1

His Eminence

Metropolitan

JOSEPH

Archbishop of

New York

And

Metropolitan of

North America

V. Rev. Father

Dimitri Darwich

Rev. Father

Jeremiah Phillips

Rev. Deacon Scott

Miler

Parish Council

Officers

Amin Amireh

(Chairman)

Ziad Juzdan

(Vice Chairman)

Michael Nafash

(Treasurer)

Donna Starke

(Secretary)

St. George’s Organizations

Ladies Society

Abir Yazigi

862-221-2075

Teen SOYO

Donna Starke

(609) 426 0429

Young Adult

George Juzdan

(President)

973-412 5281

Choir Director

Jane Tadros

973-222 4112

Sunday School

Director

Claire Levash

churchschool@stgeorgenj.c

om

PTA

Mary Ellen Saba

862-228 0386

Suzy Kukutanov

Charity Committee

Julie Abboud

immalbert@aol.com

973-812-0444

Hall Rental

Maher Louis

201-538 6784

hallrental@stgeorgenj.com

Capital Campaign Fund

Souhel Shehady

908-272 4666

Stewardship Committee

Paul Juzdan

pjuzdan@gmail.com

BULLETIN, July 22, 2018

St. George

Antiochian

Orthodox

Christian

Church

237 Long Hill

Rd, Little Falls,

NJ 07424

Parish Office – (973)256 8961

Pastor Office –

(973)256-9475

Church Website:

www.stgeorgenj.com

Church office Email: jsalotti@stgeorgenj.com

2

Tone

7 EIGHTH SUNDAY

AFTER PENTECOST

Eothinon

8

Altar

Servers

James Alain, Jeremey Nashid, Tyler Rotella, George Saad, Michael Saykali, Alex Saykali.

RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE SEVEN

Thou didst shatter death by Thy Cross, Thou didst open paradise to the thief; Thou didst turn the sadness of the ointment-bearing women into joy. And didst bid Thine Apostles proclaim a warning, that Thou hast risen O Christ, granting to the world the Great Mercy.

السابع اللحن على القيامة طروبارية

, الطيب حاملات نوح وحولت , الفردوس للص وفتحت الموت بصليبك حطمت رت الرحمة العالم مانحا الإله المسيح أيها قمت قد بأنك يكرزوا أن رسل ك وأ م

.العظمى

APOLYTIKION OF ST. MARY MAGDALENE IN TONE ONE

When Christ God had been born for our sakes from the Virgin, thou faithfully didst follow Him, keeping His statutes and heeding His sacred laws, O august Mary Magdalene. Hence, as we today observe thy holy remembrance, we receive the loosing of our sins and transgressions through thy holy prayers for us.

جد ليةالشريف ة، ري مالم الع ذراءل جلنا،يام من الذيولد سيح ل ق دت بعتالم

هون واميس ه فظتأ حكام ح لت ذكاركالمق دس،.و ومنث من حنفيت عييدناالي وم

غب ة لكبر .ن مت دحكع نإيمان،ونب ج

3

TROPARION OF SAINT GEORGE IN TONE 4

As deliverer of captives, as defender of the poor, healer of the infirm, champion of kings, Victorious, Great Martyr George, intercede with Christ our Lord, intercede for the soul’s salvation.

الرابع باللحن جاورجيوس القديس طروباريةر للمأسورين أنك بما ر ، مح د والمساكين وللفقراء ومعتق ، عاض ر طبيب وللم رضى وناص

.المظ فر جاورجيوس الشهداء في العظيم أيها .ومحارب مكافح المؤمنين وعن وشاف،نا خلاص في الإله الم سيح إلى ت شفع .نفوس

KONTAKION FOR ORDINARY SUNDAYS IN TONE TWO O protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to make supplication, thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.

قنداق يع ن رض دودة،لاتع الم ر غ ي ر ىالخالق سيط ة ل د الخازي ة،الو الغ ي ر ة الم سيحيين فيع ياش ين الصارخ ن نح ة، صالح أنك بما بالم عون ة ت دار كينا ب ل ط أ ة، الخ نحن ط لب اتنا أصوات

بإيمان: دائماإلي ك ة فع المت ش الإل ه، والدة يا ل ب ة، الط في ي وأسرع الشفاع ة إل ى ري باد. ر ميك بمك

4

EPISTLETHE May the Lord, give strength to His people, Ascribe to the

Lord, O Sons of God, Ascribe to the Lord glory and strength The Reading is from the First Epistle of St. Paul to the

Corinthians. (1:10-17) Brethren, I appeal to you, by the Name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree and that there be no dissension among you, but that you be united in the same mind and the same judgment. For it has been reported to me by Chloe’s people that there is quarreling among you, my brethren. What I mean is that each one of you says, “I belong to Paul,” or “I belong to Apollos,” or “I belong to Cephas,” or “I belong to Christ.” Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? I thank God that I baptized none of you except Crispos and Gaius; lest anyone should say that you were baptized in my name. (I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.) For Christ did not send me to baptize but to preach the Gospel, and not with eloquent wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.

الرسالة الله أبناء يا للرب قدموا ، لشعبه قوة يعطي الرب

رسالة من فصل كورنثوس أهل إلى الرسول بولس القديس وأن واحدا قول جميعكم تقولوا أن المسيح يسوع ربنا باسم إليكم أطلب إخوة يا أخبرني فقد. واحد ورأي واحد بفكر مكتملين تكونوا بل شقاقات بينكم يكون ل

، بينكم أن خلوي أهل إخوتي يا عنكم يقول منكم واحد كل أن أعني خصومات تجزأ، قد المسيح ألعل . للمسيح أنا أو لصفا أنا أو لأبولوس أنا أو لبولس أناد لم أني الله أشكر. اعتمدتم بولس باسم أو لأجلكم صلب بولس ألعل منكم أعمدت أني أحد يقول لئلا وغايوس، كرسبس سوى أحدا دت باسمي، عم أيضا وعم

5

لأن غيرهم، أحدا عمدت هل أعلم فلا ذلك عدا وما استفاناس، بيت أهل .المسيح صليب يبطل لئلا كلام بحكمة ل لأبشر بل لأعمد يرسلني لم المسيح

THE GOSPEL The Reading from the Holy Gospel according to St. Matthew

22)-(14:14 At that time, when Jesus went ashore he saw a great throng; and he had compassion on them, and healed their sick. When it was evening, the disciples came to Him and said, “This is a lonely place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.” Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.” They said to Him, “We have only five loaves here and two fish.” And He said, “Bring them here to Me.” Then He ordered the crowds to sit down on the grass; and taking the five loaves and the two fish He looked up to Heaven, and blessed, and broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. And those who ate were about five thousand men, besides women and children. Then Jesus made the disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He dismissed the crowds.

6

الإنجيل متى القديس بشارة من شريف فصل

وشفى عليهم فتحنن, كبيرة جموعا رأى القارب من يسوع نزل لما: الزمان ذلك في, الوقت فات وقد مقفر المكان: "وقالوا تلاميذه منه دنا المساء كان ولما. مرضاهم حاجة لا: "يسوع فأجابهم." طعاما لهم فيشتروا القرى إلى ليذهبوا الجموع فاصرف

خمسة غير هنا عندنا ليس: "له فقالوا ."يأكلون ما أنتم أعطوهم. الذهاب إلى بهم على يقعدوا أن الجموع أمر ثم." عندكم ما هاتوا: "يسوع فقال." وسمكتين أرغفة وكسر وبارك السماء نحو عينيه ورفع, والسمكتين الخمسة الرغفة وأخذ, العشب ما ورفعوا, شبعوا حتى كلهم فأكلوا. الجموع أعطوا والتلاميذ, تلاميذه وأعطى الرغفة ما رجل آلاف خمسة نحو أكلوا الذين وكان. مملوءة قفة عشرة اثنتي الكسر من فضل حتى المقابل الشاطئ إلى ويسبقوه القارب يركبوا أن تلاميذه وأمر. والولاد النساء عدا

.الجموع يصرف

Holy Bread

The Holy Bread is being offered today by Adouleh Gazawie and family in memory of Eddie Gazawie.

Memorial Service Memorial Service will be offered today for the repose of the soul of the Servant of God fallen asleep in the Lord, Eddie Gazawie, offered by his wife, Adouleh Gazawie, his children and their families. May the memory of Eddie be eternal and may the lord grant his family many healthy years to come. The coffee hour is being donated in memory of Eddie Gazawie by his family.

7

The Spirits of the Righteous Made Perfect Norman Oliver, Wedad Hamsey, Mary Malouf. May the Lord God rest their souls in peace and grant comfort to their families.

Donations In memory of Margaret Nahass offered by Bridgeway Care Center, Michael & Gloria Sargent, Elias & Barbara Hebeka.

8

St. George Church (Calendar)

8th Sunday after Pentecost (Liturgy

10:00 am) July 22nd

9th Sunday after Pentecost (Liturgy

10:00 am) July 29th

10th Sunday after Pentecost (Liturgy

10:00 am) August 5th

11th Sunday after Pentecost (Liturgy

10:00 am)

August

12th

12th Sunday after Pentecost (Liturgy

10:00 am)

August

19th

13th Sunday after Pentecost (Liturgy

10:00 am)

August

26th

14th Sunday after Pentecost (Liturgy

10:00 am)

September

2nd

Sunday before the Elevation of the

Cross (Liturgy 10:00 am)

September

9th

Sunday after the Elevation of the

Cross (Liturgy 10:00 am)

September

16th

Conception of John the Baptist

(Liturgy 10:00 am)

September

23rd

18th Sunday after Pentecost (Liturgy

10:00 am)

September

30th