1© 2009 OJ Electronics A/S

Type MCC4/MCD4

5719

1 09

/09

(DJU

)©

200

9 O

J E

lect

roni

cs A

/SB R U K S A N V I S N I N G

Innhold

InnledningTermostaten kan slå på varmesystemet ved forvalgte tidspunkter på ulike dager i uken. For hver ukedag kan du innstille egne tem-peraturer for 4 forskjellige perioder kalt hendelser. Hvis man senker temperaturen når ingen er hjemme, reduseres energiutgiftene uten tap av komfort. Termostaten har et standardprogram som passer de fleste boliger. Med mindre du endrer innstillingene, vil termostaten regulere iht. til standardprogrammet. Dessuten har termostaten en lærefunksjon som automatisk endrer oppvarmingsperiodens starttider slik at nødvendig temperatur oppnås ved innstilt tid. Etter tre dager har lærefunksjonen lært når varmen skal slås på.

FørstegangsinnstillingFørste gang du setter bryteren i PÅ-stilling “I”, må språk, tid og dato innstilles. Menyene vil automatisk lede deg gjennom proses-sen. • Velg språk med Opp- og Ned-knappene, og bekreft med OK.

• Velg aktuell time, og trykk på OK-knappen. Innstill deretter minutter. Trykk OK.

• Velg riktig: år, måned og dag. Bekreft innstillingene med OK-knappen.

Termostaten er nå klar til bruk, og vil regulere oppvarmingen i overensstemmelse med forvalgt 4-hendelsesplan, se Fabrikkinn-stillinger.

Navigasjonsknapper

14:08

Komfort Meny Manuell

On.

20 °CStrømbryter

Innledning ................................................................................... 1

Førstegangsinnstilling ............................................................... 1

Vanlig bruksmåte ....................................................................... 2

Tilbake ..................................................................................... 2

Gå ut ....................................................................................... 2

Driftsmodus ............................................................................... 2

Auto-modus ............................................................................ 2

Manuell modus ....................................................................... 2

Komfortmodus ......................................................................... 2

Termostatoppsettingsmenyer .................................................. 2

Innstillinger, 4-hendelse ............................................................ 2

Brukerinnstillinger ..................................................................... 2

Tid og dato ............................................................................. 2

Barnesikring ............................................................................ 2

Displayinnstillinger .................................................................. 2

Plan, 4-hendelse ..................................................................... 2

Energiovervåkning .................................................................. 3

Teknikerinnstillinger .................................................................. 3

Kompensasjonstemperatur ..................................................... 3

Lærefunksjon ........................................................................... 3

Bruk ......................................................................................... 3

Temperaturskala ...................................................................... 3

Språk ....................................................................................... 3

Fabrikkinnstilling ...................................................................... 3

Informasjon .............................................................................. 3

Tilbake ..................................................................................... 3

Gå ut ....................................................................................... 3

Feilmeldinger ............................................................................. 3

Fabrikkinnstillinger .................................................................... 3

Forvalgt program ..................................................................... 3

Developed by OJ Electronics A/S - www.oj.dk

INSTRUSKSJON SIDE 5 OG 6

2 © 2009 OJ Electronics A/S © 2009 OJ Electronics A/S

Type OCC4/OCD4 NorskVanlig bruksmåteMed av/på-knappen kan du slå termostaten på “I” og av “0” ved å skyve knappen opp og ned. Når termostaten er slått av “0”, er reléet utkoblet. Alle innstillinger, inkludert tid og dato, beholdes. Det er lett å betjene termostaten med navigasjonsknappene. Funksjonen for hver knapp vises over knappen i displayet.

TilbakeDe forskjellige menyene og undermenyene har alternativet Tilbake.Bruk Tilbake til å returnere til forrige trinn.

Gå ut Returnerer til startskjermbildet.

DriftsmodusTermostaten har tre forskjellige moduser for temperaturregulering: Auto-modus

Velg Auto hvis du vil at temperaturen skal reguleres automatisk via Plan, 4-hendelse.

Manuell modus Velg Manuell for å avbryte Plan, 4-hendelse (f.eks. under ferier)

og for å innstille ønsket temperatur manuelt. Du kan f.eks. ønske å innstille temperaturen til 5 °C frostsikring når du er bortreist. • Trykk Manuell, bekreft med OK, og velg ønsket temperatur.

Komfortmodus Velg Komfort for å innstille en midlertidig komforttempe-ratur (såkalt festmodus) for en enkel hendelse.

• Trykk Komfort, bekreft med OK, og velg ønsket temperatur. Angi nødvendig varighet for komfortmodus.

Etter at innstilt tid er utløpt, vil termostaten automatisk gå tilbake til Auto-modus.Vennligst merk: Komfortmodus er en midlertidig manuell innstilling som avbrytes automatisk ved neste hendelse i den programmerte Plan, 4-hendelse.

TermostatoppsettingsmenyerMenyen har følgende alternativer:

Innstillinger, 4-hendelseGir mulighet til å regulere temperaturen iht. et program etter eget valg. Du kan velge tempe-raturinnstillinger for fire forskjellige hendelser for hver dag:

Når du våkner om morgenen

Når du er på arbeid

Når du kommer hjem

Når du legger deg om kvelden

Termostat er forprogrammert med en Plan, 4-hendelse for enkel og økonomisk varmestyring, se Forvalgt program under Fabrikkinn-stillinger. Planen kan enkelt endres på følgende måte:1. Trykk OK-knapp for å aktivere displayet for innstillinger av

4-hendelse.2. Velg dager der du vil endre innstillinger, Ma.-fr. eller Lø.-sø. med

opp- eller ned-knapp. Trykk OK.3. Velg tid og temperatur for hver daglig hendelse i programmet.

Trykk OK, og innstill starttid for hendelsen. Bekreft med OK. Innstill temperatur for denne hendelsen, og bekreft med OK.

4. Etter innstilling av hendelser, velg Gå ut i menyen for å returnere til startskjermbildet.

MaksMin

Temp Tid

OK OK 40.0°C 08:005.0°C 06:0025°C 05:00

BrukerinnstillingerI menyen brukerinnstillinger kan du endre følgende punkter: • Tid og dato• Barnesikring• Displayinnstillinger• Plan, 4-hendelse• Energiovervåkning

Tid og dato Trykk OK, og innstill aktuell tid i timer og minutter.Dato vil da bli vist. Innstill dato, og bekreft med OK.

Barnesikring Gir deg mulighet for å låse termostaten på offentlige steder og andre steder der du ikke vil at innstillingene skal endres.Trykk OK og innstill barnesikring til På med ned-knappen. Bekreft med OK.Barnesikringen kan låses opp ved å trykke på både Komfort og Manuell-knappene samtidig i 5 sekunder.

Displayinnstillinger Her kan du innstille hva som skal vises på startskjermbildet. Tid/dag: Viser aktuell tid og dag øverst

i skjermbildet. Innstilt temp.: Viser aktuell temperaturinnstilling.Akt. temp.: Viser aktuell målt temperatur.Skj.-sparer: Slår av displayet etter 30 sekunder hvis det ikke

trykkes på noen knapp. Hvis du trykker på en knapp, slås displayet på. Termostat er aktiv og kjører valgt program.

Trykk på OK-knappen for å velge eller velge bort visningsalternati-ver. Velg Gå ut i menyen for å returnere til startskjermbildet og se valgte innstillinger.

Plan, 4-hendelse Her kan du velge den typen Plan, 4-hendelse du vil ha.5:2 : Mandag til fredag med 4-hendelse og

lørdag til søndag med 2-hendelse. Brukes typisk hvis du arbeider fra mandag til fredag.

6:1 : Mandag til lørdag med 4-hendelse og søndag med 2-hen-delse. Brukes typisk hvis du arbeider fra mandag til lørdag.

7:0 : Mandag til søndag med 4 individuelle hendelser. Her kan du velge programmer for hver av ukens 7 dager.

Velg ønsket Plan, 4-hendelse og bekreft med OK.For veiledning om programmering av tid og temperatur for Plan, 4-hendelse, se Innstillinger, 4-hendelse.

OK

Barnesikring

OK

OK

Plan, 4-hendelse

OK

Innstill., 4-hend

OK

Tid og dato

OK

Displayinnstill.

© 2009 OJ Electronics A/S 3© 2009 OJ Electronics A/S

Energiovervåkning Gjør det mulig å se energiforbruk for de siste 2 dager, 30 dager eller 365 dager. Trykk OK for valgt periode. Verdien i prosent (%) viser den relative tiden som varmen har vært på. Det neste tallet er prisen for den valgte perioden. For å sikre riktig beregning må du kontrollere innstillingene for valuta, pris pr. kWh og belastning.Valuta: Trykk OK, og velg valuta.

Bekreft med OK.Pris/enhet: Trykk OK, og innstill aktuell strømpris.

Prisen må angis pr. kWh. Trykk OK.Belastning: Trykk OK, og angi innkoblet varmeeffekt.

Verdien må være i watt (W). Trykk OK.Gå ut av menyen ved å trykke Gå ut.

TeknikerinnstillingerMenyen Teknikerinnstillinger inneholder følgende alternativer:• Kompensasjonstemperatur• Lærefunksjon• Bruk• Temperaturskala• Språk• Fabrikkinnstilling• Informasjon

KompensasjonstemperaturHvis den målte temperaturen ikke samsvarer med termostatverdien, kan du justere termo-staten ved å kompensere for avviket.Trykk OK, og angi verdi for målt temperatur. Bekreft med OK.

LærefunksjonSikrer at ønsket temperatur er nådd når du står opp om morgenen eller kommer hjem fra arbeid. Etter noen få dager vil lærefunksjonen automatisk ha beregnet når varmen skal slås på.Trykk OK, og innstill funksjonen til På. Bekreft med OK.

BrukVelg brukt reguleringstype. Det er 3 alternativer:Gulvreg. : Termostaten regulerer bare

gulvtemperaturen. Det må være montert en gulvføler.

Romreg. : Termostaten regulerer bare romtemperaturen. Rom/grense: Termostaten regulerer romtemperatur med min.- og

maks.-grenser for gulvtemperatur. Det må være montert en gulvføler.

Regulator: Termostaten virker som en enkel regulator, og ingen følere er i bruk. Innstillingen er i prosent.

Trykk OK, og velg ønsket funksjonsmåte. Bekreft med OK.

TemperaturskalaGir anledning til å angi innenfor hvilke tempe-raturgrenser som temperaturen kan innstilles. Dermed er det kun mulig å velge en tempe-ratur som er innenfor disse grensene i auto, komfort og manuell modus.Trykk OK for å markere Min.-temperatur. Bruk opp- eller ned-knapp for å velge minimum tillatt temperatur. Trykk OK, og velg maksimum tillatt temperatur. Bekreft innstillingene med OK.

Type OCC4/OCD4 NorskSpråkGjør det mulig å endre det språket som bru-kes på skjermen. Trykk OK, og velg ønsket språk. Bekreft med OK.

FabrikkinnstillingGjør det mulig å gjendanne fabrikkinnstillinge-ne. Dine personlige innstillinger vil bli slettet, se Fabrikkinnstillinger.Trykk OK, og velg Tilbakestill i menyen. Bekreft med OK.

InformasjonVis versjon av termostatprogramvare.

TilbakeDe forskjellige menyene og undermenyene har alternativet Tilbake.Bruk Tilbake til å returnere til forrige trinn.

Gå ut Returnerer til startskjermbildet.

FeilmeldingerHvis det oppstår feil, vil termostaten vise en av følgende feilkoder: E0: Intern feil. Termostaten er defekt. Bytt termostat. E1: Intern føler defekt eller kortsluttet.E2: Ekstern føler defekt eller kortsluttet.E5: Intern overoppheting. Kontroller installasjon.

Fabrikkinnstillinger

Forvalgt program

Dag 1-5

Hendelse TidMed gulv-føler

Med rom-føler

Dag 06:00-08:00 25 °C 20 °C

Ute 08:00-16:00 20 °C 15 °C

Hjemme 16:00-22:30 25 °C 21 °C

Natt 22:30-06:00 20 °C 15 °C

Dag 6-7

Hendelse TidMed gulv-føler

Med rom-føler

Dag 08:00-23:00 25 °C 21 °C

Natt 23:00-08:00 20 °C 15 °C

OK

Språk

OK

Fabrikkinnstilling

OK

Kompens. temp.

OK

Lærefunksjon

OK

OK

Temp.-skala

OK

Informasjon

OK

Energiovervåkn.

4© 2009 OJ Electronics A/S · ® Varemerket OJ er et registrert varemerke tilhørende OJ Electronics A/S

MICRO MATIC NORGE ASPostboks 264 · N - 1379 NesbruTel.: +47 66 77 57 50 · Faks: +47 66 77 57 90www.micro-matic.no

5 7 1 9 1

I N S T R U K S J O N

© 2010 OJ Electronics A/S

57190A 01/10 - (DJU)

Typ MCC4/MCD4

Denne termostaten er en elektronisk på/av-termostat til å regulere temperatur ved hjelp av en NTC-føler plassert enten eksternt eller inne i termostaten.Termostaten er beregnet til innbygning i en veggboks. Det kan fås en brakett for montering direkte på vegg.

PRODUKTPROgRaMMCC4-1991 Urtermostat inkl. gulvføler.MCC4-1999 Urtermostat med innebygd rom-

føler.MCD4-1999 Urtermostat med 2 følere. Gul-

vføler og innebygd romføler.

aDVaRSEL – Viktige sikkerhetsinstrukser. Koble ut strømmen før installasjons- eller ved-likeholdsarbeid på denne enheten og tilkoblede komponenter. Denne styreenheten og tilkoblede komponenter må bare monteres av kvalifisert personell (dvs. faglært elektroinstallatør). Elek-trisk installasjon skal være i overensstemmelse med relevant lovgivning.

MONTERINg aV føLERGulvføleren inneholder en sikkerhetskrets med ekstra lav spenning (SELV) som kan plasseres så nær gulvet som nødvendig uten risiko for støt, hvis følerkabelen skulle bli skadet. De to ledningene fra føleren til monteringsboksen må isoleres ekstra f.eks. med en krympestrømpe. For å hindre løse kabler fra den faste installasjo-nen i å komme i kontakt med klemmene til gulv-føleren må de holdes på plass med kabelbånd.

Det anbefales at kabel og føler legges i ikkele-dende installasjonsrør i gulvet (fig. 3). Rørenden må forsegles, og røret plasseres så høyt som mulig i betongdekket. Føleren kan alternativt støpes direkte inn i gulvet. Følerkabelen må føres i et eget rør eller atskilt fra strømkabler.Gulvføleren må plasseres midt mellom varmeka-blene.

Følerkabelen kan forlenges opp til 100 m med ekstra to-lederkabler. Ubrukte ledere i en fler-lederkabel til f.eks. strømforsyning til gulvvar-mekablene kan ikke brukes. Vekselspenningen i slike kabler kan skape interferens, slik at man ikke oppnår optimal regulering. Hvis en skjermet kabel brukes, må skjermen ikke kobles til jord (PE). 2-lederkabelen må føres i et eget rør eller atskilles fra strømkabler.

MONTERINg aV TERMOSTaT MED INNEbygD føLERRomføleren brukes til komforttemperaturregul-ering i rom. Termostaten skal monters på vegg ca. 1,6 m over gulv og slik at luften kan sirkulere fritt omkring den. Unngå trekk og direkte sollys eller andre varmekilder (fig. 4). Ingen ekstern føler kobles til.

Montering av termostat 1. Skyv PÅ-knappen ned til AV “0”.2. Ta av dekslet KUN ved å benytte en liten

skrutrekker som stikkes inn i hulet på en av sidene av termostaten.

3. Koble ledningene iht. koblingsskjemaet (fig. 2)4. Monter termostaten i veggboksen. 5. Monter rammen, og trykk forsiktig dekslet på

termostaten. Kontroller at både skyveknap-pen og AV/PÅ-knappen er nede.

Åpne IKKE termostaten ved å løsne de fire festeklipsene bak på termostaten.

førstegangsinnstillingFørste gang termostaten kobles til, må sky-veknappen settes i På ”I”. Språk, tid og dato må settes med knappene:1. Velg språk2. Innstill tid 3. Innstill dato

PROgRaMMERINgSe brukerhåndboken.

fEILfINNINgHvis føleren kobles fra eller kortsluttes, slås varmesystemet av. Føleren kan kontrolleres mot motstandstabellen (fig. 5).

fEILKODERE0: Intern feil. Termostaten må byttes.E1: Innebygd føler kortsluttet eller utkoblet.E2: Ekstern føler kortsluttet eller utkoblet.

CE-MERKINgIht. følgende standard: LVD/EMC: EN 60730-2-9

KLaSSIfISERINgProdukt er et klasse II-apparat (dobbeltisolert) og må kobles til på følgende måte: Klemme 1: Null (N)Klemme 2: Fase (L) 230 V ±10 %, 50/60 HzKlemme 3–4: Belastning, maks. 16 A / 3600 WKlemme X: Ikke i brukKlemme 5-6: Ekstern gulvføler

MILJø Og RESIRKULERINgHjelp oss med å verne miljøet ved å kaste emballasjematerialet i henhold til nasjonale bestemmelser for avfallsbehandling.

gJENbRUK aV fORELDET UTSTyRApparater med dette merket må ikke kasseres sammen med husholdn-ingsavfall. De må samles inn separat og kasseres i henhold til lokale bestemmelser.

TEKNISKE DaTaSpenning ........................ 230 VAC ±10% 50 HzMaks. sikringsstørrelse ............................... 16 AInnebygd overbelastningsbryter ... 2-polet, 16 AUtgangsrelé ............ Sluttekontakt – SPST – NOAvgitt effekt ...................... Maks. 16 A / 3600 WReguleringsprinsipp .............................. PWM/PIStand by-effekt ........................................ 0,6 W Batteri .......................................................... 5 årTemperaturområde ............................. +5/+40 °CGrenseføler (OCD4) ............................ +5/+40 °CDriftstemperatur ................................. +0/+25 °CForurensningsgrad ........................................... 2Nominell inngangsspenning ........................ 4 kVKapslingsklasse .......................................... IP21Mål .................................. H/84, B/84, D/40 mmInnbygningshøyde ................................... 20 mmDisplay ......................... 100x64 piksel STN - hvit

bakgrunnsbelysningEU Registrert design .......... 001101349-0001/2

Termostaten er vedlikeholdsfri.

MICRO MaTIC NORgE aSPostboks 264 · N - 1379 NesbruTel.: +47 66 77 57 50 · Faks: +47 66 77 57 90www.micro-matic.no

Developed by OJ Electronics A/S - www.oj.dk

© 2010 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S

BR

929A

08Sensor

Temp.(˚C) Value (ohm)

-10

0

10

20

30

64000

38000

23300

14800

9700

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 1