Br.10.

OPRAŠTALI SU SE OSMAŠI

Na oproštajnoj svečanosti 14. lipnja opraštao se još jedan naraštaj od osnovne škole,

razrednice Žuže Molnar. Od 14 učenika troje će u drugim ustanovama nastaviti svoju daljnju

naobrazbu, ostali će na našu veliku radost ostati u HOŠIG-u. U okviru školske svečanosti

prigodnim pjesmama su se opraštali sedmaši, govor uime naraštaja su čitali Maja Šindik na

hrvatskome i Maja Tóth na mađarskome jeziku.

Uime 8. razreda svečani su govor održali Tena Šindik i Danica Romac. Osmaši su se

projiciranjem fotografije prisjetili najzapamćenijih trenutaka svoje zajednice. Svečanost je

završena uz pjesmu svečara na mađarskom i hrvatskom jeziku.

BALLAGTAK A NYOLCADIKOSOK

A június 14-i ballagási ünnepségen újabb nemzedék búcsúzott az általános iskolától, Molnár

Zsuzsa tanárnő osztályának diákjai. A 14 tanuló közül hárman más iskolákban folytatják

tanulmányaikat, a többiek örömünkre a HOŠIG-ban maradnak, itt tanulnak tovább. Az iskolai

ünnepségen szavalatokkal búcsúztak a hetedikesek, nevükben a búcsúbeszédeket Sindik Maja

horvátul, Tóth Maja magyarul olvasta fel.

A 8. osztály nevében búcsúbeszédet mondott Sindik Tena és Romácz Danica. A

nyolcadikosok vetített képes bemutatóval elevenítették fel közösségük legemlékezetesebb

pillanatait, majd magyar és horvát énekkel zárták az ünnepséget.

GOSTI IZ NAŠE PRIJATELJSKE ŠKOLE

Zajednička fotografija u Balatonfüredu: naše drage goste smo pratili duž sjeverne obale

Balatona. Nastavnici naše prijateljske škole, OŠ Ante Kovačića iz Zagreba, proveli su tri dana

kod nas. Osim izleta na Balaton, naši su gosti imali u programu i razgledanje Budimpešte.

Nastavlja se program razmjene učenika između dvije škole i zahvaljujući suradnji ove je

godine 25 naših učenika boravilo u Zagrebu.

VENDÉGEK TESTVÉRISKOLÁNKBÓL

Csoportkép Balatonfüreden: kedves vendégeket kísértünk a Balaton északi partján.

Testvériskolánk, a zágrábi Ante Kovačić Általános Iskola pedagógusai három napot töltöttek

nálunk. A balatoni kirándulás mellett programjukban budapesti városnézés is szerepelt. A két

iskola között folytatódik a diákcsere kapcsolat, amelynek köszönhetően idén 25 diákunk járt

Zágrábban.

Svečanost zatvaranja školske godine

NAŠA JA ŠKOLA DOBILA ZASTAVU

SPOMEN-GODINE NIKOLA ZRINSKI

Predsjednik János Hóvári o zajedničkoj sudbini naših naroda – Priznanja za odlične

rezultate u učenju i za kulturni rad

Osobit događaj je obogatio ovogodišnju svečanost zatvaranja školske godine 16.

lipnja. Zadnjega dana školske godine pozdravili smo visokorangirane goste, naime na našoj

svečanosti nazočio je predsjednik Spomen-odbora Nikola Zrinski János Hóvári, hrvatski

veleposlanik Gordan Grlić Radman, dopredsjednik Hrvatske samouprave Budimpešte Stipan

Đurić, te ravnateljica gospodarske organizacije Mozaik Glavnogradske samouprave Rózsa

Cser. Učenici i roditelji tada još nisu znali kako razlog posjeta gostiju nije samo događaj

zatvaranja školske godine…

Svečanost je počela programom učenika, hrvatsku pjesmu „Školski odmor” recitirali

su Dániel Lukács, učenik 1. razreda, Mira Döhrmann, učenica 3. i Réka Faggyas, učenica 5.

razreda. Stihove „Vakáció” autora Zoltána Zelka je izvela učenica 7. razreda Flora Pissinger.

Poslije toga predstavili su se najmlađi članovi Tamburice novom koreografijom nastavnice

narodnog plesa Andreje Bálint.

U svom svečanom govoru ravnateljica Ana Gojtan je istaknula: na kraju školske

godine učenici pored posignutih rezultata u učenju trebaju staviti na vagu što su učinili poradi

opstanka hrvatske kulture i običaja, vrednota zajednice? Dodala je: „Mnogo puta govorimo

kako biti pripadnikom jedne narodnosti je jedna vrsta poslanja. Za razumijevanje toga

ponovno nam pomaže znanje i naši uzori koje smo upoznali zahvaljujući upravo znanju. I

stoga je velika radost za nas da je prilikom 450. obljetnice bitke kod Sigeta, 2016 godina

proglašena Spomen-godinom Zrinskih”. Ravnateljica se osvrnula da je u radu HOŠIG-ove

Literarne i plesne scene od početaka smatrala važnim predstavljanje uzora junaka Zrinskih.

Dokazali su to mladi kazalištarci koji su prikazali ulomak iz dvije scene kazališnog

komada „Vremeplov”. Nikolu Zrinskog je glumio Dušan Grković, Petra Zrinskog Ivan

Momirov, učenika Franju Franjo Füzesi. Vile Velebita (Danica Romac i Tena Šindik) su u

predvorje škole dočarale i Jelenu Zrinsku. Novi lik našeg kazališnog komada Jelenu Zrinsku

glumila je Mia Barbir, koja je zajedno s plesačima postigla veliki uspjeh.

Poslije toga smo poslušali pozdravne riječi Jánosa Hóvárija. Predsjednik Spomen-

odbora je rekao: Mađarska i Hrvatska nisu jednostavno samo susjedne zemlje, nego narodi

koji dijele zajedničku sudbinu i čija je povijest isprepletena. „Ova zajednička povijest je

golema vrednota”. – naglasio je János Hóvári koji je rekao da će u Sigetu na Hrvatskom danu

nastupiti i HOŠIG-ova Literarna i plesna scena.

Potom je János Hóvári ravnateljici Ani Gojtan uručio zastavu Spomen-godine

Zrinski…Junaci Zrinskih našeg kazališnog komada su činili počasnu stražu pored jako lijepe

zastave. Naši će kazalištarci zastavu – promovirajući Spomen-godinu – ponijeti sa sobom

krajem lipnja u Dalmaciju povodom turneje u Dubrovnik i Split.

Nakon svečanih trenutaka pokrovitelj naših predstava u Dalmaciji, hrvatski

veleposlanik Gordan Grlić Radman naglasio je važnost HOŠIG-ovog nastupa u Sigetu i

zaželio nam puno uspjeha u Dubrovniku i Splitu.

Svečanost zatvaranja školske godine poslije toga se nastavilo u još boljem

raspoloženju uz program naših đaka. Stihove Gustava Krkleca „Praznik ljeta” kazivala je

Tijana Šarac, učenica 9/N razreda, potom je svirao Školski sastav.

Nakon programa čestitali smo onim učenicima koji su se istaknuli hvalevrijednim

rezultatima u učenju, marljivim i odanim radom doprinjeli uspjesima kulturno-umjetničkih

programa škole. Preuzeli su povelju priznanja i spomen-knjige.

Pohvaljeni od Nastavničkog vijeća:

1. razred: Dániel Lukács, Danijel Ružić, Šime Ćudina, Zoé Hegedűs-Szabó

2. razred: Déva Kordás, Vedran Jenyik, Šara Kohári

3. razred: Keve Kordás, Mila Marlyin

4. razred: Barnabás Bús, Marko Faragó, Rebeka Ružić, Kamilla Szabados,

Gergely Trencsényi

5. razred: Borka Borbola,Liam Fowkes, Grga Szabó

6. razred: Éva Balassa, Sofija Foltin, Milena Marinković, Luca Molnár

7. razred: Flóra Pissinger

8. razred: Enikő Kónya, Tena Šindik

10.a : Henrietta Szász

12.: Rebeka Bús, Fanni Czine, Ivan Milković, Ferenc Pataki

Pohvaljeni ravnateljskom pohvalom:

1. razred: Zétény Kiss, Viktória Kocsis

2. razred: Julija Išpanović, Zengő Markó, Lena Mohorović, Blanka Németh

3. razred: Mira Döhrmann, Nándor Puhony, Laura Szűcs

4. razred: Oliver Kapor, Marko Šokac

5. razred: Nimród Ákos Kepes, Réka Faggyas

6. razred: Adél Adrevácz, Kármen Kristóf, Dorka Kühne, Zétény Sziva

7. razred: Flora Fowkes, Tin Tibor Péntek, Milena Maja Šindik, Maja Tóth

8. razred: Danica Romac, Dorottya Sinkó

9/N: Tijana Šarac

9.: Deniza Dancs, Evelin Rapić, Bence Szabó

10.a: Milica Gagović, Dušan Grković, Ivan Momirov, Zsolt Práger

10.b: Szonya Cservenyi, Anna Heuschmidt, Žolt Karlović, Alex Kazi, Dorka Parádi,

Levente Péntek

11.: Mia Barbir, Ferenc Füzesi, Norbert Gohér, Tímea Kohári, Erik Kónya, Andrej Kiš

Na kraju svečanosti smo zajedno s učenicima nižih razreda otpjevali pjesmu „Moja

domovina”. Solo je pjevala učenica 11. razreda Vivien Berényi.

I onda može početi RASPUST!...

Tanévzáró ünnepség

A ZRÍNYI EMLÉKÉV ZÁSZLAJÁT

KAPTA MEG ISKOLÁNK

Hóvári János elnök népeink sorsközösségéről – Elismerés kiváló tanulmányi

eredményekért és kulturális munkáért

Különleges esemény gazdagította idei tanévzáró ünnepségünket június 16-án. A tanév

utolsó napján rangos vendégeket is köszöntöttünk, ünnepségünkön részt vett Hóvári János, a

Zrínyi Emlékév Emlékbizottság elnöke és Gordan Grlić Radman horvát nagykövet, Gyurity

István, a Fővárosi Horvát Önkormányzat elnökhelyettese, valamint Cser Lászlóné a Fővárosi

Önkormányzat Mozaik Gazdasági Szervezetének igazgatónője. A diákok és szülők,

hozzátartozók akkor még nem tudták, hogy vendégeink látogatását nem csak a tanévzáró

esemény indokolta...

Az ünnepség a diákok műsorával kezdődött, a „Školski odmor“ című horvát verset

Lukács Dániel 1. osztályos, Döhrmann Mira 3. osztályos és Faggyas Réka 5. oszályos

tanulónk adta elő, Zelk Zoltán „Vakáció” című versét Pissinger Flóra 7. osztályos diákunktól

hallottuk. Ezután – Bálint Andrea táncoktató új koreográfiájára - a Tamburica mutatkozott be

a kicsik táncával és aratott nagy tapsot.

Gojtán Anna igazgató ünnepi beszédében elmondta: a tanév végén a diákoknak a

tanulmányi eredményeik mellett azt is mérlegre kell tenniük, mit tettek a horvát kultúra és

hagyományok, a közösségi értékek fennmaradása érdekében? Hozzátette: „Sokszor

elmondjuk, hogy a kisebbségi lét egyfajta küldetés. Ahhoz, hogy ezt megértsük, segít a tudás,

és segítenek a tudás révén megismert példaképeink. Ezért is nagy öröm számunkra, hogy – a

szigetvári csata 450. évfordulóján – 2016 Zrínyi Emlékév lett”. Az igazgató utalt arra, hogy a

HOŠIG irodalmi és kulturális munkájában a kezdetektől fogva fontosnak tartotta a Zrínyi

hősök példájának bemutatását.

Ezt bizonyították diákszínjátszóink, akik részletet adtak elő az „Időutazás” színdarab

két jelenetéből. Zrínyi Miklóst Grković Dusan, Zrínyi Pétert Momirov Ivan, Fecót Füzesi

Ferenc játszotta. A Velebit tündérei (Romácz Danica és Sindik Tena) Zrínyi Ilonát is az

aulába varázsolták. Színdarabunk új jelenetének főszereplője, a Zrínyi Ilonát alakító Barbir

Mia a tánckarral együtt aratott nagy tapsot.

Ezután Hóvári János köszöntő szavait hallgattuk meg. Mint az Emlékbizottság elnöke

elmondta: Magyarország és Horvátország nem egyszerűen szomszédos országok, hanem

sorsközösségben élő népek, amelyeknek a történelme összefonódott. „Ez a közös történelem

hatalmas érték.” – hangsúlyozta Hóvári János, aki elmondta, hogy az Emlékbizottság a Zrínyi

ünnepségek Horvát napján előadásra kéri fel a HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínházat.

Hóvári János ezután Gojtán Anna igazgatónak nyújtotta át a Zrínyi Emlékév díszes

zászlaját...Színdarabunk Zrínyí hősei nyomban díszőrséget is álltak a nagyon szép zászló

mellett. A zászlót színjátszóink – az Emlékévet népszerűsítve – viszik magukkal Dalmáciába,

Dubrovnikba és Splitbe a június végén kezdődő színházi turnéjuk alkalmával.

Az ünnepélyes pillanatok után dalmáciai előadásaink védnöke, Gordan Grlić Radman

horvát nagykövet kiemelte a HOŠIG szigetvári fellépésének jelentőségét, és sok sikert kívánt

társulatunknak Dubrovnikban és Splitben.

A tanévzáró ünnepség ezután még jobb hangulatban folytatódott diákjaink műsorával.

Gustav Krklec „Praznik ljeta” című versét mondta el Sárácz Tijáná 9/N-es tanuló, majd az

Iskolazenekar játszott.

A műsor után a kiemelkedő tanulmányi eredményeket elért tanulókat, valamint azokat

a diákokat köszöntöttük, akik szorgalmas, lelkes munkájukkal járultak hozzá kulturális-

művészeti sikereinkhez. Valamennyien oklevelet és ajándékokat vettek át.

Nevelőtestületi dicséretben részesült:

1. osztály: Lukács Dániel, Ruzic Daniel, Cudina Sime, Hegedűs-Szabó Zoé

2. osztály: Kordás Déva, Jenyik Vedran, Kohári Sára

3. osztály: Kordás Keve, Marlyin Mila

4. osztály: Bús Barnabás, Faragó Márkó, Ruzic Rebeka, Szabados Kamilla,

Trencsényi Gergely

5. osztály: Borbola Borka, Fowkes Liam, Szabó Gergő

6. osztály: Balassa Éva, Foltin Szófia, Marinkovits Miléna, Molnár Luca

7. osztály: Pissinger Flóra

8. osztály: Kónya Enikő, Sindik Tena

10.a: Szász Henrietta

12.: Bús Rebeka, Czine Fanni, Milkovics János, Pataki Ferenc

Igazgatói dicséretben részesült:

1. osztály: Kiss Zétény, Kocsis Viktória

2. osztály: Ispánovity Júlia, Markó Zengő, Mohorovic Lena, Németh Blanka

3. osztály: Döhrmann Mira, Puhony Nándor, Szűcs Laura

4. osztály: Kapor Oliver, Sokacz Márk

5. osztály: Kepes Ákos Nimród, Faggyas Réka

6. osztály: Adrevácz Adél, Kristóf Kármen, Kühne Dorka, Sziva Zétény

7. osztály: Fowkes Flora, Péntek Tin Tibor, Sindik Milena Maja, Tóth Maja

8. osztály: Romácz Danica, Sinkó Dorottya

9/N: Sárácz Tijáná

9.: Dancs Deniza, Rapic Evelin, Szabó Bence

10.a: Gagovic Milica, Grkovic Dusan, Momirov Ivan, Práger Zsolt

10.b: Cservenyi Szonya, Heuschmidt Anna, Karlovics Zsolt, Kazi Alex, Parádi Dorka,

Péntek Levente

11.: Barbir Mia, Füzesi Ferenc, Gohér Norbert, Kohári Tímea, Kónya Erik, Kis Andrej

A tanévzáró ünnepség végén alsó tagozatos diákjainkkal együtt énekeltük el a „Moja

domovina” című dalt, szólót énekelt Berényi Vivien 11. osztályos tanuló.

És akkor kezdődhet a VAKÁCIÓ!...

Fotografije:

Medijski centar Croatica/Hrvatski glasnik

Gergely Kocsis/HOŠIG

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Dora Grišnik

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Grisnik Dóra

Szerkesztő: Gojtán Anna