€ 1,00INFO F

www.brugge.be - flandre - belgiqueguide de visiteurs

2007

INDE XHistoire 4-5DÉCOUVREZ A pied avec un guide 6-15Itinéraire A - Bruges monumentale 6-9Itinéraire B - Bruges tranquille 10-11Itinéraire C - Bruges et l’Europe 12-13Itinéraire D - Bruges surprenante 14-15Musées Bruges 16-20Musée Groeninge 16Arentshuis 17Musée Guido Gezelle 17Musée des Arts et Traditions Populaires 17Sint-Janshuismolen, Koeleweimolen 17Bruggemuseum - Gruuthuse 18Bruggemuseum - Archéologie 18Bruggemuseum - Franc de Bruges 18Bruggemuseum - Eglise d’accueil Notre-Dame 18Bruggemuseum - Hôtel de Ville 19Bruggemuseum - Beffroi 19Hospitaalmuseum Notre-Dame de la Potterie 19Hospitaalmuseum Hôpital Saint-Jean 19Musée du diamant Brugge 20Choco-Story 20Lumina Domestica 20Curiosités 21-22Basilique du Saint-Sang 21Béguinage 21Centre de la Dentelle 21Cathédrale Saint-Sauveur 21Brasserie familiale De Halve Maan 22Minnewater (Lac d’Amour) 22Smedenpoort, Gentpoort, Kruispoort, Ezelpoort 22Maisons-Dieu 22Architecture contemporaine à Bruges Le Concertgebouw 23Le Pavillon Toyo Ito 23Le Conzettbrug 23Le Bargebrug 23Découvrez Bruges En bateau 24En calèche 24En minibus 25A bicyclette 25-26Sortir dans Bruges 27-28Evénements 2006-2008 29L’arrière-pays de Bruges 30-32Abbaye de Saint-Trudon à Male 30Domaine municipal Tudor 30Domaine provincial Fort de Beieren 31Domaine provincial Tillegembos 31Domaine municipal Beisbroek 31Abbaye de Saint-André à Zevenkerken 31Boudewijn Seapark Brugge 32Olympiapark 32Toverplaneet 32Speeldorp 32Domaine ‘De Zeven Torentjes’ 32Lissewege 33Zeebrugge 34-35Découvrez les environs de Bruges - Excursions 36-37Infos pratiques Distributeurs automatiques 38Cinémas 38Internet 38 Messes 38Bureaux de change 38Shopping et jours de marchés 39Adresses 39Parking centre de la ville et mobilité 40INDEX des noms des rues 41PLAN Bruges 43-44

Attraction pour enfants

Accessible aux utilisateurs de chaises roulantes

Accessible avec aide

Dames en heren,

Bruges est une ville pleine d’histoires. Grâce à son patrimoine culturel impressionnant, cette ville d’art et centre touristique jouit d’une grande notoriété en Europe. Tout le centre historique de Bruges figure depuis l’an 2000 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Le rond-point UNESCO, inauguré en 2006, témoigne de cette reconnaissance prestigieuse. Quand on se promène dans les rues de Bruges, on comprend d’ailleurs vite pourquoi cette reconnaissance lui a été accordée: le schéma médiéval des rues, les canaux tortueux et les remparts verts font de Bruges un pôle d'attraction unique qui ravit chaque année de très nombreux visi-teurs. Des hôtels confortablement installés dans des bâtiments historiques, une cuisine raffinée et unanimement appréciée, une offre récréative de haute qualité: Bruges dispose de tous les atouts nécessaires pour faire honneur à sa réputation de ville de congrès et de vacances. Bruges est une ville en plein développement, une ville ambitieuse qui est toujours prête à relever de nouveaux défis. Bruges ne vit pas seulement dans le passé. C’est pourquoi nous avons fait des investissements substantiels dans des projets de restauration, d’architecture contemporaine et d’infrastructure culturelle. Grâce à son architecture et son programme musical, la

renommée du Concertgebouw dépasse largement les frontières de notre région.

En outre, l’offre culturelle proposée par les différentes institutions culturelles est très variée avec de la danse, du théâtre, de la musique, des arts plastiques, etc. Bruges dispose également de bon nombre d’atouts dans le domaine des sports: les remparts verts forment le parcours idéal pour faire du jogging et le Sint-Pietersplas, le canal Bruges-Ostende et le canal Baudouin se prêtent idéalement à la pratique des sports nautiques. N’hésitez pas à rendre visite à “In&Uit Brugge” dans le Concertgebouw. Ce point d’information et de réservation central offre tout un éventail de possibilités de découvrir toutes les histoires que raconte notre ville, chacune en fonction de vos intérêts personnels: les musées, la musique, la gastronomie, les promenades, etc. Composez votre histoire personnelle de Bruges et découvrez les aspects de la ville qui vous plaisent le plus. De plus, touts les points d’intérêt sont facilement accessibles. Afin de limiter le trafic auto-mobile dans le centre, Bruges a introduit un plan de circulation qui vise, entre autres, à promouvoir la bicyclette comme moyen de transport. A “In&Uit”, les amateurs de bicyclette peuvent obtenir des plans de randonnées. Si, par contre, vous venez en voiture, nous vous conseillons de la garer dans l’un des parkings souterrains centraux (payants) ou dans l’un des parkings périphériques. Ensuite, le bus vous emmène en centre-ville rapidement et confortablement.Ce guide des visiteurs contient une mine d’informations sur les possibilités de visite. Il vous permettra de découvrir tous aspects de cette ville merveilleuse. Au nom du Conseil Communal et de la population brugeoise, je vous souhaite un séjour agréable dans notre ville qui - bien qu’elle se lise comme un roman historique - surprend le lecteur à chaque lecture.

Patrick MoenaertBourgmestre de Bruges

3

h i s t o i r e

C’est ici que la première bourse vit le jourLa Bruges marchande ne cessait de se développer.Au cours du 11ème siècle, sa fonction portuaire,essentielle à ses activités, fut compromise parl’ensablement du chenal qui la reliait à la mer. Unnouveau bras de mer navigable, baptisé le Zwin, luioffra fort opportunément, l’accès maritime dont elleavait tant besoin pour assurer ses débouchéscommerciaux.C’est ainsi qu’au 14ème siècle, Bruges était devenuele centre commercial le plus important de l’Europeoccidentale du Nord. Cet essor était principalementdû à l’art des tisserands brugeois, qui produisaient lefameux drap flamand, si prisé pour sa qualité etnégocié au meilleur prix sur le marché. Ce commerceintensif avec des marchands venus des quatre coinsdu continent, donna naissance à la première bourseau monde. Ce qu’on peut désormais qualifierd’opérations boursières eut lieu en primeur dansl’auberge de la famille Van der Beurse, qui a léguépar la suite son nom à l’institution (beurs ennéerlandais = bourse).

La situation de grande prospérité économique -néanmoins entachée d’épidémies récurrentes,d’instabilité politique et d’inégalités sociales criantes- exerçait un fort pouvoir d’attraction, si bien qu’en1350, la ville recensait en son centre historique,quelque 40.000 habitants. En réponse à cetteexpansion galopante, une seconde fortification futérigée pour inclure cette nouvelle population. Il nousreste de cet ouvrage quelques portes d’accès alorsque les remparts, véritable ceinture verte qui enceinttoujours la ville, ont acquis aujourd’hui une fonctionrécréative pour les promeneurs et les cyclistes.Quatre moulins y font encore tourner leurs ailes augré du vent.

La première de classeLe 15ème siècle fut indubitablement le siècle d’or

b r e f h i s t o r i q u e d e l a v i l l e

Des vestiges conservés au Bruggemuseum - Archéologie prouvent la présence dans la ville d’une communauté gallo-romaine dès le 2ème siècle. Ces ancêtres vivaient d’agriculture et pratiquaient le commerce avec d’autres localités gauloises et avec l’Angleterre.Le nom de Brugge n’apparaît qu’au 9ème siècle. Cetoponyme est dérivé de l’ancien scandinave ‘bryggja’, qui signifie embarcadère. Les Vikings, alors tristement réputés dans toute la région pour leurs pillages dévastateurs, n’ont jamais réussi à pénétrer dans l’enceinte de la ville, à l’époque bien protégée par une forteresse (à l’emplacement du Burg = bourg actuel) érigée par les comtes de Flandre.

4

pour la ville, désormais sous le règne desducs de Bourgogne, qui y élurent domicile. Lefaste de leur cour engendra un commerce duluxe, dans le sens large du terme, qui favorisaà son tour la croissance économique. Leuramour des arts et de la culture les amena àjouer un rôle de mécène pour la ville, quiattira ainsi des peintres renommés comme Janvan Eyck et Hans Memling, devenus les chefsde file des Primitifs Flamands. Le patrimoinearchitectural brugeois s’enrichit en outred’édifices de grande valeur comme l’hôtel deville monumental, une série de maisons denations (les consulats de l’époque) et diverseséglises qui valent le détour.

Le décès inopiné de la jeune duchesse Mariede Bourgogne, qui jouissait d’une grandepopularité auprès des Brugeois, sonna le glasde cette période de félicité. Les relations entrele mari de la défunte, Maximilien d’Autriche,et la population brugeoise se dégradèrent àtel point que la maison de Bourgogne quitta lacité, qui plus est alors confrontée à un nouvelensablement de la région côtière.La prospérité abandonna la ville au fur et àmesure que les marchands internationaux ladésertaient. Bruges sut encore maintenir saposition de centre de fabrication de produitsde luxe et d’art au cours du 16ème siècle,mais dut céder, avec le commerce du drapflamand, sa position de premier rang à la villeportuaire d’Anvers.

Quand le besoin s’en fait sentir…Cette conjoncture à la baisse allait sepoursuivre tout au long des siècles suivants.Sous l’occupation espagnole, Bruges perditdéfinitivement son accès à la mer. Les guerresde religions exigèrent également leur tribut.

Les dominations successives de l’Autriche,de la France et des Pays-Bas n’apportèrentpas d’eau au moulin d’une potentiellereprise.

Même dans les années qui suivirentl’indépendance de la Belgique, la situationne s’améliora aucunement et Bruges étaitdevenue à la fin du 19ème siècle une villepauvre qui, de surcroît, manquacomplètement le train de la révolutionindustrielle.

C’est un fait culturel qui, indirectement, mitfin à ce processus de paupérisation: laparution du roman de Georges Rodenbach,‘Bruges la Morte’. Dans cette oeuvrelittéraire - d’ailleurs fort mal accueillie parla critique locale - le romancier décrivaitBruges comme une ville assoupie maisentourée d’un voile symbolique demystère. La ville acquit par ce récit unerenommée internationale qui provoqua surplace le déclic salvateur: on redécouvrit sonpatrimoine de grande valeur artistique etson atmosphère intime devint du mêmecoup un atout.

La dynamique retrouvée fut confortée par la construction d’un port maritime à Zeebrugge et surtout par une gestion circonspecte du développement touristique. Cette politique se vit récompensée lorsque l’Unesco déclara tout le centre historique Patrimoine de l’humanité pour son caractère intimiste, préservé intact au fil des siècles. En ce 21ème siècle, “Bruges la Vive” est donc devenue un lieu privilégié de culture bien vivant à la dimension de l’homme.

851 - …des origines au centre commercial international (…-1200) 851 : première mention de la ville

862 : baudouin Ier s’installe au burg (château fort)

958 : première foire de bruges

1089 : bruges acquiert une fonction de

capitale en flandre

1127 : le comte charles le bon est assassiné

à l'église st. donatien

1134 : naissance du zwin (bras de mer),

la liaison entre bruges et la mer

1150 : thierry d'alsace ramène le saint-sang du christ

Bruges devient la capitale économique du Nord-Ouest de l'Europe (1200-1400)1245 : création du béguinage

1290 : construction des « waterhallen » sur la grand

place, débarcadère couvert pour bateaux

1291 : première procession du saint-sang

1302 : 18 mai: matines brugeoises (révolte brugeoise

contre l'oppresseur français)

11 juillet: bataille des éperons d'or (courtrai)

1350 : le beffroi est reconstruit en briques, après

la destruction de la construction en bois

1376-1420 : construction de l'hôtel de ville en style gothique

Période bourguignonne (1384-1524)1427 : l’ours de bruges est incorporé dans

le blason de bruges

1430 : philippe le bon, duc de bourgogne,

crée l'ordre de la toison d'or

1436 : jan van eyck peint le retable ‘la vierge au

chanoine joris vander paele’ (musée groeninge)

1468 : charles le téméraire épouse marguerite de york

1488 : maximilien, empereur d'autriche, est emprisonné

au craenenburg sur la grand-place

1489 : hans memling réalise la châsse de sainte ursule

(hospitaalmuseum hôpital saint-jean)

Le début d’un nouveau temps (1500-1600)1506 : le drapier jan mouscron achète la vierge à

l’enfant de michel-ange (église n.d.)

1528-1531 : lancelot blondeel crée la cheminée du

palais du franc (brugse vrije)

1548 : naissance du mathématicien et

physicien simon stevin

1559 : bruges devient ville épiscopale

1562 : marcus gerards dessine le premier plan officiel de

la ville de bruges (salle gothique, hôtel de ville)

1580 : révolte des iconoclastes

Une ville modeste à vocation maritime (1600-1800)1604 : ensablement du zwin; bruges perd sa liaison

avec la mer

1794 : bruges est occupée par la france

Une ville pauvre dans une Flandre pauvre (1795-1895)1814 : le 11 février, bruges est libérée des français

1830 : indépendance de la belgique

le poète guido gezelle voit le jour le 1er mai

(musée gezelle)

1885 : le néerlandais devient la langue officielle

Une ville de province avec certaines ambitions (1805-1970)1896 : construction du port maritime à zeebrugge

1902 : première exposition des primitifs flamands

1914-1918 : première guerre mondiale

1940-1945 : deuxième guerre mondiale

La nouvelle ville (1971-...)1971 : les communes périphériques sont ajoutées

au territoire de Bruges suite à la loi de fusion

2000 : tout le centre historique devient patrimoine de

l’humanité

2000 : euro 2000 (championnat européen de football)

2002 : bruges, capitale culturelle de l’europe 5

La meilleure façon de découvrir Bruges est à pied. La ville n’est pas grande, et il ne faut dès lors qu’une demi-heure pour la traverser de fond en comble. La promenade est la manière la plus paisible et la plus indiquée pour faire un tour de reconnaissance. Cette brochure reprend quatre promenades d’environ une heure et demie chacune. Si vous visitez Bruges pour la première fois, il est conseillé d’opter pour la première promenade qui aborde les monuments les plus connus. Les autres itinéraires offrent une découverte plus diversifiée avec des quartiers très pittoresques, tels que les remparts, le quartier populaire et le quartier médiéval des commerces et des banques.

IT INÉRAIRE

ITINÉRAIRE

ITINÉRAIRE

ITINÉRAIRE

Bruges monumentale = 5 km

Bruges tranquille = 3,7 km

Bruges et l’Europe = 4,2 km

Bruges surprenante = 4 km

ABCD

d é c o u v r e z b r u g e s à p i e d

itinéraire A Bruges monumentale

Les numéros indiqués devant les sites renvoient au plan de la ville, les numéros indiqués après les différents sites renvoient au numéro de la maison.Le plan de cette promenade est repris à la page 9!

Cette promenade prend son départ au nouveau centre d’information In&Uit Brugge, [Concertgebouw] sur la place ‘t Zand, votre point d’information pour toute question dans les domaines de la culture et du tourisme et pour la vente de tickets. La place ‘t Zand est dominée par la nouvelle salle de concert “Concertgebouw”, un symbole majestueux et contemporain de la ville.

Vous empruntez la Zuidzandstraat, l'une des nombreuses agréables rues commerçantes de Bruges.

Cathédrale Saint-Sauveur:la plus ancienne église paroissiale de Bruges (12e-15e siècle). A voir à l’intérieur: les gobelins, le jubé avec les orgues (1679-1717), les mausolées, les tableaux et les stalles dans le choeur de l’église. Musée de la Cathédrale: tableaux et retables d’anciens maîtres flamands, lames funéraires en cuivre et reliquaires.

SteenstraatSimon Stevinplein:statue du célèbre homme de science (°Bruges, 1548 - † Den Haag, 1620) etconseiller du prince hollandais Maurice de Nassau.

Oude BurgHof van Watervliet, Oude Burg 27:résidence du 16e siècle.

Bruges monumentaleAITINÉRAIRE

Suivez le guide!Pendant les mois d'été, vous pouvez également joindre un groupe. Un guide expérimenté (et bilingue) vous montrera les plus beaux endroits dans le centre historique. En 2007 uniquement en saison (weekends juin et septembre, tous les jours en juillet-août).informations pratiquesToutes les visites guidées commencent à 14h30 et durent environ 2 heures.Les tickets s’achètent le jour de la visite au guichet de In&Uit Brugge [Concertgebouw], ‘t Zand.

Les groupes ont la possibilité de visiter la ville sous la conduite d’un guide diplômé. Une réservation à l’avance auprès de Toerisme Brugge est cependant requise. Chez In&Uit Brugge [Concertgebouw], ‘t Zand, vous pouvez obtenir un petit guide gratuit avec des idées et des excursions pour groupes.

prix par guideune visite guidée de 2h jusqu’à 25 p. € 50,00

20

22

6

5

32

38

12

01

30

35

KartuizerinnenstraatAncienne Eglise des Chartreuses (1716), aujourd’hui, l’église conventuelle est utilisée comme chapelle militaire.

WollestraatMarkt

Bruggemuseum - Beffroi et Halles, Markt 7: le monument le plus remarquable de la ville, construit du 13e au 16e siècle. Avez-vous le courage d’escalader les 366 marches? Une vue exceptionnelle vous attend au sommet! Au deuxième étage est installée l’ancienne trésorerie, aujourd’hui un petit musée consacré à l’histoire du beffroi. Le carillon du beffroi (47 cloches, poids total de 27 tonnes) est le plus célèbre d’Europe.

Palais Provincial, Markt 3:édifice néo-gothique (1887-1921), ancien siège du Conseil Provincial de la Flandre-Occidentale.

Jan Breydel & Pieter De Coninckstatue des deux héros locaux, dirigeants de la résistance à l’occupation française au début du 14e siècle.

Après avoir traversé la Breidelstraat, vous arrivez sur la place Burg. Ici, quelques bâtiments historiques méritent votre attention.

Basilique du Saint-Sang, Burg 15:double chapelle, avec au rez-de-chaussée la chapelle romane St. Basile (1139-1149) et à l’étage une chapelle transformée au 19e siècle dans le style néogothique. C’est

dans la dernière chapelle qu’a lieu, tous les vendredis, la vénération de la Relique du Saint-Sang. Musée du Saint-Sang: exposition de châsses, d’habits sacerdotaux et de tableaux historiques.

Bruggemuseum - Hôtel de Ville, Burg 12: l’un des plus anciens hôtels de ville (1376-1420) des anciens Pays-Bas. A l’étage, la somptueuse Salle Gothique avec son plafond voûté et ses peintures murales. La Salle Historique adjacente contient une collection d’objets, de documents et de tableaux en rapport avec l’histoire de Bruges.

Ancien Greffe Civil, Burg 11A: édifice en style renaissance (1534-1537).A l’intérieur se trouve le Bruggemuseum - Franc de Bruges, avec e.a. la superbe cheminée (1529) exécutée en l’honneur de Charles Quint, une série de portraits de rois et des tableaux de justice.

Centre Administratif de la Ville, Burg 11: jadis Palais du Franc de Bruges (1520-25/1722-27) et Palais de Justice (du 18e siècle jusqu’en 1984). Depuis 1988, plusieurs services administratifs municipaux y sont installés.

Prévôté, Burg 3:bâtiment en style baroque (1665-66), ancien siège de la Seigneurie du ‘Prévoté de SaintDonatien’. Sous les arbres se trouva la Cathédrale Saint-Donatien (env. 900). Le déambulatoire du choeur de l’église fut redécouvert en 1988, lors des travaux de construction de l’hôtel Crowne Plaza. Le déambulatoire a été intégré

harmonieusement dans les caves de l’hôtel en question. Tout près s’élève la statue ‘Les Amoureux’, une allusion symbolique aux nombreux couples amoureux qui viennent se marier à l’hôtel de ville sur la même place.

Blinde EzelstraatVous quittez la place par la Blinde Ezelstraat. N’oubliez pas de jeter un coup d’oeil derrièrevous, pour admirer la magnifique voûte sculptée entre l’Hôtel de Ville et l’Ancien Greffe. Au-delà du petit pont se situe le Marché aux Poissons.

Marché aux Poissons, qui date de 1821.Le marché y a lieu tous les matins, du mardi au samedi.

SteenhouwersdijkGroenereiVismarktA partir du Marché aux Poissons, empruntez le Steenhouwersdijk, puis la Groenerei. Vousverrez deux ponts parmi les plus vieux de la ville (Meebrug & Peerdenbrug). Prenez letemps d’aller jusqu’au bout de la Groenerei où se trouve la belle maison-Dieu ‘De Pelikaan’,puis rebroussez chemin en direction du Marché aux Poissons.

Place des TanneursSur cette place se situe l’ancienne maison de la corporation (1630 & 1716) des ‘huidenvetters’ ou tanneurs. Vous débouchez sur le Rozenhoedkaai, qui est sans conteste lecoin le plus photographié de la ville!

Dijver Suite voir pp. 8-9

39

31

10

77

suite

-

25

12

03

01

27

-

suiteitinéraire A Bruges monumentale

Collège d’Europe, Dijver 11:Centre d'études post-universitaires où des étudiants sélectionnés de différentes nationalités, étudient les aspects économiques, politiques et juridiques de l'unification européenne.

Musée Groeninge, Dijver 12: offre un aperçu remarquable de la peinture belge et des Pays-Bas méridionaux (15e-20e siècle). Unique collection de chefs-d’oeuvre des ‘Primitifs flamands’ (Jan van Eyck, Hans Memling, e.a.). Les expressionnistes flamands y sont également fort bien représentés.

Musée Arentshuis, Dijver 16:le département le plus important du musée est celui de la Donation Frank Brangwyn. A noter également une belle collection de vues historiques de Bruges.

Bruggemuseum - Gruuthuse, Dijver 17: ancien palais (15e siècle) des Seigneurs de Gruuthuse. Le musée d’aujourd’hui, ouvert en 1955, contient de précieuses collections représentatives de l’époque des habitants du palais et de la bourgeoisie d’antan: meubles, ustensiles ménagers, orfèvrerie, armes, poterie, dentelles, monnaies, instruments de musique, tapisseries etc.

GruuthusestraatGuido GezellepleinGuido Gezelle, Gezelleplein: statue du plus célèbre poète brugeois (1830-1899). Voir aussi le Musée Guido Gezelle (itinéraire B).

Bruggemuseum - Église d’accueil Notre-Dame(13e-15e siècle): cette église, avec une tour en briques d’une hauteur de 118 m, possèdeun patrimoine artistique exceptionnel. L’attraction par excellence est sans aucun doute la sculpture représentant la Vierge à l’Enfant, chef-d’oeuvre réalisé par Michel-Ange. Les mausolées (16e siècle) de Charles le Téméraire et de Marie de Bourgogne dans le choeur de l’église méritent également votre attention, ainsi que quelques tombes polychromes des 13e-14e siècles. P.S.: il est interdit de circuler dans l’église pendant les services religieux.

Bruggemuseum - Archéologique,Mariastraat 36a: musée interactif articulé autour des découvertes archéologiques réalisées à Bruges et aux environs (rénové en 2004).

Hospitaalmuseum Hôpital Saint-Jean, Mariastraat 38: dans la chapelle adjacente aux infirmeries des 13e et 14e siècles sont exposés six chefs-d’oeuvre du peintre Hans Memling. Les ancienes salles communes contiennent des meubles, des tableaux et des objets en rapport avec l’histoire de l’hôpital. Visitez également l’ancienne pharmacie (17e siècle) avec sa belle collection de meubles et d’ustensiles d’époque. Les bâtiments rénovés du 19e siècle sont aujourd’hui occupés par le Centre Oud Sint-Janqui y organise des expositions et des congrès.

KatelijnestraatStoofstraatWalplein

Brasserie De Halve Maan, Walplein 26: cette brasserie, dont il est déjà fait mention en 1546, fournit une bière du nom ‘de Brugse Zot’, une boisson locale de haute fermentation à base de houblon, de malt et de levure spéciale. La bière peut être dégustée sur place. Une visite guidée vous apprendra tout sur la production et l’histoire de cette brasserie.

WijngaardstraatWijngaardplein

Béguinagele ‘Prinselijk Begijnhof Ten Wijngaarde’ (Béguinage Princier de la Vigne) fut fondéen 1245. Les béguines d’antan ont cédé la place aux religieuses bénédictinesd’aujourd’hui. Dans la Maison de Béguine, un petit musée de folklore, vous pouvezconstater dans quelles conditions vécurent les béguines autrefois. Par la rue ‘Minnewater’ vous arrivez dans le parc portant le même nom.

Minnewater (Lac d’Amour)aujourd’hui un endroit romantique, il servit de bassin commercial pour les ‘barges’ qui assurèrent un transport régulier entre Bruges et Gand.

Tour à Poudre à côté du pont s’élève la Tour à Poudre, un ancien dépôt de munitions. Re-broussez chemin par la Wijngaardstraat et engagez-vous ensuite dans la Noordstraat.

Si vous effectuez votre voyage en train, vous pouvez commencer cette promenade à la hauteur du parc Minnewater. Pour rejoindre ce point de départ, suivez l’Oostmeers et la Begijnenvest.

d é c o u v r e z b r u g e s à p i e d

Bruges monumentaleAITINÉRAIRE

03

20

14

21

02 01

8

02

Maison-Dieu De Vos (1713) avec une petite chapelle pittoresque. Au bout de la rue une belle cheminée du 16e siècle,élégamment restaurée en 1980-81.

ArsenaalstraatKatelijnestraat

Académie Municipaledes Beaux-Arts etChapelle Bogaerden, Katelijnestraat 86:Ancienne chapelle de l’école Bogaerden, un orphelinat du XVIIe siècle pour garçons, quel’Académie des Beaux-Arts et le Centre culturel de Bruges utilisent actuellement comme espace d’exposition d’art figuratif contemporain.

Musée du diamant Brugge, Katelijnestraat 43: Le musée du diamant

18

de Bruges offre une perspective unique du monde du diamant. Chaque jour vous pouvez également assister à une démonstration de taille des diamants à 12h15!

Nieuwe GentwegMaisons-Dieu ‘Meulenaere’ (1613)et ‘St.-Jozef’ (1674) avec très beau jardin intérieur.

Groeninge

Hof ArentsLes Chevaliers de l’Apocalypse (Rik Poot, 1987) qui défilent dans le jardin Hof Arents,représentent de façon allégorique les horreurs terrestres (mort, guerre, faim etrévolution). Le petit pont St. Boniface par contre, est un sujet de rêve pour desphotos romantiques et idylliques!

GruuthusestraatHeilige-GeeststraatPalais Episcopal(16e siècle), Heilige-Geeststraat 4.Sint-SalvatorskerkhofZuidzandstraat‘t Zand

i t i n é r a i r e = 5 k m A

9

Korte Ridderstraat

Eglise Sainte-Walburge: église baroque (1619-1642) conçue par le frère jésuite Pieter Huyssens. Table de communion et chaire remarquables. En été, l’église est ouverte au public tous les soirs (spectacle son et lumière).

A côté de l’église se situe laHoornstraat VerversdijkSt.-AnnareiBlekersstraatDans cette rue se trouve la plus vieille auberge de Bruges.

JeruzalemstraatSt.-AnnapleinEglise Sainte-Anne cette église Renaissance, inaugurée en 1624, remplaça l’église gothique antérieure,démolie en 1581. Superbe intérieur, avec e.a. chaire de vérité et banc de communion.

Jeruzalemstraat Eglise de Jérusalem, Peperstraat 3: construite au 15e siècle d’après les plans du Saint-Sépulcre à Jérusalem. Intérieurremarquable, avec e.a. les mausolées d’Anselmus Adornes et son épouse et desvitraux exquis.

Kantcentrum (Centre de la Dentelle), Peperstraat 3a: installé dans les Maisons-Dieu fondées au 15e siècle par la famille Adornes. Les dentellières y donnent fréquemment des démonstrations et, dans la petite boutique, on peut se procurer tous les matériaux pour faire de la dentelle soi-même.

itinéraire B Bruges tranquille

Les numéros indiqués devant les sites renvoient au plan de la ville; les numéros indiqués après les différents sites renvoient au numéro de la maison.

Cette promenade vous mène dans un quartier populaire et très calme ducentre-ville. Vous y découvrirez de splendides églises, Maisons-Dieu,moulins à vent et plein d’autres sites pittoresques. Vous quittez le ‘Markt’ par la ‘Philipstockstraat’.

Chapelle St. Pierre, Keersstraat 1:

ancienne chapelle des chandeliers, aujourd’hui

partagée par l’Eglise protestante et l’Eglise

anglicane.

Cordoeaniersstraat Sint-Jansplein

Choco-Story, Wijnzakstraat 2:

à l'angle de la Sint-Jansstraat se trouve le

nouveau musée du chocolat de Bruges. Vous y

trouverez un aperçu captivant de l'histoire du

chocolat et vous assisterez également à des

démonstrations! Dans le même bâtiment se

trouve le musée de la lampe

Lumina Domestica, Wijnzakstraat 2:

qui illustre l'histoire de l'éclairage intérieur.

Sint-Jansstraat

Balstraat Ecole dentellière pour Jeunes, Balstraat 16.

Musée des arts et traditions populaires, Balstraat 43: reconstructions thématiques d’intérieurs d’antan: ancienne cuisine, cordonnerie, salle de classe, épicerie, confiserie, chapellerie, tonnellerie, la pharmacie et le café ‘In de Zwarte kat’ (Au chat noir). Collections de pipes, dentelles, vêtements, objets de dévotion populaire, moules à gâteau, etc.

Korte SpeelmansstraatCarmersstraatCouvent Anglais, Carmersstraat 85: église (1737-39) avec dôme remarquable. Un des bâtiments les plus marquants du quartierSainte-Anne.

Guilde des Archers deSaint-Sébastien, Carmersstraat 174: complexe architectural unique avec une belle collection de peintures et d’orfèvrerie ainsique des archives précieuses (dès 1416) et des souvenirs relatifs à l’affiliation des souverainsbelges et britanniques.

Kruisvest De Nieuwe Papegaaimoulin à huile originaire de Beveren-IJzer. Reconstruit à Bruges en 1970. Ne fonctionneplus.

Sint-Janshuysmolen ce moulin, construit en 1770, était en usage au même endroit jusqu’en 1914. Remis en usage en 1964, le moulin fonctionne encore

21

0816

07

27

24

31

03

32

d é c o u v r e z b r u g e s à p i e d

Bruges tranquilleBITINÉRAIRE

41

43

10

KruisvestBonne Chiere moulin (1888) originaire d’Olsene en Flandre-Orientale (1888), reconstruit ici en 1911. Ne fonctionne plus.

KruisvestPorte de la ville (kruispoort)porte fortifiée (1402), construite en molasse blanche, ceci en contrasteavec les trois autres portes qui existent encore. L’édifice futreconstruit à plusieurs reprises, et restauré pour la dernière fois en2001. Faisait partie de la ceinture défensive (13e-14e siècle) quiencerclait la ville au moyen âge.

LangestraatPredikherenstraat Groenerei Vismarkt Blinde Ezelstraat Burg Markt 22

35

26

35

et peut être visité pendant la saison d’été. Le meunier répondra volontiers à toutes vos questions.

RolwegMusée Guido Gezelle, Rolweg 64: maison natale du célèbre poète flamand (1830-1899), aujourd’hui un musée littéraire didactique.

H. VerrieststraatStijn StreuvelsstraatGuilde des Arbalétriersde St. Georges, Stijn Streuvelsstraat 59: tout comme leurs collègues de la Guilde de Saint-Sébastien,les arbalétriers de Saint-Georges disposent eux aussi d’archives précieuses, ainsi que d’une collection unique d’arbalètes.

i t i n é r a i r e = 3 , 7 k m B

11

AcademiestraatLoge des Bourgeois, Academiestraat 14: au 15e siècle, ce bâtiment était le lieu de rencontre des riches bourgeois (‘poorters’) de Bruges et des marchands étrangers. Aujourd’hui, le bâtiment héberge les Archives de l’Etat belge. Dans une niche de la façade, siège l’ours de Bruges, l’un des plus anciens habitants de la ville (l’ours figure aussi dans le blason de la ville).

Jan van EyckpleinL’ancien Tonlieu, Jan van Eyckplein 2: c’est dans ce bâtiment (1477) que l’on percevait les droits sur les marchandises,amenées par des embarcations venant des avant-ports de Bruges. Aujourd’hui, lebâtiment héberge un bureau provincial de renseignements. Sur la même place s’élèvela statue de Jan van Eyck, le célèbre peintre flamand (15e siècle). Tout près se situent leWoensdagmarkt, avec la statue de Hans Memling, autre peintre flamand célèbre, et l’Oosterlingenplein, où se trouvaient autrefois les résidences et comptoirs des commerçants hanséatiques originaires de l’Allemagne et des pays baltiques.

33

24

28

38

04

13

12

d é c o u v r e z b r u g e s à p i e d

itinéraire C Bruges et l’Europe

Les numéros indiqués devant les sites renvoient au plan de la ville,les numéros indiqués après les différents sites, renvoient aunuméro de la maison.

Cette promenade traverse l’ancien

quartier hanséatique, où la plupart des

marchands étrangers des 14e et 15e

siècles avaient installé leurs comptoirs et

leurs maisons de nation. Quittez le Markt

par la Vlamingstraat.

Théâtre Municipal, Vlamingstraat 29:

le théâtre municipal de Bruges (1869) est

l'un des théâtres municipaux les mieux

conservés en Europe et il a récemment été

restauré en profondeur. Derrière la façade

néo-renaissance sobre se trouvent une

salle de théâtre majestueuse et un foyer

dans un style éclectique. Le théâtre

municipal historique est encore utilisé par

le centre culturel de Bruges comme une

plate-forme de présentation importante

pour la danse, le théâtre et les concerts

contemporains.

Maison Ter Beurze, Vlamingstraat 35: c’est en ce lieu que se rassemblaient les négociants brugeois et les marchandsétrangers pour régler leurs affaires. Le mot ‘beurs’ (bourse) dérive d’ailleurs du nom de la famille Van der Beurse.

Vous continuez votre route le long du canal appelé Spiegelrei. Puis à droite, par le pont, vers la Potterierei.

Séminaire Episcopal,Potterierei 72: ancienne abbaye cistercienne appelée ‘Ter Duinen’, avec une impressionnanteéglise du 18e siècle.

Chapelle et Hospitaalmuseum Notre-Dame de la Potterie,Potterierei 79: ancien hospice (1276), aujourd’hui maison de retraite. Le musée, dans la partie historique de l’immeuble, offre un aperçu remarquable de la production artistique et artisanale à Bruges depuis le 14e siècle (tableaux et meubles gothiques et Renaissance, calices et ornements d’église, tapisserie, etc.). En quittant la chapelle, revenez un peu sur vos pas. Traversez le premier pont, puis continuez à gauche par la Langerei, l’Annuntiatenstraat, et la Collaert Mansionstraat vers l’église Saint-Gilles.

Eglise Saint-Gilles, cette église, datant de ca. 1275, contient e.a. quatre tableaux intéressants (1774) par Jan Garemijn, représentant des épisodes de l’histoire de l’ancienne archiconfrérie des Frères de la Trinité qui se voua au rachat des esclaves. L’orgue de l’église est considéré comme l’un des meilleurs à Bruges.

St.-GilliskerkstraatGouden HandstraatSpaanse LoskaaiAugustijnenreiPottenmakersstraatEzelstraat

Eglise des Carmélites, Ezelstraat 28:église baroque (1688-91).

17

Bruges et l’EuropeCITINÉRAIRE

12

0623

19 20

Joseph Ryelandtzaal, Ezelstraat 3: reçut le nom d’un célèbre compositeur brugeois(1870-1965). Jadis église anglicane, le bâtiment sertaujourd’hui de salle de concert. La façade est ornée de sculptures allégoriques (1987, par Stef. Depuydt et Livia Canestraro) placées sous le signe de la musique.

Ezelpoort (Porte d’Ostende)porte fortifiée du 14e siècle, tout récemment restaurée de façonextraordinaire. De la

construction médiévale, qui a subi beaucoup de changements, ne restent que quelques parties. Retournez par l’Ezelstraat, vers la Sint-Jakobsstraat.

Eglise Saint-Jacques, Moerstraat: construite aux alentours de 1240 et largementagrandie au 15e siècle, grâce à la générosité des Ducs deBourgogne. Riche patrimoine artistique, avec e.a. le mausoléede Ferry De Gros (1544), ancien trésorier de l’Ordre de la Toisond’Or.

Sint-Jakobsstraat

Conservatoire de Musique, Sint-Jakobsstraat 23-25.Naaldenstraat

Hof Bladelin, Naaldenstraat 19: ancien hôtel construit vers 1440 par Pieter Bladelin, trésorier del’Ordre de la Toison d’Or. Dans les murs entourant le petit jardin vousvoyez de jolis médaillons en pierre, représentant les propriétaires d’antan.

KuipersstraatDe Biekorf (Bibliothèque Municipale)Kuipersstraat 3: administration du Centre Culturel et de la salle de théâtre Biekorf.

Eiermarkt Markt

C I T I N É R A I R E = 4 , 2 K M

13

29

34

33

d’un ensemble de sculptures realisées

par Stefaan Depuydt et Livia Canestraro.

L’ensemble comprend quatre groupes:

‘Les Baigneuses’ (représentation

symbolique des villes d’Anvers, Bruges,

Gand et Courtrai), ‘Paysage en Flandre’,

‘Les pêcheurs’ accentuant les liens entre

Bruges et la mer et ‘Les cyclistes’.

ZuidzandstraatSteenstraatMarkt

Sint-AmandsstraatGeldmuntstraatMuntpleinau milieu de la place ‘Muntplein’ vous

voyez la statue équestre ‘Flandria

Nostra’, représentant Marie de

Bourgogne.

MuntpoortGeldmuntstraatPrinsenhofà l’endroit du complexe actuel se situait

jadis la résidence des Ducs de

Bourgogne.

OntvangersstraatMoerstraatBeenhouwersstraatParc Municipal Sebrechtsoasis verte dans la ville.

Speelmansrei Speelmanskapelancienne chapelle (1421) des

‘ménétriers’ ou musiciens (‘speellieden’).

itinéraire D Bruges surprenante

Les numéros indiqués devant les sites renvoient au plan de la ville; les numéros indiqués après les différents sites renvoient au numéro de la maison.

Ce quartier de la ville est dominé par la

nouvelle Salle de Concert.

Cette promenade prend son départ au

nouveau centre d’information In&Uit

Brugge, [Concertgebouw] sur la place

‘t Zand, votre point d’information pour toute

question dans les domaines de la culture et

du tourisme et pour la vente de tickets.

’t Zand Salle de Concert un quatrième acteur dans une ville dominée

depuis des siècles par le beffroi, l’Eglise

Notre-Dame et la cathédrale Saint-Sauveur.

Projet architectural de Robbrecht et Daem,

qui livrent quelques prouesses techniques

au départ d’une vision très personelle.

Laissez-vous impressionner par l’acoustique

parfaite au cours d’une des nombreuses

représentations données dans la Salle de

musique de chambre ou la Salle de concert.

Fontaine entourée d’un ensemble de sculpturesau milieu de la place portant le nom

’t Zand se trouve une fontaine entourée

’t ZandSmedenstraatKreupelenstraat

Chapelle Notre-Dame desAveugles, Kreupelenstraat:

chapelle du 17e siècle, avec chaire de vérité

unique (1659) et statue polychromée

(14e siècle) de Notre-Dame des Aveugles.

KammakersstraatSmedenstraatSmedenpoortSmedenpoort (Porte des forgerons):

porte fortifiée construite en 1367-68, et

transformée plusieurs fois au cours

des siècles. Au-dessus de la porte, une petite

cloche, qui annonça l’heure

de fermeture de l’édifice. La tête de mort

commémore la trahison d’un

gantois qui, en 1688, essaya d’ouvrir la porte

aux envahisseurs français

menés par Louis XIV.

De Bond, Buiten Smedenvest 1:

L'ancien atelier de tissage du coton et de

la laine (1861), situé juste à l'extérieur de

la ville, est utilisé à l'heure actuelle par le

Centre Culturel de Bruges comme espace

d'exposition et de création pour des oeuvres

récentes et nouvelles d'artistes des Beaux-Arts

contemporains qui font autorité, originaires de

notre pays et de l'étranger.

Le sentierSuivez maintenant le sentier qui longe la

Hendrik Consciencelaan.

d é c o u v r e z b r u g e s à p i e d

13

14

Bruges surprenanteDITINÉRAIRE

14

09

18

Waterhuis

ancien moulin à eau, en fonction

jusqu’au 18e siècle. Tout près

se trouve la ‘Beurshalle’ qui

est fréquemment utilisée pour

des foires commerciales, des

expositions, etc.

BoeveriestraatAbbaye Sainte-Godelieve (1623), Boeveriestraat 45.

Eglise des Capucines, Boeveriestraat 18.

Cloche ‘Dumery’, ancien bourdon du Beffroi, déposé

ici en commémoration de la fonderie

Dumery (18e siècle) dont les ateliers se

situaient dans la même rue. Au bout de

la rue, à droite, vous voyez quelques

Maisons-Dieu typiques ‘Van Campen’

(1436), ‘Gloribus’ (1634), et ‘Sucx’

(1436). Les noms réfèrent aux familles.

’t Zand [Concertgebouw]In&Uit Brugge

I T I N É R A I R E = 4 K M

15

D

Musée Groeninge

Ce musée offre une vue d’ensemble passionnante de l’histoire belge des Beaux-arts. Sa collection unique de Primitifs Flamands en constitue le point d’orgue. Des œuvres de maîtres des époques renaissance et baroque, un choix unique de tableaux néo-classiques et réalistes (18e et 19e siècle), des œuvres jalons du symbolisme et du modernisme, des chefs-d’œuvre de l’expressionnisme flamand et une collection variée d’art moderne de la période après-guerre prolongent l’aperçu jusqu’à nos jours.

Avec le nouvel espace d’exposition Forum+ [Concertgebouw], les Musées Municipaux de Bruges veulent mettre l’art moderne à l’honneur. Cette ambition se traduit par des expositions monographiques de sculptures, installations, etc. En outre, la situation en surplomb de Forum+, sur le toit de l’édifice, permet de

jouir d’un panorama exceptionnel sur la ville.

heures d’ouverture9h30-17h

jour de fermeturelundi

prix incl. Arentshuis, Forum+ [Concertgebouw] et Audioguide

Individuel € 8,00 Groupes € 6,00

Dijver 12 | Centreplan: E10

prix Forum+ [Concertgebouw]Individuel € 3,00Groupes € 2,00

’t Zand 34 | Centreplan: C10

Terroir de l’artwww.vlaamsekunstcollectie.be

m u s é e s e t c u r i o s i t é s

Jour de fermeture

Lundi (sauf lundi de Pâques et lundi de Pentecôte). Bruggemuseum-Hôtel de Ville, Bruggemuseum-Franc de Bruges et Bruggemuseum Beffroi sont ouverts le lundi! Tous les ‘Musea Brugge’ sontfermés le 1.1,le 25.12 et le jour de l’Ascension (procession du Saint-Sang)

musea brugge

Réduction

- Groupes à partir de 15 personnes- Jeunes entre 13 et 26 ans- Séniors à partir de 60 ans- enfants moins de 13 ans Gratuit

Tickets jusqu'à 16h30 | Bruggemuseum - Beffroi jusqu'à 16h15Au cours de 2007, les prix d'entrée des musées seront modifiés.

20

Billet combiné*

5 musées municipaux au choix € 15,00

3 musées + boisson + vélo € 15,00

* en vente dans tous les musées

municipaux et chez In&Uit

Brugge [Concertgebouw]

Non cumulable avec d'autres

réductions.

42

16

Arentshuis

Au premier étage de ce bel hôtel particulier du 18e siècle se trouve l’œuvre de l’artiste polyvalent Frank Brangwyn (1867-1956), au rez-de-chaussée, on organise des expositions temporairesd’arts plastiques.

heures d’ouverture9h30-17h

jour de fermeture lundi

prixIndividuel € 2,50Groupes € 1,50

Dijver 16 | Centreplan: E10

02

Musée Guido Gezelle

Le musée littéraire etbiographique de Guido Gezelle (1830-1899), l’un des poètes flamands les plus célèbres, est installé dans sa maison natale. Le musée a été complètement rénové et réaménagé à l’occasion de ‘l’année Guido Gezelle’. Des documents, des ouvrages imprimés et des souvenirs évoquent la vie et l’œuvre de ce prêtre-poète. La maison agrémentée d’un grand jardin romantique est située dans un quartier populaire calme et typique.

heures d’ouverture 9.30-12.30h | 13.30-17.00h

jour de fermeture lundi

prixIndividuel € 2,00Groupes € 1,00

Rolweg 64 | Centreplan: I6

22

Sint-Janshuismolen,Koeleweimolen

Dès l’origine de l’enceinteextérieure à la fin du 13e, etjusqu ’au 19e siècle, denombreux moulins setrouvaient sur les remparts deBruges. Aujourd’hui, 4 moulins peuplent la Kruisvest, dont seul le moulin Sint-Janshuis (1770) occupe son emplacement d’origine. Les 2 moulins servent encore à moudre le grain.

heures d’ouverture9.30-12.30h | 13.30-17.00h

Sint-Janshuismolen: du 1/4 tot 30/9(les week-ends en avril et septembre)Koeleweimolen: du 1/7 au 31/8

jour de fermeture lundi

prixIndividuel € 2,00Groupes € 1,00

Kruisvest | Centre

plan: I6

plan: H4

32

25

Musée des Arts etTraditions Populaires

Dans les pittoresques Maisons-Dieu des cordonniers brugeois entièrement restaurées, d’anciens objets ont été utilisés pour recréer une classe, une cordonnerie, une chapellerie, une pharmacie, une confiserie etc. Depuis 2002, de nouvellessalles évoquent un atelier detailleur, un magasin de confection, une verrerie et uneauthentique chambre à coucher. L’auberge du musée à l’enseigne du ‘Chat noir’accueille les visiteurs à lasortie.

heures d’ouverture9.30-17.00h

jour de fermeture lundi

prix incl. Musée Guido Gezelle ou moulinsIndividuel € 3,00Groupes € 2,00

Balstraat 43 | Centreplan: H7

27

17

Bruggemuseum -Franc de Bruges

L’ancien tribunal de Bruges se trouvait dans le Franc de Bruges. Aujourd’hui, les archives de la ville s’y trouvent et la mémoire écrite de Bruges y est conservée. Après avoir traversé l’ancienne salle des assises, vous arrivez dans la salle renaissance. Dans cette ancienne salle des échevins une monumentale cheminée d’apparat en bois, marbre et albâtre attire le regard. Cette cheminée du 16ème siècle a été conçue par Lanceloot Blondeel et est un plaisir pour les yeux.

heures d’ouverture9h30-12h30 | 13h30-17h

prix Bruggemuseum - Hôtel de Ville et audioguide incl.

Individuel € 2,50Groupes € 1,50

Burg 11A | Centreplan: F8

32

Bruggemuseum -Gruuthuse

Dans le luxueux palais des maîtres de Gruuthuse, on se sent seigneur au Moyen-âge. Gruuthuse abrite toutes sortes d’objets: une guillotine et des armes, un mobilier antique et des ustensiles de cuisine. Des objets quotidiens et parfois bizarres témoignent de la vie entre le 15ème et le 19ème siècle. Et que penser de la cuisine, vieille de 500 ans et l’oratoire qui forme le lien unique avec l’église Notre-Dame.

heures d’ouverture9h30-17hfermé du 4 février 2007 à novembre 2007

jour de fermeturelundi

prix incl. Bruggemuseum Église d’accueil Notre-Dame, incl. audioguideIndividuel € 6,00Groupes € 4,00

Dijver 17 | Centreplan: E10

21

Bruggemuseum -Archéologie

Sous le slogan « découvrez le passé sous vos pieds », vous avez l’occasion de découvrir le passé de la ville de Bruges par l’intermédiaire de toutes sortes d’éléments à réaliser et à rechercher. Vous y trouvez un mélange de découvertes, de répliques et de reconstructions archéologiques présentées de manière éducative mais également ludique. La vie quotidienne de chaque période est expliquée par l’intermédiaire des thèmes habiter, travailler, vivre et mourir. Une cellule de bricolage clôture chaque période. Dans ces cellules, vous recherchez vous-même les réponses aux énigmes archéologiques.

heures d’ouverture9h30-12h30 | 13h30-17h

jour de fermeture lundi

prixIndividuel € 2,00Groupes € 1,00

Mariastraat 36A | Centreplan: D10

01

Bruggemuseum - Église d’accueil Notre-Dame

Vous ne pouvez pas rater l’église Notre-Dame avec sa tour en briques de 118 mètres de haut, qui est littéralement le point culminant de l’artisanat des ouvriers brugeois du bâtiment. Il n’est pas possible de monter la tour, mais l’église dispose d’une collection artistique extrêmement riche. La célèbre «Madone à l’Enfant» de Michel-Ange en constitue l’apogée. Mais le cœur de l’église abrite encore d’autres trésors: des tableaux et des sculptures en bois, les mausolées de Marie de Bourgogne et de Charles le Téméraire, datant du 16ème siècle, et les tombes peintes du 13ème siècle.

heures d’ouverture égliselu-sa: 9h30-16h50di: 13h30-16h50heures d’ouverture muséema-ve: 9h30-17h00 (tickets jusqu’à 16h30)sa: 9h30-16h20 | di: 13h30-17h00 (tickets jusqu’à 16h30)jour de fermeture: lundi

prixIndividuel € 2,50 Groupes € 1,50

Mariastraat | Centreplan: E10

14

Billet combiné

5 musées municipaux au choix € 15,00

3 musées + boisson + vélo € 15,00

18

Bruggemuseum - Hôtel de Ville

L’Hôtel de Ville de Bruges date de 1376 et est un des plus anciens des Pays-Bas. La salle gothique avec ses étonnantes peintures murales du 19ème siècle et sa voûte polychromée est une œuvre d’art en soi. Mais, l’Hôtel de Ville de Bruges est également l’endroit d’où la ville est administrée depuis plus de 700 ans. On a profité du réaménagement en 2005 pour raconter dans l’Hôtel de Ville l’histoire de l’administration de la ville et sa relation avec l’autorité supérieure et la population.

heures d’ouverture9h30-17h

prix Bruggemuseum - Franc de Bruges et audioguide incl.

Individuel € 2,50Groupes € 1,50

Burg 12 | Centreplan: F9

38

Bruggemuseum - Beffroi

La tour du Beffroi fait près de 83 mètres de haut. En montant vers le sommet, on découvre une trésorie, un impressionnant mécanisme d’horloge et un carillon de 47 cloches. Et après avoir grimpé les 366 marches, vous serez récompensé de votre effort sportif par un panorama de Bruges et de ses environs à vous couper le souffle.

heures d’ouverture9h30-17h (billets jusqu’à 16h15)

prixIndividuel € 5,00Groupes € 3,00

Markt | Centreplan: E8

39

Hospitaalmuseum Hôpital Saint-Jean

L’hôpital Saint-Jean a une histoirelongue de huit siècles. Desreligieuses y accueillaient et ysoignaient les pèlerins, lesvoyageurs et les malades. Dansla salle commune médiévale etl’église, le visiteur découvre leriche passé de l’hôpital, qui arassemblé au fil du temps unecollection impressionnante depièces d’archives, d’oeuvres d’art, d’art appliqué et d’instruments médicaux. Le musée possède six oeuvres d’Hans Memling. Outre les salles communes, l’on peut également y visiter le Diksmuidezolder, l’ancien dortoir et la pharmacie à côté.

heures d’ouverture9.30-17.00hpharmacie ouvert 9.30-11.45h14.00-17.00h

jour de fermeturelundi

prix incl. O.L.V.-ter-Potterie et audioguide

Individuel € 8,00 Groupes € 5,00

Mariastraat 38 | Centreplan: E10

25

HospitaalmuseumNotre-Dame de la Potterie

L’Hôpital Notre-Dame de laPotterie existait déjà au 13esiècle. Des religieux s’y dévouaient aux pèlerins, auxvoyageurs et aux malades.L’hôpital devint rapidementune maison de retraite, ce qu’il est toujours. Les personnes âgées y vivent actuellement dans des bâtiments modernes. Lessalles communes se firentmusée. Cette institution possède une riche collection d’oeuvres d’art, d’objets utilisés pour les soins aux malades, le culte divin et pour le cloître. L’église baroque, qui constituait jadis un ensemble avec les salles communes, vaut à elle seule plus que le détour.

heures d’ouverture9.30-12.30h | 13.30-17.00h

jour de fermeturelundi

prixIndividuel € 2,50Groupes € 1,50

Potterierei 79 | Centreplan: G4

37

19

Choco-StoryMusée privé

Le musée du chocolat à Bruges vous invite à découvrir le monde du chocolat: apprenez tout sur l’histoire du cacao et du chocolat, assistez à des démonstrations de fabrication de pralines et surtout: goûtez!

heures d’ouvertureTous les jours de 10h00 à 17h00Sauf 24, 25 & 31/12, 1/1, 8-19/1

prixIndividuel € 6,00Groupes € 5,00Etudiants € 5,00Séniors € 5,00Enfants (6-12) € 4,00

Wijnzakstraat 2 | Centre8000 Bruggetél. & fax 050/61 22 37www.choco-story.beinfo@choco-story.be

plan: F7

m u s é e s p r i v é

Musée du Diamant BruggeMusée privé

Le Musée du Diamant Brugge illustre l’histoire extraordinaire de Bruges comme le plus vieux centre de diamant de l’Europe. Apprenez tout sur le monde mystérieux du diamant, l’un des plus importants articles d’exportation de la Belgique.

La démonstration journalière à 12h15 montre la technique de la taille de diamants. C’est une expérience interactive unique, après laquelle le participant saura tout sur le diamant (veuillez vous présenter avant 12h).

heures d’ouverturetous les jours de 10h30 à 17h30sauf 25/12 et 1/1.

prix muséeIndividuel € 6,00Groupes (+25 pers.) sur rendez-vous € 5,00

prix démonstration + muséeIndividuel € 9,00Groupes (+25 pers.) sur rendez-vous € 7,50Cocktail Diamant: sur demande

infoKatelijnestraat 438000 Brugge tél. 050/34 20 56 | fax 050/33 63 26 www.diamondmuseum.beinfo@diamondmuseum.be

plan: E11

18

41

Lumina Domestica Musée privé

Le musée de l’éclairage vous fait revivre l’histoire de l’éclairage artificiel.Cette longue histoire débute avec la torche et la lampe de graisse et évolue en plus de 400.000 années vers l’ampoule électrique et le led.Au visiteur s’ouvre la plus grande collection de lampes au monde. Elle comporte plus de 6000 pièces anciennes.

heures d’ouvertureTous les jours de 10h00 à 17h00à partir du 1er mars 2007.Fermé les 24, 25 & 31/12

prix Choco-Story incl.Individuel € 10,00Groupes € 8,00Etudiants € 8,00Séniors € 8,00Enfants (6-12) € 6,00

infoWijnzakstraat 2 | Centre8000 Bruggetél. & fax 050/61 22 37www.luminadomestica.be info@luminadomestica.be

plan: F7

43

20

Billet combiné

Musée du diamant

+ Choco-Story € 10,00

> en vente dans les deux musées et chez In&Uit Brugge [Concertgebouw]

CathédraleSaint-Sauveur

L'église paroissiale la plus ancienne de Bruges (12ème - 15ème siècle). Le visiteur y découvrira notamment ses admirables stalles, son jubé et son orgue, ses tombes médiévales aux peintures murales, sa riche collection de peintures flamandes (16e - 18e siècle), et ses tapisseries.

heures d’ouverture de l'égliselu: 14h-17h30ma-ven: 9h00-12h00 | 14h00-17h30sa: 9h00-12h00 | 14h00-15h30dim: 9h00-10h00 | 14h00-17h00

Trésor de la Cathédrale:Peintures de notamment Dirk Bouts et de Hugo van der Goes, textile, manuscrits, dalles funéraires en cuivre, sculpture et pièces d'orfèvrerie.

heures d’ouverture muséedi-ve: 14h-17h

prixIndividuel € 2,50 Etudiants, séniors et groupes € 1,50

Steenstraat | Centre

plan: D10

20

Béguinage

Le béguinage fut fondé en 1245.Actuellement, il n’est plus habité par des béguines, mais par des religieuses bénédictines. Admirez les façadespittoresques et le petit colombier, le grand jardin intérieur ainsi que l’église dubéguinage. La Maison de béguine typique montre comment les béguines vivaient àl’époque. La porte d’accès est fermée à 18h30.

heures d’ouverture maison de béguine

lu-sa: 10h-12h | 13h45-17hdim: 10h45-12h | 13h45-17h

prix muséeIndividuel € 2,00Jeunes, groupes € 1,00Agées € 1,50

Begijnhof 1 | Centre

plan: D11

Basilique du Saint-Sang

Deux chapelles superposées avec en bas, la chapelle romane deSaint-Basile (1139-1149). La chapelle supérieure transforméeau 19e siècle dans le style néogothique. Le musée de lachapelle expose la châsse du Saint-Sang, des habits religieuxet des peintures.

heures d’ouverture musée trésorerie & basiliqueavril-septembre: 09h30-12h00 | 14h-18h00octobre-mars: 10h-12h00 | 14h-16h00

fermé le mercredi après-midi du 1 octobre au 31 mars

vendredi vénération de la reliquairechapelle supérieure: 10h00-12h00 et de 14h15-16h00

prix muséeIndividuel € 1,50Groupes € 1,00-12 ans GRATUIT

Burg 15 | Centre

plan: F9

05

Centre de la Dentelle

Le Musée de la Dentelle se trouve dans la maison-Dieu restaurée ‘Jeruzalem ’(fondée au 15e siècle par la descendance du commerçant génois Adornes). L’anciennedemeure familiale héberge les ateliers des dentellières. Chaque après-midi, des démonstrations de fabrication de dentelle y sont organisées. Outre l’école, on peutégalement visiter l’église de Jérusalem. Cette chapelle familiale du 15e siècle contient un intérieur exceptionnel avec, entre autres, d’uniques vitraux et le mausoléed’Anselmus Adornes et de son épouse.

heures d’ouverture lu-ven: 10h-12h | 14h-18hsa: 10h-12h | 14h-17hdémonstrations: l’après-midi

fermédimanches et jours fériés

prixIndividuel € 2,50Groupes (à partir de 20 personnes),étudiants, enfants de 7 jusqu’à 12ans incl., séniors a partir de 65 ans € 1,50Brugeois € 1,00Enfants jusqu’à 6 ans incl.: entrée gratuite

Peperstraat 3a | Centreinfo@kantcentrum.comwww.kantcentrum.com

plan: H7

01

24

c u r i o s i t é s

21

Smedenpoort, Gentpoort,Kruispoort, Ezelpoort

Les anciennes portes de la ville firent autrefois partie de la ligne de défense médiévale, construite autour de Bruges aux 13e et 14e siècles. Aujourd’hui, les remparts forment une ceinture verte autour de la ville et invitent à une promenade à pied ou à bicyclette.

Maisons-Dieu

Les Maisons-Dieu sont d’anciennes résidences construites à l’origine par lesguildes pour les membres de la profession et leurs veuves ou par des citoyens fortunés pourles personnes âgées ou nécessiteuses. Les bâtisses les plus anciennes datent du 14esiècle. Les maisons sont souvent construites autour d’un jardin central avec unechapelle, un puits ou une pompe à eau. Parmi les plus beaux complexes, on compte laMaison-Dieu De Vos (Noordstraat), De Pelikaan (Groene Rei), Zorghe et Schippers (Stijn Streuvelsstraat), le Couvent romain (Katelijnestraat), la Maison-Dieu Meulenaere etSaint-Joseph (Nieuwe Gentweg). Depuis la Révolution Française, ces établissements sont devenus propriétés de l’Etat. La plupart ont été rénovés et modernisés. Les maisons sonttoujours habitées par des personnes âgées. Les jardins communs, autours desquels les maisons ont été construites, sont accessibles au public.

Brasserie familiale De Halve Maan

Cette brasserie existe depuis 1856.

heures d’ouverture avril-septembre:en permanence de 11h à 16hoctobre-mars: à 11h et à 15h

prix Individuel € 5,00une consommation ‘Brugse Zot’comprise

Walplein 26tél. 050/33 26 97fax 050/34 59 35info@halvemaan.bewww.halvemaan.be

plan: E11

c u r i o s i t é s

Lac d’AmourMinnewater

Ancien arrière-port et point d’ancrage pour les coches d’eau qui assurèrent un transport régulier entre Bruges et Gand.plan: D12

12

22

Le Concertgebouw

La grande salle des concerts de Bruges. Son budget, sasignification et son impact font que le bâtiment est intimement lié au projet "Capitale culturelle de l'Europe en 2002". Les critères auxquels était soumis le projet du Concertgebouw portaient non seulement sur l'ouverture et l'aventure, sur la rénovation et la modernité, mais aussi sur la sécurité et la fonctionnalité. Les architectes, Paul Robbrecht & Hilde Daem, ont conservé chèrement l'ambition d'offrir une marque culturellecontemporaine à la ville. Le résultat est une ode créative et parfois stupéfiante à Bruges et aux rêves qui y vivent. Le bâtiment présente des dimensions globales de 120 mètres delong sur 50 mètres de large. Avec ses 28 mètres de haut et seshuit niveaux s'ouvrant sur la place ‘t Zand, la 'Lantaarntoren' sedétache quelque peu du volume principal dont elle est l'élémentphare. Cette tour abrite un salon de musique de chambre pouvant accueillir 300 personnes. Une salle de musique de chambre avec 300 sièges est prévue dans cette tour, alors que la salle de concert abrite 1295 sièges. Des activités ont lieu presque chaque jour dans le Concertgebouw, allant desexpositions internationales de pointe dans le domaine des artsscéniques aux événements privés, tels que les réunions, lesréceptions, les fêtes d'entreprise et les présentations de produits.

billets & info TiNCK: tél. 070/22 33 02, lu-ven: 9h00-19h00 - sa: 9h00-12h30, www.concertgebouw.be ou chez In&Uit Brugge, ’t Zand

horaire d’ouverture In&Uit Brugge10h00-18h00 et jeudi jusqu’à 20h00

réductions:Réductions: -€ 5 pour les jeunes, séniors et groupes, -15%, -25% ou -50% en cas d’abonnement libre.

Le nouveau centre d’information In&Uit Brugge, [Concertgebouw] sur la place ‘t Zand, est aussi votre point d’information pour toute autre question dans les domaines de la culture et du tourisme et pour la vente de tickets.

‘t Zand | Centreplan: C10

Le Pavillon Toyo Ito

Toyo Ito a reçu pour mission - en faisant preuve de toute la sensibilité requise pour le site historique - de faire renouer la place du Bourg (le Burg) avec une tradition de qualité architecturale vieille de dix siècles, en concevant une nouvelle construction moderne. La place du Bourg est le berceau de Bruges et abrite encore les fondations de l'ancienne église Saint-Donatien.

En mettant les techniques les plus novatrices au service de lignes architecturales épurées, Toyo Ito a réussi à créer une impression de légèreté et de progrès mais aussi de fragilité et d'évolution. Le concept allie simplicité et vision intelligente de l'endroit. Le pavillon est plus qu'un monument architectural et culturel, il représente également un véritable défi au savoir-faire industriel et introduit de nouvelles applications pour les matériaux.plan: F8

Le Conzettbrug

Le pont du suisse Jürg Conzett surplombant la Coupure, a reconstitué l'œuf (les murs d'enceinte de la ville)

de Bruges. Nul besoin dorénavant de faire un détour à pied ou à vélo. Cet ouvrage d'art est un parfait exemple de technicité moderne, un petit chef-d'œuvre d'architecture et d'ingéniosité. Le pont s'intègre en outre parfaitement dans le paysage brugeois des anciennes murailles d'enceinte. plan: H10

Le Bargebrug

La passerelle ‘Bargebrug’ relie la place de la Barge (Bargeplein) à la périphérie de la ville, avec un accès au parc du lac d'Amour (Minnewaterpark). Ce géant d'acier est un spécimen magnifique d'architecture asymétrique avec ses profilés peints en rouge. Les concepteurs néerlandais ont opté pour un pont en forme de reptile escaladable. A côté de la passerelle se trouve un petit bâtiment sanitaire qui est partiellement protégé par un auvent. Ainsi, le nouveau lieu de ralliement des touristes qui voyagent en bus a été métamorphosé en un très agréable point de départ pour une visite de la ville.plan: E13

a r c h i t e c t u r e c o n t e m p o r a i n e à b r u g e sBruges est non seulement une ville patrimoine de l'humanité mais aussi une ville qui écrit aujourd'hui encore l'histoire.Plusieurs projets d'architecture contemporaine ont été réalisés au cœur de la ville de Bruges dans le cadre de Capitale culturelle de l'Europe en 2002. Quatre éléments architecturaux forts témoignent de l'Année culturelle et entament maintenant leur confrontation avec la vieille ville alentour.

13

37

01

36

23

d é c o u v r e z b r u g e se n b a t e a u | c a l è c h e | m i n i b u s | à b i c y c l e t t e

Balades sur les canaux

Pour une balade sur les canauxpittoresques vous partez d’un des cinqembarcadères dans le centre-ville(indiqués par un petit bateau sur le plande la ville).

heures d’ouverture Les bateaux circulent en principe tous les jours, de10h à 18h (mars-novembre).

prixIndividuel € 5,70Enfants 4-11 ans (accompagnés d’un adulte) € 2,80Enfants -4 ans GRATUITGroupes à partir de 20 personnes € 4,80

plan

Bruges en calèche

Les calèches ont leur point de départ à laGrand’Place (Markt). L’excursion - quicomprend une pause au Béguinage - dureune trentaine de minutes.

prixPar calèche € 30,00

plan

24

Bruges à bicyclette

A Bruges, les cyclistes sont vraiment privilégiés:dans plus de cinquante rues à sens unique, ils peuvent circuler dans les deux sens.

City Tour Brugge

Les minibus confortablesdu Sightseeing Linevous amènent aux coins lesplus pittoresques de la ville.Explications dans la languede votre choix (écouteursindividuels). Les autobusont leur point de départ auMarkt, et suivent l’horairesuivant:

mois 1er bus dernierjanvier-février 10h 16hmars 10h 17havril-mai-juin 10h 19hjuillet-août-septembre 10h 20hoctobre 10h 18hnovembre-décembre 10h 17h

prix durée = 50 minutesIndividuel € 11,50Enfants (6-11 ans) € 6,00Famille (2 adultes + 2 enfants) € 30,00

info Sightseeing LineKanunnik Decoeneplein 68310 Bruggetél. 050/35 50 24 (lu-ve de 10h-12h)fax 050/35 80 24 info@citytour.bewww.citytour.be

plan

location de bicyclettes

De Ketting

prixPar jour € 5,00

city bikes et hollandbikes

Gentpoortstraat 23 (plan: G11)tél. 050/34 41 96

Bauhaus Bike Rental

prixPar demi-journée € 6,00Par jour € 9,00

vtt, city bikes et Holland bikes

Langestraat 145 (plan: I7)tél. 050/34 10 93www.bauhaus.be/bikes.html

Eric Popelier

prixPar demi-journée € 7,00Par jour € 10,00Plan de ville GRATUIT

également location descooters et tandems

Mariastraat 26 (plan: E10)tél. 050/34 32 62

Gare SNCB

prixPar demi-journée (à partir de 14h) € 6,50Par jour € 9,50

bicyclettes disponiblesauprès du département‘bagages’ (sur présention de la carte d'identité et moyennant le paiement d'une caution de € 12,50)Station (plan: B13)tél. 050/30 23 29

Koffieboontje

prixPar demi-journée € 7,00Par jour € 10,00

Plan gratuit inclus. Egalement location de tandems, vtt et chaises roulantes, scooters

Hallestraat 4 (plan: E8)tél. 050/33 80 27info@hotel-koffieboontje.bewww.adventure-bike-renting.be

Snuffel Backpacker Hostel

prixPar jour € 6,00Plan de la ville GRATUIT

Ezelstraat 47-49 (plan: D6)tél. 050/33 31 33www.snuffel.be

E-kar

prixPar demi-journée € 6,00Par jour € 9,00

Bicyclettes, tandems, véhicules électriques, bicyclettes adaptées aux besoins des personnes handicapées. L'itinéraire cycliste et le plan de la ville sont disponibles.

Vlamingstraat 44 (plan: E7)tél. 050/33 00 34info@e-kar.comwww.e-kar.com

Pedal Power

prixPrix de base € 3,50Par heure supplémentaire € 1,00Prix max. par jour € 9,50

recommandé de réserver.

Stoofstraat 4 (plan: E10)tél. 050/34 65 27

25

The Green Bike Tour Excursions à bicyclette dans et autour deBruges avec explications en néerlandais, français ou anglais. Point de départ est en face de la gare de Bruges. Le trajetcomprend le centre ville, Damme etOostkerke.

infos pratiques Tous les jours d’avril à octobre (autres mois surdemande) à 10h. Fin: au début de l’après-midi.Réservation obligatoire.

prix 10 participants au max.Individuel € 13,65Sans location de vélo à partir de 10 personnes € 7,45

info tél. / fax 050/61 26 67 GSM 0479/97 12 80

QuasiMundo Biketours BruggeExcursions guidées à bicyclette dans Bruges et les environs. trajet 1 Bruges à véloDécouvrez le centre-ville, les petites paroisses, les moulins à vent et des endroits presqu’inaccessibles à pied. Sous la conduite d’un guide local.10h00-12h30

trajet 2 Environs à vélo Explorez le plat pays de Flandre en bicyclette, et découvrez ainsi les villages de Damme et Oostkerke, les bunkers à côté des canaux rectilignes. Et bien sûr, nous prenons aussi le temps de déguster une bière dans une auberge typiquement flamande.13h00-17h00

Départs au Burg (plan: F8), devant le Pavillon de Toyo Ito. Langue véhiculaire:anglais.

prix Réservation souhaitée Individuel € 22,00-26 ans € 20,00Sans location de VTT € 15,00-8 ans GRATUITFormule sur mesure pour les groupes possible.Compris: guide, bicyclette, eau minérale,imperméable, sacoches.

info | réservationQuasiMundo | tél. 050/33 07 75 fax 050/67 04 83 | info@quasimundo.comwww.quasimundo.com

The Pink Bear Bike Tours

Damme & ‘les polders’ BrugesVisite de la ville charmante de Damme, jadis avant-port de Bruges. Votre guide vous mène à la découverte des ‘polders’. Découvrez des moulins à vent et des villages flamands. Dans un café rural, vous pouvez déguster une bière ou une gaufre. Retour à Bruges le long du canal.

infos pratiques Tous les jours de 10h30 à 14h00

prix avec guide anglophoneIndividuel € 19,00Avec carte d’étudiant (-26 ans) € 17,00Enfants -8 ans GRATUITSans location de vélo € 13,00forfaits groupes sur demande en néerlandais, anglais et français.Compris: guide, bicyclette, eau minérale.

Meeting point: Beffroi - La Grand’ Place.

info tél. 050/61 66 86 | fax 050/34 04 44pinkbear@pandora.bewww.pinkbear.freeservers.com

d é c o u v r e z b r u g e sà b i c y c l e t t e

26

sortir dans brugesculture et maisons de

spectacle

Brugge Plus vzwBruges Plus est une asbl jeune et dynamique, dont les fondements ont été posés par l’asbl Bruges 2002. Bruges Plus aide à définir la politique culturelle de Bruges et regroupe les institutions culturelles professionnelles pour la promotion régionale, nationale et internationale. Ainsi, cette asbl vise à promouvoir l’image de Bruges comme une ville culturelle dynamique et contemporaine en organisant des événements culturels, en assurant une communication culturelle uniforme et en organisant l’accueil touristique et culturel à In&Uit.

Wollestraat 538000 Bruggetél. 050/44 20 02info@bruggeplus.bewww.bruggeplus.be

Celebrations EntertainmentParticipez, dans le cadre imposant d’une ancienne église néogothique, à la cérémonie nuptiale de Charles le Téméraire et de Marguerite d’York. Vous voyez revivre sous vos yeux les fastes du moyen-âge: banquet, sorcières, … le tout ‘orchestré’ avec talent par le bouffon.

Vlamingstraat 868000 Bruggetél. 050/34 75 72info@celebrations-entertainment.bewww.celebrations-entertainment.be

Cinema LumièreCinema Lumière vous présente les meilleurs films art-house dans un cadre idéal: de grands écrans, du son digital,

un aérage parfait, des chaisescomfortables et ni pop-corn, ni publicité.

Sint-Jakobsstraat 368000 Bruggetél. 050/34 34 65cinema@lumiere.bewww.lumiere.be

Cinema Novo FestivalFestival annuel du film qui met l’accent sur les films africains, asiatiques et latino-américains. Le festival a lieu au mois de mars.

Sint-Jakobsstraat 368000 Bruggetél. 050/34 83 54info@cinemanovo.bewww.cinemanovo.be

Concertgebouw Brugge vzwSoixante-huit mille tuiles en terre cuite enveloppent la salle de concert brugeoise d’un rouge ardent et chaleureux. La Kamermuziekzaal intime (320 places assises) et la Concertzaal magnifique (1295 places assises), renommées pour leur acoustique parfaite et leur visibilité extraordinaire, permettent un mariage merveilleux de classique et de contemporain et un mélange du passé, du présent et du futur.

't Zand 348000 Bruggetél. 070/22 33 02info@concertgebouw.bewww.concertgebouw.be

Cultuurcentrum Brugge vzwLe Cultuurcentrum Brugge est un nom collectif pour sept locations culturelles, dont les plus connues sont le Théâtre Communal et la MaZ ou Magdalenazaal, la nouvelle plateforme pour les événements culturels pour les jeunes. A part cela, il y a également deux salles plus petites (Biekorf et De Dijk) et trois salles d’exposition (De Bond, Jan Garemijnzaal et Bogaerdenkapel). Le Cultuurcentrum s’efforce d’offrir un programme d'arts scéniques tous azimuts allant de théâtre, humour, danse contemporaine, concerts classiques, rock, chanson, musique mondiale et théâtre musical à des projets interdisciplinaires.

Sint-Jakobsstraat 20-268000 Bruggetél. 050/44 30 40cultuurcentrum@brugge.bewww.cultuurcentrumbrugge.be

De WerfLe centre d’art De Werf se spécialise dans le domaine du théâtre contemporain, du théâtre pour enfants et de la musique jazz. Outre les représentations de compagnies extérieures, il y également des représentations de la compagnie en résidence de De Werf. Dans le domaine du jazz, le centre est l’un des plus importants organisateurs de concerts de musiciens nationaux et internationaux.

Werfstraat 1088000 Bruggetél. 050/33 05 29info@dewerf.bewww.dewerf.be

27

sortir dans brugesculture et maisons de spectacle

Erfgoedcel Brugge L’objectif de la Cellule Patrimoine Bruges (établie en 2000) est de stimuler l’intérêt du public pour le patrimoine culturel qui se trouve à et autour de Bruges. A cet effet, elle réalise des projets tels qu’expositions, sites web, publications, recherches et événements. Pour la réalisation de ces projets, la Cellule Patrimoine collabore avec de nombreux “conservateurs de patrimoine” (musées, archives, bibliothèques, bibliothèques de conservation, associations d’histoire locale…) et d’autres organisations culturelles de Bruges. En effet, la Cellule Patrimoine ne possède pas de patrimoine elle-même, mais concentre ses activités autour du patrimoine qui se trouve à plusieurs endroits dans la ville, p.ex. le patrimoine immatériel, le patrimoine religieux, les collections d’archives et de musées.

Erfgoedcel Brugge Komvest 45 - 8000 Brugge tél. 050/44 87 11info@erfgoedcelbrugge.bewww.erfgoedcelbrugge.be

Festival van Vlaanderen Brugge - Musica AntiquaLe Festival de Flandre Bruges - Musica Antiqua est un festival de musique ancienne. Depuis sa première édition, Musica Antiqua a fait œuvre de pionnier dans le domaine de l’exécution historique de musique ancienne et de la fabrication d’instruments musicaux. Festival annuel: fin juillet/début août

’t Zand 34 - 8000 Bruggetél. 050/33 22 83musica.antiqua@telenet.be

www.festival.be/brugge

Cactus Muziekcentrum vzwEn tant que club de concerts, centre d’éducation musicale et organisateur de festivals, le centre de musique Cactus asbl est actif dans le secteur de la musique contemporaine non classique. Les genres les plus divergents y sont passés en revue: le roots, le rock, le reggae mais aussi bien le hip-hop, la dance, le drum ‘n’ bass, le nu-jazz et la musique mondiale dans toute sa diversité.

Sint-Sebastiaanstraat 48200 Bruggetél. 050/33 20 14info@cactusmusic.bewww.cactusmusic.be

Rembetika vzwRembetika asbl est surtout connue pour l’organisation de “Brugges Festival” qui a lieu chaque année en novembre. Depuis déjà 20 ans, ce festival offre le meilleur de la musique folk et de la musique mondiale.

Amaat Vynckestraat 28380 Dudzele (Brugge)tél. 050/34 87 47rembetika@wol.bewww.rembetika.org

Symfonieorkest VlaanderenComposé d’une soixantaine de musiciens, l’orchestre Symfonieorkest Vlaanderen dispose d’un répertoire varié allant de classique à contemporain. L'Orchestre Symphonique de Flandre présente avec succès diverses séries de concerts dans les grandes villes flamandes. Grâce à ses qualités orchestrales, l'orchestre atteint annuellement un grand et fidèle public. A Bruges, les concerts ont lieu au Concertgebouw. Sous la direction d’Etienne Siebens, les musiciens enthousiastes de l’Orchestre Symphonique de Flandre envisagent l’avenir avec confiance!

Westmeers 748000 Bruggetél. 050/84 05 87info@symfonieorkest.bewww.symfonieorkest.be

tapis plein vzwCollectif ludique qui promeut le patrimoine “ordinaire” contemporain d’une manière assez originale avec des événements créatifs dans la rue, des anecdotes amusantes et des histoires qui ne figureront probablement jamais dans les livres d’histoire.

Projecthuis Actueel Erfgoedp/a De RepubliekSint-Jakobsstraat 368000 Brugge

tél. 0473/38 19 07 & 050/68 37 94info@tapisplein.bewww.tapisplein.be

28

é v é n e m e n t s 2 0 0 7 - 2 0 0 8Dans le mensuel events@brugge, disponible (gratuitement) à In&Uit Brugge [Concertgebouw], ‘t Zand,

vous trouverez le calendrier des concerts, pièces de théâtre, expositions, etc.

du 27 juillet au 4 août 2007Festival de Flandre -Musica Antiqua:matinées et soirées musicales, expositions, concerts Brugeswww.festival.be/bruggeInfo & réservation:tél. TiNCK 070/22 50 05

du 27 juillet au 11 août 2007Klinkers:festival de musique moderneCentre-villewww.klinkers-brugge.be

11 août 2007Benenwerk/Ballroom BrugeoiseGrand bal gratuitwww.benenwerk.be

du 9 au 12 août 2007Les journées de la dentelle:des démonstrations de fabrication de dentellesWalplein & Wijngaardpleinwww.kantcentrum.com

25-26 août 2007Cortège de l’arbre d’or:cortège représentantl’histoire de la FlandreCentre-villewww.comitevoorinitiatief.be

du 8 au 11 novembre 2007Brugges Festival:musique mondialeThéâtre municipal & salle de théâtre -Biekorfwww.rembetika.org

15, 16, 18, 20, 22 & 23 août 2008Fête des canauxPlusieurs scènes jouées dans le décor féerique que constituent les Canaux de Bruges merveilleusement illuminés.Centre-villewww.comitevoorinitiatief.be

Informations supplémentaires:www.brugge.be/toerisme

www.cultuurcentrumbrugge.bewww.concertgebouw.be

www.bruggeplus.bewww.tinck.be

www.dewerf.be—

Info et BilletsIn&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand

29

du 5 novembre 2006 au 29 mars 2007 Bruges, chaleureuse au coeur de l’hiverwww.brugge.be/hiver

2007 Centenaire du port maritime deZeebruggeZeebruggewww.mbz.be

du 8 au 18 mars 2007 Cinema Novo Festival:festival du cinémaCinema Lumière & Ciné Libertywww.cinemanovo.be

du 6 avril au 10 avril 2007Choco-Laté, le festival brugeois du chocolatOud Sint-Janshospitaal, Beurshal, Choco-Story et au centre-villewww.choco-late.be

8 avril 2007 Le tour de Flandre: départ sur la Grand’Place Une vraie classique!www.rondevanvlaanderen.be

du 27 avril au 1 mai 2007 Bruges à l’intérieur: antiquités et intérieur en harmonieCentre-ville, le parcours commence sur le Marktwww.excellentconcept.com

du 27 avril au 20 mai 2007Meifoor: fêtes foraines‘t Zand et Koning Albert I Park

jour de l’ascension, 17 mai 2007Procession du Saint-Sang:procession religieuse avec des scènes bibliques et la vénération de la Relique. Info & réservation:tél. TiNCK 070/22 50 05

6, 7 & 8 juillet 2007Cactus festival:festival de musique en pleinair (rock, reggae, dance,musique mondiale,...)Minnewaterpark (Parc du Lac d’Amour)www.cactusmusic.be

l'arrière-pays de brugesprendre du bon temps dans une région historique

Il y a des endroits de ce genre qui semblent avoir quelque chose en plus que ce qui est prescrit par la norme. L'Arrière-Pays de Bruges est une région de ce genre que l'on peut encore mieux décrire avec des superlatifs ronflants. Rien que ses voisins particuliers, la côte flamande et la ville de Bruges mondialement célèbre, confèrent à l'Arrière-Pays de Bruges le sceau d'exclusivité qu'il mérite. Dans l'Arrière-Pays de Bruges, vous flânez d'un village pittoresque à l'autre; vous profitez de paysages naturels historiques et d'autres oasis vertes pour vous arrêter à la fin de la journée, les yeux remplis de couleur locale, mais satisfaits dans un bistrot typique ou dans un agréable restaurant. Ceux qui en ont assez de tout ce spectacle rural trouveront une bonne alternative dans les villes d'ambiance à taille humaine. Solides, avec un patrimoine de caractère, elles ont un important dénominateur commun: elles valent toute la peine d'être découvertes. Une nouveauté est le réseau de circuits de non moins de mille kilomètres. Vous pouvez rouler d’un nœud à l’autre pour jalonner ainsi votre itinéraire tout à fait personnelle et explorer l’arrière-pays de Bruges. Il y a deux nouvelles cartes avec des circuits cyclotouristes: ‘Brugse Ommeland Noord’ ou ‘arrière-pays nord’ et ‘Brugse Ommeland Zuid’ ou ‘arrière-pays sud’. Les cartes coûtent € 6 la pièce, mais si vous achetez les deux, le prix total est de € 11.

Informations: www.brugseommeland.be

Abbaye de Saint-Trudon à Male

Ancien château des comtes de

Flandre, avec donjon du 14e -

15e siècle. Restauré et

agrandi en 1952-1972, le

complexe sert aujourd’hui de

couvent pour les chanoinesses

du Saint-Sépulcre. A côté de

l’abbaye se trouve ‘Het Hooghe

Huus’, l’ancien hôtel de ville de

la seigneurie de Male, ainsi

qu’un ancien pilori.

Maalse Steenweg | Sint-Kruishttp://users.skynet.be/abdijmale/autobus: nr. 6 St.-Kruis/Malehoek, arrêt: Wollestraat (plan: E9)voiture: par Maalse Steenweg (plan: J8)

Domaine municipal Tudor

Parc de 40 ha dominé par unbeau château en style Tudor.

heures d’ouverture parcTous les jours, de l’aube au coucherdu soleil.

heures d’ouverture jardin botanique avec rucheraccessible de mai-octobre: lu-ven: 14h-17h | dim: 14h-18h

Stedelijke Groendienst tél. 050/32 90 11lu-ven: 8h30-12h | 14-16hZeeweg 147, Sint-Andriesautobus: nr. 5 St.-Andries/Hermitage arrêt: Biekorf (plan: E8)voiture: par Torhoutse Steenweg (plan: A10)

30

Abbaye de Saint-André à Zevenkerken

Cette abbaye bénédictine, fondée vers 1100, anéantie à l’époque de la Révolution française, puis reconstruite, se situe dans une grande forêt qui invite à la promenade. L’égliseabbatiale vaut une visite.Le domaine comprendégalement une ferme et une cafétéria agréable(‘Benediktusheem’) avec une librairie liturgiqueintéressante et une terrasse ensoleillée.

Torhoutse Steenweg | Loppemwww.zevenkerken.orgbus: nr. 72Brugge/Loppem/Zedelgem, arrêt Heidelbergarrêt: 't Zand et Station (plan: C10 et B13)voiture: par Torhoutse Steenweg (plan: A10)

Domaine ProvincialFort de Beieren

Le domaine provincial ‘Fort deBeieren’ est le dernier-né desdomaines provinciaux de la Flandre-Occidentale. Il se situe entre la commune brugeoise deKoolkerke et le Damse Vaart(canal vers Damme). Sur 26 ha, il propose un fort en terre de 1704 et le site d'un château détruit en 1956 qui constituent les éléments historiques et culturels dont la nature est le cadre. Un paysage structuré avec des canaux perdus dans lavégétation, des pièces d'eauouvertes, des peupliersMarilandica inclinés par le vent,l'ancien parc du château, despetits ponts romantiques, unbois dense et des prés ouvertsinvitent à la balade.

Koolkerkse Steenweg | Koolkerkeautobus : nr. 4 Koolkerkearrêt: 't Zand et Station (plan: C10 et B13)voiture: par Koolkerkse Steenweg (plan: I2)

Domaine ProvincialTillegembos

Domaine magnifique de 117 ha de flore et de faune protégées,sentiers pédestres, manège, terrains de jeux et de détente,estaminet rural ‘De Trutselaar’. Ancien château fort restauré du14e siècle.

St.-Michielsautobus: nr. 25 St.-Michiels/Veemarkt arrêt: Biekorf (plan: E8) &à la gare (plan: B13)voiture: par Torhoutse Steenweg (plan: A10)

Domaine municipal Beisbroek

Parc de 98 ha, avec bois d’arbresfeuillus, conifères, bruyères, sentierspédestres, emplacements pourpique-nique, parc de cerfs et cafétéria.Centre de la NatureL’exposition permanente et interactive et le laboratoire mobile dans le Centre de la Nature au château esquissent une image vive de la nature entourée.

heures d’ouverture avril-novembre: lu-ven: 14h-17h | di: 14h-18hmars: dim: 14h-18h

Stedelijke Groendienst | tél. 050/32 90 11 (lu-ven: 8h30-12h | 14h-16h)

Observatoire populaireDans l’observatoire populaire, vouspouvez observer le soleil, les étoiles etles planètes. Le planétarium Zeissultramoderne, l’exposition interactiveet l’observatoire bien équipé dévoilenttous les secrets du ciel étoilé.Nouveauté! Le ‘Planetenpad’: un sentier de promenade de 835 m de long entre le parking et le château.

heures d’ouverture séances au planétariummer: 15h et 16h30 | ven: 20h30dim: 15h et 16h30Visite groupes (à partir de 15 personnes)possible sur rendez-vous.

prix séances au planétariumEnfants € 3,00Adultes € 4,00

Zeeweg 96, Sint-Andries | tél. 050/39 05 66info@beisbroek.be | www.beisbroek.beautobus: nr. 52 Brugge/Gistel/Oostende, nr. 53 Brugge/Jabbekearrêt: 't Zand et Station (plan: C10 et B13)voiture: par Torhoutse Steenweg (plan: A10)

31

l'arrière-pays de bruges

Boudewijn Seapark Brugge

Parc d’attractions sensationnel pour toute la famille avec un des plus grands dolfinariums d’Europe (1.600 places assises). Des dauphins vous offrent un spectacle fascinant. Dans le nouveau bassin découvert, les otaries sont les vedettes pendant toute la journée. Les aquaramas panoramiques permettent aux spectateurs de jeter un coupd’œil sous la surface de l’eau.

heures d’ouverture avril-août: spectacles tous les jours à 14h00 (jours scolaires) et 16h00 mai-juin: jours scolaires à 11h00 et 14h00weed-ends et jours fériés: spectacles à 16h00 septembre: mercredis, samedis et dimanches à 16h00 - autres jours: seulement sur demande pour des groupes octobre-mars: sur demande pour des groupes

Il y a toujours des spectacles à 16h00. Pour les spectacles complémentaires, consultez www.boudewijnseapark.be

Info & billets: In&Uit Brugge [Concertgebouw], 't Zand

Le parc est ouvert tous les jours en juillet et en août de 10h00 à 18h00avril: vacances de Pâques: 10h00-17h00mai, juin: tous les jours, sauf mercredi: 10h00-17h00septembre: samedis, dimanches et trois premiers mercredis: 10h00-17h00

infoBoudewijn Seapark Brugge A. De Baeckestraat 12 | 8200 St.-Michielstél. 050/408 408 | fax 050/38 23 43info@boudewijnseapark.bewww.boudewijnseapark.be

accessibilité juste hors du centre autobus: nr. 7 & 17 Sint-Michielsarrêt Biekorf, Kuipersstr. (plan: E8)& ’t Zand (plan: C9)

Olympiapark

Complexe sportif polyvalent, avec e.a. piscine olympique, patinoire pour rollerskate, salles et terrains pour plusieurs disciplines sportives. Les équipes du Club et du Cercle de Bruges partagent le Stade Jan Breydel pour leurs matchs à domicile.

Koning Leopold III - laan 50 8200 Sint-Andries

Visites guidées au Stade Jan Breydel: tél. 050/40 21 21

autobus: nr. 25 St.-Andries/Olympia, arrêt: Biekorf (plan: E8) & ’t Zand (plan: C9)voiture: par Gistelse ou Torhoutse Steenweg (plan: A10)

Domaine‘De Zeven Torentjes’

Ancien domaine féodal du 14e siècle, avec pigeonniermonumental et grange gothique impressionnante (aujourd’hui salle de théâtre). Le domaine estdevenu une ferme pour enfants, où les jeunes peuvent participerà toutes sortes d’activités. Il y a aussi un jardin d’enfants et une cafétéria.

heures d’ouvertureEntrée gratuite pendant les jours desemaine et les week-ends de 8h au coucher du soleil

infoFerme pour enfants, tél. 050/35 40 43 Stedelijke Groendienst, tél. 050/32 90 11 (lu-ven: 8h30-12h | 14h-16h)Cafétéria 050/37 13 04 heures d’ouverture cafétéria:tous les jours à 14h00 (dimanche à 11h00), fermé lundi et mardi (pendant les vacances scolaires seulement fermé le mardi)

Canadaring 41 | 8310 Assebroekautobus: nr. 2 A.Z. St.-Lucas Assebroekarrêt: Biekorf (plan: E8)voiture: par Generaal Lemanlaan (plan: I12)

Le Toverplaneet

Terrain de jeu intérieur & cafétéria.

heures d’ouverturemer: 13h-20hven: 15h30-20hsa, dim et jours fériés: 10h30-20hIl est possible que cela soit fermé en cas de canicule.Adultes: gratuit

Legeweg 88 | 8200 St-Andries BruggeGSM 0478/22 69 29www.detoverplaneet.beautobus: nr. 9, arrêt: Hertsvelde (plan: A10)

Speeldorp

Terrain de jeu intérieur & cafétéria avec vue sur le terrain de jeu. Egalement organisation de fêtes d’anniversaire. Groupes d’écoles sur demande.

heures d’ouverturemer, sa, dim et vacances scolaires: 13h-19hPrix: € 5,00Adultes: gratuit

Diksmuidestraat 5 | 8000 Bruggetél. 050/34 84 27 | fax 050/34 84 28Portable 0496/81 65 63www.speeldorp.beinfo@speeldorp.beautobus: nr. 14, arrêt: Krakelebrug, De Veste (plan:E3)

32

1 3

4

5

5

4

3

2

1

l i s s e w e g e

Ce village pittoresque est sans aucun doute le mieux conservé et le plus joli des polders. Rassemblé autour de son église, il est traversé par un charmant petit canal, égayé de maisons blanchies à la chaux.

info VVV-Lissewege v.z.wOude Pastoriestraat 58380 LISSEWEGEtél. 050/55 29 55 ou fax 050/35 02 15vvv.lissewege@pandora.bewww.lissewege.be

Musée historique

A l’aide de nombreuses photosuniques, cartes, maquettes etdécouvertes archéologiques, cemusée évoque plus de 1000 ansd’histoire du ‘village blanc’ deLissewege et de l’ancienne abbayecistercienne de Ter Doest.

heures d’ouverture 1 juillet-31 août: 14h00-17h30

Oude Pastoriestraat 5, 8380 Lissewege

Eglise Notre-Dame

Impressionnante église gothique enbriques (13e siècle). Intérieurremarquable avec e.a. buffet d’orgues, jubé et chaire sculptés par Walram Romboudt (1652), tableaux de J. Van Oost, M. Van Duvenede et J. Maes, statue miraculeuse (1625) de la Sainte-Vièrge. Du haut du clocher, d’une hauteur de 50 mètres, on a une vue exceptionnelle sur les polders et le littoral.

heures d’ouvertureL’église: chaque jour: 10h00-17h00La tour est accessible sur demande de mai à octobre. Juillet et août: 15h00-17h00

guetteur: tél. 050/54 77 67

Canal de Lissewege

Petit canal pittoresque, aux rivesfleuries en été. Ancienne artèrecommerciale entre Lissewege etBruges.

Chapelle

Petite chapellehexagonale (1687)en style baroque,avec statue de SaintBernard, fondateurde l’Ordre desCisterciens.

Ter Doest

Ancienne abbaye cistercienne(12e siècle) dont subsistent encoreune imposante grange gothique restaurée (13e - 14e siècle), une partie de la cour de ferme avec pigeonnier (1651) et un portail monumental (1662).

heures d’ouverture grange10h00-17h00

train: en direction de Zeebrugge,avec arrêt à Lissewege.voiture: route de Zeebrugge.

2

33

1

2

3

5

6

7

8

9

11 12

16

17

1514

10

13

18

Chapelle Stella Maris (1956)Sint-Donaaskerk (église)

Port de plaisance

Le port de plaisance (Omookaai)a une capacité d’une centaine denavires.tél. 050/54 49 03

Royal Belgian Sailing Club

Croix des Pêcheurs

La Croix des Pêcheurs a étéérigée en commémoration desnombreux pêcheurs qui périrenten haute mer.

Base navaleTerminaux de conteneurs

Stations pour porte-conteneursmanipulant chaque année des milliers de conteneurs, àdestination ou en provenance duRoyaume-Uni, de l’Australie, dela Nouvelle-Zélande, del’Amérique du Nord etc.

Stations SNCBvillagePlage

Pendant les mois d'été, la gare située juste à côté de la plage est également desservie.

12

10

9

8

7

6

2

1

z e e b r u g g e

4

Reliée à Bruges, sa métropole historique, par un canal de 12 km, Zeebrugge est une station balnéaire essentiellement tournée vers l’avenir. Le port à l’échelle mondiale qu’on y a construit n’empêche nullement lesvacanciers de s’ébattre sur la jolie plage. Sur la digue, les hôtels et cafés réservent le meilleur accueil aux touristes. Zeebrugge est le premier port de pêche de Belgique. Le marché aux poissons, installé dansun nouveau complexe dans l’arrière-port, est l’un des plus grands et plus modernes en Europe. Le port de plaisance peut abriter une centaine de bateaux. Zeebrugge jouit également d’une situation géographique favorable: elle n’est qu’à quelques kilomètres de Bruges la Belle, Knokke la Mondaine etLissewege la Pittoresque. A partir de Zeebrugge vous pouvez également suivre la route cyclable ‘kustfietsroute’. Il s’agit d’une nouvelle route entre De Panne en Knokke-Heist. Elle constitue une liaison sûre et attrayante entre les différentes stations balnéaires et court parallèlement à la côte. La route de 86 km vous montre un paysage littoral très varié.

Plage

En été, la vaste plage de sableest la destination par excellencepour ceux qui aiment se baigneret se bronzer. En hiver, elle invite à des promenades relaxantes.

Sentier

Sur la jetée ouest, un sentiers’étend sur plusieurs centaines de mètres dans la mer. Au pied de la jetée, vous voyez le ‘St. George Memorial’ qui commémore la Bataille de Zeebrugge (23.4.1918) par laquelle la Navy britannique rendit inutilisable la base des sous-marins allemands.

Maison Communautaire

La Maison Communautaire auMarktplein est le siège desservices administratifs de lacommune. Le complexe aégalement une fonctionsocioculturelle.

Ecluse Pierre Vandamme

L’écluse Pierre Vandamme estaccessible aux navires d’unecapacité allant jusqu’à 175.000DWT (dead weight ton).Longueur: 500 m, largeur: 57 m,profondeur: 17,5 m.

3

14

13

On passe le long des dunes, des polders, des digues, des ports et des curiosités au bord de la mer. La route est également le point de départ idéal pour découvrir l’arrière-pays, puisque elle est directement reliée aux réseaux cyclables du ‘Westhoek’ et de l’arrière-pays de Bruges.

34

4

11 516

Car-ferries Zeebrugge

Services pour passagers et voitures

vers Hull

P&O Ferries Leopold II-dam 13 | 8380 Zeebrugge tél. 070/70 77 71 | www.ponsf.com

Vers Rosyth

Superfast Ferries | www.superfast.comtél. 050/25 22 52

Visites guidées du port

Les visites s’effectuent enautobus (à fournir par le groupe)et peuvent avoir lieu tous lesjours (sauf dimanches et joursfériés), de préférence entre8h30 et 11h et entre 13h30et 15h30.

prix par guide2 heures (film, exposition, tour en bus) € 60,00Le dimanche, seulement randonnée en autobus

Les demandes pour une visite du port sousla conduite d’un guide qualifié doivent êtreadressées, au moins 1 mois au préalable, àla Direction du Port (M.B.Z.).

info | réservationDirection du Port de ZeebruggeIsabellalaan 1 | 8380 Zeebrugge tél. 050/54 32 11 | fax 050/54 32 24mbz@zeebruggeport.bewww.portofzeebrugge.be

Balades en bateaudans le port

La balade à bord du navire‘Euro-Line’ vous permet dedécouvrir de plus près lesinstallations portuaires.

heures d’ouverture Départs pour des pers. individuelles à 14h et 16h.Vacances de Pâques: tous les joursMai, juin et septembre: dimanches et jours fériésAoût: tous les jours: 11h, 14h et 16h.Juillet: tous les jours: 14h et 16hDéparts pour des groupes à partir de mars à novembre 2007 après réservation.

départ Rederskaai

prixIndividuel € 8,50Enfants (3-12 ans) € 6,50Groupes (+ 20 pers.) Adultes € 7,90 Enfants (3-12 ans) € 5,90

En saison, il y a également desparty-cruises avec disco etbarbecue à bord (samedi soir).

datestél. 0475/20 94 52, www.euro-line.be

info | réservationEuro-Line | Charles de Kerckhovelaan 151 9000 GentEmbarcadère Riverpalace: ancien port de pêche Zeebruggetél. 0475/20 94 52 | fax 09/224 22 96info@euro-line.beinfo@havenrondvaarten.bewww.euro-line.be

Seafront,Parc Maritime

Seafront est surtout connu pour son sous-marin russe, unique en Belgique! Ici, vous pouvez constater vous-même comment les 75 membres de l’équipage

(sur)vivaient et travaillaient durant

des mois à bord de ce colosse d’acier.Sensation dans

le sous-marin: assistez à une

attaque simulée! L’ancienne Criée au poisson

transformée en parc à thème maritime. Découvrez les multiples facettes de la mer à l’intérieur du gigantesque bâtiment en l’Ancienne Criée au poisson, qui héberge un trésor d’informations concernant l’évolution du port de Zeebrugge, la pêche, l’origine de la Mer du Nord.Fun pour les petits! Le paradis de jeux pour pirates (en salle couverte).

heures d’ouverturetous les jours de 10h00 à 18h00juillet et août de 10h00 à 19h00fermé 8/1-26/1/07

prix Enfants de moins d’1 m (Accompagné d'un parent)

GRATUITEnfants jusqu’à 12 ans € 8,50Adultes € 10,5060+ € 10,00Groupes à partir de 20 personnes Enfants jusqu’à 12 ans € 6,25 Adultes € 8,50

info Seafront N.V.Vismijnstraat 7-9 | 8380 Zeebrugge tél. 050/55 14 15 | fax 050/55 04 13info@seafront.be | www.seafront.be

Adresses utiles

Informations touristiquesToerisme Brugge,Zeedijk, 8380 Zeebrugge,tél. 050/54 50 42www.brugge.be/zeebruggeOuvert: week-ends de Pâques et de Pentecôte + tous les jours en juillet-août (10h-13h et 13h30-18h).Hors saison, vous pouvez vous adresser à In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand

Direction du Port de Zeebrugge Isabellalaan 1, B-8380 Zeebruggetél. 050/54 32 11fax 050/54 32 24 www.portofzeebrugge.be

Services du Capitaine du PortP. Vandammesluis 8380 Zeebruggetél. 050/54 32 40fax 050/54 32 49

Zeebrugse Visveiling(Marché aux Poissons)Noordzeestraat 2018380 Zeebrugge tél. 050/54 41 20

P&O FerriesLeopold II-Dam 138380 Zeebruggetél. 070/70 77 71

Royal Belgian Sailing ClubRederskaai 18380 Zeebruggetél. 050/54 49 03fax 050/55 26 05

Police de la navigation Zeebrugge (SPN Zeebrugge)Veerbootstraat 1 8380 Zeebrugge tél. 050/55 60 40fax 050/55 60 43fedpolspnz@skynet.be

Police locale Zeebrugge Marktplein 128380 Zeebruggetél. 050/47 29 35fax 050/54 47 14zeebrugge.politie@brugge.be

Centre d’Information de la VilleMarktplein 128380 Zeebrugge tél. 050/54 45 97

35

Flanders Fields QuasimodoWW I Battlefields Tour EXCURSION 1

Cette excursion en mini-bus vous amène à Passendale, hill 60, les tranchées, les bunkers, Poppy Fields, Menenpoort-Ypres, etc. Excursions tous les dimanches, mardis et jeudis de février au Nouvel An.Aussi le mercredi, le vendredi et le samedi d’avril à octobre.

Triple Treat QuasimodoChocolat, EXCURSION 2gaufres & bière

Découvrez la Belgique en mini-bus dans une atmosphère amicale et détendue. Excursion le long des plus beaux endroits de Flandre: châteaux prestigieux, la ville médiévale de Damme, visite de ‘Chocolate World’, dégustation de gaufres et de la bière belge.Excursions tous les lundis, mercredis et vendredis, de février à décembre.

infos pratiquesDépart: 9h15 au Park Hotel, ‘t Zand (plan de ville: C9) Le mini-bus vient vous chercher à votre hôtel sur demande (fin prévue vers 17h).

prix Individuel € 50,00-26 ans € 40,00Compris: lunch, droits d’entrée.

info | réservationQuasimodo Tourstél. 050/37 04 70 | fax 050/37 49 60 Numéro gratuit 0800/97525info@quasimodo.be | www.quasimodo.be

découvrez les environs de bruggee x c u r s i o n s

Excursion Damme

Excursion vers et à Damme, retour à bord du bateau ‘Lamme Goedzak’. Le mini-bus vous attend au débarcadère afin de vous ramener au point de départ.

infos pratiquesExcursion de deux heures (avril à septembre): départ au Markt de Bruges (16h)prix excursion = 120 minutesIndividuel € 16,50Enfants (6-11 ans) € 8,25

info | Sightseeing LineKanunnik Decoeneplein 6, 8310 Bruggetél. 050/35 50 24 (lu-ve 10h00-12h00) | fax 050/35 80 24 info@citytour.be | www.citytour.be

VIP Day Breaks

Excursion d'une journée exclusive et personnalisée au départ de Bruges avec des voitures privées luxueuses, un guide privé et comprenant les frais d'entrée dans les trois villes de bataille, la côte belge, Gand et la région de la Lys, Bruges et Damme, Anvers et Bruxelles.

info | réservations: Hansa Incoming tél. 050/39 56 94 | www.incoming.be

En bateau de Bruges à Damme

Excursion de Bruges à Damme à bord du bateau ‘Lamme Goedzak’(capacité: 180 pers.).L’embarcadère se situe auNoorweegse Kaai. (plan: J2)

infos pratiquesTous les jours du 1 avril au 15 octobre. Départs de Bruges:10h-12h-14h-16h-18hDéparts de Damme: 9h15-11h-13h- 15h-17h20

prix aller simpleIndividuel € 5,2065+ € 4,70Enfants (3 à 11 ans) € 3,70 Groupes à partir de 30 personnes Adultes € 4,70 65+ € 4,20 Enfants (3 à 11 ans) € 3,50

aller et retourIndividuel € 6,7065+ € 5,70Enfants (3 à 11 ans) € 4,70Groupes à partir de 30 personnes Adultes € 6,20 65+ € 5,20 Enfants (3 à 11 ans) € 4,20

autobus: nr. 4 St.-Jozef-Koolkerke, arrêt: Markt.Du 1/4 au 1/10 vous pouvez prendre le bus nr. 43 Brugge-Damme jusqu’à l’embarcadère.à partir de la gare: 9h33 - 11h33 - 13h33 - 14h33 - 15h33 - 17h33à partir du markt: 9h39 - 11h39 - 13h39 - 14h39 - 15h39 - 17h39

Aussi des bus pendant les vacances scolaires.

info | réservationToerisme Damme tél. 050/28 86 10toerisme@damme.be

plan

36

Flanders Fields Battlefield Daytours

Excursion d’une journée pour individuels et petits groupes jusqu’à 8 personnes. Mini-bus climatisé, non-fumeurs. Nous venons vous chercher à votre hôtel et nous vous y reconduisons sans fraissupplémentaires. Ces prix s'entendent excursion, boissons et lunch inclus.

Flanders Fields DaytoursFlanders Inside out TOUR 1

Excursion vers Langemark, Tyne Cot, Ypres(+ In Flanders Fields Museum), Mont Kemmel 'Pool of Peace', Poperinge (Talbot House), Diksmuide.

infos pratiquesDépart à + _ 8h45, fin vers +_ 17h30.Toute l'année du mardi au dimanche incl.prix Individuel € 59,00Avec carte d’étudiant € 50,00

Last Post Daytours TOUR 2

Transport aller-retour vers Ypres, écoute du Last Post au Menenpoort.

infos pratiquesDépart à 18h30. Fin vers +_ 21h30. Chaque jour sur demande.

prix Individuel € 40,00

Sur demande, on propose des excursions sur mesure.

info | réservationDaytoursNuméro gratuit 0800/99 133tél. 050/34 60 60 | fax 050/34 60 60info@visitbruges.orgwww.visitbruges.org

Excursions ‘The Old Piper’

Ancien navire à aubes (construit en 1928), avec une capacité de 160passagers (sun-deck: 90 pers., pont intérieur: 70 pers.). Le bateaupeut être loué par des groupes, associations et entreprises à partir de 20 personnes. Tous les jours (sauf les dimanches), il y a une excursion de deux heures/trois heures entre Bruges et Beernem.

infos pratiquesDurée 2 heures/3 heures. Excursion organisée tous les jours (sauf les dimanches) sous réserve d'un nombre minimum de 20 participants. Heures de départ sont négociables, résevation (par téléphone, fax ou courriel) requise.

embarcadèreBargeweg (des autocars), plan de ville: E14, près de la Katelijnepoort.

prix Groupes (min. 20 personnes) € 7,50 par personne (2 heures)

info | réservation (recommandé de réserver!)rederij Hubrouck | Katelijnestraat 108 | 8000 Bruggefax 050/34 48 71 | GSM 0475/47 64 43 walter.hubrouck@pandora.be | users.pandora.be/brugge.the.old.piper

plan

Excursions entre Bruges et Ostende

Excursion à bord de l’Yserstar, sur le canal Bruges - Ostende à travers lepaysage des polders.

infos pratiquesChaque jour du 1 juillet au 31 aoûtDépart Bruges: 17h. Départ Ostende: 11h. Durée: 1,5 à 2 heures

embarcadèreSteenkaai, Brugge (plan: A3)

info & prix | réservations (réservations facultatives)Seastar Robert Orlentpromenade 2 | 8620 Nieuwpoort. tél. 058/23 24 25 | fax 058/23 24 00www.seastar.be

Info: In&Uit Brugge [Concertgebouw], 't Zand

plan

37

Nousnous trouvons

ici!

i n f o s p r a t i q u e s

Distributeurs automatiques

DE POST Markt 5KBC Steenstraat 38FORTIS BANK Simon Stevinplein 3EUROPABANKVlamingstraat 13AXA't Zand 1

Concerts de carillon

Horaire des concerts de carillon joués par le carillonneur de la ville sur lecarillon du Beffroi au Markt:

concertsoctobre-juin: dimanche, mercredi et samedi (14h15-15h00)en été: lundi, mercredi et samedi(21h00-22h00) et dimanche (14h15-15h00).tél. / fax 050/33 40 73

Cinémas

Les programmes peuvent être consultés à In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand. Les films sont toujours en version originale et sous-titrés en français et néerlandais.www.cinebel.be

Ciné LibertyKuipersstraat 23 (plan: E7)

LumièreSint-Jakobsstraat 36 (plan: D7)

Kinepolis BruggeKoning Albert-I-Laan 200 (plan:A14)

www.kinepolis.com/brugge

Internet

THE COFFEE LINKheures d’ouverture11h00-18h00fermé le mercrediprixles 15 premières minutes € 1,50par heure € 5,00Congresgebouw Oud-Sint-Jan Mariastraat 38 | 8000 Brugge | (plan: D10)tél. 050/34 99 73 | info@thecoffeelink.com www.thecoffeelink.com

TELEBOETIEKheures d’ouverturelu-sa: 10h00-21h | di: 10h30-21h00prixpar heure € 2,00coin Langestraat-Predikherenstraat 8000 Bruggetél. 050/61 67 39 (plan: G8)

SNUFFEL BACKPACKER HOSTELprix� 1 par demi-heureEzelstraat 47-49 8000 Bruggetél. 050/33 31 33info@snuffel.be | www.snuffel.be (plan: D6)

BAUHAUS CYBERCAFÉprixLes 15 premières minutes € 1,00+ par minute € 0,05Langestraat 145 (plan: I7)8000 Bruggewww.bauhaus.be

Bureaux de change

Goffin Change, Steenstraat 2 (plan: E8)Pillen R.W.J., Rozenhoedkaai 2 (plan: F9)

Messes

samedi dimancheBéguinage - 9h30Saint-Sang - 11h00Sainte-Madeleine - 10h00Notre-Dame 17h30 11h00Capucines 18h00 7h00 & 10h30Sainte-Anne - 10h30Saint-Gilles - 10h00 Saint-Jacques 16h30 -Saint-Sauveur 16h00 10h30Sainte-Walburge 19h00English Church - 18h00Sint-Pieterskapel, Keersstr. 1 Eglise, Union Protestante - 10h00Sint-Pieterskapel, Keersstr. 1Eglise Evangélique Libre - 10h00Naaldenstraat 18Chapelle OecuméniqueEzelstraat 83

Assistance médicale

Permanence des médecinsDe 20h00 à 8h00 tel. 078/15 15 90

Permanence des pharmaciens9h00 à 22h00 tél. 050/40 61 62 ou tél. 0900/10 50022h00 à 9h00 tél. 101

Secours d’urgence S.O.S. tél. 100

Hôpitaux: A.Z. St.-Jan tél. 050/45 21 11St.-Lucas tél. 050/36 91 11 St.-Franciscus Xaveriuskliniek tél. 050/47 04 70

Croix-Rouge tél. 050/32 07 27

Vlaamse Kruis tél. 050/33 26 28

Centre antitoxique tél. 070/245 245

Accueil touristique:In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand. Tous les jours de 10h00 à 18h00, jeudi jusqu’à 20h00.

38

Adresses

> Info touristique à la garema-sa: 9h30-12h30 | 13-17hfermé le dimanche et le lundi

Information touristique par écrit et par téléphone: Toerisme BruggeBoîte Postale 744, 8000 Brugge tél. 050/44 46 46 | fax 050/44 46 45 toerisme@brugge.bewww.brugge.be

Centre CulturelSint-Jakobsstraat 20-26, tél. 050/44 30 40Meeting in BruggePostbus 744, tél. 050/44 46 66Département Culturel MunicipalBurg 11, tél. 050/44 82 70Service des Monuments historiquesOostmeers 17, tél. 050/44 85 82Direction des Musées MunicipauxDijver 12, tél. 050/44 87 11Collège d’EuropeDijver 11, tél. 050/47 74 77Bureau de PoliceHauwerstraat 7, tél. 050/44 89 30

Bureau de PosteMarkt 5, tél. 050/33 14 11Administration Provinciale Flandre-OccidentaleBurg 4, tél. 050/40 31 11Archives de l’EtatAcademiestraat 14-16tél. 050/33 72 88Téléphone (renseignements)tél. 1207Hôtel de Ville de BrugesBurg 12, tél. 050/44 81 11Archives de la VilleBurg 11A, tél. 050/44 82 60

Bibliothèque Municipale ‘De Biekorf’Kuipersstraat 3, tél. 050/47 24 00Centre d’Information MunicipalBurg 11tél. 050/44 80 00Gare (renseignements)Stationsplein tél. 050/30 24 24

WesttoerEntreprise provinciale autonomeKoning Albert 1 laan 1208200 St-Michiels tél. 050/30 55 00 info@westtoer.be | www.westtoer.beConcertgebouw Brugge vzw’t Zand 34, 8000 Bruggetél. 050/47 69 99fax 050/47 69 79info@concertgebouw.be www.concertgebouw.be

Shopping & jours de marché

Bruges est une ville commerçante très séduisante, avec un éventail de commerces à la portée de toutes les bourses. Les principales rues commerçantes se situent entre la Place Markt et les anciennes portes de la ville:

Steenstraat, Simon Stevinplein, Mariastraat, Zuidzandstraat, Zilverpand, St.-Jakobsstraat, St.-Amandsstraat, Geldmuntstraat, Noordzandstraat, Smedenstraat, Vlamingstraat, Philipstockstraat, Academiestraat, Hoogstraat, Langestraat, Wollestraat, Katelijnestraat.

Info www.bezigbrugge.be

La plupart des magasins sont ouverts de 9 à 18h.

Les supermarchés se trouvent dans la périphérie de la ville (plan: > J8 Maalsesteenweg)

9h-20h, le vendredi jusqu’à 21h

Jours de marché à Bruges (Markt, ‘t Zand et Beursplein)mercredi (8h-13h) au Markt (légumes et fruits),samedi (8h-13h) au ‘t Zand et Beursplein (non-food & food).dimanche (8h-13h) paroisse Sint-Michiels - Ten Briele (food & non-food)

Marché aux poissons du mardi au samedi, tous les matins de 8h-13h.

Marché aux puces au Dijver et au marché aux poissonsLes samedis, dimanches et jours fériés du 15 mars au 15 novembre: 10h-18h

Piscines

Jan GuiliniKeizer Karelstraat 41, 8000 Brugge (bus: nr. 9, arrêt Visartpark)tél. 050/31 35 54InterbadVeltemweg 35, 8310 Brugge (bus: nr. 11, arrêt Sint-Andreaslyceum )tél. 050/35 07 77OlympiaDoornstraat 110, 8200 Brugge (bus: nr. 25, arrêt Jan Breydel) tél. 050/39 02 00

Toutes les heures d'ouverture sont disponibles à In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand.

Golf

Damme Golf & CountryclubDoornstraat 168340 Sijsele-Dammetél. 050/35 35 72fax 050/35 89 25damme.gcc@skynet.be

Pour toute information culturelle et pour la réservation de tickets:TiNCK (par téléphone et en ligne) tél. 070/22 50 05www.tinck.beinfo@tinck.be

39

Trains*

Située sur l’axe ferroviaire important Londres-Bruxelles-Cologne, Bruges est desservie par un grand nombre de trains nationaux et internationaux.

info tél. 050/30 24 24 Aussi réservation: Thalys et EurostarTous les jours, de 7h00 à 20h00www.b-rail.be

Taxis

Stationnements: Markt et Stationsplein (Gare)

Markt: tél. 050/33 44 44Stationsplein: tél. 050/38 46 60

* Vous pouvez consulter les horaires détaillés des trains, des bus et des ferries à In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand, ainsi qu’à la gare.

Parking au centre-ville et mobilité

parking centre ‘t zand biekorf(*) béguinage (begijnhof) pandreitje centre gare capacité 1400 200 250 210 1500 heures d’ouverture di-je di-je lu-di lu-di 24/24h 07h00-01h00 07h00-01h00 07h00-00h00 07h00-00h00 7/7 ve-sa ve-sa 24/24 24/24 tarif du soir: € 2,50, Un bus gratuit en direction du centre entrée après 19h00, max. 12h toutes les trois minutes. tarif 1 heure € 1,20 (* € 1,40) 4 heures € 4,30 (* € 4,80) par heure € 0,50 2 heures € 2,40 (* € 2,80) 5 heures € 5,00 (* € 5,50) Max. € 2,50 pour 24 heures 3 heures € 3,50 (* € 4,00) 6 heures € 5,70 (* € 6,20) Ensuite par heure € 0,50 jusqu’au tarif quotidien maximum ( € 8,70)

Compagnie de taxis au centre de Brugge

VOF Knudde-Buzeyn tél. 050/35 57 57Rony's Taxi's BVBA tél. 050/33 38 81BVBA Taxi Abby Albert tél. 050/39 11 55Lezaire John tél. 050/31 10 31Dekeyzer Rita tél. 050/35 30 73Framhout Giovanna tél. 050/37 15 40Penninck Carine tél. 050/31 77 31BVBA Taxi Georges tél. 0475/57 60 15Jacques De Muijnck tél. 050/37 43 45Brugse Taxi Services BVBA tél. 050/33 44 55BVBA Schoonbaert tél. 050/37 48 50Goossens Xavier tél. 0477/94 56 82BVBA Martins Taxi tél. 050/55 06 50Taxi Richard tél. 050/54 42 59Taxi Quick tél. 050/54 44 69

i n f o s p r a t i q u e s

Bus municipaux*

Arrêts principaux:Gare (plan: B13)Centre: Biekorf, Kuipersstraat (plan: E8).Markt (plan: E8), Wollestraat (plan: E8), ‘t Zand (plan: C10)Bus nr. 12: Centrum (Markt/Biekorf) Liaison journalière et fréquente par autobus: Katelijneparking - Station - Centre ville aller et retour: - du lundi au vendredi: du 7h31 à 18h39 - samedi: du 7h39 à 18h59 - dimanche et jours fériés: du 9h11 à 18h59

infotél. 070/22 02 00

prixBillet en prévente € 1,20Billet dans le bus € 1,50Billet d’une journée en prévente € 5,00Billet d’une journée dans le bus € 6,00

Dans les rues principales du centre-ville, le stationnement est payant

tous les jours de 9 à 19 heures (dimanches et jours fériés inclus).

La durée maximale de stationnement y est de deux heures. Le

stationnement en zone bleue s’applique dans toutes les autres rues

dans le centre. La durée maximale de stationnement y est de quatre

heures et l’apposition correcte du disque de stationnement européen

y est obligatoire tous les jours de 9 à 19 heures, sauf les dimanches

et jours fériés (BELGES) dans toutes les rues dans le centre. Le

stationnement payant et le stationnement en zone bleue ne s’appliquent

pas aux détenteurs d’une carte de stationnement pour personnes

handicapées à condition que la carte soit affichée derrière le pare-brise.

Dans plusieurs rues du quartier West-Brugge (B8-B11), le stationnement est

réservé aux riverains. Seuls les détenteurs d’une carte de stationnement pour

riverains ont la permission d’y garer. Les véhicules non munis d’une carte

seront mis en fourrière aux frais et aux risques du chauffeur. De plus il devra

payer une amende. Les zones où le stationnement est réservé aux riverains

sont marquées de panneaux indiquant que les véhicules en infranction sont

susceptibles d’une mise en fourrière.

40

AAcademiestraat E7Achiel Van Ackerplein D618-Oktoberstraat A10Adriaan Willaertstraat E7Albrecht Rodenbachstraat * H7Altebijstraat J9Annuntiatenstraat F5Arsenaalstraat E12Artoisstraat C9Augustijnenrei E6Azijnstraat * D6

BBakkersstraat C10Baliestraat F5Balsemboomstraat I8Balstraat H7Bapaumestraat I7Bargeplein E13Bargeweg E13Baron Jos. Ryelandtstraat A5Baron Ruzettelaan F14Baron Ruzettepark * E3Beaupréstraat J9Beeldenmakersstraat F10Beenhouwersstraat C7Begijnenvest D12Begijnhof D11Bekeweg B1Beursplein B10Bevrijdingslaan A7Biddersstraat E5Biezenstraat D5Bilkske H8Binnenweg * G1Biskajersplein F7Blankenbergse Steenweg A2Blekerijstraat I11Blekersstraat G7Blinde-Ezelstraat F9Bloedput B7Bloemenstraat H13Blokstraat D5Boeveriestraat B11Bollaardstraat C8Boninvest H11Boomgaardstraat G8Boterhuis D7Boudewijn Ostenstraat* F7Boudewijn Ravestraat F11Braambergstraat F9Brandstraat B8Breidelstraat E8Britse Kaai F1Brugse Mettenstraat * J7Buiten Begijnenvest C13Buiten Boeverievest* B11Buiten Boninvest H11Buiten de Dampoort* H3Buiten de Smedenpoort * A10Buiten Gentpoortvest G12Buiten Katelijnevest F13Buiten Kazernevest J9Buiten Kruisvest I6Buiten Smedenvest * A9Burg F8Burgstraat* F8

CCalvariebergstraat F4Camiel Van Den Busschestraat J14C. v/d Walle de Ghelckestr. G14Carmersstraat G6Cesar Gezellestraat H12Chartreuseweg* A14>Colettijnenstraat E12Collaert Mansionstraat F5Cordoeaniersstraat E8Coupure G9

DDampoortstraat J6Damse Vaart-Zuid I3Daverlostraat H12De Garre* E8De Tuintjes J4Dhoorestraat I13Diamantslijpersstraat F10Dijver E9Diksmuidestraat E3Dirk Boutsstraat C4Driekoningenweg* J8Driekroezenstraat E11Driezwanenstraat G6Dudzeelse Steenweg G1Dweersstraat C9

EEdestraat J4Edward De Denestraat* G13Eekhoutpoort F10Eekhoutstraat F9Eiermarkt E8Eiland C12Elf-Julistraat D5Elisabeth Zorghestraat G6Emman. De Neckerstraat B5Engelsestraat F7Engelstraat G9Esseboomstraat I8Eugeen Van Oyestraat G14E. van ‘t Padstraat H12

Ezelpoort C5Ezelstraat D6

FFilips De Goedelaan B6Filips Wielantstraat H13Fonteinstraat B10Fort Lapin H2Freren Fonteinstraat G9

GGanzenplein* H9Ganzenstraat H9Gapaardstraat G10Garenmarkt F10Garsoenstraat C11Geernaartstraat* E8Geerolfstraat F9Geerwijnstraat D8Geldmuntstraat D8Generaal Lemanlaan I12Genthof F7Gentpoortstraat G11Gentpoortvest F12Gerard Davidstraat A4Gerechtshof I8Gevangenisstraat F9Gieterijstraat C6Gistelse Steenweg* A10>Giststraat D9Gloribusstraat C10Goezeputstraat D10Gombertstraat (Nikolaas) D3Gotje G5Gouden-Boomstraat B5Gouden-Handrei F6Gouden-Handstraat F6Goudsmedenstraat F10Graaf Visartpark B6Graaf De Mûelenaerelaan H2Grauwwerkersstraat D7Greinschuurstraat B9Groenerei G8Groenestraat C7Groeninge E10Gruuthusestraat E10Guido Gezellelaan B9Guido Gezelleplein E10Guido Gezellewarande* H7Gulden-Peerdenstraat I13Gulden-Vlieslaan C6G. Vincke-Dujardinstraat* B4

HHaanstraat C9Haarhakkerstraat H4Hadewijchstraat H13Hallestraat E9Hans Memlinglaan A7Hauwerstraat B10Heilige-Geeststraat D10Helmstraat D8Hemelrijk H5Hendrik Consciencelaan B10Hendrik Waelputstraat A2Hertsbergestraat F8Hoedenmakersstraat E6Hoefijzerlaan B8Hof Sebrechts C8Hoogste van Brugge C10Hoogstraat F8Hoogstuk H10Hooistraat H9Hoornstraat G7Hortensiastraat H14Houthulststraat C4Hugo Losschaertstraat D6Hugo Verrieststraat H7Huidenvettersplein F9

IIeperstraat E8Ijzerstraat E3

JJames Wealestraat E4Jakobijnessenstraat F11Jakob Van Ooststraat E7Jagerstraat* A14>Jan Blockxstraat G12Jan Boninstraat D6Jan Breydellaan A8Jan Miraelstraat E6Jan Moritoenstraat* G13Jan van Eyckplein F7Jan van Ruusbroecstraat G13Jasmijnstraat H14Jeruzalemstraat G7Joe Englishstraat A4Joost De Damhouderstraat G7Jozef Suvéestraat F9Jozef Wautersstraat* A14>Julius Delaplacestraat J6Julius Dooghelaan J5Julius & M. Sabbestraat F4J. Van Praetstraat J1

KKalkovenstraat D6Kammakersstraat B9Kandelaarstraat G8Kantwerkersplein* H7Kapelstraat E5

Kardinaal Mercierstraat C4Karel Defloustraat A4Karel de Stoutelaan A6Karel van Manderstraat J5Kartuizerinnenstraat E9Kartuizerstraat J6Kastanjeboomstraat E10Kasteelgeleed B1Katelijnestraat E12Katelijnevest E12Kazernevest I9Keersstraat E8Kegelschoolstraat B9Keizer Karelstraat B6Kelkstraat F8Kemelstraat D9Kersenboomstraat* H8Ketsbruggestraat C13Kipstraat E7Klaverstraat D5Kleine H. Geeststraat* D10Kleine Hertsbergestraat* G8Kleine Hoedenmakerstraat* E6Kleine Hoefijzerstraat* C9Kleine Kuipersstraat C8Kleine Nieuwstraat F5Kleine Sint-Amandsstraat* E8Kleine Sint-Jansstraat B8Klokstraat B10Kloostermuur J5Kolenkaai C3Komvest E3Konfijtstraat I9Koning Albert-I-laan A13Koningin Astridpark G10Koningin Elisabethlaan D4Koningstraat F7Koolbrandersstraat D10Koolkerkse Steenweg J5Koolstuk J5Koopmansstraat I8Kopstraat D8Korte Blekersstraat* G7Korte Raamstraat* F6Korte Riddersstraat F7Korte Rijkepijndersstraat* H6Korte Ropeerdstraat* H6Korte Sint-Annastraat G7Korte Speelmansstraat* H6Korte Sportstraat J4Korte Vuldersstraat C10Kortewinkel E7Korte Zilverstraat D8Koudemarkt F10Kraanplein E7Kraanrei* E7Kreupelenstraat B9Krom Genthof F6Krommestraat G2Kroonstraat B4Kruisboogstraat I12Kruisvest I6Kruitenbergstraat G9Kuiperstraat E8Kwekersstraat I8

LLane B9Lange Raamstraat F6Langerei G4Langestraat H8Lange Vesting A9Lauwerstraat A5Leemputstraat B9Leestenburg H4Leeuwstraat D7Leffingestraat G8Leliestraat H14Lendestraat D10Leo van Geluwestraat A2Leopold I-laan A5Leopold II-laan C3Loppemstraat E9L. Coiseaukaai G1Luikstraat D3

MMaagdendal E5Maagdenstraat B10Maalse Steenweg J8Magdalenastraat A11Mallebergplaats F8Marcus Laurinstraat J6Mariastraat E10Maria van Bourgondiëlaan A6Markt E8Meestraat F8Middelburgstraat* F8Minderbroederstraat G9Minneboplein* G8Minnewater E12Moerkerkestraat H9Moerkerkse Steenweg J7Moerstraat D8Molenmeers G8Mortierstraat C8Muntplein-Muntpoort D8Muur Der Doodgeschotenen* I8

NNaaldenstraat D7Neststraat C8Nieuwe Gentweg F10

Nieuwstraat E9Nijverheidstraat I10Niklaas Desparsstraat E8Nikolaas Gombertstraat D3Noord-Gistelhof E6Noordstraat E11Noordzandstraat D9Noorweegse Kaai I3

OOliebaan H5O.-L.- Vrouwekerkhof-Zuid* E10Ontvangersstraat D8Oostendse Steenweg A1Oosterlingenplein F7Oost-Gistelhof F6Oostmeers D11Oost-Proosse H4Oranjeboomstraat* D10Oude Burg E9Oude Gentweg F11Oude Zak C7Oude Zomerstraat* E9

P Paalstraat B9Palmstraat D8’t Pand F10Pandreitje F9Paradijsstraat I4Park G9Past. Van Haecke plantsoen* C6Pater Damiaanstraat C7Peerdenstraat G8Peperstraat H7Peter Benoitlaan A7Peterseliestraat H5Philipstockstraat E8Pieter Pourbusstraat E7Pijpersstraat D10Poitevinstraat D6Pottenmakersstraat D7Potterierei G4Predikherenrei H9Predikherenstraat G8Prinsenhof D8Prins Albertstraat J8Prof. Dr. J. Sebrechtsstraat D12

R Raamstraat D6Riddersstraat F8Rijkepijndersstraat G6Rijselstraat A14Robijnstraat E7Rode-Haanstrraat E7Rodestraat H7Rolweg H6Roompotstraat B7Ropeerdstraat G6Rozemarijnstraat* E8Rozendal C6Rozenstraat H14Rozenhoedkaai F9Rubenslaan H13Rustenburgstraat A3

SSasplein H3Schaarstraat G10Scheepsdalelaan B4Schottinnenstraat* F6Schouwvegersstraat B8Schrijnwerkersstraat* F7Schrijversstraat E6Schuttersstraat* D6’s Gravenstraat G3Simon Stevinplein D9Singel B10Sint-Amandsstraat D8Sint-Annakerkstraat G7Sint-Annaplein* G7Sint-Annarei G7Sint-Brunostraat I8Sint-Claradreef E4Sint-Clarastraat E5Sint-Gillisdorpstraat* F5Sint-Gilliskerkhof F6Sint-Gilliskerkstraat F6Sint-Gilliskoorstraat F6Sint-Godelievedreef J3Sint-Jakobsplein* D7Sint-Jakobsstraat D8Sint-Jan in de Meers C10Sint-Jansdreef A8Sint-Jansplein F8Sint-Jansstraat F7Sint-Jorisstraat E6Sint-Katarinastraat G14Sint-Maartensbilk B10Sint-Maartensplein* F7Sint-Niklaasstraat E9Sint-Obrechtsstraat C11Sint-Pieterskaai C3Sint-Salvatorskerkhof D10Sint-Salvatorskoorstraat D9Sint-Walburgastraat F8Sledestraat* D6Smedenstraat B9Snaggaardstraat H6Spaanse Loskaai E6Spanjaardstraat E7Speelmansrei C9

Speelmansstraat H6Speelpleinlaan J10Spiegelrei F7Spinolarei F7Spoorwegstraat B14Sportstraat J5Stalijzerstraat G10Stationslaan A11Stationsplein C13Steenhouwersdijk F9Steenkaai A3Steenstraat D9Sterstraat F6Stijn Streuvelsstraat I7Stoelstraat I7Stokersstraat G4Stoofstraat E10Strostraat G7Sulferbergstraat E12

TTer Pannestraat E3Ter Lake G14Timmermansstraat H8Torenbrug* F6Torhoutse Steenweg* A10Tornooistraat* B5Tuiniersstraat J5Tuinstraat H14Twijnstraat F8’t Zand C9’t Zweerd* G9

VVan Steenestraat I13Van Voldenstraat B11Veldmaarschalk Fochstraat D4Veldstraat A14Venkelstraat H7Verbrand Nieuwland H8Verversdijk G7Vestingstraat F13Violierstraat G10Vismarkt F9Visspaanstraat F12Vizierstraat H10Vlamingdam E5Vlamingstraat E7Vrijdagmarkt C10Vrijheidstraat G14Vuldersreitje I7Vuldersstraat H8

WWaalsestraat F9Wagnerstraat G12Walplein E11Walstraat E11Walweinstraat F3Wantestraat G14Wapenmakersstraat F8Weidestraat H14Werfplein D4Werfstraat D4Werkhuisstraat F11West-Gistelhof E6Westmeers C11Wevershof* D11Wijnenburgstraat A3Wijngaardplein D11Wijngaardstraat E11Wijnzakstraat* F7Willem de Dekenstraat E4Willemijnendreef G10Witteleertouwersstraat G9Woensdagmarkt F7Wollestraat E9Wulfhagestraat C8Wulpenstraat H3

ZZakske D7Zandstraat* A10>Zevensterrestraat C9Zilverstraat D9Zonnekemeers D11Zuidervaartje J3Zuidzandstraat C9Zeger Van Malestraat* A6Zuider Boomgaard I14Zwaluwenstraat C3Zwarteleertouwersstraat G9Zwijnstraat B9

noms des rues(* le nom de la rue ne figure

pas sur le plan)

41

pl

an

de

la

vil

le

Site

s hi

stor

ique

s et

mon

umen

ts

H10

01

Co

nzet

tbru

g

C5

02

Port

e de

vill

e

H11

03

Po

rte

de v

ille

E7

04

Loge

de

Gèn

es (

Saai

halle

)

D7

20

Cour

Bla

delin

E9

22

Cour

de

Wat

ervl

iet

E7

24

Mai

son

"Ter

Beu

rze"

H4

25

Mou

lin "

Koel

ewei

"

J7

26

Port

e de

vill

e

D13

27

To

ur d

es P

oudr

es

E7

28

Loge

des

Bou

rgeo

is (

Arc

hive

s na

tion

ales

)

D8

29

Cour

des

Pri

nces

E8

30

Prév

ôté

E8

31

Pala

is p

rovi

ncia

l

I6

32

Mou

lin S

aint

-Jea

n

B9

33

Port

e de

vill

e

C8

34

Chap

elle

de

la c

orpo

rati

on d

es m

énes

trel

s

F9

35

Mar

ché

aux

pois

sons

E13

36

Pont

Bar

ge

F8

37

Pavi

llon

Toyo

Ito

F7

38

Anc

ien

Tonl

ieu

Péri

phér

ique

ave

c ci

rcul

atio

n da

ns le

s de

ux s

ens

Zone

pié

tonn

e ou

cir

cula

tion

lim

itée

Tunn

el p

our

piét

ons

et c

yclis

tes

Pas

de c

ircu

lati

on a

utom

obile

Circ

ulat

ion

à se

ns u

niqu

e

Circ

ulat

ion

dans

les

deux

sen

s

Park

ing

Park

ing

auto

cars

Park

ing

cam

ping

-car

s

Gar

e de

s tr

ains

Voi

e d’

accè

s ou

por

te d

e vi

lle

Arr

êt d

’aut

obus

De

Lijn

Bat

eaux

Calè

ches

Sigh

t-se

eing

Lin

e

Cele

brat

ions

Ent

erta

inm

ent

Bou

dew

ijn S

eapa

rk B

rugg

e

Mai

sons

die

u

Lieu

de

rend

ez-v

ous

guid

es

Loca

ions

de

bicy

clet

tes

Toile

ttes

pub

lique

s

Ann

exe

de l’

offic

e du

Tou

rism

e

In&

Uit

Bru

gge

[Con

cert

gebo

uw],

’t Z

and

(C10

) T.

+32

50

44 4

6 46

/ w

ww

.bru

gge.

be

toer

ism

e@br

ugge

.be

Pour

tou

te q

uest

ion

dans

les

dom

aine

s de

la

cult

ure

et d

u to

uris

me

et p

our

la v

ente

de

tick

ets

lé

ge

nd

eBât

imen

ts

relig

ieux

D11

01

Eg

lise

du B

égui

nage

D10

02

Evê

ché

H6

03 C

ouve

nt a

ngla

is

G4

04 G

rand

Sem

inai

re

F9

05 B

asili

que

du S

aint

-San

g

G10

06

Egl

ise

Sain

te-M

adel

eine

H7

07 E

glis

e de

Jéru

sale

m

E8

08 C

hape

lle S

t.-P

ierr

e

(Egl

ise

Prot

esta

nte

Réu

nie

& E

nglis

h Ch

urch

)

B10

09

Cap

ucin

s

E9

10

Chap

elle

mili

tair

e (C

hape

lle d

es C

hart

reus

es)

C6

11

Chap

elle

oec

umén

ique

D6

12

Eglis

e de

s Ca

rmes

déc

hais

sés

G4

13

Not

re-D

ame

de la

Pot

teri

e

E10

14

Eglis

e N

otre

-Dam

e

D6

15

Chap

elle

ort

hodo

xe (S

aint

e H

élèn

e et

Con

stan

tin)

G7

16

Eglis

e Sa

inte

-Ann

e

F6

17

Eglis

e Sa

int-

Gill

es

B10

18

A

bbay

e Sa

inte

-God

elie

ve

D7

19

Eglis

e Sa

int-

Jacq

ues

D10

20

Cat

hédr

ale

Sain

t-Sa

uveu

r

F7

21

Eglis

e Sa

inte

-Wal

burg

e

E7

22 E

glis

e év

angé

lique

libr

e

Bât

imen

ts p

ublic

s et

sem

i-pu

blic

s

F8

01

Cent

re a

dmin

istr

atif

B10

02

Sa

lle d

’exp

osit

ion

E9

03

Collè

ge d

'Eur

ope

I8

04

Pala

is d

e Ju

stic

e

D10

07

M

eeti

ng E

vent

& C

ongr

ess

Cent

re O

ud S

int-

Jan

F9

12

Hôt

el d

e vi

lle

B6

15

Pisc

ine

Jan

Gui

lini

Gra

nd p

lan

déta

illé

àob

teni

r au

gui

chet

de

In&

Uit

Bru

gge

[Con

cert

gebo

uw],

’t Z

and

et à

la g

are

Cultu

re

Mus

ées

D10

01

B

rugg

emus

eum

- A

rché

olog

ie

E10

02 M

usée

Are

ntsh

uis

D11

03

Mai

son

de B

égui

ne

E8

04 B

iblio

thèq

ue B

ieko

rf

E8

06 S

alle

de

théa

tre

- Bie

korf

(CC

)

E7

07 C

iném

a Ci

né L

iber

ty

E11

10

Chap

elle

Bog

arde

n

E11

12

Bra

sser

ie ‘H

alve

Maa

n’

C10

13

Salle

de

conc

ert

de B

ruge

s

A9

14

De

Bon

d (C

C)

D7

16

De

Rep

ublie

k (L

umiè

re, C

actu

s)

D4

17

De

Wer

f

E11

18

Mus

ée d

u di

aman

t B

rugg

e

G1

19

Entr

epôt

(Ce

ntre

de

la Je

unes

se e

t de

la C

ultu

re)

E10

20 M

usée

Gro

enin

ge

E10

21

Bru

ggem

useu

m -

Gru

uthu

se

I6

22 M

usée

du

poèt

e G

uido

Gez

elle

D6

23 S

alle

Jose

ph R

yela

ndt

H7

24 C

entr

e de

la D

ente

lle

E10

25 H

ospi

taal

mus

eum

Hôp

ital

Sai

nt-J

ean

H7

27 M

usée

des

Art

s et

Tra

diti

ons

popu

lair

es

D8

29 S

alle

des

Org

ues

(Con

serv

atoi

re)

I6

31

Gui

lde

des

Arc

hers

de

Sain

t-Sé

bast

ien

F8

32 A

rchi

ves

mun

icip

ales

E7

33 T

héât

re m

unic

ipal

(CC

)

I 7

35 G

uild

e de

s A

rbal

étri

ers

de S

t.-G

eorg

es

A11

36

Sal

le M

agda

lena

G3

37 H

ospi

taal

mus

eum

Not

re-D

ame

de la

Pot

teri

e

F8

38 B

rugg

emus

eum

- H

ôtel

de

Vill

e

E8

39 B

rugg

emus

eum

- B

effr

oi

F7

41

Choc

o-st

ory

(mus

ée d

u ch

ocol

at)

C10

42 F

orum

+ [C

once

rtge

bouw

]

F7

43 L

umin

a D

omes

tica

A14

44

Kin

epol

is B

rugg

e

42

Contact

toerisme brugge | boîte postale 744 | 8000 brugge | tel +32 50 44 46 46

fax +32 50 44 46 45 | www.brugge.be | toerisme@brugge.be

cette édition est également disponible en braille

acceuil touristique

in&uit brugge [concertgebouw], 't zand

chaque jour 10h00 - 18h00 (jeudi - 20h00)

graphismekwink brugge

imprimé pardrukkerij pluspoint

photograpiej. darthet | d. de kievith | c. potigny | stedelijke cel fotografie | p. monney | k. daem | b. dehaene | b. gouwy | l. daoudi | jerôme berquez | verne (couverture)

coordination liesbet cartreul

rédactiontoerisme brugge: liesbet cartreul

éditeur responsabledieter dewulf, postbus 744, 8000 brugge

oktober 2006Sous réserve de modification