brugnoli musetti la chiesa di san lorenzo a...
TRANSCRIPT
Andrea Brugnoli e Silvia Musetti La chiesa di San Lorenzo a Pescantina e un’inedita iscrizione del 1112
[A stampa in «Annuario storico della Valpolicella», 26 (2009-2010), pp. 11-22 © degli autori - Distribuito in formato digitale da “Reti Medievali”, www.biblioteca.retimedievali.it].
Cen
tro
di
Do
cum
en
tazi
on
ep
er
la S
tori
a d
ell
a V
alp
oli
cell
a
Annuario S
torico
della V
alp
olice
lla
2009-2
010
An
nu
ario
Sto
rico
del
la V
alp
oli
cell
aC
olla
na d
i stu
dia
cura
di P
ierp
aolo
e A
ndre
a B
rugn
oli
Dir
ezio
ne e
red
azio
neC
en
tr
o d
i D
oc
um
en
ta
zio
ne
pe
r l
a S
to
ria
de
lla
Va
lp
olic
ella
Sed
e:V
iale
Ver
ona,
27 (
c/o
Bib
liot
eca
Civ
ica)
37022
Fu
man
e (V
r)R
ecap
ito
:Via
Vai
o,25
– 3
7022 F
um
ane
(Vr)
La G
rafic
a Ed
itric
eV
ia V
olta
,29
370
30
Vag
o d
i L
avag
no
(Vr)
info
@la
grafi
caed
itri
ce.i
t
Dir
etto
re s
cien
tifico
Pie
rpa
olo
Br
ug
no
li
Coo
rdin
ator
e re
dazi
onal
eA
nd
re
a B
ru
gn
oli
Reda
ttor
iC
ris
tin
a B
ass
i,S
er
gio
Be
ne
de
tt
i,R
icc
ar
do
Be
rt
ola
zzi,
Ezio
Bu
ch
i,A
lfr
ed
o B
uo
no
pa
ne
,Alb
er
to
Ca
sta
gn
a,
Gio
va
nn
i C
ast
iglio
ni,
Lib
er
o C
ec
ch
ini,
Gio
rg
io C
he
lid
on
io,B
ru
no
Ch
iap
pa
,Va
le
ria
Ch
ile
se,
Ma
ria
nn
a C
ipr
ian
i,G
ian
na
nt
on
io C
on
at
i,G
iuse
pp
e C
on
fo
rt
i,E
tt
or
e C
ur
i,D
ar
io D
eg
an
i,P
io D
eg
an
i,E
ve
lin
a D
e R
oss
i,M
ass
imo
Do
nis
i,A
nd
re
a F
ed
rig
hi,
Sil
via
Fe
rr
ar
i,M
ar
ia P
ao
la
Gu
ar
ien
ti,
St
efa
no
Lo
di,
Gio
rg
io L
uc
ch
ini,
Em
an
ue
le
Lu
cia
ni,
Fa
ust
ino
Ma
zzi,
Re
nzo
Nic
olis
,U
ra
nio
Pe
rb
ellin
i,M
ar
ia A
nt
on
iet
ta
Po
lat
i,M
ar
ina
Re
pe
tt
o,L
uc
ian
o R
og
nin
i,Pa
olo
Ro
ssig
no
li,
Fa
bio
Sa
gg
ior
o,G
iulia
no
Sa
la
,Pa
ola
Sa
lza
ni,
Sil
va
na
Sa
ud
ella
,An
dr
ea
Sil
ve
str
on
i,V
ito
So
lie
ri,
Gig
i S
pe
ri,
Mic
he
le
Su
pp
i,S
er
gio
Te
sti,
Flav
ia U
go
lin
i,A
nn
a V
ac
ca
ri,
Gia
n M
ar
ia V
ar
an
ini,
Mat
tia
Vin
co
,G
iova
nn
i V
ivia
ni,
Ale
ssa
nd
ra
Za
mp
er
ini,
Pa
olo
Za
nc
he
tta
,S
ilva
na
Za
no
lli
Prog
etto
gra
fico
e im
pagi
nazi
one
Tit
a B
ru
gn
oli
Foto
Ar
ch
ivio
de
l C
en
tr
o d
i D
oc
um
en
ta
zio
ne
p
er
la
St
or
ia d
ella
Va
lp
olic
ella
(An
dre
a B
rugn
oli
,R
enzo
Nic
oli
s,M
ich
ele
Sup
pi,
Gio
van
ni V
ivia
ni)
;le
cam
pag
ne
foto
grafi
che
di
qu
esto
vo
lum
e so
no
d
i An
dre
a B
rugn
oli
(p
p.2
7-56
,11
5-12
4),
Ism
aele
Ch
ign
ola
(pp
.125-
144
) e
Giu
lian
o S
ala
(pp
.23-
26
,57
-62)
Stam
paT
ipo
lit
og
ra
fia
«L
a G
ra
fic
a»
Vag
o d
i L
avag
no
(Vr)
L’A
nn
uar
io 2
00
9-2
010
god
e d
ei c
on
trib
uti
d
ell’
Am
min
istr
azio
ne
Pro
vin
cial
e d
i Ver
on
a,d
el P
arco
Nat
ura
le R
egio
nal
e d
ella
Les
sin
ia,
del
le A
mm
inis
traz
ion
i C
om
un
ali
di
Do
lcé,
Fu
man
e,M
aran
o,S
an P
ietr
o i
n C
aria
no
,Sa
nt’
Am
bro
gio
di V
alp
oli
cell
a e
San
t’A
nn
a d
’Alf
aed
o;
del
la F
on
daz
ion
e M
asi,
del
la F
on
daz
ion
e C
ariv
ero
na
e d
ella
Ban
ca V
alp
oli
cell
a -
Cre
dit
o C
oo
per
ativ
o d
i M
aran
o
Pre
sen
tazi
one
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
Laboratorio
An
dr
ea
Br
ug
no
li,
La
chie
sa d
i Sa
n L
oren
zo a
Pes
can
tin
aS
ilv
ia M
use
tt
ie
un’
ined
ita
iscr
izio
ne
del
111
2 .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .1
1
Giu
lia
no
Sa
la
An
cora
su
l Mae
stro
di
Som
mac
ampa
gna
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
23
Ma
ssim
o D
on
isi
L’or
ator
io d
i Sa
n Z
eno
in P
oia:
vic
end
e st
oric
he
del
la c
hie
sa e
del
la c
onfr
ater
nit
a d
ella
Bu
ona
Mor
te .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .27
Giu
lia
no
Sa
la
Gli
aff
resc
hi
del
l’or
ator
io d
i Sa
n Z
eno
in P
uli
a .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
57
Cla
ud
io B
ism
ar
a«I
n p
erti
nen
tia
de
Fan
is»:
pae
sagg
io e
soc
ietà
nel
ter
rito
rio
di
Fan
e tr
a 14
08
e 14
20
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.63
Pie
rpa
olo
Br
ug
no
li
Da
Maz
zure
ga a
Ver
ona:
i C
aval
lin
i la
pici
di
dal
l’Is
olo
Infe
rior
e .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .83
Ch
ris
to
ph
er
J.Pa
sto
re
«In
lod
e d
ella
Fu
man
e»: V
eron
ica
Fra
nco
,G
iuli
o D
ella
Tor
re a
nd
th
e id
eolo
gy o
fth
e ve
net
ian
vil
la .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .9
1
Pie
rpa
olo
Br
ug
no
li
Vil
la S
alis
Sci
pion
i a
Bu
re d
i Sa
n P
ietr
o in
Car
ian
o .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .11
5
Ism
ae
le
Ch
ign
ola
Gia
com
o F
atto
ri e
il T
rion
fo d
’Erc
ole
nel
la ‘v
illa
su
burb
ana
del
Ch
ievo
’ . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.125
Ma
ria
An
to
nie
tta
Po
lat
iL
a cr
onac
a d
i d
on G
iova
nn
i B
atti
sta
Pol
ican
te,
parr
oco
di
Mon
te d
i Val
poli
cell
a (1
782-1
783)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
145
Giu
lio
Zavat
ta
Res
tau
ri e
man
omis
sion
i ot
toce
nte
sch
ed
ella
vil
la p
alla
dia
na
di
San
ta S
ofia
di
Ped
emon
te .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .1
51
Em
an
ue
le
Lu
cia
ni
Vic
end
e po
liti
che
e am
min
istr
ativ
e a
Fu
man
ed
ura
nte
il “
bien
nio
ros
so”
(1919
-1920
) .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.187
Annuario
Storic
o d
ella V
alpolic
ella
Som
mari
o
Sommario
Osservatorio
Att
ivit
àI
giar
din
i st
oric
i d
ella
Val
poli
cell
a:
un
cic
lo d
i co
nfe
ren
ze e
di
visi
te g
uid
ate
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
211
Pre
mi
Il P
rem
io G
ian
fran
co P
olic
ante
20
08-2
00
9 .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.213
Il P
rem
io M
asi
20
10 .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.215
Segn
alaz
ion
iU
n d
ocu
men
tari
o su
i la
vora
tori
del
mar
mo
del
la V
alpo
lice
lla
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.217
Pu
bb
lica
zio
ni
L’at
tivi
tà d
el C
entr
o d
i D
ocu
men
tazi
one
per
la S
tori
a d
ella
Val
poli
cell
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.
Le
vice
nd
e re
lati
ve a
ll’a
bit
ato
di
Pes
can
tin
a so
no
pre
sso
ché
ign
ote
fin
o a
ll’e
tà c
om
un
ale;
anco
rp
iú s
carn
i i
dat
i d
ocu
men
tari
di
cui
dis
po
nia
mo
per
l’a
nti
ca c
hie
sa d
i Sa
n L
ore
nzo
,ch
e p
ure
rap
pre
-se
nta
un
o d
ei p
iú s
ign
ifica
tivi
qu
anto
neg
lett
i es
emp
id
ell’
arch
itet
tura
ver
on
ese
di
epo
ca r
om
anic
a.P
er q
ues
ti m
oti
vi s
i ri
tien
e u
tile
dar
e n
oti
zia
di
un
’ep
igra
fe d
el s
eco
nd
o d
ecen
nio
del
xii
seco
lo p
ro-
ven
ien
te d
a q
ues
ta c
hie
sa,c
he
no
n r
isu
lta
allo
sta
to a
t-tu
ale
rep
erib
ile,
ma
che
fu i
nse
rita
da
Pie
tro
Sgu
lmer
on
el s
uo
cat
alo
go d
elle
isc
rizi
on
i m
edie
vali
ver
on
esi
sull
o s
corc
io d
el x
ixse
colo
,e
del
la q
ual
e si
pu
ò c
o-
mu
nq
ue
pu
bb
lica
re u
na
foto
grafi
a.[a
.b.–
s.m
.]
Pesc
anti
na,A
rcé
e gl
i alt
ri in
sedi
amen
ti s
ull’A
dige
L’ab
itat
o d
i P
esca
nti
na,
po
sto
su
lle
rive
del
l’A
dig
e,è
atte
stat
o a
bb
asta
nza
tar
div
amen
te:
il p
rim
o d
ocu
-m
ento
in
cu
i è
no
min
ato
è d
el 1
127,
qu
and
o a
lcu
ne
per
son
e de
vic
o A
rçei
ven
do
no
un
a te
rra
«in
Sac
o d
eA
rçei
ap
ud
Pis
can
tin
am i
n l
oco
ub
i d
icit
ur
Bro
ilo
»1 ,fo
rmu
la c
he
sem
bra
in
dic
arn
e u
na
dim
ensi
on
e se
no
nsu
bo
rdin
ata
ad A
rcé
qu
anto
men
o c
on
trad
dis
tin
ta d
au
na
sfu
ggen
te c
on
no
tazi
on
e te
rrit
ori
ale.
La
sua
im-
po
rtan
za n
ei s
eco
li s
egu
enti
e d
ura
nte
tu
tta
l’et
à m
o-
der
na
è co
mu
nq
ue
do
vuta
al
ruo
lo d
i p
ort
o fl
uvi
ale
sia
di
tran
sito
– d
al T
ren
tin
o a
lla
pia
nu
ra P
adan
a,at
-tr
aver
so V
ero
na
– c
om
e d
i ac
cess
o a
i vi
llag
gi d
ell’
area
coll
inar
e d
ella
Val
po
lice
lla.
A n
ord
del
l’ab
itat
o i
nsi
ste
ino
ltre
il
pas
sagg
io d
ella
via
Tri
den
tin
a –
pro
bab
il-
men
te s
ul
trac
ciat
o d
ella
via
Cla
ud
ia A
ugu
sta
“Pad
a-n
a”,m
entr
e se
mp
re i
n e
tà r
om
ana
un
a vi
abil
ità
seco
n-
dar
ia d
ove
va c
op
rire
il
trat
to P
esca
nti
na-
Fu
man
e2–
,im
po
rtan
te s
trad
a d
i tr
ansi
to v
erso
le
regi
on
i tr
ansa
l-p
ine. A
lle
spal
le d
i P
esca
nti
na,
tra
l’A
dig
e e
il s
uo
ter
raz-
zo fl
uvi
ale
(cliv
us),
si s
ten
de
un
’am
pia
fas
cia
cara
tte-
rizz
ata
dal
la p
rese
nza
di
ram
i ab
ban
do
nat
i d
el fi
um
e e
dai
rel
ativ
i av
vall
amen
ti,
ind
icat
i n
ella
do
cum
enta
-zi
on
e m
edie
vale
co
me
sach
ume
vale
na.C
om
ple
ssiv
a-m
ente
qu
est’
area
è q
ual
ifica
ta c
on
il
term
ine
cam
pa-
nea,
che
nel
les
sico
agr
ario
ver
on
ese
ha
il v
alo
re t
ecn
i-co
di ‘
terr
eno
in
colt
o d
i al
ta p
ian
ura
’o ‘p
rato
nat
ura
len
on
irr
igu
o a
dib
ito
al
pas
colo
deg
li o
vin
i e
dei
bo
vi-
ni’
;tu
tti i
co
mu
ni c
on
fin
anti
del
la V
alp
oli
cell
a go
do
no
qu
i n
el p
ien
o m
edio
evo
di
dir
itti
co
mu
nit
ari3 ,
vero
si-
mil
men
te r
isal
enti
a p
iú a
nti
ca d
ata
e ch
e p
ersi
sto
no
anch
e d
ura
nte
l’e
tà m
od
ern
a4:
un
a co
nd
izio
ne
che
dev
e av
er l
imit
ato
in
qu
esta
dir
ezio
ne
la d
efin
izio
ne
di
pre
cisi
ter
rito
ri d
i p
erti
nen
za d
a p
arte
deg
li a
bit
ati
po
sti
sul
cors
o d
el fi
um
e.C
ron
olo
gica
men
te p
rim
a d
iP
esca
nti
na
son
o a
ttes
tati
su
ll’A
dig
e i
vici
di
Sett
imo
–
dal
l’881
–,P
ol
– d
al 1
00
1–
e d
i Arc
é –
dal
112
4–
;ver
-so
l’i
nte
rno
gli
un
ici
nu
clei
in
sed
iati
vi e
sist
enti
– c
o-
mu
nq
ue
no
n c
arat
teri
zzat
i d
a u
na
vera
e p
rop
ria
fun
-
La c
hie
sa d
i San L
ore
nzo a
Pescantina
e u
n’inedita iscrizio
ne d
el 1112
An
dr
ea
Br
ug
no
li
Sil
via
Mu
se
tt
i
11
zio
ne
del
l’at
tual
e va
lle
di
Fu
man
e –
a i
nd
icar
e la
pre
-ci
sazi
on
e o
l’a
ffer
maz
ion
e d
i q
ues
ta c
irco
scri
zio
ne
ec-
cles
iast
ica,
seb
ben
e il
rif
erim
ento
ad
am
bit
i p
leb
ani
nel
la p
rass
i n
ota
rile
ver
on
ese
sia
asso
luta
men
te m
ar-
gin
ale11
.A
l 13
96
Arc
é ri
sult
a su
bo
rdin
ata
a P
esca
nti
-n
a12,
du
nq
ue
con
un
rib
alta
men
to r
isp
etto
all
a p
ur
flu
ida
situ
azio
ne
risc
on
trat
a en
tro
la
met
à d
el x
iise
-co
lo.
L’ar
ea i
n c
ui
è in
seri
to l
’ab
itat
o d
i P
esca
nti
na
si c
a-ra
tter
izza
nei
sec
oli
del
pie
no
med
ioev
o p
er u
n a
ccen
-tr
amen
to d
ell’
inse
dia
men
to p
iú s
pic
cato
ris
pet
to a
lla
fasc
ia p
edec
oll
inar
e,in
cu
i p
reva
le u
n m
od
ello
mag
-gi
orm
ente
dis
per
so,s
u b
ase
con
trad
ale:
anch
e la
men
-zi
on
e d
el c
aste
llo
di
Arc
é n
el 1
234
in c
on
trap
po
sizi
on
eal
la v
illa
sem
bra
co
nfe
rmar
e ta
le s
tru
ttu
ra13
.N
on
o-
stan
te l
a p
rese
nza
di
qu
esta
fo
rtifi
cazi
on
e,n
on
si
ha
com
un
qu
e n
oti
zia
del
l’es
iste
nza
d
i d
irit
ti
sign
ori
lies
erci
tati
in
loco
,an
che
se s
on
o n
oti
alc
un
i do
min
ilo
-ca
li c
he
nel
112
4fa
nn
o r
ifer
imen
to a
ser
vici
a pr
o sc
ul-
dass
ia–
ver
osi
mil
men
te t
racc
ia d
ella
scu
ldas
cia
del
lava
lle
Pro
vini
anen
sis
di
età
ber
enga
rian
a14–
ed
è r
i-sc
on
trab
ile
la p
rese
nza
pat
rim
on
iale
di
fam
igli
e ca
pi-
tan
eali
di
rili
evo
qu
ali
gli
Erz
on
i-L
end
inar
a15.S
olo
Po
lap
par
e in
seg
uit
o s
ogg
etta
all
a si
gno
ria
del
ves
covo
di
Ver
on
a,ch
e ri
sult
a o
per
ante
all
a m
età
del
Tre
cen
to,
man
ten
end
o l
e su
e p
rero
gati
ve a
nch
e d
op
o l
’in
feu
da-
zio
ne
dei
su
oi
ben
i in
Val
po
lice
lla
agli
Sca
lige
ri16
.L
o s
fru
ttam
ento
co
llet
tivo
del
la s
tess
a ar
ea d
a p
arte
di
piú
ab
itat
i e
l’as
sen
za d
i p
ote
ri s
ign
ori
li l
imit
ano
,op
erlo
men
o r
itar
dan
o,
pu
r in
pre
sen
za d
i u
n i
nse
dia
-m
ento
a c
arat
tere
ten
den
zial
men
te a
ccen
trat
o,l
a d
efi-
niz
ion
e at
torn
o a
Pes
can
tin
a e
agli
alt
ri v
illa
ggi
di
un
ach
iara
str
utt
ura
zio
ne
terr
ito
rial
e;an
che
la f
asci
a lu
n-
go l
’Ad
ige
nel
la p
orz
ion
e o
rien
tale
ris
ult
a ev
entu
al-
zio
ne
abit
ativ
a –
si
svil
up
pan
o lu
ngo
il p
rob
abil
e tr
ac-
ciat
o d
ella
str
ada
trid
enti
na:
si t
ratt
a d
ell’
hosp
ital
le d
em
edia
Cam
pane
a,at
tual
e O
sped
alet
to,
con
la
rela
tiva
chie
sa d
i Sa
nta
Mar
ia d
i M
ezza
cam
pag
na
e p
er i
l q
ua-
le è
in
dic
ata
alla
met
à d
el x
ivse
colo
un
a ga
ranc
ia,o
v-ve
ro u
n g
ross
o c
om
ple
sso
pat
rim
on
iale
e f
on
dia
rio
,e
del
l’o
sped
ale
di
Nas
sar5 .
Tu
tti
qu
esti
vic
iri
sult
ano
dal
la p
rim
a d
ocu
men
ta-
zio
ne
com
pre
si
nel
la
vall
e P
rovi
nian
ensi
s,p
orz
ion
eo
ccid
enta
le d
i q
uel
la p
laga
ch
e d
alla
sec
on
da
met
à d
elx
iise
colo
,co
n l
a ri
org
aniz
zazi
on
e d
el c
on
tad
o e
ffet
-tu
ata
dal
Co
mu
ne
vero
nes
e,è
no
ta c
om
e V
alp
oli
cell
a.L
o s
tess
o n
om
e d
i Val
po
lice
lla
der
iva
dal
le c
arat
teri
sti-
che
fisi
che
dei
ter
ren
i al
luvi
on
ali
vers
o l
’Ad
ige,
cara
t-te
rizz
ati
dal
l’affi
ora
men
to d
i po
lle–
da
cui
anch
e il
to
-p
on
imo
di
Po
l d
i P
esca
nti
na
–;
in q
ues
to s
i ri
vela
la
pro
spet
tiva
«es
sen
zial
men
te u
rban
a» d
ei f
un
zio
nar
id
el C
om
un
e,ch
e «a
lla
vall
e e
alle
reg
ion
i in
tern
e […
]gi
un
geva
no
dal
le s
trad
e ch
e fi
anch
eggi
avan
o o
si
dir
a-m
avan
o d
al fi
anco
sin
istr
o d
ell’
Ad
ige,
nav
igab
ile
allo
-ra
co
n f
acil
ità»
6.
Ult
erio
ri a
ttes
tazi
on
i p
er A
rcé
e P
esca
nti
na
son
oco
nte
nu
te n
ei f
alsi
– m
a ve
rid
ici
– d
iplo
mi
di
Fed
eric
oI
del
116
5e
116
7p
er i
co
nti
Bo
nif
acio
e S
auro
di
San
Bo
nif
acio
,d
ove
qu
este
lo
cali
tà s
on
o n
om
inat
e as
sie-
me
adal
tre
che
trad
izio
nal
men
te a
ffer
ivan
o a
l p
ote
rep
ub
bli
co7.L
e st
esse
,co
n P
ol
e Se
ttim
o (
qu
esta
in
dic
a-ta
co
me
«Cas
tru
m R
up
tum
cu
m S
etem
o»,
per
sist
end
ou
n l
egam
e en
tro
l’o
rbit
a d
i C
aste
lro
tto
),se
con
do
un
elen
co r
edat
to a
tto
rno
al
1184
,so
no
co
mp
rese
nel
levi
llae
sogg
ette
al
Co
mu
ne
citt
adin
o8.
Do
cum
enta
zio
-n
e d
ell’
iniz
io d
el x
iii
seco
lo i
nd
ica
Arc
é in
ple
bati
coSa
ncti
Flo
rian
i9;
nel
lo s
tess
o a
rco
cro
no
logi
co v
i so
no
sim
ili
atte
staz
ion
i p
er V
alga
tara
e la
val
di
Sala
10–
po
r-
12A
nd
re
a B
ru
gn
oli
– S
ilv
ia M
us
et
ti
13L
a c
hie
sa
di
Sa
n L
or
en
zo
a P
es
ca
nt
ina
e u
n’i
ne
dit
a i
sc
riz
ion
e d
el 1112
Epig
rafe
del
111
2
in u
na fo
to d
egli
anni
Setta
nta
del s
ecol
o sc
orso
[Arc
hivi
o de
l Cen
tro
di D
ocum
enta
zion
e
per
la S
toria
della
Val
polic
ella
].
gan
izza
zio
ni
nei
d
ecen
ni
imm
edia
tam
ente
se
guen
tin
ella
dir
ezio
ne
di
un
a m
aggi
ore
cen
tral
ità
dei
vic
i,an
-ch
e p
er r
agio
ni
fisc
ali.
An
tici
par
e d
un
qu
e al
la p
rim
am
età
del
xii
seco
lo s
itu
azio
ni
atte
stat
e n
ei s
eco
li d
elp
ien
o o
tar
do
med
ioev
o,s
ia p
er i
ter
rito
ri d
i aff
eren
zad
egli
ab
itat
i co
me
per
le
circ
osc
rizi
on
i ec
cles
iast
ich
e –
ch
e so
lita
men
te s
i ad
atta
no
ai
pri
mi
–,
app
are
al-
qu
anto
im
pru
den
te,
sop
ratt
utt
o p
er q
ues
ta p
orz
ion
ed
ella
fas
cia
ped
eco
llin
are
vero
nes
e.N
el n
ost
ro c
aso
ri-
spet
to a
un
a p
iú a
nti
ca c
entr
alit
à e
rile
van
za d
i A
rcé
si v
enn
e a
pre
cisa
re u
n’a
uto
no
ma
dim
ensi
on
e d
ell’
a-b
itat
o e
del
l’am
bit
o t
erri
tori
ale
di
Pes
can
tin
a,fi
no
all
asu
bo
rdin
azio
ne
del
pri
mo
al
seco
nd
o,s
ebb
ene
anco
raal
l’in
izio
del
xv
seco
lo s
i tr
ovi
la
diz
ion
e p
arit
etic
a de
Arc
edo
cum
Pis
cant
ina/
de P
esca
ntin
a cu
m A
rced
o,ri
feri
ta s
ia a
d a
bit
anti
,co
me
alla
ch
iesa
di
San
Lo
-re
nzo
19.[
a.b
.]
San
Lore
nzo:
vic
ende
isti
tuzi
onal
iL
a ch
iesa
di
San
Lo
ren
zo d
i P
esca
nti
na
è in
fatt
i d
e-ce
ntr
ata
risp
etto
all
’ab
itat
o,
a m
on
te d
ell’
Ad
ige.
Tal
eu
bic
azio
ne
no
n s
emb
ra i
l fr
utt
o d
i u
no
sp
ost
amen
tod
ell’
inse
dia
men
to,
ma
è ve
rosi
mil
men
te d
ovu
ta a
lla
scel
ta d
i u
na
coll
oca
zio
ne
bar
icen
tric
a tr
a P
esca
nti
na
e A
rcé,
che
po
treb
be
esse
re s
pie
gata
in
rag
ion
e d
i u
np
roge
tto
di c
ost
itu
ire
un
’are
a d
i azi
on
e p
asto
rale
co
m-
pre
nd
ente
div
ersi
vic
i.Il
cas
o r
isu
lter
ebb
e si
mil
e ad
al
tre
situ
azio
ni
del
la s
tess
a V
alp
oli
cell
a,d
alla
pie
ve d
iSa
n F
lori
ano
– p
ost
a in
po
sizi
on
e ce
ntr
ale
risp
etto
ai
vici
e al
le c
app
elle
ch
e a
qu
esta
fan
no
rif
erim
ento
–
alla
ch
iesa
vec
chia
di
San
Zen
o d
i C
aval
o,
situ
ata
tra
qu
esto
abit
ato
eM
on
te.
No
nsi
pu
òp
eral
tro
escl
ud
e-re
ch
e al
la b
ase
di
tale
co
llo
cazi
on
e vi
sia
an
che
un
a co
nti
nu
ità
risp
etto
a u
na
piú
an
tica
pre
sen
za r
om
ana
men
te s
ub
ord
inat
a a
Cas
telr
ott
o (
e co
sí g
li a
bit
ati
di
Sett
imo
e N
assa
r).
Un
a co
mp
agin
e te
rrit
ori
ale,
du
n-
qu
e,ch
e si
del
inea
so
lo i
n u
na
fase
cro
no
logi
cam
ente
avan
zata
e b
en l
on
tan
a d
a q
uan
to s
i p
uò
in
vece
pre
-su
pp
orr
e p
er l
’ori
zzo
nte
tem
po
rale
del
l’is
criz
ion
e d
elca
mp
anil
e o
gget
to d
i q
ues
ta n
ota
.E
d è
pu
re a
qu
esta
flu
idit
à d
i am
bit
i (i
n p
arte
rif
erib
ili
al c
arat
tere
co
n-
serv
ativ
o d
i u
n’o
rgan
izza
zio
ne
pu
bb
lica
a m
agli
e la
r-gh
e,co
me
è p
iú p
un
tual
men
te r
isco
ntr
abil
e p
er C
a-st
elro
tto
o p
er S
an G
iorg
io)
che
si d
eve
ascr
iver
e d
au
n l
ato
la
pre
sen
za d
i u
na
plu
rali
tà d
i ed
ifici
ecc
lesi
a-st
ici
che
rim
ango
no
a l
un
go c
on
fin
ati
in u
na
po
sizi
o-
ne
pre
ttam
ente
lo
cale
,se
nza
ass
urg
ere
a u
na
dim
en-
sio
ne
par
rocc
hia
le –
co
sí a
Po
l co
n S
anta
Lu
cia,
adA
rcé
con
San
Mic
hel
e e
a M
ezza
cam
pag
na
con
San
taM
aria
17–
,d
all’
altr
o q
uel
lo c
he
app
are
un
pro
gett
o d
ico
stit
uzi
on
e d
i u
n t
erri
tori
o e
ccle
sias
tico
so
vra
vici
na-
le,c
om
e si
a la
co
llo
cazi
on
e b
aric
entr
ica,
sia
la d
imen
-si
on
e e
la q
ual
ità
del
l’ed
ifici
o d
i Sa
n L
ore
nzo
di
Pe-
scan
tin
a la
scia
no
pre
sup
po
rre.
In q
ues
ta d
irez
ion
e è
par
tico
larm
ente
sig
nifi
cati
vou
n d
ocu
men
to d
el 1
156
per
la
ven
dit
a d
i u
n t
erre
no
«in
ter
rito
rio
de
Arz
ei i
n l
oco
qu
i vo
catu
r M
ezad
ura
ipsi
us
Sacc
i d
e A
rzei
» d
a p
arte
di
per
son
e de
loco
Arz
eia
Viv
ian
o,
pri
ore
di
San
Gio
rgio
in
Bra
ida,
e ad
Ald
o,
pre
te d
ella
ch
iesa
di
San
Lo
ren
zo –
ma
qu
esta
è l
ach
iesa
ver
on
ese,
sott
o i
cu
i p
ort
ici
è in
fatt
i ro
gato
l’a
t-to
–.T
ra i
co
nfi
nan
ti d
i q
ues
to t
erre
no
figu
ran
o g
li iu
-ra
San
cti
Laur
enci
ide
Arz
ei:
in u
na
dat
a as
sai
pro
ssi-
ma,
du
nq
ue,
a q
uel
la p
rop
ost
a tr
adiz
ion
alm
ente
per
l’ed
ifica
zio
ne
del
la f
abb
rica
ro
man
ica,
la c
hie
sa d
i Sa
nL
ore
nzo
è d
efin
ita
chia
ram
ente
in
rel
azio
ne
ad A
rcé18
.Q
ues
to c
on
ferm
a co
me
gli
amb
iti
terr
ito
rial
i,an
che
eccl
esia
stic
i,si
ano
sta
ti q
ui s
ogg
etti
a s
ign
ifica
tive
rio
r-
14A
nd
re
a B
ru
gn
oli
– S
ilv
ia M
us
et
ti
– d
ato
co
mu
ne
anch
e co
n S
an F
lori
ano
–,
com
e at
te-
ster
ebb
e il
rit
rova
men
to d
el c
ipp
o f
un
erar
io d
i L
uci
oT
enan
zio
Var
o e
del
co
per
chio
di
un
sar
cofa
go d
i u
na
cert
a co
mp
less
ità
esec
uti
va2
0:
in o
gni
caso
la
per
si-
sten
za d
i lu
ogo
co
rris
po
nd
a a
un
a n
uo
va f
un
zio
nal
ità.
Co
me
già
anti
cip
ato
,la
do
cum
enta
zio
ne
no
ta s
ull
ach
iesa
di
San
Lo
ren
zo,a
l d
i là
di
sin
gole
att
esta
zio
ni,
èal
qu
anto
tar
da,
no
n a
nte
ced
ente
ai
pri
mi
dec
enn
i d
elx
vse
colo
,q
uan
do
in
alc
un
i te
stam
enti
è i
nd
icat
a si
ain
rel
azio
ne
ad A
rcé,
sia
a P
esca
nti
na
o a
nco
ra a
en
-tr
amb
e le
lo
cali
tà2
1 .All
a m
età
di
qu
esto
sec
olo
è d
etta
esp
lici
tam
ente
cap
pel
la d
ipen
den
te d
a Sa
n F
lori
ano
22:
è p
lau
sib
ile
che
tale
sta
tus
sia
in r
ealt
à as
sai
risa
len
te,
com
e in
dic
her
ebb
e la
co
mp
ren
sio
ne
agli
in
izi
del
xii
i
seco
lo d
i A
rcè
entr
o i
l pl
ebat
icum
di
San
Flo
rian
o,
ech
e ta
le c
on
diz
ion
e si
deb
ba
rife
rire
an
che
alla
ch
iesa
rom
anic
a d
i Sa
n L
ore
nzo
(de
Arc
ei,a
pp
un
to,n
el 1
156
).M
a co
n i
l x
iii
seco
lo s
iam
o c
om
un
qu
e cr
on
olo
gica
-m
ente
olt
re l
a sv
olt
a ch
e ve
de
la s
tru
ttu
razi
on
e d
elte
rrit
ori
o d
ella
Val
po
lice
lla
seco
nd
o i
l d
iseg
no
vo
luto
dal
Co
mu
ne
vero
nes
e,p
er c
ui
no
n s
i p
uò
esc
lud
ere
che
con
qu
esta
fo
rmu
la s
i vo
glia
rim
arca
re u
na
nu
ova
po
sizi
on
e o
ria
ffer
mar
ne
un
a ch
e in
qu
alch
e m
od
op
ote
va e
sser
e st
ata
mes
sa i
n d
iscu
ssio
ne
a li
vell
o l
oca
-le
23 .L
o s
tatu
sd
i ca
pp
ella
dip
end
ente
,in
fatt
i,m
al s
i ac
-co
rda
con
le
dim
ensi
on
i e
la r
icch
ezza
del
l’ed
ifici
o,
tan
to c
he
piú
vo
lte
è em
ersa
l’i
po
tesi
di
un
a ch
iesa
ple
ban
a,p
eral
tro
,è
ben
e sp
ecifi
carl
o,
mai
su
ffra
gata
dal
la d
ocu
men
tazi
on
e.A
dir
e d
i co
me
tali
cir
cosc
ri-
zio
ni
po
ssan
o e
sser
e st
ate
sogg
ette
a l
ivel
lo l
oca
le a
rio
rgan
izza
zio
ni
sign
ifica
tive
,b
asti
in
fatt
i ri
cord
are
che
gli
ann
i a
cava
llo
tra
xii
e x
iii
seco
lo s
on
o a
nch
eq
uel
li c
he
ved
on
o l
’ult
ima
atte
staz
ion
e d
ella
pie
ve d
iSa
n P
ietr
o d
i Arb
izza
no
co
n t
ale
qu
alifi
ca2
4.[
a.b
.]
La c
hies
a di
San
Lor
enzo
e il
suo
cam
pani
leL’
edifi
cio
di
età
rom
anic
a,d
i n
ote
voli
dim
ensi
on
i e
ori
enta
to l
itu
rgic
amen
te,
pre
sen
tava
un
a p
ian
ta b
asi-
lica
le a
tre
nav
ate
con
clu
se d
a ab
sid
i e
un
par
amen
tore
aliz
zato
,al
men
o p
er b
uo
na
par
te,
in c
on
ci d
i tu
fo.
Alc
un
i el
emen
ti d
eco
rati
vi –
la
corn
ice
som
mit
ale
atr
e fa
sce
con
ovu
li e
dar
di,
den
tell
i e u
n m
oti
vo a
ten
a-gl
ia,i
fre
gi a
rac
emi
fogl
iati
in
trec
ciat
i,l’
opus
ret
icul
a-tu
mtr
a le
arc
ate
del
la n
avat
a m
aggi
ore
–,
la p
rese
nza
del
par
tico
lare
tip
o d
i ca
pit
elli
cu
bic
i sc
anto
nat
i co
nsc
ud
o t
rian
gola
re e
la
resa
di
qu
elli
co
rin
zi a
d a
can
tosp
ino
so,
con
o s
enza
pro
tom
i an
imal
i,co
nse
nto
no
di
op
erar
e d
ei c
on
fro
nti
co
n a
ltre
arc
hit
ettu
re d
ella
pro
-vi
nci
a d
i V
ero
na,
qu
ali,
in p
arti
cola
re,
la c
hie
sa d
eiSa
nti
Fil
ipp
o e
Gia
com
o d
i Sc
ard
evar
a e
qu
ella
di
San
t’A
mb
rogi
o d
i T
om
ba
Zo
san
a,ch
e p
aio
no
co
m-
piu
te d
a m
aest
ran
ze a
ffin
i.Q
ues
ti e
difi
ci n
on
ris
ult
a-n
o d
atat
i,m
a m
ost
ran
o a
loro
vo
lta
stre
tte
affin
ità
con
le p
arti
del
du
om
o d
i Ver
on
a re
aliz
zate
al
di
fuo
ri d
el-
l’o
rbit
a n
ico
lian
a e,
sem
bra
,q
ual
che
tem
po
pri
ma
ep
iú g
ener
ici
risc
on
tri
con
alt
ri m
on
um
enti
del
ter
rito
-ri
o c
ost
ruit
i tr
a il
ter
zo e
il
qu
arto
dec
enn
io d
el x
iise
-co
lo.
Son
o i
no
ltre
ril
evab
ili
alcu
ne
som
igli
anze
an
che
con
la
vici
na
chie
sa d
i Sa
n F
lori
ano
di
Val
po
lice
lla.
Qu
esta
ret
e d
i ra
pp
ort
i in
du
ce a
pen
sare
ch
e il
tem
pio
di
Pes
can
tin
a,se
gnat
o d
a el
emen
ti c
he
dic
hia
ran
o i
llo
ro c
lass
icis
mo
,p
oss
a es
sere
sta
to r
eali
zzat
o i
nto
rno
al t
erzo
dec
enn
io d
el x
iise
colo
25 .
Ver
osi
mil
men
te a
lla
fin
e d
el x
vii
seco
lo,
l’ed
ifici
ofu
all
un
gato
ver
so e
st e
co
ncl
uso
da
un
a n
uo
va a
bsi
de;
succ
essi
vam
ente
,p
er l
asci
are
il p
ost
o a
ll’a
ttu
ale
par
-ro
cch
iale
,ch
e ve
nn
e in
izia
ta n
el 1
753
e te
rmin
ata
un
ven
ten
nio
do
po
,fu
ron
o d
emo
lite
la
facc
iata
e l
e ca
m-
pat
e p
iú
occ
iden
tali
d
ell’
anti
co
tem
pio
.In
fin
e,n
el15L
a c
hie
sa
di
Sa
n L
or
en
zo
a P
es
ca
nt
ina
e u
n’i
ne
dit
a i
sc
riz
ion
e d
el 1112
Il c
amp
anil
e d
i ep
oca
ro
man
ica
ven
ne
dem
oli
to t
rail
182
0e
il 1
840
,q
uan
do
fu
co
stru
ito
l’a
ttu
ale,
pro
get-
tato
da
Giu
sep
pe
Bar
bie
ri;
si t
rova
va a
rid
oss
o d
ella
zon
a ab
sid
ale
del
la
chie
sa,
acco
stat
o
alla
n
avat
ella
no
rd,o
ra n
on
piú
esi
sten
te2
7.N
e so
pra
vviv
e so
lam
en-
te p
arte
del
mu
ro o
ccid
enta
le c
ol
rela
tivo
sp
igo
lo m
e-ri
dio
nal
e,p
er u
n’a
ltez
za d
i u
na
dec
ina
di
met
ri c
irca
;la
te
cnic
a co
stru
ttiv
a p
reve
dev
a u
n
corp
o
mu
rari
ore
aliz
zato
pre
vale
nte
men
te i
n c
iott
oli
di
fiu
me
un
iti
da
mal
ta,r
ives
tito
co
n b
locc
hi
calc
are
rosa
lo
cale
,ch
e,p
erlo
men
o a
ll’i
nte
rno
,nel
cen
tro
del
la c
ann
a,si
alt
er-
nav
ano
co
n fi
lari
di
cio
tto
li d
isp
ost
i a
spin
a d
i p
esce
.N
ella
par
ete
occ
iden
tale
si
apro
no
du
e fe
rito
ie,
men
-tr
e a
terr
a re
stan
o l
eggi
bil
i le
tra
cce
del
le f
on
daz
ion
i,ch
e se
guo
no
un
a p
ian
ta q
uad
rata
.[s.
m.]
Un’
iscr
izio
ne d
el 1
112
già
nel c
ampa
nile
Il 1
9n
ove
mb
re 1
89
5P
ietr
o S
gulm
ero
ric
evet
te d
ad
on
An
ton
io P
igh
i,ap
pas
sio
nat
o d
i st
ori
a lo
cale
,u
na
tras
criz
ion
e ab
bas
tan
za p
reci
sa,i
n f
ac-s
imil
e,d
i u
n’e
-p
igra
fe p
ost
a «n
el v
ecch
io c
amp
anil
e» d
i P
esca
nti
na2
8.
Era
no
to,
infa
tti,
agli
sto
rici
e a
gli
eru
dit
i ve
ron
esi
che
il b
ibli
ote
cari
o s
tava
rac
cogl
ien
do
co
n a
crib
ia e
pas
sio
ne
le is
criz
ion
i med
ieva
li e
mo
der
ne
del
la c
ittà
ed
el t
erri
tori
o d
i Ver
on
a.Il
fru
tto
di q
ues
to la
voro
è o
g-gi
co
nse
rvat
o i
n d
ue
man
osc
ritt
i d
ella
Bib
lio
teca
Civ
i-ca
di
Ver
on
a:il
n.
3187,
con
sist
ente
in
un
cat
alo
go a
sch
ede,
sud
div
ise
in d
ue
cass
etti
ni,
che
sare
bb
e es
tre-
mam
ente
uti
le p
er g
li s
tud
iosi
– m
a è
anco
ra p
oco
uti
lizz
ato
–
,in
q
uan
to
accu
rato
e
sost
anzi
alm
ente
com
ple
to,c
om
e h
o p
otu
to v
erifi
care
alm
eno
per
il p
e-ri
od
o m
edie
vale
fin
o a
l x
iii
seco
lo2
9,
e il
n.
2585
,ch
ep
rese
nta
un
a se
lezi
on
e d
ei m
on
um
enti
co
nte
nu
ti n
elp
rece
den
te,
spes
so s
ott
op
ost
i a
esam
i au
top
tici
e c
or-
1830
fu c
reat
o l
’ora
tori
o d
i Sa
n L
uig
i –
ora
sed
e d
elM
use
o e
tno
grafi
co –
,ri
du
cen
do
lo
sp
azio
sac
ro a
lla
par
te r
esta
nte
del
la n
ave
mag
gio
re2
6.
16A
nd
re
a B
ru
gn
oli
– S
ilv
ia M
us
et
ti
Sche
da d
i Pie
tro
Sgul
mer
o
con
la tr
ascr
izio
ne
dell’
epig
rafe
del
cam
pani
le
di S
an L
oren
zo
di P
esca
ntin
a [S
gulm
ero
,
Epig
rafia
med
ieva
le
vero
nese
...].
red
ati
di
no
te e
oss
erva
zio
ni30
.In
qu
este
rac
colt
e,o
ltre
alla
si
stem
atic
ità
del
la
rice
rca,
son
o
rim
arca
bil
i la
com
pet
enza
e l
’ab
ilit
à d
ello
stu
dio
so n
el c
amp
o e
pi-
grafi
co,
qu
alit
à d
imo
stra
te a
nch
e in
ric
erch
e re
lati
veal
l’et
à ro
man
a31.C
on
div
iden
do
tal
e in
tere
sse
con
Car
-lo
Cip
oll
a,Sg
ulm
ero
tro
vò n
ell’
illu
stre
sto
rico
un
co
r-ri
spo
nd
ente
so
llec
ito
nel
seg
nal
argl
i ev
entu
ali
iscr
i-zi
on
i in
edit
e o
po
co n
ote
,o n
ell’
ind
icar
gli
rife
rim
enti
bib
lio
grafi
ci
diffi
cilm
ente
re
per
ibil
i;co
sí,
nel
ci
tato
cata
logo
a s
ched
e,si
co
nse
rvan
o a
nch
e al
cun
e su
e ca
r-to
lin
e32.
Un
a d
i es
se,
scri
tta
a T
ori
no
il
9n
ove
mb
re18
96
,co
nti
ene
la t
rasc
rizi
on
e d
ell’
epig
rafe
po
sta
nel
cam
pan
ile
di
Pes
can
tin
a,fa
tta
da
«un
sig
no
re d
i q
ui»
,ch
e,p
assa
nd
o p
er i
l p
aese
,l’
avev
a co
pia
ta.
In e
ssa
ilp
rofe
sso
re f
orn
isce
la p
rop
ria
inte
rpre
tazi
on
e d
el t
esto
e ch
ied
e co
nfe
rme
a Sg
ulm
ero
su
llo
sci
ogl
imen
to d
el-
le a
bb
revi
azio
ni
del
la s
eco
nd
a ri
ga,
mo
stra
nd
o d
i es
-se
re a
co
no
scen
za d
el f
atto
ch
e l’
amic
o a
veva
già
tra
-sc
ritt
o l
’isc
rizi
on
e.In
fatt
i,p
rob
abil
men
te i
n s
egu
ito
alla
pri
ma
segn
alaz
ion
e,Sg
ulm
ero
si
recò
nel
pae
sep
er e
ffet
tuar
e u
n e
sam
e au
top
tico
,co
me
ind
icat
o n
el-
la s
ched
a d
el c
atal
ogo
in
cu
i sp
ecifi
ca c
he
il c
amp
anil
eal
l’in
tern
o d
el q
ual
e si
tro
vava
l’e
pig
rafe
era
qu
ello
di
San
Lo
ren
zo33
.In
qu
esto
cas
o,
le s
egn
alaz
ion
i ar
riva
te a
Sgu
lmer
ori
guar
dav
ano
u
n’i
scri
zio
ne
di
no
tevo
le
imp
ort
anza
per
la s
tori
a d
ella
ch
iesa
par
rocc
hia
le d
i Pes
can
tin
a,ri
-m
asta
tu
tto
ra i
ned
ita
e,n
on
ost
ante
gli
sfo
rzi
fatt
i p
erri
ntr
acci
arla
,irr
eper
ibil
e.F
ort
un
atam
ente
,nel
l’ar
chiv
io d
el C
entr
o d
i D
ocu
-m
enta
zio
ne
per
la
Sto
ria
del
la V
alp
oli
cell
a se
ne
con
-se
rva
un
a fo
to,
scat
tata
pre
sum
ibil
men
te n
egli
an
ni
Sett
anta
del
sec
olo
sco
rso
34,
al m
om
ento
deg
li i
nte
r-ve
nti
ch
e m
iser
o i
n l
uce
co
spic
ui
bra
ni
mu
rari
del
l’e-
difi
cio
di
età
rom
anic
a.T
ale
imm
agin
e p
erm
ette
di
veri
fica
re l
’acc
ura
tezz
a d
elle
rip
rod
uzi
on
i o
tto
cen
te-
sch
e e
di
aver
e u
n’i
dea
del
su
pp
ort
o s
ul
qu
ale
ven
ne
17L
a c
hie
sa
di
Sa
n L
or
en
zo
a P
es
ca
nt
ina
e u
n’i
ne
dit
a i
sc
riz
ion
e d
el 1112
Car
tolin
a po
stal
e in
viat
a
da C
arlo
Cip
olla
a Pi
etro
Sgu
lmer
o,
rela
tiva
all’e
pigr
afe
del c
ampa
nile
di S
an
Lore
nzo
di P
esca
ntin
a
[Sg
ulm
ero
, Epi
grafi
a
med
ieva
le v
eron
ese.
..].
per
co
ntr
azio
ne,
ind
icat
e d
a u
n s
egn
o o
rizz
on
tale
ole
gger
men
te o
bli
qu
o c
he
tagl
ia l’
asta
del
la L
,e d
ue
per
tro
nca
men
to,r
ilev
ate
da
un
tra
tto
ori
zzo
nta
le a
l di s
o-
pra
del
l’u
ltim
a le
tter
a d
ella
par
ola
;so
no
tu
tte
di
chia
-ro
sci
ogl
imen
to.
Nel
dis
egn
o d
i P
igh
i,d
op
o l
’ult
imo
cara
tter
e d
ella
sec
on
da
riga
è u
n s
egn
o i
nte
rpu
nti
voci
rco
lare
,p
ost
o a
met
à d
el r
igo
,ch
e p
are
di
po
ter
in-
trav
eder
e n
ella
fo
togr
afia.
Sull
a b
ase
dei
dat
i a
dis
po
sizi
on
e n
on
si
pu
ò s
ta-
bil
ire
se l
’ep
igra
fe f
oss
e in
seri
ta n
el m
uro
del
cam
pa-
nil
e in
ro
ttu
ra o
in
co
stru
zio
ne;
in q
ues
t’u
ltim
o c
aso
,co
stit
uir
ebb
e u
n p
rezi
oso
ter
min
us a
nte
quem
del
last
rutt
ura
,i
cui
scar
si r
esti
no
n c
on
tras
tan
o c
on
un
ad
ataz
ion
e a
qu
est’
alte
zza
cro
no
logi
ca.A
rig
ore
,no
n s
id
ovr
ebb
e p
erò
esc
lud
ere
l’ev
entu
alit
à ch
e o
rigi
nar
ia-
men
te f
oss
e co
llo
cata
alt
rove
,per
ese
mp
io i
n c
hie
sa.
No
n è
fac
ile
com
pre
nd
ere
con
co
sa s
i re
lazi
on
asse
qu
est’
epig
rafe
,ch
e co
mm
emo
ra u
na
tras
lazi
on
e d
i re
-li
qu
ie d
i sa
n Z
eno
nel
111
2,al
trim
enti
no
n a
ttes
tata
.P
are
po
ssib
ile
affer
mar
e,co
mu
nq
ue,
che
in q
uel
l’an
-n
o a
rriv
aro
no
nel
la c
hie
sa a
lcu
ne
reli
qu
ie d
el s
anto
,la
cui
pre
sen
za n
on
è,
tutt
avia
,d
ocu
men
tata
a S
an L
o-
ren
zo,s
e n
on
da
un
a fo
nte
tar
div
a.U
n a
ltar
e d
edic
ato
a sa
n Z
eno
è in
fatt
i ric
ord
ato
nel
la r
elaz
ion
e d
ella
vis
i-ta
pas
tora
le d
el 1
594
35,
ma
in q
uel
le d
egli
an
ni
succ
es-
sivi
,ch
e o
ffro
no
un
ele
nco
pre
sum
ibil
men
te c
om
ple
tod
egli
alt
ari,
no
n è
mai
fat
ta m
enzi
on
e d
i ta
le i
nti
tola
-zi
on
e.Se
mb
ra,
inve
ce,
piu
tto
sto
rem
ota
la
po
ssib
ilit
à ch
eil
tes
to i
nci
so n
ella
pie
tra
cost
itu
isca
la
mem
ori
a d
iu
na
tras
lazi
on
e d
elle
rel
iqu
ie d
el s
anto
,av
ven
uta
no
nn
ella
ch
iesa
di
Pes
can
tin
a,m
a n
ella
bas
ilic
a ci
ttad
ina
a lu
i d
edic
ata,
che
par
e si
co
min
cias
se a
llo
ra a
rin
no
-va
re.[
s.m
.]
eseg
uit
a l’
epig
rafe
,ch
e al
lora
si
tro
vava
,pro
bab
ilm
en-
te,a
nco
ra in
sit
u;in
bas
e al
la f
oto
grafi
a,in
fatt
i,il
blo
c-co
di
pie
tra
sem
bra
in
seri
to i
n u
n m
uro
in
ton
acat
o,
da
cui
par
e sp
org
ere
di
qu
alch
e ce
nti
met
ro.
L’in
qu
a-d
ratu
ra n
e ta
glia
lie
vem
ente
il
mar
gin
e si
nis
tro
;n
elca
mp
o e
pig
rafi
co,
che
mo
stra
evi
den
ti t
racc
e d
i la
vo-
razi
on
e a
grad
ina
e ch
e ap
par
e d
elim
itat
o s
ul
lato
de-
stro
,e f
ors
e an
che
sugl
i al
tri,
da
un
a se
mp
lice
co
rnic
eco
stit
uit
a d
a u
n l
iste
llo
,è i
nci
so s
u t
re r
igh
e,in
car
at-
teri
ch
e b
en s
i ac
cord
ano
co
n l
a d
ata
iscr
itta
,un
tes
toch
e si
pre
sen
ta n
el c
om
ple
sso
ch
iara
men
te l
eggi
bil
e,d
ato
il b
uo
no
sta
to d
i co
nse
rvaz
ion
e d
el s
up
po
rto
:
† M
(i)l
(les
imo)
CX
IItr
an(s
)l(a
tio)
s(a
ncti
)Z
en(o
nis)
La
scri
ttu
ra,
un
a ca
pit
ale
trac
ciat
a co
n u
na
cert
ad
iffico
ltà,
app
are
ben
all
inea
ta a
l m
argi
ne
sin
istr
o,
ri-
spet
to a
l q
ual
e sp
org
e p
er i
nte
ro i
l si
gnum
cru
cis
ini-
zial
e.L’
ordi
nati
on
on
ven
ne
eseg
uit
a in
mo
do
acc
u-
rato
,co
me
ind
ican
o l
’ass
enza
di
alli
nea
men
to e
la
va-
riaz
ion
e co
nsi
sten
te d
el m
od
ulo
dei
car
atte
ri.
La
Ap
rese
nta
la
seco
nd
a as
ta v
erti
cale
e u
n t
ratt
o o
rizz
on
-ta
le d
i co
ron
amen
to;
la C
è p
iutt
ost
o a
per
ta;
la E
ha
ib
racc
i d
ella
ste
ssa
lun
ghez
za;
il v
erti
ce f
orm
ato
dal
letr
aver
se d
ella
M p
ogg
ia s
ul
rigo
;la
Z,
in c
arat
tere
ca-
roli
no
di
mo
del
lo t
ran
salp
ino
,è
la s
ola
min
usc
ola
pre
sen
te;
le a
ste
son
o g
ener
alm
ente
ap
icat
e.C
om
par
eu
n u
nic
o n
esso
,T
R,
in c
ui
l’o
cch
iell
o d
ella
sec
on
da
lett
era
si d
ipar
te d
all’
asta
in
co
mu
ne
un
po’
sott
o i
lb
racc
io d
ella
pri
ma.
Son
o p
rese
nti
du
e ab
bre
viaz
ion
i
18A
nd
re
a B
ru
gn
oli
– S
ilv
ia M
us
et
ti
Con
clus
ioni
L’ep
igra
fe e
sam
inat
a ri
sult
a d
un
qu
e d
i si
gnifi
cati
vari
leva
nza
,in
qu
anto
co
stit
uis
ce l
a p
iú a
nti
ca a
ttes
ta-
zio
ne
dat
ata
del
l’ed
ifici
o e
ccle
sias
tico
;p
iú d
iffici
le è
stab
ilir
e l’
even
tual
e ra
pp
ort
o,
che
app
are
com
un
qu
ep
rob
abil
e,co
n l
a fa
bb
rica
ro
man
ica,
trad
izio
nal
men
teas
segn
ata
dal
la c
riti
ca,c
om
e si
è v
isto
,al
terz
o d
ecen
-n
io d
el x
iise
colo
.L
a m
emo
ria
di
un
a tr
asla
zio
ne
di
reli
qu
ie d
i sa
nZ
eno
a S
an L
ore
nzo
di
Pes
can
tin
a,ch
iesa
ch
e è
fors
eo
gget
to d
i u
n a
mp
io p
rogr
amm
a d
i ri
defi
niz
ion
e d
i
amb
iti
terr
ito
rial
i in
un
’are
a d
i tr
adiz
ion
e p
ub
bli
ca,
sem
bra
in
olt
re d
ich
iara
re l
a st
rett
a re
lazi
on
e in
trat
te-
nu
ta c
on
l’am
bit
o c
itta
din
o.[
a.b
.– s
.m.]
Si r
ingr
azia
Gia
nn
anto
nio
Co
nat
i,p
rofo
nd
o e
att
ento
co
no
scit
ore
del
la c
hie
sa r
om
anic
a d
i P
esca
nti
na,
per
l’ai
uto
nel
la r
icer
ca in
sit
ud
ell’
iscr
izio
ne,
com
e p
ure
per
l’i
nd
agin
e sv
olt
a p
ress
o l
o s
tud
ioG
iaco
pin
i al
lo s
cop
o d
i re
per
ire
even
tual
i m
emo
rie
sui
tem
pi
e su
llu
ogo
di
esec
uzi
on
e d
ella
rip
resa
fo
togr
afica
ch
e q
ui
si p
ub
bli
ca.
Per
la
sua
par
te,S
ilvi
a M
use
tti
des
ider
a ri
ngr
azia
re p
er l
a d
isp
on
i-b
ilit
à,i
con
sigl
i e
l’ai
uto
Tiz
ian
a F
ran
co,
Mas
sim
ilia
no
Bas
sett
i e
Fab
io C
od
en.
19L
a c
hie
sa
di
Sa
n L
or
en
zo
a P
es
ca
nt
ina
e u
n’i
ne
dit
a i
sc
riz
ion
e d
el 1112
Sigl
eA
SVr
=A
rch
ivio
di
Stat
o d
i Ver
on
aA
SVat
=A
rch
ivio
Seg
reto
Vat
ican
oF
V I
I=
Fo
nd
o V
enet
o I
IU
R T
=U
ffici
o d
el R
egis
tro
,Tes
tam
enti
1A
.C
ast
ag
ne
tt
i,La
Val
polic
ella
dal
l’alt
o m
edio
evo
al-
l’età
com
unal
e,V
ero
na
1984
,p.1
7.Si
tra
tta
di
un
reg
esto
del
xiv
se-
colo
nei
reg
istr
i d
el C
lero
in
trin
seco
:ASV
r,C
lero
In
trin
seco
,Reg
i-st
ri,
reg.
14,
cc.
7ve
14v.
La
succ
essi
va m
enzi
on
e d
i A
rcé
è in
un
aco
nfe
rma
del
114
6,s
emp
re a
lla
con
greg
azio
ne
del
Cle
ro i
ntr
inse
co,
del
l’ac
qu
isto
di
terr
e «i
n P
esca
nti
na»
:A
SVr,
Cle
ro I
ntr
inse
co,
Re-
gist
ri,r
eg.1
3,c.
xix
(114
6ag
ost
o 4
).2
D.
Ca
nt
er
i,N
ecro
poli,
tom
be i
sola
te,
mon
umen
ti f
une-
rari
e v
iabi
lità
nella
Val
polic
ella
di e
tà r
oman
a,in
La
Val
polic
ella
inet
à ro
man
a,at
ti d
el i
iC
on
vegn
o,V
ero
na
11m
aggi
o 2
00
2,a
cura
di
A.B
uo
no
pan
e e
A.B
rugn
oli
,Ver
on
a 20
03,
pp
.45-
60
,all
e p
p.5
4-5
5.
3G
.M.V
ar
an
ini,
La V
alpo
licel
la d
al D
uece
nto
al Q
uatt
ro-
cent
o,V
ero
na
1985
,pp
.25-
26.
4G
.M.
Va
ra
nin
i,P
robl
emi
di s
tori
a ec
onom
ica
e so
cial
ede
lla V
alpo
licel
la n
el C
inqu
ecen
to e
pri
mo
Seic
ento
,in
La
Val
polic
el-
la n
ella
pri
ma
età
mod
erna
(15
00
c.-1
630
),a
cura
di
G.M
.Var
anin
i,V
ero
na
1987,
pp
.47-
24
6,a
p.5
8.
5V
ar
an
ini,
La V
alpo
licel
la d
al D
uece
nto
al Q
uatt
roce
n-to
...,
pp
.26
-27;
sull
e at
test
azio
ni
alto
med
ieva
liC
ast
ag
ne
tt
i,La
Val
polic
ella
...,p
.17.
6C
ast
ag
ne
tt
i,La
Val
polic
ella
...,p
.124
.7
MG
H,
Dip
lom
ata
regu
m e
t im
pera
toru
m G
erm
ania
e,x
,Fr
ider
ici
I.di
plom
ata,
bea
rbai
tet
von
H
.H
app
elt,
Han
no
vera
e19
75-1
99
0,n
.10
60
,pp
.384
-386
(116
5fe
bb
raio
7)
e n
.10
71,
pp
.40
5-40
7(1
178
feb
bra
io 6
).8
G.M
.V
ar
an
ini,
Le v
ille
della
Val
polic
ella
nel
l’ele
nco
del
1184
,in
Va
ra
nin
i,La
Val
polic
ella
dal
Due
cent
o al
Qua
ttro
cent
o...,
pp
.30
-31.
Note
rio
Maff
eian
o,i
l se
con
do
all
’in
tern
o d
el c
amp
anil
e d
ella
ch
iesa
di
Pes
can
tin
a.2
1P
er i
lp
rim
o q
uar
to d
el x
vse
colo
si
po
sso
no
seg
nal
are
ise
guen
ti e
sem
pi.
San
Lo
ren
zo d
e Pe
scan
tina
:A
SVr,
UR
T,
4/1
07
(14
12ag
ost
o 2
4);
7/18
2(1
415
sett
emb
re 1
);12
/37
(14
20ap
rile
8);
12/1
18(1
420
no
vem
bre
3);
16/5
7(1
424
apri
le24
);13
/10
1(1
421
ago
sto
29).
De
Arc
edo:
ASV
r,U
R T
,17
/21
(14
25fe
bb
raio
20
:co
nte
mp
ora
-n
eam
ente
i te
stim
on
i so
no
det
ti d
e Pe
scan
tina
cum
Arc
edo)
.De
Ar-
cedo
cum
Pis
cant
ina:
ASV
r,U
R T
,4
/151
(14
12n
ove
mb
re 2
7).
Cfr
.M
.G.F
ur
ia,S
ocie
tà e
rel
igio
ne in
Val
polic
ella
(14
08-1
450
): n
ote
dai
test
amen
ti.C
on l’
ediz
ione
di
20
6te
stam
enti
,te
si d
i la
ure
a,U
niv
er-
sità
di V
ero
na,
faco
ltà
di
Mag
iste
ro,c
ors
o d
i la
ure
a in
Mat
erie
Let
-te
rari
e,re
l.G
.De
San
dre
Gas
par
ini,
a.a.
199
5-19
96
.Alt
ri e
sem
pi
di
tale
osc
illa
zio
ne
(e c
on
sid
eraz
ion
i ge
ner
ali
sugl
i as
pet
ti d
ella
vit
are
ligi
osa
nel
Qu
attr
oce
nto
dai
tes
tam
enti
) in
Va
ra
nin
i,La
Val
po-
licel
la d
al D
uece
nto
al Q
uatt
roce
nto.
..,p
p.
24
2e
24
4(F
eder
ico
de
Ysp
ania
pre
latu
sd
i Sa
n L
ore
nzo
di
Pes
can
tin
a n
ella
pri
ma
met
àd
el x
vse
colo
e I
aco
po
Sta
rell
a pr
elat
usd
i Sa
n L
ore
nzo
di
Arc
é n
el14
66
).2
2V
inc
o,L
a ch
iesa
rom
anic
a...,
p.1
83.
23
La
stes
sa m
oti
vazi
on
e p
uò
acc
ord
arsi
all
a m
enzi
on
e gi
àri
cord
ata
del
la v
al d
i Sa
la (
po
rzio
ne
mer
idio
nal
e d
ella
val
le a
ttu
al-
men
te d
etta
di
Fu
man
e) n
el p
leba
ticu
md
i Sa
n F
lori
ano
:si
tra
tta
anch
e in
qu
esto
cas
o d
i u
n’a
rea
in c
ui
la d
efin
izio
ne
di
amb
iti
ter-
rito
rial
i d
i vi
llag
gio
è a
lqu
anto
tar
da,
e in
qu
esto
fra
nge
nte
po
teva
risu
ltar
e o
pp
ort
un
o p
reci
sare
tal
e d
ipen
den
za,
in p
arti
cola
re i
nd
irez
ion
e d
el v
ersa
nte
no
rd o
ccid
enta
le,
che
grav
itav
ain
vece
,co
nM
azzu
rega
,su
lla
pie
ve d
i Sa
n G
iorg
io.
24
Ca
sta
gn
et
ti,
La V
alpo
licel
la...
,p
p.
138-1
44
.Q
ues
t’u
lti-
ma
qu
alifi
ca d
i p
ieve
è o
ltre
tutt
o f
ors
e d
a ri
feri
rsi
ad a
lcu
ni
dec
en-
ni
pri
ma:
si t
ratt
a in
fatt
i d
i d
ocu
men
tazi
on
e re
lati
va a
un
a ve
rten
-za
ch
e n
eces
sari
amen
te r
ifer
isce
di
situ
azio
ni
pre
gres
se.
25
Il c
on
trib
uto
piú
co
mp
leto
rel
ativ
o a
lla
chie
sa r
om
anic
ad
i P
esca
nti
na
si d
eve
a M
atti
a V
inco
(M
.Vin
co
,La
chie
sa r
oman
i-ca
di S
an L
oren
zo a
Pes
cant
ina,
«An
nu
ario
Sto
rico
del
la V
alp
oli
cel-
la»,
200
5-20
06
,pp
.183
-19
6);
olt
re a
qu
esto
si
ved
a p
rin
cip
alm
ente
:E
.A
rsl
an
,La
pit
tura
e la
scu
ltur
a ve
rone
se d
al s
ecol
o v
iial
sec
olo
xii
i,V
ero
na
194
3,p
p.
202
e 216
,n
ota
37;
G.
Sil
ve
str
i,La
Val
poli-
cella
.Nel
la s
tori
a,ne
ll’ar
te,n
ella
poe
sia,
Ver
on
a 19
50,p
.79
;A.V
ez-
za
,L’a
ntic
a pi
eve
di P
esca
ntin
a,«V
ita
Ver
on
ese»
,iv
(19
59),
pp
.131
-13
3;P.
Br
ug
no
li,
È m
olto
que
l che
anc
ora
rim
ane
dell’
anti
ca c
hies
aro
man
ica
pres
so l
a pa
rroc
chia
le d
i Pe
scan
tina
,«A
nn
uar
io S
tori
cod
ella
Val
po
lice
lla»
,19
82-1
983
,p
p.
33-4
0;
F.D
’Ar
ca
is,
Pesc
anti
na.
9C
ast
ag
ne
tt
i,La
Val
polic
ella
...,
p.
74in
rif
erim
ento
ad
ASV
r,O
spit
ale
Civ
ico
,Per
gam
ene,
n.2
63.
10C
ast
ag
ne
tt
i,La
Val
polic
ella
...,p
.74
.11
L’in
dic
azio
ne
di
amb
iti
ple
ban
i in
att
i n
ota
rili
è i
nfa
tti
risc
on
trab
ile
atto
rno
all
a m
età
del
xii
seco
lo p
er C
apri
no
,B
adia
Cal
aven
a e
app
un
to S
an F
lori
ano
,in
qu
est’
ult
imo
cas
o i
n c
orr
i-sp
on
den
za d
ell’
ecli
sse
del
tra
diz
ion
ale
rim
and
o a
lla
vall
e P
rovi
-ni
anen
sis
e in
ass
enza
di
un
ab
itat
o d
i d
imen
sio
ni
sign
ifica
tive
at-
torn
o a
lla
pie
ve.
Sull
’arg
om
ento
A.
Br
ug
no
li,
Una
sto
ria
loca
le:
l’org
aniz
zazi
one
del t
erri
tori
o ve
rone
se n
el m
edio
evo.
Tras
form
azio
-ni
del
la r
ealt
à e
sche
mi n
otar
ili (
x-m
età
xii
seco
lo),
tesi
di
do
tto
ra-
to,
Un
iver
sità
di
Ver
on
a,Sc
uo
la d
i d
ott
ora
to i
n S
tud
i U
man
isti
ci,
Do
tto
rato
di
rice
rca
in S
cien
ze S
tori
che
e A
ntr
op
olo
gich
e,tu
tor
G.M
.Var
anin
i,x
xii
cicl
o (
200
7-20
08).
12G
.R
oss
ini,
Il t
erri
tori
o e
i su
oi p
robl
emi,
in V
eron
a e
ilsu
o te
rrit
orio
,iii
/1,V
ero
na
1975
,pp
.34
7-4
49
,a p
.424
.13
Va
ra
nin
i,La
Val
polic
ella
dal
Due
cent
o al
Qua
ttro
cen-
to...
,p.5
2.14
Ca
sta
gn
et
ti,
La V
alpo
licel
la...
,p.1
12.
15V
ar
an
ini,
La V
alpo
licel
la d
al D
uece
nto
al Q
uatt
roce
n-to
...,p
.52.
16V
ar
an
ini,
La V
alpo
licel
la d
al D
uece
nto
al Q
uatt
roce
n-to
...,p
p.9
0,1
01
e 14
2.17
Olt
re a
San
Lo
ren
zo d
i P
esca
nti
na,
si p
oss
on
o r
ico
rdar
eSa
nta
Lu
cia
di
Po
l –
ris
alen
te f
ors
e al
la fi
ne
del
xii
seco
lo,
ma
lacu
i at
tual
e st
rutt
ura
e d
eco
razi
on
e è
ascr
ivib
ile
al x
ive
xv
seco
lo–
,po
sta
sott
o la
giu
risd
izio
ne
del
ves
covo
di V
ero
na
(P.B
ru
gn
oli,
L’an
tica
chi
esa
di S
anta
Luc
ia d
i Po
l,V
ero
na
200
7;L
.Ro
gn
ini,
Gli
affre
schi
di
Sant
a Lu
cia
di P
ol d
i Pe
scan
tina
,in
Va
ra
nin
i,La
Val
-po
licel
la d
al D
uece
nto
al Q
uatt
roce
nto.
..,p
.4
9);
San
Mic
hel
e d
iA
rcé
(F.D
’Ar
ca
is,A
rcé,
chie
sa d
i San
Mic
hele
,in
Ca
sta
gn
et
ti,
LaV
alpo
licel
la...
,p
.16
5;G
.Sa
la
,L’
anti
co o
rato
rio
di S
an M
iche
le a
r-ca
ngel
o ad
Arc
é di
Pes
cant
ina,
«An
nu
ario
Sto
rico
del
la V
alp
oli
cel-
la»,
199
3-19
94
,pp
.63-
76)
e la
già
cit
ata
San
ta M
aria
di
Mez
zaca
m-
pag
na
pre
sso
l’O
sped
alet
to.
18A
SVat
,FV
II,
Per
gam
ene,
7020
(115
6m
aggi
o 2
1).L
a st
es-
sa t
erra
vie
ne
vero
sim
ilm
ente
riv
end
uta
in
qu
ella
dat
a,p
oic
hé
un
aso
mm
a ri
cava
ta d
alla
ven
dit
a d
i u
na
terr
a «i
n S
acco
de
Arz
ei»
vie-
ne
imp
iega
ta d
agli
ste
ssi
chie
rici
in
un
a p
erm
uta
per
ben
i in
Ver
o-
na:
ASV
at,F
V I
I,P
erga
men
e,70
21
(115
6m
aggi
o 2
1).
19C
fr.o
ltre
,no
ta 2
2.2
0L
.Fr
an
zo
ni,
La V
alpo
licel
la in
età
rom
ana,
Ver
on
a 19
82,
pp
.10
8-1
09
:il p
rim
o è
att
ual
men
te c
on
serv
ato
a V
ero
na,
al la
pid
a-
20
An
dr
ea
Br
ug
no
li
– S
ilv
ia M
us
et
ti
Ant
ica
chie
sa,
in C
ast
ag
ne
tt
i,La
Val
polic
ella
...,
pp
.15
7-15
9;
G.
Tr
ev
isa
n,
La c
hies
a di
San
Fer
mo
Mag
gior
e a
Ver
ona
tra
Ven
ezia
,Lo
mba
rdia
ed
Euro
pa,
atti
del
Co
nve
gno
,P
arm
a 26
-29
sett
emb
re20
01,
a cu
ra d
i A.C
.Qu
inta
vall
e,M
ilan
o 2
00
4,p
p.2
47-
260
,in
par
-ti
cola
re a
p.2
59,n
ota
27;
E.N
ap
ion
e,S
an L
oren
zo a
Pes
cant
ina,
inV
enet
o ro
man
ico,
a cu
ra d
i F.
Zu
lian
i,M
ilan
o 2
00
8,
pp
.32
1-32
2
(ch
e,a
p.3
21,
coll
oca
l’a
vvio
del
can
tier
e ro
man
ico
tra
la
met
à e
ilte
rzo
qu
arto
del
xii
seco
lo).
In g
ener
ale,
anch
e su
lle
vice
nd
e re
-ce
nti
,si
rim
and
a a:
A.
Ve
zza
,Pe
scan
tina
.C
enni
sto
rici
e v
icen
depa
esan
e,V
ero
na
196
5,p
p.2
77-3
16;
P.R
igo
li,
Un
nuov
o do
cum
ento
sulla
cos
truz
ione
del
la p
arro
cchi
ale
di P
esca
ntin
a e
una
nuov
a ip
ote-
si s
ul p
roge
ttis
ta,
«An
nu
ario
Sto
rico
del
la V
alp
oli
cell
a»,
1997-
199
8,
pp
.255
-26
0;S
an L
oren
zo d
i Pes
cant
ina.
Stor
ia e
art
e (V
eron
a),a
cu
-ra
di
G.C
on
ati
e O
.Beg
hin
i,Se
ttim
o d
i P
esca
nti
na
200
0.
26
Sil
ve
str
i 19
50,
p.
79;
Ve
zza
,L’
anti
ca p
ieve
...,
p.
132;
Ve
zza
,Pes
cant
ina.
..,p
p.2
79-2
80
,283
-29
5e
305;
San
Lore
nzo.
.. ,p
p.
3-7
e 21.
27
Ve
zza
,L’a
ntic
a pi
eve.
..,p
p.1
31-1
32;V
ezza
,Pes
cant
ina.
..,p
.280
;Vin
co
,La
chie
sa r
oman
ica.
..,p
p.1
83-1
84
.2
8P.
Sg
ulm
er
o,
Epi
grafi
a m
edie
vale
ver
ones
e.C
atal
ogo
asc
hede
,BC
Vr,
ms.
3187.
29
Ivi.
Par
ole
di e
logi
o s
u q
ues
to la
voro
,acc
om
pag
nat
e d
al-
la s
per
anza
di
un
a su
a p
ub
bli
cazi
on
e p
ost
um
a,fu
ron
o e
spre
sse
da
Car
lo C
ipo
lla
(C.C
ipo
lla
,[N
ecro
logi
o di
Pie
tro
Sgul
mer
o],«
Gio
r-n
ale
Sto
rico
del
la L
ette
ratu
ra I
tali
ana»
,x
xiv
,19
06
,fa
sc.
142-
143,
pp
.4
94
-49
5,in
par
tico
lare
a p
.4
95,
no
ta 1
) e
Qu
inti
lio
Per
ini
(Q.
Pe
rin
i,P
ietr
o C
av.S
gulm
ero,
«Att
i d
ell’
I.R
.Acc
adem
ia d
i Sc
ien
ze,
Let
tere
ed
Art
i d
egli
Agi
ati
in R
ove
reto
»,s.
iii,
xii
,19
06
,p
p.
3-6
del
l’es
trat
to,i
n p
arti
cola
re a
p.3
).30
P.S
gu
lm
er
o,
Epi
grafi
med
ieva
li e
mod
erne
di
Ver
ona,
BC
Vr,
ms.
2585
.31
Per
la
bio
grafi
a d
i Sg
ulm
ero
si
ved
ano
:G
.B
iad
eg
o,
Cav
.P
ietr
o Sg
ulm
ero,
«Att
i e
Mem
ori
e d
ell’
Acc
adem
ia d
’Agr
ico
l-tu
ra,S
cien
ze,L
ette
re,A
rti
e C
om
mer
cio
di
Ver
on
a»,l
xx
xi
(19
05-
190
6),
pp
.14
3-14
7;C
ipo
lla
,Nec
rolo
gio.
..;P
er
ini,
Pie
tro
Cav
.Sgu
l-m
ero.
.. ;P.
Sim
on
i,B
iblio
grafi
a di
Pie
tro
Sgul
mer
o,«V
ita
Ver
on
ese»
,x
xix
(1976
),p
p.
206
-216
;G
.F.
Viv
ian
i,A
rchi
vist
i e
Bib
liote
cari
di
Ver
ona
(sec
.xx
),in
Per
Alb
erto
Pia
zzi.
Scri
tti o
ffer
ti n
el 5
0°
di s
acer
-do
zio,
a cu
ra d
i C
.Alb
arel
lo e
G.Z
ivel
on
ghi,
Ver
on
a 19
98,p
p.4
11-
456
,in
par
tico
lare
le p
p.4
43-
44
4;G
.F.V
ivia
ni,
Sgul
mer
o P
ietr
o,in
Diz
iona
rio
biog
rafic
o de
i ve
rone
si,
a cu
ra d
i G
.F.
Viv
ian
i,V
ero
na
200
6,
p.
757.
Sull
a co
llab
ora
zio
ne
del
lo s
tud
ioso
co
n T
heo
do
rM
om
mse
n s
i se
gnal
a,d
a u
ltim
o,
il r
ecen
te s
aggi
o d
i V
.L
a M
o-
na
ca
,Agg
iorn
amen
ti e
pigr
afici
e t
radu
zion
i car
ducc
iane
in u
na le
t-te
ra i
nedi
ta d
i T
heod
or M
omm
sen
a P
ietr
o Sg
ulm
ero,
in S
tudi
in
mem
oria
di
Adr
iano
Rig
otti
,a
cura
di
M.
All
egri
,R
ove
reto
20
06
,p
p.8
3-9
5.T
ra le
pu
bb
lica
zio
ni
che
han
no
a o
gget
to t
emi
di
epig
ra-
fia
med
ieva
le s
i ri
cord
ano
:[P
.] S
[gu
lm
er
o],
rece
nsi
on
e a
Del
lean
tich
e ep
igra
five
rone
si i
n vo
lgar
e,fr
amm
ento
di
Scip
ione
Maff
eida
ll’au
togr
afo
della
Cap
itol
are
Bib
liote
ca d
i V
eron
a (p
ubbl
icat
o da
mon
sign
or G
.B.C
.con
te G
iulia
ri,c
anon
ico
bibl
iote
cari
o pe
r le
noz
zeM
alas
pina
-Min
isca
lco-
Eriz
zo),
Ver
ona
1875,
«L’A
llea
nza
.C
orr
iere
Ver
on
ese»
,7
e 9
gen
nai
o 1
876
,p
.1;
C.
Cip
olla
- F
.C
ipo
lla
- P
.
Sg
ulm
er
o,
Iscr
izio
ni m
edio
eval
i in
Bon
aldo
,«A
rch
ivio
Ven
eto
»,x
xv
ii(1
884
),p
p.4
11-4
13;P
.S
gu
lm
er
o,G
iaco
mo
da R
iva
pitt
ore
inV
eron
a ne
l se
colo
xiv
,«A
rch
ivio
Sto
rico
per
Tri
este
,l’
Istr
ia e
il
Tre
nti
no
»,iv
(18
90
),2,
pp
.159
-16
0;P
.Sg
ulm
er
o,L
ela
pidi
del
Me-
dio
Evo
delle
vill
e M
onga
a S
anpi
erin
cari
ano
nella
Val
polic
ella
,Ve-
ron
a 18
90
(No
zze
Sab
bad
ini-
Gri
fi);
P.S
gu
lm
er
o,
Zuf
eto
vesc
ovo
di V
eron
a (1
076
-111
5),V
ero
na
189
4;P
.Sg
ulm
er
o,L
a fir
ma-
preg
hie-
ra d
i mae
stro
Gug
lielm
o ne
lle s
ue s
cult
ure
vero
nesi
(11
39),
«Arc
hiv
ioSt
ori
co d
ell’
Art
e»,
s.ii
,i
(189
5),
3,p
p.
188-1
93;
P.S
gu
lm
er
o,
San-
mic
hele
di P
orci
le v
eron
ese
ed i
suoi
arc
hite
tti B
orgo
e M
alfa
to.1
143,
Ven
ezia
189
5.32
Per
ese
mp
io,
Cip
oll
a d
a T
ori
no
seg
nal
ò a
Sgu
lmer
o l
atr
ascr
izio
ne
del
l’ep
igra
fe s
ull
a to
mb
a d
i L
uci
o I
II i
n u
n li
bro
in
te-
des
co d
i st
ori
a d
ella
Ch
iesa
;d
a G
eno
va g
li f
ece
sap
ere
che
neg
lies
emp
lari
del
Mus
eum
Ver
onen
sed
i T
ori
no
no
n c
’era
no
ult
erio
rian
no
tazi
on
i su
ll’i
scri
zio
ne
di
Teb
ald
o e
ch
e es
iste
va u
n’e
diz
ion
ed
ell’
iscr
izio
ne
sato
r ar
epo.
..,su
cces
siva
men
te o
gget
to d
i u
n s
uo
stu
dio
(C
.C
ipo
lla
,Pe
r la
sto
ria
di “
sato
r ar
epo…
”,T
ori
no
189
4);
ino
ltre
,gli
res
e n
oto
il
test
o t
rad
ito
nel
man
osc
ritt
o c
apit
ola
re l
x,
p.5
8;e
da
Tre
gnag
o g
li i
nvi
ò l
a tr
ascr
izio
ne,
da
lui
effet
tuat
a in
se-
guit
o a
un
esa
me
auto
pti
co,d
ell’
epig
rafe
di
Cal
die
ro d
el 1
233,
che
po
i p
ub
bli
cò,c
hie
den
do
nel
co
nte
mp
o a
l co
rris
po
nd
ente
di
man
-d
argl
i la
cit
azio
ne
dal
De
Bal
neis
Cal
deri
i,ch
e la
ric
ord
ava.
33S
gu
lm
er
o,E
pigr
afia
med
ieva
le v
eron
ese.
..:in
qu
esto
fo
-gl
iett
o v
ien
e fo
rnit
a an
che
un
’in
tere
ssan
te i
nd
icaz
ion
e re
lati
va a
lla
chie
sa p
iú a
nti
ca,
cio
è ch
e le
ap
par
ten
eva
l’o
culo
in
seri
to n
ella
facc
iata
del
tem
pio
set
tece
nte
sco
.34
La
foto
grafi
a è
stat
a re
aliz
zata
dal
lo s
tud
io G
iaco
pin
i d
iP
esca
nti
na.
35A
gost
ino
Val
ier.
Vis
ite
past
oral
i a c
hies
e ex
trau
rban
e de
lladi
oces
i di
Ver
ona,
anni
159
2-1
599.
Tras
criz
ione
dei
Reg
istr
i x
v-x
vi
delle
Vis
ite
Past
oral
i,a
cura
del
l’A
rch
ivio
Sto
rico
del
la C
uri
a D
io-
cesa
na
di V
ero
na,
Ver
on
a 20
00
,p.5
0.
21
La
ch
ies
a d
i S
an
Lo
re
nz
o a
Pe
sc
an
tin
a e
un
’in
ed
ita
is
cr
izio
ne
de
l 1112
3
189
6n
ov
emb
re 9
,To
rin
o
Car
lo C
ipol
la c
hied
e de
luci
dazi
oni
a P
ietr
o Sg
ulm
ero,
circ
a un
’epi
graf
e m
edie
vale
di P
esca
ntin
a.
Co
llo
cazi
on
e:P.
Sg
ulm
er
o,E
pigr
afia
med
ieva
le v
eron
ese.
Cat
alog
oa
sche
de,B
CV
r,m
s.31
87.
Car
toli
na
po
stal
e it
alia
na
con
tim
bro
«T
ori
no
fer
rovi
a» e
dat
a «9
[…]»
.
Al c
h.m
o e
ill
.mo
sig.
r P
ietr
o S
gulm
ero
vice
bib
lio
teca
rio
del
la C
om
un
ale
Ver
on
a
Car
o P
ietr
o,
un
sig
no
re d
i q
ui
pas
san
do
tem
po
fa
per
Pes
cant
ina,
tra-
scri
sse
un
a is
criz
ion
e,m
edie
vale
,in
qu
esta
fo
rma
+ M
L-C
XII
TR
AN
L-(a
)S
ZE
N–
La
pri
ma
lin
ea p
er s
ign
ifica
re:
Mil
lesi
mo
CX
II,
e la
3ª:
Ze-
no
nis
.Ma
è o
scu
ra la
sec
on
da?
Fo
rse:
tran
slat
io S
anct
i.E
lla
si t
rasc
riss
e l’
epig
rafe
e c
om
e l’
inte
rpre
ti?
Suo
aff
.to
C.C
ipo
lla
To
rin
o 9
.xi.
96
.Sa
luti
da
tutt
i.
aT
-R in
nes
so.
1
[po
st18
95
no
vem
bre
19
]
Iscr
izio
ne n
el c
ampa
nile
di
Pesc
anti
na r
ileva
ta d
a do
n A
nto-
nio
Pig
hi e
sch
edat
a da
Pie
tro
Sgul
mer
o.
Co
llo
cazi
on
e:P.
Sg
ulm
er
o,E
pigr
afia
med
ieva
le v
eron
ese.
Cat
alog
oa
sche
de,B
CV
r,m
s.31
87.
Sull
a sc
hed
a è
inco
llat
o u
n f
ogl
io b
ian
co d
i m
ino
ri d
imen
sio
ni
con
un
dis
egn
o d
ell’
iscr
izio
ne
a cu
i è
pre
mes
sa l
’in
test
azio
ne
«Pe-
scan
tin
a»;i
l tes
to d
i Sgu
lmer
o è
dis
trib
uit
o a
mar
gin
e,d
ivid
end
osi
su e
ntr
amb
i i
lati
.
1112
.P
esca
nti
na.
Nel
vec
chio
cam
pan
ile.
Avu
ta d
a d
on
An
ton
io P
igh
i,19
no
vem
bre
189
5.
2
[po
st18
95
no
vem
bre
19
]
Iscr
izio
ne n
el c
ampa
nile
di
Pesc
anti
na s
ched
ata
da P
ietr
o Sg
ulm
ero.
Co
llo
cazi
on
e:P.
Sg
ulm
er
o,E
pigr
afia
med
ieva
le v
eron
ese.
Cat
alog
oa
sche
de,B
CV
r,m
s.31
87.
Nel
l’an
golo
su
per
iore
des
tro
a p
enn
a in
co
lore
ro
sso
:«V
idi»
.
San
Lo
ren
zo d
i P
esca
nti
na
An
tica
ch
iesa
par
rocc
hia
le.
Se n
e ve
de
anco
ra u
na
par
te,l
ato
di m
ezzo
dí,
op
era
del
mil
-le
cir
ca.
Res
tan
o a
nco
ra i
n p
ost
o d
ue
colo
nn
e,u
na
con
ca-
pit
ello
ist
ori
ato
ass
ai p
rezi
oso
.L’
occ
hio
fu
po
sto
nel
la f
ac-
ciat
a d
ella
nu
ova
ch
iesa
.Nel
cam
pan
ile
anti
co,q
uas
i aff
atto
dis
tru
tto
,un
’an
tica
lap
ida
scri
tta
del
111
2.
22
An
dr
ea
Br
ug
no
li
– S
ilv
ia M
us
et
ti
Appendice