by esmeralda hetrick líderes religiosos aclaman por unidad · lavozlatinacentral.com | december...

PRESENTS

La Voz Y Conexión De La Communidad • The Voice And Connection Of The Community December 2017

BilingualNewsFeliz Navidad / Merry ChristmasFeliz Navidad / Merry Christmas

Líderes Religiosos Aclaman Por UnidadReligious Leaders Call For Unity

Líderes Religiosos Aclaman Por UnidadReligious Leaders Call For Unity

Estamos Unidos de Pennsylvania Gala EventBy Esmeralda Hetrick0

No Tenga Miedo, Hay Controles y Contrapesos

Don’t Be Afraid, There Are Checks & BalancesBy Mark J. Kogan, Esquire Page 15

Una Mirada de la Iglesia Católica en la Navidad

A Look from the Catholic Church at ChristmasBy Luis M. NevaresPage 17

Hamilton Health une a las Comunidades de del Sur y Centro de Pensilvania Proporcionando Servicios de Salud de Calidad para Todos:Basado en el Centro de Harrisburg Continúa la Expansión para Satisfacer lasNecesidades de la Comunidad 11 Condados By Joe Benish Page 18Padre Allan Wolf Pastor Israel Vega

2 December 2017 | LAVOZLATINACENTRAL.COM

LAVOZLATINACENTRAL.COM | December 2017 3

December 2017 • Volume 8

PUBLISHERGraham Hetrick · [email protected]

FOUNDER AND PARTNEREsmeralda Hetrick · [email protected]

EDITOR-IN-CHIEFSeena Chriti · [email protected]

CONTRIBUTING EDITORJadrian Klinger

GRAPHIC DESIGNERAmber Lebosky

CONTRIBUTING WRITERSSeena Chriti | Laura Pagliaro | Graham Hetrick

Luis Nevares | Joe Benish | Hector Ortiz | Mark Kogan, Esq.

COMMUNICATIONS CONSULTANTDr. Hector Richard Ortiz

ACCOUNT SALES REPRESENTATIVESJim Laverty · 717.649.0175

PRESENTS

A Note From OurEditor-in-Chief • Seena Chriti

Enestefindeaño,estamoscerrandomuchosciclosynos encontramos en búsqueda de cambio y de mejoras en la comunidad. En este periódico constantemente mantenemos los ojos abiertos para encontrar a lideres comunitarios y guías espirituales que tienen una gran influencia sobre la gentepara poder dar mensajes de unión y cambio. En el artículo de Luis Nevares el Pastor Israel Vega convocó a más de 65 iglesias hispanas de todas las denominaciones en el condado de Lancaster para dirigir la confraternización de pastores de Lancaster. En otro artículo nos hace un recuento de las recientes

elecciones que nos abren los ojos de como los líderes latinos están abriéndose camino y logrando lugares importantes dentro de la política dando una mayor representación a la comunidad. Léase también el muy pertinente artículo por Joe Benish que nos relata al centro de Salud de Hamilton Health, y el escrito de Graham Hetrick que se enfoca en la importancia del amor a los demás como vehículo de mejora en la sociedad. Y losdejoconestopara invitarlosaqueestaépocadel año les recuerde loquesony losacerque a sus familias y amigos. Recuerden que el cambio empieza desde uno mismo. ●

At end of the year,we are closingmany cycles, andwe find ourselves on the look-out forchanges and betterment for the community. Duringthistime,weareconstantlykeepingoureyesopentofindingcommunityleadersandspiritualguideswhohaveagreatinfluenceoverpeopleinordertogivemessagesofunionandchange. In an article by Luis Nevares, he details how Pastor Israel Vega brought together more than 65 Hispanic churches of all denominations in Lancaster county in order to direct the interfaith of pastors. In another article, we have the results of recent local elections that open our eyes to how Latin leaders are providing more representation to the community. Don’t miss the pertinent article, by Joe Benish, about the Hamilton Health Center. Also, be sure to read Graham Hetrick’s piece that focuses on the importance of loving others as a means of bettering society. During this time of year, I invite you to remember who we are and to bring your family and friends close. Remember that change begins with oneself.●


No lo sé, pero simplemente me parece más difícil entrar en estado de ánimo de fiestasesteaño.DadoqueelvolumendetrabajoadicionalconelshowtelevisivodeThe Corner: I Speak for the Dead no tengo mucho tiempo. Mi principal profesión es ser un médico forense y debido al aumento del número de muertes causadas por la adicción a los opioidesmi oficina también estámás ocupada que nunca. También es difícilactualmente escuchar las noticias. El mundo ahora parece estar lleno de tensión. La historia está cambiando más rápido que nunca y los cambios parecen ser importantes. Las guerras y las amenazas de guerra, los enfrentamientos a causa de los problemassocialesyladificultaddelasnacionesparaencontrarvalorescomunesyunpropósito unido han creado divisiones que están llenas de odio y de polarización. El Intelecto y los hechos han dado el paso a las emociones y agendas. No puedo evitar pensar que, al menos en este país, que Estados Unidos está en un verdadero problema. Los medios de comunicación han hablado sobre cómo será difícil para las familias durante las fiestasa causa de divergencias políticas y religiosas. Puede ser cierto que exista este potencial, pero permítanme hacer algunas sugerencias. Nosotros como pueblo debemos comenzar con el amor. Todos somos seres humanos con fallas – “El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.” Personalmente, sé que estoy muchas veces asombrado por mis propias acciones insensatas. Es este conocimiento de mí mismo que me permite perdonar las imprudentes acciones de los demás. Todos tenemos que respirar profundamente y no concentrarnos tanto en nuestras diferencias sino en nuestras similitudes. Es bueno ser amado y a amarnos los unos a los otros. La “regla de oro” es todavía una buena idea – “No hagas a otros lo que no quieresquetehaganati.”Estanfundamentalparaunasoluciónpacíficayunmundomoral. Es un pensamiento que es común en todas las religiones. Las leyes no hacen que las sociedades sean civiles, son los corazones de la gente losque logranesto.Esta temporadanavideñaenmediode todoelcomercialismoyagitados horarios rezo que todos podamos pensar menos de nosotros mismos y pensar más en los menos afortunados. Podemos comenzar con nuestras propias familias y la comunidad en general. Cadaaño,duranteunos13añosmehedisfrazadodeSantaparaunacaridadlocalllamadaEstamosUnidosdePennsylvania.Esteañoalimentaremosunos1,500a2,000personas y daremos unos 1,000 juguetes. Todo es voluntario. Es toda la comunidad, y muchaspequeñasygrandesempresasquenosayudanaestalabor.Lalaborverdaderavienede laciudadconningúndirectorejecutivoounedificio,somossolopersonasponiendo todo el proyecto juntos. ParamílaNavidadempiezaenmicorazóncuandoveolosojosdeestosniñosylassonrisas de asombro en sus rostros. Tuve la suerte de toda mi vida de haber tenido un padre y una madre. Navidad fue casi de cuento de hadas en la naturaleza para mí.Comounniñoyopensabaquetodosteníanlosregalosbajoelárbol,elcalordeunachimeneayelolordeunafiestaqueprovienendelacocina.Nopuedodarestoatodos, pero tal vez podemos darle un poco de esperanza a tantos como sea posible. Feliz Navidad y Felices Fiestas! ●

I don’t know, but it just seems harder to get into the holiday mood this year. Since the added work with the television show The Coroner: I Speak for the Dead, I don’t have much time. My main profession is being a coroner, and because of the increase ofdeathsduetoopioidaddiction,myofficeisbusierthanever.Itisalsodifficultjusttolisten to the news. The world right now seems full of tension. History is changing faster than ever, and the changes seem to be major. Wars and threats ofwar, clashes because of social issues and the difficulty in nations to findcommonvaluesandunitedpurposehavecreateddivisionsthatarefilledwithpolarizinghatred. Intellect and facts have given away to emotions and agendas. I can’t help but think, at least in this country, that America is in real trouble.

Themedia has talked about how it will be difficultfor families over the holidays because of political and religiousdifferences.Itmaybetruethatthispotentialisout there, but let me make a few suggestions. Weasapeoplemustfirstbeginwithlove.Weareallflawedhumans–“Hewhoiswithoutsincastthefirststone.” I know personally that I am often amazed by my own foolish actions. It is this knowledge of myself that allows me to forgive the foolish actions of others. We all have to take a deep breath and not concentrate so much on our differences, but rather on ourcommonalities. It is good to be loved and to love one another. The “golden rule” is still a good idea – “Do

unto others as you would have them do onto you.” It is so foundational to a peaceful and moral world. It is a thought that is common in all religions. Laws don’t make societies civil; the hearts of people do. This holiday season, amid all the commercialism and hectic schedules, I pray we all can think less of ourselves and more of those less fortunate. We can start with our own families and then the community at large. Eachyear,forabout13years,IhaveplayedSantaforalocalcharitycalledEstamosUnidosdePennsylvania.Thisyear,wewillfeedabout1,500to2,000peopleandgiveabout a 1,000 toys away. It is all volunteer. It is the whole community and many small and largecompanies thathelpus is thisventure.Thework is true inner-citywithnoexecutive director or building, just caring folks putting the whole project together. To me, Christmas starts in my heart when I see the eyes of these children and the smiles of wonder on their faces. I was fortunate all my life to have had a father and mother. Christmas was almost storybook in nature for me. As a child, I thought everyone hadpresentsunderthetree,thewarmfireplaceandthesmellofafeastcomingfromthekitchen. I can’t give that to everyone, but maybe I can just give a little hope to as many as possible. Merry Christmas and happy holidays! ●

BY GRAHAM HETRICK


Los resultados de las pasadas elecciones han sido catalogados como una sorpresa para algunos. Un ejemplo de eso fue en Lancaster City, en el cual el partido demócrata barrió con los resultados. Siendo elegida como la nueva alcaldesa la Sra. Danene Sorace, la cual dio una tremenda pela a la candidata republicana la Sra. Cindy Stewart. En cuanto a las posiciones a concejales las mismas fueron también dominadas por los candidatos demócratas. Siendo la más que acumuló votos la Sra. Janet Díaz que junto al Sr. Pete Soto y el incumbente John Grauperra

hacen historia en la cuidad al tener por primera vez tres latinos en el concejal de dicha ciudad. Además, este cuerpo administrativo va a ser todo del partido demócrata ya que el partido de oposición (republicano) no ganó ningunas de las vacantes disponible.Por otro lado, en la cuidad de Lebanon ganó por la actual incumbente del partido republicano la Sra. Sherry Capello quien superó con un buen margen al joven candidato Josh Brandy del partido demócrata. Para concejal estaban vacantes dos posiciones dominadas por miembros republicanos. Los ganadores fueron el Sr. Wayne Carey y el Latino Joe Morales. En la Capital del estado, Harrisburg, el actual incumbente demócrata Sr. Eric Papenfuse, fue reelegido a un nuevo término. Una gran sorpresa fue en la Cuidad de York en donde la actual incumbente demócrata, la Sra. Kim Bracey perdió ante su contrincante el Sr. Michael Helfrichel que, como dato interesante, había perdido en primarias contra la alcaldesa y ahora la derrota a ella por buen margen representando al partido republicano. Para lacomunidadhispanaestaseleccionessignificanunavanceyaquehayrepresentación nueva con los líderes latinos en Lebanon el Sr. Joe Morales y en Lancaster Janet Díaz que fueron quienes más votos obtuvieron como hispanos.●

The results of the past elections have been categorized as a surprise for some. An example of that happened in Lancaster City, in which the Democratic Party swept the results. The newly elected mayor is Danene Sorace, who defeated the Republican candidate, Cindy Stewart, by a large majority. As for the positions of councilors, they were also dominated by the Democratic candidates. Janet Díaz, Pete Soto and incumbent John Grauperra made history in thecitybybeingthreeLatinosonthetowncouncilforthefirsttime. In addition, this administrative body will be all Democrats since the Republicans lost all of the available vacancies. On the other hand, the city of Lebanon was won by the incumbent, Republican Sherry Capello, who beat the young Democratic candidate, Josh Brandy. For council, two positions dominated by Republican members were vacant. The winners were Wayne Carey and Joe Morales. InHarrisburg,theincumbentDemocratEricPapenfusewasre-electedtoanewterm. A big surprise was in the City of York, where incumbent Kim Bracey lost to Michael Helfrichel. Interestingly, Helfrichel had lost in primaries against the mayor but won by a good margin in the general election. These elections represent a breakthrough with the newly elected Latino representation. ●

Interesantes las Elecciones de Noviembre 7, 2017Interesting Elections on November 7, 2017

Article by Luis M. Nevares

Greeter: Job Summary: This position provides the public with basic directive guidance and support for utilizing the services at Hamilton Health Center in a manner that will increase customer satisfaction. This includes, but is not limited to, greeting all incoming patients/clients and guests, assisting patients with scheduled appointments by marking their arrival then directing them appropriately to the designated area as well as directing incoming calls.Job Requirements: High School graduate or GED. A minimum of one (1) years’ experience is customer service based center atmosphere, general customer service, receptionist or other related fields. Bilingual (English/Spanish).

Medical Case Manager, Hope ProgramJob Summary:

Hamilton Health Center is currently recruiting for a HOPE Medical Case Manager. This position provides specialized support services to individuals and their families under the Ryan White Part B – HOPE Program Grant. Will participate as an active member of the interdisciplinary care team to help patients achieve optimal health outcomes. Provides referrals and linkage to needed medical and social services.Job Requirements: Must have a Bachelor’s degree in social work or related field and 2-3 years of case management experience. Schedule does require the ability to work one (1) Saturday per month. Bilingual (Spanish/English).Preferred Qualifications: Master’s degree in social work or related field, HIV case management, Excel and Electronic Health Systems.

Two Job Opportunities At


Happy Holidaysfrom

La Voz Latina Central


On Saturday, November 4, Estamos Unidos de Pennsylvania (EUP) celebrated its 15thyearasanonprofitorganization.Throughouttheyears,thousandsofchildren,youth, young adults and families have been impacted by the various programs and community events held by EUP. Saturday’s annual gala, “La Quinceanera de EUP” recognized Super Heroes/Heroines in our community along with presenting four $1,000 scholarships to four exceptional students.

Graham and Esmeralda Ybarra Hetrick arrived early for a meet and greet with fans who wanted to take a picture with TV star Graham from Discovery ID’s The Coroner: I Speak for the Dead. In exchange fans donated a toy for the upcoming Dec. 17 “Fiesta del Nino” Christmas event.

Our Master of Ceremonies, Vera Cornish, of Cornish & Associates and Luis Cruz fromABC27,greetedourdiverseguests.MilitaryhonorswereperformedbytheROTC Cadets from John Harris High School followed by the Pledge of Allegiance and National Anthem by Carolina Neely. The keynote speaker, Casey Stokes, LSW, shared her story of success and encouraged the youth to pursue their dreams and education. Special recognition was made to Dr. Sara Ramirez from Penn State Hershey Medical Center and the recently formed Latino Medical Student Organization (LMSA).

The2017-2018ScholarshipRecipientswererecognizedandpresentedwiththeirscholarships. The four recipients were: Jonathan Peasantez, Larry Vega Jr., Ismerai

Miranda and Lucero Figueroa. Jonathan is a current junior at Franklin and Marshall College and is also on the baseball team. He is a biology major and an Applied Mathematics minor who plans to attend medical school after graduation. Larry attends Messiah College and is pursuing a degree in either Electrical or Mechanical Engineering.IsmeraiisasenioratSciTechHighSchoolwitha3.7GPA.Sheplanstoattend Elizabeth College and major in accounting. Lucero, a senior at SciTech High School, plans to attend Millersville University to complete course work in secondary educationandpre-law.

ACertificateofRecognitionwaspresentedtoEUPbytheCommonwealthofPA,and repeated remarks of gratitude were made to sponsors PNC, UPMC Pinnacle, The Hershey Company, Highmark, Bitner Family Funeral Homes, Dauphin County, BWP-Premier Best Western, Leonetti Entertainment, Members 1st, Freedom,PSECU, Keystone Human Services, Capital Blue, AAB Royal Trucking LLC., The McGowanStudio,SpringGateVineyard,CedarCliffPizza,StateSen.JohnDiSanto,Blackman Bail Bonds and Hetrick Forensic Consulting.

“This yearly event is so important to our community,” said EUP President Amanda Batista. “It means so much to recognize our unsung heroes, our volunteers, our sometimesfirstgenerationgraduatesand,mostimportantly,howthiseventunitesall of us, despite the increasingly divided political and social climate we live in today. We are always looking for volunteers, donations and sponsors, so don’t hesitate to look us up! Estamos Unidos of PA.” ●

Estamos Unidos de Pennsylvania Gala EventArticle and Photos by Esmeralda Hetrick


Alfinaldelañosejuntanlasfestividades y las reuniones de amigos y familiares, las cuales nos ayudan a sentirnos queridos y necesitados, y pensando un poco más en el temade la compañía familiarylosbeneficiosqueestonosbrinda, encontré en varios artículos que leí, que comer en familia de manera cotidiana y rutinaria brinda a la familia mucha mas paz y bienestar. Los hijos se ven enormemente beneficiadosemocionalmentee incluso existen estudios que indican que también se benefician académicamente,así es que les propongo que esteañotomenlainiciativade

comer mas juntos en familia, aunque sea una vez al día. En este artículo les quiero platicar de un platillo que es de los más representativos delacocinacolombianallamado“AjiacoSantafereño”queprovienedelaregiónandinaylleva3tiposdepapa(lasabanera,pastusaycriolla),polloocarne,yverduras. El toque de sabor se lo da una hierba llamada Guasca, una hierba de origenprehispánico.seacompañaconaguacate,maíz,cremayalcaparras.Esuno de los platillos más importante de Colombia y se prepara muy típicamente en Navidad y en ocasiones especiales. El Ajiaco no es único de Colombia, también se prepara en otros países como en Cuba se prepara con carne de cerdo y yuca, en Perú con carne seca de llama, papa deshidratada, quinoa y maíz. La principal diferencia entre el ajiaco de Colombia con el de Perú, Chile y Cuba es que en estos el ingrediente principal es el Ají. El Ajiaco es un platillo reconfortante y delicioso que ha formado parte esencial de la gastronomía de ese país y por ende no solamente es emblemático en Navidadyañonuevo. Existe una leyenda indígena que cuenta que el ajiaco recibió su nombre cuando gobernaba un cacique llamado Aco con una esposa llamado Aj y se formo la palabra Ajiaco. También existe otra teoría sobre su nombre que menciona la presencia del Ají indígena en este platillo. Sin embargo, desde un punto de vista internacional como sabemos la palabra ajiaco es conocida en otros países y nos lleva a pensar que es un nombre genérico para sopas espesas de varios ingredientes y que generalmente llevan ají.

IngredIentes•4pechugasdepollo,conhuesoysinpiel•14tazasdeagua•½cucharaditadesal•4mazorcasdemaízfresco,cortadasalamitad•pimientaalgusto•3cucharadasocubosdeconsomédepollo•4dientesdeajopicados•4cebollaslargas•5cucharadasdecilantrofrescopicado•2tazasdepapacriolla•4papasblancasmedianas,peladasyenrodajas•4papasrojasmedianas,peladasyenrodajas•1/3tazadeguascas(enamazonlasvendendeshidratadas)•1tazadecremaespesaparaservir•1tazadealcaparrasparaservir•1aguacateparaservir

PreParacIónEn una olla ponga a hervir el agua, con el pollo, el maíz, consomé, ajo, cebollas largas y cilantro, cocine durante 45 minutos o hasta que este cocinado el pollo. Retirarlo y seguir cociendoelmaíz30minutosmás.Retirar lacebolla largayagregar las papas blancas y las rojas, así como las guascas y cocinas durante mediahora.Destaparlaollayagregar lapapacriollaycocinarpor20minutosmás. Sazonar con sal y pimienta. Cortar el pollo en trozos y regresar a la olla. Se sirve con crema y alcaparras y aguacate. ●

COMIDA Y CULTURAText by Seena Chriti. Photo by Jacquie Speckman

Ajiaco Santafereño


Está metida en posible lío legal Kate del Castillo por declarar en su documental “Cuando conocí al Chapo” que Televisa ofrecía a sus actrices en comidas para publicistas.VariasdeellascomoAlejandraÁvaloshanconfirmadoestadeclaraciónpero, el monstruo de la televisión mexicana ya contempla la posibilidad de demandarla y están sumamente indignados ¡Aja!

Pero muérete de la risa. El mismísimo ajonjolí de todos los moles osea Carmelitas Salinas, salió a despotricar de Kate del Castillo por hablar de una supuesta red de prostitución que la veterana actriz asegura no existe. Y Kate, sin enojarse solo le dijo: Qué mitotera eres Carmelita. Seguramente habrá segundo round.

YsequedócomonoviadepuebloAlejandroFernándezparasucelebraciónde25añosdecarrera.SesuponíaqueharíalapachangonaconunconciertoenPachuca,Hidalgo en México. Y ándale, que el cancelan el concierto. Parece que no pudo venderniunatercerapartedelosboletosyesoqueyaalfinallosdabanal2por1.¡Santas vergüenzas Batman!

¡Y no que no tronabas pistolita! La Chiquis Rivera llego a la entrega de los Grammys Latinos del brazo de su dizque ex Lorenzo Méndez, vocalista de la Original Banda el Limón. Y digo ex porque parece que ya son pareja nuevamente y hasta están ya hablando de bodorrio. Es más, en la alfombra roja de los premios la misma Chiquis, deplanolepidióqueyaledieraelanilloyLorenzochiflandoenlaloma.

¡Oyeme! Jorge Medina el ex vocalista de la Arrolladora Banda el Limón se ha quedado sin dormir porque recién se entero que la Banda lo está demandando por muchos dolaritos porque les quedó a deber la grabación de dos discos y, el asegura que a quién le debe muchas presentaciones hechas es a él… Esto pica y se extiende.

El diagnostico de la enfermedad de Shakira es Hemorragia en las cuerdas vocales yporeso,nosolohacanceladoinfinidaddeconciertosdesunuevagiraperosupresentación en los Premios Grammys ¡Que se mejore la Shakis!

Y chéquense el nuevo sencillo de Luis Miguel: La Fiesta del Mariachi… ¡PuroMéxico,SíSeñor!●

Déjame Te Cuento By Laura Pagliaro


Como he mencionado antes, una de las rutas hacia el pensamiento positivo es establecer una conexión sólida entre la parte mental, emocional, espiritual y física de cualquier ser humano. Esto permitirá equilibrar las decisiones y crear retroalimentación recíproca de cada parte de nuestra estructura, que se convierte en algo esencial para mantener una conexión entre los activos

internos (mente y alma) y los recursos externos (físicos y emocionales). Nuestras mentes y nuestros sentimientos son afectados por la energía positiva ynegativaquefluyedentrodenosotros,asícomode losqueson influenciadosporelmedioambiente.Laspersonasy lanaturaleza influyenenelpensamientoy el comportamiento. Una persona usa las respuestas internas y externas para asimilar los efectos de sus deseos. Puesto que se trata de una elección, usted tiene la opción para sembrar la mente con pensamientos positivos y dejarla que se involucre frecuentemente con ambientes cargados de energía positiva e interacciones proactivas. Lasinfluenciaspositivasynegativasserelacionandirectamenteconlaestructuradenuestrapersonalidad,queseveafectadaporlainfluenciaquetienesobrelosdemás y la impresión que otros hacen en usted. A veces la gente, erróneamente, aceptalasinfluenciasnegativascomosifueranunainevitablesituaciónhumana.Sin embargo, es simplemente una opción. Usted puede vivir postrado por la elección encubierta deotros o crecer bajo el diseño inteligentede supropiaperspectivapositiva.Esporesoquedebemosreflexionarenloquehasucedidoen

2017,puedeoptarporcentrarseenlospuntosfuertesy los resultados positivos alcanzados durante

este año o en el sentido opuesto, lasdeficiencias y fracasos que golpearon

inesperadamente o inesperadamente durante este año. La elección estuya. Lo que puedo decir es que un nuevo enfoque puede ayudarle a reevaluar conscientemente el presente y prepararse para un futuro

prometedor. Sólo que mantenga siempre en

mente que para construir una ruta de pensamiento positivo y disfrutar de una vida

más significativa, el equilibrio entre la mente,las emociones, el cuerpo y el espíritu deben estar protegidos. Lo que es más importante, centrar su energía en lo que está sucediendo ahora en lugar de lo que ya sucedió ayer. ¡La vida es bella! Disfrute de ella. Feliz Navidad, feliz Hanukkah, happy Kwanzaa y felices Fiestas! ●

As I have mentioned before, one of the routes to positive thinking is to establish a solid connection among the mental, emotional, spiritual and physical elements of any human being. This will allow you to balance decisions and create reciprocal feedback from each part of our structure, which becomes essential to maintaining a connection between the internal assets (mind and soul) and the external resources (physical and emotional). Ourminds and feelings are affected by the positive and negative energy thatflows insideusaswellas theones influencedby theenvironment.Bothpeopleandnature influencethinkingandthereforebehavior.Apersonuses internalandexternalresponsestoassimilatetheeffectsoftheirdesires.Sincethisisachoice,

you have the option to seed your mind with positive thoughts and allow it to engage frequently

with environments charged with positive energy and proactive interactions. Positive and negative influencesrelate directly to the structure of our personality, which is affected bythe influence you have on othersand the impression others make on

you. People sometimes, erroneously, accept negative influences as an

inevitable human situation. However, it is merely an option. You can live prostrated

bythedisguisedchoiceofothersorgrow-upunder the intelligent design of your own positive

perspective.Itiswhy,aswereflectonwhathashappenedin2017,youcanchooseto focus on the strengths and positive results reached during this year or on the weaknesses and failures that hit expectedly or unexpectedly during this year. The choiceisyours.WhatIcansayisthatafreshapproachcanhelpyoure-evaluateconsciously the current present and prepare for an optimistic future. Just keep in mind that in order to build a pathway of positive thinking and enjoy a more meaningful life, the balance between mind, emotions, body and spirit must be secured. More importantly, focus your energy on what is happening now instead on what already happened yesterday. Life is beautiful – enjoy it. Merry Christmas, happy Hanukkah, happy Kwanzaa and happy Holidays! ●

Reflexionando del pasadoReflecting Back

BY HECTOR ORTIZ

“Un nuevo enfoque puede

ayudarle a reevaluar conscientemente el

presente y prepararse para un futuro

optimista”.

“A fresh approach can help you

consciously re-evaluate the current present and prepare for an optimistic future”.


Para aquellos de ustedes que están preocupados en cuanto a si o no el poder ejecutivo, que es el presidente, puede convertir a nuestro país en un estado autoritario, dados sus delirios y los tweets, así como los intentos que el Departamento deJusticiaactuarácomosupropiaramadeinvestigaciónconelfindeintimidaryencarcelar a posibles enemigos políticos, debe usted saber que existen controles y contrapesos. Los redactores de la Constitución de los Estados Unidos incorporaron un sistema de “separación de poderes,” implementado a través de una serie de “controles y contrapesos” en el documento destinado a garantizar que ninguna persona sola o rama del gobierno jamás podría ser demasiado poderosa. El sistema de controles y balances se destina para asegurarse de que ninguna rama o departamento del gobierno federal pueda sobrepasar sus límites, para protegerse contra el fraude y para permitir la oportuna corrección de errores u omisiones. De hecho, el sistema de controles y equilibrios está destinado a actuar como una especie de centinela en la separación de poderes, que equilibra la autoridad de las distintas ramas del gobierno. En la práctica, la autoridad para tomarmedidasrecaeenundepartamento,aunquelaresponsabilidaddeverificarla idoneidad y la legalidad de esa acción corresponde a otro. En la disposición de las tres ramas del poder público (legislativa, ejecutiva y judicial) en la Constitución, los autores construyen su versión estable del gobierno federal como asegurado por el sistema de separación de poderes, con controles y equilibrios. En la teoría y en la práctica, el poder de cada rama del gobierno estadounidense se mantiene bajo control por el poder de los otros dos de varias maneras. Por ejemplo, el presidente de los Estados Unidos (ejecutivo) puede vetar las leyes aprobadas por el Congreso (poder legislativo), y el Congreso puede anular los vetos presidenciales con el voto de 2/3 de ambas cámaras. Asimismo, laCorte Suprema de Justicia (poder judicial), de la que soy fan, puede anular leyes aprobadas por el Congreso por un fallo en ellos o medidas presidenciales que sean inconstitucionales. Algunas personas argumentan que hay más controles o limitaciones sobre el poder de la rama legislativa que sobre los otros dos poderes. Por ejemplo, tanto las ramas ejecutiva y judicial pueden invalidar o anular las leyes que se aprueban. Si bien son básicamente correctas, es cómo los padres fundadores quisieron. Nuestrosistemadeseparacióndepoderesmediantecontrolesyequilibriosreflejala interpretación de los fundadores de un gobierno en que el poder legislativo, como la rama más poderosa, debe ser también el más restringido. Los fundadores creían esto porque la Constitución otorga a “Nosotros el pueblo” el poder gobernarnos a nosotros mismos a través de las mismas leyes que exigimos de los representantes que elegimos a través de la rama legislativa Paraaquellosdeustedesqueestándeseandounnuevoaño, todosnosotros,tendremos que actualizarnos y educarnos en cuanto al orden de la ley, mientras nosenfrentamosalosdesafíospotencialespara2018. Si alguno de ustedes tiene alguna pregunta acerca de este artículo, o cualquier asunto legal, no dude en ponerse en contacto conmigo en [email protected]. ●

For those of you who are worried as to whether or not our executive branch, that being the President, may turn our country into an authoritarian state, given his rants and tweets and attempts to have the Justice Department act as his own investigative branch in order to intimidate and imprison possible political enemies, you should know that there are checks and balances. The framers of the United States Constitution incorporated a system of “separation of powers,” enforced through a series of “checks and balances” into the document intended to ensure no single person or branch of the government could ever become too powerful. The system of checks and balances is intended to make sure no branch or department of the federal government be allowed to exceed its bounds, to guard against fraud and to allow for the timely correction of errors or omissions. Indeed, the system of checks and balances is intended to act as a sort of sentry over the separation of powers, which balances the authority of the separate branches of government. In practical use, the authority to take action rests with one department, while the responsibility to verify the appropriateness and legality of that action rests with another. In the provision of the three branches of governmental power (legislative, executive and judicial) in the Constitution, the framers built their version of the stable federal government as assured by the system of separation of powers with checks and balances. In theory and in practice, the power of each branch of the American government is held in check by the power of the other two in several ways. For example, the President of the United States (executive branch) can veto laws passed by Congress (legislative branch), and Congress can override Presidential vetoes with a 2/3 vote of both Houses. Similarly, the Supreme Court (judicialbranch), for which I am a fan, can nullify laws passed by Congress by ruling on them or Presidential actions to be unconstitutional. Some people will argue that there are more checks or limitations on the power of the legislative branch than over the other two branches. For example, both the executive and judicial branches can override or nullify the laws that are passed. While they are basically correct, it is how the founding fathers intended. Our system ofseparationofpowersthroughchecksandbalancesreflectsthefoundingfathersinterpretation of a government in which the legislative branch, as the most powerful branch, must also be the most restrained. The founders believed this because the Constitution grants “We the People” the power to govern ourselves through the very laws we demand of the representatives we elect through the legislative branch. For those of you who are looking forward to a new year, all of us will need to get a refreshed education into the rule of law as we face potential challenges for2018. If any of you have any questions about this article, or any legal issue, please do not hesitate to contact me at [email protected]. ●

No Tenga Miedo, Hay Controles y Contrapesos.Don’t Be Afraid, There Are Checks & Balances

By Mark J. Kogan, Esquire


OUR BUSINESS CORNER


“Para el mundo cristiano la noche buena significa asistir a la iglesia paracelebrar lanatividaddelnacimientodelniñoJesús”asícomparteelPadreAllanWolf Párroco de la iglesia San Juan Bautista en Lancaster PA. Según Wolf, los feligreses de la cultura anglosajona o americana siempre acostumbran a acudir con la familia a la tradicional misa de la Noche Buena a celebrar el nacimiento. Por otro lado, en la cultura latina, hemos visto un progreso de asistencia hispana en la llamada Misa de Gallo. Sin embargo, los domingos los hispanos acuden en mayor cantidad. “No estoy cuestionando la fe de los latinos o la de los americanos, ambos son bien creyentes a nuestras base religiosas, pero entiendo que los latinos debemos asistir más a este acto bien importante que representa el nacimiento de nuestro niño Jesús hijo del Creador.También hay que decir que muchos aprovechan y se van de viaje a su país natal a ver a sus familiares, a celebrar lastradicionesdesusfiestasyesoseentiende.Yportalrazónlamermadeloshispanosennuestraiglesia,”señalaeste carismático sacerdote. Elsacerdotedicequeelaño2017loviocomounodedesafíos. “Siempre digo que cada grito es la oportunidad dere-evaluarprioridadesenlavida.Hayqueverlascosaspositivamente trabajando unidos para levantar nuestras comunidades y junto con Dios para así tener un pueblo mucho más sabio. Tenemos que estar juntos en los valores de Fe, la familia, el amor al prójimo, en la iglesia. No en amor a la prosperidad, al dinero y a la falta de respeto. Hay padres de familia que trabajan siete días en la semana y me preocupa que abandonen a su esposa o a sus hijos y de ahí vienen los desastres familiares.” Wolf indicaqueparaelnuevoaño2018esperacosasmás positivas, por ejemplo, espera la unión de los líderes religiosos. No importa la denominación. “Lo que es importante es que amemos al mismo Dios. La Iglesia Católica está dispuesta en asistir a cualquier acto de unión con otros líderes de cualquier denominación y dar el ejemplo de unidad y humildad a nuestro pueblo. De eso se tretalaenseñanzadecreador.Deamaralprójimo.Estoesno es fácil pero tenemos que hacerlo y dejar nuestro ego a un lado y unirnos como pueblo cristiano. Todos tenemos una responsabilidad y en la unión esta la fuerza.” ●

“For the Christian world, the “good night” means attending the church to celebrate the nativity of the birth of the child Jesus,” shares Father Allan Wolf

of the Parish of the Church of St. Juan Bautista in Lancaster. According to Wolf, the American parishioners tend to attend the traditional mass of the ‘good night’ to celebrate the birth. On the other hand, in the Latino culture, wehaveseenHispanicsupportprogressintheso-calledMisa de Gallo. However, on Sundays, Hispanics attend in larger quantities. “I am not questioning the faith of Latinos or the Americans, both are good religious believers to our base, but I understand that Latinos must attend this important act that represents the birth of our child Jesus son of the Creator. It should also be said that many take advantage and go on a trip to their native countries to see to their relatives and to celebrate the traditions of its festivals, which is understandable. But this is the reason for the decline of Hispanics in our church,” he says. The priest says that he perceived 2017 to be full ofchallenges. “I always say that every cry is the opportunity to re-evaluate priorities in life. We need to see things positively and work together to lift our communities with God in order to have wiser people. We have to be together in the values of faith, family and love of our neighbors in the church. There are parents who work seven days a week, and I am concerned that can lead to family disaster.” Wolfexpectsmorepositivethingsin2018.Forexample,he is waiting for the union of the religious leaders, no matter the denomination. “What is important is that we love God,” he says. “The Catholic Church is willing to go to any act of union with other leaders of any denomination and give an example of unity and kindness to our people. That is the teaching of the creator – to love our neighbor. This is not easy, but we have to do it and leave our ego aside to come together as Christian people. We all have a responsibility, and in the union, there is strength.” ●

“Cada grito es la oportunidad de re-evaluar

prioridades en la vida,” dice Padre Allan Wolf

Párroco de la iglesia San Juan Bautista en Lancaster

“Every cry is the opportunity to re-

evaluate priorities in life,” says Father Allan Wolf of the Parish of the Church of St. Juan Bautista in Lancaster

Una Mirada de la Iglesia Católica en la NavidadA Look from the Catholic Church at Christmas

Article and Photo by Luis M. Nevares


Hamilton Health une a las Comunidades de del Sur y Centro de Pensilvania Proporcionando Servicios de Salud de Calidad para Todos

Basado en el Centro de Harrisburg Continúa la Expansión para Satisfacer lasNecesidades de la Comunidad 11 Condados Por Joe Benish

Sonlas3:55enunrecienteeljuevesporlatarde,yel campus de Hamilton Health’s en la calle South 17th Street en Harrisburg se encuentra lleno de actividad. Todaunafamiliahispana,quienacompañóaunancianoabuelo a una cita con el médico, es pura sonrisas. Un padre carga a su hijo mientras se registra para la visita a un pediatra. Unamadre con dos niños pequeñosvisita el mayor programa de servicios sociales del centrollamadoWICparalasMujeres,BebésyNiños,Mientras tanto, uno puede escuchar los retazos de conversaciones en media docena de idiomas mientras pasa a través del vestíbulo, donde los tiempos de espera se reducen al mínimo. “Este es un típico jueves por la tarde,” explica la directora general de Hamilton Health, Jeanine Peterson durante una visita especial con La Coz Latina central. “Nuestro horario ampliado, desde las 7 a.m. hasta las8:00p.m.Martesyjueves,estánespecíficamenteestablecidos para satisfacer las necesidades de la gente que conocemos. Es por eso que nuestro lobby suena como la Organización de las Naciones Unidas.” Horario extendido para atender las necesidades de los pacientes con horarios de trabajo y calendarios escolares variados, un personal de proveedores multi lingues con idiomas tan diversos como la misma comunidad y con pacientes procedentes de áreas urbanas, suburbanas y rurales, la principal instalación de centro de salud Hamilton se ha convertido en un “un centro médico de una sola parada” y continúa desarrollándose aún más a medida que las necesidades específicas de la comunidad – como guarderías decalidad–seanidentificadas. “Este es el cuarto añoquehemosestado en esteedificio con lo último en tecnología, y estamosen vísperas de una importante expansión con la incorporación de nuestro centro de visión y otros planes de desarrollo en proyecto,” dice Peterson. “Y nuestros programas abarcan una amplia gama de cuestiones relacionadas con la atención de la salud – desde la crisis de adicción a la heroína/opiáceos, nutrición con WIC, VIH y nuestro programa HOPE.” Dehecho,desde2013,HamiltonHealth,ensumásimportante clínica en 110 S. 17th Street en Harrisburg ha ayudado a transformar el sur de la ciudad de Allison Hill a través de un número cada vez mayor de visitantes que buscan atención médica de calidad en

una ubicación central. Con una farmacia y laboratorio y acceso directo al transporte público en la ruta 23CAT 17th Street/Hamilton health centre, 761 pacientes del Condado de Dauphin visitaron el centro de salud deHamiltonelañopasado.En2016,Hamiltonampliosu presencia geográfica hacia oeste en Mifflin, alnoreste del Condado de Schuylkill, sureste y suroeste del condadodeLancaster aFranklinCounty.El añopasado,HamiltonHealthhaservidoamásde27,000pacientes con 89.000 visitas a sus instalaciones. “Nuestro crecimiento y alcance son claros indicadores de que los pacientes llegan desde muy lejos para una atención medica completa, centrada en el paciente, con todo lo que necesitan en un solo lugar,” señalaPeterson. “Debemos vigilar atentamente a nuestros pacientes y sus necesidades únicas y circunstancias para adaptar nuestros planes de expansión a fin desatisfacer mejor las necesidades.” El nuevo Centro de Visión de Hamilton health, fue desarrollado en gran medida en colaboración con el Rotario de Harrisburg, una organización de servicio con una larga historia de apoyo a los programas de la visión. “Los Rotarios de Harrisburg fueron verdaderamente socios comunitarios para ayudar a recaudar los fondos necesarios para nuestro último desarrollo,” dice Peterson. Además, decenas de empresas locales y personas apoyaron el proyecto del Centro de la visión. Según Peterson, una de las cosas que establece Hamilton Heath aparte es que el sistema de Hamilton ofrece un ambiente agradable y acogedor que promueve la atención integral y holística de la salud para todos, independientemente del nivel de ingresos o capacidad de pago. “Servimos a toda persona que viene a través de nuestras puertas y proporcionamos asesoramiento para quienes necesitan seguro,” dice ella.Centrándose en las necesidades de las personas de bajos ingresos también significa que Hamiltonha encontrado su "nicho" que mejor sirve a esa población. “Nos esforzamos por ser perfectos para la comunidad,” concluye Peterson. Con servicios que van desde su programa dental que lleva mucho tiempo hasta medicina para adulto y familiar, pediatría, medicina de mujeres, podología y

ahora cuidados de la vista, Hamilton sigue creciendo. Hay planes para un centro de guardería en Harrisburg y una clínica rural en Newport en el condado de Perry, según Bradley Gebhart, director de desarrollo de Hamilton. En la clínica Hamilton, el segundo mayor departamentocon39empleadosdetiempocompletoes el de servicios sociales. Profesionales capacitados y los trabajadores sociales bilingües con licencia ofrecen diversos programas, como el programa que abarca todo Harrisburg llamado Comienzo Saludable (healthy start), que proporciona cuidados prenatales y de posparto para las mujeres; Baby Love, el cual provee servicios gratuitos para las personas con niños dehasta5añosluchandoconadicciones;yelprogramaWICdeHamilton,queatiendeaunpromediode6.300clientes al mes. Además, el departamento de salud del comportamiento de la práctica está plenamente integrado en los procedimientos médicos. Eso significaquecadapacienterecibeunaevaluacióndesalud mental preliminar para ver si necesitan acceso a programas especiales, como su centro de excelencia, que proporciona servicios de recuperación para la adicción a los opioides. La sucursal principal del Centro de Salud Hamilton está abierto los lunes y miércoles de 7 a.m. a 7 p.m. los martes y jueves de 7 a.m. a 8 p.m., el viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. y los sábados por la cita (para odontología, medicina para adultos y pediátricos). La clínica Foose de Hamilton de educación escolar está abierta de lunes a jueves de 8 a.m. a 5 p.m., y su clínica de educación escolar de Downey está abierta de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Para obtener más información o programar una cita, llame al (717) 232-971 o visite hamiltonhealthcenter.com. ●


Hamilton Health Unites South Central Pennsylvania’s Communities by Providing Quality Health Care for All

Harrisburg-based Center Continues Expansion to Meet Community Needs from 11 Counties By Joe Benish

It is 3:55 on a recent Thursday afternoon, andHamilton Health's “campus” on South 17th Street in Harrisburg is bustling with activity. An entire Latino family, who accompanied an elder grandparent to a doctor's appointment, is all smiles. A father dotes on his baby son as they sign in for a pediatrician visit. Amotherwithtwotoddlers in-towvisitstheWomen,Infants, and Children (WIC) Program, the largest of the center's social services. Meanwhile, one can hear snippets of conversations in half a dozen languages while passing through the lobby, where wait times are kept to a minimum. “This is just a typical Thursday afternoon,” explains Hamilton Health CEO Jeanine Peterson during a special visit with La Voz Latina Central. “Our extended hours – from 7 a.m. until 8 p.m. on Tuesdays and Thursdays – are specificallysettomeettheneedsofthepeopleweknow.That's why our lobby sounds like the United Nations.” Expanded hours to meet patients' varied work and schoolschedules,amulti-languagestaffofprovidersas diverse as the community itself and with patients from urban, suburban and rural areas, Hamilton Health Center's main facility has grown into a “one-stopmedical mall” and continues to develop even further as specificcommunityneeds–likequalityandaffordabledaycare–areidentified. “This is the fourth year we've been in this state-of-the-artfacility,andweareonthevergeofamajorexpansion with the addition of our Vision Center and other development plans in the works,” Peterson says. “And our programs address a wide range of health care issues– from theopioid/heroin-addictioncrisis,nutrition with WIC, HIV and our HOPE program.” Infact,since2013,HamiltonHealth'smajorfacilityat110 S. 17th Street in Harrisburg has helped transform the city's South Allison Hill area through increasingly large numbers of visitors seeking quality health care at a central location. With an in-house pharmacyand laboratory and direct access to public transit on CAT's 17th Street/Hamilton Health Center route, 23,761 patients from Dauphin County alone visitedHamiltonHealthlastyear.In2016,HamiltonextendeditsgeographicalfootprintasfarwestasMifflinCounty,northeast to Schuylkill, southeast to Lancaster County and southwest to Franklin County. Last year, Hamilton Healthservedmorethan27,000patientswith89,000visits to its facilities.

“Our growth and reach are clear indicators that patients are coming from miles away for comprehensive, patient-centered, one-stop medicalcare,” notes Peterson. “We carefully monitor who our patients are and their unique needs and circumstances so we can adapt our expansion plans to best meet those needs.” Hamilton Health's new Vision Center, was developed largely in partnership with the Harrisburg Rotary, a service organization with a long history of supporting vision programs. “The Harrisburg Rotary were truly community partners in helping raise the funds necessary for our latest development,” Peterson says. In addition, scores of local businesses and individuals supported the Vision Center project. According to Peterson, one of the things that sets Hamilton Heath apart is that the Hamilton system provides a friendly and welcoming environment that promotes integrated and holistic health care for all, regardless of income or ability to pay. “We serve anyone who comes through our doors and provide on-site counseling for those who needinsurance,” she says. Focusingon theneedsof low-incomepeoplealsomeans Hamilton has found its "niche" that best serves that population. “We strive to be a perfect fit for the community,”Peterson concludes. Withservicesthatrangefromitslong-standingdentalprogram to adult and family medicine, pediatrics, women's medicine, podiatry and now vision care, Hamilton continues to grow. Plans are in the works foraday-carefacilityinHarrisburgandaruralclinicinNewport Perry County, according to Bradley Gebhart, Hamilton's Development Director. Hamilton’ssecond largestdepartmentwith39 full-time employees is social services. Trained professionals and bilingual licensed social workers provide diverse programs, like Greater Harrisburg Healthy Start, which provides prenatal and postpartum care for women; Baby Love, which provides free services for individuals with kids up to 5 struggling with addictions; and the Hamilton WIC program, which serves an average of 6,300clientspermonth.Additionally,thedepartment'sbehavioral health practice is fully integrated into the medical procedures. That means every patient is given

apreliminarymental-healthassessmenttoseeiftheyneed access to any special programs, like its Center for Excellence, which provides recovery services for opioid addiction. Hamilton Health Center’s main site is open Monday and Wednesday 7 a.m. to 7 p.m., Tuesday and Thursday 7 a.m. to 8 p.m., Friday 8 a.m. to 5 p.m. and Saturday by appointment (for dental, adult medicine and pediatrics). Hamilton's Foose School-Based Clinic is openMonday through Thursday from 8 a.m. to 5 p.m., and its Downey School-Based Clinic is open Mondaythrough Friday 8 a.m. to 5 p.m. For more information or to schedule an appointment, call(717)232-971orvisithamiltonhealthcenter.com.


El Pastor Israel Vega Tenemos establece que ya más de sesenta y cinco iglesias hispanas de todas las denominaciones en el condado dirigen la confraternización de pastores en Lancaster. “Cuando hablamos de Navidad, la iglesias pentecostales hablamos por convicción del nacimiento de un salvador, nuestro Rey llamado Jesús,” dice Vega. “Nosotros celebramos una semana antes de la llamada Noche Buena. Llevamos a cabo nuestra cena de Navidad donde oramos y compartimos una cena con nuestras familias religiosas. Yo creo que no importan tu creencias religiosas,loimportanteeseltureflexionarydargraciasa Dios por el nacimiento de su hijo Jesús en la tierra. El año 2017 fue un añode recoger buenos frutos en laFraternidad de Pastores de Lancaster, hemos reclutados nuevos Pastores que son nuevos líderes espirituales que tanto hacen falta para ayudar a nuestra comunidad que necesita de Dios. Todo esto denota el principio de unidad ya que hemos visto más hermanos pastores trabajando y lo más lindo es que nadie está con protagonismo, si no que estamos en ayudar al necesitado al prójimo como fue el gran ejemplo que nos dio nuestro maestro el Salvador.”El líder religioso,quecuentaconvienteañosejerciendocomopastor,explicaqueenelaño2018explicaqueenlaagenda de Dios está colaborar con más pastores trabajando unidos y la oportunidad de poder obrar con otras Iglesias de cualquier denominación por el bien de la gente de la ciudad. Vega considera que los líderes religiosos tienen que unirse por muchas razones sobretodo porque todos son hijos de Dios. Para concluir el Vega dice que “tenemos que sacar a las iglesias de las cuatro paredes. Hay que trabajar fuerte en la calle con las personas necesitadas. Hay que ir a buscarlos y evangelizar. Llevar las palabras de Fe y Esperanza. Tenemos que marchar todos una sola dirección. Si no tenemos una iglesia unida jamás tendremos un pueblo unido. Hay que orientarlos en todo lo que necesita la comunidad, desde cómo buscar trabajo, hasta la parte espiritual. Creo que en la iglesia tenemos los credenciales en dar ese aporte. La iglesia que no esté preparada pues la preparamos. Y por eso es que digo en el nombre Dios, que elpróximo2018vahacerunademuchauniónennuestracomunidad.” ●

Pastor Israel Vega states that more than 65 Hispanic churches of all denominations in the county are already leading the fraternization of pastors in Lancaster. “When we talk about Christmas, the Pentecostal churches speak out of conviction of the birth of a savior, our King named Jesus,” Vega says. “We celebrate beginning aweekbeforetheso-calledHolyNight.WecarryoutourChristmasdinnerwherewe

pray and share a meal with our religious families. I believe that no matter your religious beliefs, what is important is that you can have a pause of thought and give thanks to God for the birth of his son Jesus on earth. This year was a year of reaping the fruits in the fraternity of pastors of Lancaster. We have recruited new pastors who are new spiritual leaders who do so much to help our community that needs God. All this denotes the principle of unity since we have seen more brothers as pastors working, and the nicest thing is that no one is looking to pretend leading roles, but we are to help the needy neighbor following the great example our teacher, the Savior, gave us.” Vega,whohasbeenapastorfor20years,explainsthatinhisGod’sagendafor2018istocollaboratewithmorepastors working together for the good of the people of the city, alongside other churches of any denomination. He believes that religious leaders have come together for many reasons, but especially because they are all children of God. “We have to get the churches out of the four walls,” says Vega. “You have to work hard in the street with the people in need. We must go out and evangelize – bring the words of faith and hope. If we do not have a united church, we will never have unity in the people. People need to be guided in everything the community needs, from how to findajobuptothespiritualpart.Ithinkthat,inthechurch,we have the credentials to provide that. If the church is not ready, then we will prepare it, and that's why I say, in thenameofGod,that2018isgoingtobeonewithalotof union in our community.” ●

“Si no tenemos una iglesia unida jamás

tendremos un pueblo unido,” dice Pastor

Israel Vega Tenemos.

“If we do not have a united Church, we will never see unity in the

people,” says Pastor Israel Vega.

Los Líderes Religiosos Tenemos que Unirnos We, the Religious Leaders, Need to Come Together.

Article and Photo by Luis M. Nevares


La Asociación Latina de Estudiantes de Medicina (LMSA) es una organización sin fines de lucrofundadapararepresentar,apoyar,educaryunificara los estudiantes latinos de medicina de Estados Unidos. Su red de estudiantes médicos latinos se compone de cinco regiones que abarcan los EstadosUnidos-noreste,sudeste,centrooeste,sudoeste y oeste. La misión de LMSA es unir y empoderar a los estudiantes de medicina a través del servicio, la

consejería y educación para promover la salud de la comunidad latina. La sucursal de LMSA en Penn State College of Medicine encarna los objetivos deLMSAenunaformafantástica.EnañosrecientesLMSAsehaasociadoconelcentro de alfabetización de Lancaster para ayudar a los médicos de América Latina a validar sus licencias médicas en los Estados Unidos, a través de su trabajo con esta organización, han contribuido a que estos médicos cambien de trabajos en las fábricas a trabajos en el cuidado de la salud mientras someten los preparativos necesarios para obtener sus licencias médicas en los Estados Unidos. Dentro del centro médico de Salud de Penn State Hershey Medical Center y con elapoyodelaOficinadeladiversidad,laequidadylainclusión,laLMSAesunafuerza motriz para el programa de intérpretes médicos, y a través de la colaboración con los diversos departamentos dentro de la institución, ayudan a superar la barrera del idioma que a menudo puede paralizar la experiencia del paciente. También LMSA amplía su alcance al condado de Lebanon, donde sus intérpretes médicos certificadosayudanafacilitarlacomunicaciónentrelosproveedoresdeatenciónde salud y los pacientes. Más recientemente, su dedicación a la comunidad hispana se lució cuando se asoció con varias organizaciones, incluidas El centro médico de Penn State Hershey Medical Center, la escuela St. John of Arc y el centro de la comunidad HispanoAmericana LHACC para reunir elementos para las víctimas del huracán María en Puerto Rico. ●

La Dra. Sarah Ramírez es profesora asistente de medicina familiar y comunitaria en Penn State Health Milton S. Hershey Medical Center. Ella sirve como consejero académico para LMSA, directora del Programa de intérpretes médicos y directora de educación para la salud de la comunidad y estamos unidos de PA. Ella practica la medicina integral de la familia (incluida la atención prenatal, planificación familiar y obstetricia) y ha establecido con éxito una clínica Latina clínica en su práctica de Harrisburg.

The Latino Medical Student Association (LMSA) is a non profit organizationfounded to represent, support, educate and unify US Latino(a) medical students. TheirnetworkofLatino(a)medicalstudentsiscomposedoffiveregionsspanningthe United States (US): Northeast, Southeast, Midwest, Southwest and West region. The LMSA mission is to unite and empower medical students through service, mentorship and education to advocate for the health of the Latino community.

The Penn State College of Medicine LMSA chapter embodies the objectives of LMSA in a fantastic way. In recent years, LMSA has partnered with the Lancaster Literacy Center to help physicians from Latin America validate their medical licenses in the US. Through their work with this organization, they have helped these physicianstransitionfromfactoryjobsintoentry-levelhealthcarepositionsastheyundergo the necessary preparations to obtain their medical licenses in the U.S.

Within the Penn State Health Hershey Medical Center and with the support of theOffice forDiversity, Equity and Inclusion, LMSA is a driving force for theMedical Interpreter Program, and through collaboration with various departments within the institution, they help bridge the language barrier that can often cripple the patient experience. LMSA also extends its reach to Lebanon County where its certifiedmedicalinterpretershelptofacilitatecommunicationbetweenhealthcare providers and patients.

Most recently, their commitment to the Latino Community was showcased when they partnered with various organizations, including Penn State Health Hershey Medical Center, St. John of Arc School and the Latino Hispanic American Community Center (LHACC) to collect items for the victims of Hurricane Maria in Puerto Rico. ●

About the author: Dr. Ramirez is an Assistant Professor of Family and Community Medicine at Penn State Health Milton S. Hershey Medical Center. She serves as faculty advisor to LMSA, director of the Medical Interpreter Program and director of community health and education for Estamos Unidos de PA. She practices comprehensive Family Medicine including prenatal care, family planning and obstetrics and has successfully established a Latino Clinic at her practice in Harrisburg, Pa.

Los Estudiantes de Medicina para la Comunidad LatinaMedical Students for the Latino Community

By Sarah Ines Ramirez, MD


total success: the First Holiday Boxing classic Words and Photo by Luis M. nevares

The First Annual Boxing Classic was held on November 18 at J.P. McCaskey High School in Lancaster. Sponsored by Lancaster City Boxing Club, this sports festival took place in front of a full house with the participation of children and young adults. All who participated received prizes. “What is important here is to compete and be with family,” said Radamez Meléndez, CEO of Hope Counseling Service, the major sponsor of the event. La Voz Latina Central congratulates the organizers for the successful event. ●

Éxito total: el Primer Holiday Boxing classic Elpasado18denoviembre2017secelebrólaprimeraedicióndetheFirstAnnualBoxing Classic en las facilidades de la escuela superior J.P. McCaskey. Esta fue auspiciada por la buena gente de Lancaster City Boxing Club. Ante una casa llena se dio este festival deportivo donde hubo la participación de niños, jóvenes y jóvenes adultos en la que se enseña lo importante que escompetir. Tanto el ganador como el no ganador obtuvieron premios. “Aquí lo importante es competir y estar en familia,” así lo informó el Sr. Radamez Meléndez CEO de Esperanza Counseling Service quien es uno de los grandes patrocinadores del evento. La Voz Latina Central felicita a los organizadores por el buen evento y la buena atención a nuestro periódico. ●

by esmeralda hetrick líderes religiosos aclaman por unidad · lavozlatinacentral.com | december...

Documents