 天 然 气 发 电厂（P L T D G）输送天然气。这座装机容量 2 0 0兆瓦的发电厂是国电公

司 旗 下 企 业 I n d o n e s i a P owe r公司的。

他认为，浮式液化天然气接收站是支持我国作为群岛国家电力安全的最准确方式。

除此之外，港口作为物流供应链、经济贸易窗口，以及陆运和海运端口，有助于创造巴厘省的电力效能。

“自2016年至2020年底，Benoa液化天然气接收

站派出液化天然气船舶83艘次，来满足Pesanggaran柴油和天然气发电厂的天然气需求，”他说。

瓦 宛 称 ， 液 化 天 然气作为发电厂用燃料也具有很高的环境和经济价值。若与汽油和柴油相比，液化天然气更环保，因为它可以减少约85%的排放。

若 与 压 缩 天 然 气（CNG）相比，在相同体

积下，液化天然气的能量密度值也大三倍，以及创造有效的电价。

“Pel indo I I I公司、国电和北塔米纳在国营企业商业生态系统中的协作，支持了政府把发电厂燃料从燃油转换成更环保的燃气燃料，可节省的燃油成本每日达4 0亿盾，”他说。

能源与矿产资源部已经把 B e n o a 液化天然气

接收站列为能源领域的重要国家设施。这成为Pel indo I I I公司在确保接收站设备安全以支持国内电力可靠性方面承诺的一种形式。

“在未来期间，Pelindo III通过孙企业PEL公司将利用中游液化天然气设施维护国家能源安全，以满足电厂、工业、零售和家庭对液化天然气的需求，”瓦宛如斯说。(er)

Tangguh Covid-19村居民收成遮目鱼

2020年国家非税收入有所提高

捕鱼业达6004亿盾

工业部长表示：丰田集团至2023年

将投资28.3兆盾制造电动车

Gowa县农民开始种植水稻

万自立夏利亚银行（Bank Mandiri Syariah）承诺支持中小微型企业的融资和发展，包括直接计划或与政府计划合作。2021年合并的国有夏利亚银行将继续并运行该承诺。该合并夏利亚银行向中小微型企业的贷款发放目标达23%，高于金融服务管理局（OJK）设定的20%目标。图为，一位万自立夏利亚银行职员（中）日前在西爪哇省，德博县(Depok)监控面条生产时与中小微型企业客户Suroso(右)交谈。

印度尼西亚商报，2021年1月5日，星期二 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 1月4日

1 SMAR 4150 3870 280 -6.75% 71000 276120 2 CTBN 3220 3000 220 -6.83% 1400 4226 3 MEGA 7200 7000 200 -2.78% 2500 17500 4 ITMG 13850 13650 200 -1.44% 8796600 116400435 5 DLTA 4400 4220 180 -4.09% 23100 98281 6 MLBI 9700 9550 150 -1.55% 21400 205592 7 ARGO 1955 1825 130 -6.65% 7500 14481 8 ADMF 8975 8850 125 -1.39% 217100 1927945 9 PGAS 1655 1540 115 -6.95% 791375200 122411876910 INDS 2000 1895 105 -5.25% 3900 7559

1 EMTK 14000 15400 1400 10.00% 276900 4249760 2 TKIM 9850 10675 825 8.38% 14942600 155203625 3 ISAT 5050 5800 750 14.85% 49203300 272832047 4 AALI 12325 13075 750 6.09% 7612600 97245612 5 STTP 9500 10000 500 5.26% 400 4000 6 FAPA 1840 2300 460 25.00% 3331700 7568807 7 INKP 10425 10875 450 4.32% 11366300 122209727 8 INCO 5100 5500 400 7.84% 34467200 185227790 9 SOHO 4600 4980 380 8.26% 19700 9059910 HEAL 3530 3900 370 10.48% 614700 2377572

简讯

金价触及八周新高新冠病毒感染病例激增以及采取

更严格限制措施的前景提振了黄金的避险吸引力，金价在新的一年开局走高，周一触及八周高点。

0553 GMT，现货金上涨1.1%至每盎司1,919.11美元，稍早触及11月9日以来最高位1,925.05美元；美国期金攀升1.6%至1,925美元。现货银上涨2.2%%报每盎司26.93美元，现货铂金涨1.4%至每盎司1,083.42美元，现货钯金涨0.1%报2,451.78美元。

油价升至数月高位投资者预期石油输出国组织(OPEC)及

其他产油国可能在2月维持产出在当前水平，因新冠疫情令人担心上半年需求，油价周一触及数月高位。

油价随同整体金融市场一道上涨，布兰特原油升至每桶53.17美元，为2020年3月以来高位。美国原油触及49.71美元，为2020年2月以来高位。0617 GMT，3月布兰特合约报52.97美元，上涨1.17美元或2.3%。美国原油2月合约涨1美元或2.1%报每桶49.52美元。

美元新年开局全面下滑投资者在亚洲时段抛售美元并买进

其它任何资产，押注全球从疫情中复苏将推高其它货币，美元新年开局全面下滑。在新年前夕曾因获利回吐而下跌的欧元/美元涨0.3%报1.2252美元。英镑/美元涨至1.3698美元，为2018年初以来首见。人民币/美元即期升0.9%至30个月高点6.4647。避险货币日圆兑美元上涨0.3%至102.94日圆，料测试102.55处的阻力位，此前日本首相菅义伟表示，随着新冠病例攀升和国内医疗系统趋紧，政府将考虑宣布大东京都会区进入紧急状态。澳元和新西兰元均上涨约0.3%，持于数年高位略下方。

美元指数最新下跌 0 . 0 8 %，至89.688，距离上周创下的逾两年半低点89.515不远。

美元走软提振大宗商品价格，也推动比特币以及数种亚洲货币创新高。

坡元兑美元触及2018年4月来高点，此前数据显示新加坡经济去年萎缩幅度略小于预期。人民币上涨也拉动马币(林吉特) 和韩元至多年高点，印尼卢比跳涨逾1%，加密货币触新高。

【 本 报 讯 】 周 一（4/1）综合股价指数（I H S G）收盘上升。早 盘 结 束 时 ， 综 指上升59. 7 3点或1%至6038.80点。但在下午收盘时，却上升125.82点或2. 1 0%，报收于6104.898点。LQ-45指数上升23.762点或2.54%，报958.649点。

亚洲股市上下不一，日本指数下落185 . 7 9点 或 - 0 . 6 8 % ， 报27258.38；香港指数上升241.68点或0.89%，报27472.81；上海指数上升29.89点或0.86%，报3502.96；海峡时报指数上升15.09点或0.53%，报2858.90。

我国整天的交易总共发生121万零657次，有222亿9576万3548份股票易手，总值14兆5204亿8844万7914盾。涨价的股有200种，落价的股有189种，228股持平。

外资净购3541亿3000万盾。

涨 价 的 股 票 当中：EMTK(Elang Mahkota股)涨价1400盾，现价1万5400盾；TKIM（Tjiwi K im i a造纸厂股）涨价825盾，现价1万零675盾；ISAT（Indosat股）涨价750盾，现价5800盾；AALI(阿斯特拉农产股)涨价750盾，现价1万3075盾。

落 价 的 股 票 当中：SMAR（Sinar Mas Agro股）落价280盾，现价3870盾；CTBN（Citra Tubindo股）落价220盾，现价3000盾；MEGA（美佳银行股）落价200盾，现价7000盾；ITMG(印多矿业公司股)落价200盾，现价1万3650盾。

盾币增值155盾周一，雅京银行际货

币兑换交易（Jakarta In-terbank Spot Dollar Rate /JISDOR）收市，1美元以13895盾中间价结束，比先前价值14050盾，盾币增值155盾。（asp）

综合指数上升125点至6104.898点

1美元兑13895盾

今年1月有可能走强的股票包括银行业，特别是第四业务范畴商业银行（BUKU IV）、粗棕榈油（CPO）生产商股票、家禽业、消费业、医药业和电信业。与此同时，随着主权财富基金（SWF）或印尼投资局（INA）的成

立，预计今年建筑业、多式联运和基础设施行业将有良好表现。

据悉， 2 0 0 0 年至2020年的1月期间，综指增长了14次，下降了7次。这意味着1月份综指上涨的可能性是下跌的两倍。在这一期间，增长率最高的是2002年

1月，平均为17.8%，最低的是2017年1月，平均为0.1%。2000年1月降幅最大，平均为负（-）9.1%，2008年1月降幅最低，为负（-）3.8%。

Panin资产管理公司经理Rudiyanto说，由于国内投资者的兴奋情绪，1月效应将在2021年初出现，尽管在2020年底出现了波动。这肯定会让综指继续走高。

Rudiyanto上周末对媒体表示：“新冠病毒和其他因素造成的波动将给予投资者进入的机会。”随着这种发展趋势，Rudiyanto认为，投资者可以寻找有潜力的股票，即估值较低的股票，与估值相对合理的

大市值股相比，它们的上涨机会更大。

同样，Philip证券公司股票分析师Anuge-rah Zamzami表示，由于去年12月的显著上涨，1月效应并不总是会出现。因此第二年1月有可能会下挫。他认为：“如果1月效应发生在美国（US），这是因为税收减免，即减税，出售12月亏损的股票，并在1月再次购买。不过，这种资本收益税模式在我国并不适用，因此1月份的增幅不会太高。”

Anugerah Mega In-vestama公司经理Hans Kwee也说，今年初贸易第一日，随着美国的刺激政策，以及英

国正式退出欧盟带来的积极情绪，综指趋于走强。

“然而，由于新冠肺炎（Covid-19）病例的增加以及一些国家重新封城，走强后的指数容易受到有限盘整的影响。”另一方面，病毒大流行也被预测成为通常发生在年初的一月效应现象的障碍。据他说，这种现象将发生在2021年1月的头几个星期。

Hans Kwee续称：“今年将上涨的行业是房地产、银行业和建筑业。由于低利率和疫苗的普及，这三个行业的业绩估计会有所提高，尽管幅度有限。”（xf）

我国经济数据改善和疫苗接种等积极因素

1月效应有望推高股价综合指数【投资者日报雅加达讯】股价综合指数

（IHSG）有机会在2021年1月期间走强。预

计1月效应将把综指推高至6020到6239的水

平，而2020年12月30日的水平为5979。推动

综指呈强的积极情绪包括实施疫苗接种、国

民经济复苏计划的落实以及我国经济数据的

等。与此同时，来自国外的积极情绪包括美

国经济刺激政策获得批准。

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价500.07

中国快汇(ChinaExpressRemittance)January4,2021

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2194 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.4848 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2021年1月4日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 13860.00 14010.00 13833.49 13972.52

新币 SGD 10494.43 10614.43 10491.84 10601.31

港币 HKD 1777.42 1817.42 1784.30 1802.25

日元 JPY 133.39 136.99 134.27 135.66

欧元 EUR 16947.35 17207.35 16950.18 17126.12

澳元 AUD 10635.04 10875.04 10673.92 10782.59

英镑 GBP 18921.45 19221.45 18936.66 19128.38

人民币 CNY2109.34 2199.34 2129.80 2151.60

6104.89 2.10

958.65 2.54

646.29 2.51

1556.43 3.90

1991.26 3.95

936.65 1.7

1108.72 2.55

1851.18 1.04

401.12 1.06

1037.36 3.63

1359.84 2.00

780.68 1.86

1346.16 1.5

全球股市

黄金行情1月4日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：4.330.000盾卖出4.650.000盾买进

10克金片：8.660.000盾卖出9.245.000盾买进

www.logammulia.com*增值税前的卖出

亚股

日经指数 27258.38 跌185.79

韩国综合 2944.45 涨 70.98

香港恒生 27472.81 涨241.68

上海综合 3502.96 涨 29.89

欧股

英国FTSE 6584.20 涨123.68

德国DAX 13871.94 涨153.16

法国CAC 5629.25 涨 77.84

荷兰AEX 632.87 涨 8.26

Http://tw.stock.yahoo.com4/1/202115:47

美股

道琼工业 30606.48 涨 196.92

那斯达克 12888.28 涨 18.28

S&P500 3756.07 涨 24.03

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2021/1/2

【Kontan网雅加达讯】与贷款增长好转的预期相一致，2021年不良贷款率（NPL）的增长率也将有所上升。即便如此，大多数银行家都认为该增加幅度不会太大。

主因是基于贷款重组延长至2022年的政策，以及政府和金融服务管理局（OJK）放松贷款质量评估的政策。 万自立银行（PT Bank Mandiri Tbk.，股代号BMRI）财库和国际银行业务经理Panji Irawan说，此次延长将为许多债务人提供更多机会，以利用该放松计划的延长。

他接着说：“与此同时，该刺激仍有助于将不良贷款率维持在5％以下。2020年10月份，银行业的不良贷款比率仍维持在3.15％。总体而言，我国银行业的状况仍保持良好。”

万自立银行公司秘书Rudi Asturidha说，截至2020年11月份，万自立银行的不良贷款比率为3.4％。该数目料将在2020年年底持续或略有改善。

万 自 立 银 行 预测，2021年不良贷款将维持在趋于稳定的水平。上周一（28/12）Rud i说：“2021年，随着贷款重组计划的延长以及由于冠状病毒（Covid-19）疫

情大流行的影响而带来的经济复苏的潜力，不良贷款的趋势将保持在3.4％至3.5％的范围内。”

同样，中亚银行（PT Bank Central Asia Tbk.，股代号BBCA）董事总经理Jahja Setiaatmadja称，只要贷款重组计划继续进行，银行业的不良贷款就不会有太大变化。

但是，Jahja声称，每家银行都有减轻风险的不同能力。包括形成不良贷款准备金。目前，中亚银行仍在计算2021年的经济和工业状况。

为了预防起见，Jahja称，中亚银行可能增加储备金。即使到2020年9月份，准备金比率也已超过243.5％，高于2019年同期的163.8％。

印尼庶民银行（P T Bank Rakyat Indonesia Tbk，股代号BBRI）也认为2021年不良贷款的变化不会太大。印尼庶民银行公司秘书Aestika Oryza Gunarto预计，2021年该银行的不良贷款比率将维持在3％左右，或低于银行业的平均水平。Aestika深信，金融服务管理局的贷款重组计划将为银行协助债务人提供空间。特别是受冠状病毒大流行影响的中小微型企业（UMKM）债务人。他说：“除此

之外，其他刺激措施的延伸将为银行业在管理贷款准备金中提供支持。”印尼庶民银行已采取各种策略来维持不良贷款，包括严格监控债务人的贷款质量、收取托收款并有选择性地实施放宽政策，同时仍要遵守银行业的谨慎原则。贷款增长也有选择性地进行，重点放在中小微型企业市场，尤其是微型企业市场。该银行也向粮食、农业和卫生等未受到重大影响的部门提供贷款。作为一项预期措施，印尼庶民银行还预备足够的贷款准备金，不良贷款覆盖率超过200％。与此同时，印尼国家银行（PT Bank Negara Indo-nesia Tbk，股代号BBNI）风险管理经理David Pir-zada认为，不良贷款可能在2021年下降。众所周知，2020年第三季度该银行的不良贷款增加1.8％，达到3.6％。这是该银行重点为下降该比率的速度。David说：“我们深信，可降低2021年不良贷款比率。”他还认为，料将好转的2021年经济和商业状况可能会推动该银行改善业绩。他说：“印尼国家银行还将继续分配足够的贬值亏损储备金（CKPN）以弥补潜在的风险。”（asp）

银行家预计2021年不良贷款料将上升

万自立夏利亚银行的中小微型企业融资计划

滨口隆则着成功创业第十二部

527

──3。最聪明的投资最聪明的投资到底是什么？虽然对许多人都是如此，不过对

经营者特别有效，投资报酬率最高的项目其实就是“自己”，找遍全世界，不会有比投资自己更值得的投资项目，因为不管多优秀的投资项目，回馈都差强人意约略是15%左右。

印度尼西亚商报，2021年1月5日，星期二 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

Budi Stach&Sweetener公司秘书艾莉丝.尤丽雅娜（Alice Yuliana）称，这是因为2020年第4季的木薯大丰收。“因收成数量提高，有望能改善至2020年底的业绩。”

Budi Stach&Sweetener公司设法保持净收入，至少降幅不会比2019年更低。预测2020年的净利逾500亿吨，该净利与201 9年获得612亿盾更低。

Budi Stach&Sweetener公司也持续提高效率，必能获取更好的盈利，为此， 2 0 2 0 年， B u d i Stach&Sweetener公司并没有拨出大数额的扩展预算。只拨出600亿盾供办公处和生产器械的维修活动。“预测今年的资本支出达800亿盾，也仅供日常维修活动，没计划新的投资。”

因 新 冠 肺 炎 疫 情

蔓 延 期 间 ， 经 济 氛 围不 确 定 的 缘 故 。 B u d i Stach&Sweetener公司还不能详述今年的增长预期。

Budi Stach&Sweetener公司仅希望，新冠肺炎疫 情 尽 快 结 束 和 民 众购买力提高致经济即刻恢复。根据 2 0 2 0 年第3季的财务报告，B u d i Stach&Sweetener公司净收入同比下降22.3%成为1.8兆盾。

艾 莉 丝 声 称 ， 因 为民众购买力疲弱造成销售量下降的缘故。2020年 首 3 个 季 度 ， B u d i Stach&Sweetener公司收入萎缩也因为国内销售和出口下降。

Budi Stach&Sweetener公 司 去 年 在 国 内 的 销售同比下降22 . 3 1%成为 1 . 7 6 兆盾，而出口同比下降25 . 3 8%成为462.8亿盾。其实，Budi

Stach&Sweetener公司收入下降，数项经费也随着下降。举例2020年1月至9月期间的销售成本同比下降22.50%成为1.58兆盾。

此 前 ， 2 0 1 9 年 1月 至 9 月 期 间 ， B u d i Stach&Sweetener公司销售成本达到2.04兆盾。支出下降也发生于其它项目，如企业支出，以及利率、利益分享和其它 财 务 项 目 。 根 据 记载，企业支出同比下降16.50%，从2019年1月至9个月期间的1122.1亿盾至2020年1月至9月期

间成为937亿盾。与此同时，利息、利

益分享和其它财务项目同比下降15 . 6 6%，从2019年1月至9个月期间的1130.8亿盾成为953.6亿盾。可惜，数项支出项目下降，仍不能平衡企业收入方面 的降幅。

Budi Stach&Sweetener公司企业收入扣去销售成 本 、 企 业 负 担 ， 以及其它费用之后，Bu d i Stach&Sweetener公司在2020年首9个月，仅获净利184.8亿盾。该净利比2019年同期达到361.9亿盾下降48.93%。（sl）

Budi Starch没计划新投资

今年仅拨800亿盾资本支出【Kontan雅加达讯】虽然2020年第3季

增长放缓，Budi Stach&Sweetener公司仍

乐观在最后一季能够改善业绩。

Budi Stach&Sweetener公司生产太白粉或者是木薯粉和糖精。

【Kontan雅加达讯】最近3个月以来，煤炭基价（HBA）持续提高之后，至20 2 0年底，煤炭价格再次上涨，最近，纽卡斯尔热媒期货合同（fu t u r e batubara termal Newcas-tle）价格已达到每吨80美元，甚至每吨一度达到84美元以上。

煤矿商对该煤炭市场和价格恢复趋势表示欢迎。

ABM Investsma公司经理阿特里延.艾尔朗卡（Adrian Erlangga）称，煤炭价格提高，是受到亚洲区能源需求提高的推动。

新冠肺炎（Cov i d-19）疫苗出现，已推动世界的经济恢复和积极情绪，特别是亚洲国家。众所周知，煤炭是受到数个国家，如中国、印度、越南、马来西亚、菲律宾主要市场还有我国的支撑。

阿特里延对记者声称，如果2021年首季，新冠肺炎疫苗被证实有效的话，煤炭价格指数恢复将能保持。“通过价格改善，生产商再次振奋和当然希望2021年业绩越来越好。”

他说，今年，ABM In-ve s t sma公司将聚焦于提高生产量和操作改进，俾

能持续不断的改良费用结构。“因我们坚持的能力，并不是在煤炭价格改善，而在操作改进当中节省费用。”

ABM Investsma公司也看好2021年，将比去年煤炭生产量更高。依计划，今年，ABM Investsma公司将生产1300万吨煤炭。而截至去年底，预测ABM Investsma公司的煤炭生产量大约为1150万吨。

虽然如此，阿特里延再强调说，提高产量并不是因价格好转而已。“我们需要提高生产量，俾能降低成本、经济规模。”

据了解，2020年的煤炭价格和市场承受压力，使ABM Investsma公司遏制生产率。2020年初，ABM I n v e s t sma公司计划，将生产15 0 0万吨煤炭。但是考虑煤炭价格和市场趋势，ABM Investsma公司也就削减生产指标大约19%。

阿特里延希望，20 2 1年，煤炭价格和市场情势能好转。今年，ABM In-。今年，ABM In-今年，ABM In-vestsma公司也仍打开商机进行企业活动，比如收购矿区。“我们将按照计划持续进行企业活动，为增加煤炭蕴藏量。”（sl）

【Kontan雅加达讯】贸易部要求大豆进口商满足用户的大豆需求，并使用现有的供应。

贸易部认为大豆进口商仍有足够的供应来满足大豆用户生产商的需求。

贸易部秘书长Suhan t o透露，在印尼大豆进口商协会(Ak i n d o )仓库的大豆供应量仍有45万吨。该数据足够为满足至三个月的需求。“若为印尼豆腐和豆饼合作社协会(�a-(� a-k o p t i n d o )成员的大豆需求量每月15万吨至16万吨，所以这个供应该仍足够为满足未来的两个月至三个月的需求。”他这么说。

此前，通过�akoptindo发生豆腐和豆饼价格上涨。上述情况由于在农民级有价格调高。

这个提高从此前每公斤9000盾成为每公斤9500

盾。该情况因为目前全球大豆价格正在增加。

他补充，全球大豆价格上涨，由于中国需求量飙升至两位数被动。去年，中国大豆需求量从此前仅1500万吨成为达到3000万吨。

根据联合国粮食及农业组织(FAO)数据，去年12月平均大豆价格记录每吨461美元。该数据比上月记录每吨435美元上涨6%。

“为此，进口商必须预测大豆供应，因为目前供应量不会立即增加，看到全球价格状况，和有限的运载。”他如斯说。

根 据 中 央 统 计 局(BPS)数据，目前在去年1 2月平均国家大豆价格每公斤11298盾。该价格比去年11月下降0. 3 7%，并在201 9年12月下滑8.54%。(lcm)

【本报讯】Duta Abadi Primantara(DAP)公司推出购物网站Sleepandco.id。这是由于新冠肺炎大流行期间网上购物活动有所提高。

Duta Abadi Primantara公司品牌经理Mukti Argo称，推出Sle e p a n d co. i d网站为满足民众对床垫需求，并对新冠肺炎疫情就不必担心。

“ 跟 随 数 字 时代，Sle e p a n d co. i d应用在我国首次床垫选择器(Mattress Selector)的技术，为选择适合需求的床垫，并不用步出房屋。”他这么说。

他说，在目前新常态时代，直接购买和试用床垫的活动肯定有风险。民众更选择网上购物为避免人

群和新冠病毒瘟疫传播的风险。

“ 根 据 M c K i n s e y 数据，57%的民众在新冠肺炎疫情大流行期间更选择网上购物。但是，可惜，若网上购物床垫，消费者不可能事先尝试，为找到适合身体需求的床垫。”他如斯说。

根据美国睡眠专家Mi-Mi-chael J. Breus Ph.D说，当想要购买新床垫，最好尝试在每张床垫上躺10至15分钟以通常在家里睡觉的姿势。做这个方法因为每个人拥有不一样的床垫需求。

选择正确的床垫能影响一个人的睡眠质量。除此以外，选择不合适的床垫可能会导致各种健康问

题，其中是增加压力、引起背痛、降低免疫系统，并降低注意力。

据他称，Sleepandco.id设有Mattress Selector技术创新，有可能消费者获得适合身体需求和拥有的预算。

“Sleepandco. i d提供各种睡眠需求的产品，并高端品牌的放松，即Aireloom、King Koil、 Ser-、King Koil、 Ser-King Koil、 Ser-、 Ser-Ser-ta、 Tempur、Florence，和Ogawa。不仅技术，但是也从服务和运输方面。”他如斯说。(lcm)

【B i s n i s 雅加达讯】Medco Power Indonesia公司定下指标，未来5年，仍将持续提高新能源和可再生能源投资组合。

Medco Power Indo-nes ia公司总经理艾卡.萨特利亚（Eka Satria）称，Medco Power Indone-sia公司将提高发电量，从目前的3500兆瓦（MW）至2025年提高成为5000兆瓦。“目前，M e d c o Power Indonesia公司的投资组合为35 0 0兆瓦，仍聚焦于燃气发电和煤炭发电，但是，我们定下指标，未来5年，提高投资

组合，聚焦于6个地区发电量将达到5000兆瓦。”

根据所公布的数据，该6个地区，即Saru l l a地热发电站的发电量为330兆瓦、Bali PV发电量2x25兆瓦、Sumbawa PV发电量26兆瓦、Ijen地热发电站2x25兆瓦、松巴哇液态天气发电站，发电量为150兆瓦至300兆瓦。最后是廖内（Riau）发电量为275兆瓦，定下指标，在近期内运营。

艾卡阐明，我国有拥有

非常大的新能源和可再生能源（EBT）潜力。所指的潜力，其中地热（�he-o t e rma l）达到29.5吉瓦（�W）、水力（Hidro）发电为94.5吉瓦、太阳能（surya）发电达到207.9吉瓦和风力发电为60.5吉瓦。

除 此 之 外 ， 艾 卡 阐明，Medco Power Indo-n e s i a公司也将参与，将在雅加达、巴厘和巴淡（Batam）倡导的电力车辆（EV）。“我们有信

心，数项必须发展的新能源和可再生能源，如地热、太阳能和微型水力。这可看出，我们非常认真发展该可再生资产。”

艾卡补充说，使用燃气能成为在转型能源成为有利环保能源过渡期时的解决方案之一。

他阐称，公司被指定为我国东区和我国中区数项冶炼厂工程的液态天然气（LP�）的供应商。“我们正在兴建数项工程。”（sl）

【Ko n t a n雅加达讯】Indika Energy公司业绩也受到新冠肺炎（co v i d -1 9）疫情肆虐。虽然如此，新冠肺炎疫情并不至于使Indika Energy公司停止多样化非煤炭（no n-batubara）业业务，以致，直到2025年能贡献50%收入。

Indika Energy公司副总 经 理 阿 兹 斯 . 阿 尔 曼（Azis Armand）阐明，目前，Indika Energy公司收入仍由煤炭业的支配，占总收入的76%。而非煤炭业收入仅占2 4%。“过了新冠肺炎危机阶段之后，我们希望能谨慎持续实施转型（transformasi）措施，从聚焦于煤炭工业成为更多样化，我们仍坚持实施该事宜。”

阿兹斯阐明，有关数项非煤炭业多样化程序和计划。首先坐落于东加里曼丹巴厘巴板（Balikpapan）的燃气储藏站，该美孚艾克森（ExxonMobil）燃油储藏站，已自2020年11月运营。该工程耗资1.15亿美元。

在东加里曼丹拥有容纳9600万公升的燃油储藏站仓库之后，Indika Energy公司将持续在其它地区发展燃油储藏站工程。

Indika Energy公司董事兼集团首席财务官雷狄娜.罗莎柏伊（Re t i n a Rosabai）补充说，该燃油储藏站还未对公司提供显著的贡献，因为去年底刚运营。“运营后，大约可贡献1500万美元的利息、税项、折旧和摊销前盈利（EBITDA）。”（sl）

ABM Investama定下指标

今年生产1300万吨煤炭

全球大豆价格飙升

贸易部要求进口商满足需求

Indika Energy看好至2025年

非煤炭业多样化至50%

受新冠肺炎大流行影响 DAP推出购物网站

图为一位用户正在访问Sleepandco.id网站。

Medco Power定下指标 未来5年持续扩展业务

印度尼西亚商报，2021年1月5日，星期二 第6版BERITA SOSIAL印尼社会新闻

2020年末雅加达新冠肺炎死亡率增加

她 称 ， 去 年 1 2 月 2 0日 死 于 新 冠 肺 炎 的 病人 总 人 数 高 达 3 0 8 7 人并 在 两 周 内 增 至 3 3 3 4人。

雅加达新冠肺炎疫情防控专题网站的数据显示 ， 去 年 1 2 月 2 8 日 共有1 0 1具患者遗体被下葬，这是去年 3月初首都新冠肺炎疫情爆发以来新高。

去年12月第四周，每

一天有64具患者遗体被下葬。在最近两周内确诊率达到1 8%。今年1月 2日，确诊病例达到15 4 7 1例，高于去年12月20日的13066例。

她说：“确诊率的增加值得大家警惕，再加上 2 0 2 1 年 新 年 和 圣 诞节小长假结束后确诊病例可能会继续增加。”

确 诊 病 例 或 者 患 者人 数 的 增 加 导 致 9 8 家

新 冠 肺 炎 救 治 医 院 病床减少。薇蒂娅丝杜蒂说 ， 7 3 7 9 张 患 者 病 床入住率87%。今年1月3日，重症加强护理病房9 6 0 张病床中有 7 6 2 张已被占用。

她说：“重症加强护理病房病床入住率达到7 9 % ， 比 两 个 星 期 前的80%下降1%。”

雅加达首都特区省政府决定将大规模社交隔离延长至1月 1 7日。阿尼斯·巴斯威丹省长发表书面声明说：“根据国家赈灾局和印尼大学给出的评价，我们决定将大规模社交隔离延长到1月17号。”

国家赈灾局称，去年1 2 月 2 0 日 雅 加 达 首 都

特区从疫情中高风险地区变成中等风险地区。

印尼大学公共卫生学院称 ， 今 年 1 月 2 日 雅 加达 疫 情 防 控 指 数 获 取5 9分，两周前 1 2月 1 9～ 2 6 日获取 6 1分。 6 0分以上表示一些领域的大规模社交隔离措施能放 松 ， 6 0 分 以 下 的 话就务必加强。

阿尼斯称，未来两周内，雅加达首都特区省政府将致力控制确诊病例继续增加。

截 至 今 年 1 月 3 日 ，雅 加 达 首 都 特 区 累 计确 诊 病 例 1 8 万 9 2 4 3例，治愈病例1 7万5 1 0例 ， 死 亡 病 例 3 3 4 5例 ， 救 治 病 例 1 5 3 8 8例。（cx）

【罗盘新闻网讯】雅加达首都特区省政

府称，随着新冠肺炎确诊病例的增加，最

近死亡率令人担忧。1月3日，雅加达首都

特区卫生局局长薇蒂娅丝杜蒂说：“新冠

肺炎的死亡率明显增加，这令人担忧。”

2020年9月30日，位于东雅加达的彭多-朗贡公墓新冠逝者专用墓地。由于新冠逝者人数每天不断地增加，雅加达首都特区省政府扩大新冠逝者墓地。

【 罗 盘 新 闻 网 讯 】中爪哇淡满光县一个35岁农夫因给辣椒染上红色而被警方刑拘。嫌疑犯告诉警方第一次做这种事。上周四，嫌疑人在警察局说：“我给5公斤辣椒染色，然后卖出去。我第一次做这种事。”

嫌 疑 人 告 诉 媒 体 记者，红辣椒每公斤价格为4万5000盾，而绿辣椒2万盾，他因想要牟取暴利而给辣椒染上红色出售。

此前新闻报道说，上周二中爪哇淡满光县淡满光镇南比勒佐村一个农夫被刑警抓捕。警方在班尤马县三座传统集市发现嫌疑人的染色辣椒。嫌疑人把染色辣椒和新鲜辣椒装在麻袋然后卖出去。

淡满光县警察局局长本尼·斯迪奥瓦迪要求县民不必对这起案件感到不安，他要求人们在购买辣椒的时候一定要

注意。上周四中午，本尼说：“嫌疑人不是用食用色素给辣椒染色，这对身体有害。”

为预防集市上出现染色辣椒，雅加达首都特区粮食安全、海事与农业局对许多集市进行检查。

1月3日，雅加达首都特区粮食安全、海事与农业局局长苏哈丽妮·艾丽阿娃蒂说：“染色辣椒已经令人们感到不

安，因此我们从上周六开始对首都十座集市进行检查。雅加达6个行政市粮食安全、海事与农业分局每天都会对集市进行检查。”

艾丽阿娃蒂补充说，除了辣椒，也对添加调味料的鸡肉进行检查，以确保所使用的调味料含有天然色素，不是使用对身体有害的化学色素。（cx）

为预防集市出现染色辣椒

雅加达省政府对许多菜市场进行检查

上周四，中爪省淡满光县警方召开染色辣椒案新闻发布会。

【罗盘新闻网讯】自2020年3月至2021年初，西爪哇勿加西市新冠肺炎确诊病例超过16000例。

勿加西市新冠疫情防

控专题网站1月3日数据显示，确诊病例达到16008例。仍在自行隔离中的病人达到581人，而被宣告治愈的病人达到15154

人，被宣告死亡的病人达到273人。

勿加西市政府呼吁市民在户外活动时务必遵守卫生协议。（cx）

截至2021年初

勿加西市新冠确诊病例突破16000例

【罗盘新闻网讯】前些时在社交媒体上广泛流传的女艺人自拍性爱视频案，女主角吉赛尔·阿纳丝塔西娅和男主角迈克尔·约基诺布将被雅加达警察厅侦查员调查。本周一中午10时左右，吉赛尔将在雅加达警察厅特殊刑事案件调查和侦查局接受调查。

援引安塔拉国家通讯社报道，雅加达警察厅公关部主任尤斯理·尤努斯在上周三说：“我们将传唤他们两个接受调查。侦查员将在下星期一中午10点左右对他俩进行调查。”

这是吉赛尔和迈克尔在上周二被警方定为犯罪嫌疑人之后第一次被传唤调查。如果传唤不去，警方将发出第二次传唤。

警方说，吉赛尔和迈克尔都承认不雅视频男女主角是他们本人。2017年，他们在苏北省棉兰市一家酒店开房自拍性爱视频。迈克尔是吉赛尔的合作伙伴，两人在完成工作之后

一起喝酒，然后去酒店开房发生了性行为。警方仍在追捕不雅视频上传者。

吉赛尔和迈克尔被控触犯《反色情法》，将面临最低半年最高12年有期徒刑。（cx）

女艺人自拍性爱视频案

吉赛尔和迈克尔以嫌疑人身份接受调查

去年10月23日，吉赛尔被警方传唤问话。

【Tribun新闻网讯】西爪哇勿加西市手工发酵黄豆饼”天培”(Tempe)生产商连续三天罢工停产之后于1月3日开始恢复生产。当天，《城市新闻》记者来到东勿加西区玛尔戛哈尤社区玫瑰花小巷一家发酵黄豆饼坊，工人们正忙着制作天培。

发酵黄豆饼坊老板萨阿利(60岁)告诉记者，连续三天工停止生产之后，当天是恢复生产第一天。明天或者后天可能就有天培可卖了。

这条巷子里有十几家发酵黄豆饼坊，都在当天恢复生产。这是很沉重的决定，因为是在黄豆价格上涨之时生产的。

他说：“如果这样一直停产下去的话就养活不了家人了，没钱吃饭，没钱买烟抽。”

萨阿利说还是不敢将售价提高，每条两米半的天培价格依然4000盾，但是材料将减少。

他说：“天培重量比以前轻一点。没办法，黄豆价格正在上涨。如果黄豆价格持续居高不下的话，可能就会提高天培价格，500到1000盾而已。”

萨阿利一天内通常都会购买100公斤黄豆。最近两个月，100公斤黄豆价格从68万盾涨至93万盾。因而罢工抗议持续上涨的黄豆价格。

所有发酵黄豆饼生产商本来打算上街抗议，但后来因考虑到目前正处于疫情之下而取消这个打算。（cx）

连续三天罢工停产

勿加西市手工发酵黄豆饼坊恢复生产

连续三天罢工停产之后，勿加西市手工发酵黄豆饼坊开始恢复生产。

【Tribun新闻网讯】东爪哇庞越市三个侮辱新冠肺炎疫情工作小组的男子被警方抓捕调查。他们三个在警察局里哭着道歉。庞越市长要求将侮辱者绳之以法。

一 段 在 社 交 媒 体 上流传的视频显示三个男子用侮辱性语言对庞越市新冠肺炎疫情工作小组。这件事是在新冠肺炎疫情工作小组在路上进 行 巡 逻 时 发 生 的 。

从视频中可以清楚听见一 个 男 子 使 用 侮 辱 性用词。男子说：“我已经把对警察、士兵、市长、新冠肺炎疫情工作小组进行侮辱、谩骂谩骂视频拍下来了。”

接警后，警方展开调查并将三个视频拍摄者押往警察局接受调查。这三个年轻人被抓后一边哭一边道歉。男子哭着说：“我为自己侮辱疫情工作小组的行为道歉。”

上周六，庞越市市长寨纳尔·阿比丁要求警方将侮辱者绳之以法。

庞越市警察局刑事案件调查和侦查组主任佐科·姆尔迪安托说警方会立案调查。（cx）

三个男子发视频辱骂疫情工作小组

被抓后哭着道歉

发视频辱骂新冠肺炎疫情工作小组的男子被抓后哭着道歉。

点滴新闻网讯 中爪哇克拉登县有好几条河道惊现家猪尸体，当地警方已将一个乱扔者抓获。

1月3日，克拉登县警察局刑事案件调查和侦查组主任安德利安沙·利塔斯·哈希布安告诉点滴新闻网：“

我们已经将一个嫌疑人抓到，是克拉登县人。”

安德利安沙说，相关人员承认把家猪尸体扔进查帝嫩河里。他有没有触犯环境法或者地方条例，警方将与农业局与环境局进行讨论。

他说：“根据地方条例，乱扔尸体可被判三个月坐牢。但是环境法说是废料，那尸体算不算是废料？”

此前新闻报道说，克拉登县河道连续连天惊现家猪尸体，当地警方介入调查。（cx）

【T r i b u n新闻网讯】西爪哇省加拉横县警方将一个侮辱建国五项原则的年轻女孩抓捕。侮辱建国五项原则视频在网上流传之后，犯罪嫌疑人被抓捕。

1月3日，加拉横县警察局刑事案件调查喝侦查组主任奥利斯塔·阿耿告诉媒体记者：“犯罪嫌疑人在昨天晚上11点左右被抓捕。”

奥利斯塔说目前犯罪嫌疑人仍在警察局接受调查。

此前，加拉横县一个名字叫安妮的女孩子发视频对建国五项原则进行侮辱。视频中，一个穿着紫色上衣的女孩子手上拿着一本公民和建

国五项原则课本。她说：“大家看这是印尼国徽神鹰，建国五项原则是垃圾，该被糟蹋。”（cx）

乱扔者已被抓到

西爪克拉登河道惊现家猪尸体

少女发视频侮辱建国五项原则被抓

安妮侮辱建国五项原则视频画面。

【Tribun新闻网讯】佐科·威多多总统颁布有关对儿童进行性暴力罪犯化学阉割的实施程序、安装追踪器、惩戒和身份公布于众的2020年第70号政府规定。

印尼国家秘书处称，可将对儿童进行性暴力的罪犯身份公布于检察院官方网站、报纸、电子媒体和社交

媒体。第21条内容称在将罪犯身份公布于众之前，法律与人权部在罪犯接受主要刑罚之前两周工作日内向检察官发出通知书。

第 2 1 条第 1款内容写着：“对儿童进行性暴力者接受主要刑罚之后，检察官将在一周工作日内公布其身份。通过报纸、电子媒体和

社交媒体公布罪犯身份。”罪犯的姓名、最新照

片、身份证或者护照号码、出生地与出生日期、性别及最后住址将被公布于众。

但是无法将未成年的罪犯身份公布于众。

印尼总统在去年1 2月7日签名和颁布该政府规定。（cx）

对儿童进行性暴力者身份现可被公布于众

印度尼西亚商报，2021年1月5日，星期二 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯美元：13,935.00 欧元：17,077.00 新加坡币：10,554.00 人民币：2,194.33香港恒生：27.472.81 上海综合：3.502.96 道琼工业：30.606.48 印尼综合：6.104.89

简讯

习 近 平 强 调 ， 总统先生就任以来，我们通电话并多次互致信函，就深化中阿关系、加强抗疫等领域合作达成重要共识。新冠肺炎疫情对全世界是一次严峻考验。中阿两国人民面对疫情同舟共济、守望相助，两国传统友谊在抗 疫 斗 争 中 得 到 升华。中方愿同阿方加强疫苗研发和使用合作，继续为阿方抗疫

提供力所能及的支持和帮助。中方高度重视中阿关系发展，愿同阿方一道努力，推进高质量共建“一带一路”合作，推动构建人类命运共同体，共同引领中阿全面战略伙伴关系持续深入发展。

费 尔 南 德 斯 高 度评价两国关系发展和中国抗疫成就，感谢中方对阿方抗疫提供支持。费尔南德斯表

示，面对疫情冲击，各国要团结一致、相互尊重、彼此支持，致力于构建习近平主席提出的人类命运共同体。中国如期完成脱 贫 攻 坚 目 标 ， 并在科技领域取得卓越成就，既造福中国人民 ， 也 使 全 人 类 受益。阿中都倡导多边主义，支持国家间对话、加强区域对话、实现和谐发展。“一带一路”倡议有利于

深化两国互联互通和相互理解，阿方愿同中方加强疫苗等领域

合作，推动阿中全面战略伙伴关系取得更大发展。

蓬佩奥指中共蔑视港人权利？ 华春莹：停止借香港问题干涉中国内政

4日讯，中国外交部发言人华春莹4日在例行记者会上，就美国国务卿蓬佩奥涉及中国香港的错误言论进行驳斥，并敦促美方停止借香港问题干涉中国内政。

华春莹回应说，中国是法治国家，有法必依，违法必究。中国司法机关依法办案，美方无权干涉。 人的生命权就是最大的人权。“说到无情和蔑视人民权利，在美国，新冠疫情迄今已造成2000多万人确诊，35万多人死亡。请问蓬佩奥先生有对那些逝去的生命表达过同情吗？有为拯救那些生命做出过努力吗？” 华春莹指出，大疫当前，无所作为、草芥人命才是真正的无情，才是对人权的真正蔑视。“我们敦促美方停止对中国的诬蔑抹黑，停止借香港问题干涉中国内政，停止干涉中国司法主权。”

吴忠琼任“客家摇篮”江西赣州市委书记

4日讯，江西省赣州市4日召开全市领导干部会议。会上宣读中共江西省委决定：吴忠琼任赣州市委委员、常委、书记。

公开资料显示，吴忠琼，女，汉族，1964年9月出生，湖北武汉人，1988年8月参加工作，1987年12月加入中国共产党，工学硕士，高级工程师。吴忠琼曾长期在中国国际工程咨询公司工作，2003年11月调任国防科学技术工业委员会，先后任综合计划司副司长、司长，2008年7月起先后任国家国防科技工业局发展计划司司长、总工程师；2010年10月调入辽宁省工作，历任辽宁省科学技术厅厅长、辽宁省鞍山市市长、辽宁省发展和改革委员会主任；2018年1月出任江西省副省长。2020年7月，吴忠琼任中共江西省委常委。2021年1月，吴忠琼任江西省委常委、副省长、赣州市委书记。“江西南大门”赣州市是客家先民中原南迁的第一站，也是客家民系的发祥地和客家人的主要聚居地之一，素有“客家摇篮”之称。

A股新年开门红：沪指站上3500点，茅台盘中破2000元

2021年第一个交易日，A股发出“大红包”。4日，三大股指高开，沪指最终站上3500点，为2018年1月以来首次，创业板指收涨近3.8%,实现开门红。

从盘面上看，猪肉、白酒、国防军工等板块领涨，市场成交量明显放大，沪深两市成交额破1万亿元（人民币，下同），个股涨多跌少。截至收盘，沪指涨0.86%，报3502.96点，成交额5234亿元；深成指涨2.47%，报14827.47点，成交额6410亿元；创指涨3.77%，报3078.11点，成交额2296亿元。

浙江台州市场采购货物首次从大麦屿口岸直航台湾

记者4日从浙台（玉环）经贸合作区获悉，一批市场采购货物搭乘“中远之星”轮经浙江大麦屿口岸顺利出海，并于1月4日抵达台湾基隆港。该批货物采购自台州路桥日用品及塑料制品交易中心，共24个标箱。

据悉，这是大麦屿港对台海上直航承载的首票市场采购贸易方式出口货物，标志着浙台（玉环）经贸合作区开启了对台贸易出口新渠道。

台州市于2020年9月获批国家市场采购贸易方式试点，浙台（玉环）经贸合作区紧抓政策机遇，通过发挥对台交流合作平台优势、对台海上直航渠道优势，积极挖掘对台市场采购出口货源，推动该项业务在大麦屿口岸“试水”。

2020年中欧班列开行逆势增长 全年开行1.24万列

记者4日从中国国家铁路集团有限公司（下称国铁集团）工作会议上获悉，2020年中欧班列安全顺畅稳定运行，开行数量逆势增长，全年开行中欧班列1.24万列、发送113.5万标箱，同比分别增长50%、56%，综合重箱率达98.4%。年度开行数量首次突破1万列，单月开行均稳定在1000列以上。

会议强调，西部陆海新通道建设取得新进展，全年开行西部陆海新通道班列3600列、发送19万标箱，同比分别增长73%、80%。

【香港中通社4日讯】香港特区政府卫生署卫生防护中心4日通报，当日新增5 3宗新冠肺炎确诊个案，包括输入性个案1 0宗；43宗本地个案中6宗源头不明，此前疫情严重的蓝田隧道工地再多增1 1宗个案。

据通报，5 3宗确诊个案年龄介乎1至76岁。本地个案中有37宗个案与其他个案相关，将军澳蓝田隧道工程目前共出现12名确诊个案，建议全体人员停工并接受强制检测。

确诊个案中有一名长期病患女士，追查发现她12月28日曾在玛嘉烈医院内科病房接受治疗，该病房已出现暴发，有4人初

步确诊，包括2名病人及2名医护人员。

由于玛嘉烈医院已出现院内传播情况，12月18日至1月4日曾去过相关病房的人士都要接受强制检测。

曾有逾40名病人早前去过玛嘉烈医院暴疫的内科病房，他们将会与逾20位医院职员被列为紧密接触者并安排检疫。

香港至今共有147名新冠病人在公立医院逝世；再多4 4人出院，至今共80 5 5名确诊或疑似病人康复出院。有728名确诊病人分别于23间公立医院及社区治疗设施留医，其中50人情况危殆，45人情况严重，其余633人情况稳定。

香港新增53宗新冠确诊个案

其中本地43宗

1月4日下午，香港特区政府卫生署卫生防护中心传染病处主任张竹君出席记者会。香港卫生署卫生防护中心通报，香港新增53宗新冠肺炎确诊病例，当中有43宗为本地确诊病例。

习近平同阿根廷总统费尔南德斯互致信函

12月31日，全国政协在北京举行新年茶话会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在茶话会上发表重要讲话。

【中新社北京4日讯】中国国家主席习近平日前同

阿根廷总统费尔南德斯互致信函，双方就进一步深

化两国关系和抗疫等领域合作交换意见。

【 中 新 社 4 日 讯 】 20 2 1年全国邮政管理工作会议4日在北京召开。记者从会议上获悉，202 0年中国快递业预计完成快递业务量830亿件，快递直投到村比例超过50%。

国家邮政局局长马军胜表示，预计202 0年全年邮政业业务总量和业务收入分别完成

2.1万亿元（人民币，下同）和1.1万亿元，同比分别增长29. 4%和14.1%，业务收入与GDP比值超过1%。

其中，快递业务量和业务收入分别完成830亿件和8750亿元，同比分别增长30.8%和16.7%。新增社会就业20万人以上，支撑网络零售额10万亿元以上。

2020年，国家邮政局出台“快递进村”三年行动方案，推广交快、邮快、快快、商快等合作模式，直投到村比例超过50%。

黑龙江、四川、西藏、甘肃和青海5个试点省进村覆盖率提升36个百分点，全国6.2万个建制村借助合作实现快递进村。

预计2020年中国快递业务量830亿件 直投到村比例超过50%

马军胜

【中新社北京4日讯】就瑞典媒体曝光美国施压瑞典禁止华为参与该国5G建设一事，中国外交部发言人华春莹4日在例行记者会上说，这再次证明，在世界范围里到处威逼利诱、搞胁迫外交的恰恰是美国，中国是美国胁迫外交的受害者。

有记者提问，近日瑞典主流媒体《每日新闻报》网站报道了美方就排除华为参与瑞典5G建设对瑞典施压的情况。美国驻瑞典大使曾对媒体表示，很高兴瑞典为5G建设作出了与美国、英国、澳大利亚同样的结论。报道还指出，美国没有能与华为在5G领域竞争的公司。请问中方对此有何评论？

华春莹表示看到有关

报道。“这个报道再次证明，在世界范围里到处威逼利诱、搞胁迫外交的恰恰是美国，中国是美国胁迫外交的受害者。中国有关企业在5G领域取得的成绩和领先优势是有目共睹的。”

她指出，美方应该意识到，靠霸凌和打压阻挡不了中国高科技企业的发展，也维护不了美

方的垄断地位。正如王毅国务委员近日在接受中方媒体采访时所指出的那样，最可持续的领先是不断提升自我，而不是阻挡别国的发展。我们希望有关国家都能够明辨是非，为有关企业的正常的经营和发展合作都能提供公平、公正、开放、透明和非歧视的营商环境。

中方回应华为在瑞典遭美打压：

中国是美国胁迫外交的受害者

中国外交部发言人华春莹

【中新社4日讯】穆迪投资者服务公司4日发布报告称，虽然2020年前三季度中国采取了宽松的货币政策以支持疫后经济复苏，但由于中国政府仍注重于控制金融体系风险，影子银行活动的整体下滑趋势仍在继续。

据中国银保监会政策研究局和统计信息与风险监测部组成的课题组最新发布的《中国影子银行报告》，中国广义影子银行主要包括：

银行同业特定目的载体投资、委托贷款、资金信托、信托贷款、银行理财、非股票公募基金、证券业资管、保险资管、资产证券化、非股权私募基金、网络借贷P2P机构、融资租赁公司、小额贷款公司提供的贷款，商业保理公司保理、融资担保公司在保业务、非持牌机构发放的消费贷款、地方交易所提供的债权融资计划和结构化融资产品。

穆迪的报告称，继2019年中国化解金融体系风险的持续举措导致总体影子银行资产下降之后，相关资产在2020年前三季度增长了7000亿元人民币，影子银行资产增长主要由资管理财产品和未贴现银行承兑汇票推动。穆迪副总裁李秀军表示：“2020年前三季度影子银行资产占中国名义GDP的比例基本持平，主要原因是中国经济增速从新冠疫情中迅速恢复。”

穆迪：中国影子银行活动继续减弱

【中新社4日讯】中 国 国 家 铁 路 集 团有 限 公 司 （ 下 称 国铁集团） 4日在北京召开的工作会议上披露 ， 2 0 2 1 年 国 铁 集团确立了主要工作目标：国家铁路完成旅客发送量31 . 1 2亿人次、同比增长43.7%， 货 物 发 送 量 3 7 亿吨、同比增长3.4%；预计投产新线3700公

里左右；完成铁路经营总收入11770亿元（人民币，下同）。

会 议 指 出 ， 2 0 2 0年，国铁集团科学有序地推进铁路重点工程建设。京雄城际、银 西 高 铁 、 郑 太 高铁、连镇高铁、盐通高铁、沪苏通铁路、格库铁路、大临铁路等多条新线顺利开通运营，累计投产里程

4933公里，全国铁路网规模和质量显著提升，“八纵八横”高铁网加密成型；全国铁路完成固定资产投资7819亿元，较年初计划增加719亿元，其中，基本建设投资完成逾5550亿元，超过2019年水平；川藏铁路雅安至林芝段11月8日正式开工建设；全年新开工项目20个。

2021年中国铁路将投产新线3700公里

完成经营收入11770亿元

雄安开往北京西的C2704次列车驶出雄安站

印度尼西亚商报，2021年1月5日，星期二 第8版特别报道 LAPORAN KHUSUS

圣诞蒙恩，第26届ICATIJakarta

第一次理监事视频会议顺利完成

2020年12月31日，中国广州，阳光明媚，日暖风清，“全球华校联盟”成立仪式在暨南大学隆重举行。现场出席的有暨南大学华文学院全体院领导、各系部负责人。海外近400位华校校长、华教组织会长/主席通过网络直播平台出席和收看本次仪式。成立仪式由暨南大学华文学院副院长张礼主持。

伴随着现场喜庆的龙狮表演，成立仪式正式开启。英国中文教育促进会会长伍善雄、印尼华文教育联合总会主席郑洁珊、秘鲁通惠总局主席梁顺分别致辞，暨南大学华文学院院长邵宜教授代表筹备秘书处发布联盟纲领宣言。

伍善雄会长在致辞中说，因受疫情影响，华文教育各类活动受到较大冲击，各华校孤军奋战，幸运的是在众多华教同仁的呼吁下，暨南大学牵头并筹备成立“全球华校联盟”，为全球华校校长和管理层建立起一个长久的合作交流平台，必将大力推动海外华文教育更加科学

规范地发展。他希望在联盟的统一指导和规划下，各华校通力合作解决“华文教育形式的创新和线上教学质量的提升”以及“后疫情时期华文教育线上线下教学模式的探索”两大问题。

郑洁珊主席对暨南大学牵头筹建“全球华校联盟”表示感谢，认为这是一项立足当下，功在千秋的壮举，也将是全球华文教育史上的里程碑。她恳切希望联盟在合适时机为印尼的华文教育“把把脉”，提供良策。郑主席表示，印尼华文教育联合总会愿做全球华校联盟阵营的真诚一员，遵守联盟约定，坚守“团结、协作、齐建、共享”原则，在全球华校联盟大家庭里加油出力，与联盟成员单位互学互助，共同成长。

梁顺主席认为，在实现中华民族伟大复兴，推动共建“一带一路”高质量发展时期，“全球华校联盟”的成立具有重要意义，显示出暨南大学的行业前瞻性和全局意识。他表示，身为海外华侨华人中的一员，始终

牢记传承中华优秀传统文化的使命，并时刻为之努力。他希望“全