bs2003 cd · 2020-04-20 · burda style nr.03/20 seite c/d−rot deutsch englisch russisch...

2003

Copyright Burda Nordic

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Burda StyleNr.03/20 Seite C/D−ROT

deutschenglischrussisch

23

8

10

7

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

26

7

rückwärtige M

itte Stoffbruch Fadenlauf

center back fold straight grain

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

3010

9.

44

36

rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf

center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

299.

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

25

6.

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

einreihengatherПРИСБОРИТЬ

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАПРАВЛЕНИЕ Н

ИТИ

22

11

8

6.

einreihen

gather

ПРИСБОРИТЬ

Schu

lter

shou

lder

ПЛ

ЕЧО

28

5

4

3

5

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ


Sch

ulte

r sh

ould

erП

ЛЕ

ЧО

Mod.117

Mod.116

24



ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

einreihengather

ПРИСБО

РИТЬ

1

3

11

Mod.117

Mod.116

21

Taille

waist

ТАЛИЯ

einreihen

gather


vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf

center front fold straight grain

ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕД

ИНА СГИ

Б ТКАНИ НАПРАВЛЕНИ

Е НИТИ

1

4

Fadenlauf

straight g

rain

НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

27ei

nrei

hen

gath

erП

РИС

БО

РИТЬ

einr

eihe

nga

ther

ПРИСБО

РИТЬ

Schulte

r sh

oulderПЛЕЧО

2

3

4

2

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Saumumbruchhem−foldПОДГИБКА НИЗА СГИБ

Tasch

enein

griff

pock

et o

penin

g

ВХОД В К

АРМАН

vord

ere

Mitt

e S

chlit

z

cent

er fr

ont s

litП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Р

АЗ

РЕ

З

Nah

tse

amШ

ОВ

1

1

3

5

vordere Mittecenter frontПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА

44

3

Fadenlaufstraight grain


vordere Mittecenter fro

ntПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА

Anst

oß

plac

emen

t

СО

ВМЕЩ

ЕНИ

Е

2 6.

rückwärtige M

itte Stoffb

ruch Fadenlauf

center back fo

ld straight g

rain


4

44

52

Fadenlaufstraight grainН

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

2

1

rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

Saumumbruch

hem−fold

ПОДГИБКА НИЗА СГИБ

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

3

2

2622

230

285

2721

2423

253

6.1

429

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

23

9.

12

8

mod.124

mod.123

22B

mod.123

hier Papierschnitt ankleben

glue on paper pattern piece here

ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ

30B

6.

14

mod

.123




32B

14

mod.123




2412

10

11

46

44

Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

einh

alte

n

ease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТ

Ь

26

2

44

52

rückwärtige M



ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А СГИ

Б ТКАНИ

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

27

3 2

rückwärtige M



ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

31

4




28

2

5 rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

29

Fadenlauf

straight grain


33B

mod.123




25

1111

1044-46


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

mod.124

mod.124

33A




rückwärtige M

itte Naht

center back seam

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА Ш

ОВ

einhaltenease

ПРИ

ПО

САД

ИТЬ

Falte

pleat

СКЛ

АДКА

9.

13


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

22A

9.

mod.124




rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

einhaltenease ПРИПОСАДИТЬ

1

21B

6.

mod.123


glue on paper pattern piece hereЗ

ДЕ

СЬ

ПР

ИЛ

ЕИ

ТЬ

ДЕ

ТА

ЛЬ

ВЫ

КР

ОЙ

КИ

21A

8

1

3

7

mod

.124

mod.124

Um

bruchfold

СГИ

Б

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ Д

ЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ

Tascheneingriff

pocket opening

ВХО

Д В

КАРМАН

vordere Mitte Fadenlauf

center front straight grain

ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА Н

АПРАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

Taille waist ТАЛИЯ

30A

7

5

4

4

15

mod.124

mod.123

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ




32A

15

13

8

mod.124


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ




Fadenlauf

straight grain


1

vordere Mitte Naht

center front seam

ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

Riegeltab

ПАТА

1

2

2

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in


2

rückwärtig

e Mitte

Naht

center b

ack se

am

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА Ш

ОВ

Träger

strap

БРЕТЕЛЬ

Durchzug

casing

КУЛИСКА

2

1

30A

32B

2927

2431

281

30B

2322

B21

A25

221

B33

A33

B22

A32

A26

Nr.03/20 Seite C/D−BLAU

A ,

B ,

C ,

DS

chni

ttbog

en /

patte

rn s

heet

sЛ

ИС

ТЫ

СУ

ПЕ

РВ

ЫК

РО

ЕК

03/2

0

03/2

0

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК

SCH

NIT

TBO

GEN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2020

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC

HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

2020

styl

e

03/2

0st

yle

rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Blendenansatz

band attachment line

ПЛ

АН

КА

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

3

2

4

22

25

5

6.

5

Fadenlauf

straight grain


21

vordere Mitte Stoffbruch Fadenlaufcenter front fold straight grainПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Blendenansatz


ПЛАНКА ПРИТАЧИ

ВАНИЕ

Schlitz slitРАЗРЕЗ/ШЛИЦА

Taille

waist

ТА

ЛИ

Я

4

6.

2

2

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf

center back fold straight grainЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

3

1

24

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

1

1

23

3

1

rückwärtig

e Mitte

Stoffb

ruch Fadenlauf

center b

ack fo

ld straight g

rain

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА С

ГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ Н

ИТИ

Gum

mizu

g

elas

tic c

asin

g

ЭЛАСТИ

ЧНАЯ КУЛИ

СКА

Saum

umbr

uch

hem

−fol

dПО

ДГИ

БКА НИ

ЗА СГИ

Б

2

2

3

4

2Fadenlaufstraight grainН

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

einhalten

ease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТЬ


Gummizugelastic casingЭЛАСТИЧНАЯ КУЛИСКА

3

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

6.

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

7

1

1

4

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

Saumumbruch

hem−fold

ПОДГИБКА НИЗА С

ГИБ

Gummizug

elastic c

asing

ЭЛАСТИЧНАЯ КУЛИСКА

Taille

waist

ТАЛИЯ

Tasc

he

pock

et

КА

РМ

АН

Reißv

ersch

luss

zippe

r

ЗАСТЕ

ЖКА�М

ОЛ

НИ

Я

5




5

5

5


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

4

2325

226.

41

215

242

37

23

2

4

1

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rückwärtige M

itte Reiß

verschluss

center back zipper

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ЗА

СТЕ

ЖК

А�М

ОЛ

НИ

Я

21

1

6.

2

vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

26

Stoffbruch F

adenlauffabric fold straight grain

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

25

55

6.5


einhalten

ease

ПРИПОСАДИТЬ

einhalten

ease

ПР

ИП

ОС

АДИ

ТЬ

27

Fadenlauf

straight grain

НАПРАВЛЕНИЕ НИ

ТИ

rückwärtige Mitte

center back

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА

rückwärtige Mitte

center back


Falte

nbru

ch

plea

t fol

d

СГИ

Б С

КЛ

АД

КИ

Ans

toß

plac

emen

t

СО

ВМ

ЕЩ

ЕН

ИЕ

Um

bruc

h

fold

СГИ

Б

Um

bruc

hfo

ldС

ГИБ


28rückwärtige Mitte Naht center back seamЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ


Reißverschluss

zipperЗАСТЕЖКА�МОЛНИЯ

Anstoßplacement СОВМЕЩЕНИЕ

33

4

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

24

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА

ШО

В

Sch

litz

slit РА

ЗР

ЕЗ/Ш

ЛИ

ЦА

Rei

ßver

schl

uss

zipp

er

ЗА

СТЕ

ЖК

А�М

ОЛ

НИ

Я

4

3

22

vord

ere M

itte S

toffbr

uch F

aden

lauf

cente

r fro

nt fol

d stra

ight g

rain

ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА С

ГИБ ТКАНИ Н

АПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Schlitz

sli

tРАЗРЕЗ/Ш

ЛИЦА

Futte

rlin

ingПО

ДКЛАДКА

3

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

1

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

3

1




ИНА СГИ


Е НИТИ

2

1

2528

2627

2324

223

21

21

Nr.03/20 Seite C/D−SCHWARZ

2

1




Sch

ulte

r

shou

lder

ПЛ

ЕЧ

О

23

1

5

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И




22A

Mod. 1

13

Mod. 1

14

hier Papiersc

hnitt ankle

ben

glue on paper patte

rn piece here

ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ Д

ЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ

22BFadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

6.

76.

Riegel

tabПАТА

einhaltenease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТЬ

24

36

5

7

2

4

SchlaufeloopШ

ЛЕ

ВК

А

vordere Mitte F

adenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Taille waistТАЛИЯ




BesatzfacingО

БТ

АЧ

КА

Um

bruchfoldС

ГИБ

21A

Mod. 113

Mod. 114

Mod. 113



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И


21B

3

rück

wärtig

e M

itte

Stoffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАДНЯЯ С

ЕРЕДИ

НА СГИ

Б ТКАНИ

НАПРАВЛЕНИ

Е НИ

ТИ

25

36

44

4

3

rück

wär

tige

Mitt

e St

offb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТКА

НИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

26

3

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

Fadenlauf straight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

1

rechts Schlitz right slitПРАВАЯ СТОРОНА РАЗРЕЗ


122

B26

242

21B

253

22A

21A

23



ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ ДЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ

Mitt

e S

toffb

ruch

cent

er fa

bric

fold

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

6A

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

3

2

Kan

teed

geК

РА

Й

Schulter shoulderПЛЕЧО

3

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

4

1

1

2

4

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf

center front fold straight grainП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ



einhalteneaseП

РИ

ПО

СА

ДИ

ТЬ

1



3

5

1

5

5

5

3

3

Ans

toß

plac

emen

t

СО

ВМ

ЕЩ

ЕН

ИЕ

rück

wär

tige

Mitt

e F

aden

lauf

cent

er b

ack

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

4



ЗД

ЕСЬ

ПР

ИЛ

ЕИТЬ

ДЕТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

6B

3 2


rückwärtige Mitte

Naht

center back seam

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

25

3

3

Fadenlauf

straight g

rain

НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Anstoß

placement

СОВМЕЩЕНИЕ

Anstoß

placement

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

23

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

24

1

1

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

22

1

1

Tasc

hene

ingr

iff

pock

et o

peni

ng

ВХО

Д В

КАРМ

АН



ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Besatz

facing

ОБТАЧКА

Umbruch

fold

СГИБ

21

255

2421

13

6A2

236B

224

Nr.03/20 Seite C/D−GRUEN

5

9.

einhalten

ease


FaltepleatС

КЛ

АД

КА

Schlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

rückwärtige M

itte Naht F

adenlauf

center back seam straight grain

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

10

4

rückwärtige M



ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

7

6.

7


5

6.

8

7

Fadenlauf

straight grain


einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ

4

9.

1

8

2

10


НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

9.

3

5

rechts Kante

right edge

ПРАВАЯ С

ТОРО

НА КРАЙ

links Kante

left edge

ЛЕВАЯ С

ТОРО

НА КРАЙ rechts Um

bruch

fold on right side

ПРАВАЯ С

ТОРО

НА С

ГИБ

links Umbruch

fold on left side

ЛЕВАЯ С

ТОРО

НА С

ГИБ

Schlitz

slitРАЗРЕЗ/ШЛ

ИЦ

А

links

leftСЛЕВА

rückwärtige Mitte Naht Fadenlauf


ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А ШО

В НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

einhalten

ease


3

Fadenlauf

straight grain


8

2

51

Fadenlauf

straight grain


Tasche

pocket

КА

РМ

АН

2

3

8

1

2

vord

ere

Mitt

e Fa

denl

auf

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ


TaschepocketКАРМАН

1

4

10


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

6.

810

56.

9.7

34

21

3

rückwärtige Mitte Fadenlauf center back straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Fadenlauf

straight grain


4

einh

alte

n

ease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТ

Ь

4

6.

4

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2A

rückwärtige M

itte Naht

center back seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

Reißverschluss

zipper

ЗА

СТЕ

ЖК

А�М

ОЛ

НИ

Я


Schlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

3

1

hier Papierschnitt anklebenglue on paper pattern piece hereЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ



ЗД

ЕСЬ П

РИЛ

ЕИТЬ Д

ЕТАЛЬ В

ЫКРО

ЙКИ

2B

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

vord

ere

Mitt

e N

aht

cent

er fr

ont s

eam

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

Sch

litz

slit РА

ЗР

ЕЗ

/ШЛ

ИЦ

А

Taille

waist

ТАЛИЯ

Besa

tzfa

cing

ОБ

ТАЧ

КА

Um

bruc

hfo

ldС

ГИБ

2

2

3

6.

1

1A




1B



ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ ДЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ

1A4

31B

2A2B

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02

4

14

29 3

7

2

10


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

02 03vordere Mittecenter fro

ntПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА

4

Saumumbruch

hem−fold


rechts Kante

right edge

ПРАВАЯ С

ТОРО

НА КРАЙ

links Kante

left edge

ЛЕВАЯ С

ТОРО

НА КРАЙ rechts Um

bruch

fold on right side

ПРАВАЯ С

ТОРО

НА С

ГИБ

links Umbruch

fold on left side

ЛЕВАЯ С

ТОРО

НА С

ГИБ

Fadenlauf

straight grain


03 04

9.

4

2

Saumumbruch

hem−fold


1




rechts Kante

right edge

ПРАВАЯ С

ТОРО

НА КРАЙ

51

04 05

29 rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

1

1

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

7

1

Sch

ulte

r

shou

lder

ПЛ

ЕЧ

О

23

21A

6.


05 06

Burda StyleNr.03/20 Seite C/D−ROT

deutschenglischrussisch

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

44

52

33B

22A

32A

26

Nr.03/20 Seite C/D−BLAU

4

21

Nr.03/20 Seite C/D−SCHWARZ

21A

23

1

Nr.03/20 Seite C/D−GRUEN

3

1 1

06 07

9.

12

826

rückwärtige M



ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А СГИ

Б ТКАНИ

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

3

5

5

rück

wär

tige

Mitt

e F

aden

lauf

cent

er b

ack

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

4

rückwärtige Mitte Fadenlauf center back straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

hier Papierschnitt anklebenglue on paper pattern piece hereЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ

07 08


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

4

1

1

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

22

2Ahier Papierschnitt anklebenglue on paper pattern piece hereЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ

08 0933B

mod.123




22A




vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

3

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ S

chlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

09hier Papierschnitt ankleben



32A




21

224

1B 1B2A

01 02

10 11Mod.116

einr

eihe

nga

ther

ПРИСБО

РИТЬ

3

3



Anst

oß

plac

emen

t

СО

ВМЕЩ

ЕНИ

Е

2

253

6.

A ,

B ,

C ,

DS

chni

ttbog

en /

patte

rn s

heet

sЛ

ИС

ТЫ

СУ

ПЕ

РВ

ЫК

РО

ЕК


524

23




Mod. 113



АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

02 03

11 127

Mod.116

einr

eihe

nga

ther

ПРИСБО

РИТЬ

Schulte

r sh

oulderПЛЕЧО

3



6.

rückwärtige M

itte Stoffb

ruch Fadenlauf

center back fo

ld straight g

rain


Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf

center back fold straight grainЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

324

rückwärtig

e Mitte

Stoffb

ruch Fadenlauf

center b

ack fo

ld straight g

rain



ИТИ

2

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

22A

Mod. 114


3


Schlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

rückwärtige M

itte Naht F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Fadenlauf

straight grain


links Umbruch

fold on left side

ЛЕВАЯ С

ТОРО

НА С

ГИБ

Schlitz


ИЦ

А

links

leftСЛЕВА

Tasche

pocket

КА

РМ

АН

2

2

03 04

12 1325

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Fadenlauf

straight g

rain


Tasch

enein

griff

pock

et o

penin

g

ВХОД В К

АРМАН

4

1

rückwärtig

e Mitte

Stoffb

ruch Fadenlauf

center b

ack fo

ld straight g

rain



ИТИ


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ


3

vordere Mitte F

adenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

BesatzfacingО

БТ

АЧ

КА

Um

bruchfoldС

ГИБ

Mod. 114

Schlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

4

Schlitz


ИЦ

А

links

leftСЛЕВА

1

04 05

13 14

vord

ere

Mitt

e S

chlit

z

cent

er fr

ont s

litП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Р

АЗ

РЕ

З

Nah

tse

amШ

ОВ

3

Blendenansatz



ВАНИЕ

6.

2

Gum

mizu

g

elas

tic c

asin

g

ЭЛАСТИ

ЧНАЯ КУЛИ

СКА

Saum

umbr

uch

hem

−fol

dПО

ДГИ

БКА НИ

ЗА СГИ

Б

Gummizugelastic casingЭЛАСТИЧНАЯ КУЛИСКА




2




Sch

ulte

r

shou

lder

ПЛ

ЕЧ

О 21A



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТЬ

ДЕ

ТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

3

rück

wärtig

e M

itte

Stoffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАДНЯЯ С

ЕРЕДИ

НА СГИ

Б ТКАНИ

НАПРАВЛЕНИ

Е НИ

ТИ

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

8

7


8

05 06

14 15




mod.123

22B

21A

252

21B

33A

33B

2



ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ5

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

11




25 253

22A

21A

1

2

06 07

15 16Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

mod.124

33A




21B


glue on paper pattern piece hereЗ

ДЕ

СЬ

ПР

ИЛ

ЕИ

ТЬ

ДЕ

ТА

ЛЬ

ВЫ

КР

ОЙ

КИ

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Rei

ßver

schl

uss

zipp

er

ЗА

СТЕ

ЖК

А�М

ОЛ

НИ

Я

4

1

3

rück

wär

tige

Mitt

e F

aden

lauf

cent

er b

ack

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

3

4

2

07 08

16 17

25

5

Fadenlauf

straight grain


Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in


2

6.

2

3

Ans

toß

plac

emen

t

СО

ВМ

ЕЩ

ЕН

ИЕ

6B

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

3

6.

08 09

17 1822B




33B




mod.124

rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

7

mod.124

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ Д

ЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in


2

rückwärtig

e Mitte

Naht

center b

ack se

am

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА Ш

ОВ

Durchzug

casing

КУЛИСКА

1

6.

rückwärtige Mitte

center back


3

3

Fadenlauf

straight g

rain


placement


Anstoß

placement

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

2

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rückwärtige M

itte Naht

center back seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

Schlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

1



ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ ДЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ

09

18hier Papierschnitt ankleben



21A

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

en

glue

on

pape

r pat

tern

pie

ce h

ere

ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ Д

ЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ

15mod.124


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Träger

strap

БРЕТЕЛЬ

1

3

6B

1B



ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ ДЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ

31B

10 11

19 20

2

5

44

527

2124

23

Sch

nittb

ogen

/ pa

ttern

she

ets

ЛИ

СТ

Ы С

УП

ЕР

ВЫ

КР

ОЕ

К03

/20

styl

e

1

4

121


6.

11 12

20 2123

8

10

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

10

9.

Mod.117

Mod.116

Mod.117

21

Taille

waist

ТАЛИЯ

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И


Taille

waist

ТА

ЛИ

Я

4

2

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

Tasc

he

pock

et

КА

РМ

АН

24rü

ckw

ärtig

e M

itte

Stof

fbru

ch F

aden

lauf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТКА

НИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

2


Schlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

Fadenlauf

straight grain


2

12 13

21 22

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ


3


24




Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

21

1

1

Saumumbruch

hem−fold


ГИБ

Gummizug

elastic c

asing

ЭЛАСТИЧНАЯ КУЛИСКА

Taille

waist

ТАЛИЯ

Reißv

ersch

luss

zippe

r

ЗАСТЕ

ЖКА�М

ОЛ

НИ

Я


Mod. 113

21B

36

44

4

3

rück

wär

tige

Mitt

e St

offb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А С

ГИБ

ТКА

НИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

26

Schlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

4rückw

ärtige Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

7

45

3

TaschepocketКАРМАН

13 14

22 23

einreihengatherПРИСБОРИТЬS

chul

ter

shou

lder

ПЛ

ЕЧ

О

1

4

27ei

nrei

hen

gath

erП

РИС

БО

РИТЬ

Blendenansatz



ВАНИЕ

2

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

5Mod

. 113

SchlaufeloopШ

ЛЕ

ВК

А

9.



ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А ШО

В НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

3

vord

ere

Mitt

e Fa

denl

auf

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ


14 15

23 24

6.




2

5

6.

3128

130

B23

22B

22

Schlitz

sli

tРАЗРЕЗ/Ш

ЛИЦА

2422

32

2624

221

B

6A

10



ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А ШО

В НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

6.9.

73

4

einh

alte

n

ease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТ

Ь

15 16

24 25mod.124

30B

31

4




28 rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

1111

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

mod.124

mod

.124

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА

ШО

В

Sch

litz

slit РА

ЗР

ЕЗ/Ш

ЛИ

ЦА

22

Schlitz

sli

tРАЗРЕЗ/Ш

ЛИЦА

Futte

rlin

ingПО

ДКЛАДКА

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

3

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

22Fadenlauf

straight grain


4

6.

2BS

chlit

z

slit РА

ЗР

ЕЗ

/ШЛ

ИЦ

А

2

16 17

25 26

23

30B6.

mod

.123




1044-46



ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА Н

АПРАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

Taille waist ТАЛИЯ

Fadenlauf

straight grain


2

2

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in


Stoffbruch F

adenlauffabric fold straight grain

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Sch

litz

slit РА

ЗР

ЕЗ/Ш

ЛИ

ЦА

vord

ere M

itte S

toffbr

uch F

aden

lauf

cente

r fro

nt fol

d stra

ight g

rain




Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

Fadenlauf

straight grain


Taille

waist

ТАЛИЯ

Besa

tzfa

cing

ОБ

ТАЧ

КА

Um

bruc

hfo

ldС

ГИБ

17 18

26 27

22B

mod.123




14

Tascheneingriff

pocket opening

ВХО

Д В

КАРМАНmod.123

1

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in


5


Falte

nbru

ch

plea

t fol

d

СГИ

Б С

КЛ

АД

КИ

24

vord

ere M

itte S

toffbr

uch F

aden

lauf

cente

r fro

nt fol

d stra

ight g

rain







ИНА СГИ


Е НИТИ

Kan

teed

geК

РА

Й

Schulter shoulderПЛЕЧО



ЗД

ЕСЬ

ПР

ИЛ

ЕИТЬ

ДЕТАЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

ИFadenlauf

straight g

rain


placement


23

4

Um

bruc

hfo

ldС

ГИБ

18

27

1


einhalten

ease

ПР

ИП

ОС

АДИ

ТЬ




ИНА СГИ


Е НИТИ

2

1

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf

center front fold straight grainП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ



6A2

234

2B

19 20

28 29

vordere Mittecenter frontПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА

222

3028

2325

226.

4

4

20 21

29 3030

10

9.44

36


center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

5vordere M




ИНА СГИ


Е НИТИ



НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

4

hier Papiersc

hnitt ankle

ben

glue on paper patte

rn piece here



1

8


НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

21 22

30 31

6.

Schu

lter

shou

lder

ПЛ

ЕЧО

11

einreihen

gather





ИНА СГИ


Е НИТИ


22

25

3

einhalten

ease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТЬ

Saumumbruch

hem−fold


ГИБ

Mod. 1

14

hier Papiersc

hnitt ankle

ben

glue on paper patte

rn piece here



22BFadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

Riegel

tabПАТА

36

2

4

426

1


10


5


НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

5

22 23

31 32

22einreihen

gather


28

4

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Sch

ulte

r sh

ould

erП

ЛЕ

ЧО

einreihengather

ПРИСБО

РИТЬ

3

Blendenansatz


ПЛ

АН

КА

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

3

5

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

23

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Mod. 1

13

6.

5

7


5

7

3



ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А ШО

В НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

einhalten

ease


23 24

32 33

28

5

42

einh

alte

n

ease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТ

Ь

3




2927

2431

6.

Reißverschluss


42528

2627

23

122

B26




6.



ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А ШО

В НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

105

24 25

33 34

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

mod.123

12

10

11

46

44

27

2

rückwärtige M



ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

31




Fadenlauf

straight grain


3

Um

bruchfold

СГИ

Б

1

26

Reißverschluss


1



ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ ДЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ



1

3




Besatz

facing

ОБТАЧКА

Umbruch

fold

СГИБ

214



ЗД

ЕСЬ П

РИЛ

ЕИТЬ Д

ЕТАЛЬ В

ЫКРО

ЙКИ

25 26

34 35hier Papierschnitt ankleben




29

rückwärtige M

itte Naht

center back seam

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА Ш

ОВ


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

9.

23

4

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

ИFadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

rückwärtige Mitte Naht center back seamЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ



2

24

21



ЗД

ЕСЬ П

РИЛ

ЕИТЬ Д

ЕТАЛЬ В

ЫКРО

ЙКИ

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

26 27

35 36hier Papierschnitt ankleben



24

9.


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

7

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

8

vordere Mitte Naht

center front seam


rückwärtige M

itte Reiß

verschluss

center back zipper

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ЗА

СТЕ

ЖК

А�М

ОЛ

НИ

Я

255

5

6.


Fadenlauf

straight grain


ТИ

Um

bruc

h

fold

СГИ

Б

28


Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

3

1

3

27

36

9.

15

mod.124

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ




vordere Mitte Naht

center front seam


Riegeltab

ПАТА


einhalten

ease


einhalten

ease

ПР

ИП

ОС

АДИ

ТЬ

27

Ans

toß

plac

emen

t

СО

ВМ

ЕЩ

ЕН

ИЕ

Um

bruc

hfo

ldС

ГИБ

4


einhalteneaseП

РИ

ПО

СА

ДИ

ТЬ

1

2421

13

Reißverschluss

zipper

ЗА

СТЕ

ЖК

А�М

ОЛ

НИ

Я

28 29

37 38

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

2603

/20

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC

HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

2020

styl

e

5

5

29 30

38 39

26

7

rückwärtige M



ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ


2

1

5

9.

30 31

39 401

rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

4

1

1

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

76.

1


FaltepleatС

КЛ

АД

КА

31 32

40 41

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НАПРАВЛЕНИЕ Н

ИТИ

11

einreihen

gather


3


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

1

6.

5

Fadenlauf

straight grain


vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

einhaltenease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТЬ

9.

einhalten

ease


32 33

41 42

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

11

844

5230

A32

B03

/20


SCH

NIT

TBO

GEN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2020

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e

2

33

1




Fadenlauf

straight grain


8 8

33 34

42 43

Fadenlauf

straight grain


1


PATT

ERN

SH

EET


rückwärtige Mitte

Naht

center back seam

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

25

1

1

Tasc

hene

ingr

iff

pock

et o

peni

ng

ВХО

Д В

КАРМ

АН




1A

34 35

43 44

14

mod.123

einhaltenease ПРИПОСАДИТЬ

1

8

2

Mitt

e S

toffb

ruch

cent

er fa

bric

fold

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

2

5

5

25

vord

ere

Mitt

e N

aht

cent

er fr

ont s

eam

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В




35 36

44 4532B

Falte

pleat

СКЛ

АДКА

13

Fadenlauf

straight grain


ТИ

rückwärtige Mitte

center back



3


vord

ere

Mitt

e N

aht

cent

er fr

ont s

eam

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В




36

45

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

einhaltenease

ПРИ

ПО

САД

ИТЬ

13

30A




rückwärtige Mitte

center back



255

1

1A

bs2003 cd · 2020-04-20 · burda style nr.03/20 seite c/d−rot deutsch englisch russisch...

Documents