Störst på Österlen

Torsdag 20/1 Vecka 3 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se

Bygg&BoExtra sid.8-10 • Simrishamns kommun sid.15-18 • Ljuddämpande design sid.20

Nu i helgen, den 22-23 januari har vi Familjehelg, så ta med hela familjen och kom och provkör våra kampanjbilar. Välkomna!

Erbjudande! Under familjehelgen erbjuder Toyota Financial Services en kampanjränta på 4.95% vid köp av en ny Toyota. Gäller vid kreditansökan på Fördelslån 21-24 jan 2011.

iPad på köpet när du köper en ny Toyota! Värde ca 7.595 kr

Du får en iPad 64 GB med Wi-Fi och 3G, utan abonnemang, vid köp av valfri ny Toyota mellan 18 och 26 januari 2011. iPad-erbjudandet kan kombineras med kampanjerbjudandet Business Chrome Plus på Avensis och Verso, men inte med andra erbjudanden, rabatter eller avtal.Två bra erbjudanden på säkra och extrautrustade familjebilar.

www.toyota.se

Just nu har vi � na erbjudanden på Avensis och Verso, två omtyckta familjebilar som fått maximala fem stjärnor i säker-hetstestet Euro NCAP. Kom in till oss och provkör!

ERBJUDANDET GÄLLER T O M 31/3 2011 ELLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER. *TOYOTA FINANCIAL SERVICES: 36 MÅNADER, RÖRLIG RÄNTA 5,25 % (DEC -10). 30% KONTANTINSATS, 40 % RESTSKULD. UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA: AVENSIS 5.91 % OCH VERSO 5.96%. BILARNA PÅ BILDERNA ÄR EXTRAUTRUSTADE.

Verso 1,8 Business Chrome Plus KAMPANJPAKETET CHROME PLUS• Panoramaglastak • Silverfärgad mittkonsol • 16” lättmetallfälg • Kromade sidolister • Kromlist bak och på grill • Kromad ring dimljus

KAMPANJPAKET JUST NU 6.900 KRVÄRDE 20.400 KR

Pris inkl. kampanjpaketet 229.900 kr Fördelslån 2.447 kr/mån*

BR ÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FR ÅN 7,0-7,1 L/100 KM. CO�-UTSL ÄPP FR ÅN 162-164 G/KM VID BLANDAD KÖRNING. MIL JÖKLASS EURO 5.

Avensis 2,0 Kombi Business Chrome PlusKAMPANJPAKETET CHROME PLUS• Navigation TNS510 med backkamera • Titaniumkonsol • Mörktonade rutor • 16” lättmetallfälg i ny design • Kromade sidolister • Kromlist bak och på grill • Kromad ring dimljus

KAMPANJPAKET JUST NU 6.900 KRVÄRDE 25.800 KR

Pris inkl. kampanjpaketet 252.900 kr Fördelslån 2.725 kr/mån*

BR ÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FR ÅN 7,0-7,1 L/100 KM. CO�-UTSL ÄPP FR ÅN 164-165 G/KM VID BLANDAD KÖRNING. MIL JÖKLASS EURO 5.

Ystad Metallgatan 1

– ett Bil-Bengtsson företag www.toyotasydost.se

ÖPPETVard 9.00-18.00Lörd 10.00-15.00Sönd 12.00-15.00

Se våra begagnade bilarpå www.toyotasydost.se

Bengt 0411-648 81David 0411-648 82Kent 0411-648 85Verkstad 0411-648 83

ensisis222 000 KKoKo bbbbmbbiiiii BBBBBBu iiisineness Chrrome Plus Ch PPl

Helgöppet

Lörd 10.00-15.00

Sönd 12.00-15.00

VI BJUDER

PÅ FIKA!

2

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 YstadPlusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80

w w w. o s t e r l e n m a g a s i n e t . s eÅsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Ansvarig utgivare: Andreas Narsell

Platschef: Anna Bjurnemark

Tryck:JMS, Vellinge

Företagsannonser:0411-55 79 15 ellerer ordinarie säljare

annons@osterlenmagasinet.se

Privatannonser:0414-179 80

Redaktion:Hannah A 0411-55 79 40Joachim O 0411-55 79 41red@osterlenmagasinet.se

Fax:0414-136 00

JOACHIM ORRENIUS ÖsterlenMagasinet

RÖNIKAK Torsdag 20/1 Vecka 3 2011 Årgång 26

Välkommen att handla Din rökta ochfärska fisk direkt från producenten.

Goda parkeringsmöjligheter.

Välkommen att handla Din rökta ochfärska fisk direkt från producenten.

Goda parkeringsmöjligheter.

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningarSmörgåstårtor • Festarrangemang

Catering • Servering

Öppettiderpp

Måndag-Fredag 10.00-17.00

Lördag10.00-14.00

Ö ttid

Beställ era smörgåstårtor

och festfat i god tid!

Vid havet, nedanförFryshuset, följ skyltarna.

Tel 0414-174 20www.skillingefisk-impex.com

Veckans fisk:V. 3FlåddSkrubba 35:-/kgV. 4Torskutan huvud 45:-/kg

Simrishamns matsedelvarje dag serveras stekt sillamacka

eller stekt sill m potatismosDagens serveras kl. 11.30-14.30

Vecka 3Torsdag

Flundrafilé med hummersås och sockerärtor

FredagStekt torskfilé med remouladesås

Vecka 4Måndag

Sillbiff med stekt ägg, lök, dressing och potatis

TisdagRökeriets fiskgratäng med torsk,

räkor och champinjonerOnsdag

Pestoöverbakad laxfilé med risottoTorsdag

Lutfisk med äkta skånsk senapssåsFredag

Helstekt spätta med skirat smör och champinjoner

Årsmöteför Simrishamn och Tommarps

Centeravdelning och Centerkvinnornaden 30 januari kl. 18.00 i Skånefröhuset i Tommarp

Anmälan Jan-Evert 0414-202 47 eller Lena-Karin 0414-201 50

Alla medlemmar är välkomna!

Varning för smitta!Speciellt under vinterhalvåret, då vi vistas mycket inomhus, har vi en förmåga att smitta varandra med diverse bakterier och virus. Vissa kommer som ett brev på posten när jag befunnit mig i närheten av en snörvlande eller spyende person. Just kräkningar verkar ha en extremt bra smittspridning. Men ibland kan många i ens närhet vara förkylda eller dra runt på en slemmig hosta i flera månader, utan att jag åker på det – märkligt. Det beror så klart på storleken på den där host- eller nysdosen jag blir utsatt för och hur starkt mitt eget immunförsvar är vid tillfället. Kanske har jag också dessa gånger redan haft ett virus som smittat det andra viruset? Det finns nämligen virus som äter upp andra virus och därmed hindrar förökningsprocessen. Detta ”bra” virus kalla Sputnik.

Att glädje och skratt smittar av sig är uppenbart. Likaså sorg och gråt. Jag tror även att andra mänskliga tillstånd till exempel arbetslöshet, sjukfrånvaro, bröllop, skilsmässor och graviditeter smittar. Min fru och jag har varit gravida två gånger. Även om jag själv inte burit barnen i min kagge, inkluderar jag mig själv i graviditeten eftersom gravidite-ten smittade av sig på mig. Hur då? Jo, som en slags sympatiåtgärd drog jag på mig extra kilon och minsann kände jag mig inte lite illamående vissa morgnar. Couvads syndrom kallas tydligen den empatiska åkomman som till och med kan leda till värkar och de-pressioner för den ickegravide. Så långt gick det tack och lov inte för mig men hur ska jag förklara att jag fortfarande dras med den där Couvad-magen?

På liknande sätt tror jag även att vi smittar varandra i andra sociala sammanhang. Minns när en kollega i fikarummet berättade att han med framgång friat till sin käresta. Genom att förstrött titta runt på de andra i rummet försökte jag dölja att liknande frieri-tankar en tid funnits hos mig själv. Det var fler än jag som den förmiddagen gladdes i kafferummet och som undrade vems tur det nu var att köpa ringar. Den kommande sommaren fick jag mitt efterlängtade och självklara ja. Liknande social smitta har jag även upplevt när vänner eller kollegor berättar att de väntar barn. Babyboomen har en förmåga att sprida sig på arbetsplatser och i de nätverk man umgås.

Även när det gäller arbetssituationer och bidragstagande smittas vi av omgivningen, enligt Forskning & Framsteg. Om många i ens umgänge är utan arbete är det lättare att själv vara det. Hur länge jag går arbetslös beror till viss del på hur många andra arbets-lösa som finns i min bekantskapskrets och hur mycket tid jag umgås med dem. Finns många socialbidragstagare i din omgivning är risken förmodligen större att du själv ock-så blir bidragstagare. Också av dessa anledningar måste integration och mångkultur vara att föredra framför ett segregerat samhälle där resurssvaga grupper koncentreras geogra-fiskt.

Att tvätta händerna är den enklaste åtgärden för att begränsa smittspridning. Tror dock inte att handtvätt har någon vidare effekt på social smitta. Och tur är väl det – eller otur. Det beror på.

Stortorget 1 • 0414-105 85

350 m2 mode

LYLE & SCOTTV I N T A G E

LYL

E &

SC

OT

TV

IN

TA

GE

Lördag 22 januari

öppet till 14.00

REA

REA

NER TILLHALVAPRISET

Fyndställ upp till

85% rabatt!

Vår störstaREAnågonsin!Ca 10.000 plagg

4 Torsdag 20/1 Vecka 3 2011 Årgång 26

– Vad är det du går och nynnar på? – ”Drömmen om elen”.

Hasse Alfredsons atombeskrivning kan man tänka sig följande: Om man tar en tändsticka och packar den absolut full med neutriner, så får det ändå plats med en till, så små är dom.

Problemet är att de är omöjliga att fånga i en tändsticksask. Deras hastighet är ofattbar och deras framfart ännu ofattbarare.Varje sekund passerar tusentals milliarder neutriner genom vår kropp utan att vi märker det. Det synes vara allestädes närvarande.Är de den allestädes närvarande GUD?Vore skönt i så fall för då visste vi och sluppo tro. Då vet vi varför vi i juletid och nyår firar ett myller av glada, ringdansande, frossande och givmilda neutriner. Vi skall kanske vara tacksamma till Gud och hans familj så länge vi varje sekund genomborras av honom. Men det slutliga svaret får man nog aldrig. Det spekuleras att universums svarta massa skulle kunna förklaras av nya fynd. Är de svarta hålen istället Dantes helvete?Låt nu inte vintermörkret fördystra tillvaron. Minns gärna julöl, glögg, pep-parkakor och klenor, en OP till skinkan och lite Port till mandelmusslorna så kommer det ljusna och neutriner glädjas åt att få ha passerat ditt kulina-riska inkråm. Er genomsyrad J. Wirén

Jan Wirén

5

ÖM träffar riksteaterföreningarna i syd-östra Skåne för att höra vad som kommer att presenteras när teaterridåerna under våren dras undan.

Den gemensamma programlistan visar hela 31 föreställningar, varav tre soppteatrar och sju föreställningar för barn. Här presenterar teaterföreningarna kort några av godbitarna.

– Vi ska ha ett Alice Babs-arrangemang i februari eller mars. Det heter ”Swingit igen, Alice!” ”Reflex” är en ungdomssatsning som förra året var på Ungdomens Hus. Den blev så uppskattad att vi i år i istället sätter upp den på Ystads Teater där vi bjuder alla ung-domar under 20 år på gratis inträde, säger Tina Johansson-Gunther från Ystads Riksteaterförening.

– Vi kör en krogshow i 40-tals stil med Panikteatern. De kommer att spela i festsalen på Sjöbo Gästis, säger Anders Ruud från Färs Riksteaterförening.

I Tomelilla är det turnépremiär för Malmö operas föreställning ”Charlie Chaplin.

– En lek med allvar”. Pjäsen handlar om Chaplins liv och innehåller vissa av hans mu-sikkompositioner.

– Det är spännande med vårt samarbetet med Malmö Opera. De har premiär hos oss 23 mars. Sedan bjuder vi på en teater skriven av Carina Molander som också medverkar i pjäsen. ”På finska heter det Kaipaus”, heter uppsättningen som vi har i Smedstorp, säger Christina Gustafson från Tomelilla Riks- teaterförening.

– Föreställningen K+M+R+L spelas av Bagageteatern, en grupp nyexaminerade teaterarbetare från Wendelsbergs folkhög-skola i Mölnlycke. Här medverkar bland andra Edvin Löfgren som gått gymnasie-skolans teaterprogram i Simrishamn. I ett samarbete med gymnasieskolan bjuder vi in all skolungdom på föreställningen. Den stora satsningen för oss är annars ”Lång dags färd mot natt”, säger Boel Westerberg från Simrishamns Riksteaterförening.”Lång dags färd mot natt”, är regisserad av Maria Löfgren och spelas i Simrishamn 20 april och redan 6 mars går pjäsen att se i Ystad. Text: JOACHIM ORRENIUS

Teat

ervå

ren

i syd

ost

Måndagsträffen- Café 7 februari kl 14.00-16.00. Kaffe med bröd 20 kr. En eftermiddag med Nils Nilsson, kyrkogårdschef.Alla hjärtligt välkomna!

Nästa måndagsträff 7 mars med Jonas Eklund vid pianot.

MER-kraft: en gruppverksamhet tillsammans med KAK-huset som vänder sig till dig som är blivande eller nybliven förälder. Vi utgår från dina och gruppens behov och önskemål med tyngdpunkt på föräldrarollen utifrån Mat, Egenvård och Relationer.För mer information välkommen att kontakta Barnverksamheten, tel 0414-412492 och KAK-huset, Simrishamns kommun, tel 0414-10973.

Körstarter våren 2011Gospelkören 17 januari kl 18.30-21.30 Körledare Nadja Eriksson, 0414-412488Ungdomskören 19 januari kl 16.00-18.00Körledare Nadja Eriksson, 0414-412488Tolvslagets kör 20 januari kl 18.30-21.30Körledare Nadja Eriksson, 0414-412488Trum och sånggruppen 3 februari kl 15.30Ledare Nadja Eriksson, 0414-412488

S:t Nicolai kyrkokör För information ring:Körledare Annika Nilsson, 0414-412498Glattsyaskören För information ring:Körledare Bodil Andersson, 0414-14193S:t Olofs kyrklokör För information ring:Körledare Bodil Andersson, 0414-14193

Tolvslagets körär en projektkör där man väljer sitt engagemang till ett projekt i taget, som har en tydlig början och ett tydligt slut. Man kan alltså hoppa av kören efter avslutat projekt/konsert och hoppa på igen om det dyker upp ett annat projekt som intresserar igen. En del projekt är korta, andra längre.OM man säger ja till ett projekt, förväntas man vara flitig på repetitio-ner och säkert kunna delta i konserten/konserterna.Projekt ”Gästabud för våren och kärleken” våren 2011 för kör, slagverk och flöjt.Madrigaler och visor med medeltida klang möter rytmerKonsert 15 maj 2011 i S:t Nicolai kyrkaRepetitioner torsdagar kl 19.00-21.00 med start 20 januariAnmälan till Nadja Eriksson, tel 0414-412488

Ungdomsgrupper Grupperna startar igen vecka 3 (utom den äldre ungdoms-gruppen som startar vecka 5)Välkommen tillbaka!Vid frågor ring Bodil Persson, tel 0414-412490

Avtackning av medarbetareSöndag 6 februari kl 14.00 i S:t Nicolai kyrka kommer av-tackning att ske av medarbetare som slutat sina tjänster i vårt pastorat. I mässan medverkar pastoratets präster och övrig personal. Sång av Tolvslagets kör. Efter gudstjänsten kaffe i Kyrkans hus.

Föreläsning:”Glokal andlighet för en ny skön värld”17 februari kl 19.00 i Simrishamns bibliotek

Idag säger människor ofta:- Jag är inte religiös men jag tror på något...Vad är då detta något, denna nya andlighet eller spiritualitet?Antoon Geels, professor i religionshistoria med reli-gionspsykologi, föreläser om nutidens mångfacetterade spiritualitet. Entré 50 kr. Biljett beställs i bibliotekets infor-mationsdisk, tel 0414 - 81 93 00.Samarrangemang mellan Simrishamns bibliotek och Svenska kyrkan.

Inför föreläsningen samtalar vi runt de gestaltningar av nutidens andlighet som ges i litteraturen. ”Andlighetens stigar i skönlitteraturens värld”.Torsdag 10 februari kl 18.30 i Simrishamns bibliotek. Gratis. Anmälan till bibliotekets information eller till socialbiblioteka-rien irene.stenvatten@simrishamn.se , tel 0414-81 93 07.

Kyrkans hus stängt för personaldagonsdag 26 januari vilket innebär att det inte blir Morgonbön med frukost, barn- och ungdomsverksamhet, körverksamhet etc denna dag.

Gospelkören anordnar Loppis, Auktion och konsert!Lördag 19 februari kl 10.00-18.00 i Kyrkans hus, Allgatan 7 Simrishamnkl 11.00-14.00 Loppis och Café14.00-15.00 Konsert med Gospelkören Imaysing under ledning av Nadja Erikssonkl 15.00- ca 17.00 Auktion av småmöbler, lampor, tavlor, prylar...Välkomna!

BarnverksamhetenStart vecka 3.Öppna förskolan, måndagar 09.30-12.00 och fredagar 13.00-15.30.Minisar, onsdagar 09.30-11.30. Babycafé, onsdagar 13.00-15.00Vid frågor ring barnverksamheten, tel 0414-412492

Bibelberättarstund för barn med familji Kyrkans hus, SimrishamnFöljande datum kl 18.30-20.00, 3 februari, 3 mars, 14 april och avslutning 12 maj.Vid frågor ring Bodil Persson, tel 0414-412490

Kyrktaxi till gudstjänster och diakonins sammankomster för dig som tillhör Svenska kyrkan i Simrishamn, S:t Olof och Rörum.Från Simrishamn, ringTaxi Österlen på tel nr 0414-17777.Från S:t Olof -Rörum, ring Kiviks taxi tel nr 0414-70098.Pris 10 kr enkel resa.www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Gudstjänster varje vecka

Morgonbön i Kyrkans hus onsdagar kl 08.30. Frukost i Caféet.

Morgonmässa i Kyrkans huskl 08.30 varje fredag (alkoholfritt nattvardsvin)Frukost i Caféet med diakonin.

Gudstjänster23/1 3 söndagen efter trettondedagenkl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrkaSten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgelkl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrkaMats Hagelin, Jonas Eklund orgel, Nadja Eriksson, Gospelkörenkl 18.00 Mässa i S:t Olofs kyrkaSten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel30/1 4 söndagen efter trettondedagenkl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrkaElisabeth Rydén, Sven-Åke Lundquist orgel kl 11.00 Mässa i Rörums kyrkaSven Åkerblad, Caj Gustafsson orgel kl 14.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrkaSven Åkerblad, Caj Gustafsson orgel6/2 Kyndelsmässodagenkl 14.00 Mässa i S:t Nicolai kyrkaAvtackning av medarbetare, se separat annons.kl 18.00 Gudstjänst i Rörums kyrkaSten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel13/2 6 söndagen efter trettondedagenkl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrkaSven Åkerblad, Agnes Termén orgelkl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrkaSven Åkerblad, Agnes Termén orgelkl 11.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrkaElisabeth Rydén, Bodil Andersson orgelkl 14.00 Gudstjänst på Hoppet, BrantevikElisabeth Rydén, Bodil Andersson pianokl 18.00 ”Hela kyrkan gungar” i S:t Nicolai kyrkaNadja Eriksson20/2 Septuagesima11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrkaMats Hagelin, Jonas Eklund orgelkl 11.00 Mässa i Rörums kyrkaSten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgelkl 14.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrkaMats Hagelin, Jonas Eklund orgel, Lars-Gunnar Dahl solosång, kaffe i Ungdomshemmet27/2 Sexagesimakl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrkaSven Åkerblad, Bodil Andersson orgelkl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrkaElisabeth Rydén, Agnes Termén orgelkl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrkaSven Åkerblad, Bodil Andersson orgel

S:t Nicolai kyrka är öppen för besök och andakt: Lördagar kl 10.00 – 13.00

Pastoratets övriga kyrkor öppet dagtid-kontakta kyrkogårdsvaktmästare.

Samtalscirkel i S:t OlofStart tisdag 18/1 kl 10-12 i Ungdomshemmet. Övriga datum är 1/2, 14/2, 1/3, 15/3, 29/3, 12/4, 26/4, 10/5 och 24/5.

Bibelförklaring i Aspehejdans kapellStart tisdag 18/1 kl 19. Övriga datum är 8/2, 1/3, 22/3, 12/4, 3/5 och 24/5. Johannesbreven.Sten-Arne Persson tel 0414-14192

Välkommen till Diakonins mötesplatser i Kyrkan hus, Simrishamn och i Ungdomshemmet, S:t OlofBodil Jensen tel 0414-41 24 84 och Mary Leydy López tel 0414-41 24 85.

Middagsbön med sopplunch kl 12.00 -13.30.Soppa inkl. kaffe pris 60kr och 50kr om man är pensionär.Simrishamn (Kyrkans hus) - tisdagarna: 1/2, 8/2, 15/2, 22/2, 1/3, 8/3, 22/3, 29/3, 5/4, 3/5, 17/5 och 24/5.S:t Olof(ungdomshemmet) – onsdagarna: 16/3, 13/4 och 11/5.

Förbön i S:t Nicolai kyrkaVälkommen att deltaga i församlingens öppna förbön.Tänd ett ljus för någon du särskilt tänker på, för freden i världen, för församlingen, för dig själv. Sitt ner en stund i ro till orgelmusik, dela gemenskap. Vi startar 22/2 kl 10.00 och fortsätter med sista tisdagen i varje månad.Kyrkan står öppen för dig!

Samtalsgrupp för sörjande – Leva vidare gruppVill du vara med - ring gärna Bodil Jensen eller Mary Leydy López. Ny grupp startar under våren .

Stöd i sorg för barn och unga Välkommen att ta kontakt med oss om du vill veta mer. Se våra tel.nr. ovan. En grupp kan starta till hösten .

Samtalsgrupp – Att växa som människa Vill du vara med på vår väntelista - kontakta oss.

8 Torsdag 20/1 Vecka 3 2011 Årgång 26Bygg&BoExtra

På Maritim krog & hotell i Simrishamn på-går sedan förra veckan en omfattande re-novering av kök, matsalar och reception. Krogen passar även på att bygga en lo-unge för avslappnade stunder intill baren. Mitt i ombyggnaden landade också den nyanställda hotellchefen Paula Vendel.

Renoveringen började med inrättandet av ett helt nytt fläktsystem. Maritim ville slippa matoset som tidigare haft en benägenhet att göra besök i den närliggande matsalen. Re-noveringen fortsätter nu med övriga publika utrymmen på krogens bottenvåning. Nedmontering av vägg, nyslipade golv och väggar målade i en ljust gulaktig ton. Redan 7 februari ska allt vara klart. En ljusare och fräschare upplevelse väntar då Maritims gäs-ter. En av hantverkarna som under några veckor har sin arbetsplats på Hamngatan är Rikard Sköld. Han ansvarar för monteringen av det nya ventilationssystemet.

– Det blir nytt ventilationssystem överallt. Det blir tilluft i matsalarna och frånluft i köket så att inget matos kommer in i mat-salarna. All luft går via en värmeväxlare som

värmer upp den kalla utomhusluften, berättar Rikard.Paula Vendel är sedan förra veckan Maritims nya hotellchef. För att slippa byggdamm och brölande byggmaskiner har hon inrättat ett temporärt kontor i Maritims pub i källaren.Varför har du börjat arbeta på Maritim?

– Jag saknade hotellbranschen. Jag känner Henric Appelkvist sedan tonåren, så jag ringde honom och frågade om de behövde hjälp. Sedan blev det som det blev. Jag kom-mer från Simrishamn från början. Det är jät-tekul att vara tillbaks, säger Paula, som också tycker att det ska bli kul att vara med att på-verka sin nya arbetsplats via renoveringen.Paulas mål som hotellchef är att öka antalet konferens- och logigäster.

– Beläggningen på restaurangen är till-fredsställande men det är ojämnare belägg-ning på hotellet och konferensdelen. Mycket handlar om marknadsföring, säger Paula, som tillsammans med sin man även driver Vendelrestaurangerna. Ungefär en dag per vecka arbetar hon i den egna verksamheten och cirka fyra dagar per vecka är det Maritim som gäller. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Rickard Sköld är expert på ventilationssystem. Här anpassar han längden på ett ventilationsrör.

Paula Vendel vid receptionen på sin nya arbetsplats mitt i byggdammet. I början av februari kan hon välkomna gästerna till en nyrenoverad krog.

Maritim bygger bort matoset

9Bygg&BoExtra

Det har hunnit gå lite mer än två år sedan Färs & Frosta Sparbank öppnade sitt kontor på Centralgatan i Tomelilla. Kundintresset har varit stort sedan starten, fem anställda har blivit elva och just nu pågår en ombygg-nation som fördubblar kontorsytan.

Det var i november 2008 som Färs & Frosta Sparbank slog upp dörrarna till kontoret i Tomelilla. Sommaren året därpå byggdes det om i den befintliga lokalen för att skapa fler arbetsplatser och nu görs en omfattande om-byggnad, för att bygga ihop den befintliga kontorslokalen med den angränsande före detta butikslokalen.– Vi har blivit trångbodda och ombyggnaden kommer att fördubbla lokalytan, förklarar Marie Schuman när undertecknad besöker kontoret. Vi var fem anställda när vi startade och nu är vi elva. Delar av personalen sitter på kontoren i Simrishamn och Sjöbo under ombyggnaden.

Ombyggnaden kommer att ge större perso-nalutrymme och kök, nytt mötesrum och flera nya arbetsplatser.– Vi ser fram emot att det ska bli färdigt, sä-ger Kristina Assarsson.Kent Sandberg är kontorschef. Han berättar att kundintresset har varit stort sedan starten– Det har gått fantastiskt bra. Vi hade inte förväntat oss det trycket vi har haft redan sedan starten.Varje år går en del av bankens vinst till Sparbanksstiftelsen Färs & Fros-ta. Stiftelsen har bland annat gett kommunens femteklassare möjlig-het att vandra längs Skåneleden.– Under våren kommer 1500 and-reklassare i vårt verksamhetsområde att bjudas på en heldag på Skånes djurpark. Det är så vi arbetar, peng-arna ska gå tillbaka till bygden.Ombyggnaden ger nya förutsätt-ningar för kontoret.

– Nu kan vi verkligen arbeta för fullt och ta emot våra kunder på bästa sätt. Det ger en helt annan möjlighet att expandera, lokalerna kommer att vara anpassade för att vi ska kun-na vara några personer till.Preliminärt beräknas ombyggnationen stå klar till månadsskiftet. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Färs & Frosta Sparbank bygger ut

Järnvägsgatan 14, Tommarp. Tel. 0414 - 285 30.www.jhl.nu

Vardag 7 - 17Lördag 9 - 13

”Mer än en bygghandel”

Januariklipp!Mdf-board

Vit pärlspontad 6mm 620x2390mm ändspont

249:-/st

Laminatgolv9mm Exquisit Verona ek 193x1380mm 2,13kvm/pkt

238:-/pkt

Laminatgolv10mm Amazone Kempas 113x1380mm 1,25kvm/pkt

138:-/pkt

Gäller så långt lagret räcker!

10 Torsdag 20/1 Vecka 3 2011 Årgång 26Bygg&BoExtra

Snett bakom kiosken i Gärsnäs, mellan Tvärgatan och Skolvägen, breder idag en stor grönyta ut sig. Området har tidigare varit bebyggt med lägenheter och nu pla-nerar Simrishamns Bostäder en ny fastig-het med 32 lägenheter.

Kent Zerath, VD för Simrishamns Bostäder, berättade mer om bygget för ÖMs utsände. Idén att bygga lägenheter i Gärsnäs kom upp för cirka ett år sedan och presenterades då för byalaget.Varför faller valet på att bygga just i Gärsnäs?

– För att vi äger en stor tomt där och under mina år i företaget har vi inte haft en tom lä-genhet i Gärsnäs. Det är folk på kö hela tiden, berättar Kent. Gärsnäs är en bra knut-punkt, med bra kommunikationer till Lund och Malmö, också är det nära till Simris-hamn.Fastigheten kommer att byggas i två våning-ar, med loftgång och hiss. Det blir sexton tvårumslägenheter och sexton trerumslägen-heter. En del av lägenheterna planeras att bli så kallat trygghetsboende.

– Tanken är att göra trygghetsboende i detta, berättar Kent. Det är inget äldreboen-de på något sätt utan vanliga lägenheter för de som är över 70 år. Lägenheterna kommer därför att anpassas med exempelvis större dörrposter, väl tilltag-na badrum, sovrum och kök. Ett gemensam-hetsrum att kunna träffas i, är planerat i mit-ten av byggnaden. Trygghetsboende ger ett investeringsbidrag från staten, vilket ger lägre kostnader och i förlängningen lägre hyror.Den preliminära hyran för tvårumslägenhe-terna på 58 kvadratmeter beräknas bli 6700 kronor och hyran för de 70 kvadratmeter sto-ra trerumslägenheterna cirka 7900 kronor. Ett trygghetsboende skulle innebära en lägre hyra, nivå är inte klar idag.Intresset kommer att styra om och hur stor del, som kommer att bli trygghetsboende.

– Vi hoppas att alla generationer ska finna sig tillrätta.De boende på fösta våningen får en egen liten tomt och till lägenheterna på andra våningen byggs loftgång och balkonger. Till varje lägenhet planeras tillgång till carport med förråd. Takhöjden i lägenheterna på

andra våningen är som högst 2,80 meter. Större fönster och då högre än standard kom-mer att sättas in för att ge ett större ljusin-släpp.

– Vi har prioriterat materialvalen med trägolv och klinker.De kaklade badrummen kommer att vara utrustade med tvättmaskin och torktumlare.Ritningarna på den nya fastigheten har ställts ut på olika platser.

– Nu håller vi på att projektera och samla in intresseanmälningar.Köken är ritade på samma sätt och badrum-men är ställda mot varandra för ett så funk-tionellt bygge som möjligt och för att kunna pressa priset. Projekteringen kommer att vara klar i april eller maj.

– Vi kan vara igång med bygget hösten 2011, beroende på intresseanmälningarna.Nya Eken beräknas uppta en stor del, men inte hela ytan.

– Vi styckar av och gör fyra tomter på cirka 800 kvadratmeter, berättar Kent och visar området som ligger närmast Tvärgatan. Vi tar gärna emot intresseanmälningar för tom-terna, avslutar han. Text: HANNAH ANDERSSON

Nya lägenheter planeras att byggas i Gärsnäs

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16

Ryamatta133x190 cm

699:-

160x230 cm

1050:-

Rund 160 cm Ø

699:-

Hörndivansoffa Bretz

325 x 205 cm (12.820:-) 8.995:-

Continentalsäng 180 x 200inklusive bäddmadrass och ben

(14.780:-) 9.995:-Gavel 180 cm 1.995:-Nackkudde 349:-/st

Hörndivansoffa Ritz skinn

13.995:-

Safir dubbelfjädrande resårsäng med heleller delad bädd-madrass 180x200(4.540:-)

2.995:-Finns även 90x200 1.500:-

Diamant Kontinentalsäng180 x 200 cm (23.330:-)

17.500:-

PRIS FÖR BEN OCH GAVELTILLKOMMER

BEN ELLER MEDARKÖPES SEPARAT

entalsäng3.330:-)

OCH GAVEL

25%på ordinarie priser

på vissa

Stjärnbäddens

modeller!

Finns i � era färger

Capris 3+2 sits skinnBrun eller svart

9.995:-

Clubfåtölj i tygFinns i flera olika färger (2.427:-)

1.495:-

REA UPP TILL

50%

Boka nu! 0414 41 17 20www.hotelsvea.se

FREDAGSMYSÄT HÄR ELLER TA MED HEM

mellan kl 18-21.30. Fisk eller kött? Endast 189:-/pp

FILÉFESTLÖRDAG 22 JAN

Så mycket du orkar från vår stora Filébuffé. Goda potatisrätter,

såser och sallader. 295:-/pp inklusive dessert & kaffe.

PLANKA PÅ SVEAPREMIÄR LÖRDAG 29 JAN

Kött eller fi sk, 189:- eller ta maten med hem för 169:-

TORSDAGkl.17-23

”Lokalhusmanskost

med guldkant”enl. Magasin Skåne

FREDAG-SÖNDAG kl. 11-23

”Snygghusmanskost”

enl. Sydsvenskan

0411-52 11 51www.ingelstorp.com

Catering!Nyhet!

Grillad fl äskytterfile med stekt kulpotatis,grönsaker och bearnaisesås 89:-/port

Priser ifrån 89:-/port för faten och från 189:-/tårta

Välkommen med Er beställning!Camilla/Linda

www.ica.se/kivik

Festfat SmörgåstårtorAcapulcofat Lax och räkorFisk & Skaldjursfat Lufttorkad skinka och brieostMedelhavsfat Ägg och anjovisExotiskt fat Kalkon och exotiska frukterFiléfat Rostbiff och skinka Rökt korv och ost (I priset ingår hemlagad Räkor och CaviarGratäng alt. sallad) Kräftor och musslor (fyllningarna till våra tårtor är gjorda efter egna recept)

12 Torsdag 20/1 Vecka 3 2011 Årgång 26Go mad på Österlen

Sedan fyra månader tillbaka har Lars Larsson, känd från Mårtens Gatukök, drivit köket på Plas-tal i Simrishamn. Vad kanske inte alla vet är att det inte bara är de anställda på Plastal som har möjlighet att njuta av den goda husmanskosten, även allmänheten är välkomna dit för att äta en mättande dagens.

Lars var med och startade upp Komsta Food, till-verkaren av vegetariska produkter. Där arbetade han som säljare under många år och när det blev dags att prova något nytt fick han chansen att köpa Mårtens Gatukök. Lars tog över Mårtens Gatukök för snart sex år sedan.Vad har hänt under de sex åren?

– Jag har självklart försökt utveckla verksamheten och erbjuder idag mer än bara hamburgare och korv. En favorit på menyn är de, som man säger på skån-ska, himmagjorda panbiffarna. Andra storsäljare är nachotallriken, pasta och självklart dagens.

– Raggmunkar med stekt fläsk är också en höjda-re. Det som annars ökar mest just nu är husmans-kost för avhämtning, säger Lars och berättar att många ringer och beställer mat.Hur ser framtidsplanerna för Mårtens Gatukök ut?

– Vi har en önskan om att söka öl- och vintill-stånd, berättar Lars och förklarar hur han skulle vilja utveckla menyn ytterligare enligt devisen gott och enkelt. Tänk att äta en nachotallrik och dricka en öl till, och att ha enkla kötträtter hade varit riktigt ro-ligt, funderar Lars.Stämningen han skulle vilja eftersträva är att gäs-terna ska känna sig bekväma i att komma som de är.

– Man ska kunna komma in och ta en öl efter job-bet, säger Lars och lyfter fram att han även gärna hade sett att ungdomarna fick ett ställe att gå till för att ta en öl.

Dagens på PlastalFörutom att driva Mårtens Gatukök tog alltså Lars över köket på Plastal i september. Köket ligger en trappa upp med entré från parkeringen och matsa-len har plats för 65 personer.Personalen på Plastal erbjuds servicen att en fru-kostvagn med kaffe, matiga mackor och frukostbul-lar rullas ut i fabriken. Till lunch serveras dagens och självklart erbjuds det även eftermiddagsfika.

– Även allmänheten är välkomna att komma hit för att äta frukost, dagens eller fika. Hantverkarna kan komma hit för att hålla ett möte och det finns konferenslokaler till förfogande, ger Lars som ex-empel. Här är öppet från klockan åtta till klockan sexton och här är bra parkeringsmöjligheter även för stora fordon, tipsar han. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Husmanskostserverad på Plastal

13

VINTERNSTOPP och BYXA

www.teamsportia.se

SIMRISHAMN • Storgatan 26 • Tel. 0414-104 16

SETPRIS!TOPP OCH BYXA 199 kr

CHNK EVELINATRÄNINGSTOPPV-halsad top i tunn viskos/polyester.Damstrl.ORD. PRIS 199 KR

CHNK FLOW TRÄNINGSLINNELinne i mjuk viskos/elastan. Lös passform med mudd nertill. Damstrl. ORD. PRIS 179 KR

CHNK APRIL LINNEBaslinne i bomull/elastan.Damstrl.ORD: PRIS 149 KR

CHNK NOUR TRÄNINGSBYXAByxa i 3/4 längd i mode/elastan. Lös passform och resår i benavslut samt midja. Damstrl.ORD. PRIS 199 KR

AutoPartnerSävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14www.autopartner.nu

Med hjälp av lättviktsmaterial, avancerad insprutningsteknologi och en rad andra innovationer har våra

ingenjörer sett till att få ut maximalt av varje droppe bränsle. Väljer du BMW 116d, som är befriad från

fordonsskatt i 5 år, krävs endast 0,44 liter per mil för att få 115 hästkrafter. BMW 116i ger dig ytterligare

prestanda till ett riktigt bra pris. Välkommen in på en provtur.

GLÄDJE GER MER FÖR MINDRE.

BMW 116i ADVANTAGE EDITION. JUST NU 199.000 KR. (ORD PRIS 241.100 KR.)

Vi bjuder på utrustning till ett värde av 20.100 kr när du köper en BMW 1-serie Advantage Edition med 3 eller 5 dörrar.

• Armstöd fram

• Förvaringspaket

• Dimstrålkastare

• Klimatautomatik

BMW 116i.

Från 1.635 kr/mån.

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 116i 5-dörrars kaross. Ord pris 221.000 kr. Effekt 122 hk. Bränsleförbrukning vid blandad

körning enl EU-norm från 6,1 l/100 km. Koldioxidvärde från 143 g/km. Billån från 1.635 kr/mån.

Baseras på 5,25% ränta (ränteläge januari 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36

månader. Uppläggningsavgift 495kr och aviseringsavgift 45kr tillkommer. Effektiv ränta 6,01%.

Kreditkostnad 21.103kr. Finansiering via BMW Financial Services. Erbjudandet kan ej kombineras

med andra avtal. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. 6,1 l/100km 90 kW (122 hk)116i

Lär dig den värld som våra unga kallar vardagDen 25 januari arrangeras en föreläsningsdag på temat Internet som riskmiljö – Hur kan vi skydda våra ungdomar?, i Tomelilla. Vet du vem ditt barn pratar med på nätet, eller vad ditt barn får uppleva framför skärmen både på skoltid och i det egna hemmet? Inte? Du är inte ensam om den saken. Vi vuxna är vana att det är vi som lär ut och visar våra barn och unga nya områden i livet. Internet är ett område där det är helt tvärt om. Mats Andersson från företaget Netscan, Lund, håller i föreläsningen. Han har kartlagt runt 100 mötesplatser för unga på nätet. Mats föreläsning är en resa där de vanligaste ungdomssajterna besöks och en upplevelse som både skrämmer, förvånar och upprör. Under skoldagen är det eleverna som är inbjudna i olika konstellationer. På eftermiddagen och kvällen ges två föreläsningar för vuxna i kommunen: 14.30 – 16.45 för alla föräldrar, tjänstemän, lärare mm 18.30 – 21.00 för alla föräldrar, tjänstemän, lärare, äldre ungdomar samt alla andra som är intresserade av vad ungdomar gör/kan göra på sin fritid. Allt sker den 25 januari i aulan på Kastanjeskolan och ingen förhandsanmälan behövs.

ÖIK arrangerarjubileumsfest Österlens IK har bedrivit handbollsverksamhet i 50 år. Det firar klubben med fest på hotell Svea i Simrishamn den 5 februari. Till och med denna vecka går det bra att anmäla sig.

14 � Torsdag�20/1��Vecka�3��2011�Årgång�26

Fika på FiketTill det nyöppnade Fiket på torget i Tome-lilla är alla lika välkomna, ungdomar, äld-re, barn och deras föräldrar. Lillian Lars-son och Maria Nilsson, mor och dotter, driver caféet som öppnade på luciadagen.

Lillian och Maria har arbetat tillsammans ti-digare, då på Lillåsa, strax utanför Tomelilla.

– Lillåsa var inte min dröm, säger Maria.Det var däremot ett fik i Tomelilla och det märks att det ligger både känsla och tanke bakom Fiket. Lokalen är inte bara snyggt och inbjudande inredd, barnen har fått sitt allde-les egna utrymme med leksaker. Idén till lek-hörnan är sprungen ur Marias egen erfaren-het av att fika på café med två barn.

– Lekhörnan har blivit mycket populär, föräldrarna sitter i lugn och ro och pratar medan barnen leker.Förutom sysselsättningen legot, pusslen och klossarna ger, så erbjuder Fiket en särskild barnmeny med toast, köttbullar med pasta, wraps, pannkakor och självklart glass.

– Barnen brukar även gilla salladsbaren där de ser maten och kan peka på vad de vill ha. För Fikets vuxna besökare är Lillians panini

en given favorit.– Vi bakar både bröd, kakor och bullar själ-

va, berättar hon. Paninin blir allra godast med nybakat ciabattabröd.Baket startar varje morgon vid halv sju för att vara klart när Fiket öppnar. Förutom paninin är ananaspajen en läckerhet som fallit besö-karna på läppen. Bland ungdomarna är ta-cowrapsen en favorit.

– Vi har satsat på allergikerna, säger Maria och berättar att det finns allt från glutenfritt, till socker- och laktosfritt på menyn. Också har vi äggfria pannkakor, berättar hon.Fiket är öppet måndag till fredag samt sön-dag.

– Vi har valt att ha söndagsöppet istället för lördagsöppet och vår bullmeny säljer bra på

söndagarna, berättar Maria. För 40 kronor får gästerna inte bara flera olika pålägg till sin bulle utan även juice och kaffe. Ett av många goda skäl att besöka Fiket. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Simrishamns kommuninformerar januari 2011

Riv

ut o

ch s

para

Simrishamns kommuns kulturpris och föreningsledarstipendium för 2010 har delats ut.

Författaren Anne Swärd, Simrishamn, tilldelades kulturpriset med motive-ringen: ”Anne Swärd tilldelas Simrishamns kommuns kulturpris 2010 för sitt författarskap där människors möten och olikheter synliggörs med en återhål-len prosa, som pendlar mellan det råa och det poetiska, mellan det kärva och det sköna.” Kay Hallgren, Gärsnäs, tilldelades föreningsledarstipendiet med motiveringen: ”Kay Hallgren tilldelas Simrishamns kommuns föreningsledar-stipendium 2010 för sina uppskattade insatser inom främst Gyllebo IF och Gärsnäs AIF samt för sitt arbete med Simrishamns fotbollscup för ungdomar.” Simrishamns kommun gratulerar pristagarna!

Det blev Föreningen Trädgården som Livsrum och motiveringen löd: ”Föreningen Trädgården som Livsrum har under året drivit projektet ’Skörda regnvatten – till nytta och nöje i trädgår-den’, med syfte att lära ut metoder för vattenhushåll-ning och öka medvetenhe-ten kring vattenförsörj-ning. Denna kunskapsspridning bör på sikt leda till både tryggare dricksvattenförsörjning och mindre belastning på dagvattensystemen, ett viktigt bidrag på vår väg mot ett hållbart samhälle.”

Prissumman på 10.000 kr och ett diplom delades ut i julveckan i samband med kommunfullmäktiges sista sammanträde för året.

– Projektet ”Skörda regnvatten” har bäring på

många människor, inte bara de som har trädgård, säger Monica Gripp, ordförande i myndighets-nämnden i Simrishamns kommun och den som tillsammans med kom-munfullmäktiges ordfö-rande, Christer Akej, delade ut priset. Det handlar om vårt livsvik-tiga vatten och ökar medvetenheten om att vi ska spara på det, i alla sammanhang. – När det gäller den ideella föreningen Trädgården som livsrum – Blickpunkt Österlen ger de oss möjlighet att se trädgården i ett större perspektiv, fortsätter Monica Gripp. Deras breda, varierade kontakt-nät sträcker sig både till SLU i Alnarp och till länder kring Östersjön.

Från höger ordföranden Monika Olin Wikman, projektledaren Eva Mathiasson och Eva Lind. Foto: Einar Nilsson

Pristagarna Anne Swärd och Kay Hallgren. Foto: Elisabeth Wikenhed

Simrishamns kommuns miljöpris för 2010 utdelat

Kulturpris och förenings-ledarstipendium 2010

Fakta om miljöprisetMiljöpriset utdelas för särskilt förtjänstfull insats inom miljöområdet. Insatsen ska leda till en bättre miljö eller förebygga, begränsa eller undanröja miljö- och/eller hälsofarlig verksamhet genom t.ex. information, undervisning, produktutveckling, aktivt miljö- och naturvårdsarbete. Priset utdelas inte för insatser inom arbetsmiljöområdet.

Miljöpriset kan tilldelas enskild person mantalsskriven i Simrishamns kommun alternativt organisation, företag eller förening med säte i kommunen.

Förslag till miljöpristagare kan lämnas av kommunmedborgare, företag eller organisation. Myndighetsnämnden utser pristagare. Miljöpriset är på 10 000 kronor.

Pristagare 2009 var Skogsstyrelsens arbetslag som fick miljöpriset av Simrishamns kommun för sitt arbete med naturvård.

Marint centrum, Kimo Baltic Sea, naturvårdsprogram – det är många insatser Simrishamns kommun gör på miljöns område. Nu har kommunens miljöpris delats ut för andra året.

-•

Riv

ut o

ch s

para

Anders Johnsson (M)Kommunstyrelsens ordförande

Snö,snö och vind…När de första varningarna om oväder kom från SMHI inför julhelgen, förberedde vi vår organisation för vad som var på gång. Social-tjänsten sattes i högsta beredskap, bandvagnarna varmkördes och planering och samordning enligt utarbetade rutiner påbörja-des. Många förberedde sig på det värsta. När Tra-fikverket inte längre kunde hålla vägar eller järnvägar öppna, var kommunens hemtjänstpersonal sedan länge ute och besökte sina vårdtagare med hjälp av

bandvagnar. Samordningen för att klara av det som var nödvändigt i kommunen fungerade riktigt bra. Vi har all anledning att vara tacksamma för den tryggheten det ger att veta, att kommunen har beredskap och kompetens att klara av dessa oväder. Stort tack till alla er som gjort fantastiska insatser och uppoffringar.

Nytt år nya möjligheterNu har många nya politiker tillträtt sina uppdrag i nämnder och styrelser. Med vetskapen om att det endast är det som ligger

framför oss som vi kan påverka och förändra, bör ju 2011 bli ett riktigt bra år. Det kanske inte alltid är så enkelt, men låt oss ha det som en målsättning. Jag ska, så långt jag kan, försöka uppfylla denna förhoppning. Tillväxtfientlig upphandlingBuss-Persson i Hammen-hög är ett av de företag som har inte fått lägga anbud på busslinjer i Simrishamnstrakten sedan Skånetrafiken, som upphandlar transporterna, krävt en omsättning på

minst 30 miljoner för de företag som får lägga anbud. Denna typ av krav stoppar effektivt etablerade eller nystartade företag att växa. Så får det inte gå till. Familjeföretaget Buss-Persson har utfört trafik av den typ som upphandling-en avser sedan 1920-talet, har god ekonomi och bankgarantier. Jag ser det som en självklarhet att upphandlingen görs om, utan dessa hinder.

Tätare samarbete med näringslivetJag träffar ofta represen-tanter för kommunens

företag. Fantastiskt trevliga möten, och det är kul att höra alla kreativa och spännande projekt som är på gång. Jag får under dessa möten idéer om hur vi som kommun, tillsam-mans med våra företagare, gemensamt kan utveckla vår region. Idéer som jag samlar på mig och efterhand kommer att presentera. Ett välmående näringsliv ger kraft och tillväxt. Jag är mycket tacksam för alla kommen-tarer, synpunkter och ideér.

Biblioteket informerar

Vinterboken för vuxna Pågår till 5 marsLäs åtta böcker före den 5 mars och du får en bok! Bokutdelning och boksam-tal hålls lördagen den 5 mars kl. 10–12. Vi samtalar runt ett urplock av de lästa böckerna och fikar. Entré: 50 kr (gratis om du redan betalt vid introduk-tionen i december). Biljett köps i förväg, i bibliotekets informationsdisk.Filosoferande lässamkväm Start: 19 januari, kl. 19 Med hjälp av litteratur filosoferar vi via läsande och samtal utifrån olika tema. Vårens författare: Siri Hustvedt, Haruki Murakami, Margret Atwood m.fl. Entré: 595:- för sex onsdagskvällarLedare: Håkan Arvidsson

Anmälan: 0414-139 98 eller osterlen@sv.se Fredagssagan 4 februari, kl. 14–14.45 Välkomna till sagostund på biblioteket. Fem fredagar i vår bjuder vi på spännande sagor och berättelser för mindre barn. Från 3 år och uppåt. Läseklubben TumlarenTisdagar & onsdagar, kl. 15–16, var tredje vecka med start 8 & 9 februariTumlaren simmar vidare! Men på lite andra tider än vanligt och nu i två grupper. Vill du vara med i vår läseklubb anmäler du dig till magnus.cadier@simrishamn.se. För dig mellan 9 och 12 år. Läseklubben är gratis. Inför-samtal Torsdagen den 10 februari kl. 18.30Inför professor Antoon Geels föreläsning, Glokal

andlighet - för en skön ny värld, den 17/2 samtalar vi runt de gestaltningar av nutidens andlighet som ges i litteraturen.Gratis. Anmälan i bibliote-kets information eller till irene.stenvatten@simris-hamn.se, 0414-81 93 07.Föreläsning: Glokal andlighet – för en skön ny värld17 februari, kl. 19Idag säger människor ofta: – Jag är inte religiös men jag tror på nå got... Vad är då detta något, denna nya andlighet eller spiritualitet? Antoon Geels, professor i religionshistoria med religionspsykologi, föreläser om nuti dens mång-facetterade spiritualitet. Entre: 50:-, biljett beställs i bibliotekets informations-disk.Ett samarrangemang med Svenska kyrkan

Onsdagen den 23 februari Då förvandlas Simrishamns bibliotek till en spelhåla. Ta med dig ditt favoritspel och spela med andra. Är du med i en förening som spelar och vill visa andra hur man gör kan du kontakta barn- och ungdomsbibliotekarie Magnus Cadier på telefon 0414-81 93 02 eller magnus.cadier@simris-hamn.se24 & 25 februari, kl. 11Sagostund för barn. Vi berättar sagor, sjunger, rimmar och ramsar. Tillsammans far vi iväg till Sagans Land och träffar både häxor och trollkarlar. Från 3 år och uppåt. Ingen föranmälan behövs.Fredagssagan 4 mars, kl. 14.00-14.45 Välkomna till sagostund på biblioteket. Fem fredagar i

vår bjuder vi på spännande sagor och berättelser för mindre barn. Från 3 år och uppåt.Internationella kvinno-dagen: Klart jag ska vara hemma! 8 mars, kl. 19Carlos Rojas drog igång kampanjen för att inspirera män att vara hemma mer med sina barn. Hur kommer det sig att svenska pappor inte fullt ut utnyttjar något som man i andra länder inte trodde var möjligt?Samtidigt kan era barn, från 6 år och upp åt, se en film här.Entré: 20:-Anmälan: I bibliotekets informationsdisk.Ett samarrangemang med SV Österlen.

Biblioteket informerar

-•

Riv

ut o

ch s

para

I Sverige ska minst 35 % av allt matavfall samlas in enligt ett nationellt mål. Syftet är att näringen och energin i matavfallet ska tas tillvara på bästa sätt. Ökrab vill att målet nås eller till och med överträffas. Vår ambition är att samla in allt matavfall som slängs från alla hushåll, restauranger, bostadsrättsföreningar och andra verksamheter i Gärsnäs och Simrishamn.

Vi har en liten utställning om matens väg till biogas på biblioteket i Simrishamn. Där kan man hitta mer information om vår insamling och återvinning. Vi kommer även att finns på plats för att svara på frågor vid två tillfällen:den 20/1 kl. 10.30–12 samt 25/1 kl. 17–18.30.

Lördagen den 5 februari kommer vi att ha en informationsträff på Kulturhuset Valfisken där personal från Ökrab och Ragnsells kommer att finnas på plats för att visa hur en sopbil fungerar, visa kärl och svara på frågor.

I början av mars kommer de första kärlen att sättas ut i Gärsnäs och därefter fortsätter vi i Simris-

hamn. De nya, bruna kärlen ställs ut tillsammans med speciella pappers-påsar för matavfall och hållare till dessa påsar. I varje kärl kommer det att finnas informationsmaterial om hur man sorterar sina sopor.

Det som kan sorteras är matavfall (i en papperspåse) och restavfall (vanliga soppåsen). Ragnsells, som hämtar soporna, kommer att samla in matavfallet tillsammans med restavfallet i en sopbil med två fack. Matavfallet kommer sedan att återvinnas till biogas vilken kan användas som fordonsbränsle, samtidigt som man får biogödsel som kan användas i jordbruket.

Insamling av matavfall brukar generera ett ökat miljötänk och därmed en bättre sortering av tidningar och förpackningar. Färgade och ofärgade glasförpack-ningar, pappersförpackningar, metallförpackningar, tidningar/papper och plastförpackningar ska lämnas till närmaste återvinnings-stationen.

Mer info fås via Ökrabs kundtjänst 0414-28570, kundservice@okrab.se samt på www.okrab.se

I Simrishamns kommun arbetar vi för att underlätta för dig som stödjer, hjälper eller ger omsorg till en annan person. Anhöriga är en viktig resurs för att ge närstående en så god livskvalitet som möjligt. De är också en viktig samarbetspartner i den omsorg som samhället erbjuder. Det skänker både glädje och trygghet för den anhörige att hjälpa en närstående, men det kan också skapa känslor av oro och trötthet.

I juli 2009 infördes en ny bestämmelse i socialtjänstlagen vilket innebär att kommunen ska erbjuda stöd för att underlätta för dig som hjälper och/eller stödjer en närstående som är långvarigt sjuk eller äldre eller som stödjer en närstående som har funktionshinder.Drop-in-café våren 2011Det finns flera möjligheter för våra kommuninvånare att besöka några av våra drop-in-caféer. Vi samarbe-

tar med många frivilligorganisatio-ner och våra caféer finns i Kivik, Hammenhög, Skillinge, Simris-hamn och i februari startar vi även en filial i Borrby. Alla hälsas välkomna att titta in för en prat-stund och en god fika. Att få möjlighet att träffa andra personer som är i samma situation för att prata, utbyta erfarenheter och ha en trevlig stund kan för många vara en riktig guldstund. Vid alla våra caféer erbjuds kaffe och fika till ett självkostnadspris på 15 kr. Vid ett par tillfällen anordnas också föreläsningar med olika tema. Till våren kommer vi att få besök av bland annat Seniorshopen och en del underhållning. Det främsta syftet med våra caféer är att ge kommuninvånarna möjlighet till en social mötesplats där samtalet/samtalen är i fokus. Håll utkik här i Österlenmagasinet så missar du inget!

Information från Ökrab:

Snart införs matavfallsinsamlingeni Gärsnäs och SimrishamnEfter en lyckad insamling av matavfall i Tomelilla är det nu dags för Simrishamn och Gärsnäs.

Bergengrenska informerar

TillväxtskolanDen 1 februari startar Tillväxtskola 2 för företag i sydöstra Skåne med 2–50 anställda. Tillväxtskolan är ett skräddarsytt utbildningsprogram för små och medelstora företag som strävar efter ökad tillväxt. De två senaste åren har 50 företag med totalt 900 anställda deltagit i Tillväxtskolan. Det har skapat positiva förändringspro-cesser i varje enskilt företag och även bidragit till utveckling och tillväxt i hela regionen. Ta nu chansen att bli ett av de 50 företag som får möjlighet till professio-nell kompetensutveckling!

Sparbanken Syd och kommunernas näringslivsansva-riga kommer att välja ut de företag som får möjlighet gå Tillväxtskolan 2. Urvalet beror på om ert företag överensstämmer med ESF:s regelverk samt hur väl ni motiverar varför just ni och ert företag ska få denna möjlighet.

Mer information och ansökningsblankett hittar du på www.navigatorsyd.se/Om-sidan/Startsidemoduler/600x150/Tillvaxtskolan-2/

Kontaktpersoner är Marie Traub, Sparbanken Syd, 0414-82 23 10, mobil 076-106 69 98, eller projektledare Maria Hammenberg, 070-611 07 32, maria.hammenberg@telia.com

Frukostmöte för företagare 1 februariFöretagare från hela Simrishamns kommun hälsas välkomna till årets första frukostmöte tisdag 1 februari kl. 7.30–9.00 på Plastal i Simrishamn. Frukost serveras! Platschef Ulrica Larsson presenterar företaget Plastal Sverige AB. Därefter blir det en intressant föreläsning av Peter Wallen med rubriken ”Efter stormen”. Denna handlar om Plastals stora omdaningar de senaste åren. Information om Plastals restaurang ges av Lars Larsson och Simrishamns kommun ger aktuell information. Som vanligt under våra frukostmöten diskuteras angelägna frågor. För alla intresserade finns också möjlighet till en kort rundvandring och visning av Plastals lokaler och produktion.

Anmälan till frukostmötet 1 februari görs till Sabine Lau, sabine.lau@simrishamn.se, senast 28 januari.

Frukostmötet är ett samarrangemang mellan Simris-hamns kommun och Plastal Sverige AB. Välkommen!

Bénka-dí, Ungdomens hus i Simrishamn, fortsätter att aktivera och engagera Simrishamns tonåringar. Våren 2011 bjuder på många roliga arrangemang men också chansen att utveckla sina talanger och påverka utbudet för just ungdomar.

Med våra fyra öppetdagar i veckan, tisdagar och onsdagar kl. 16–21, fredagar och lördagar kl. 19-23.30, våra nya fina lokaler och vår mångsidiga och kreativa personalgrupp har vi möjlighet att erbjuda ett brett program.

Varje tisdag från kl. 16 träffas nystartade Bénka-dí Production, en produktions-grupp som ska leda arbetet med arrangemang på Bénka-dí och på kulturhu-set Valfisken, men också bestämma programmet för Sommarfestivalen som hålls årligen i samband

med skolavslutningarna. Bénka-dí Production leds av Julia Falkman, ung-domskulturutvecklare i kommunen, men det är ungdomarnas idéer som ska drivas och resultera i fler mindre och större arran-gemang. Vilket ansvar man själv vill ta, är upp till var och en, men man kan alltid få hjälp med allt praktiskt som tidsplan, kontakter, marknadsföring och budget.

Under våren kommer vår inspelningsstudio stå klar och det blir möjligt att spela in ljud och musik i alla dess former. Likaså kommer vår musikpedagog Herman Müntzings efterlängtade Öppna replokal att ha nypremiär. Varje onsdag kl. 17.30–19 finns Herman tillgängliga att handleda och hjälpa den som vill komma igång med att spela eller sjunga, ensam eller i grupp. Varannan vecka, ojämna veckor, är Öppen replokal öppen endast för tjejer.

Fredagarna fortsätter att

innehålla gratisevenemang. Fredagen den 21 januari är det tygtryck och det går bra att ta med sig eget tyg att trycka på, en gammal t-shirt, ett linne, en strumpa, ett örngott, en kalsong eller trosa! Fredagen därpå, den 28 januari, är det efterlängtad karaoke-kväll med hemliga gäster.

Längre fram i vår drar Bénka-dís Bokfikor igång, med start onsdagen den 9 februari, då kommer bibliotekarie Magnus Cadier med boktips utifrån olika temaÖppettider:Tisdag kl. 16–21Onsdag kl. 16–21Fredag kl. 19–23.30Lördag kl. 19–23.30Fasta aktiviteter, varje vecka:TisdagarKl. 16 Bénka-dí ProductionKl. 19 Inspelning i studionOnsdagarKl. 17.30 Öppen replokal (ojämn vecka endast för tjejer)Kl. 19 Veckans aktivitet

Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Nästa kommuninformation kommer 17 februariRedaktör: Tina Schedvin, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00E-post: tina.schedvin@simrishamn.se simrishamn.se

Öppet hus påSimrislundsskolanFöräldrar och barn är välkomna att hälsa på och bekanta sig med lokaler och pedagoger som är knutna till vår 6-årsverksamet onsdagen den 16 februari kl. 18.00–19.30 (ingång via matsalen). Välkomna!

Kalendarium19 januari kl. 9.00 Samhällsbyggnadsnämnden25 januari kl. 9.00 Socialnämnden26 januari kl. 8.30 Kommunstyrelsens utskott för utveckling och beredning31 januari kl. 15.00 Myndighetsnämnden 8 februari kl. 8.30 Individ- och familjeutskottet 9 februari kl. 13.00 Kommunstyrelsen 16 februari kl. 8.30 Kommunstyrelsens utskott för utveckling och beredning16 februari kl. 18.00 Barn- och utbildningsnämnden22 februari kl. 9.00 Socialnämnden23 februari kl. 8.30 Kommunstyrelsens utskott för utveckling och beredning28 februari kl. 18.00 Kommunfullmäktige

Socialförvaltningen har arbetat fram ett förslag på vision och balanserad styrning för anhörigstöd i Simrishamns kommun.

Förslaget innehåller en övergripande vision samt mål för fyra olika perspek-tiv (målgrupp, ekonomi, medarbetare och verksam-hetsutveckling) som mynnar ut i en konkret handlingsplan. Förslag har under hösten diskuterats i

grupper som bestått av medarbetare från socialför-valtningen, pensionärs- och frivilligorganisationer samt socialnämndspolitiker.

Nästa steg är att förslaget lämnas ut på remiss till olika insatser i syfte att medarbetare inom social-förvaltningen och kom-munmedborgare ska få möjlighet att delta i processen med att utveckla anhörigstödet. Förslaget

finns att läsa på simris-hamn.se under vård och omsorg.

Synpunkter lämnas skriftligen till Simrishamns kommun, Socialförvalt-ningen, att: Kristina Privér, 272 80 Simrishamn eller till socialforvaltningen@simrishamn.se, senast den 25 februari.

Välkommen med dina synpunkter!

Vill du vara med och påverkaanhörigstödet i Simrishamns kommun?

19

RÖRUMS SPORTKLUBB

Årsmöte 27 februari kl. 14.00 i klubblokalen.Ev. avsägelser valberedningen tillhanda senastden 6 februari. Styrelsen

Dragningslista för 2010

Febr. nr: 30, 91, 63, 15, 65. Mars nr: 27, 60, 75, 46, 90April nr: 89, 88, 87, 34, 74. Maj nr: 23, 10, 33, 59, 77Juni nr: 18, 79, 71, 49, 80. Juli nr: 29, 68, 36, 61, 98Aug. nr: 33, 9, 62, 7, 58. Sept. nr: 74, 78, 67, 20, 72.Okt. nr: 12, 93, 17, 3, 54. Nov. nr: 60, 90, 59, 64, 53Dec. nr: 27, 69, 32, 23, 49, 28, 94, 30, 35

Jazztävling!Claudia Danes Quartet Maja & Friends StablematesLördag 22/1 kl 19Galleri Valfi sken, SimrishamnEntré 150:-/120:-

Öppet hus på gymnasieskolornaInför gymnasievalet passar gymnasieskolorna på att bjuda in till öppet hus och berätta om sina utbildningar. Bollerups naturbruksgymnasium håller öppet hus den 22 jan, med start klockan 13.00 i Idrottshallen. Österlengymnasiet i Simrishamn håller öppet hus tisdagen den 25 januari klockan 17.30-20.00.

Pilgrimsliv och vandringslängtanKan tystnaden under en vandring tala till oss? Kan det vara ett sätt för oss stressade nutids-människor att varva ner och njuta av naturen? Anna Alebo pilgrimspräst i Lund berättar och inspirerar i Skillinge Kapell torsdag 20 januari 19.00. Arrangör Skillinge Kapellförening.

Pingis i TomelillaTomelilla AIS drar nu igång motionsgruppen i bordtennis under ledning av Anders Sterner. Gruppen kommer under våren att träna i bordtennishallen vid nedanstående tider: 26/1 20:00-21:00, 2/2 20:00-21:00, 7/2 19:00-20:30, 14/2 19:00-20:30, 2/3 20:00-21:00, 9/3 20:00-21:00, 14/3 19:00-20:30, 21/3 19:00-20:30 och 4/4 19:00-20:30.

Skånska mattraditionerTorsdagen den 27 januari klockan 19.00 bjuder Östra Tommarps föreläsningsförening in till föreläsning med Jan Öjvind Swahn. Jan föreläser på temat Skånska mattraditioner - fil, fläsk och falukorv, i Församlingshemmet, Östra Tommarp.

Brösarp – Ravlunda RödakorskretsDen 12 december hade Brösarp – Ravlunda Rödakorskrets sin sedvanliga Luciatablå i Rav-lunda Fritidslokal. Ett 70-tal personer hade infunnit sig för att ta del av de olika aktiviteter som bjöds, såsom tombola, försäljning av hembakat bröd mm. Ordföranden Ing-Britt Bengtsson hälsade välkommen och berättade litet om kretsens arbete. Så var det dags för Brösarps skolas Lucia med tärnor och tomtar att komma och de sjöng ett knippe lucia- och julsånger. Därefter blev det kaffe med kakor. Dragning förrättades på de lotterier som sålts under hösten och ett antal blommor auktionerades ut.

Från

allm

änhe

ten

Obs!Onsdag 26 januari,Kyrkans husstängt på grund av personaldag.

Simrishamn, S:t Olof och RörumBorrby - Ö HobyHammenhög - Stiby

www.borrby.com/kyrkan www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Vårens verksamheter startar upp!Läs om dessa på våra två helsidor i detta nummer av Österlenmagasinet. Välkommen till Svenska kyrkan!

www.svenskakyrkan.se/hammenhog-stiby

20/1 Torsdagkl 14.30 Mässa Lillevångshemmet21/1 Fredagkl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans huskl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus23/1 3 söndagen efter trettondedagenkl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrkaSten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgelkl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrkaMats Hagelin, Jonas Eklund orgel, Nadja Eriksson, Gospelkörenkl 18.00 Mässa i S:t Olofs kyrkaSten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel24/1 Måndagkl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus26/1 OnsdagObs! Kyrkans hus stängt på grund av personalutbildning.27/1 Torsdagkl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmetkl 19.00 Gudstjänst i Viks missionshusSten-Arne Persson, Agnes Termén orgel

23/1 SöndagÖstra Hoby kyrka kl 10 Mässa, kaffe, Sonja Nilsson

24/1 Måndag Borrby prästgård kl 9-11 Minikyrkis

25/1 TisdagBorrby församlingshem kl 12 Tisdagsträffen, lunch

26/1 Onsdag Borrby prästgård kl 14-15.30 MinirörisBorrby församlingshem kl 18.30 Stick-café

27/1 TorsdagAnkaret kl 14 AndaktSkillinge kapell kl 18 Musikmedi-tation

Torsdagen den 20/1Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg

Söndagen den 23/1Hammenhög 11.00 Gudstjänst, S AdnerÖ.Vemmerlöv 14.00 Högmässa, S Adner

Måndagen den 24/1Kyrkans Hus 19.00 Frälsarkransmeditation

Torsdagen den 27/1Stiby 12.00 Torsdagsträff med andakt i församlingshemmetLennart Persson underhåller på dragspelKonfirmanderna och barn-verksamheten i församlingarna startar igen vecka 4För närmare information ring exp. 0414-53330

20 Torsdag 20/1 Vecka 3 2011 Årgång 26

Den 4 januari hade Gunilla och Anders Vardam invigning för sin nya butik och showroom på Skansgatan 2 i Ystad. Gu-nilla och Anders är designers och driver företaget design5mm. Anders är dessut-om konstnär. De har tidigare haft lokal i Malmö men bestämde sig för att flytta hem verksamheten till Ystad.

– Vi startade 2005 i Stockholm och flyttade ner hit 2007, berättar Gunilla.Gunilla och Anders bosatte sig privat i Ystad men bestämde sig för att hitta en lokal för sin verksamhet i Malmö. Kärleken till Ystad som stad har vuxit och tiden blev mogen för att flytta hem sitt showroom.

– Här är mycket mer näring i Ystad än vad vi först trodde, säger Gunilla. Vi har tidigare arbetat mest mot företag och offentliga mil-jöer men har blivit kontaktade av privatper-soner genom hemsidan, berättar hon och förklarar att idén om en butik föddes.En förklaring till att privatpersoner efterfrå-gar ljuddämpande design till sina hem ligger i hur vi bygger våra hus idag. Öppna planlös-ningar med stora rum som bland annat ska användas av lekande barn, kan innebära pro-blem med ljudnivån.

– Det är en jättemarknad vi inte har hunnit med.Med sin ljuddämpande design erbjuder Gu-nilla och Anders både färdiga lösningar, som till viss del finns på lager, och skräddarsydda alternativ.

– Kunden kan få sitt eget mönster, som fö-retagsloggan eller skolans namn, ger Gunilla som exempel och visar det egna företagsnam-net utskuret i filt där båda delarna kan an-vändas.Produkterna tillverkas av polyesterfilt. Både tillverkning och utskärning sker i Skåne.

– Filten antänds inte om det brinner och den går att återvinna.Gunilla visar en ljuddämpande skärm med

designen Stjärnljus, vilken tillverkas av filt som pressats så hårt att den kan stå.

– Det är ett så roligt material att arbeta med, förklarar hon och berättar att golvskär-marna har sålt bra till restauranger.Designen Stjärnljus återkommer i lampor. Stommen till den hängande lampan görs lo-kalt av en smed i Ystad. Stjärnljusen limmas på stommen och varje lampa blir unik.Från taket i den bortre delen av lokalen hänger en filtmobil.

– Vi jobbar mycket med ljuddämpning i taket, berättar Gunilla och förklarar att den typen av dämpning ofta ger bäst effekt. En ljuddämpande mobil har nyss sålts till en res-taurang i Spanien.När företaget var nystartat fick design5mm ett hedervärt uppdrag.

– Vi fick i uppdrag att ljuddämpa och de-signa tio rum på NationalMuseet i Köpen-hamn, säger Gunilla och berättar att upp-dragsgivaren blev så nöjd att de fick komma tillbaka för att göra ytterligare några rum vid ett senare tillfälle. Förutom sin design erbjuder Gunilla och Anders kunskap i konsten att ljuddämpa på bästa sätt.

– Det är viktigt att veta var ljuddämparna ska sättas upp för att ge bäst effekt och det kan vi. Eftersom den ljuddämpande designen görs av ett så lätt material är den även enkel att sätta upp.

– Kunden ska inte behöva lägga pengar på montörer, utan ska kunna göra det själv. Alla produkter vi tar fram ska vara lätta att sätta upp, säger Gunilla och visar en Puzzelform som försetts med självhäftande kardborrband

på baksidan. Den nya lokalen i Ystad ska inte bara användas som showroom, den kommer att göras levande genom att användas som arbetsplats för Anders när han målar. I sitt konstnärskap använder sig han av olika tek-niker som olja, akvarell och kol. Anders skräddarsyr och gör gärna beställningsjobb vilket innebär att kunderna kan välja motiv, vinkel och storlek på tavlan. Ett pågående uppdrag är att jetstråleprinta konst på en vanlig typ av entrématta. Konsten kommer, när den är färdig, att hänga på ett kontor i Stockholm.Butiken på Skansgatan kommer att vara öp-pen torsdagar, fredagar och lördagar, men även när Gunilla och Anders är på plats för att arbeta. Lokalens stora fönster ut mot ga-tan ger stor insyn.

– Det är en fin butikslokal som ger oss di-rekt respons av folk som går förbi, avslutar Gunilla. Text: HANNAH ANDERSSON

Ljuddämpande design

AUKTORISERAD MÄRKESVERKSTAD OCH SERVICE FÖR:

FLER BILAR FINNS PÅ VÅR HEMSIDA - WWW.YSTABILCENTER.SE

BESÖKSADRESSSyrenvägen 11, 271 50 Ystad. Tel. 0411-180 50

BILFÖRSÄLJNING: Mån - Fre: 09.00 - 18.00. Lör: 11.00 - 15.00.

RESERVDELAR & VERKSSTAD Mån - Tors: 07.00 - 16.00, Fre: 07.00 - 15.30

BMW Z4 35I AUTOMAT -101050 mil, Röd, 19”Lm-fälg,Ljust läder, Xenon,CD-RadioNyskick! ............................... 479.900:-

AUDI A4 AVANT 2,0 TDI S-LINE -08Sport-paket, Beige nappaläder, Dragkrok,Sportstolar m.m. .................................................................279.900:-AUDI A4 2.0T S-LINE -10 MILJÖBIL1700 mil, Mörkgrå metallic, 18”Lm-fälg,Stora ljudpaketet, Sportstolar, Xenon ............................. 299.900:-FERRARI 612 SCAGLIETTI AUT -06840 mil, Tour de France Blå, Beige inredning,19”Split fälgar, Elstolar, Xenon, Cd radio, Navigation,Daytona desing stolar, Sport mode,BOSE sound system, F1 paddlar ................................. 1.395.900:-KIA SORENTO 2.5 CRDI EX 4WD AUT -083900 mil, Svart, AC, CD-radio m.m. ..................................219.900:-PORSCHE 911 996 CARRERA 4 -048400 mil, Gråmetallic, Navigation, Tiptronic, Sportchassi,Sänkt, CD-radio, Specialfälgar, Xenon, Färddator,Sportstolar, Sportavgassystem, Autoklima, Helläder,Sv.såld, 1 ägare ..................................................................439.900:-PORSCHE 997 4S CAB -082300 mil, Vit, Sadelfärgat läder, Tiptronic, Turbofälgar, Xenon, Navigation, Cd-Radio, Multiratt,PASM, Elspeglar m.m. ...................................................... 799.000:-

VOLVO V70 2.5T SPORTEDITION -06 SUPERSKICK14100 mil, Mörkgrå metallic, ACC, CD-Radio, 17”Lm-Sport m.m. .................................................................. 169.900:-

MB E 200 KOMP AUT SEDAN SPORT EDT 0621500 mil, cubanitsilver, svart läder, 18”LM fälgar, 1 ägare 279.900:-MB E 220 CDI SEDAN AUT -0611500 mil, Traventinbeigh metallic, Elegance-paket,Command, Ortopediska stolar, Drag, Autoklima,Lm-fälg, Sommar+vinterhjul m.m. ................................... 199.900:-MB E 320 CDI KOMBI AUT -063800 mil, Cubanitsilver metallic, Drag, Comand,Bi-Xenon, Svart nappaläder, ACC, Minnespaket,PTS, Lm-fälg m.m. ........................................................... 289.900:-MB E 350 CDI AUT SEDAN -10 3100 mil, Palladiumsilver metallic, Comand, läder,ACC, 16”Lm-fälg, Minnespaket, ljuspaket m.m. ............. 489.900:- MB ML 320 CDI -096800 mil, Lasuritsblå metallic, AMG-paket, Dieselvärmare,Autoklima, AMG-Styling, AMG 21”Lm-fälg, Comand,Svart Läder/Alcantara Sportsolar, DVD-Vxl, PTS, Xenon, Regnsensor, Takreling, Tonade rutor m.m. ......... 489.900:-MB SLK 55 AMG PERFORMANCE-PAKET -084400 mil, Cubanitsilver, Command, Parktronic, Minnespaket,Läder, Tiptronic, Autoklima, Bi-Xenon, GarageportsöppnareSound system Harman-Kardon, Sportchassi, DVD/CD,Parametertyrning m.m. .................................................... 485.000:-

MB C 180 CGI AMG KOMBI AUT -10650 mil, Kalcitvit, AMG-paket, 17 Lm-fälg AMG, Drag,Läder, Panoramaglastak, Xenon, Paddlar m.m. ............... 369.900:-MB C 180 KOMBI AVANTGARDE AUT -095000 mil, Svart, Autoklima, Färddator, Bluetooth, Parktronic1 äg, Cd-Radio, Solgardiner i bakdörrar, Sv.såld ............. 269.900:-MB C 200 K AVANTGARDE -086350 mil, Iridiumsilver metallic, Panoramaglastak, ACC,Command-Navigation/GPS, DVD-växlare, PTS,Minnesstolar, 17”Lm-fälg, Svensksåld m.m. .................. 259.900:-

BMWBMW 120 CAB AUT -101350 mil, Svart metallic, Advantage-pkt, Läder, KlimaPDC, Lm-fälg, M-Ratt, Cd-Radio, Elhissar, Elspeglar ...... 319.900:-BMW 320 DIESEL AUT TOURING -10 3350 mil, Grå metallic, Drag, Sportstol i svart tyg/läderACC, CD-Radio, Xenon, 17”Lm-fälg m.m. ......................... 319.900:-BMW 520 DIESEL AUT SEDAN -101900 mil, Silver metalic, M-Paket, Stolar i svart läder,18 Lm-Fälgar, CD-Radio, ACC, Xenon, Sv.såld .................369.900:-

MERCEDES-BENZ

ÖVRIGA

MB CLS 320 CDI AUT -082500 mil, Iridiumsilver metallic, Comand,Grått läder, ACC, PTS, Bi-Xenon,Minnespaket, 17”Lm-fälgar m.m. ...........459.900:-

BMW M5 TOURING AUT -07 5500 mil, Blåmetallic, Fullläder Svart, Sportstol, 19”Lm-fälgar, Panormaglastak, Alcantara innertak,Navigation, Klimatanläggning, Xenon, Keyless, Head Up, Belysningspaket, Led fram+bak, PDC, HiFi, Paddlar,DVD-spelare, Rails m.m. ..................... 479.000:-

MB S 350 AMG-06 4900 mil, Iridiumsilver metallic, gråttläder, Comand, Läder, Minnespaket, DVD-vxl,AMG-paket, ACC, 20”Lorinzer fälgar m.m. ............................. 419.900:-

Välkomna till öppet hus den 29-30:e januari!NU ÄR VI

AUKTORISERAD NISSANÅTERFÖRSÄLJARE

OmbyggnadRenovering

Leif Höwing, Onslunda0417-304 43

0709-57 05 01info@lhbygg.sewww.lhbygg.se

Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & ServiceAllt inom digital-TV!

Säljer ävenTV

DVDm m0768-33 20 10

Antenn Experterna

Tomelilla0417-511 200 • 0708-511 200

Vi levererar med miljöbil:Eldningsolja • Diesel • Pellets • Smörjmedel

Fönster Siesta ByggHomejakupor Borrby

Vindskupor 0411-202 94

Trappor siesta@siestabygg.se

www.osterlenfonster.se

15 år i branschen!

Företag och privatpersoner.50% husavdrag på fakturan vid städning i hemmet!

Vi säljer även kvalitets produkter inom städteknik.

Österlenstäd

Öppettider butikMåndag-fredag 13.00-17.00Lördag 10.00-13.00

Storgatan 46, Simrishamn0414-170 20, 0411-733 87

www.osterlenmarkis.se

Utnyttja ROT-avdraget!

Trädfällning och stubbfräsningTrädgårds- och fastighetsservice

0704-225 478Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring

22 � Torsdag�20/1��Vecka�3��2011�Årgång�26Yrkesfolk ger service

Vi utför allt inommurnings- och snickeriarbeten

info@hdbygg.se • www.hdbygg.se

Magnus Lindberg0733 - 43 76 52

Galoppgatan 13272 37 Simrishamninfo@traditionelltmaleri.se www.traditionelltmaleri.se

In- och utvändigamålningsarbete

TRADITION MED NYTÄNKANDE

SetÅkesEl

Värmepumpar

0708-51 08 77 0414-510 87

Österlen

Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för

jordvärme • Husdräneringar • Transport med kranbil (trädgårdsavfall, sten, grus och jord)

Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning

Mats Larsson • Bokhaga Gård • 276 55 HammenhögTel: 070-627 57 51 • www.larsson-qh.com

BJÖRKS HANTVERKARE AB

www.bjorkarna.se

Kakel Klinker

Har behörighet för

Bo Ottosson Golv & Bygg ABGolvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning och tapetsering. Även försäljning avplastmattor, trägolv, kakel och klinkers.

Tel: 0417-301 36el. 0708-97 54 53

HYRBUSSPeugeot Boxer Lyxbuss

för korttidsuthyrningRING FÖR PRISUPPGIFT!

Peugeotåterförsäljare sedan 1953

9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns

23Yrkesfolk ger service

Uthyrning av maskiner,verktyg genom

Simrishamn 0414-41 21 20 Öppet: 7.00-16.00, lunch 12.00-12.45, Stängt lördagar

INGVARSSONS LAST & SCHAKT ABVi utför

Grävning för jordvärme, anläggning av avlopps-system, husdräneringar, trädgårdsplaneringar m.m.

All slags körning med lastmaskin, lastning, lossning, schaktning, snöröjning, saltning, sandning m.m.

Transporter med lastväxlarbil, uthyrning av lösfl ak.

Försäljning av grus, stenmaterial, matjord m.m.

Gärsnäs:0414-501 02Hammenhög:0414-44 02 32Mobil Claus:

070-683 32 36 Mobil Christer: 070-654 40 04

An ders sonsJerry Rör AB

Allt inom VVS,installationer ochIVT värmepumpar

0414-44 05 07Biltel. 0708-42 07 03

Norreg. 2, Hammnehög

LEKSTUGORFÖRRÅD GÄSTSTUGOR

ÅTTAKANTIGA LUSTHUSGARAGE

CARPORTAR m.m.Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugorsom finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner,lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING ABTel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se

PIKASSO RENOVERINGMålning, Tapetsering, Mura, Putsa, Kakel, m.m.

Pawel Rzymkowski

Tel. 0736-77 73 75 www.pikasso.se 0417-231 32 pikasso.renovering@wp.pl

Reparerar/renoverar/justerar basar och gitarrer med samma noggranhet som vi bygger nya!Strängar, preamps, mickar etc. av eget märke!Hämta/lämna: Lundins Lada, Ö. Tommarp ellerBaldringe Ängar, Sövestad. Ring, jag är i sta’n ibland!

0414-172 00 / 0732-770 900Ring Jens på 0703-730 965eller maila påjens.magnusson@osterlenmagasinet.se

Saknar du din

Yrkesfolk-annons?

24 � Torsdag�20/1��Vecka�3��2011�Årgång�26Yrkesfolk ger service

Ring Jens på 0703-730 965 eller maila på

jens.magnusson@osterlenmagasinet.se

Annonseraunder Yrkesfolk!

Välkomna! Personalen på Novaklinikerna www.novakliniken.se

AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER – HÄR HAR VI ÖPPET!Ystad Må-to till kl. 20.00 Helger kl. 10-15 varav 1 av 4 på Hälsobacken Varav onsdag på Hälsobacken 0411-796 80Köpingebro Se Ystad 0411-55 08 80Sjöbo Må till kl. 20.00 Helger hänvisas till Ystad 0416-268 80Veberöd Tis till kl. 18.00 Helger har vi jour i Lund 046-25 88 80Tomelilla Må, ons till kl. 20.00 Helger hänvisas till Ystad 0417-146 50Gärsnäs Må-fre kl. 17-19 Samt helger kl. 10-14 Samarbetar vi med Carema i Simrishamn 0414-509 10Borrby Må-fre kl. 17-19 Samt helger kl. 10-14 Samarbetar vi med Carema i Simrishamn 0411-205 15Simrishamn Må-fre kl. 17-19 Samt helger kl. 10-14 Samarbetar vi med Carema i Simrishamn 0414-107 50

MMS(Multimodal smärtbehandling)

i Ystad!Patienter som är 16-67 år och har haft långvarig smärta

i minst 3 månader från nacke, skuldror och/eller ländrygg, eller allmän smärta, erbjuds multimodal

smärtbehandling. Det är en intensiv behandlingsform under begränsad tid och innehåller medicinsk

bedömning, fysisk träning, samtal och hemuppgifter. Behandlingen är individanpassad ur ett helhets-

perspektiv. Den ges individuellt eller i grupp.Region Skåne har godkänt Novakliniken enligt rehab-garantin. Vår personal har långvarig erfarenhet och kunskap om behandling av patienter med smärta.

Vårt team består av läkare, sjuksköterska, naprapat, sjukgymnast, beteendevetare och psykolog.

Ta kontakt med Din läkare på Din vårdenhet för mer information

Mer information fi nns också på vår hemsida www.novakliniken.se

KBT(kognitiv beteendeterapi)Regeringen har tagit beslut och skapat

Rehabiliteringsgarantin. I Region Skåne innebär det att Du kan välja mellan godkända behandlare som skrivit avtal med

Region Skåne Om Du mår psykiskt dåligt, är nedstämd, känner ångest eller stress eller befi nner Dig i en krissituation

kan du få hjälp av en samtalsterapeut. Det är en psykologisk behandling som innebär att Du får hjälp att handskas med Dina problem och

Ditt liv på ett bättre sätt. Behandlingen ges individuellt eller i grupp.

Kontakta Din läkare på Din vårdenhet för att få en remiss.

Mer information fi nns också på vår hemsida www.novakliniken.se

Innnnnnkkkkkkkooooooontinensmottagning!VåVår GyGynen koloog g AnA ettee B arrlölöv v haharr titilllsasammmmanans s mem d våra distriktssköterskor startat upp en inkontinensmottagning på Novakliniken i Ystad.

Ta konontataktkt meded DDinin eenhnhetet fförör mmerer iinformation eller ring distriktssköterskan på Novakliniken i Ystad mellan kl.8.00-9.00, 0411-668 99, för handläggning och tidsbokning.

26 � Torsdag�20/1��Vecka�3��2011�Årgång�26

En utökning av kapaciteten till 139 rum blir resultatet när Ystad Saltsjöbad till sommaren är färdiga med expansionen. Tillbyggnaden länkar då samman två hus-kroppar och ger bland annat plats åt handi-kappanpassade rum och hiss. Hotellet har en längre tid upplevt att efterfrågade rum vid stora konferenser och under helger inte räckt till. Detta tillsammans med behovet av bättre handikappanpassning har föranlett investe-ringen i 29 nya rum.

– Detta är en mycket stor satsning för oss

men vi ser väldigt ljust på framtiden och det ligger helt i vår linje att vara offensiva, trend-sättande och nyskapande. Vi nöjer oss dock inte utan kommer att lansera andra nyheter kontinuerligt, utlovar Anders Nilsson, som i september förra året tog över som VD för Ystad Saltsjöbad. Varje gång jag besökt hotellet de senaste åren har jag hört en borrmaskin jobba sig in i en vägg eller på annat sätt märkt att en till- eller ombyggnad pågår. Nya möbler, annan färg på väggarna, trädäck vid utomhuspoolen, nya heltäckningsmattor o s v.

– Här kommer alltid vara en borrmaskin i huset någonstans. Gästen ska känna att det händer saker, utan att det blir störande.Finns det underlag för så många nya rum?

– Självklart! Dessutom renoverar vi steg för steg de nuvarande hotellrummen. Alla rum ska på sikt ha Newportstil här på Ystad Salt-sjöbad, säger Anders Nilsson.Inredningsstilen Newport kommer från New England i nordöstra USA. Möbelstilen ka-rakteriseras av stora inbjudande möbler för avslappnat umgänge, ofta i marina färger (blått, rött och vitt).

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Ystad Saltsjöbad i förra veckan. Till höger barfotatassar två spa-gäster på väg till den uppvärmda utomhuspoolen.

Tillbyggnaden av Ystad Saltsjöbad har startat

I Köpingebro är det snart klart för in-flyttning i de nybyggda så kallade lågenerighusen. Nyligen fick kom-mande hyresgäster inspektera lägen-heterna som är speciellt anpassade till de som tänker extra mycket på miljön och de som har behov av en snabb bredbandsuppkoppling.

De nybyggda husen strax utanför Kö-pingebro har tjock isolering och värms upp av solpaneler. 19 hyreslägenheter har det kommunalt ägda Ystadbostäder låtit bygga – fem 2:or, tio 3:or och fyra 4:or med kök. Planerad inflyttning är

satt till februari i år. - Tillträde 1 februari, 4 rum och kök på 117 kvm i två plan. 10 982 kronor per månad. Husen ligger naturskönt med ett fåtal minuters gångavstånd till tåg-station, affär och grundskola, lockar Ystadbostäder med på sin webbsida, som exempel på en ledig lägenhet.

Isoleringen i husen är dubbelt så tjock som i vanliga hus. Av luften som släpps ut tar man tillvara på 80 % av värmen och kan på så vis ha ett friskt och behag-ligt inomhusklimat med god ventilation året om. Lägenheterna är ljusa och

Inflyttning närmar sig i Köpingebro

byggda med hög standard. De innehåller diskmaskin, separat kyl/frys, badrum med tvättmaskin och tork-tumlare samt klinkergolv med golvvärme. Lägenhe-terna har genomgående ett slitstarkt parkettliknande golv. Samtliga vitvaror har energiklass A+ för minsta möjliga elförbrukning. Detta innebär miljövänliga hus med låg energikostnad. Text: JOACHIM ORRENIUS Bild: Ystadbostäder

28 � Torsdag�20/1��Vecka�3��2011�Årgång�26

0414-44 08 80www.busspersson.com

När villdu roa dig?

Vi kan erbjuda:Reseträff 13/2

Melodifestivalen 25/2Gothenburg Horse Show 26/2

Stora Symässan 25/3Brandkårens Vårgala 2/4

Mycket mer i Program 2011eller på vår hemsida!

Psykologmottagningenpå österlenwww.scav.se

0414-516 60

Behöver du hjälpatt må bättre?

SamtalsterapiKris/stödsamtal

HypnosMental Träning

Pingisligan 2010/2011

ÖSTERLENS BTKVS

FREJ VÄXJÖ

Måndag24 januari

JonebergshallenSimrishamnkl. 18.30

Matchvärdar:

JHL TommarpBrunnshallen

Sture Nilssons Bil AB

Våra huvudsponsorer:

Matvärd:

Elitserien

Cimbrishamns Rör & Fastighetsservice, Österlinds Byggentreprenad, NE Persson Bygg, Malmö Plåt & Bygg, HP Holding, Dahlbergs Plåt, FM Österlen 102,2, Österlens Kraft, HKM Bygg & Inredning, Gärsnäs Bil AB, Skanska,Svenska CD-Data, JA-Smide, JHL, Sture Nilssons Bil AB,

Fritid Österlen, Borrby Plåt & Vent

Simrishamn

Hösten 2010 deltog Tomelilla kommun för första gången i Statis-tiska Centralbyråns (SCB) under-sökning för att få en bild av kom-muninvånarnas uppfattning om kommunen. 64 kommuner deltog av Sveriges totalt 290 kommuner. Ett urval av 500 personer i åldrarna 18-84 år hade möjlighet att besvara enkäten. Svarsfrekvensen i Tome-lilla kommun var 53 procent.Undersökningen, som omfattar tre delar, visar att kommuninvånarnas uppfattning om kommunen ligger under medel. Några delområden visar en positivare bild än andra

– Vi har nu fått resultatet säger kommunalstyrelsens ordförande Margith Svensson. Resultatet är ett viktigt underlag för vårt fortsatta arbete. En del av områdena var re-dan kända och insatser för att för-bättra dessa har påbörjats under 2010. Andra områden är i plane-ringsstadiet eller behöver analyseras ytterligare.Trygghet och bostäder är två områ-den som bör prioriteras enligt un-

dersökningen.– När det gäller trygghet känns

det skönt att polisstationen i Tome-lilla tätort invigdes i november 2010. Detta innebär på sikt fler po-liser till Tomelilla kommun, vilket är viktigt för våra kommuninvåna-res trygghet och säkerhet säger Margith Svensson. Beslut har re-dan fattas om olika former av boen-deprojekt med planerad byggstart under 2011.

– Vi kommer att följa upp kom-muninvånarnas uppfattning även framöver. Tanken är att vi kontinu-erligt ska delta i undersökningen – minst vartannat år. Den är ett vik-tigt komplement till övriga brukar- och kvalitetsundersökningar som görs. Vi ska på sikt få nöjdare kom-muninvånare! Vår ambition måste alltid vara att våra kommuninvåna-re tycker att de bor i en bra kom-mun med god kommunal ser-vice avslutar Margith Svens-son.

Sammanfattning av undersökningenVerksamheter som kommunen i övrigt bör prioritera för att få fler nöjda kommuninvånare är bland annat gymnasieskolan, äldreomsor-gen, miljöarbetet, förskolan samt invånarnas inflytande.Räddningstjänst och vatten & av-lopp är två verksamheter som invå-narna är nöjda med.

– Vi behöver bli bättre på att in-formera om våra verksamheter och på kommuninvånarnas möjlighet att påverka. Kommunens hemsida håller på att förbättras, vilket ska öka kommuninvånarnas möjlighet att få information, nå oss och att tycka till. Därutöver måste alltid möjlighet finnas till direktkontakt med verksamhet och politik anser Margith Svensson. Källa: Tomelilla kommun

På det spännande70-talet

skapades den bästa musiken och nu kom-

mer 70-talettill Stockeboda.

Två temakvällari vintermörkret

sätter vi fram maten och spelar den rätta

musiken

12 feb & 12 marsKl. 19

275:-Boka bord!

Stockeboda Gård 0414 – 241 02

www.stockeboda.seinfo@stockeboda.se

70-t

als kväll

Mer arbete krävs för nöjda kommuninvånare

Boka och betala senast 21/1 2011 på Bg: 5514-4703(märk betalningen med namn)

För mer information ring Ulf på tel. 0708-600 308

Välkomna

Österlen IK 50-års jubileumHotell Svea lördag 5/2 2011 kl.18.00Supé med dans 395:-

Däckstol teak, dynor. Certinaherrarmbandsur. Påsktittäggglasyr 1930. Gammalteaterkikare pärlemor, etui.Telefoner ca 1980. Allt iförnämligt skick. 0414-713 25.

Bilar köpesSkrot, def, bes. Hämtningombesörjes 0734-272473.

Bilar köpes o hämtas, från 500-3.000:-, skrotade eller defekta.0708-488467

Tuff tjejbil Ford Fiesta XR2 -extraljus, sollucka, spoiler,MS-däck. 070-7751540,076-7143452.

Järrestads Arbetsförening tagertacksamt emot böcker ochloppisprylar, ring så hämtar vi:Ivan 0704968143, P-O0705621015 eller Gerd0706762133.

Resårsäng från Mio säljeskomplett inklusive tjockbäddmadrass och svarvade ljusaträben, 105x200 cm, medelfast,fläckfri, 1.100:- 0411-528788.

Tvättmaskin toppm. -04, liteanvänd, 1.000.-. Gammalkökssoffa i fur 500:-073-8004427.

Gamla leksaker: plåtleksaker,Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,Brio m.m. 0735-154018,0414-173 30.

Skillinge IFsamlar in loppisprylar.Ring Bengt0414-30811, Kaj 0414-30778,070-4403922, Tom 0414-30704. Tack för stödet!

Våra småannonserSmåannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. Gäller ej vinstdriv-ande försäljning/näringsidkare.

Annonsera

under

Yrkesfolk!

Ring Jens 0703-730 965 eller maila

jens.magnusson@osterlenmagasinet.se

29

Hantverkare ledigNybyggnation & renoveringar

Engelsktalande man som är lätt att samarbeta med.

Har kakel och klinker som specialitet m klarar det mesta.

Kan även hjälpa till där det behövs, tex i stallet. Timpris: 100:- inkl moms, arb.avg, och försäkr. Ring 0414-70340 el maila info@stenshuvud.com

De sju dödssynderna

Åtta tisdagskvällar med föredrag och samtal somvill hjälpa oss att reflektera och växa vidare.

Start den 1 febr kl 19. Anmälan senast 30 jan.Kalle Spetz 0735-28 43 28

info@skillingemissionshus.se

skillingemissionshusen kristen gemenskap för alla

www.skillingemissionshus.se

Resultat efter fyra månaders behandling!

Rff

För mer information:

www.mariasharklinik.seFör tidsbeställning ring 0416-305 69

Vi kan ge experthjälp mot alla typer av hår- och hårbottenproblem: Irriterad

hårbotten, klåda, mjäll, håravfall, psoriasis, alopecia, fl äckvis håravfall samt fett hår.

Vi arbetar endast med kliniktestade naturprodukter

Vi har ÖPPET HUS och bjuder alla våra kunder på kostnadsfri hårbottenanalys och konsultation!

Marias Hårklinik i Vollsjö fi rar

10-årsjubileummed hundratals nöjda kunder!

Simrisbygata 10Simrishamn0414-104 04

TYGREA i SIMRISHALVA PRISETpå utvalda tyger.

20% på fest-och balklänningstyger.

Erbjudandet gäller t.o.m. 15 feb.Öppet tis-fre 9-17. Välkomna!

Du är välkommen!

ELIMKYRKANSIMRISHAMN: 0414-104 21

Söndagen den 23/1 kl.18

Att bry sig!Stefan Ström frånBarnSamaritenAtmosfär, glädjeoch gemenskap.

D ä älk !

Simrishamns Rotaryklubb genomför-de, under fredagen och lördagen före Lucia, en aktion mot ungdomars alko-holmissbruk i samband med Lucia-helgen.

Ett antal klubbmedlemmar delade ut flygblad, med uppmaningen till vuxna att inte förmedla alkohol till ungdomar och att hålla reda på var ens egna tonår-ingar håller till på Lucianatten. I aktio-nen deltog även ett tiotal aktiva och po-sitiva elever från Nils Holgerssonskolan. Flygbladen har tagits fram av Rotary-klubben och Prinfo Österlen har delsponsrat tryckningen.Bengt Berglund, president i Simris-hamns Rotaryklubb, framhåller att ak-tionen är ett led i klubbens pågående arbete mot drogmissbruk bland unga. Simrishamnsklubben drog igång detta arbete tidigare under året och har enga-gerat även övriga Rotaryklubbar i sydös-tra Skåne mot samma mål. Såväl stipen-dier och utmärkelser till dem som aktivt arbetar mot ungdomars drogmissbruk som informationsträffar med föräldrar, i samarbete med skolorna, står på pro-

grammet. Detta arbete måste pågå kon-tinuerligt – det kan tyvärr nog aldrig bli slutfört, säger presidenten.Vi har fått ett antal reaktioner från mot-tagarna av flygbladen, men dessa reak-tioner har varit odelat positiva säger en-gagerade rotarianer som delade ut flyg-blad i Simrishamns centrum, området runt Systembolaget och Brunnshallen. Simrishamns Rotaryklubb ingår i Rotary International, en organisation med drygt 1,2 miljoner medlemmar för-delade över c:a 33.000 klubbar i fler än 200 länder. Rotary har, under ett flertal år, internationellt drivit ett mycket aktivt arbete för total utrotning av polio i världens länder. Varje år samlar Rotary in flera miljarder kronor – en stor del av detta går till just poliobekämpning. Specifikt för Rotary i Norden är Läkar-banken – en organisation som kontinu-erligt håller ett stort antal läkare och an-nan sjukvårdpersonal i tjänst i tiotalet utvecklingsländer. Läkarbanken, som startades för drygt 20 år sedan av en Rotarian från Malmö, har som huvud-mål att minska barnadödligheten i dessa länder.

Rotarianerna Birger Simonsson, Mats Petri och Bengt Berglund i samtal inför utdelande av flygblad.

Rotary agerar motungdomars bruk av droger och alkohol

30

Rätt lösning v. 2

Marika JönssonTomelilla

Roland NilssonSimrishamn

Anna-Britt AnderssonYstad

Grattis!

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKANFÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.OBS! TEXTA TYDLIGT.

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.

Senast kl. 10.00 25/1 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 3”.

”Lycka till”.Namn: ................................................................................................................................................................................................................................

Adress: .............................................................................................................................................................................................................................

Postadress: .................................................................................................................................................................................................................

Önskar Trisslotter

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 XS • S • M • L • XL • XXL

Tel:

Torsdag 20/1 Vecka 3 2011 Årgång 26

31

Cirklar attlängta till!www.sv.se/osterlenBesök gärna vår hemsida eller ring oss på 0414-139 97, 98

Öppet: Vard 9-18, lörd 9-14 • Tel 0417-103 21

– DA M AV DE L N I NGE N –

REA-plagg!

Nu tömmer vilagret och fyller

på med fler

Fyndställ påarbetskläder

Vardag 9-18 • Lördag 9-13Gäller ej stapelvaror och nyinkommet.

REAHalvapriseteller billigarepå dam o herravdelningen

Både julen och granarna har nu kas-tats ut för den här gången. ÖM följde med när Lions i Simrishamn körde sin årliga julgransinsamling. Ersättning-en gick i år oavkortat till forskning om barnsjukdomar.

För trettio kronor kunde Simrisham-narna få sina kasserade julgranar häm-tade. Efter många år har Lions en bra rutin för arbetet med julgransinsamling-en. Sex bilar med släp körde i söndags runt i sex körslingor. I varje bil sitter en chaufför, två som hämtar granar och tar betalt samt en kassör som tar hand om pengarna. ÖMs utsände tränger sig in i baksätet i den bil som Lars Zilfeldt kör. Till vänster om mig sitter Kjell Görans-son och till höger Gittan Jönsson presi-dent i Lions Simrishamn. Fram i passa-gerarsätet sitter dagens kassör Ingvar Svärdh.

Den mesta snön och isen har turligt nog smält undan till dagens julgrans-hämtning.

– Gittan, tar du pengarna så tar jag granen, säger Kjell när bilen bromsar in vid en avhämtningsadress.Ibland sitter insamlingspengen fäst i jul-granen eller har betalts i förväg men ofta ringer Lions på dörren för att inkassera de trettio kronorna. Granarna lastas upp på en släpvagn och körs sedan till en återvinningsstation där de flisas till upp-värmning.

– Efteråt när vi är klara äter vi ärtsop-

pa och dricker punsch tillsammans i Svea-lokalen, berättar Gittan.

Hur många granar samlar ni in varje år?– Vi har säkert hållit på i 15 år och

kassan brukar ligga på cirka 10 000 kro-nor. Det blir mellan 300 och 350 granar varje år, svarar Lars Zilfeldt, som varit med i Lions sedan 1966.

– Jag har nu varit med i 44 år och har lärt känna väldigt många människor via Lions. När jag flyttade hit kände jag inte en kotte. Vi har en fin gemenskap, säger Lars.Kvartetten är lite fundersam över åter-växten i Lions och hur det ska bli med julgransinsamlingen framöver.

– Vi får väl be folk att skaffa mindre granar som vi kan lasta upp på våra rul-latorer, skojar Kjell. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Lions tar hand om granarna

– Nu ska vi till Repslagargatan, säger Lars Zilfeldt och pekar på en karta som visar de slingor som kördes i söndags.

Kjell Göransson har precis lastat en julgran på Järnvägsgatan i Simrishamn. Storleken på granarna spelar ingen roll men torggranen i bakgrunden hämtar inte Lions. Den är för stor.

Lantbruk • Hästgårdar • Avstyckade gårdar

En säker kontakt för en lyckad fastighetsaffär – när du anlitar Christer, en mäklare med erfarenhet.

Det skulle vara ettstort förtroende för

ÖSTERLENMÄKLARENatt få sälja Din fastighet Har du sålt din fastighet?

Om inte – låt mig visa vad jag kan!Jag har köparen.

Du har allt att vinna – ingen affär, ingen kostnad.

ÖSTERLENMÄKLARENär aldrig längre bort än din telefon.

Östergatan 6, 273 21 TomelillaTomelilla 0417-126 00Löderup 0411-52 64 14

www.osterlensmaklarbyra.se

DDu uDuDu

FastighetsmäklareChrister ErikssonSåväl registrerad somauktoriserad mäklare

i Mäklarsamfundet med40 års erfarenhet som

fastighetsmäklare och bankman.

Många lantbrukare köper husnär de sålt sina gårdar,

genom oss!