broszura sauer & sohn 2009

Sprężarki

Sauer

dla przemysłu

innowacyjne niezawodne niezastąpione

innowacyjne niezawodne

dla przemysłu

Sauer

Sprężarki

innowacyjne niezawodne bezkonkurencyjne

Sprężarki S a u e r

Sprężarki Grupy Sauer

Firma Sauer & Sohn od ponad 70-lat konstruuje i produkuje sprężarki wysokociśnieniowe. Fabryka budowy maszyn założona w Kilonii w 1884 pod nazwą Wilhelm Poppe, rozpoczęła produkcję sprężarek własnej konstrukcji w 1930 roku. Niezawodne i stale udoskonalane urządzenia zdobyły zaufanie użytkowników na całym świecie. Dzięki pełnemu programowi wysokiej jakości sprężarek wysokociśnieniowych firma stała się rzetelnym partnerem przemysłu ciężkiego, stoczniowego i zbrojeniowego. Za pośrednictwem własnych filii i partnerów Grupa Sauer obecna jest dziś na wszystkich rynkach świata.

Innowacyjność dzięki doświadczeniu

Dzięki pracom badawczym i rozwojowym prowadzonym nieprzerwanie z myślą o podnoszeniu niezawodności i sprawności naszych sprężarek klienci otrzymują urządzenia najwyższej jakości. Innowacyjność oparta na kilkudziesięcioletnim doświadczeniu jest gwarancją najnowocześniejszych technologii, solidnych i funkcjonalnych rozwiązań konstrukcyjnych oraz doskonałego wykończenia produktów. Nasze sprężarki są łatwe w obsłudze, wymagają ograniczonej konserwacji, cechuje je wyjątkowo długa żywotność, sprawdzają się w każdych warunkach, a dzięki swej niezawodności gwarantują wysoki poziom pewności zasilania sprężonym powietrzem lub gazem o wymaganych parametrach.

Warianty wykonania i możliwości zastosowań naszych maszyn są nieograniczone. W przemyśle, sprężarki tłokowe Sauer o ciśnieniu maksymalnym 420 bar sprawdziły się w procesach sterowania i w zakładach produkcyjnych wymagających stosowania sprężonego powietrza i gazów. Zaopatrujemy niemal wszystkie sektory przemysłowe na całym świecie. Modele specjalne, czasem bardzo wyjątkowe, projektowane są zgodnie z życzeniami klientów. Zdobywamy zaufanie odbiorców dzięki zapewnieniu specjalistycznego wsparcia od samego początku projektu aż do przekazania gotowej instalacji. Sauer oferuje usługi serwisowe na całym świecie pomagając klientom analizować ich indywidualne potrzeby, zapewnia usługi towarzyszące przy projektach technicznych, profesjonalną instalację, uruchomienie urządzeń, obsługę serwisową i dostępność oryginalnych części zamiennych Sauer z magazynu, nawet przez okres 35 lat.

Zakłady produkcyjne Sauer w Kilonii - Friedrichsort,

dla przemysłu

Sauer & Sohn w Kilonii Główny zakład produkcyjny i ośrodek rozwojowy

Nasza macierzysta fabryka w Kilonii, jako najstarszy zakład produkcyjny wraz z dyrekcją Grupy Sauer, stanowi serce firmy działającej na arenie międzynarodowej.

W wydziałach projektowania, technologii, montażu, kontroli jakości, sprzedaży i serwisu firmy, zarządzanej przez jednego właściciela, pracuje około 130 pracowników.

Fabryka w Kilonii ma szczególne znaczenie dla Grupy Sauer jako ośrodek rozwojowy. Wykwalifikowani technicy i inżynierowie pracują nieprzerwanie nad programem rozwoju, nowymi konstrukcjami i nowymi modelami, dzięki czemu nasi klienci, mogą polegać na wiodącej technice z firmy Sauer. Na rynku polskim sprzedaż i obsługa serwisowa sprężarek Sauer realizowana jest przez firmę AG Kompressoren Polska S.A.

Sprężarki na specjalne napięcia i częstotliwości zasilania, chłodzone wodą, odporne na przeciążenia, przystosowane do pracy w strefach zagrożonych wybuchem ( ATEX ) lub modele napędzane silnikami diesla, jak również konstrukcje wodoodporne do instalacji na zewnątrz pomieszczeń, są właśnie takimi przykładami sprężarek specjalnych wytwarzanych w naszej firmie.

Nowoczesne produkty z Sauer & Sohn cieszą się zaufaniem klientów na całym świecie!

Nasze produkty

2 -stopniowe sprężarki średnio -ciśnieniowe chłodzone powietrzem

3 - stopniowe sprężarki średnio- ciśnieniowe chłodzone powietrzem

3- i 4-stopniowe sprężarki wysoko- ciśnieniowe chłodzone powietrzem

Maksymalnie do 400 bar

4-stopniowe sprężarki wysoko- ciśnieniowe chłodzone wodą

3- i 4-stopniowe sprężarki wysoko- ciśnieniowe chłodzone powietrzem

2 - stopniowe sprężarki średnio- ciśnieniowe chłodzone wodą






Jakość na najwyższym poziomie. Sprężarki wysokiego ciśnienia dla najnowszej generacji łodzi podwodnych z napędem opartym na technologii ogniw paliwowych.

Nowoczesne stanowisko badawcze w fabryce w Kilonii spełniające najwyższe standardy.

Typowa sprężarka Sauer: Łatwa w eksploatacji, wymagająca ograniczonej obsługi, profesjonalnie zaprojektowana, aby zapewnić najwyższą niezawodność i długą eksploatację.

2-stopniowe sprężarki średniociśnieniowe –

Niezawodne sprężarki do wszelkich zastosowań

2-stopniowe sprężarki chłodzone powietrzem pomogły firmie Sauer uzyskać reputację producenta wyrobów o wysokiej jakości. Produkujemy je od ponad 75 lat. Obecny typoszereg to trzecia generacja rozwoju – w szczególności dla zastosowań w przemyśle energetycznym. W postaci tej niezawodnej i prostej sprężarki, otrzymują Państwo maszynę, która została specjalnie zaprojektowana do pracy ciągłej przy ciśnieniu do 40 bar, a nie jest jedynie rozszerzeniem sprężarki niskociśnieniowej.

Wyposażenie standardowe

Wydajność

Dostępne na specjalne zamówienie/ opcja

Moc / Odprowadzane ciepło

Manometr ciśnienia końcowego Manometr ciśnienia dla każdego stopnia

Zawór bezpieczeństwa dla każdego stopnia

Chłodnica międzystopniowa i końcowa

Wentylator osiowy o dużej wydajności

Międzystopniowy separator

Układ dekompresji zintegrowany z systemem automatycznego usuwania kondensatu wody (uruchomienie bezobciążeniowe)

Wibroizolatory, przewody elastyczne ciśnieniowe i zrzutu kondensatu

Napęd bezpośredni poprzez sprzęgło podatne

Trójfazowy silnik elektryczny

Smarowanie rozbryzgowe

Prętowy wskaźnik poziomu oleju

Separator oleju i wody zamontowany za końcowym stopniem sprężania

Zawór zwrotny

Zawory i stacje redukcyjne

Układ kontroli jakości powietrza

Osuszacz (osuszacz adsorpcyjny/ chłodniczy)

Dźwiękoszczelna osłona

W pełni zautomatyzowane sterowanie i monitoring

Napęd silnikiem diesla

Monitoring temperatury

Konstrukcja zgodna z przepisami ATEX

Monitoring poziomu oleju

Wym

agan

a m

oc w

kW

Ciśnienie robocze/końcowe bar


W

ydaj

ność

w l/

min

Wyd

ajno

ść w

m3 /h

O

dpro

wad

zane

cie

pło

w k

J/s

chłodzone powietrzem - o ciśnieniu do 40 bar

Dane projektowe

Ciężar (kg) i wymiary (mm)

Wydajność


Wym

agan

a m

oc w

kW

Roz

pras

zani

e ci

epła

w k

J/s



W

ydaj

ność

w m

3 /h

Temperatura otoczenia max.: 60°C Cykl pracy: ciągły

Max. ciśnienie robocze (bar)

Max. Prędkość obrotowa (obr/min)

Liczba stopni

Na Państwa życzenie dostarczymy w możliwie najkrótszym czasie szczegółową indywidualną ofertę! E-mail do: [email protected]

Liczba cylindrów

Wszystkie dane techniczne są obowiązujące dla sprężania powietrza zgodnie z normą ISO 1217 przy tolerancji ±5%. Wszystkie sprężarki firmy Sauer mogą być dodatkowo dostarczane w wersjach specjalnych do sprężania gazów obojętnych, takich jak hel, azot, argon i neon. Jeśli potrzebujecie Państwo dodatkowych informacji technicznych lub informacji na temat sprężarki i dostępnych opcji dostaw, takich jak zespoły sterowania, osuszacze, filtry, osłony dźwiękoszczelne lub zbiorniki ciśnieniowe, możemy przygotować w możliwie krótkim czasie indywidualną ofertę. Chętnie służymy radą odnośnie udoskonalenia rozwiązań specjalnych, systemów napędu (napięcia specjalne, silniki hydrauliczne lub spalinowe), wersji przystosowanych do pracy w strefach zagrożonych wybuchem lub do innych zastosowań specjalnych.

Wyd

ajno

ść w

l/m

in

3-stopniowe sprężarki średniociśnieniowe -

Konstrukcja sprawdzona w trudnych warunkach pracy, odporna na obciążenia, ekonomiczna i uznana na całym świecie.

W odpowiedzi na wymagania klientów od 1970 roku Sauer produkuje i rozwija typoszereg 3 – stopniowych sprężarek chłodzonych powietrzem o bardzo niskich wymaganiach obsługowych.

Przez podział sprężania na trzy stopnie, konstrukcje te wykazują wyjątkową trwałość nawet w bardzo trudnych warunkach pracy. Dostarczyliśmy naszym klientom na całym świecie ponad 4000 sztuk tego typu sprężarek dla szerokiego zakresu zastosowań. Również Państwo mogą skorzystać z naszych doświadczeń.




Manometr ciśnienia dla poszczególnych stopni i ciśnienia końcowego

Termometr do pomiaru temp. sprężanego powietrza dla każdego stopnia Prętowy wskaźnik poziomu oleju/ wziernik do kontroli poziomu oleju Smarowanie olejowe ciśnieniowe

Układ kontroli ciśnienia oleju Układ kontroli temperatury


Międzystopniowy separator kondensatu



Zawór zwrotny

Napęd poprzez sprzęgło podatne




Osuszacz (Osuszacz adsorpcyjny/ chłodniczy) Układ kontroli jakości powietrza





W

ydaj

ność

w l/

min

Wyd

ajno

ść w

m3 /h

Wym

agan

a m

oc w

kW


Odp

row

adza

ne c

iepł

o w

kJ/

s

Wyposażenie standardowe Wydajność

On request available/optional



chłodzone powietrzem do 44 bar

Wydajność

Ciężar (kg) i wymiary (mm)

Moc / Rozpraszanie ciepła

Wyd

ajno

ść w

l/m

in

Wyd

ajno

ść w

m3 /h


Wym

agan

a m

oc w

kW

Odp

row

adza

ne c

iepł

o w

kJ/

s


Na Państwa życzenie dostarczymy w możliwie najkrótszym czasie szczegółową indywidualną ofertę! E-mail do: : [email protected] Wszystkie dane techniczne są obowiązujące dla sprężania powietrza zgodnie z normą ISO 1217 przy tolerancji ±5%. Wszystkie sprężarki firmy Sauer mogą być dodatkowo dostarczane w wersjach specjalnych do sprężania gazów obojętnych, takich jak hel, azot, argon i neon. Jeśli potrzebujecie Państwo dodatkowych informacji technicznych lub informacji na temat sprężarki i dostępnych opcji dostaw, takich jak zespoły sterowania, osuszacze, filtry, osłony dźwiękoszczelne lub zbiorniki ciśnieniowe, możemy przygotować w możliwie krótkim czasie indywidualną ofertę. Chętnie służymy radą odnośnie udoskonalenia rozwiązań specjalnych, systemów napędu (napięcia specjalne, silniki hydrauliczne lub spalinowe), wersji przystosowanych do pracy w strefach zagrożonych wybuchem lub do innych zastosowań specjalnych.

Dane projektowe Temperatura otoczenia max.: 60°C Cykl pracy: ciągły

Max. Ciśnienie robocze (bar)


Liczba stopni

Liczba cylindrów

3- i 4-stopniowe sprężarki wysokociśnieniowe -

Sprężarki wysokociśnieniowe spełniające najwyższe standardy przemysłowe

Sprężarki wysokociśnieniowe o ciśnieniu maksymalnym do 420 bar są tradycyjnym produktem firmy Sauer. Jednym z eksponatów technicznych w Deutsche Museum w Monachium jest nasza sprężarka WP 3231 – pierwsza lekka sprężarka wysokociśnieniowa na świecie.

W oparciu o tradycję i doświadczenie w budowie sprężarek przemysłowych opracowaliśmy produkty, których niezawodność i ekonomiczność są wysoko cenione na rynku, i które nie są jedynie zmodyfikowaną wersją sprężarek do powietrza oddechowego. Jeżeli pewność ruchu wysokociśnieniowej instalacji powietrza jest uwarunkowana niezawodnością sprężarki to nasze produkty gwarantują właściwe działanie systemu.

Safety valve for each stage

High performance axial flow fan

Inter- and after-cooler

Stage- and final pressure gauge

Oil dipstick/Oil sight glass

Oil pressure lubrication

Oil pressure monitor

Temperature monitor

Attached oil- and water separator after the final stage

Interstage separator

Starting relief integrated with in condensate auto-drain system (unloaded start)

Resilient mounts inc. all necessary hoses for final air pressure outlet and compressor drainage

Non-return valve

Direct driven via flexible coupling

Three-phase electric motor

Fully automated control and monitoring

Sound-proof canopy

Dryer (Adsorption/ Refrigeration dryer)

Final air quality

Driven by diesel engine

Reducing valves and reducing stations

Design in accordance with ATEX regulations


Wyd

ajno

ść w

l/m

in

W

ydaj

ność

w m

3 /h

Wym

agan

a m

oc w

kW


Odp

row

adza

ne c

iepł

o w

kJ/

s

Wyposażenie standardowe Wydajność



Pressure maintaining valve





Manometr ciśnienia poszczególnych stopni i ciśnienia końcowego Prętowy wskaźnik poziomu oleju/ wziernik do kontroli poziomu oleju Smarowanie olejowe ciśnieniowe

Układ kontroli ciśnienia oleju Układ kontroli temperatury





Zawór zwrotny






Osuszacz (Osuszacz adsorpcyjny/ chłodniczy)




Manometry ciśnienia poszczególnych stopni oraz ciśnienia końcowego


Zawór regulacyjny ciśnienia


Wydajność

Masa (kg) i wymiary (mm)


Wyd

ajno

ść w

l/m

in

Wyd

ajno

ść w

m3 /h


Wym

agan

a m

oc w

kW

Moc

/ O

dpro

wad

zane

cie

pło

kJ/s


Na Państwa życzenie dostarczymy w możliwie najkrótszym czasie szczegółową indywidualną ofertę! E-mail do: [email protected] Wszystkie dane techniczne są obowiązujące dla sprężania powietrza zgodnie z normą ISO 1217 przy tolerancji ±5%. Wszystkie sprężarki firmy Sauer mogą być dodatkowo dostarczane w wersjach specjalnych do sprężania gazów obojętnych, takich jak hel, azot, argon lub neon. Jeśli potrzebujecie Państwo dodatkowych informacji technicznych lub informacji na temat sprężarki i dostępnych opcji dostaw, takich jak zespoły sterowania, osuszacze, filtry, osłony dźwiękoszczelne lub zbiorniki ciśnieniowe, możemy przygotować w możliwie krótkim czasie indywidualną ofertę. Chętnie służymy radą odnośnie udoskonalenia rozwiązań specjalnych, systemów napędu (napięcia specjalne, silniki hydrauliczne lub spalinowe), wersji przystosowanych do pracy w strefach zagrożonych wybuchem lub do innych zastosowań specjalnych.




Liczba stopni

Liczba cylindrów

400 400

3- i 4-stopniowe sprężarki wysokiego ciśnienia -

Wysoka sprawność i optymalna wydajność

Bazując na sprawdzonej niezawodności sprężarek wysokociśnieniowych o mocy do 26 kW, typoszereg produktów firmy Sauer został rozszerzony o sprężarki wyższej wydajności. Zastosowanie podzespołów ze sprawdzonych 3-stopniowych sprężarek chłodzonych powietrzem gwarantuje uzyskanie wyjątkowych parametrów i niezawodności w połączeniu z oszczędnością.

Sprężarki wysokociśnieniowe Sauer są również produkowane dla większych wydajności.


High performance axial flow fan



Oil dipstick/Oil sight glass


Temperature monitor

Compressed air thermometer




Non-return valve




Sound-proof canopy


Final air quality





Wyd

ajno

ść w

l/m

in

W

ydaj

ność

w m

3 /h

Wym

agan

a m

oc w

kW


Odp

row

adza

ne c

iepł

o w

kJ/

s

Standard Equipment Wydajność



Pressure maintaining valve




Manometr ciśnienia poszczególnych stopni i ciśnienia końcowego Termometr do pomiaru temp. sprężanego powietrza dla każdego stopnia Prętowy wskaźnik poziomu oleju/ wziernik do kontroli poziomu oleju Smarowanie olejowe ciśnieniowe

Układ kontroli temperatury





Zawór zwrotny

Napęd poprzez sprzęgła podatnego





Układ kontroli jakości powietrza Napęd silnikiem diesla




Dostępne na specjalne zamówienie/opcja

Zawór regulacyjny ciśnienia


Wydajność



W

ydaj

ność

w l/

min

Wyd

ajno

ść w

m3 /h


Wym

agan

a m

oc w

kW

Odp

row

adza

ne c

iepł

o w

kJ/

s






Liczba stopni

Liczba cylindrów

2-stopniowe sprężarki średniociśnieniowe - Alternatywa dla sprężarek chłodzonych powietrzem

Nasza specjalistyczna wiedza w projektowaniu i produkcji sprężarek chłodzonych wodą, zdobywana od ponad 75 lat przy dostarczaniu wyposażenia dla stoczni i armatorów na całym świecie, oznacza, że możemy zaoferować wysoce konkurencyjne alternatywne rozwiązania do zastosowania wszędzie tam, gdzie nie mogą być wykorzystywane sprężarki chłodzone powietrzem. Możecie Państwo wykorzystać zalety trwałych sprężarek chłodzonych wodą dla swoich zastosowań. Chłodzenie wodą redukuje poziom ciśnienia akustycznego, eliminuje konieczność dostarczania powietrza do chłodzenia i redukuje ilość ciepła odprowadzanego do otoczenia.


CW thermometer



Oil dipstick


Układ kontroli ciśnienia oleju



Splash lubrication


Resilient mounts inc. all necessary hose for the air pressure outlet, drainage and cooling water

Non-return valve




Sound-proof canopy


Final air quality





W

ydaj

ność

w l/

min

Wyd

ajno

ść w

m3 /h

Wym

agan

a m

oc w

kW


Odp

row

adza

ne c

iepł

o w

kJ/

s

Standard Equipment Wydajność



Zainstalowana pompa wody chłodzącej

Temperature monitor

Automatyczne sterowanie CW (systemem wody chłodzącej)

Smarowanie olejowe ciśnieniowe


Termometr CW


Manometr ciśnienia poszczególnych stopni i ciśnienia końcowego

Termometr do pomiaru temp. sprężanego powietrza dla każdego stopnia


Smarowanie rozbryzgowe





Zawór zwrotny












chłodzone wodą do 30 bar

Wydajność


Moc /Odprowadzane ciepło

Wyd

ajno

ść w

l/m

in

Wyd

ajno

ść w

m3 /h


Wym

agan

a m

oc w

kW

Odp

row

adza

ne c

iepł

o w

kJ/

s



Dane projektowe Temperatura otoczenia maks.: 60°C Cykl pracy: ciągły

Maks. Ciśnienie robocze (bar)


Liczba stopni

Liczba cylindrów

4-stopniowe sprężarki wysokociśnieniowe -

Zaawansowane technicznie rozwiązania dla trudnych zastosowań

Chłodzone wodą sprężarki wysokociśnieniowe sprawdziły się w wyjątkowo trudnych zastosowaniach, takich jak okręty podwodne i lotniskowce. Są one bezpieczną alternatywą wszędzie tam, gdzie sprężarki chłodzone powietrzem są niepraktyczne. Wykorzystanie tej wysokowydajnej i niezawodnej serii do zasilania instalacji przemysłowych zapewni Państwu ekonomiczną i bezawaryjną eksploatację.


CW thermometer



Oil dipstick


Oil level sightglass




Resilient mounts inc. all necessary hose for the air pressure outlet, drainage and cooling water


Sound-proof canopy


Final air quality





Wyd

ajno

ść w

m3 /h

W

ydaj

ność

w m

3 /h

Wym

agan

a m

oc w

kW


Odp

row

adza

ne c

iepł

o w

kJ/

s


Wydajność



Attached CW-pump

Temperature monitor

Automatic CW-control

Wykonanie jako doprężacz

Międzystopniowy separator

Zainstalowana pompa wody chłodzącej

Automatyczne sterowanie CW (systemem wody chłodzącej)

Smarowanie olejowe ciśnieniowe


Termometr CW (do pom. temperatury wody chłodzącej)


Manometr ciśnienia poszczególnych stopni i ciśnienia końcowego Termometr do pomiaru temp. sprężanego powietrza dla każdego stopnia


Wziernik do kontroli poziomu oleju





Zawór zwrotny






Układ kontroli jakości powietrza Napęd silnikiem diesla





chłodzone wodą do 420 bar

Design Data Ambient temperature max.: 60°C Duty cycle time: continuous

Max. operation pressure (bar)

Max. speed (rpm)

Stages Cylinder

Wydajność



Wyd

ajno

ść w

m3 /h

W

ydaj

ność

w m

3 /h


Wym

agan

a m

oc w

kW

Odp

row

adza

ne c

iepł

o (w

ody

chło

dząc

ej) k

J/s


Na Państwa życzenie dostarczymy w możliwie najkrótszym czasie szczegółową indywidualną ofertę! E-mail do: [email protected]

Wszystkie dane techniczne są obowiązujące dla sprężania powietrza zgodnie z normą ISO 1217 przy tolerancji ±5%. Wszystkie sprężarki firmy Sauer mogą być dodatkowo dostarczane w wersjach specjalnych do sprężania gazów obojętnych, takich jak hel, azot, argon lub neon. Jeśli potrzebujecie Państwo dodatkowych informacji technicznych lub informacji na temat sprężarki i dostępnych opcji dostaw, takich jak zespoły sterowania, osuszacze, filtry, osłony dźwiękoszczelne lub zbiorniki ciśnieniowe, możemy przygotować w możliwie krótkim czasie indywidualną ofertę. Chętnie służymy radą odnośnie udoskonalenia rozwiązań specjalnych, systemów napędu (napięcia specjalne, silniki hydrauliczne lub spalinowe), wersji przystosowanych do pracy w strefach zagrożonych wybuchem lub do innych zastosowań specjalnych.




Liczba stopni

Liczba cylindrów

AG Kompressoren Polska S.A. ul. Krzysztofa Kolumba 22 02-288 Warszawa tel. 0-22 868-00-33 fax. 0-22 868-11-10 serwis 24 h : 0-22 868-03-53 e-mail: [email protected] www.sauersohn.pl

:

broszura sauer & sohn 2009

Documents