bran don brown dice la verdad - amazon s3 · ganar4 unas vacaciones a disneylandia! solo necesitas...

Bran don Brown dice la v erdadBran don Brown dice la v erdad

Cover and Chapter Art byRobert Matsu daira

byCarol Gaab

Copyright © 2 0 1 6 by Flu ency MattersAll rights reserved.

ISBN: 9 7 8 - 1 - 9 4 0 4 0 8 - 8 7 - 3

Flu ency Matters, P.O. Box 1 1 6 2 4 , Chandler, AZ 8 5 2 4 8

info@Flu encyMatters.com • Flu encyMatters.com

A NOTE TO THE READER

This fictitious novel is based on 75 high- frequencywords in Spanish. It contains a manageable amountof vocabulary and numerous cognates (words that aresimilar in two languages), making it an ideal first readfor beginning language students.

All vocabulary is listed in the glossary at the backof the book. Keep in mind that many words are listedin the glossary more than once, as most appearthroughout the book in various forms and tenses. (Ex.:I go, he goes, let’s go, etc.) Vocabulary that would beconsidered beyond a ‘novice- low’ level is footnotedwithin the text, and their meanings given at the bottomof the page where each occurs.

There are two versions of this book under onecover. The past tense version is narrated completely inthe past, with dialogue in the appropriate tense. Thepresent tense version is narrated in present tense withdialogue in the appropriate tense.

The opinions and events in this story do not reflector represent the opinions or beliefs of Fluency Matters.This novel is intended for educational entertainmentonly. We hope you enjoy reading it!

Índice

Capítu lo 1 : Acciones deshonestas . . . . . . . . . . . . . . . 1

Capítu lo 2 : ¡Qu é problema! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Capítu lo 3 : La evidencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

Capítu lo 4 : Una lecció n de honestidad . . . . . . . . . . 2 7

Capítu lo 5 : ¿Evidencia o acu saciones? . . . . . . . . . . 3 5

Capítu lo 6 : El texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

Capítu lo 7 : Atrapado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

Capítu lo 8 : El nú mero incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

Capítu lo 9 : El ganador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

Capítu lo 1 0 : La verdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3

TO READ THIS BOOK IN PRESENT TENSE,

TURN BOOK OVER AND READFROM BACK COVER.

Capítulo 1

1

Cap ítu lo 1Accio n es desho n estas

«Braaandon», llamó la mamá de Bran-don. Brandon estaba en el sofá. Estabamuy contento. Estaba contento porque ju-gaba ‘Carros’ en el celular de su mamá.¡‘Carros’ era su juego favorito! ‘Carros’ erauna aplicación en el celular de su mamá.¡‘Carros’ era su aplicación favorita!

Braaandon ...

Brandon jugaba ‘Carros’ en el celular yno escuchaba a su mamá. El juego re-quería su atención y Brandon se concen-traba en el juego. «Braaandon», repitió sumamá. «¡¿Tienes mi celular?!». Brandonno escuchó a su mamá. Continuó jugando‘Carros’. «¡Braaandon!», repitió su mamáirritada.

Brandon Brown dice la verdad

2

Braaandon ,¿tienes mi celular?

En ese momento, Brandon la escuchó,pero ¡la ignoró! ¡Continuó jugando ‘Car-ros’! «¡Braaandon!», llamó la mamá deBrandon muy irritada. «¡¿Me escuchas?!».Brandon la escuchó, pero otra vez, la ig-noró. No le respondió. ¡Continuó jugando!

Capítulo 1

3

Brandon continuó jugando por dosminutos y en ese momento, escuchó quesu mamá venía. Escuchó que ¡veníarápido! Brandon reaccionó inmediata-mente. ¡Reaccionó con pánico! Brandontiró el celular. Lo tiró y se escuchó un

«¡CRAC!».


4

En ese momento, la mamá de Brandonentró, no estaba contenta. Con voz irri-tada, le dijo a Brandon:

– Brandon, ¿tienes mi celular?– No, mamá –le respondió Brandon

inocentemente.

Capítulo 1

5

En ese momento, Brandon escuchó un«bip» del celular. «Ay, ay, ay ¡Qué prob-lema!», pensó Brandon, nervioso.

– ¿Brandon, tienes mi celular? ¿Estásjugando ‘Carros’? –le preguntó sumamá irritada.

– No, mamá –le respondió Brandon,nervioso.


6

¡Qué problema!

bip

Brandon tenía dos problemas: 1) No leestaba permitido jugar en el celular de sumamá. 2) No le dijo la verdad a su mamá.Brandon escuchó el «bip» otra vez, peroen ese instante, escuchó la voz de su her-mana, Katie. «Mamáaa», llamó su her-mana.

Capítulo 1

7

Mamáaa

«¿Mi mamá escuchó el «bip» o escuchóla voz de Katie?», pensó Brandon nervioso.

La mamá de Brandon no mencionó el«bip» y no continuó la conversación. ¡Ellaabandonó la conversación completa-mente! «¡Excelente!», pensó Brandon. «Mimama ́no escucho ́el «bip». ¡Que ́afortu-nado1!».


8

1¡Que ́afortunado! - How fortunate!

Capítu lo 2¡Qu é problema!

Cuando la mamá de Brandon se fue, élreaccionó inmediatamente. ¡Era urgente!Brandon agarró el celular. Lo agarró lo másrápido posible, pero ¡era difícil agarrarlo!Cuando finalmente lo agarró, miró el celu-lar con horror.

9

¡El celular estaba roto1! «¡Qué prob-lema!», exclamó Brandon con pánico.

En ese momento, Brandon escuchó quesu hermana Katie venía. ¡Brandon reac-cionó con pánico! Otra vez, Brandon tiróel celular y escuchó otro «¡CRAC!». Katieentró y agarró el control remoto de la tele-visión para mirar ‘Decir la verdad’. ‘Decir


10

1roto - broken

la verdad’ era un juego y era el programafavorito de Brandon. «¡Excelente!», ex-clamó Brandon contento. Brandon seimaginó que era un participante en el pro-grama. Escuchó las preguntas y respondiócon entusiasmo.

–¡Brandon, tú eres ridículo! –le dijoKatie irritada.

–¡Soy inteligente! –le respondióBrandon contento.

Capítulo 2

11

–¡Tienes la inteligencia de un in-secto! –le dijo Katie insultándolo.

Brandon notó que Katie tenía un JollyRancher® y le preguntó con voz de ángel:

– Katie, ¿tienes un Jolly Rancher®

para mí?– No. – Oooo…. Porfis2 –le dijo Brandon

desesperado3.


12

2porfis - pretty please (childish way to say ‘please’.)3desesperado - desperate (without hope)

Capítulo 2

13

–¡No! –le respondió Katie irritada–,y rápidamente, se escapó a su dor-mitorio.

Brandon miró a Katie y miró el sofá.¡Miró un Jolly Rancher® en el sofá! Bran-don llamó a Katie: «¿Kaaatiiie?», pero Katieno le respondió. Brandon miró el JollyRancher® y pensó: «¡Rojo!...el rojo es micolor favorito». Brandon llamó a Katie otra


14

vez pero Katie no le respondió. Impa-ciente, Brandon pensó: «1, 2, 3... si no meresponde otra vez...».

Brandon agarró el Jolly Rancher®, locomió y exclamó: «¡Mmm, mmm, mmm!¡Delicioso!».

Brandon estaba contento y continuómirando la televisión. Jugó ‘Decir la Ver-dad’ y escuchó al director del juego:

Capítulo 2

15

«¡Atención! ¡Tú tienes una oportunidad deganar4 unas vacaciones a Disneylandia!Solo necesitas un celular para participar».

«¡Disneylandia!», exclamó Brandon.«¡Fantástico!». El director continuó y Bran-don escuchó atentamente: «‘Decir la Ver-dad’ organizó una competencia especial.Es una competencia para promocionar lahonestidad. Es una competencia de textos,

4ganar - to win


16

textos que comunican la honestidad deuna persona especial. ¡Una persona hon-esta va a ganar... ¡Rápido! Agarra tu celulary ¡participa! El número es 555- 555- 5555.Otra vez, el número es: 555- 555- 5555».«¡Uau!», exclamó Brandon con entusi-asmo. «Yo soy honesto. Voy a participar.¡Voy a ganar!».

Brandon necesitaba el celular de sumamá. Rápidamente, agarró el celular yescuchó la voz de su hermana: «Braaan-

Braaandon

Capítulo 2

17

don». Brandon la ignoró y repitió elnúmero: «555- 555- 5555, 555- 555-5555». En ese momento, escuchó que suhermana venía. ¡Qué problema!

– Braaandon –le dijo Katie irritada–,¡¿Tú tienes mi Jol...?!

Entonces Katie miró a Brandon y notóque Brandon tenía un objeto detrás5 delsofá. Con pánico, Brandon tiró el celular.Lo tiró y entonces miró directamente aKatie.

Katie observó a Brandon y no estabacontenta. ¡Estaba furiosa! Ella le dijo aBrandon:

– Brandon, es obvio lo que tú tienesdetrás5 del sofá.

Entonces, con voz furiosa, Katie llamó

5detrás - behind


18

a su mamá: «¡Mamáaaa!». «¡Ay, ay ay!»,pensó Brandon. «¡Qué problema!», Bran-don se imaginó las consecuencias de usarel celular de su mamá y estaba nervioso.También se imaginó las consecuencias detirar el celular y de no decirle la verdad asu mamá. ¡Estaba muy, muy nervioso!

Glosario

83

Aa - toabandonó - s/he aban-

donedacciones - actionsaceptar - to acceptaceptó - s/he accepted actitu d - attitudeacu saciones - accusationsacu sando- accusingacu satorio- accusatoryafortu nado- fortunateagarra - s/he grabs, takesagarrar - to grabagarrarlo- to grab itagarré - I grabbed, tookagarró - s/he grabbed al - to thealta - tall; high (en) voz alta - out loud;

with a loud voiceamiga - friendángel - angelanimales - animalsantílope - antelopeanu nciar - to announce

aplicació n- app, applica-tion

atacando- attackingatacó - s/he attackedatenció n- attentionatentamente - attentivelyatrapado- trappeday - oh

Bbatería - batterybip- beepboca - mouthbrillante - brilliant

Ccanal - channelcargado- chargedcargar - to chargecargarlo- to charge itcarros - carscau sa - s/he, it causescelu lar - cellularcereal - cerealchaqu eta - jacketcircu nstancias - circum-

stancescolor - color

Glosario

comen- they, you eatcomentario- commentcomentó - s/he com-

mentedcomer - to eatcomerse - to eat it upcomía - s/he was eating comiendo- eatingcomieron- they ate comió - s/he atecó mo- howcompetencia - competi-

tioncompletamente - com-

pletelycompletar - to completecomu nican- they commu-

nicatecon- withconcentraba - s/he was

concentrating confesar - to confessconfirmar - to confirmconfirmarlo- to confirm itconfu ndida - confusedconfu ndido- confusedconfu sió n- confusionconmoció n- commotionconsecu encias - conse-

quences

consideró - s/he consid-ered

contener - to containcontenta - content; happy contento- content; happy continu ar - to continuecontinu aron- they contin-

ued continu ó - s/he continued control remoto- remote

controlconversació n- conversa-

tioncorrecto- correct, rightcrac - crackcru el - cruelcu ando- whencu rioso- curious

Dde - of; fromdebajo- under(neath)decía - s/he said; was say-

ing decidió - s/he decideddecir - to say; to telldecirle - to say to him/her,

to tell (to) him/herdecirte - to say to you; to

tell (to) you

Glosario

84

(se) defendió - s/he de-fended him/herself

del - of the; from thedelicioso- deliciousdesde - from (a location)desesperadamente - des-

peratelydesesperado- desperatedeshonesta(s) - dishonest deshonestamente - dis-

honestlydeshonesto- dishonest desilu sionada/o- disillu-

sioned; disappointed despu és - afterdestrozado- destroyed;

shattereddestrozar - to destroy; to

shatterdetecte - s/he, it detectsdetrás - after día - daydice - s/he says; s/he tellsdices - you say; you telldifícil - difficultdificu ltad - difficultydijiste - you said; you tolddijo- s/he said; s/he told(se) dijo- s/he said to

him/herself

dime - tell medirectamente - directlydirector - directordiscu sió n- discussion; ar-

gument disgu sto- disgustDisneylandia - Disneylanddó nde - wheredormitorio- bedroomdos - twodu rante - during

Ee - and él - heel - theeliminó - s/he eliminated ella - sheemoció n- emotion;

excitementemocionado- with emo-

tion, exciteden- in; onentonces - thenentrar - to enterentraron- they entered entré - I enteredentró - s/he enteredentu siasmo- enthusiasmera - s/he, it was

Glosario

85

eran- they were eres - you areerror - errores - s/he, it isescaparnos - to escape(se) escapó - s/he escapedescribí - I wroteescribiendo- writingescribió - s/he wroteescribir - to writeescu cha - s/he listensescu chaba - s/he was lis-

tening escú chame - listen to meescu chas - you listenescu chen- they listenescu chó - s/he listenedese - that (en) ese momento- at that

momentespecial - specialestá - s/he isestaba - s/he, I wasestaban- they were estar - to beestás - you areestoy - I amestrés - stressestresado- stressed

estu vo- s/he, it was evidencia - evidenceexacto- exactexagerada - exaggeratedexaminó - s/he examined excelente - excellentexclamó - s/he exclaimed experiencia - experienceexperto- expertexplicació n- explanationexplicó - s/he explained

Ffamilia - familyfantástico- fantasticfavorita - favorite favorito- favorite final - final; endfinalizar - to finalizefinalmente - finallyfirme - firmfru stració n- frustrationfru strado- frustratedfu e - s/he went; s/he, it

was(se) fu e - s/he leftfu eron- they went (se) fu eron- they leftfu nciona - s/he, it func-

tions, works

Glosario

86

fu ncionaba - s/he, it wasfunctioning

fu ncionó - s/he, it func-tioned

fu riosa - furiousfu rioso- furious fú tbol - soccerfu tu ro- future

Gganador - winnerganar - to win(qu e) gane - that/who winsganó - s/he wongradu ó - s/he graduated

Hhabía - there was; there

werehábito- habithay - there is; there arehermana - sisterhermano(s) - brother(s);

siblingshistoria - history; storyhola - hello, hihonesta - honest honestidad - honestyhonesto- honest horrible(s) - horrible

horror - horrorhostil - hostile; angryhu bo- there was

Iiba - s/he, it, I was going idea - ideaignoraron- they ignored ignó renlo- ignore him ignoró - s/he ignoredilu stra - s/he, it illustrates,

shows(se) imaginó - s/he imag-

inedimpaciencia - impatienceimpaciente - impatientimpacientemente - impa-

tientlyimportancia - importanceimportante(s) - important imposible - impossibleincompleto- incompleteincorrecto- incorrectinició - s/he initiated inmediatamente - immedi-

atelyinocente - innocentinocentemente - inno-

centlyinsecto- insect

Glosario

87

inspeccionó - s/he in-spected

instante - instantinstru cciones - instruc-

tionsinsu ltándolo- insulting

hiiminteligencia - intelligenceinteligente(s) - intelligent intentó - s/he tried interru mpió - s/he inter-

rupted inu su al - unusualinventó - s/he inventedinvestigar - to investigateinvestigó - s/he investi-

gated irritada(s) - irritated irritado- irritatedirritante - irritating

Jju egan- they playju ego- game(qu e) ju egu es - (that) you

playju gaba - s/he, I was play-

ing; s/he playedju gando- playingju gar - to play

ju garon- they played ju gó - s/he playedju lio- July

Kkínder - kindergarten

Lla(s) - the; herle - (to) him/herlecció n- lessonleó n- lionleones - lionsles - (to) themllama - s/he callsllamaba - s/he was calling;

s/he calledllamar - to callllamarnos - to call usllamó - s/he calledlo- him; itlo qu e - that whichlos - them

Mmamá - mommañ ana - tomorrowmás - moreme - me

Glosario

88

mencionó - s/he men-tioned

mensaje(s) - message(s)mí - memi - mymicró fono- microphoneminu to(s) - minute(s)miraba - s/he was looking,

watching mirando- looking atmirar - to look atmiraron- they looked,

watched miró - s/he looked,

watched misterioso- mysteriousmomento- moment(en) ese momento- at that

momentmu cha - much, a lot mu cho- much, a lotmu chos - much; manymu y - very

Nnada - nothingnatu ral(es) - natural necesita - s/he needsnecesitaba - s/he, I, it

needed

(se) necesitaba cargar - itneeded to be charged

necesitas - you neednecesito- I neednegativa - negativenervioso- nervousni - neither; norni siqu iera - (not) evenno- nonoté - I noted, noticednotó - s/he noted, noticednú mero- number

Oo- orobjeto- objectobservó - s/he observed obvio- obviousocu rrió - it occurred oportu nidad - opportunityorganizó - s/he organizedotra - other; anotherotra vez - again; another

timeotro(s) - other(s), another

Ppánico- panicpapá - dad

Glosario

89

para - to; for; in order toparticipa - s/he partici-

patesparticipante - participantparticipar - to participateparticipó - s/he partici-

pated (qu é) pasa - What’s going

on? What’s happen-ing?

pensaba - s/he, I wasthinking

pensando- thinkingpensó - s/he thought perfecto- perfectpermitido- permitted, al-

lowedpero- butpersona - personpienso- I thinkplanes - planspor - forporfis - pretty pleaseporqu e - becauseposible - possiblepracticó - s/he practiced prefería - s/he preferred pregu ntas - questionspregu ntaste - you ques-

tioned, asked

pregu ntó - s/he ques-tioned, asked

(se) pregu ntó - s/he won-dered, asked him/her-self

preparó - s/he prepared (se) preparó - s/he pre-

pared him/herself problema(s) - problem(s)programa - programpromocionar - to promotepronu nciació n- pronunci-

ationpronu nció - s/he pro-

nounced proteger - to protectpu m - boompu nto- point

Qqu e - thatqu é - what

Rrancho- ranchrápidamente - rapidly,

quicklyrápido- rapid, fastraro- rare; strange; weirdreaccionó - s/he reacted

Glosario

90

realmente - reallyrecibir - to receiveremoto- remoterepetir - to repeatrepitió - s/he repeated requ ería - s/he, it required responde - s/he respondsrespondió - s/he re-

spondedresponsabilidad - respon-

sibilityresponsable - responsible resu ltó en- it resulted inridícu lo- ridiculousrobar - to steal, robrobaron- they stole,

robbedrobaste - you stole,

robbedrobé - I stole, robbedrobo- robbery, theftrobó - s/he stole, robbedroja - red rojo- red roto- broken

Ssalvar - to savesalvarlos - to save themsatisfacció n- satisfaction

saz - zoomsegu ndos - secondsseleccionar - to selectserio- serioussi - ifsí - yessilencio- silencesilenciosamente - silently(ni) siqu iera - not even situ ació n- situationsofá - sofasolamente - onlysolo- only; alonesolu ció n- solutionson- they aresorprendida - surprised sorprendido- surprised soy - I am su - his/hersú per - supersu s - your, their

Ttambién- also, tooteléfono- telephonetelevisió n- televisiontener - to havetengo- I havetenía - s/he, I had

Glosario

91

terrible(s) - terrible texto(s) - text(s)tiene - s/he hastienen- they havetienes - you havetirar - to throwtiró - s/he threw (se) tiró - s/he threw

her/himselftono- tonetriste - sadtú - youtu (s) - your tu vo- s/he had, received

Uu au - wowu f - ugh!u n- a u na - a u nas - some u nos - some u rgente - urgentu sar - to useu y - ugh; uh

Vva - s/he goes; s/he is

going

vacaciones - vacationvamos - we govenía - s/he was coming venían- they were coming verdad - truthverdadero- true; realversió n- versionvez - time (otra) vez - again; another

timevideoju egos - videogamesvino- s/he came violento(s) - violent voy - I go; I’m goingvoz - voice(en) voz alta - out loud;

with a loud voice

Yy - andyo- Iyu pi - yippee

Zzas - zoom

Glosario

92

Brandon Brown dice la verdadBrandon Brown dice la verdad

Cover and Chapter Art byRobert Matsudaira

byCarol Gaab

Copyright © 2016 by Fluency MattersAll rights reserved.

ISBN: 978-1-940408-87-3

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

[email protected] • FluencyMatters.com

A NOTE TO THE READER

This fictitious novel is based on 75 high-frequencywords in Spanish. It contains a manageable amountof vocabulary and numerous cognates (words that aresimilar in two languages), making it an ideal first readfor beginning language students.

All vocabulary is listed in the glossary at the backof the book. Keep in mind that many words are listedin the glossary more than once, as most appearthroughout the book in various forms and tenses. (Ex.:I go, he goes, let’s go, etc.) Vocabulary that would beconsidered beyond a ‘novice-low’ level is footnotedwithin the text, and their meanings given at the bottomof the page where each occurs.

There are two versions of this book under onecover. The past tense version is narrated completely inthe past, with dialogue in the appropriate tense. Thepresent tense version is narrated in present tense withdialogue in the appropriate tense.

The opinions and events in this story do not reflector represent the opinions or beliefs of Fluency Matters.This novel is intended for educational entertainmentonly. We hope you enjoy reading it!

Índice

Capítulo 1: Acciones deshonestas . . . . . . . . . . . . . . . 1

Capítulo 2: ¡Qué problema! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Capítulo 3: La evidencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Capítulo 4: Una lección de honestidad . . . . . . . . . . 27

Capítulo 5: ¿Evidencia o acusaciones? . . . . . . . . . . 35

Capítulo 6: El texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Capítulo 7: Atrapado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Capítulo 8: El número incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . 62

Capítulo 9: El ganador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Capítulo 10: La verdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

TO READ THIS BOOK IN PAST TENSE,

TURN BOOK OVER AND READFROM FRONT COVER.

Capítulo 1

1

Capítulo 1Acciones deshonestas

«Braaandon», llama la mamá de Bran-don. Brandon está en el sofá. Está muycontento. Está contento porque juega ‘Ca-rros’ en el celular de su mamá. ¡‘Carros’ essu juego favorito! ‘Carros es una aplica-ción en el celular de su mamá. ¡‘Carros’ essu aplicación favorita!

Braaandon ...

Brandon juega ‘Carros’ en el celular yno escucha a su mamá. El juego requieresu atención y Brandon se concentra en eljuego. «Braaandon», repite su mamá.«¡¿Tienes mi celular?!». Brandon no escu-cha a su mamá. Continúa jugando ‘Ca-rros’. «¡Braaandon!», repite su mamáirritada.


2

Braaandon ,¿tienes mi celular?

En ese momento, Brandon la escucha,pero ¡la ignora! ¡Continúa jugando ‘Ca-rros’! «¡Braaandon!», llama la mamá deBrandon muy irritada. «¡¿Me escuchas?!».Brandon la escucha, pero otra vez, la ig-nora. No le responde. ¡Continúa jugando!

Capítulo 1

3

Brandon continúa jugando por dos mi-nutos y en ese momento, escucha que sumamá viene. Escucha que ¡viene rápido!Brandon reacciona inmediatamente. ¡Re-acciona con pánico! Brandon tira el celu-lar. Lo tira y se escucha un «¡CRAC!».


4

En ese momento, la mamá de Brandonentra, no está contenta. Con voz irritada,le dice a Brandon:

– Brandon, ¿tienes mi celular?– No, mamá –le responde Brandoninocentemente.

Capítulo 1

5

En ese momento, Brandon escucha un«bip» del celular. «Ay, ay, ay ¡Qué pro-blema!», piensa Brandon nervioso.

– ¿Brandon, tienes mi celular? ¿Estásjugando ‘Carros’? –le pregunta sumamá irritada.

– No, mamá –le responde Brandonnervioso.


6

¡Qué problema!

bip

Brandon tiene dos problemas: 1) No leestá permitido jugar en el celular de sumamá. 2) No le dice la verdad a su mamá.Brandon escucha el «bip» otra vez, peroen ese instante, escucha la voz de su her-mana, Katie. «Mamáaa», llama su her-mana.

Capítulo 1

7

Mamáaa

«¿Mi mamá escuchó el «bip» o escuchóla voz de Katie?», piensa Brandon ner-vioso.

La mamá de Brandon no menciona el«bip» y no continúa la conversación. ¡Ellaabandona la conversación completa-mente! «¡Excelente!», piensa Brandon. «Mimama ́no escucho ́el «bip». ¡Que ́afortu-nado1!».


8

1¡Que ́afortunado! - How fortunate!

Capítulo 2¡Qué problema!

Cuando la mamá de Brandon se va, élreacciona inmediatamente. ¡Es urgente!Brandon agarra el celular. Lo agarra lo másrápido posible, pero ¡es difícil agarrarlo!Cuando finalmente lo agarra, mira el celu-

9

lar con horror. ¡El celular está roto1! «¡Quéproblema!», exclama Brandon con pánico.

En ese momento, Brandon escucha quesu hermana Katie viene. ¡Brandon reac-ciona con pánico! Otra vez, Brandon tirael celular y escucha otro «¡CRAC!». Katieentra y agarra el control remoto para mirar‘Decir la verdad’. ‘Decir la verdad’ es un


10

1roto - broken

juego y es el programa favorito de Bran-don. «¡Excelente!», exclama Brandon con-tento. Brandon se imagina que es unparticipante en el programa. Escucha laspreguntas y responde con entusiasmo.

–¡Brandon, tú eres ridículo! –le diceKatie irritada.

–¡Soy inteligente! –le respondeBrandon contento.

Capítulo 2

11

–¡Tienes la inteligencia de un in-secto! –le dice Katie insultándolo.

Brandon nota que Katie tiene un JollyRancher® y le pregunta con voz de ángel:

– Katie, ¿tienes un Jolly Rancher®

para mí?– No. – Oooo…. Porfis2 –le dice Brandon

desesperado3.


12

2porfis - pretty please (childish way to say ‘please’.)3desesperado - desperate (without hope)

Capítulo 2

13

–¡No! –le responde Katie irritada–, yrápidamente, se escapa a su dormi-torio.

Brandon mira a Katie y mira el sofá.¡Mira un Jolly Rancher® en el sofá! Bran-don llama a Katie: «¿Kaaatiiie?», pero Katieno le responde. Brandon mira el Jolly Ran-cher® y piensa: «¡Rojo!...el rojo es mi colorfavorito». Brandon llama a Katie otra vezpero Katie no le responde. Impaciente,


14

Brandon piensa: «1, 2, 3... si no me res-ponde otra vez...».

Brandon agarra el Jolly Rancher® y ex-clama: «¡Mmm, mmm, mmm! ¡Deli-cioso!».

Brandon está contento y continúa mi-rando la televisión. Juega ‘Decir la Verdad’y escucha al director del juego: «¡Aten-ción! ¡Tú tienes una oportunidad de ganar4

4ganar - to win

Capítulo 2

15

unas vacaciones a Disneylandia! Solo ne-cesitas un celular para participar».

«¡Disneylandia!», exclama Brandon.«¡Fantástico!». El Director continúa y Bran-don escucha atentamente: «‘Decir la Ver-dad’ organizó una competencia especial.Es una competencia para promocionar lahonestidad. Es una competencia de textos,textos que comunican la honestidad de


16

una persona especial. ¡Una persona ho-nesta va a ganar... ¡Rápido! Agarra tu celu-lar y ¡participa! El número es 555-555-5555. Otra vez, el número es: 555-555-5555». «¡Uau!», exclama Brandon con en-tusiasmo. «Yo soy honesto. Voy aparticipar. ¡Voy a ganar!».

Brandon necesita el celular de sumamá. Rápidamente, agarra el celular yescucha la voz de su hermana: «Braaan-

Braaandon

Capítulo 2

17

don». Brandon la ignora y repite el nú-mero: «555-555-5555, 555-555-5555». Enese momento, escucha que su hermanaviene. ¡Qué problema!

–Braaandon –le dice Katie irritada–,¡¿Tú tienes mi Jol...?!

Entonces Katie mira a Brandon y notaque Brandon tiene un objeto detrás5 delsofá. Con pánico, Brandon tira el celular.Lo tira y entonces mira directamente aKatie.

Katie observa a Brandon y no está con-tenta. ¡Está furiosa! Ella le dice a Brandon:

– Brandon, es obvio lo que tú tienesdetrás del sofá.

Entonces, con voz furiosa, Katie llama

5detrás - behind


18

a su mamá: «¡Mamáaaa!». «¡Ay, ay, ay!»,piensa Brandon. «¡Qué problema!», Bran-don se imagina las consecuencias de usarel celular de su mamá y está nervioso.También se imagina las consecuencias detirar el celular y de no decirle la verdad asu mamá. ¡Está muy, muy nervioso!

Glosario

83

Aa - toabandona - s/he abandonsacciones - actionsacepta - s/he acceptsaceptar - to acceptactitud - attitudeacusaciones - accusationsacusando - accusingacusatorio - accusatoryafortunado - fortunateagarré - I grabbed, tookagarra - s/he grabs, takesagarrar - to grabagarrarlo - to grab ital - to theamiga - friendángel - angelanimales - animalsantílope - antelopeanunciar - to announceaplicación - app, applica-

tionargumento - argumentatacó - s/he attackedatacando - attackingatención - attention

atentamente - attentivelyatrapado - trappeday - oh

Bbatería - batterybip - beepboca - mouthbrillante - brilliant

Ccanal - channelcapítulo - chaptercargado - chargedcargar - to chargecargarlo - to charge itcarros - carscausa - s/he, it causescelular - cellularcereal - cerealchaqueta - jacketcircunstancias - circum-

stancescómo - howcolor - colorcome - s/he eats

Glosario

comen - they, you eatcomentó - s/he com-

mentedcomenta - s/he commentscomentario - commentcomer - to eatcomerse - to eat it upcomió - s/he atecomiendo - eatingcompetencia - competi-

tioncompletamente - com-

pletelycompletar - to completecomunican - they commu-

nicatecon - withconcentra - s/he concen-

tratesconfesar - to confessconfirmar - to confirmconfirmarlo - to confirm itconfundida - confusedconfundido - confusedconfusión - confusionconmoción - commotionconsecuencias - conse-

quencesconsidera - s/he considerscontener - to contain

contenta - content; happy contento - content; happy continúa - s/he continuescontinúan - they continuecontinuar - to continuecontrol - controlconversación - conversa-

tioncorrecto - correct, rightcrac - crackcruel - cruelcuando - whencurioso - curious

Ddía - dayde - of; fromdebajo - under(neath)decide - s/he decidesdecidió - s/he decideddecir - to say; to telldecirle - to say to him/her,

to tell (to) him/herdecirte - to say to you; to

tell (to) you(se) defiende - s/he de-

fends him/herselfdel - of the; from thedelicioso - delicious

Glosario

84

desde - from (a location)desesperadamente - des-

peratelydesesperado - desperatedeshonesta(s) - dishonest deshonestamente - dis-

honestlydeshonesto - dishonest desilusionada - disillu-

sioned; disappointed desilusionado - disillu-

sioned; disappointed después - afterdestrozado - destroyed;

shattereddestrozar - to destroy; to

shatterdetecte - s/he, it detectsdetrás - after dice - s/he says; s/he tellsdices - you say; you telldifícil - difficultdificultad - difficultydijiste - you said; you tolddijo - s/he said; s/he tolddime - tell medirectamente - directlydirector - directordisgusto - disgustDisneylandia - Disneyland

dónde - wheredormitorio - dormitory;

bedroomdos - twodurante - during

Ee - and el - theél - heelimina - s/he eliminates;

s/he deletesella - sheemoción - emotionemocionado - with emo-

tion, exciteden - inentonces - thenentré - I enteredentró - s/he enteredentra - s/he entersentran - they enterentrar - to enterentusiasmo - enthu-siasmera - s/he, it waseres - you areerror - errores - s/he, it is(se) escapa - s/he escapes

Glosario

85

escaparnos - to escapeescúchame - listen to meescribí - I wroteescribió - s/he wroteescribiendo - writingescribir - to writeescuchó - s/he listenedescucha - s/he listensescuchas - you listenescuchen - they listen(en) ese momento - at that

momentespecial - specialestá - s/he isestaba - s/he, I wasestar - to beestán - they areestoy - I amestresado - stressedestrés - stressestás - you areevidencia - evidenceexacto - exactexagerada - exaggeratedexamina - examineexcelente - excellentexclama - s/he exclaimsexperiencia - experienceexperto - expert

explica - s/he explainsexplicación - explanation

Ffamilia - familyfantástico - fantasticfavorita/o - favorite final - final; endfinalizar - to finalizefinalmente - finallyfirme - firmfrustración - frustrationfrustrado - frustratedfútbol - foot ball (soccer)fue - s/he went; s/he, it

wasfunciona - s/he, it func-

tions, worksfuriosa - furiousfurioso - furious futuro - future

Gganó - s/he wonganador - winnerganar - to win(que) gane - that/who winsgraduó - s/he graduated

Glosario

86

Hhabía - there was; there

werehay - there is; there arehábito - habithermana - sisterhermano(s) - brother(s)historia - history; storyhola - hello, hihonesta - honest honestidad - honestyhonesto - honest horrible(s) - horrible horror - horrorhostil - hostile; angry

Iidea - ideaignoró - s/he ignoredignora - s/he ignoresignoran - they ignoreignórenlo - ignore him ilustra - s/he, it illustrates,

shows(se) imagina - s/he imag-

inesimpaciencia - impatienceimpaciente - impatient

impacientemente - impa-tiently

importancia - importanceimportante(s) - important imposible - impossibleincompleto - incompleteincorrecto - incorrectinicia - s/he initiatesinmediatamente - immedi-

atelyinocente - innocentinocentemente - inno-

centlyinsecto - insectinspecciona - s/he inspectsinstante - instantinstrucciones - instruc-

tionsinsultándolo - insulting

hiiminteligencia - intelligenceinteligente(s) - intelligent intenta - s/he intends, triesinterrumpe - s/he inter-

ruptsinusual - unusualinventó - s/he inventedinvestiga - s/he investi-

gatesinvestigar - to investigate

Glosario

87

irritada(s) - irritated irritado - irritatedirritante - irritant

Jjuega - s/he playsjuegan - they playjuego - gamejuegues - you playjugó - s/he playedjugaba - s/he, I was play-

ing; s/he playedjugando - playingjugar - to playjulio - July

Kkínder - kindergarten

Lla(s) - the; herle - (to) him/herlección - lessonleón - lionleones - lionsles - (to) themllamó - s/he calledllama - s/he calls

llamaba - s/he was calling;s/he called

llamar - to callllamarnos - to call uslo - him; itlo que - that whichlos - them

Mmí - memañana - tomorrowmamá - mommas - moreme - memenciona - s/he mentionsmensaje(s) - message(s)mi - mymicrófono - microphoneminuto(s) - minute(s)mira - s/he looks atmiran - they look atmirando - looking atmirar - to look atmisterioso - mysteriousmomento - momentmás - moremucha - much, a lot mucho - much, a lot

Glosario

88

muchos - much; manymuy - very

Nnada - nothingnatural(es) - natural necesita - s/he needsnecesitas - you neednecesito - I neednegativa - negativenervioso - nervousni - neithernúmero - numberno - nonoté - I noted, noticednotó - s/he noted,

noticednota - s/he notes, notices

Oo - orobjeto - objectobserva - s/he observesobvio - obviousocurre - it occursoportunidad - opportunityorganizó - s/he organizedotra - other; another

otro - other, anotherotros - others

Ppapá - dadpara - to; for; in order toparticipa - s/he partici-

patesparticipante - participantparticipar - to participate(qué) pasa - What’s going

on? What’s happen-ing?

pensando - thinkingperfecto - perfectpermitido - permitted, al-

lowedpero - butpersona - personpiensa - s/he thinkspienso - I thinkplanes - planspánico - panicpor - forporfis - pretty pleaseporque - becauseposible - possiblepractica - s/he practicesprefería - s/he preferred

Glosario

89

prefiere - s/he preferspreguntó - s/he ques-

tioned, askedpregunta - s/he questions,

asks preguntas - questionspreguntaste - you ques-

tioned, asked prepara - s/he preparesproblema(s) - problem(s)programa - programpromocionar - to promotepronuncia - to pronouncepronunciación - pronunci-

ationproteger - to protectpum - boompunto - point

Qqué - whatque - that

Rrancho - ranchraro - rare; strange; weirdreaccionó - s/he reactedreacciona - s/he reacts

realmente - reallyrecibir - to receiveremoto - remoterepetir - to repeatrepite - s/he repeatsrequiere - s/he, it requiresresponde - s/he respondsrespondió - s/he re-

spondedresponsabilidad - respon-

sibilityresponsable - responsible resulta en - it results inridículo - ridiculousrobé - I stole, robbedrobó - s/he stole, robbedrobar - to steal, robrobaron - they stole,

robbedrobaste - you stole,

robbedrobo - robbery, theftroja - red rojo - red roto - brokenrápidamente - rapidly,

quicklyrápido - rapid, fast

Glosario

90

Ssí - yessalvar - to savesalvarlos - to save themsatisfacción - satisfactionsaz - zoomse dice - s/he says to

her/himselfse escapa - s/he escapesse imagina - s/he imaginesse necesita cargar - it

needs to be chargedse pregunta - s/he asks

her/himself; s/he won-ders

se prepara - s/he preparesher/himself

se va - s/he goes, leavesse van - they go, leavesegundos - secondsseleccionar - to selectserio - serioussi - ifsilencio - silencesilenciosamente - silentlyni siquiera - (not) evensituación - situationsofá - sofasolamente - only

solo - only; alonesolución - solutionson - they aresorprendida - surprised sorprendido - surprised soy - I am súper - supersu - his/hersus - your, theirTtú - youtambién - also, tootelevisión - televisionteléfono - telephonetenía - s/he, I hadtener - to havetengo - I haveterrible(s) - terrible texto(s) - text(s)tiene - s/he hastienen - they havetienes - you havetira - s/he throws(se) tira - s/he throws

her/himselftirar - to throwtono - tonetriste - sadtu - your

Glosario

91

tu(s) - your Uuau - wowuf - ugh!un - a una - a unas - some unos - someurgente - urgentusar - to useuy - ugh; uh

Vva - s/he goes; s/he is

goingvacaciones - vacationvamos - we govan - they go; they are

goingverdad - truthverdadero - true; realversión - version(otra) vez - again; another

timevideojuegos - videogamesviene - s/he comesvienen - they comeviolento(s) - violent voy - I go; I’m going

voz - voice(en) voz alta - out loud;

with a loud voice

Yy - andyo - Iyupi - yippee

Zzas - zoom

Glosario

92

bran don brown dice la verdad - amazon s3 · ganar4 unas vacaciones a disneylandia! solo necesitas...

Documents