burkert · 3. 1. operating instructions...

Operating InstructionsBedienungsanleitung Manuel d‘utilisation

PTB 01 ATEX 2101

Device with II 2G/D Ex i approval Geräte mit II 2G/D Ex i Zulassung Appareils avec mode de protection II 2G/D Ex i

Example / Beispiel / Exemple

Type 6013

We reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications techniques.

© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 200 - 2017

Operating Instructions 1706/1 _EU-EN_00804 / Original DE

3

1. OPERATINGINSTRUCTIONS...................................................................41.1.Symbols.............................................................................................. 4

2. AUTHORIZEDUSE.........................................................................................52.1.Restrictions........................................................................................ 52.2.Exapproval........................................................................................ 5

3. BASICSAFETYINSTRUCTIONS.............................................................6

4. GENERALINFORMATION...........................................................................74.1.Contactaddresses.......................................................................... 74.2.Warranty............................................................................................. 74.3.InformationontheInternet............................................................. 7

5. APPLICATIONCONDITIONSOFTHEDEVICES.............................75.1.Useinthehazardousarea.............................................................. 75.2.Operationonlywithassociatedvalve.......................................... 75.3.Individualassembly,blockassembly............................................ 7

6. TECHNICALDATA...........................................................................................86.1.Conformity......................................................................................... 86.2.Standards........................................................................................... 86.3.Licences............................................................................................. 86.4.Operatingconditions....................................................................... 86.5.Useinpotentiallyexplosiveareasofgas.................................... 96.6.Useinpotentiallyexplosiveareasofdust.................................11

7. INSTALLATION............................................................................................... 127.1.Safetyinstructions.........................................................................127.2.InstallationofType6013..............................................................127.3.Lineconnector................................................................................13

8. START-UP.........................................................................................................138.1.Safetyinstructions.........................................................................138.2.Start-up............................................................................................13

9. MAINTENANCE,TROUBLESHOOTING............................................149.1.Safetyinstructions.........................................................................149.2.Maintenancework..........................................................................149.3.Troubleshooting..............................................................................14

10. TRANSPORT,STORAGE,DISPOSAL..............................................14

Contents

english

PTB 01 ATEX 2101

4

Operating instructions

1. OPERATING INSTRUCTIONSTheoperatinginstructionsdescribetheentirelifecycleofthedevice.Keep these instructions in a location which is easily accessible toeveryuserandmaketheseinstructionsavailabletoeverynewownerofthedevice.

Theoperatinginstructionscontainimportantsafetyinformation!

Failuretoobservetheseinstructionsmayresultinhazardoussituations.• Theoperatinginstructionsmustbereadandunderstood.

1.1. Symbols

DANGER!

Warnsofanimmediatedanger!• Failuretoobservethewarningmayresultinafatalorserious

injury.

WARNING!

Warnsofapotentiallydangeroussituation!• Failuretoobservethewarningmayresultinseriousinjuriesor

death.

CAUTION!

Warnsofapossibledanger!• Failuretoobservethiswarningmayresultinamediumorminor

injury.

NOTE!

Warnsofdamagetoproperty!• Failuretoobservethewarningmayresultindamagetothe

deviceortheequipment.

Indicatesimportantadditionalinformation,tipsandrecommendations.

Referstoinformationintheseoperatinginstructionsorinotherdocumentation.

→ designatesaprocedurewhichyoumustcarryout.

english

PTB 01 ATEX 2101

5

Authorized use

2. AUTHORIZED USE

UnauthorizeduseofthedeviceType6013maybedangeroustopeople,nearbyequipmentandtheenvironment.• Thedeviceisusedexclusivelyasasolenoidvalveformediaper-

mittedaccordingtodatasheetandforuseinGroupIICategory2G(zones1and2),temperatureclassT5orT6or2D(zones21and22), temperature80 °C (seespecificationson the approvalplate).

• Thedevicemaybeusedonlyfortheapplicationsdesignatedinchapter„5.Applicationconditionsofthedevices“andinconjunc-tionwiththird-partydevicesandcomponentsrecommendedandauthorizedbyBürkert.

• Theappliedprotectionclassistheintrinsicsafety(Exia)forcoilswith cable connectionor connection via flat plugbymeansofdevicesocket.

• Thefaultlessandreliableoperationofthesystemassumescor-rect transportation, correct storage and installation as well ascarefuloperationandmaintenance.Anyotheruseisregardedasunauthorized.Bürkertisnotliableforanyresultingdamage.Theuseralonebearstherisk.

• Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.

2.1. Restrictions

Ifexportingthesystem/device,observeanyexistingrestrictions.

2.2. Ex approval

TheExapprovalisonlyvalidifthemodulesandcomponentsauthorizedbyBürkertareusedasdescribedintheseoperatinginstructions.

Type6013maybeusedonlyincombinationwiththeadditionalcom-ponentsreleasedbyBürkert,otherwisetheExapprovalwillbevoided!

Ifanyunauthorizedchangesaremadetothedevice,modulesorcom-ponents,theExapprovalwillalsobevoided.

english

PTB 01 ATEX 2101

6

Basic safety instructions

3. BASIC SAFETY INSTRUCTIONS

Thesesafetyinstructionsdonotmakeallowanceforany

• Contingenciesandeventswhichmayariseduringtheinstallation,operationandmaintenanceofthedevices.

• Localsafetyregulations–theoperatorisresponsibleforobservingtheseregulations,alsowithreferencetotheinstallationpersonnel.

Dangerofexplosion!• Thedeviceisaclosedsystemandmustnotbemodifiedinany

way.

Adevicewhichhasalreadybeenusedinanon-hazardous“i”circuitmustnolongerbeusedinthehazardous“i”circuit,assafetycannotbeguaranteed.• Usethedeviceinthehazardous“i”circuitonly.• Deviceswhichwereusedinanon-hazardous“i”circuitmustbe

identifiedaftertheyhavebeenremoved,denotingthattheiruseisprohibitedinthehazardous“i”circuit.

Danger–highpressure!

Whenreachingintothesystem,thereisanacuteriskofinjury.• Beforedismountingpneumaticlinesandvalves,turnoffthepres-

sureandventthelines.• Duringtheinstallation,makecertaintheflowdirectioniscorrect.• Observeapplicableaccidentpreventionandsafetyregulations

forpressurizeddevices.

Dangerofexplosioncausedbyelectrostaticcharge!

Ifthereisasuddendischargefromelectrostaticallychargeddevicesorpersons,thereisadangerofexplosionintheExarea.• Usingsuitablemeasures,ensurethatnoelectrostaticcharges

canoccurintheExarea.• Cleanthedevicesurfacebygentlywipingitwithadamporanti-

staticclothonly.

GeneralHazardousSituations.

Topreventinjuries:• Ensurethatthesystemcannotbeactivatedunintentionally.• Installation and maintenance work may be carried out only by

authorizedtechnicianswiththeappropriatetools.• After an interruption in thepower supply or pneumatic supply,

ensure that theprocess is restarted in adefinedor controlledmanner.

• Thedevicemaybeoperatedonlywheninperfectconditionandinconsiderationoftheoperatinginstructions.

• Thegeneralrulesoftechnologymustbeobservedforapplicationplanningandoperationofthedevice.

Failure to observe this operating manual and its operatinginstructionsaswellasunauthorizedtamperingwiththedevicereleaseusfromanyliabilityandalsoinvalidatethewarrantycoveringthedevicesandaccessories!

english

PTB 01 ATEX 2101

7

General information

4. GENERAL INFORMATION

4.1. Contact addresses

Germany

BürkertFluidControlSystemsSalesCenterChristian-Bürkert-Str.13-17D-74653IngelfingenTel.+49(0)7940-1091111Fax+49(0)7940-1091448E-mail:[email protected]

International

Contact addressescanbe foundon the finalpagesof theprintedoperatinginstructions.

AndalsoontheInternetat:www.burkert.com

4.2. Warranty

Thewarrantyisonlyvalidifthedeviceisusedasintendedinaccordancewiththespecifiedapplicationconditions.

4.3. Information on the Internet

TheoperatinginstructionsanddatasheetsforType6013canbefoundontheInternetat:www.burkert.com

5. APPLICATION CONDITIONS OF THE DEVICES

5.1. Use in the hazardous area

Thedevicemaybeusedeitherinthehazardousareaofgasordustbutnotinahybridmixture.

5.2. Operation only with associated valve

Thesolenoidcoilsmaybeoperatedonlywithavalvebodywithminimumdimensions:32mmx32mmx10mmmadeofmetalorplastic.Alargervalvebodywithbetterheatconductivitymaybeattachedatanytime.

5.3. Individual assembly, block assembly

• SolenoidcoilstypeAC10-5:aresuitableforindividualandblockassembly.

• SolenoidcoilstypeAC10-6:aresuitableonlyforindividualassembly

NOTE!

Forblockassemblyobservethefollowing:• Dimensionsofthevalvebody:32mmx32mmx10mm.• Materialofthevalvebody:Brass(MS),plastic(PA6GV),

stainlesssteel.

english

PTB 01 ATEX 2101

andrea.funkSchreibmaschinentext

8

Technical data

6. TECHNICAL DATA

6.1. Conformity

ThedeviceconformstotheECdirectivesaccordingtotheECDec-larationofConformity.

6.2. Standards

TheconformitywithECguidelinesisguaranteedinaccordancewithstandards:

• EN60079-0,EN60079-11

6.3. Licences

TheECtype-examinationcertificatePTB01ATEX2101wasissuedbythe

PTB(PhysikalischTechnischeBundesanstalt)Bundesallee10038116Braunschweig

whichalsoauditsproduction(CE102).

TheECtype-examinationcertificatecanbefoundontheInternetat:www.burkert.com

6.4. Operating conditions

WARNING!

Dangerofexplosion!

Itishighlyriskytoexceedthetechnicaldataindicatedontheratingplate!• Neverexceedthetechnicaldataindicatedontheratingplate.

PTB 01 ATEX 2101PTB IECEx 10.0019

0102

Ratingplate

Fuse0,08A

PTBapprovalnumberIECExapprovalnumberCEidentification

Fig. 1: Location of the rating plate

english

PTB 01 ATEX 2101

9

Technical data

6.4.1. Rating plate

DesignationEx-protection

Identnumber,productiondateSerialnumber

Technicaldata(seechapter6.5and6.6)

Drawing-No.ofcoil

DesignationIECEx-protection

MAD

EIN

GER

MAN

Y II2GExiaIICT6GbII2DExiaIIICT80°CDbAC10-Z3-6-PD94IP54P,U,I,Tambs.manualS/N999999W24LA

Fig. 2: Description of the rating plate

6.5. Use in potentially explosive areas of gas


6.5.1. Electrical data

ElectricaldataforignitionprotectiontypeEx“ia”andgasgroupIIC:

Coilsize

LxWxH[mm]

Mass[g]

Encoding Structure Temp.class

5

45x32x41 160PD89 Diodesinthe

coilT6

PE28 T5


devicesocketT6

PE29 T5

6


coilT6

PE30 T5


devicesocketT6

PE31 T5

english

PTB 01 ATEX 2101

10

Technical data

6.5.2. Safety data

Group: IICCategory: 2GIgnitionprotectiontype: ExiaTemperatureclass: T5orT6Max.permittedinputvoltage(Ui): 35VMax.permittedinputcurrent(Ii): 0.9AMax.permittedinputpower(Pi): 1.1W(AC10-5)

2.1W(AC10-6)

Inductance(Li): ~0Capacity(Ci): ~0

Themaximumpermittedvoltagesandtheassociatedshort-circuitcurrentscanbefoundinTableA1inthestandardEN60079-11forthecorrespondinggasgroup.

ValuepairsfortheignitionprotectiontypeExiaIIC(example):

Voltagevalue[V]=Ui 15 18 20 22Currentvalue[A]=Ii 0.9 0.44 0.309 0.224

Voltagevalue[V]=Ui 25 28 30 35Currentvalue[A]=Ii 0.158 0.120 0.101 0.073

6.5.3. Operational data

ThecoilsoftypeAC10areavailableintwoversions:

• Versionforusewith300Ωsupplymodule(300Ωbarrier),• Versionforusewithotherauthorizedsupplymodules(e.g.8xremote

I/OfromStahl).

Version Resis-tance

R20[Ω]

Minimumclamping

voltage[V]

Minimumcurrent[mA]

Distinctivecode

number

Versionwhichuses300Ω supplymodule

310 9 29 10

High-resis-tanceversion

481 11.1 23 11

Themaximumvoltageandcurrentvaluesarespecifiedbythepermittedelectricalequipment.

6.5.4. Permitted ambient temperature

Montage Temper-atureclass

AC10-5 AC10-6

Individualassembly

T6 -40...+60°C -40...+60°C

Blockassembly T6 -40...+60°C Notpossible

Individualassembly

T5 -40...+75°C -40...+75°C


Protectionclass: ForEx“i”atleastIP20inaccordancewithEN60529(DINVDE0470Part1)

english

PTB 01 ATEX 2101

11

Technical data

6.6. Use in potentially explosive areas of dust


6.6.1. Electrical data

ElectricaldataforignitionprotectiontypeExia:

Coilsize

LxWxH[mm]

Mass[g]

Encoding Structure Temp.ofthecoil*

5


coil

+80°C

PE28


devicesocketPE29

6


coilPE30


devicesocketPE31

*Max.surfacetemperatureofthecoil[T]

6.6.2. Safety data

Group: IIICCategory: 2DIgnitionprotectiontype: ExiaMax.surfacetemperature: T=80°C

ThecoilsoftypeAC10-5andAC10-6inignitionprotectiontype“i”maybeconnectedtocircuitswhichhavethefollowingmaximumvalues:

Max.permittedinputvoltage(Ui): 35VMax.permittedinputcurrent(Ii): 0.9AMax.permittedinputpower(Pi): 690mW

Inductance(Li): ~0Capacity(Ci): ~0

TypeAC10-6issuitableforindividualassemblyonly.

6.6.3. Permitted ambient temperature

Montage Temper-atureclass

AC10-5 AC10-6

Individualassembly

T6 -40...+60°C -40...+60°C


english

PTB 01 ATEX 2101

andrea.funkSchreibmaschinentext

12

Installation

7. INSTALLATION

7.1. Safety instructions

DANGER!

Dangerofexplosion!

Thedeviceisaclosedsystem.Itmustnotberemoved.

Thefollowingsafetyinstructionsmustbeobserved:• Thesurfaceofthedevicemaybecomeelectrostaticallycharged.

Inpotentiallyexplosiveareasthesurfaceofthedevicesmaybecleanedwithadamporananti-staticclothonly.

• Onlyspecifiedcablesandlinesmaybeused.

• Theoperatormustensureanadequatestrainrelief.• Observethemaximumthermalloadoftheinstalledcablesand

lines.• Theinsertedsealmustbeadjustedtothediameterofthecable

/line.Theratedcross-sectionofthecables/linecoresmustbeatleast0.25mm².

• Screwsforattachingthecoveroftheterminalboxmustbetightenedtoatorqueof100Ncm(±5%).

DANGER!

Riskofexplosionduetooverheating!Inthecaseofbatteryassemblyobservethefollowingdataofthevalves:• Dimensionofthevalvebody:32mmx32mmx10mm.• Material of the valvebody:Brass (MS), stainless steel (VA)or

plastic(PA6GV).

WARNING!

Danger–highpressure!Whenreachingintothesystem,thereisanacuteriskofinjury.• Beforedismountingpneumaticlinesandvalves,turnoffthepres-

sureandventthelines.• Duringtheinstallation,makecertaintheflowdirectioniscorrect.• Observe applicable accidentprevention andsafety regulations

forpressurizeddevices.

7.2. Installation of Type 6013

Anyinstallationposition.Preferablywithmagnetsystemfaceup.

1. Cleanpipelines.2. Anyinstallationposition

→ Preferentialdirectionwithactuatorfaceup.3. Connectdirttrapupstream

→ Observedirectionofflow!

english

PTB 01 ATEX 2101

13

Start-up

4. Seal→ PTFE.

5. Screwinpipelines→ Observedirectionofflow!

6. Install/remove.

NOTE!

Informationfordeviceswithconnectingcable:

Connectingcableandcoilareencapsulated.Theymustnotberemoved!

Alwaysconnectprotectiveconductor!

7. Connecttopowersupply.

7.3. Line connector

• PE28,PE30,PD89andPD94:viaflatplugbymeansofdevicesockettype2508inaccordancewithDINEN175301-803,shapeA.

• PE29,PE31,PD93andPD95:onthemoldedcable.

8. START-UP


WARNING!

Riskofinjuryfromimproperoperation!

Improperoperationmayresultininjuriesaswellasdamagetothedeviceandtheareaaroundit.• Beforestart-up,ensurethattheoperatingpersonnelarefamiliar

withandcompletelyunderstandthecontentsoftheoperatinginstructions.

• Observethesafetyinstructionsandintendeduse.• Onlyadequatelytrainedpersonnelmaystartuptheequipment/

thedevice.

8.2. Start-up

Beforestartingupthedevice,ensurethat:

• thedevicehasbeeninstalledcorrectly,

• theconnectionhasbeenmadeproperly,

• thedeviceisnotdamaged,

• allscrewshavebeentightened.

• fitcablebushingaccordingtotheoperatinginstructionsforthedevice.

english

PTB 01 ATEX 2101

14

Maintenance, Troubleshooting

9. MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING


WARNING!

Riskofinjuryfromimproperservicing,repairsandmaintenance!• Thedevicemaybeservicedandmaintainedbyauthorizedtechni-

ciansonlyandwiththeappropriatetools!• Theunitmayberepairedbythemanufactureronly!

9.2. Maintenance work

Thedevicesaremaintenance-freewhenoperatedunderthecondi-tionsdescribedinthismanual.

9.3. Troubleshooting

Ifmalfunctionsoccur,ensurethat:

• thedevicehasbeeninstalledcorrectly,

• theconnectionhasbeenmadeproperly,

• thedeviceisnotdamaged,

• allscrewshavebeentightened,

• thevoltageandpressurehavebeenswitchedon,

• thepipelinesarefree.

10. TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL

NOTE!

Transportdamages!

Inadequatelyprotectedequipmentmaybedamagedduringtransport.

• Duringtransportationprotectthedeviceagainstwetanddirtinshock-resistantpackaging.

• Avoidexceedingordroppingbelowtheallowablestoragetemperature.

Incorrectstoragemaydamagethedevice.

• Storethedeviceinadryanddust-freelocation!

• Storagetemperature:-40…+55°C.

Damagetotheenvironmentcausedbydevicecomponentscontaminatedwithmedia.

• Ensurethedeviceandpackagingaredisposedofinanenviron-mentallysoundmanner.

• Observeapplicableregulationsrelatingtorefusedisposalandtheenvironment.

english

PTB 01 ATEX 2101

15

1. DIEBEDIENUNGSANLEITUNG............................................................161.1.Darstellungsmittel...........................................................................16

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNG...................................172.1.Beschränkungen............................................................................172.2.Ex-Zulassung...................................................................................17

3. GRUNDLEGENDESICHERHEITSHINWEISE.................................18

4. ALLGEMEINEHINWEISE.......................................................................... 194.1.Kontaktadresse...............................................................................194.2.Gewährleistung...............................................................................194.3.InformationenimInternet..............................................................19

5. EINSATZBEDINGUNGENDERGERÄTE........................................... 195.1.EinsatzimEx-Bereich....................................................................195.2.BetriebnurmitzugehörigemVentil............................................195.3.Einzelmontage,Blockmontage....................................................19

6. TECHNISCHEDATEN................................................................................ 206.1.Konformität.......................................................................................206.2.Normen.............................................................................................206.3.Zulassungen....................................................................................206.4.Betriebsbedingungen....................................................................206.5.EinsatzingasexplosionsgefährdetenBereichen....................216.6.EinsatzinstaubexplosionsgefährdetenBereichen.................23

7. MONTAGE........................................................................................................247.1.Sicherheitshinweise.......................................................................247.2.MontagedesTyps6013..............................................................247.3.Leitungsanschluss.........................................................................25

8. INBETRIEBNAHME...................................................................................... 258.1.Sicherheitshinweise.......................................................................258.2.Inbetriebnahme...............................................................................25

9. WARTUNG,FEHLERBEHEBUNG.........................................................269.1.Sicherheitshinweise.......................................................................269.2.Wartungsarbeiten...........................................................................269.3.Fehlerbehebung..............................................................................26

10. TRANSPORT,LAGERUNG,VERPACKUNG..................................26

Inhaltsverzeichnis

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

16

Die Bedienungsanleitung

1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNGDie Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten LebenszyklusdesGeräts.BewahrenSiedieseAnleitungsoauf,dasssiefürjedenBenutzergutzugänglichistundjedemneuenEigentümerdesGerätswiederzurVerfügungsteht.

DieBedienungsanleitungenthältwichtigeInformationenzurSicherheit!

DasNichtbeachtendieserHinweisekannzugefährlichenSituationenführen.• DieBedienungsanleitungmussgelesenundverstandenwerden.

1.1. Darstellungsmittel

GEFAHR!

WarntvoreinerunmittelbarenGefahr!• BeiNichtbeachtungsindTododerschwereVerletzungendie

Folge.

WARNUNG!

WarntvoreinermöglicherweisegefährlichenSituation!• BeiNichtbeachtungdrohenschwereVerletzungenoderTod.

VORSICHT!

WarntvoreinermöglichenGefährdung!• NichtbeachtungkannmittelschwereoderleichteVerletzungen

zurFolgehaben.

HINWEIS!

WarntvorSachschäden!• BeiNichtbeachtungkanndasGerätoderdieAnlagebeschädigt

werden.

BezeichnetwichtigeZusatzinformationen,TippsundEmpfehlungen.

VerweistaufInformationenindieserBedienungsanleitungoderinanderenDokumentationen.

→ markierteinenArbeitsschritt,denSieausführenmüssen.

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

17

Bestimmungsgemäße Verwendung

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

BeinichtbestimmungsgemäßemEinsatzdesGerätsTyp6013könnenGefahrenfürPersonen,AnlageninderUmgebungunddieUmweltentstehen.• Das Gerät dient ausschließlich als Magnetventil für die laut

Datenblatt zulässigenMedienund fürdenEinsatz inGruppe IIKategorie2G(Zone1und2),TemperaturklasseT5oderT6bzw.2D(Zone21und22),Temperatur80°C(sieheAngabenaufdem

Zulassungsschild).• Das Gerät darf nur für die im Kapitel „5. Einsatzbedingungen

der Geräte“ vorgesehenen Einsatzfälle und in Verbindung mitvonBürkertempfohlenenbzw.zugelassenenFremdgerätenund-komponentenverwendetwerden.

• DieangewandteSchutzartistdieEigensicherheit(Exia)fürSpu-lenmitKabelanschlussoderAnschlussüberFlachsteckermittelsGerätesteckdose.

• Der einwandfreie und sichere Betrieb des Systems setztsachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung und Installa-tion sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.EineandereoderdarüberhinausgehendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.FürhierausresultierendeSchädenhaftetBürkertnicht.DasRisikoträgtalleinderAnwender.

• DasGerätnurbestimmungsgemäßeinsetzen.

2.1. Beschränkungen

Bei der Ausfuhr des Systems/Geräts gegebenenfalls bestehendeBeschränkungenbeachten.

2.2. Ex-Zulassung

DieEx-Zulassungistnurgültig,wenndievonBürkertzugelassenenModule und Komponenten so verwendet werden, wie es in dieserBedienungsanleitungbeschriebenist.

DerTyp6013darfnurinKombinationmitdenvonBürkertfreigege-benenZusatzkomponenteneingesetztwerden,andernfallserlischtdieEx-Zulassung!

Bei unzulässigen Veränderungen am Gerät, Modulen oder Kompo-nentenerlischtdieEx-Zulassungebenfalls.

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

18

Grundlegende Sicherheitshinweise

3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

DieseSicherheitshinweiseberücksichtigenkeine

• ZufälligkeitenundEreignisse,diebeiMontage,BetriebundWartungderGeräteauftretenkönnen.

• ortsbezogenenSicherheitsbestimmungen,fürderenEinhaltung,auchinBezugaufdasMontagepersonal,derBetreiberverantwortlichist.

Explosionsgefahr!• DasGerätisteingeschlossenesSystemandemnichtsverändert

werdendarf.

EinGerät,dasbereits ineinemnichtEx-„i“-Stromkreiseingesetztwar,darffürdenEinsatzimEx-„i“-Stromkreisnichtmehrverwendetwerden,daesdieSicherheitnichtgewährleistenkann.• DasGerätausschließlichimEx-„i“-Stromkreiseinsetzen.• Geräte, die in einem nicht Ex-„i“-Stromkreis eingesetzt waren,

müssennachdemAusbaueineKennzeichnungerhalten,diedenEinsatzimEx-„i“-Stromkreisverbietet.

GefahrdurchhohenDruck!

BeiEingriffenindasSystembestehtakuteVerletzungsgefahr.• VordemLösenvonLeitungenundVentilendenDruckabschalten

unddieLeitungenentlüften.• BeimEinbaudieDurchflussrichtungbeachten.• DiegeltendenUnfallverhütungs-undSicherheitsbestimmungen

fürdruckbeaufschlagteGeräteeinhalten.

ExplosionsgefahrdurchelektrostatischeAufladung!

BeiplötzlicherEntladungelektrostatischaufgeladenerGeräteoderPersonenbestehtimEx-BereichExplosionsgefahr.• DurchgeeigneteMaßnahmensicherstellen,dassesimEx-

BereichzukeinenelektrostatischenAufladungenkommenkann.• DieGeräteoberflächenurdurchleichtesAbwischenmiteinem

feuchtenoderantistatischenTuchreinigen.

AllgemeineGefahrensituationen.

ZumSchutzvorVerletzungenistzubeachten:• DassdieAnlagenichtunbeabsichtigtbetätigtwerdenkann.• Installations-und Instandhaltungsarbeitendürfennur vonauto-

risiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführtwerden.

• NacheinerUnterbrechungderelektrischenoderpneumatischenVersorgungisteindefinierteroderkontrollierterWiederanlaufdesProzesseszugewährleisten.

• DasGerätdarfnurineinwandfreiemZustandundunterBeachtungderBedienungsanleitungbetriebenwerden.

• FürdieEinsatzplanungunddenBetriebdesGerätsmüssendieallgemeinenRegelnderTechnikeingehaltenwerden.

Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und ihrerHinweisesowiebeiunzulässigenEingriffenindasGerätentfälltjeglicheHaftungunsererseits,ebensoerlischtdieGewährlei-stungaufGeräteundZubehörteile!

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

19

Allgemeine Hinweise

4. ALLGEMEINE HINWEISE

4.1. Kontaktadresse

Deutschland


International

DieKontaktadressenfindenSieaufdenletztenSeitendergedrucktenBedienungsanleitung.

AußerdemimInternetunter:www.burkert.com

4.2. Gewährleistung

Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungs-gemäßeGebrauchdesGerätesunterBeachtungder spezifiziertenEinsatzbedingungen.

4.3. Informationen im Internet

BedienungsanleitungenundDatenblätterzumTyp6013findenSieimInternetunter:www.buerkert.de

5. EINSATZBEDINGUNGEN DER GERÄTE

5.1. Einsatz im Ex-Bereich

DasGerätdarfentwederimEx-BereichGasoderStaubein-gesetztwerden,jedochnichtfüreinHybridgemisch.

5.2. Betrieb nur mit zugehörigem Ventil

DieMagnetspulendürfennurmiteinemVentilkörpermitMindestabmes-sungen32mmx32mmx10mmausMetalloderKunststoffbetriebenwerden.EingrößererVentilkörpermitbessererWärmeleitfähigkeitdarfjederzeitangebautwerden.

5.3. Einzelmontage, Blockmontage

• MagnetspulenTypAC10-5:sindfürEinzel-undBlockmontagegeeignet.

• MagnetspulenTypAC10-6:sindnurfürEinzelmontagegeeignet.

HINWEIS!

BeiBlockmontagebeachten:• AbmessungendesVentilkörpers:32mmx32mmx10mm• WerkstoffdesVentilkörpers:Messing(MS),Kunststoff

(PA6GV),Edelstahl

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

20

Technische Daten

6. TECHNISCHE DATEN

6.1. Konformität

DasGerätistkonformzudenEG-RichtlinienentsprechendderEG-Konformitätserklärung.

6.2. Normen

DurchfolgendeNormenwirddieKonformitätmitdenEG-Richtlinienerfüllt:

• EN60079-0,EN60079-11

6.3. Zulassungen

DieEG-BaumusterprüfbescheinigungPTB01ATEX2101wurdevonder


ausgestellt,dieauchdieFertigungauditiert(CE102).

DieEG-BaumusterprüfbescheinigungfindenSieimInternetunter:www.buerkert.de

6.4. Betriebsbedingungen

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

ÜberschreitungderaufdemTypenschildangegebenentechnischenDatenführtzuhohemRisiko!• AufdemTypenschildangegebenentechnischenDatenkeinesfalls

überschreiten.


0102

Typenschild

Sicherung/Fuse0,08A

PTB-ZulassungsnummerIECEx-ZulassungsnummerCE-Kennzeichnung

Bild 1: Lage des Typenschildes

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

21

Technische Daten

6.4.1. Typenschild

KennzeichnungExplosionsschutzATEX

Identnummer,HerstelldatumSeriennummer

TechnischeDaten(s.Kap.6.5und6.6)

MagnetspulenachZeichnung

KennzeichnungExplosionsschutzIECEx

MAD

EIN

GER

MAN

Y II2GExiaIICT6GbII2DExiaIIICT80°CDbAC10-Z3-6-PD94IP54P,U,I,Tambs.manualS/N999999W24LA

Bild 2: Beschreibung des Typenschildes

6.5. Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen

DasGerätdarfentwederimEx-BereichGasoderStaubeingesetztwerden,jedochnichtfüreinHybridgemisch.

6.5.1. Elektrische Daten

ElektrischeDatenfürZündschutzartEx„ia“undGasgruppeIIC:

Spulen-größe

LxBxH[mm]

Masse[g]

Verschlüs-selung

Aufbau Temp.Klasse

5

45x32x41 160PD89 Diodeninder

SpuleT6

PE28 T5


GerätesteckdoseT6

PE29 T5

6


SpuleT6

PE30 T5


GerätesteckdoseT6

PE31 T5

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

22

Technische Daten

6.5.2. Sicherheitstechnische Daten

Gruppe: IICKategorie: 2GZündschutzart: ExiaTemperaturklasse: T5oderT6Max.zulässigeEingangsspannung(Ui): 35VMax.zulässigerEingangsstrom(Ii): 0,9AMax.zulässigeEingangsleistung(Pi): 1,1W(AC10-5)

2,1W(AC10-6)

Induktivität(Li): ~0Kapazität(Ci): ~0

DiemaximalzulässigenSpannungenunddiedazugehörigenKurzschlussströmekönnenfürdieentsprechendeGasgruppederTabelleA1inderNormEN60079-11entnommenwerden.

WertepaarefürdieZündschutzartExiaIIC(Beispiel):

Spannungswert[V]=Ui 15 18 20 22

Stromwert[A]=Ii 0,9 0,44 0,309 0,224

Spannungswert[V]=Ui 25 28 30 35Stromwert[A]=Ii 0,158 0,120 0,101 0,073

6.5.3. Funktionstechnische Daten

DieSpulendesTypsAC10sindinzweiVersionenlieferbar:

• VersionfürEinsatzmitVersorgungsbaustein300Ω (300Ω Barriere),• VersionfürEinsatzmitanderenzugelassenenVersorgungsbausteinen

(z.B.8-fachRemoteI/OderFa.Stahl).

Version Wider-standR20[Ω]

Mindest-klemm-

spannung[V]

Mindest-strom[mA]

Unterschei-dungskenn-

ziffer

VersionmitEinsatzmit300Ω Versor-gungsbaustein

310 9 29 10

HochohmigeVersion

481 11,1 23 11

DiemaximalenSpannungs-undStromwertewerdendurchdiezulässigenelektrischenBetriebsmittelvorgegeben.

6.5.4. Zulässige Umgebungstemperatur

Montage Temperatur-klasse

AC10-5 AC10-6

Einzelmontage T6 -40...+60°C -40...+60°C

Blockmontage T6 -40...+60°C Nichtmöglich



Schutzart: BeiEx„i“mindestensIP20nachEN60529(DINVDE0470Teil1)

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

23

Technische Daten

6.6. Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Bereichen

DasGerätdarfentwederimEx-BereichGasoderStaubeingesetztwerden,jedochnichtfüreinHybridgemisch.

6.6.1. Elektrische Daten

ElektrischeDatenfürZündschutzartExia:

Spulen-größe

LxBxH[mm]

Masse[g]

Verschlüs-selung

Aufbau Temp.der

Spule*

5


Spule

+80°C

PE28


GerätesteckdosePE29

6


SpulePE30


GerätesteckdosePE31

*Max.OberflächentemperaturderSpule[T]

6.6.2. Sicherheitstechnische Daten

Gruppe: IIICKategorie: 2DZündschutzart: ExiaMaximalzulässigeOberflächentemperatur: T=80°C

DieSpulendesTypsAC10-5undAC10-6inZündschutzart„i“dürfenanStromkreisemitfolgendenHöchstwertenangeschlossenwerden:

Max.zulässigeEingangsspannung(Ui): 35VMax.zulässigerEingangsstrom(Ii): 0,9AMax.zulässigeEingangsleistung(Pi): 690mW

Induktivität(Li): ~0Kapazität(Ci): ~0

TypAC10-6istnurzurEinzelmontagegeeignet.

6.6.3. Zulässiger Umgebungstemperatur

Montage Temperatur-klasse

AC10-5 AC10-6



PTB 01 ATEX 2101

deutsch

24

Montage

7. MONTAGE

7.1. Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Explosionsgefahr!

DasGerätisteingeschlossenesSystem.Esdarfnichtdemontiertwerden.

FolgendeSicherheitshinweisesindeinzuhalten:• DieOberflächedesGerätskannsichelektrostatischaufladen.In

explosionsgefährdetenBereichendarfdieOberflächederGerätenurmiteinemfeuchtenoderantistatischenTuchgereinigtwerden.

• NurfestgelegteKabelundLeitungendürfeneingeführtwerden.

• BetreibermusseineentsprechendeZugentlastunggewährleisten.

• DiemaximalethermischeBelastungdereingeführtenKabelbzw.Leitungenbeachten.

• DieeingelegteDichtungmussdemDurchmesserdesKabels/derLeitungangepasstwerden.DerBemessungsquerschnittderKabel/Leitungsadernmussmindestens0,25mm²betragen.

• DieSchraubenzurBefestigungdesDeckelsdesKlemmenkastensmüssenmiteinemDrehmomentvon100Ncm(±5%)angezogenwerden.

GEFAHR!

ExplosionsgefahrdurchÜberhitzung!

BeiBatteriemontagesindfolgendeDatenderVentileeinzuhalten:• AbmessungdesVentilkörpers:32mmx32mmx10mm.• MaterialdesVentilkörpers:Messing(MS),Kunststoff(PA6GV)

oderEdelstahl(VA).

WARNUNG!

GefahrdurchhohenDruck!• VordemLösenvonLeitungenundVentilendenDruckabschalten

unddieLeitungenentlüften.• BeimEinbaudieDurchflussrichtungbeachten.• DiegeltendenUnfallverhütungs-undSicherheitsbestimmungen

fürdruckbeaufschlagteGeräteeinhalten.

7.2. Montage des Typs 6013

Einbaulagebeliebig.VorzugsweisemitMagnetsystemoben.

1. Rohrleitungenreinigen.2. Einbaulagebeliebig

→ VorzugsrichtungmitAntrieboben.3. Schmutzfängervorschalten

→ Durchflussrichtungbeachten!

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

25

Inbetriebnahme

4. Abdichten→ PTFE.

5. Rohrleitungeneinschrauben→ Durchflussrichtungbeachten!

6. Montieren/Demontieren.

HINWEIS!

HinweisfürGerätemitAnschlusskabel:

AnschlusskabelundSpulesindvergossen.Siedürfennichtdemontiertwerden!

Schutzleiterimmeranschließen!

7. Elektrischanschließen.

7.3. Leitungsanschluss

• PE28,PE30,PD89undPD94:überFlachsteckermittelsGeräte-steckdoseTyp2508nachDINEN175301-803,FormA

• PE29,PE31,PD93undPD95:ameingegossenenKabel

8. INBETRIEBNAHME


WARNUNG!

VerletzungsgefahrbeiunsachgemäßemBetrieb!

NichtsachgemäßerBetriebkannzuVerletzungen,sowieSchädenamGerätundseinerUmgebungführen.• VorderInbetriebnahmemussgewährleistetsein,dassderInhalt

derBedienungsanleitungdemBedienungspersonalbekanntistundvollständigverstandenwurde.

• DieSicherheitshinweiseunddiebestimmungsgemäßeVerwen-dungmüssenbeachtetwerden.

• NurausreichendgeschultesPersonaldarfdieAnlage/dasGerätinBetriebnehmen.

8.2. Inbetriebnahme

VorInbetriebnahmesicherstellen,dass:

• dasGerätvorschriftsmäßiginstalliertwurde,

• derAnschlussordnungsgemäßausgeführtwurde,

• dasGerätnichtbeschädigtist,

• alleSchraubenfestangezogensind,

• KabeldurchführungentsprechendderBedienungsanleitungdesGerätsmontiertist.

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

26

Wartung, Fehlerbehebung

9. WARTUNG, FEHLERBEHEBUNG


WARNUNG!

VerletzungsgefahrbeiunsachgemäßenWartungs-,Reparatur-undInstandhaltungsarbeiten!• DieWartungs-undInstandhaltungsarbeitenamGerätdürfennur

autorisiertesFachpersonalmitgeeignetemWerkzeugdurchführen!• Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Hersteller durchgeführt

werden!

9.2. Wartungsarbeiten

DieGerätesindbeimBetriebunterdenindieserAnleitungbeschrie-benenBedingungenwartungsfrei.

9.3. Fehlerbehebung

BeiStörungensicherstellen,dass:

• dasGerätvorschriftsmäßiginstalliertwurde,

• derAnschlussordnungsgemäßausgeführtwurde,

• dasGerätnichtbeschädigtist,

• alleSchraubenfestangezogensind,

• SpannungundDruckanliegen,

• dieRohrleitungenfreisind.

10. TRANSPORT, LAGERUNG, VERPACKUNG

HINWEIS!

Transportschäden!

UnzureichendgeschützteGerätekönnendurchdenTransportbeschädigtwerden.

• GerätvorNässeundSchmutzgeschütztineinerstoßfestenVerpackungtransportieren.

• EineÜber-bzw.UnterschreitungderzulässigenLagertemperaturvermeiden.

FalscheLagerungkannSchädenamGerätverursachen.

• Gerättrockenundstaubfreilagern!

• Lagertemperatur–40…+55°C.

UmweltschädendurchvonMedienkontaminierteGeräteteile.

• GerätundVerpackungumweltgerechtentsorgen!

• GeltendeEntsorgungsvorschriftenundUmweltbestimmungeneinhalten.

PTB 01 ATEX 2101

deutsch

27

1. LESINSTRUCTIONSDESERVICE.....................................................281.1.Symboles..........................................................................................28

2. UTILISATIONCONFORME....................................................................... 292.1.Limitations........................................................................................292.2.HomologationEx............................................................................29

3. CONSIGNESDESÉCURITÉFONDAMENTALES.........................30

4. INDICATIONSGÉNÉRALES....................................................................314.1.Adresses..........................................................................................314.2.Garantielégale................................................................................314.3.InformationssurInternet...............................................................31

5. CONDITIONSD’UTILISATIONDEL’APPAREIL.............................315.1.UtilisationdanslazoneEx............................................................315.2.Exploitationavecvannecorrespondante..................................315.3.Montageindividuel,montagedosàdos...................................31

6. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES................................................326.1.Conformité.......................................................................................326.2.Normes.............................................................................................326.3.Homologations................................................................................326.4.Conditionsd’exploitation..............................................................326.5.Utilisationdansdeszonesavecgaz présentantdesrisquesd’explosion...........................................336.6.Utilisationdansdeszonespoussiéreuses présentantdesrisquesd’explosion...........................................35

7. MONTAGE........................................................................................................367.1.Consignesdesécurité..................................................................367.2.Montagedutype6013.................................................................367.3.Raccorddeconducteur................................................................37

8. MISEENSERVICE....................................................................................... 378.1.Consignesdesécurité..................................................................378.2.Miseenservice...............................................................................37

9. MAINTENANCE,DÉPANNAGE..............................................................389.1.Consignesdesécurité..................................................................389.2.Travauxd’entretien.........................................................................389.3.Dépannage......................................................................................38

10. TRANSPORT,STOCKAGE,ÉLIMINATION.....................................38

Sommaire

PTB 01 ATEX 2101

français

28

Les instructions de service

1. LES INSTRUCTIONS DE SERVICE

Lesinstructionsdeservicedécriventlecycledeviecompletdel’ap-pareil.Conservezcesinstructionsdesortequ’ellessoientaccessiblesàtoututilisateuretàdispositiondetoutnouveaupropriétaire.

Lesinstructionsdeservicecontiennentdesinformationsimportantessurlasécurité!

Lenon-respectdecesconsignespeutentraînerdessituationsdangereuses.• Lesinstructionsdeservicedoiventêtreluesetcomprises.

1.1. Symboles

DANGER !

Metengardecontreundangerimminent!• Lenon-respectpeutentraînerlamortoudegravesblessures.

AVERTISSEMENT !

Metengardecontreunesituationéventuellementdangereuse!• Risquedeblessuresgraves,voirelamortencasdenon-respect.

ATTENTION !

Metengardecontreunrisquepossible!• Lenon-respectpeutentraînerdesblessureslégèresoude

moyennegravité.

REMARQUE !

Metengardecontredesdommagesmatériels!• L’appareiloul’installationpeutêtreendommagé(e)encasde

non-respect.

Désignedesinformationssupplémentairesimportantes,desconseilsetdesrecommandationsd’importance.

Renvoieàdesinformationsdanscesinstructionsdeserviceoudansd’autresdocumentations.

→ identifieuneopérationquevousdevezeffectuer.

PTB 01 ATEX 2101

français

29

Utilisation conforme

2. UTILISATION CONFORME

L’utilisationnonconformedel’appareildutype6013peutpré-senterdesdangerspourlespersonnes,lesinstallationsprochesetl’environnement.• L’appareilsertexclusivementd’électrovannepourlesfluidesauto-

risésselonlafichetechniqueetpourl’utilisationdanslegroupeII,catégorie2G(zones1et2),classedetempératureT5ouT6,resp.2D(zones21et22),température80°C(voirlesindicationssur laplaquesignalétique).

• L’appareilpeutêtreemployéuniquementpourlescasindividuelsprévusdanslechapitre „5.Conditionsd’utilisationdel’appareil“et en association avec les appareils et composants étrangersrecommandésethomologuésparBürkert.

• Letypedeprotectionappliquéestceluidelasécuritéintrinsèque(Exia)pourlesbobinesavecraccorddecâbleouraccordparficheplateaumoyend’uneprised’appareil.

• L’exploitationimpeccableetsûredusystèmesupposeuntransportconforme,unstockageetuneinstallationconformesainsiqu’uneutilisationetunemaintenancesoigneuses.Touteautreutilisationest considérée comme non conforme. Bürkert n’est pas res-ponsabledesdommagesenrésultant.L’utilisateurestseulàensupporterlerisque.

• L’appareildoitêtreutiliséseulementdefaçonconforme.

2.1. Limitations

Lorsdel’exportationdusystème/del’appareil,veuillezrespecterleslimitationséventuellesexistantes.

2.2. Homologation Ex

L’homologationEx n’est valableque si vousutilisez lesmodulesetcomposantshomologuésparBürkerttelquecelaestdécritdanscesinstructionsdeservice.

Letype6013nedoitêtreutiliséqu’aveclescomposantssupplémen-tairesautorisésparBürkert,sinonl’homologationExdevientcaduque.

Encasdemodificationnonautoriséedel’appareil,desmodulesoudescomposants,l’homologationExdevientégalementcaduque.

PTB 01 ATEX 2101

français

30

Consignes de sécurité fondamentales

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES

Cesconsignesdesécuriténetiennentpascompte• Deshasardsetdesévénementspouvantsurvenirlorsdumontage,

del’exploitationetdel’entretiendesappareils.• Desprescriptionsdesécurité localesquel’exploitantesttenude

fairerespecterparlepersonnelchargédumontage.

Risqued’explosion!• L’appareilestunsystèmefermén’autorisantaucunemodification.

UnappareilayantdéjàétéutilisédansuncircuitélectriquenonEx«i»nedoitplusêtreutilisédansuncircuitEx«i»carilnepeutpasgarantirlasécurité.• Utiliserl’appareilexclusivementdansuncircuitélectriqueEx«i».• LesappareilsutilisésdansuncircuitélectriquenonEx«i»doivent

recevoiruneidentificationaprèsdémontageinterdisantl’utilisationdansuncircuitélectriqueEx«i».

Dangerdûàlahautepression!Ilyarisqueimportantdeblessureslorsd’interventionssurlesystème.• Avantdedesserrerlesconduitesetlesvannes,coupezlapression

etassurezl’échappementdel’airdesconduites.• Lorsdumontage,respectezlesensdudébit.• Veuillezrespecterlesréglementationsenvigueurpourlesappareils

souspressionenmatièredepréventiondesaccidentsainsiqu’enmatièredesécurité.

Risqued’explosiondûàlachargeélectrostatique!

Ilyarisqued’explosionencasdedéchargesoudained’appareilsoudepersonneschargésd’électricitéstatiquedansdeszonesprésentantdesrisquesd’explosion.• Assurez-vouspardesmesuresappropriées,qu’ilnepeutyavoir

dechargesélectrostatiquesdansdetelleszonesprésentantdesrisquesd’explosion.

• Nenettoyerlasurfacedel’appareilqueparunessuyagelégeravecunchiffonhumideouantistatique.

Situationsdangereusesd’ordregénéral.

Pourprévenirlesblessures,respectercequisuit:• L’installationnepeutpasêtreactionnéeparinadvertance.• Lestravauxd’installationetdemaintenancedoiventêtreeffectués

uniquementpardestechniciensqualifiésethabilitésdisposantdel’outillageapproprié.

• Aprèsuneinterruptiondel’alimentationélectriqueoupneumatique,unredémarragedéfinioucontrôléduprocessusdoitêtregaranti.

• L’appareildoitêtreutiliséuniquementenparfaitétatetenrespec-tantlesinstructionsdeservice.

• Lesrèglesgénéralesdelatechniquesontd’applicationpourplanifierl’utilisationetutiliserl’appareil.

Le non-respect de ces instructions de service avec sesconsignesainsiquelesinterventionsnonautoriséessurl’appareilexcluenttouteresponsabilitédenotrepartetentraînentlanullitédelagarantielégaleconcernantlesappareilsetlesaccessoires!

PTB 01 ATEX 2101

français

31

Indications générales

4. INDICATIONS GÉNÉRALES

4.1. Adresses

Allemagne


International

Lesadressessetrouventauxdernièrespagesdesinstructionsdeserviceimprimées.

Egalementsurinternetsous:www.burkert.com

4.2. Garantie légale

La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utilisationconforme de l’appareil dans le respect des conditions d’utilisationspécifiées.

4.3. Informations sur Internet

Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniquesconcernantletype6013surInternetsous:www.buerkert.fr

5. CONDITIONS D’UTILISATION DE L’APPAREIL

5.1. Utilisation dans la zone Ex

L’appareilpeutêtreutilisédanslazoneExgazoupoussièresmaispasdansunmélangehybride.

5.2. Exploitation avec vanne correspondante

Lesbobinesmagnétiquesdoiventêtreutiliséesuniquementavecuncorpsdevanneauxdimensionsminimalesde32mmx32mmx10mmenmétalouenplastique.Uncorpsdevannedetailleplusimpor-tanteavecunemeilleureconductibilitéthermiquepeutêtremontéàtoutmoment.

5.3. Montage individuel, montage dos à dos

• LesbobinesmagnétiquesdutypeAC10-5conviennentaumontageindividueletaumontagedosàdos,

• TypeAC10-6conviennentuniquementaumontageindividuel.

REMARQUE !

Anoterencasdemontagedosàdos:• Dimensionsducorpsdevanne:32mmx32mmx10mm.• Matériauducorpsdevanne:Laiton(MS),plastique(PA6GV),

acierinoxydable.

PTB 01 ATEX 2101

français

32

Caractéristiques techniques

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

6.1. Conformité

L’appareilestconformeauxdirectivesCEconformémentàladéclarationdeconformitéCE.

6.2. Normes

LaconformitéaveclesdirectivesCEestsatisfaiteparlesnormessuivantes:

• EN60079-0,EN60079-11

6.3. Homologations

Lecertificatd’essaidemodèletypePTB00ATEX2129Xaétéétabliparle


quieffectueégalementl’auditdeproduction(CE102).

Lecertificatd’essaidemodèleCEsetrouvesurInternetsous:www.buerkert.fr

6.4. Conditions d’exploitation

AVERTISSEMENT !

Risqued’explosion!

Undépassementdesdonnéestechniquesdonnéessurlaplaquesignalétiqueentraîneunrisqueélevé!• Nedépasserenaucuncaslesdonnéestechniquesdonnéessur

laplaquesignalétique.


0102

Plaquesignalétique

Sécurité/Fusible0,08A

N°d’homologationPTBN°d’homologationIECExLabelCE

Fig. 1 : Position de la plaque signalétique

PTB 01 ATEX 2101

français

33


6.4.1. Plaque signalétique

Identificationprotectioncontrelesexplosions

Numérod’identification,datedefabricationN°desérie

Caractéristiquestechniques(voirchapitre6.5et6.6)

Bobinemagnétiqueselondessin

IdentificationprotectioncontrelesexplosionsIECExM

ADE

ING

ERM

ANY II2G

ExiaIICT6GbII2DExiaIIICT80°CDbAC10-Z3-6-PD94IP54P,U,I,Tambs.manualS/N999999W24LA

Fig. 2 : Description de la plaque signalétique

6.5. Utilisation dans des zones avec gaz présentant des risques d’explosion


6.5.1. Caractéristiques électriques

Caractéristiquesélectriquespourletypedeprotectionanti-défla-granteEx«ia»etlegroupedegazIIC:

Tailledebobine

LxLxH[mm]

Masse[g]

Codifi-cation

Structure Classede

temp.

5

45x32x41 160PD89 Diodesdansla

bobineT6

PE28 T5


prised’appareilT6

PE29 T5

6


bobineT6

PE30 T5


prised’appareilT6

PE31 T5

PTB 01 ATEX 2101

français

34


6.5.2. Caractéristiques de sécurité

Groupe: IICCatégorie: 2GTypedeprotectionanti-déflagrante: ExiaClassedetempérature: T5ouT6Tensiond’entréemaximaleadmissible(Ui): 35VCourantd’entréemaximaladmissible(Ii): 0,9APuissanced’entréemaximaleadmissible(Pi): 1,1W(AC10-5)

2,1W(AC10-6)

Inductance(Li): ~0Capacité(Ci): ~0

Lestensionsmaximalesadmissiblesetlescourantsdecourt-circuit maximaux admissibles correspondants peuvent êtreconsultésdans lanormeEN60079-11pour legroupedegazdutableauA1correspondant.

Pairesdevaleurspourletypedeprotectionanti-déflagranteExiaIIC:

Valeurdetension[V]=Ui 15 18 20 22Valeurdecourant[A]=Ii 0,9 0,44 0,309 0,224

Valeurdetension[V]=Ui 25 28 30 35Valeurdecourant[A]=Ii 0,158 0,120 0,101 0,073

6.5.3. Caractéristiques techniques de fonctionnement

LesbobinesdutypeAC10sontdisponiblesendeuxversions:

• Versionpourutilisationavecmoduled’alimentation300Ω (barrièrede300Ω),

• Versionpourutilisationavecd’autresmodulesd’alimentationhomo-logués(parex.remoteI/Oà8canauxdelasociétéStahl).

Version RésistanceR20[Ω]

Tensionminimaleaux

bornes[V]

Courantminimal

[mA]

Indicededifféren-ciation

Versionutilisantunmoduled’alimen-tationde300Ω

310 9 29 10

Versionàrésis-tanceohmiqueélevée

481 11,1 23 11

Lesvaleursdetensionetdecourantmaximalessontprescritesparlesconsommablesélectriquesautorisés.

6.5.4. Température ambiante admissible

Montage Classedetempé-rature

AC10-5 AC10-6

Montageindividuel T6 -40...+60°C -40...+60°C

Montagedosàdos T6 -40...+60°C Impossible

Montageindividuel T5 -40...+75°C -40...+75°C

Montagedosàdos T5 -40...+75°C Impossible

Typedeprotection: avecEx«i»,aumoinsIP20selonEN60529(DINVDE0470-1)

PTB 01 ATEX 2101

français

35


6.6. Utilisation dans des zones poussiéreuses présentant des risques d’explosion


6.6.1. Caractéristiques électriques

Caractéristiquesélectriquespourletypedeprotectionanti-déflagranteExia:

Tailledebobine

LxLxH[mm]

Masse[g]

Codifi-cation

Structure Temp.dela

bobine*

5


bobine

+80°C

PE28


prised’appareilPE29

6


bobinePE30


prised’appareilPE31

*Températuredesurfacemaximaledelabobine[T]

6.6.2. Caractéristiques de sécurité

Groupe: IIICCatégorie: 2DTypedeprotectionanti-déflagrante: ExiaTempératuredesurfacemaximaleadmissible: T=80°C

LesbobinesdestypesAC10-5etAC10-6dutypedeprotectionanti-déflagrante«i»peuventêtreraccordéesauxcircuitsélectriquesprésentantlesvaleursmaximalessuivantes:

Tensiond’entréemaximaleadmissible(Ui): 35VCourantd’entréemaximaladmissible(Ii): 0,9APuissanced’entréemaximaleadmissible(Pi): 690mW

Inductance(Li): ~0Capacité(Ci): ~0

LetypeAC10-6convientuniquementaumontageindividuel.

6.6.3. Température ambiante admissible

Montage Classedetempérature

AC10-5 AC10-6

Montageindividuel

T6 -40...+60°C -40...+60°C

Montagedosàdos

T6 -40...+60°C Impossible

PTB 01 ATEX 2101

français

36

Montage

7. MONTAGE

7.1. Consignes de sécurité

DANGER !

Risqued’explosion!

L’appareilestunsystèmeclos.Ilnedoitpasêtredémonté.

Lesindicationsdesécuritésuivantesdoiventêtrerespectées:• La surface de l’appareil peut se charger d’électricité statique.

Dans les zonesprésentantdes risquesd’explosion, la surfacedel’appareilnedoitêtrenettoyéequ’avecunchiffonhumideouantistatique.

• Seulsdescâblesetdesconduitesfixésdoiventêtreinstallés.

• L’exploitantdoitgarantirunedéchargedetractioncorrespondante.• Respecterlachargethermiquemaximaledescâblesetdes

conducteursintroduits.• Lejointinsérédoitêtreadaptéaudiamètreducâble/dela

conduite.Lasectiondescâblesetdesfilsdesconducteursdoitêtred’aumoins0,25mm².

• Lesvispourlafixationducouvercleducoffretàbornesdoiventêtreserréesavecuncoupledeserragede100Ncm(±5%).

DANGER !

Risqued’explosionparsurchauffe!

Encasdemontageenbatterie,ilconvientderespecterlescarac-téristiquessuivantesdesvannes:• Dimensionducorpsdevanne:32mmx32mmx10mm.• Matériauducorpsdevanne:laiton(MS),acierinoxydable(VA)

oumatériausynthétique(PA6GV).

AVERTISSEMENT !

Dangerdûàlahautepression!

Ilyarisqueimportantdeblessureslorsd’interventionssurlesystème.• Avantdedesserrerlesconduitesetlesvannes,coupezlapres-

sionetassurezl’échappementdel’airdesconduites.• Lorsdumontage,respectezlesensdudébit.• Veuillezrespecterlesréglementationsenvigueurpourlesappa-

reilssouspressionenmatièredepréventiondesaccidentsainsiqu’enmatièredesécurité.

7.2. Montage du type 6013

Emplacementdemontagelibre.Depréférenceaveclesystèmemagnétiqueenhaut.

1. Nettoyerlestuyauteries.2. Emplacementdemontagelibre

→ Orientationpréférentielleavecl’entraînementenhaut.

PTB 01 ATEX 2101

français

37

Mise en service

3. Intercaleruncollecteurd’impuretés→ Respectezlesensdudébit!

4. Etanchéification→ PTFE.

5. Vissezlestuyauteries→ Respectezlesensdudébit!

6. Monter/démonter.

REMARQUE !

Indicationpourlesappareilsaveccâblederaccordement:

Lecâblederaccordementetlabobinesontmoulés.Ilsnedoiventpasêtredémontés!

Raccordeztoujoursleconducteurdeprotection!

7. Raccordezàl’électricité.

7.3. Raccord de conducteur

• PE28,PE30,PD89etPD94:parficheplateaumoyend’uneprised’appareildetype2508selonDINEN175301-803,formeA.

• PE29,PE31,PD93etPD95:surlecâblemoulé.

8. MISE EN SERVICE


AVERTISSEMENT !

Risquedeblessuresdûàuneexploitationnonconforme!

Uneutilisationnonconformepeutentraînerdesblessuresetendommagerl’appareiletsonenvironnement.• Avantlamiseenservice,ilfauts’assurerquelecontenudes

instructionsdeserviceestconnuetparfaitementcomprisparlesopérateurs.

• Respectezlesconsignesdesécuritéetl’utilisationconforme.• L’appareil/l’installationdoitêtremis(e)enserviceuniquement

parunpersonnelsuffisammentformé.

8.2. Mise en service

Avantlamiseenservice,s’assurerque:

• l’appareilaétéinstallédanslesrègles,

• leraccordementaétécorrectementeffectué,

• l’appareiln’estpasendommagé,

• touteslesvissontbienserrées,

• passe-câblemontéconformémentauxinstructionsdeservicedel’appareil.

PTB 01 ATEX 2101

français

38

Maintenance, dépannage

9. MAINTENANCE, DÉPANNAGE


AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureslorsdetravauxdemaintenance,réparationetd’entretiennonconformes!• Lestravauxdemaintenanceetd’entretiensurl’appareilnedoivent

êtreeffectuésqueparunpersonnelautoriséetqualifiéavecdesoutilsadaptés!

• Lesréparationssurl’appareildoiventêtreeffectuéesuniquementparlefabricant!

9.2. Travaux d’entretien

Les appareils sont sans entretien lors d’une exploitation sous lesconditionsreprisesdanscesinstructions.

9.3. Dépannage

Lorsd’incidents,s’assurerque:

• l’appareilaétéinstallédanslesrègles,

• leraccordementaétécorrectementeffectué,

• l’appareiln’estpasendommagé,

• touteslesvissontbienserrées,

• latensionetlapressionsontdisponibles,

• lestuyauteriesnesontpasobstruées.

10. TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION

REMARQUE !

Dommagesdusautransport!

Lesappareilsinsuffisammentprotégéspeuventêtreendommagéspendantletransport.

• Transportezl’appareilàl’abridel’humiditéetdesimpuretésetdansunemballagerésistantauxchocs.

• Evitezledépassementverslehautoulebasdelatempératuredestockageadmissible.

Unmauvaisstockagepeutendommagerl’appareil.

• Stockezl’appareilausecetàl’abridespoussières!

• Températuredestockage:-40…+55°C.

Dommagesàl’environnementcauséspardespiècesd’ap-pareilcontaminéespardesfluides.

• Eliminezl’appareiletl’emballagedanslerespectdel’environ-nement!

• Respectezlesprescriptionsenmatièred’éliminationdesdéchetsetdeprotectiondel’environnementenvigueur.

PTB 01 ATEX 2101

français

www.burkert.com

englishdeutschfrancais

burkert · 3. 1. operating instructions...

Documents