1

XXVCONGRESO INTERNACIONAL DE TEATRO

IBEROAMERICANO Y ARGENTINO

XXVCONGRESO INTERNACIONAL DE TEATRO

IBEROAMERICANO Y ARGENTINO

Buenos Aires, 2 al 5 de agosto de 2016

ORGANIZANGETEA

Grupo de Estudios de Teatro Argentino e Iberoamericano,Instituto de Historia del Arte Argentino y Latinoamericano “Luis

Ordaz”Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires

Fundación Roberto ArltCentro Cultural Francisco Paco Urondo

PATROCINAPROTEATRO

AVALAFacultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires

AUSPICIANMinisterio de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos AiresConsejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)

Teatro Nacional CervantesInstituto Nacional de Estudios de Teatro (INET)

CELCITARGENTORES

Instituto Italiano de CulturaAsociación Argentina de Actores

Fundación SAGAITeatro del Pueblo-SOMI

2

COORDINA ADMINISTRATIVAMENTEFUNDACIÓN ROBERTO ARLT

AUTORIDADES

PRESIDENTE

Marina Sikora

SECRETARIAS

Delfina Fernández Frade y Patricia Fischer

PROSECRETARIA

Iliana Hoffer

TESORERA

Lía Noguera

COORDINADORES ADMINISTRATIVOS

Carolina Soria, Pablo Lanza, Adriana Libonati, María Infante, Larisa Rivarola

SECRETARIAS DE PUBLICACIONES

Delfina Fernández Frade y Carolina Soria

COMITÉ ORGANIZADOR

Susana Tarantuviez, Karina Mauro, Yanina Leonardi, Silvina Díaz, Martín Rodríguez

COMISIÓN DE TRABAJO

Viviana Bataglini, Adriana Castagnani, Claudia Castagnani, Laura Cilento, LucianaEstévez, Mónica García, Horacio García Clerc, Eugenia Guevara, María Florencia

Heredia, Rosario Lucesole Cimino, Lidia Martínez Landa, Lía Noguera, Pilar de León,Evangelina Ramos, Larisa Rivarola, Lucía Rud, Nicholas Rauschenberg, Jorge Sala,

Susana Shirkin, Susana Llahí, María de los Ángeles Sanz, Brunella Succi

COMITÉ HONORARIO

Ángel Berenguer, Roberto Cossa, Marco De Marinis, David William Foster, GriseldaGambaro, José Monleón, Patrice Pavis, Mario Rojas, Guillermo Schmidhuber, Kive Staiff,

Jorge Urrutia, Juan Villegas

COMITÉ ACADÉMICO

Leonardo Azparren Giménez, María Esther Badín, Graciela Balestrino, Hugo Bauzá,Mabel Brizuela, Nidia Burgos, Alicia Castañeda, Magda Castellví deMoor, Carlos

Catalano, Nel Diago, Elsa Graciela Fiadino, Carlos Fos, Graciela Frega, Miguel AngelGiella, Eva Golluscio, Graciela González de Díaz Araujo, María Ester Gorleri de Evans,

Karl Kohut, Sharon Magnarelli, Daniel Meyran, Roger Mirza, Kirsten Nigro, PatriciaO´Connor, Osvaldo Obregón, Jorge Ricci, Beatriz Rizk, Melchora Romanos, Marcela

Sosa, Halima Tahan, Beatriz Trastoy, Juan Antonio Tríbulo, José Luis Valenzuela, MartaVillarino, Perla Zayas de Lima

DISEÑO Y REDES

Valeria Di Toto

3

AUTORIDADES DEL CENTRO CULTURAL FRANCISCO PACO URONDO

DIRECTOR

Ricardo Manetti

PROGRAMACIÓN Y PRODUCCIÓN

Nicolás Lisoni

RELACIONES INSTITUCIONALES, COMUNICACIÓN Y PRODUCCIÓN

Jimena Pautasso

SEDES DE LAS ACTIVIDADES

Facultad de Filosofía y Letras, UBA, 25 de Mayo 221, CABA. Aulas 402, 403, 405, 407, 4º piso.Centro Cultural Francisco Paco Urondo, Salón de Actos, planta baja, Facultad de Filosofíay Letras, UBA, 25 de Mayo 201, CABA.

RESPONSABLE TÉCNICO

Diego Villaroel

EVENTOS ACADÉMICOS

Luis Beraza

ÁREA ADMINISTRATIVA

Ángeles Cravero, BárbaraRupperto

EL URONDO FUERA DEL URONDO

Cristina Carnevale

DANZA

Equipo: Quio Binetti, MelisaWatanabe, Gustavo Slep

MONTAJE

Rosana Landa

ASESORA

Graciela Dragosky

MÚSICA

Susana Fuerte

VISUALES

Responsable de programación:Jimena Pautasso.Programación 2º semestre2016: Equipo: Luis Madril, ConiRosman

ESCÉNICAS

Responsable de programación:Nicolás Lisoni.Equipo: Valeria Di Toto

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

SECRETARÍA DE POSGRADO

MAESTRÍA EN ESTUDIOS DE TEATRO Y CINE ARGENTINO Y LATINOAMERICANO

DIRECTOR

Miguel Ángel Canonne

COMISIÓN DE MAESTRÍA

Hugo Bauzá, Graciela Sarti, Mónica Sataraín,Miguel Ángel Canonne y Beatriz Trastoy

SECRETARIA ACADÉMICA

Marina Sikora

COORDINADORA ACADÉMICA

Yanina Leonardi

INFORMES

Secretaría de Posgrado, Puán 430, PB, oficina 6.4433-5925 (directo) • 4432-0606 (int. 104) • Fax: 4432-0121 •

4

MARTES 2

Salón de Actos del Centro Cultural Francisco Paco Urondo

10:00-11:00Acreditación y entrega de programas

11:00-12:00Acto de apertura: palabras a cargo de la Decana de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA), GracielaMorgade; del Director del Departamento de Artes de la Facultad de Filosofía y Letras y Director del CentroCultural “Paco Urondo” (UBA), Ricardo Manetti; y de la presidenta del Congreso, Marina Sikora.Entrega del Premio Armando Discépolo a la Investigación Teatral 2016 a Magda CastellvídeMoor. Recibe Sharon Magnarelli.Coordina: Marina Sikora

12:00-14:00 Receso

14:00-15:30Salón de ActosTeatro español• Susan P. Berardini (Pace University, New York): “El amor, la identidad y la memoria histórica en el teatroreciente de Alberto Conejero”.• Mariano Saba (CONICET, UBA, Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso”):“Leopoldo Alas frente a Calderón de la Barca: reacciones críticas de un liberal ante el modelo tradicionaldel honor áureo”.• Marcos Ariel Bruzzoni (UNLP, CONICET): “Francisco Madrid dramaturgo: un acercamiento a La vidadramática de María Curie escrita en colaboración con Alejandro Casona”.Coordina: Mariano Saba

Aula 402Escenografía/Reflexiones sobre la dramaturgia• Viviane Juguero (UFRGS): “Dramaturgia dialéctica en el teatro adulto e infantil”.• Santiago Lima-Perla Zayas de Lima: “Monografías de artistas argentinos: escenografía y arte nacional”.• Israel Isaac Pájaro Sánchez (Universidad Autónoma de Querétaro, Instituto de InvestigacionesMultidisciplinarias): “Imagen, espacio, luz y movimiento en la escena contemporánea: reflexiones a partirde la práctica escenotécnica en México”.• Lucas Rimoldi (UBA): “Ecología de la escritura dramática a cuatro manos”.Coordina: Lucas Rimoldi

Aula 407La dirección escénica/teatro y memoria• Fwala-lo Marín (INT, UNC, Facultad de Artes): “La dirección teatral: conceptualizaciones desde/parael interior de la escena”.• Andrea López (UFRGS): “Cómo repensar las decisiones escénicas de un trabajo coreográfico”.• Micaela Suárez (IAE, UBA, EMAD): “Memoria e intermedialidad: una gramática diferencial”.• Nina Longinovic (Universidad de Tulane, Nueva Orleans): “Un archivo alternativo: las políticas dememoria, reconciliación y performance en Adiós Ayacucho de Julio Ortega”.• Nidia Burgos (Universidad Nacional del Sur): “La Historia argentina y sus fantasmas: Los cucos deLeandro González”.Coordina: Nidia Burgos

15:30-15:45 Receso

15:45: 17:15Salón de ActosMemoria y homenaje a Teatro de los Andes a 25 años de su fundación• Marita Foix (UBA, Instituto Artes del Espectáculo, AINCRIT): “La poética del Teatro de los Andes”.• Natacha Koss (UBA, Instituto Artes del Espectáculo, AINCRIT): “César Brie y el trabajo del actor”.

5

• Araceli Mariel Arreche (UBA, UNSAM): “Cuerpo escénico, cuerpo poético. Apuntes en torno al trabajodel actor en el Teatro de los Andes”.• María Elena Babino (UBA): “Apuntes en torno de La Ilíada (2000) de César Brie. Mito, memoria, teatroy política en nuestra historia contemporánea”.• Mónica V. F. Gruber (UBA): “Otra vez Marcelo de César Brie: el teatro como sitio de memoria yresistencia”.• María Aimaretti (CONICET, UBA): “Legados, memorias, resonancias, herencias y “traiciones”: Teatrode los Andes y la escena boliviana”.Coordina: María Aimaretti

Aula 402Teatro mexicano• Olga Martha Peña Doria (Universidad de Guadalajara): “El teatro mexicanista de Elena Garro: Los perrosy El Árbol”.• Guillermo Schmidhuber de la Mora (Universidad de Guadalajara): “Elena Garro, la mejor dramaturgamexicana del siglo XX”.• Josie Bortz: “Una empresa llamada Garro”.• Gabriela Scartascini Spadaro (Universidad de Guadalajara): “Teatro joven mexicano del siglo XXI:transitar la transición. Dramaturgia para la acción ciudadana”.• Pedro Armando Cabral Salazar (Universidad Autónoma de Querétaro, Instituto de InvestigacionesMultidisciplinarias): “Manierismo pictórico y teatro en Iberoamérica”.Coordina: Gabriela Scartascini Spadaro

17:15-17:30 Receso

17:30-18:00Salón de Actos• David William Foster (Arizona State University): “Un teorema brasileño: queerizando la familia en Ovisitante, de Hilda Hilst”.Coordina: Marina Sikora

18:00-18:15 Receso

18:15Salón de ActosEntrega de los Premios Teatro XXI a la actividad teatral 2015-2016• Contaremos con la presencia Pompeyo Audivert, Rodrigo de la Serna, Facundo Cardosi, Luis Machín,María Onetto, Susana Pampín, Alejandra Flechner, Andreœ Mangone, Nahuel Cano, Federico León, AlfredoJ. Fidani, Adriana Aisemberg, integrantes de Los fantasmas de Florencio de Cristian Vélez, integrantesdel Sportivo Teatral, de El Bachín Teatro, de Querida Elena y del Ciclo Teatro Bombón.Coordinan: Marina Sikora y Ricardo Manetti

6

MIÉRCOLES 3

10:00-11:30

Salón de ActosInteracciones entre sujeto y objeto en las artes• Marcelo Velázquez (UNA): “Productividad de la tecnología baja (low tech) en la puesta en escenacontemporánea: Historia de amor (Últimos capítulos) de Jean-Luc Lagarce”.• Alejandra D´agostino (UNA)-Sebastián Pascual (UNA): “El diseño interactivo: interfaces y digitalizaciónde los cuerpos en la era del arte potencial”.• María Laura Fernández (UNA)-Maite Mosquera (UNA): “La dramaturgia visual de Heiner Müller: laexplosión de la idea, del texto y del vínculo escena-espectador”.• Sara Valero Zelwer (UNA): “El interactor como medio y figura de la sensación”.• Federico Aguilar (UNA): “Objetos performativos. La restitución de restos, la instalación teatral y elcruce con lo tecnológico como dinamizador de las identidades indígenas”.• Agustina Viegas Palermo (UNA): “Interacciones entre sujeto y objeto en las artes”.Coordinadora: Ana Alvarado

Aula 402Teatro argentino• Rubén Orlando Soto (UNT, Facultad de Artes): “El Teatro Argentino: un arte para interpretar ideas”.• Galo Ontivero (UBA): “Apuntes sobre el concepto de rapsodia en algunos textos del teatro contemporáneoporteño”.• Anabel Edith Paoletta: (UNICEN, Facultad de Arte, TECC): “Teatro universitario tandilense y mediacióntecnológica de proyección visual. Sus inicios”.• Malen Gil (UNICEN, Facultad de Arte)-Brenda Di Spalatro (UNICEN, Facultad de Arte): “Resignificaciónde espacios no convencionales en un trabajo decreación colectiva. La experiencia de Edificio Tomado”.• Victoria Cox (Appalachian State University, Estados Unidos): “Memoria de la violencia de los años1970’s en la Argentina: Una sola muerte numerosa de Nora Strejilevich”.Coordina: Susana Llahí

Aula 403Teatro argentino• Juan Ignacio Pisano (UBA, FFyL, Instituto de Literatura Latinoamericana): “La gauchesca en escenadurante la colonia: El amor de la estanciera”.• Idoia Murga Castro (UCM): “Escenografía del exilio republicano español de 1939 en Argentina”.• Lucas Lagré (UBA, CONICET): “La incidencia del espacio escénico en la construcción de personajes.• Desplazamientos de los marcos de discurso en la puesta en escena de Señorita Julia de CristinaBanegas”.• María Belén Spenser (UBA): “Alejandro Urdapilleta: lo que el proceso nos dejó”.• Miriam Alvarado (UBA): “Invocaciones a la modernidad. Meyerhold: del sueño de la planta extrateatralal freakshow del infortunio del teatro”.Coordina: Miriam Alvarado

11:30-11:45 Receso

11:45-13:15Salón de ActosTeatro argentino• Mauricio Tossi (IAE, UBA, CONICET): “Figuraciones de ‘ciudadanía’ en la dramaturgia regional (1983-1991): un estudio comparado de la Patagonia y el Noroeste argentinos”.• Juliana Cosentino (UBA): “Anaìlisis criìtico del aìrea de artes esceìnicas del Centro Cultural NeìstorKirchner”.• Karina Mauro (CONICET, UBA, UNA): “Treinta años después: Oscar Ferrigno y el teatro argentino”.Agostina Invernizzi (UBA): “Notas sobre el empleo del discurso didascálico en La crueldad de losanimales”.

7

• Milena Bracciale Escalada (UNMdP, CELEHIS, CONICET): “Palabras mayores: Kartun adapta a HoracioQuiroga”.Coordina: Karina Mauro

Aula 402Teatro latinoamericano• Pilar de León (UdeLaR): “Propuestas teóricas actualizadas de Jung aplicadas al lenguaje teatral de dramaturgasuruguayas”.• Flávia Almeida Vieira Resende (UFMG): “La revaloración del texto dramatúrgico en el contexto delos colectivos teatrales de la ciudad de Belo Horizonte (Brasil)”.• Lisandro Bellotto (UFRGS): “Teatros do Real: algumas estéticas e procedimentos”.• Jeferson Cabral (UFRGS): “O processo dramatúrgico de Santo qorpo ou o louco da provincia”.• Paola Abatte Herrera (Universidad de Chile): “Como el Hogar: experiencia de recepción, communitasy eficacia en un acontecimiento teatral participativo”.Coordina: Pilar de LeónAula 407Teatro latinoamericano• Luciano Correa Tavares (UFRGS): “Um olhar sobre as gestualidades provisórias: In/compatível? eTempostepegoquedelícia”.• Charles Ricciardi (Instituto de Profesores Artigas, Montevideo): “Carlos Maggi: la metamorfosis delrealismo”.• Yanina Vidal (UdeLaR, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación): “El devenir violento dela performance en Uruguay”.• Rosângela Fachel (URI): “Teatro, transgressão, e travestis–memórias do Grupo Vivencial em Tatuagem,de Hilton Lacerda”.• Gabriela Tarouco Tavares (UFRGS): “Rua da Praia, um registro cartográfico”.Coordina: Yanina Vidal

13:15-15:00 Receso

15:00-16:30Salón de ActosMesa de homenaje a los 130 años del estreno de Juan Moreira (1886) en su versión hablada• Lía Noguera (UNA, UBA, CONICET): “Escribir y reescribir a Moreira: del siglo XIX al siglo XXI”.• Darío Orsi (UNA): “La actuación de José Podestá en Juan Moreira”.• Leilén Araudo (UNA) “La exacerbación de lo popular y festivo en la propuesta escénica de Juan Moreira,folletín novelesco (2015-2016)”.• Juan Forgnone (UNA): “La representación de Juan Moreira frente a la consolidación del realismo teatralen Buenos Aires (1960-1976)”.• Luciana Moya (UBA): “Juan Moreira en los 90: entre el carisma populista y la resistencia alneoliberalismo”.Coordina: Lía Noguera

Aula 402Teatro argentino/teatro latinoamericano• Miguel Arcanjo Prado de Oliveira (UNESP, Instituto de Artes)-Maíra Carvalho de Moraes (USP, Escola deArtes, Ciências e Humanidades): “Por um palco latino-americano: integração da América Latina no teatrode São Paulo, 2012-2013”.• Denise Anzures (Centro Nacional de Investigación Teatral CITRU-INBA): “Teatro Penitenciario, haciala revelación escénica del interno”.• Caroline Vetori de Souza (UFRGS): “Tensionamentos e cotejamentos entre narrativas orais sobre oteatro de Porto Alegre numa criação cênica”.• Azucena Joffe (UBA)-María de los Ángeles Sanz (UBA): “Compañía de Funciones Patrióticas: MartínSeijo y un proyecto diferente dentro del microsistema porteño”.• Claudia del Valle Fernández (Escuela Superior de Estudios Sociales): “Jueves de comadres. Del carnavala la comedia negra”.Coordina: María de los Ángeles Sanz

16:30-16:45 Receso

8

16:45-18:00Salón de Actos• Jorge Dubatti (UBA, Instituto de Artes del Espectáculo): “Campos procedimentales de la vanguardiahistórica en el teatro”.• Jorge Rueda Castro (Universidad de Santiago de Chile): “Un Hombre. Drama en un acto y en prosa,de Adolfo Urzúa Rosas: colonialidad del poder y proyecto republicano chileno”.• María Ester Gorleri de Evans (UNF): “Luna de sangre guaraní: un texto territorial en contexto”.Coordina: Marina Sikora

17:45-18:15 Receso

18:15-19:30Salón de ActosMesa Redonda: Homenaje a 31 años del estreno de Esperando la carroza (Alejandro Doria,1985).• Integrantes: Luis Brandoni, Mónica Villa y Lidia Catalano.Coordina: Jorge Sala

19:30-19:45 Receso

19:45-20:45Salón de ActosDiálogo con César Brie• Entrevista: Larisa Rivarola

9

JUEVES 4

09:45-11:15Salón de ActosReflexiones sobre la actuación/La crítica• Maria Thereza Veloso (URI): “Linguagem, corpo e arte:(Em)cena-Do exercício ao espetáculo”.• Laura Melamel Barbosa (UNESP)-Suely Master (UNESP): “Relações entre escutar e dizer no processode criação da interpretação: a influência da audibilidade na percepção dos recursos expressivos orais”.• Octavio Moreno Ramírez (Universidad Autónoma del Estado de México-Universidad Nacional Autónomade México): “Notación moreno//notación de movimiento escénico y corporal de la esgrima escénica/combate escénico”.• Samuel de Moraes Pretto (UFPel)-Fabiane Silveira (UFPel)-Davi Giordano (Universidade Federal doEstado do Rio de Janeiro): “Averiguação do cotidiano ficcional de um oprimido: um ensaio paraemancipação individual”.• Marianela Aguilar Merlino (UBA, FFyL)-Manuel Leiva (UBA, FFyL): “Exploraciones Escénicas, nuevosformas de pensar los encuentros entre la crítica y los elencos teatrales”.Coordina: Silvina Díaz

Aula 403Teatro y educación• Laura Melamel Barbosa, Anderson de Sousa Santos, Priscilla Carbone, Patricia da Silva Freitas, RonaldoFrancisco dos Santos, Kassia Lumi Abe, Leonardo Sobral Franchi, Kamilla Bastos da Silveira, Luiz ClaudioCandido (UNESP): “Um olhar sobre o processo colaborativo na formação de atrizes e atores docursoTécnico em Teatro, da Unidade Educacional SENAC Santana”.• Guillermo Baldo (UNC): “Abordaje escénico y procedimental de problemáticas y temas tabú en el teatropara niños”.• Juliana Wolkmer (UFRGS): “DAD: um revirar de memórias em busca da história”.• Samuel de Moraes Pretto-Marcos Kuszner dos Santos-Maria Amélia Gimmler Netto (UFPel): “A iniciaçãoà docência do licenciando em teatro”.• Clecio Luiz S. Júnior (Universidade Federal do Rio de Janeiro): “La estética del oprimido, el espectadory el reparto de lo sensible”.Coordina: Adriana Libonati

Aula 407Teatro argentino• Alberto Palasí (UNSL): “La danza de los significantes en la obra de Villa Mercedes: Chico Folk de LuisPalacio”.• María Teresa Brutocao (UNMdP, Grupo de Investigaciones Estéticas)-Nicolás Fabiani (UNMdP, Grupode Investigaciones Estéticas): “Jorge Laureti. Un militante del teatro marplatense”.• Eva Moreno (Universidad de Sevilla): “Victorina Durán, escenógrafa y vestuarista en el exilio: susprimeros trabajos para la escena argentina (1937-1946)”.• María Laura Romano (UBA, Instituto de Literatura Hispanoamericana, CONICET): “Las comedias delfraile Castañeda”.• Daniela Ponte (UNR, FHyA): “Omar Serra, teatro de posdictadura en Rosario. Aproximación a laconstrucción de dramaturgia en las puestas de La Condesa Sangrienta y Layo de Sófocles”.Coordina: Nicolás Fabiani

11:15-11:30 Receso

11:30-13:00Salón de ActosTeatro argentino• Graciela Susana Puente: “Recepción del neo mito: “el don” de Griselda Gambaro”.• Nicholas Rauschenberg (CONICET-UBA-GETEA): “Liminalidad y poder en la escritura dramática deGriselda Gambaro”.• Luis Carrizo Mora (UNSJ): “Teatro en Dictadura: mecanismos discursivos para abordar las problemáticasy consecuencias dictatoriales en obras de Gambaro y Gorostiza”.

10

• Irene Villagra (UBA): “El devenir de Teatro Abierto en la postdictadura (1984, 1985 y 1986)”.• Horacio Garcia Clerc (UBA, GETEA, GESAC)-Adriana Libonati (UBA, GETEA, GESAC): “Cuestiones defamilia. Miradas críticas desde Tolcachir, Valente y Cacacce”.Coordina: Horacio García Clerc

Aula 403Teatro argentino• Teresita Ma. Victoria Fuentes (UNICEN, Facultad de Arte, TECC): “Teatro en Provincia: en busca de laprofesionalización: de Marilena Rivero a Gladys Carnevale”.• Anice Ilú (UNC, Facultad de Filosofía y Humanidades): “Exégesis y hermenéutica en Los Cuatro Jinetesdel Apocalipsis de José Pablo Feinmann”.• María Victoria Coce (UNA, UBA): “Los finales de Tres finales de Rafael Spregelburd”.• Marta Villarino (UNMdP)-Graciela Fiadino (UNMdP): “A la sombra de Teresa, de Mariano Moro”.• Sandra Galvalicio (UNSL): “La China en San Luis”.Coordina: Teresita Fuentes

Aula 405Teatro argentino• Ezequiel Lozano (UBA, CONICET): “Fronteras porosas del género en el teatro contemporáneo porteño”.• Malala González (CONICET, UBA): “Archivos, memoria e historia teatral: el caso de La OrganizaciónNegra”.• Juan Manuel Padrón (UNICEN, Facultad de Arte, TECC): “De izquierdistas y judíos disolventes… ElTeatro del Pueblo en la prensa nacionalista (Argentina, 1932-1944)”.• Mara Vanrell (UBA): “Dínamo: la suspensión del lenguaje”.• María del Huerto Moreno (UBA): “La dramaturgia de Rafael Bruza, una poética regional”.Coordina: Malala González

13:00-14:30 Receso

14:30-16:00Salón de ActosTeatro argentino• Sol Rodríguez Seoane (UBA): “La acción dramática en la dramaturgia contemporánea: reescriturascríticas de clásicos y modos de construcción”.• Alicia Nudler (UNRN): “Hacia una periodización posible del grupo patagónico argentino InstitutoVuriloche de Arte Dramático (1956-1998)”.• Ricardo P. Pobierzym (Instituto Nacional de Estudios de Teatro): “Un ensayo sobre una obra teatral,Lo que no vemos morir, de Ezequiel Martínez Estrada”.• Larisa Rivarola (UBA): “El campo de la producción teatral como territorio político”.• Hernán Martignone (UBA): “Marechal reescribe a Eurípides: Polifemo frente a El cíclope”.Coordina: Larisa Rivarola

Aula 407Teatro latinoamericano• Diego Hernán Rosain (UBA): “Tonalidades míticas: distancias y cercanías entre las Electras de Piñeray O’Neill”.• Nelson Girardi Neto (Universidade Federal de Santa Maria)-Márcia Helena Saldanha Barbosa (PontifíciaUniversidade Católica do Rio Grande do Sul/Universidade de Passo Fundo): “Fiel espelho meu: laconstrucción del paisaje en un monólogo de Lourdes Ramalho”.• Daniele L. Zill Heuert (UFRGS): “Corpo del puerto-investigação do gesto, da poética flamenca e daidentidade corporal da companhia de flamenco del puerto no espetáculo Las cuatro esquinas”.• Eduardo Guerrero del Río (Universidad Finis Terrae de Santiago de Chile): “El dramaturgo chileno JorgeDíaz: aproximación a una biografía”.• Mauricio Casiraghi (UFRGS): “Cena e tecnologia de imagem: experiências sobre imersão”.Coordina: Susana Llahí

16:00-16.15 Receso

11

16:15-17:15Salón de ActosTeatro, circo y mimo• Laura Mogliani (UBA, UNTREF, INET): “El cruce entre el teatro y el circo: el caso de El clú del claun”.• Antonela Scattolini (UBA, UNTREF): “Revisitar el mito de origen. Diálogos entre el circo criollo y elteatro en Terrenal de Mauricio Kartun.• Cristina Moreira (INT, UNTREF, UBA): “Maestro de maestros: despedida a Roberto Escobar”.Coordinan: Tamara Klein y Roberto Tamburrini

Aula 402Mesa redonda: La actualidad de los estudios sobre el teatro argentino en provincias.Proyecciones y nuevos aportes.• Participan: Nicolás Fabiani, Gustavo Radice, María Ester Gorleri, Susana Lage, Teresita del Valle TerrafCoordinan Teresita Fuentes y Yanina Leonardi

17:15-17:30 Receso

17:30-18:30Salón de ActosDiálogo con José María Muscari• Entrevista: Jorge Sala

18:45-19:45Salón de ActosMesa Redonda: Teatro Abierto: dramaturgia y memoria. Encuentros con dramaturgos deTeatro Abierto. Cossa, Gorostiza, Halac, PerinelliCoordinan: integrantes de la Diplomatura en Dramaturgia CCPU- FFyL, UBA.

Aula 402Mesa redonda: El teatro musical en Buenos Aires• Integrantes: Manu Perin, Diego Corán Oria, Angel Mahler, Horacio Vay, Nicolás Pérez Costa, LautaroMetralCoordinan: Mónica Berman e Iliana Hoffer

12

VIERNES 5

09:45-11:15Salón de Actos• María Inés Grimoldi (UBA, Instituto de Artes del Espectáculo): “Piglia-Gandini-Znaniecki. Revelacióny Encuentro”.• Diana Frenkel (UBA): “Rasgos aristofánicos en la comedia argentina”.• Teresita Terraf (UNT): “El Conservatorio Provincial de Arte Dramático Ramón Serrano, entre los gaseslacrimógenos y las lágrimas del teatro”.• Diana G. Barreyra (UNICEN, Facultad de Arte): “1949: tres representaciones de clase media en el teatroargentino”.• Fátima Llano-Rubén Darío Maidana (UNICEN, Facultad de Arte, TECC): “La enseñanza de la voz cantadaen Tandil. Susana Platero en los inicios de la Escuela Municipal de Música Popular”.Coordina: Pilar de León

Aula 402Reflexiones sobre la actuación• Delfina Fernández Frade (UBA-GETEA): “El teatro de la resistencia y su productividad en las poéticasactorales recientes”.• Angelene Lazzareti (UFRGS): “O corpo-voz entre”.• Gabriela Fregoneis (UNESP, Unicamp): “Corpo e as representações de Si”.• Flavia Montello (UNRN): “Aportes de la Formación del Habla (Srachgestaltung) al entrenamiento delactor”.• Iassanã Martins (UFRGS): “Práticas de intimidade: a cena como experiencia compartilhada”.• Mariana da Rosa Azevedo (UFRGS): “Procura-se poesia na vida alheia: vocalidade como dispositivopara a criação cênico-radiofônica”.Coordina: Delfina Fernández Frade

Aula 407Teatro y otras disciplinas• Cristiane Teresinha Mossmann Quevedo (URI)-Maria Thereza Veloso (URI): “Sujeito e ideologia emJogos na hora da sesta, peça de Roma Mahieu: uma análise comparativo-discursiva de fidelidade natradução à luz da teoria da análise do discurso”.• Agustina Márquez (UNC): “Gestaciones de lo híbrido: procesos de intercambio entre las disciplinasartísticas”.• Carolina Reznik (CONICET, UBA, UNLP): “La relación entre la tragedia griega y su representación apartir de una dinámica performativa”.• Cristina Pizarro: “Teatro misionero de la conquista: la fusión entre las manifestaciones del drama ritualprecolombino y la tradición dramática trasplantada desde España a sus colonias de América”.• Denise Daniela Vargas (UNS): “El retrato de la ausente: Olga Orozco y un teatro de la poética”.Coordina: Carolina Reznik

11:15-11:30 Receso

11:30-13:00Salón de ActosMesa redonda: Teatro y Educación. El Teatro en la Escuela, una puerta hacia la creatividad.• Participan: Julio Cortés (Programa Teatro), Emilio Samar (EMAD), Élida Schinocca (Andamio 90),Natacha Delgado (Andamio 90), Lita Llagostera (UBA-C ELCIT)Coordinan: Cristian Vélez y Susana Llahí

Aula 402Teatro y otras disciplinas• Jorge Sala (CONICET-UBA-UNA): “La versión fílmica de Esperando la carroza: la imposibilidad de lamesa familiar”.• María Eugenia Lombardi (UBA): “Lo efímero es duradero. Zonas de cruce entre cine y teatro”.• Mónica Botta (Washington and Lee University): “Apuntes sobre las autoridades virreinales del Río dela Plata y sus discursos en torno al teatro en las últimas décadas de la era colonial”.

13

• Eliezer Pandolfo da Silva (URI)-Rosângela Fachel de Medeiros (URI): “Guillermo Gómez-Peña: aperformance como proposição descolonializante”.• Ana Sánchez Acevedo (City University of New York): “Ciudades íntimas. Proximidades, distancias yafectos en la experiencia escénica de la urbe contemporánea”.Coordina: Jorge Sala

Aula 405Teatro argentino/teatro latinoamericano• Beatriz Leticia Sánchez Distasio (UNMdP, Facultad de Humanidades, Grupo de InvestigacionesEstéticas): “Cuerdas de Bárbara Colio: un viaje hacia la identidad”.• Silvina Díaz Orban (UBA, CONICET): “Entre lo poético y lo político: notas sobre la dramaturgia argentina(1995- 2005)”.• Maximiliano de la Puente (UBA): “Las representaciones de los desaparecidos en el teatro”.• Eliana Wassermann (UBA, Calibán): “Briski-Boal: el trasfondo ideológico de una pelea ‘de cartel’”.• Luis Ureta Letelier (Teatro la Puerta): “Teatro y reescritura, la experiencia de la trilogía del Bicentenariode la Compañía de Teatro la Puerta”.• Tatiana Cardoso da Silva (UFRGS): “Conexões corporais com a memoria”.Coordina: Silvina Díaz

13:00-14:30 Receso

14:30-16:15Aula 402Maestría en Estudios de Teatro y Cine Latinoamericano y Argentino• Victoria Cestau: “La actuación en clown. Una aproximación teórica al trabajo creativo del actor”.• Mario Henao: “Copi dramaturgo: hacia una comunidad mutante”.• Wilda Meza: “La dramaturgia de Rodolfo Walsh”.• Eliana Wassermann: “Norman Briski, dramaturgo, poética y política”.• Martin Alomar: “Los ángeles carecen de sexo. Cuestiones de género (gender/genre) en melodramasy comedias del período argentino de la obra cinematográfica de Carlos H. Christensen”.• Rafael Gandhi Magaña: “Los retratos cinematográficos de Rafael Filippelli y la construcción de unautorretrato oblicuo”.Coordina: Yanina Leonardi

15:00-16:15Salón de ActosPresentación de libros• Malala González: La Organización Negra. Performances urbanas entre la vanguardia y el espectáculo.• Silvina Díaz y Adriana Libonati: De la Crisis a la Resistencia Creativa. El teatro en Buenos Aires entre2000 y 2010.• Adriana Libonati y Horacio García Clerc: Catástrofes, miedos y amenazas. Miradas críticas en el cinede ficción.• Cristina Escofet: Teatro, memoria y subjetividad. Seis obras de Cristina Escofet.Coordina: Lía Noguera

16:15-16:30 Receso

16:30-17:45Salón de ActosMesa Proyecto UBACyT: “Los trabajadores del espectáculo en Buenos Aires: la especificidadlaboral como condicionamiento de su situación social, cultural y gremial (1902–1955)”• Karina Mauro (UBA, CONICET, UNA): “Problemas y propuestas metodológicas para la investigaciónde las condiciones laborales de los trabajadores del espectáculo”.• Lía Noguera (UBA, CONICET, UNA): “José Podestá y su compañía teatral: modos de producción ycirculación”.• Susana Shirkin (UBA, GETEA): “Tierra mágica, tierra de nadie. El teatro Casino de Buenos Aires en elentresiglo”.• Rosario Lucesole (UNA, UBA): “Primeras huelgas de actores: buscando la consolidación de lostrabajadores del sector en Argentina”.

14

• María Eugenia Cadús (UBA, CONICET): “Bailarines no-oficiales y condiciones laborales: inicios de ladanza moderna en Argentina (1944-1955)”.Coordina: Karina Mauro

Aula 402La edad del teatro: dramaturgias hispánicas del siglo XVII• Graciela Balestrino (UNSa): Parodización del imaginario barroco en torno a la tristeza y metateatroen el Entremés famoso de la melancolía de Calderón”.• Marcela Sosa (UNSa): “De embustes y ventas abismales: desengaño, metateatro y metonimia en Loque pasa en UBA venta de Belmonte”.• Teresa María Fresneda (UNSa, SRT): “Burla, ironía y metateatralidad en los entremeses del Siglo deOro: Los sacristanes burlados de Quiñones de Benavente”.• Josefina Pagnotta (UBA): “Rasgos cómicos en la comedia de capa y espada áurea”.Coordina: Marcela Sosa

17:45-18:00 Receso

18:00-19:00Salón de ActosPlenario de cierre• Roger Mirza (UdeLaR): “¿Qué Shakespeare conocemos? Presencia de Shakespeare en Montevideo”.Coordina: Marina SikoraPalabras de cierre a cargo de Marina Sikora, presidenta del congreso.

15

SIGLAS DE INSTITUCIONES

UNIVERSIDADES E INSTITUCIONES DE ARGENTINA

UBA: Universidad de Buenos AiresUNT: Universidad Nacional de TucumánUNICEN: Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos AiresUNC: Universidad Nacional de CórdobaUNA: Universidad Nacional de las ArtesUNMdP: Universidad Nacional de Mar del PlataUNSL: Universidad Nacional de San LuisUNRN: Universidad Nacional de Río NegroUNS: Universidad Nacional del SurUNF: Universidad Nacional de FormosaUNLP: Universidad Nacional de La PlataUNSa: Universidad Nacional de SaltaUNTREF: Universidad Nacional de Tres de FebreroUNSAM: Universidad Nacional de San MartínCONICET: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y TécnicasFFyL: Facultad de Filosofía y Letras

UNIVERSIDADES E INSTITUCIONES DEL EXTERIOR

UCM: Universidad Complutense de Madrid, EspañaUdeLaR: Universidad de La República, UruguayURI: Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões, RS/BrasilUFMG: Universidade Federal de Minas Gerais, BrasilUFRGS: Universidade Federal de Rio Grande do Sul, BrasilUNICAMP: Universidade Estadual de CampinasUNESP: Universidade Estadual Paulista “Julio de Mesquita Filho”USP: Universidade de Sao PabloUFPel: Universidade Federal de Pelotas

16