broj 202 2011 - 03

Stinjač

ke

N

ovinice

KORIZMA I POST

Ne budite turobni…… Kas se postite, ne budite

turobni, kako skažljivci; oni

naime preminjaju obraze svoje,

da ljudi vidu, kako se postu. A ti

kad se postiš, namaži si glavu

svoju i umij si lice svoje, da te

ne vidu ljudi kako se postiš,

nego Otac tvoj, ki je u otajnom.

(prisp.Mt 6,16a-18)

I kad molite...... Itcig zdvajao je u sinagogi

zglasa: „Samo deset eurov

daruj mi zmožni Bože, da znam

kupit mojoj dici kruha, samo

deset Euro daruj mi!“

Onda zame neki bogat židov iz

svojega žepa deset eurov, dá je

Itciju i mu veli: „Ovo ti je deset

eurov, a sad Njemu daj mira, da

mene posluša.

Poj nutar u hižu svoju...... Neki židov potužio se je kod

rabija, da mora svojom famili-

jom stanovati u premaloj hižici

– nij za podnositi. Rabi ga pita,

da li ima kokoš? Da li ima i

kozu? „Zami kokoše i kozu u

tvoju hižu!“ „Ali rabi, to je

nasilja! Jur sad se ne moremo u

hižici gibat!“ Ali rabi ostane

tvrd! Po tajedan dan dojde

židov opet rabiju i ga prosi, da

smi pustit kokoše i kozu u štalu.

Rabi dopusti. Za neko vrime

pita rabi židova: „No kako je

sada kod vas ziz mjestom?“

„Rabi“, veli židov pun sriće,

„čini nam se, da živimo u

nekom kaštelju. Na to rabi pun

gizdosti: „No, vidiš!“

U ovom smislu:

Lip konac fašinjka i lip

početak Korizmenoga

vrimena

Vam želji

Vaš farnik

Asche aufs Haupt: Meine Zeit ist begrenzt und

damit kostbar. Wir müssen nicht

jede Stunde des Lebens daran

denken. Aber am Aschermitt-

woch ist so eine Stunde.

Stran – Seite 2 SN 2011-03

GGGGEBETE EBETE EBETE EBETE –––– GGGGEBETEEBETEEBETEEBETE –––– GGGGEBETEEBETEEBETEEBETE

Gebet Gebet Gebet Gebet um Vergebungum Vergebungum Vergebungum Vergebung

Vater, hilf mir zu vergeben.

Vater, hilf mir, allen von

ganzem Herzen zu vergeben,

die mir wehgetan haben.

Vater in deinem Namen und

in deiner Kraft vergebe ich al-

len, die mir wehgetan haben.

Vater, hilf anderen,

denen ich wehgetan habe,

mir zu vergeben.

Wir bitten für sie:

Vater, sei ihnen barmherzig

und gnädig, vergib ihnen ihre

Sünden. Gib ihnen Reue und

Umkehr. Befreie sie von allen

bösen Kräften, Gedanken und

Gebundenheiten.

Jesus, gib ihnen echte Reue

und Umkehr. Wasche sie rein

mit deinem kostbaren Blut.

Jesus, gib ihnen die Gnade,

dich als Retter und Erlöser

anzunehmen.

Jesus, erfülle sie mit dem

Heiligen Geist.

Jesus, erleuchte und leite sie.

P. Zacharias Thudippara

Durch die Wüste zu OsternDurch die Wüste zu OsternDurch die Wüste zu OsternDurch die Wüste zu Ostern

»Du erbarmst dich aller, o Herr, und hast Nachsicht mit den Sünden der Menschen, damit sie sich bekehren; denn du bist der Herr, unser Gott« (Eröffnungsvers). Mit dieser bewegenden Anrufung, die dem Buch der Weisheit entnommen ist (vgl. 11,23-26), leitet die Liturgie die Eucharistiefeier des Aschermittwochs ein. Diese Worte eröffnen gewissermaßen den ganzen Weg der Fastenzeit, sie stellen ihn auf die Grundlage der Allmacht der Liebe Gottes, seiner absoluten Herrschaft über jedes Geschöpf, die zum unendlichen Erbarmen wird, beseelt von einem ständigen und universalen Willen zum Leben. Denn wenn man jemandem vergibt, dann sagt man ihm gleichsam: Ich will nicht, dass du stirbst, sondern dass du lebst; ich will immer nur dein Wohl.

Von dieser absoluten Gewissheit war Jesus in den 40 Tagen getragen, die er in der Wüste von Judäa verbrachte, nachdem er von Johannes die Taufe im Jordan empfangen hatte. Diese lange Zeit des Schweigens und des Fastens war für ihn eine vollkommene Selbsthingabe an den Vater und seinen Liebesplan; sie war eine »Taufe«, ein »Eintauchen« in seinen Willen, und in diesem Sinne eine Vorwegnahme des Leidens und des Kreuzes. In die Wüste vorzudringen und dort längere Zeit ganz allein zu bleiben, bedeutete, sich freiwillig den Angriffen des Feindes auszusetzen, des Versuchers, der Adam zu Fall brachte und durch dessen Neid der Tod in die Welt kam (vgl. Weish 2,24); es bedeutete, auf offenem Feld den Kampf mit ihm aufzunehmen, ihn herauszufordern ohne andere Waffen als das grenzenlose Vertrauen in die allmächtige Liebe des Vaters. Mir genügt deine Liebe, meine Speise ist es, deinen Willen zu tun (vgl. Joh 4,34): Diese Überzeugung erfüllte den Geist und das Herz Jesu während seiner »Fastenzeit«. Es war kein Akt des Stolzes, kein titanisches Unterfangen, sondern eine demütige Entscheidung, die der Menschwerdung und der Taufe im Jordan entsprach, auf einer Linie mit dem Gehorsam gegenüber der barmherzigen Liebe des Vaters: Er »hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab« (Joh 3,26).

All das hat Jesus, der Herr, für uns getan. Er hat es getan, um uns zu retten und uns gleichzeitig den Weg seiner Nachfolge zu zeigen. Das Heil ist in der Tat ein Geschenk, eine Gnade Gottes, aber damit es in meinem Leben wirksam werden kann, bedarf es meiner Zustimmung, einer Annahme, die sich in konkreten Tatsachen zeigt, also im Willen, wie Jesus zu leben, ihm nachzufolgen. Jesus in die Wüste der Fastenzeit zu folgen ist also eine notwendige Voraussetzung dafür, an seinem Ostern, seinem »Exodus« teilzuhaben. Adam wurde aus dem irdischen Paradies, Symbol der Gemeinschaft mit Gott, vertrieben; um zu dieser Gemeinschaft und somit zum wahren Leben, zum ewigen Leben zurückzukehren, muss man durch die Wüste, die Prüfung des Glaubens, hindurchgehen – nicht allein, sondern mit Jesus! Er ist uns – wie immer – vorausgegangen und hat den Kampf gegen den Geist des Bösen bereits gewonnen. Das ist der Sinn der Fastenzeit, der liturgischen Zeit, die uns jedes Jahr einlädt, unsere Entscheidung zu erneuern, Christus auf dem Weg der Demut nachzufolgen, um an seinem Sieg über die Sünde und über den Tod teilzuhaben.

AUS DER PREDIGT VON PAPST BENEDIKT XVI. ZU ASCHERMITTWOCH 17.2.2010

SN 2011 - 03

Am 22. Jänner ist die Mutter unseres Herrn Pfarrers, Frau Josefine

Ivancsics, im 81. Lebensjahr verstorben. Die Verstorbene wurde am

Montag den 24. 1. unter großer Anteilnahme vieler Gläubigen, auch aus

unserer Pfarre, zu Grabe getragen. In seiner Predigt dankte der

Diözesanbischof, Dr. Ägidius Zsifkovics der Verstorbenen für ihr

vorbildhaftes Leben, das sie immer aus ihrem tiefen Glauben gestaltete.

Auf diesem Weg möchten wir den trauernden Hinterbliebenen, besonders

unserem Herrn Pfarrer, unser aufrichtiges Mitgefühl ausdrücken.

Stran – Seite 03

Pokop majke farnika Majka našega gospodina farnika, Josefina Ivančić, je 22. januara u 81. ljetu svojega življenja po teškoj bolesti, ku je strpljeno podnosila, umrla.

Pokojna je sprohadjala svojega sina Ignaca duševno i tjelovno kroz njegov duhovnički život i tako su joj u projdući osamnajsti ljeti Stinjaki postali drugom domovinom. Kako obljubljena je ona u našem selu bila vidilo se je na velikom broju vjernikov, ki su djel zeli na predvečernjoj molitvi (sidenju) i pokopu u Klimpuhu a konačno i kod molitve u domačoj farskoj crikvi.

Na nje zadnjem zemaljskom putu ju je uz veliku množinu vjernikov iz svih djelov dijeceze sprohadjao i naš biškup mons. dr. Egidije Živković s 18 duhovnikov.

U svojoj prodiki je gospodin biškup pokazao na ne uvijek lagak žitak pokojne, koga je ali uvijek oblikovala iz svoje diboke vjere, ku je i svojoj obitelji dalje dala. Pokojna majka more i nam biti pretkip, kako se more žitak ugodati.

Ovim putem željimo se i u ime vjernikov naše fare zahvaliti za sve ča smo od nje primili i ča smo smili s njom doživiti. A žalujućoj familiji, u prvom redu našemu gospodinu farniku, izražujemo naše diboko sužalovanje. Gospodin Bog joj neka nagradi sve nje dobre čine i ju neka primi u život vječni.

H.Z.

Stran – Seite 4

*NEWS***NEWS***NEWS* ________________________________________________________

Vatikan: Zahl der Priester steigt, aber in Europa deutlicher Rückgang

Die Zahl der katholischen Priester ist von 1999 bis 2009 weltweit um 1,4 Prozent gestiegen, in Europa ging sie jedoch um neun Prozent zurück. Im Jahr 2009 gab es demnach weltweit 410.593 Priester, 2008 waren es 1.427 weniger. Von den Priestern gehören 275.542 dem Welt-klerus an, 135.051 sind Ordenspriester. Das Wachstum des Weltklerus betrug in diesem Zeitraum vier Prozent; die Or-denspriester verzeichneten dem entgegen einen Rückgang um 3,5 Prozent. Die Entwicklungen weisen in den Kontinenten erhebliche Unterschiede auf. In Nordamerika sank die Zahl der Weltpriester von 1999 bis 2009 um sieben Prozent, die der Ordenspriester um 21 Prozent. In Europa gab es insgesamt neun Prozent weniger Priester. In Ozeanien war ein Rückgang von 4,6 Prozent zu verzeichnen. Afrika und Asien hingegen wiesen mit 38,5 Prozent beziehungsweise 30,5 Prozent kräftige Zuwächse auf. Auch in Lateinamerika ist ein Anstieg zu beobach-ten. Insgesamt dominieren weiterhin die Europäer im Weltklerus. 46,5 Prozent aller Priester kommen von diesem Kontinent.

"Radio Vatikan" sendet seit 80 Jahren "Ich habe die große Ehre anzukündigen, dass in wenigen Augenblicken Papst Pius XI. die Radiostation des Staates Vatikan-stadt einweihen wird": Mit diesen Worten eröffnete Guglielmo Marconi, italienischer Rundfunkpionier und Nobelpreisträger, am Nachmittag des 12. Februar 1931 das Programm von "Radio Vatikan".

RV gehört zu den ältesten Rund-funkstationen der Erde. Anfangs wurden nur stundenweise Papstansprachen und sonstige Sendungen auf Latein und Italienisch übertragen. Während der Nazi-Diktatur war "Radio Vatikan" dem Hitler-Regime ein Dorn im Auge, weil es innerhalb der Achsenmächte eine nicht angepasste Stimme war. Nach dem Krieg strahlte der Sender Zehntausende Per-sonen-Suchmeldungen aus und leistete dadurch wesentliche humanitäre Hilfe. Heute beschreibt sich "Radio Vatikan" als "Sender des Papstes" mit dem Auftrag, die Lehre der katholischen Kirche zu verbreiten, über die Tätigkeiten des Vatikans zu berichten, das Leben der Katholiken in aller Welt widerzuspiegeln und Fragen der Zeit aus dem Glauben zu beantworten.

SN 2011-03

Ein Schulkind betet

In meiner Schule sind viele Kinder. Alle müssen lernen wie ich. Manchmal ist es einfach, manchmal ist es schwer. Unsere Lehrer haben viel Mühe, uns alles gut zu erklären. Schenke du ihnen Geduld mit uns. Gib uns Freude am Lernen. Lass uns Streit schnell vergessen und uns gegenseitig gern helfen. Sei bei uns, Herr, auch in der Schule.

Blagoslov

Gospodin neka bude pred tobom, da ti pokaže pravi put.

Gospodin neka bude uza te, da te zame u zagrljaj i te brani od svih pogibeli.

Gospodin neka bude za tobom, da te brani protiv zasidanja zlih ljudi.

Gospodin neka bude pod tobom, da te ulovi, ako spadeš.

Gospodin neka bude u tebi, da te batri, kada si tužan.

Gospodin neka bude okolo tebe, da te brani protiv napadajev ljudi.

Gospodin neka bude nad tobom, da te blagoslovi.

OGLASI 03/11 01.03.2011.-31.03.2011. Utorak, 01.03./18:00 (grupa VII) sveta maša za školare za ++ susjede Rezlu Jelesits i Mariju Benkö i + tovaruša Peru Tučić, Waldg.21 Srijeda, 02.03. – nij svete maše Četvrtak, 03.03. – nij svete maše PETAK SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 04.03./18:30 Petak, 04.03./18:30 Petak, 04.03./18:30 Petak, 04.03./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa IIII)))) 17:30 Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta za sve žive i ++ kotrige Društva Srca Jezuševoga, Hauptstr.80a za + brata Georga Stipsits, Santalek Subota, 05.03. !!! nij predvečernje nediljne svete maše!!! 6. NEDILJA KROZ LJETO

Nedilja, 06.03./10:00 Nedilja, 06.03./10:00 Nedilja, 06.03./10:00 Nedilja, 06.03./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIIIIIII)))) / 08:45 Ličištrof za farsku općinu za + tetu Tereziju Jelesits, Brunnenstr.73 za ++ stj. Jagicu i Jožefa Zsifkovits, ++ brate Petara i Jožefa i ++ Simonu i Martinu, Hauptstr.164 za ++ stj. Jagicu i Fereca Resetarits, + brata Ivu, + švogoricu Johanu i + muža Valentina, Brunnenstr.33 za + mater i babu Anu Grandits, Gartenstr.54 za ++ stj. Agnesu i Johana, + brata Rudolfa, + nevjestu Francisku i nj. + sina Rudija Kirisits, Brunnenstr.46 za + kćer Sigridu Walitsch, ++ stj. Ernsta i Anu Sramek i svu ++ rodbinu, Santalek za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptstr.97 za + kćer Rafaelu Vogel i + nećakinju Sabinu Stipsits, Sportplatzg.4 za + sina Eriha, ++ stj. Mariju i Ivu i + tetu Francisku Kirisits, Hauptstr.139 za ++ stj. Andrejasa i Mariju Zsifkovits i ++ dide i babe, Hauptstr.25 za ++ stj. Tomasa i Agnesu Zsifkovits i + Traudiju Grandits, Kemeta za ++ stj. Anastaziju i Franca Grandits i Mariju i Simona Zsivkovits i nj. ++ stj., Waldg.21 za ++ stj. Eduarda i Francisku Takats, ++ st. stj. Takats i Kirisits i + bratića Tinala Stipsits, Schulg.17 Pandiljak, 07.03./18:30 (grupa III) za + Mariju Tereziju Czerwinski Utorak, 08.03. – nij svete maše

Korizma – Fastenzeit Predvazmena pokora

Vorösterliche Busszeit

ČISTA SRIJEDA – ASCHERMITTWOCH Pepeljenje – Austeilung des Aschenkreuzes Oštar post – Strenger Fasttag

Srijeda, 09.03./18:30 Srijeda, 09.03./18:30 Srijeda, 09.03./18:30 Srijeda, 09.03./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa IVIVIVIV)))) / 09:00 Gori Vrh //// 17:30 Ličištrof za ++ stj. Tereziju i Petara Grandits, Hauptstr. 62a za + Sigridu Walitsch i ++ Janu i Ernstla Sramek, Hauptstr.80

Četvrtak, 10.03. – nij svete maše

Petak, 11.03./18:30 Petak, 11.03./18:30 Petak, 11.03./18:30 Petak, 11.03./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa VIVIVIVI)))) 15:00 Križni put oblikovan od dice (grupa V) 18:00 Prilika k Vazmenoj spovidi za + susjedu Josefu Ivanschits, Kircheng.7

1. KORIZMENA NEDILJA

SSSSubota, 12.03./18:30 ubota, 12.03./18:30 ubota, 12.03./18:30 ubota, 12.03./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa VIIVIIVIIVII)))) / 17:30 Ličištrof Predvečernja nediljna sveta maša Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku, od žen ke su molile, Vrh 111 za + teca Wendelina i + tetu Kristinu Siegl i svu ++ rodbinu, Waldg.15 za + muža Waltera Grandits i ++ stj., Hauptstr.131 za ++ stj. Josefu i Rudolfa Gruber i Francisku i Gerharda Sagmeister i svu ++ rodbinu, Feldg.40 za ++ stj. Jožefa i Agnesu Kirisits, + sestru Anastaziju, ++ švogore Franca i Luku i svu ++ rodbinu, Hauptstr.49c za + sina i brata Francija, + muža i oca Franca i ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptstr.210 za + Anu Grandits, od Društva sv. očenašev za + sina Dietera, Hauptstr.31a Nedilja, 13.03./09:00 Nedilja, 13.03./09:00 Nedilja, 13.03./09:00 Nedilja, 13.03./09:00 (grupa(grupa(grupa(grupa IIII)))) 10:00 Ličištrof za farsku općinu za ++ babu i dida Amaliju i Ferdinanda Zsifkovits i ++ ujce Ivu, Eduarda i Ferdinanda, Mali Borištof za + muža i oca Jožefa Kirisits, Hauptpl.12 za ++ stj. Petara i Alojziju Grandits, Hauptstr.263a za + muža i oca Feliksa Krammer, ++ stj. Mariju i Valentina i ++ brate Viktora i Hanza Grandits, Schulg.7 za + muža i oca Fereca Grandits i + kćer Maricu, Kircheng.2 za + muža Jožefa, nj. ++ stj. Tomasa i Tereziju Grandits, ++ stj. Johana i Mariju Kirisits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.6 za + ženu Matildu Grandits, Kircheng.8 za ++ stj. Tereziju i Franca i + brata Alfreda Zsifkovits, Hauptstr.170 za + Erwina Hiebaum, Hauptstr.49a za ++ stj. Francisku i Rudolfa Stipsits, nj. ++ dicu i + muža Egidija Zsifkovics, Vrh 111 14:00 Križni put KN 209 (grupa II)

Pandiljak, 14.03./18:30 (grupa III) za + časnu sestru M. Plautilla Utorak, 15.03./18:00 (grupa IV) sveta maša za školare Srijeda, 16.03. – nij svete maše

PATRICA U SANTALEKU

Četvrtak, 17.03./09:30 Četvrtak, 17.03./09:30 Četvrtak, 17.03./09:30 Četvrtak, 17.03./09:30 / 18:30 Gori Vrh Dvojezična skupna sveta maša u Santaleku za ++ stj. Ivu i Reginu Wagner i Ivu i Mariju Grandits i ++ sestre, Kircheng.7 za ++ stj. Franca i Elizabetu Dujmovits i + Sigridu Walitsch, Gartenstr.33 Petak, 18.03./18:30 Petak, 18.03./18:30 Petak, 18.03./18:30 Petak, 18.03./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa VIVIVIVI)))) 15:00 Križni put oblikovan od dice (grupa V) 18:00 Prilika k Vazmenoj spovidi SVETAK SVETOGA JOŽEFA

Subota, 19.03./18:30 Subota, 19.03./18:30 Subota, 19.03./18:30 Subota, 19.03./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa VVVVIIIIIIII)))) / 17:30 Gori Vrh za + teca Ivu Zsifkovits i nj. ++ stj. i braću, Schulg.2a za + Josefu Ivanschits, Hauptpl.11 za + mater Elfiju i ++ st. stj. Jožefa i Johanu Grandits, Engleska za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, + muža Josefa i nj. ++ stj. Josefa i Idu Konrad, Hauptpl.17 za + muža i oca Pepija Zsifkovits, Siedl.18 2. KORIZMENA NEDILJA ZAVRŠETAK DEKANATSKIH SASTANSKIH DANOV ENDE DER DEKANATSKONTAKTTAGE Završna svetačna sv. maša/Abschlussgottesdienst biškupski vikar p. Štefan Vukić Begegnung, Gespräch und Information mit/durch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Diözese Agapa

Nedilja, 20.03./10:00 Nedilja, 20.03./10:00 Nedilja, 20.03./10:00 Nedilja, 20.03./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIII)))) / 08:45 Ličištrof za farsku općinu Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku, Hauptstr.206a za + muža i oca Adija Sifkovits, Pfarrg.6 za + mater Mariju Benkö, ++ tete Rezlu, Jagicu, Viktoriju i + teca Pepija, Brunnenstr.73 za + mater i babu Matildu Grandits, Kircheng.8 za + susjedu Mariju Kirisits, Hauptstr.49a za ++ stj. Jožefa i Tereziju Stoisits, Gartenstr.27 za + mater Matildu Grandits, Hauptstr.63 za + ujca Rudija Zsifkovits, Brunnenstr.57 za + muža i oca Franca i + sina i brata Francija Grandits, Hauptstr.210 za ++ sestre Juditu i Janu i ++ švogore Jožefa i Ernstla, Hauptstr.25 14:00 Križni put KN 218 (grupa II) Pandiljak, 21.03./18:30 (grupa III) za ++ stj. Mariju i Johana Kirisits, ++ dida i babu Johana i Anu Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Bachg.3

Utorak, 22.03./18:00 (grupa IV) sveta maša za školare za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits i + muža Josefa Konrad, Hauptpl.17 Srijeda, 23.03. – nij svete maše

Četvrtak, 24.03. – nij svete maše u Stinjaki /18:30 Gori Vrh NAZVIŠĆENJE GOSPODINOVO

Petak, 25.03./18:30Petak, 25.03./18:30Petak, 25.03./18:30Petak, 25.03./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa VIVIVIVI)))) 15:00 Križni put oblikovan od dice (grupa V) 18:00 Prilika k Vazmenoj spovidi Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku i ++ družice, od žen ke su molile, Siedl.4 Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku, od žen ke su molile, Sportplatzg.1 Shodišće u Vincjet

Subota, 26.03.Subota, 26.03.Subota, 26.03.Subota, 26.03. 14:00 odlazak (ako se vozi bus) 15:00 Križni put 16:00 sveta maša s gospodinom biškupom 3. KORIZMENA NEDILJA SKUPNI POST / FAMILIENFASTTAG

Subota, 26.03.Subota, 26.03.Subota, 26.03.Subota, 26.03. !!! nij predvečernje nediljne svete maše!!! Nedilja, 27.03./10:0Nedilja, 27.03./10:0Nedilja, 27.03./10:0Nedilja, 27.03./10:00 0 0 0 (grupa (grupa (grupa (grupa VIIVIIVIIVII)))) / 08:45 Ličištrof / 11:00 Gori Vrh za ++ stj. Johanu i Matijasa Grandits i nj. ++ dicu, Brunnenstr.33 za + ženu i mater Jagicu Grandits i svu ++ rodbinu, Gartenstr.20b za + ženu i mater Kristlu Grandits i nj. ++ stj., Hauptpl.13 za ++ stj. Anu i Štefana Horvatits i ++ braću Jožefa i Anu, Hauptstr.268 za ++ stj. Mariju i Ivu i + sina Eriha Kirisits, Hauptstr.139 za + prijateljicu Josefinu Ivanschits, Gartenstr.60 za + sina i brata Dietera, Hauptstr.31a 14:00 Križni put podlogi (grupa I) Pandiljak, 28.03./18:30 (grupa II) za ++ stj. Tereziju i Jožefa Grandits, Gartenstr.13 za ++ ujca i ujnu Johana i Mariju Stipsits, nj. ++ braću i svu ++ rodbinu, Bachg.3 za ++ stj. Tereziju i Jožefa Stoisits, Bachg.4 Utorak, 29.03./18:00 (grupa III) sveta maša za školare za ++ strica i strinu Filipa i Mariju Grandits, nj. + sina Jožefa i svu ++ rodbinu, Bachg.3 za + sina i brata Dietera, Hauptstr.31a Srijeda, 30.03. – nij svete maše

Četvrtak, 31.03. – nij svete maše u Stinjaki /18:30 Gori Vrh

SN 2011-03

Unsere Volksschuldirektorin Irma Zsifkovits feierte am 1. Jänner 2011 ihren 60. Geburtstag. Aus diesem Anlass gestalteten die Schulkinder und die Lehrerinnen am 9. Feber 2011 eine würdige Feier. Als Gäste waren auch die KlassenelternvertreterInnen, Pfarrer Mag. Ignaz Ivanschits, Bgm. Mag. Andreas Grandits, die Mutter der Jubilarin und einige Verwandte anwesend. Der Ehemann der Direktorin fungierte als Fotograf. Die SchülerInnen trugen Gedichte vor und sangen Lieder in kroatischer, deutscher und englischer Sprache. Musikalisch wurde die Feier durch die Tamburizza – SpielerInnen der 3. und 4. Klassen und einem Ziehharmonikaspiel umrahmt. Besonders beeindruckt war die Direktorin von einem schwungvollen kroatischen Tanz, an dem sich alle SchülerInnen beteiligten. Im Namen der Kollegenschaft würdigte Aurora Hafner mit anerkennenden und wertschätzenden Worten das verantwortungsvolle Wirken der Jubilarin an der Volksschule. Auch Bgm. Mag. Andreas Grandits schloss sich im Namen der Gemeinde den Gratulationswünschen an. A.H.

Svoj 60. rodjendan svečevala je direktorica osnovne škole. Željimo sve najbolje i Božji blagoslov.

Stran - Seite 7

Fasten mit…..

Fasten mit den Augen - mehr auf sich selber schauen: Gehe ich mit meinem Leben verantwortungsvoll um? Und mit der Zeit, die mir geschenkt ist? - mehr in mich selber schauen: Was läuft in mir ab, welche Gedanken, Wünsch und Träume habe ich? Stimmen sie mit meinem Leben über ein? Fasten mit den Ohren - mehr in mich hineinhören: Was spricht mich an? Was gefällt mir, wo liegen meine Interessen, Fähigkeiten,..? Was macht mir Freude? Setze ich meine Interessen, Fähigkeiten auch ein? Für wen oder für was habe ich ein Ohr? Fasten mit dem Mund - achten auf den Umgangsstil mit den Mitmenschen: Welchen Ton schlage ich bei den verschiedenen Menschen, denen ich begegne an? Welche Untertöne schwingen mit? Kann ich liebe Worte aussprechen, jemanden loben, danken? Bin ich meinen Freunden gegenüber ehrlich? Fasten mit den Händen - bewusst handeln: Wofür setze ich mich ein? Entspricht dieses Handeln meinen Vorstellungen, oder tue ich es, weil es andere einfach von mir erwarten? Fasten mit den Füßen - Füße tragen mich: Wer oder was trägt mich in meinem Leben? Wer oder was bedeutet mir viel? Kann der Glaube für mich eine tragende Stütze, ein Pfeiler sein?

Impresum:

Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki-

Redakcija SN; za sadržaj odgovoran: Ignac

Ivančić, farnik; kipići: H. Resetarits,

J. Zsifkovits; tisak: farski ured; svi: Glavni trg

18, A-7552 Stinjaki

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

MUKA KRISTUŠEVA -26.06.2011 - PASSIONSSPIELE Vožnja u Margaretu i karta stoju € 43,-- (Dica i mladina plaćaju

polovicu). Najavit i platit prosimo do 20. marca ili u sakreštiji ili u

farofu.

Fahrt nach St. Margarethen und Karte kosten € 43,-- (Kinder und

Jugendliche zahlen die Hälfte). Anmeldung und Bezahlung bitte bis 20.03. 2011 in der Sakristei oder im Pfarrhof.

FATIMA – SANTIAGO (Farsko shodišće-Pfarrwallfahrt) Termin: 24.-30. 07. 2011. Cijena/Preis: € 1.360,00 - € 1.195,00

Program/m: vidi glavni ulaz crikve ili na farofu. Najavit/Anmelden: do/bis: 31.03.2011.u/im farofu/Pfarrhof (Bone za darovanje marete

dobiti u farofu. – Reisegutscheine im Pfarrhof erhältlich);

Predplaća/Anzahlung: € 200,--

DEKANATSKI DANI -11.-20.03. - DEKANATSKONTAKTTAGE Letak je svaka hiža dobila. Najsrdačnije pozivamo na diozimanje. –

Die Einladung erhielt jeder Haushalt. Herzliche Einladung an den

diversen Veranstaltungen teilzunehmen.

STIFTE DIE WIRKEN – 50 Jahre Aussätzigenhilfswerk Podupirajmo rano prepoznanje gube (lepre) s akcijom mladine s

kupovanjem pisalov. (Dobiti marete ova pisala, kod mladine, ka će je

prodavat u Korizmi po nediljnoj maši pred crikvom i u farofu).

Unterstützen Sie die Lepra-Früherkennung durch Erwerb von Schreibstiften.

Die Aktion wird von unserer Jugend mitgetragen (Verkauf, vor der Kirche in

der Fastenzeit nach dem Sonntagsgottesdienst und im Pfarrhof).

T E R M I N I

Četvrtak, 17.03./09:30h Patrica u Santaleku

Patritiusfest in Stegersbach

Nedilja, 20.03./10:00h Završetak sastanskih danov dekanata

Dekanatstage - Abschlussgottesdienst

Subota, 26.03./14:00h Shodišće u Vincjet

Wallfahrt nach Dürnbach

Nedilja, 27.03./11:00-13:00h Skupni post

Familienfasttag

www.fara-stinjaki.at

MAŠE NARUČIT Prosim Vas, da naručite maše: za april 2011 i kasnije: 26.02. 09:00h – 12:00h 05.03. maše naručit nij moguće 12.03. 09:00h – 12:00h za april kasnije nij moguće za maj 2011 i kasnije: 19.03. 09:00h – 12:00h 26.03. 09:00h – 12:00h 02.04. 09:00h – 12:00h 09.04. 09:00h – 12:00h 16.04 maše naručit nij moguće 23.04. maše naručit nij moguće za maj kasnije nij moguće

2.Predavanje 2.Vortrag

Obavezno predavanje Verbindlicher Glaubenskurs:

SVECI (Krsni patron) – HEILIGE (Namenspatron) 2. razred/Klasse: Subota/Samstag:

19. marca, 11:00h Mali hajm

3. razred/4.Klasse: Subota/Samstag:

26.marca, 11:00h Mali hajm

HVALIMO NA DARI (ZA):

crikvene potriboće € 40,-- vjekovječnu sviću € 5,-- duhovnike u misija € 200,-- Trikraljevska akcija € 4.500,-- kitice (anonym) € 50,-- od pokopa (Peter Grandits) € 227,-- crikvene potriboće od pokopa (Peter Grandits) € 20,-- od pokopa (Rudolf Zsifkovits) € 346,80 crikvene potriboće od pokopa (Rudolf Zsifkovits) € 100,-- krovinu farske crikve (Kirchendach) € 230,-- (do 15. feb.) dar gosp. biškupu (Geschenk f. d. Bischof)

€ 115,-- (do 15. feb.) Stinjačke Novinice € 55,-- (do 15. feb.)

SVIM BOG PLATI !!!

POKOPI

18.01. Peter Grandits

79 ljet

25.01. Rudolf Zsifkovits

71 ljet

Bermaniki Firmlinge