bqhmomkm bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 data emulation and data...

58
bqhmOMKM bãìä~íçê mêçÄÉ Ñçê cêÉÉëÅ~äÉ jm`RRRPLjm`RRRQLjm`RRSS Data Sheet

Upload: others

Post on 17-Jul-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

bqhmOMKMbãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ=jm`RRRPLjm`RRRQLjm`RRSSData Sheet

Page 2: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

2

Copyright

The data in this document may not be altered or amended without specialnotification from ETAS GmbH. ETAS GmbH undertakes no further obligation inrelation to this document. The software described in it can only be used if thecustomer is in possession of a general license agreement or single license.Using and copying is only allowed in concurrence with the specifications stip-ulated in the contract.

Under no circumstances may any part of this document be copied, repro-duced, transmitted, stored in a retrieval system or translated into another lan-guage without the express written permission of ETAS GmbH.

© Copyright 2006 ETAS GmbH, Stuttgart

The names and designations used in this document are trademarks or brandsbelonging to the respective owners.

Document QH110523 R1.1.3 EN

Page 3: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

`çåíÉåíë

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 General Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.3 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.4 Supported Microcontrollers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.5 System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.5.1 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.5.2 Software Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Hardware Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.1 Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.2 Microcontroller Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.3 BGA Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.4 Data Emulation and Data Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.4.1 Data Emulation Memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.4.2 Measurement Data Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.4.3 Triggering of Measurement Data Acquisition . . . . . . . . . . . . . . 142.4.4 Data Retention in Data Emulation Memory . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5 Data Flash Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.6 Code Flash Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contents 3

Page 4: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

4

2.7 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.8 Serial ETK Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.9 Nexus Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.10 Status LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.11 Braindead Flashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.12 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.1 Connection to the ECU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.2 Connecting to the Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2.1 Permanent Power Supply inside ECU available . . . . . . . . . . . . . 263.2.2 Permanent Power Supply inside ECU not available . . . . . . . . . . 263.2.3 Isolated Power Supply inside ECU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 ETK Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.2 ETK Configuration Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.3 Configuration Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.1 Environmental Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.2 Microcontroller Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.3 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.4 Serial ETK Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.5 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.6 Microcontroller Bus Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.7 Testcharacteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345.8 Electrical Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.9 Switching Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.9.1 Read Timing: Data Emulation and Measurement Data DPR . . . . 375.9.2 Write Timing: Data Emulation and Measurement Data DPR . . . 38

5.10 Mechanical Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.10.1 ETKP20.0-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.10.2 ETKP20.0-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.11 Nexus Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456.1 Interface Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.1.1 Interface Cable KA54 (with PG Cable Gland) . . . . . . . . . . . . . . 456.1.2 Interface Cable KA55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476.1.3 Interface Cable CBAM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.2 Power Supply Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Contents

Page 5: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

6.2.1 Cable ETV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486.2.2 Cable with Filtercoil ETV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486.2.3 Cable K70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.2.4 Cable KA50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.2.5 Cable CBM200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Ordering Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517.1 ETKP20.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517.2 Sockets and Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.2.1 Socket ECU - ETK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517.2.2 BGA Adapter ETK - Microcontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.3 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517.4 Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.4.1 Interface Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527.4.2 Power Supply Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 ETAS Contact Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

List of Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Contents 5

Page 6: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

6

Contents
Page 7: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

1 Introduction

This section contains general safety instructions, information about the basicfeatures and applications of the ETKP20.0 Interface Board (ETK = Emulator TestProbe), hints to system requirements, and delivery scope.

1.1 General Safety Instructions

This manual addresses qualified personnel working in the fields of automobilecontrol unit development and calibration. Specialized knowledge in the areasof measurement and control unit technology is required.

Liability cannot be accepted for damage caused by non adherence to theinstructions contained in this document!

1.2 Applications

The ETKP20.0 is an emulator probe for the Freescale MPC5553/MPC5554/MPC5566 microcontroller in 416 pin BGA housing. It is a typical parallel ETKwith a 16 bit interface.

DANGER!

Integrating this module in your system changes the application system's response! If an error or unexpected operation results occur, the response of your application system can be critical! Only use the module in application systems equipped with addi-tional safety or redundant systems (e.g. an emergency or backup system)!

CAUTION!

Some components of the interface board may be damaged or destroyed by electrostatic discharges. Please keep the board in its storage package until it is installed. The board should only be taken from its package, configured, and installed at a work place that is protected against static discharge.

Note

The ETKP20.0 can be shipped in two different mechanical versions (refer to chapter 5.10 on page 39 and to chapter 7.1 on page 51).

Introduction 7

Page 8: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

8

It is compatible with the new ETAS calibration and development system inter-face (e.g. ES690, ES590, ES591 and ES1000.2/ES1000.3 with ES1232-A). Ear-lier systems (e.g. MAC2, ES1000.1 with ES1201 board) are not supported.

1.3 Features

• Applicable for an external Freescale 16-bit microcontroller bus

• Supports 16- and 8-bit access to the data emulation memory

• CPU bus interface voltage 2.5 V/ 3.3 V/ auto sense option

• Two pages of data emulation/measurement data memory available, each with 1 MByte

• Permanent storage of emulation data in flash memory

• RAM adaptor mode

• Can drive "Boot configuration" to configure the CPU

• ECU flashing via ETK

• Configurable ETK chip select

• Enable or disable the ETK by ECU software

• Braindead flashing under ProF control

• Serial interface with 100 Mbit/s to the calibration and development sys-tem

• Permanent storage of configuration in E²PROM

• Firmware update (programming of the logic device) through software; removal of ETK or ECU not necessary

For more technical data on the ETKP20.0 consult the chapter "Technical Data"on page 33.

1.4 Supported Microcontrollers

Type Supported Microcontrollers

ETKP20.0 Freescale MPC5553, MPC5554, MPC5566 (BGA416)

Note

Only Freescale MPC5553/MPC5554/MPC5566 microcontrollers in 416 pin BGA housing are supported.

Introduction

Page 9: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

1.5 System Requirements

This section tells you which hardware and software are needed to operate yourETKP20.0.

1.5.1 Hardware

Required ETAS Hardware

VME Hardware: ES1000.2/ES1000.3 with ES1232

Compact Hardware: ES690, ES590, ES591

Not supported ETAS Hardware

MAC2

ES1000.1 with ES1111 and ES1200/ES1201

ES1000.2/ES1000.3 with ES1120 and ES1200/ES1201

ES1000.2/ES1000.3 with ES1120 and ES1231

1.5.2 Software Support

You need following software versions to support the ETKP20.0:

Note

Carefully check the software version numbers and cable names. Wrong soft-ware versions and cables could impair the proper functioning of your ETKP20.0 or damage the ETKP20.0 and the connected devices.

Software Version (or higher)

HSP (Firmware) 4.2

INCA 5.3

ASCET-RP 5.3

INTECRIO 1.1

Introduction 9

Page 10: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

10

Introduction
Page 11: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

2 Hardware Description

In this chapter, the function blocks of the ETKP20.0 are explained in detail.

2.1 Architecture

Fig. 2-1 "ETKP20.0 Architecture" shows the blockdiagram of the ETKP20.0.The microcontroller can read via the BGA connector from one of the two pagesof the data emulation memory and can write its data directly to the measure-ment data memory. These two memories (data emulation memory, measure-ment data memory) are using the same address space and are realized insidethe same DPRs.

Fig. 2-1 ETKP20.0 Architecture

Through the BGA connector the microcontroller can communicate with otherexternal memories or peripheral components of the development ECU.

While the microcontroller accesses the program data (not the program code)out of the data emulation memory, the content of the data emulation memorycan simultaneously be modified by the calibration and development systemthrough the serial ETK-interface. This process enables adjustments of parame-ters, characteristic lines and maps through the calibration and developmentsystem. Using an additional measurement data memory area, the ECU micro-controller can send data to the calibration and development system whichreceives, buffers and processes this measured data.

A flash memory is available for permanent storage of the adjusted parameters(program data).

ci^peN=j_Ea~í~F

o^jQ=h_póëíÉã

cìåÅíáçåë

qççäfåíÉêÑ~ÅÉ

qêáÖÖÉêråáí

`çåíêçäråáí

^ìíçã~íáÅm~ÖÉ

fåáíá~äáò~íáçå

^ìíçã~íáÅmçïÉêJlå

rJ_~íí

bqhfåíÉêÑ~ÅÉ

ULNMMj_áíLë

mçïÉêpìééäó

jçåáíçêáåÖ

mçïÉêpìééäó

QKP=KKK=NU=s

pí~åÇÄómçïÉêpìééäó

QKP=KKK=NU=s

b`roÉëÉí=CmçïÉê`çåíêçä

pÉåëÉ=b`r=mçïÉê=pìééäó

pí~åÇÄó=mçïÉê=pìééäó

b`r=oÉëÉí

bíÜÉêåÉímÜó

bíÜÉêåÉíqê~ÑÑáÅ

aÉíÉÅíáçå

_d^QNSpçÅâÉí^Ç~éíÉê

jáÅêçJÅçåíêçääÉê

_d^QNSpçÅâÉí

amo^jN=j_

Ea~í~=oÉÑÉêÉåÅÉm~ÖÉ=H

jÉ~ëìêÉãÉåíF

amo^jN=j_

Ea~í~=tçêâáåÖm~ÖÉ=H

jÉ~ëìêÉãÉåíF

kÉñìë=jáÅíçê=`çååÉÅíçê

Hardware Description 11

Page 12: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

12

The 100 Mbit/s serial interface provides communication with the calibrationand development system.

The power supply for the ETKP20.0 is provided by a switch mode power sup-ply, to minimize power dissipation.

2.2 Microcontroller Interface

The whole microcontroller interface to the calibration and development systemmemory has a 16 bit wide data bus and uses only one chip select for read andwrite accesses.

Fig. 2-2 System with internal and external Memory

The processor can read and write its data directly from or to the data emulationand measurement data memory. Fig. 2-2 "System with internal and externalMemory"shows an overview of the system with "on chip" Flash and RAM andexternal Flash and RAM memory. It also shows the possibilities to access thedifferent memories with its chip selects. The chip select of the data emulationand measurement data memory can be choosen from (/CS0, /CS1, /CS2, /CS3)with the "ETK Configuration Tool" (see Chapter 4 "ETK Configuration"). Forpurpose of braindead flashing the ECU /CS0 can be assigned to one of themicrocontroller chip select signals (/CS0, /CS1, /CS2, /CS3).

bqh

b`r=m`_

a~í~=bãìä~íáçå~åÇ=jÉ~ëìêÉãÉåí

jÉãçêó

bñíÉêå~ä=cä~ëÜEçéíáçå~äF

bñíÉêå~ä=o^jEçéíáçå~äF

L`pci^pe

L`po^j

L`pxPWMz

b_f

L`pbqh

b_f

b_f

b_f

jáÅêçÅçåíêçääÉê

L`pbqh=Å~å=ÄÉÅçåÑáÖìêÉÇ=íç~åó=çÑ=L`pxPWMz

bñíÉêå~ä=_ìëfåíÉêÑ~ÅÉ=Eb_fF

xMz

xPWNz

L`pM Å~å=ÄÉêÉã~ééÉÇ=íç~åó=çÑ=L`pxPWMz

Hardware Description

Page 13: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

2.3 BGA Connector

The BGA connector interfaces the ETKP20.0 with the ECU. All signals of themicrocontroller are directly connected to the BGA connector with the exeptionof /CS0 (see Chapter 2.2 "Microcontroller Interface"). Also the clock signalmust be provided through the connector to the MPC5553/MPC5554/MPC5566.

2.4 Data Emulation and Data Measurement

The complete data emulation and measurement data memory consists of two1 MByte pages (Fig. 2-3 "Data Emulation and Measurement Data Memory: 2Pages with 1 MByte each"). The address range of the data emulation and mea-surement memory must be 1 MByte and it must be defined at a 1 MByteboundary.

Data emulation memory and measurement data memory must be locatedinside this 1 MByte address range. The segmentation of this address rangebetween both memory parts is variable.

The measurement data memory and data emulation memory can have variablesize and offset addresses inside this fixed address range.

2.4.1 Data Emulation Memory

During operation of the ECU, only program data, not program code, can bemodified by using the data emulation memory. Modification of program codecould lead to a system crash. The program code is continuously processed outof the internal or external memory.

Fig. 2-3 Data Emulation and Measurement Data Memory: 2 Pages with 1 MByte each

ECU Read Access

Page switching

Measurement Data Memory

Data Emulation MemoryPage 1

Data Emulation MemoryPage 1

Data Emulation MemoryPage 2

Data Emulation MemoryPage 2

Measurement Data Memory

ECU Write Access

Hardware Description 13

Page 14: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

14

Reference data can be stored on one page ("Reference page") while the dataon the other page ("Working page") can be modified. It is possible to switchbetween the two pages during operation through the application software.

2.4.2 Measurement Data Memory

The measurement data memory must be located within the address space ofthe data emulation and measurement data memory. It can have variable size.

The measured data stored here can be transferred to the calibration and devel-opment system via the serial ETK interface.

2.4.3 Triggering of Measurement Data Acquisition

The exact procedure for capturing measured data is explained in the documen-tation Display Table 13; only the hardware-specific features are mentionedhere. The ECU microcontroller initiates a data acquisition task by writing anarbitrary value to the trigger address at the so called trigger segment. The soft-ware of the ECU is able to start different data acquisition tasks by writing dif-ferent trigger addresses (trigger 1 to trigger 32).

The ETKP20.0 contains a trigger comparator which can be configured to selecta segment of 256 Byte out of the measurement data memory address space(at a 256 Byte limit). This limit is known as the trigger segment address.Fig. 2-4 "Division of the 256 Byte Trigger Segment" shows the configurationof the 256 Byte trigger segment.

The ETKP20.0 provides an extended trigger segment with up to 32 direct 16-bit hardware triggers.

Note

Because there is no write protection of the data emulation memory possible, it must be taken care not to override emulation data.

Note

The unused address areas within the trigger segment are reserved for future applications and must not be used for other purposes.

Hardware Description

Page 15: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

Fig. 2-4 Division of the 256 Byte Trigger Segment

For ECU setup and debugging purposes, the ETKP20.0 can be disabled by writ-ing an arbitrary value to the approriate address (ETK_Disable) in the triggersegment. When disabled, write accesses to the ETK data emulation and mea-surement memory are not performed (with exception to the trigger segment).The ETKP20.0 data lines are in tristate mode, even during read accesses. Writ-ing to ETK_Enable enables the ETK.

The disable/enable state is volatile, i.e. after power up, the ETK boots up in thestate defined by the "ETK Configuration Tool" (ETK state after power up).

Trigger 16

Trigger 15

Trigger 14

00h

3Ah

3Ch

3Eh

RESERVED

Trigger 3

Trigger 4

Trigger 1

Trigger 224h

22h

20h

26h

08h

RESERVED

no Flash->DPR

ETK_Enable

ETK_Disable02h

Trigger 1740h

Trigger 1842h

Trigger 315Ch

Trigger 325Eh

RESERVED

80h

60h

Hardware Description 15

Page 16: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

16

2.4.4 Data Retention in Data Emulation Memory

The data emulation and measurement data memory physically consists of astatic Dual Port RAM and is permanently supplied with power from the carbattery, to guarantee that data is preserved even when the ignition is switchedoff. If the ECU with ETK is isolated from the battery, all data will be lost.

2.5 Data Flash Memory

Flash memory is provided on the ETKP20.0 for permanent storage of emula-tion data. Users can copy the contents of the data emulation and measure-ment data memory into the flash memory using the operating software. It isrecommended that an updated data set is always stored in the flash memory.

The ETKP20.0 has a circuit which recognizes and stores power failures. If thiscircuit detects power failures, and therefore a possible inconsistency of theemulation data, the ETK microcontroller initiates a copying procedure fromFlash memory to DPR upon restart. The Flash memory data is copied to bothemulation pages. A green LED on the ETK displays the status. The operatingsoftware announces the procedure by a message in the status line.

If the ETKP20.0 is used as a normal RAM it may be useful that this copyingprocedure is switched off. This can be done

• by doing a write cycle to a dedicated address in the trigger segment (trigger segment address + 0x008h, see Fig. 2-4 "Division of the 256 Byte Trigger Segment") or

• by setting the configuration parameter ETK Usage as with the "ETK Configuration Tool" to the states "RAM adaptor not initialized" or "RAM adaptor initialized" (see chapter "Configuration Parameter" on page 30).

The green LED on the ETK will be switched off.

2.6 Code Flash Memory

The program code is not emulated by the ETKP20.0. The program code isstored in the ECU Flash memory ("on chip" and/or external) and is not modi-fied by the ETKP20.0. Only the accessible emulation data areas are emulatedby the ETKP20.0. The ECU Flash memory can be programmed with the normalFlash memory programming tools.

Hardware Description

Page 17: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

2.7 Power Supply

Fig. 2-5 Power Supply Connectors CON2 and CON3

The ETKP20.0 needs a permanent power supply. It is powered directly from thecar battery. The input voltage may vary between 4.3 V and 18 V.

The ECU voltage (VDDE2/3) is monitored by the ETK to recognize whether theECU is switched on or off. In case of higher input voltages to the ETK an addi-tional voltage converter is required. All necessary voltages are created throughswitching power supplies which minimizes heat build-up. The power supply ofthe ECU is not affected by the ETKP20.0. An automatic switch ensures that thepower supply of the ETKP20.0 is automatically switched on and off.

Fig. 2-6 Power Supply Connector CON2

The ETKP20.0 can be supplied with power through the 2-pin power supplyconnector CON2.

CON2

CON3

CON4CON2

CON1

CON5

Hardware Description 17

Page 18: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

18

Additionally the through-hole solder pad CON3 can be used to connect apower supply UBatt2. The power supply on CON3 must use the GND of CON2(refer to chapter 3.2.2).

2.8 Serial ETK Interface

The serial 100 Mbit/s ETKP20.0 interface creates the link to the calibration anddevelopment system. The ES1232-A board for the ES1000 system and theES690 will support the 100 Mbit/s interface.

The interface utilizes a 100Base-TX transmission to achieve a transmission per-formance of 100 Mbit/s. It is not possible to use the old interface cable (for8 Mbit/s) with the new interface in the 100 Mbit/s mode.

Fig. 2-7 Location of the Serial ETK Interface

Pin CON2 Signal Description

1 UBatt Battery Supply Voltage for ETK

2 GND Ground

ser. Interface 100 Mbit/s

Hardware Description

Page 19: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

2.9 Nexus Interface

The ETKP20.0 features a Nexus/JTAG debugging interface connector (Mictor38 pin) as specified in the "The Nexus 5001 Forum - Standard for a GlobalEmbedded Processor Debug Interface, Version 2.0".

Fig. 2-8 Location of the Nexus Interface

This connector can be used to attach debug and trace tools (e.g. Lauterbachdebugger for MPC55xx - LA7610). All JTAG and Mictor interface signals aredirectly connected to the microcontroller.

Fig. 2-9 Nexus TOOL_IO2 Signal Flow

The tool vendor specific signal TOOL_IO2 (TDET/WDT) serves two purposes onthe ETKP20.0:

Nexus Interface

bqhmOMKM

kÉñìë`çååÉÅíçê

máå=OTqlli|flO

`lkStaq|afp

`çåÑáÖqççäWrëÉ=qlli|flO~ë=t~íÅÜÇçÖaáë~ÄäÉ\

b`r

t~íÅÜÇçÖ

Hardware Description 19

Page 20: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

20

• During initalization, this pin signals the debugger tool if JTAG arbitra-tion is required (TDET). The ETKP20.0 will pull the signal down with an internal 10 kOhm resistor, signalling that no arbitration is required.

• During operation, TDET/WDT may be used as optional watchdog dis-able control signal. It is driven by the debugger tool and controls an external hardware watchdog circuit on the ECU (see Fig. 2-9). The sig-nal is directly connected to the through-hole solder pad.

Fig. 2-10 Location of the Watchdog Connector CON6

2.10 Status LEDs

There are three LEDs displaying the operating status of the ETKP20.0 (Fig. 2-11on page 21).

CON6

Hardware Description

Page 21: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

Fig. 2-11 Status LEDs

LED State Meaning

Red On ETKP20.0 is supplied with power and active (i.e. the ECU is switched on or the ETAS calibration and development system is connected and ready to communicate with the ETKP20.0)

LED greenLED yellow

LED red

Hardware Description 21

Page 22: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

22

2.11 Braindead Flashing

In order to support braindead flashing the ETKP20.0 provides the hardwareprerequisites to allow booting the microcontroller from the ETK memory andmaking the flash accessible to the software while the microcontroller is run-ning from the ETK memory. For braindead flashing it is required that the micro-controller boots from the ETK memory.

When braindead flashing is initiated, the first step is to force the ECU’s micro-controller into a reset.

A valid boot programming code will be downloaded into the ETKP20.0.The ETK drives the BOOTCFG[1:0] inputs such that the ECU’s microcontroller isconfigured to external boot. Upon releasing the reset line, the RSTCFG pin isdriven low in order to force the microcontroller to accept the external ResetConfiguration presented on BOOTCFG[1:0]. The ECU’s microcontroller bootsfrom /CS0 (which is now the ETK CS) and executes the boot programming(recovery) code from the ETK memory. The recovery program code acceptsdata via the ETK mailbox and programs it into the internal microcontrollerflash. When flash programming is done, the microcontroller must be forcedinto reset again and the changes done before must be reverted. When reset is

Green On When the power supply voltage drops below 3.5 V, the data retention of the DPRs is not longer ensured. As soon as the ETK is switched on again, the content of the ETK-Flash will be copied into reference and working page RAM. The green LED stays lit until the calibration and development system copies new data into RAM.

Flashing ETKP20.0 is in RAM adapter mode. Measurement and calibration are not possible (in all "ETK usage as" modes except "ETK mode initialized")

Off Working page may be different to reference page.Working page and reference page may be different to the ETK-Flash.

Yellow On 100 Mbit/s communication to calibration system estab-lished

Note

During braindead flashing /CS0 must not be used by any memory device on the ECU.

LED State Meaning

Hardware Description

Page 23: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

released next time, the microcontroller takes its Reset Configuration fromthe ECU and boots from the standard boot memory (i.e. internal Flash) to exe-cute the recently programmed code.

To avoid bus contentions when the ETK drives the Reset Configuration theBOOTCFG[1:0] bus and the RSTCFG signal of the microcontroller must not behard-wired to VCC or GND or driven by a strong driver. Instead, the bus musteither be driven by a driver that is disabled when the ETK is driving the ResetConfigution or by weak pull-up or pull-down resistors.

2.12 Reset

The requirement for ETK reset mechanism is to ensure that power-up andpower-down behavior of ECU is clean and smooth and to prevent corruptionof data stored in the ETK.

To accomplish this the ETKP20.0 senses the VDDE2/3 of the ECU. This allows itto detect when the ECU is off and forward this information to INCA. In addi-tion, it allows the ETK to enter the power save mode with the CAL tool (ES590/ES591) unplugged. In addition, the ETKP20.0 senses the status of the /RESETand /RSTOUT lines to generate a write protect signal for its memory. Finally, theETKP20.0 generates a reset signal by pulling /RESET to keep the ECU in resetwhile the ETK is in power save mode and to prevent the μC from starting untilthe ETK is ready to work. The ETK is ready to work when it has finished itsinitialization after leaving power save mode or after initial power-up. This fea-ture allows it also to reset the ECU under tool control (required for INCA andProF) and to perform an emergency stop of the ECU in case of ETK failure.

Note

As the microcontroller's FMPLL mode selection signals PLLCFG[1:0] are not driven by the ETKP20.0, they must be driven to approriate voltage levels by the ECU during brain dead flashing. Refer to the microcontroller's reference manual for details.

PLLCFG0 PLLCFG1 Clock Mode

0 0 Bypass Mode

0 1 External Reference (Oscillator)

1 0 Crystal Reference

1 1 1:1 Mode

Hardware Description 23

Page 24: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

24

Hardware Description
Page 25: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

3 Installation

In this chapter, the hardware installation of the ETKP20.0 is described.

3.1 Connection to the ECU

For mounting the ETKP20.0 on the ECU an Advanced Interconnect socket isrequired.

It need to be ordered seperately (refer chapter "Ordering Information"on page 51).

Fig. 3-1 ETKP20.0 Connection to the ECU

The ETKP20.0 board fitted with a "BGA adapter" connector allows connectionand removal from an ECU development PCB which has been fitted with a com-patible "BGA receiver" socket (see Fig. 3-1).

3.2 Connecting to the Power Supply

The ETKP20.0 needs a permanent power supply (refer chapter "Power Supply"on page 17). There are different versions to ensure it.

ECU

ETKP20.0

BGA Socket (*)

(*) Not delivered with ETK

Socket (soldered on ETK)

BGA Adapter

BGA Adapter (*)

Controller

Installation 25

Page 26: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

26

3.2.1 Permanent Power Supply inside ECU available

Fig. 3-2 Permanent Power Supply inside ECU available

3.2.2 Permanent Power Supply inside ECU not available

Fig. 3-3 Permanent Power Supply inside ECU not available

3.2.3 Isolated Power Supply inside ECU

The ETKP20.0 does not require a galvanically isolated power supply. For specialapplications ETAS offers the isolated power supply ETP2.

b`r

NOs

b`r=dka

mÉêã~åÉåí=pìééäó

b`r`çååÉÅíçê

bqh

m~Ç=Ñçê=mçïÉê=pìééäó

Å~KNU=s

mçïÉê=pìééäó=`çååÉÅíçê

sÉÜáÅäÉ

_~ííÉêó

sÉÜáÅäÉtáêáåÖ

`~ÄäÉ=bqsO

b`r

fÖåáíáçå=hÉó

NOs

b`r=dka

mÉêã~åÉåí=pìééäó

NOs

b`r`çååÉÅíçê

`~ÄäÉ=hTM

bqh

m~Ç=Ñçê=mçïÉê=pìééäó

Å~KNU=s

mçïÉê=pìééäó=`çååÉÅíçê

sÉÜáÅäÉ

_~ííÉêó

sÉÜáÅäÉtáêáåÖ

`~ÄäÉ=h^RM

`~ÄäÉ=bqsO

Installation

Page 27: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

Fig. 3-4 Isolated Power Supply inside ECU

b`r

NOs

mÉêã~åÉåí=pìééäó

b`r`çååÉÅíçê

QIUsÁ=PSs

fåéìí

lìíéìí

NO=sJ

HH

J

bqh

m~Ç=Ñçê=mçïÉê=pìééäó

Å~KNU=s

mçïÉê=pìééäó=`çååÉÅíçê

sÉÜáÅäÉ

_~ííÉêó

sÉÜáÅäÉtáêáåÖ

`~ÄäÉ`_jOMM

`~ÄäÉ=bqsO

fëçä~íÉÇ=mçïÉê=pìééäó

Installation 27

Page 28: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

28

Installation
Page 29: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

4 ETK Configuration

In this chapter, the configuration parameters of the ETKP20.0 are described.

4.1 Overview

As already mentioned in previous chapters, some project-specific adjustmentsare necessary. Configuration data is stored permanently in a serial E²PROM.Generating a valid configuration data set is supported by the "ETK Configura-tion Tool". The "ETK Configuration Tool" contains information on all availableETKs. The user is supported through a graphical interface.

4.2 ETK Configuration Tool

Generating a valid configuration data set is supported by the "ETK Configura-tion Tool". The "ETK Configuration Tool" contains information on all availableETKs. The user is supported through a graphical interface.

The configuration is done in two steps:

1. Generation of the special address offset for the emulation and mea-surement data memory.

The location of data areas, measured data output areas, trigger seg-ment addresses etc. are familiar to the ECU software developer, or can be generated automatically. If an ECU description database (ASAP, ...) with the corresponding input exists, these inputs can be downloaded from this database. If necessary, a plausibility check is performed.

2. Connection of the ETK to the ECU.

The ECU hardware developer defines the connection of the ETK to the ECU. The corresponding signals usually have to be adjusted for each microcontroller. All inputs are checked for plausibility, to make sure that a valid configuration is generated.

The "ETK Configuration Tool" can create the following output:

1. Direct ETK configuration

2. Storage of the configuration in a data file

3. The corresponding ASAP input

The most important outputs are the entries for the ASAP file. The parameterETK_CFG is created and contains the complete ETK configuration of the ECUinterface in hex code. If this parameter is entered correctly in the correspond-ing ECU description file, it guarantees that every time the calibration system isstarted, the ETK is checked for the appropriate configuration. If necessary, theETK will be configured appropriately to the corresponding project.

ETK Configuration 29

Page 30: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

30

4.3 Configuration Parameter

The configuration of the ETKP20.0 is possible with the "ETK ConfigurationTool". Not all combinations of parameters make sense. The "ETK Configura-tion Tool" provides support concerning the configuration parameters. The fol-lowing is a list with configuration parameters:

• Chip Select 0 (Mapped to /CS0, /CS1, /CS2, /CS3)

The Chip Select 0 of the ECU gets remapped to be able to place another memory area on the chip select /CS0. With this remapping the ECU can be forced to boot from the ETK memory and start a bootstrap routine for flashing. This feature should not be used by the user sepa-rately, but is only needed in the braindead flashing context.

The default value is "/CS0".

• ETK Usage as (ETK mode initialized, ETK mode not initialized, RAM adaptor not initialized, RAM adaptor initialized, ETK disabled)

This feature allows it to use the ETKP20.0 as a RAM extension. The possible states are

– ETK mode initialized: The ETK is used in the normal way. When using the ETK together with INCA this mode gets set when an ASAM-2MC configuration is written to the ETK.

– ETK mode not initialized: Normal ETK operation, but when a power fail occurs no data gets copied from the backup flash into the dual ported RAM pages.

– RAM adaptor not initialized: The ETK is used as RAM extension.

– RAM adaptor initialized: The ETK is used as RAM extension. If a power fail occurs the memory from the backup flash gets copied into the RAM.

– ETK disabled: The ETK is invisible to the ECU.

The default value is "ETK mode initialized".

In all "ETK usage as" modes except "ETK mode initialized" the ETKP20.0 is not in its normal operation mode, i.e. measurement and calibration are not possible.

Note

Do not use the ETKP20.0 together with INCA with any another state than "ETK mode initialized". Always reconfigure the ETK after is was used as RAM adaptor to avoid unexpected behaviour of INCA.

ETK Configuration

Page 31: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

• Power-On State (Active/Inactive)

– Active: The ETK is enabled at ECU power on.

– Inactive: The ETK is inactive when the ECU power on.

The default value is Active.

• Chip Select for ETK (/CS0, /CS1, /CS2, /CS3)

Selects the ETK chip selects.

The default value is "/CS2".

• Use Nexus TOOL_IO2 as Watchdog (Yes, No)

The pin 27 (TOOL_IO2) is used as watchdog (see Fig. 2-9).

The default value is No.

• Boot mode (Internal, Serial, External Single Master, External Multi Master, Selected by ECU)

Selects from which memory the ECU boots.

The default value is Selected by ECU.

• Nexus/JTAG bus voltage (1.8V, 2.5 V, 3.3 V, Auto Detect)

Selects the Nexus/JTAG bus voltage, or lets the ETK detect the voltage.

The default value is Auto Detect.

• ECU bus voltage (2.5 V, 3.3 V, Auto Detect)

Selects the ECU bus voltage, or lets the ETK detect the voltage.

The default value is Auto Detect.

ETK Configuration 31

Page 32: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

32

ETK Configuration
Page 33: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

5 Technical Data

5.1 Environmental Conditions

5.2 Microcontroller Interface

5.3 Configuration

5.4 Serial ETK Interface

Item Characteristics

Temperature range - 40 °C to +110 °C- 40 °F to +230 °F

Item Characteristics

Supported microcontrollers Freescale MPC5553/MPC5554/MPC5566

Item Characteristics

Configuration Project-specific configuration for- memory configurationsstored in EEPROM

Update Logic devices updated through soft-ware

Item Characteristics

Transmission speed 100 Mbit/s

Cable length max. 30 m / 100 ft

Serial Interface DC decoupling

Technical Data 33

Page 34: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

34

5.5 Power Supply

5.6 Microcontroller Bus Interface

5.7 Testcharacteristics

Parameter Symbol Condition Min Typ Max Unit

Permanent Power Supply (car battery)

UBatt 4.3 12 18 V

Standby Current ISTBY UBatt = 12 V; ECU off; T = 20 °C

0.1 10 20 mA

Operating Current IBatt UBatt = 12 V; ECU on; T = 20 °C

30 70 100 mA

Parameter Symbol Condition Min Typ Max Unit

ECU Bus Supply Voltage - Power Detect

UVDDE2/3 ECU on 1.98 V

ECU off 1.87 V

ECU Bus Supply Voltage - Level Detect

UVDDE2/3 Level Detect: 2.5 V 2.9 V

Level Detect: 3.3 V 3.0 V

ECU Bus Supply Voltage - Sense Current

IVDDE2/3 UVDDE2/3 = 2.5 V/3.3 V

0.1 mA

Parameter Symbol Condition Min Max Unit

Reset delay 1 tReset1 UBatt = 12 VUVDDE2/3 = 0 V ↑ 3.3 V/2.5 Vwithout transferring Flash

29 40 ms

Reset delay 2 tReset2 UBatt = 12 VUVDDE2/3 = 0 V ↑ 3.3 V/2.5 Vwith transferring Flash

129 150 ms

Reset delay 3 tReset3 UBatt=0 V ↑ 12 Vtransfer FPGA and Flash

200 400 ms

Technical Data

Page 35: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

5.8 Electrical Characteristics

Note

tReset1: Delay of ECU reset through ETK without transferring the Flash(UBatt present, UVDDE2/3 will be switched on)tReset2: Delay of ECU reset through ETK with transferring the Flash(UBatt present, transfer active, UVDDE2/3 will be switched on)tReset3: max. delay of ECU reset through ETK(UBatt and UVDDE2/3 will be switched on)

Sig

nal

Pin

Typ

e

VO

H (

min

) [V

]

VO

H (

max

) [V

]

VIL (

max

) [V

]

VIH

(m

in)

[V]

VIH

(m

ax)

[V]

Leak

age

curr

ent

[μA

]

Ad

dit

ion

al L

oad

by

ETK

(ty

p)

[pF]

9)

ADDR[30...12]1) I - - 0.69 1.61 4.6 -5/+5 10

ADDR[30...12]2) I - - 0.9 2.1 4.6 -5/+5 10

DATA1) I/O 0.553

)1.755

)0.69 1.61 4.6 -5/+5 10

DATA2) I/O 0.704

)2.306

)0.9 2.1 4.6 -5/+5 10

RD_/WR, /OE, /WE[3..0], /CS[3..0]

I - - 0.7 1.6 4.1 -10/+10 10

/RESETOUT I - - 0.7 1.7 5.5 -25/+25 25

/RESET I/OD7)

- - 0.7 1.7 5.5 -25/+30 50

BOOTCFG[1..0],/RSTCFG

I/O 2.48) 3.3 0.7 1.7 5.5 -25/+25 20

GPIO205 I - - - - 5.5 -25/+25 20

TDI, TMS, TCK, JCOMP, /EVTI

I - - - - 4.6 -10/+10 15

Technical Data 35

Page 36: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

36

TDO, EVTO, MCKO, /RDY, MDO[11..0]

I - - - - 4.6 -5/+5 15

MDO[15..12] I - - - - 4.6 -155/-75 10

TOOLIO[3..0] I/O 2.48) 3.3 0.7 1.7 5.5 -25/+25 20

CLKOUT - - - - - - - 5

VDDE2/3 - - - - - - - 0.1

VDDE7 - - - - - - - 0.1

1) at VDDE2/3 = 2.3 V (VDDE2/3 configured on 2.5 V)2) at VDDE2/3 = 3.0 V (VDDE2/3 configured on 3.3 V)3) at -7 mA load4) at -12 mA load5) at -9 mA load6) at -12 mA load7) Open Drain FET; IDmax = 0.2 A8) at -8 mA load9) Microcontroller socket and Mictor connector not considered; PCB 1 pF/cm

Sig

nal

Pin

Typ

e

VO

H (

min

) [V

]

VO

H (

max

) [V

]

VIL (

max

) [V

]

VIH

(m

in)

[V]

VIH

(m

ax)

[V]

Leak

age

curr

ent

[μA

]

Ad

dit

ion

al L

oad

by

ETK

(ty

p)

[pF]

9)

Technical Data

Page 37: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

5.9 Switching Characteristics

The following diagrams show the timings the ETKP20.0 can process.

5.9.1 Read Timing: Data Emulation and Measurement Data DPR

Fig. 5-1 Read Cyle: Data Emulation and Measurement Data DPR

Note

All timings are measured at a reference level of 1.5 V. Output signals are measured with 10 pF to ground and 50 Ω to 1.5 V.

Para. Description Min Max Unit

t1 Address access time 19 ns

t2 Chip select access time 23 ns

t3 Output enable until valid data is driven to bus 22 ns

t4 Valid data is driven to bus after output enable inactive

4 10 ns

t5 Time after read until other device may drive bus 15 ns

0ns 5ns 10ns 15ns 20ns 25ns 30ns 35ns 40ns

ADDR[12:30]

CS[3:0]

OE

DATA[15:0]

Address

Data

t1

t2

t3

t4

t5

Technical Data 37

Page 38: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

38

5.9.2 Write Timing: Data Emulation and Measurement Data DPR

.

Fig. 5-2 Write Cycle: Data Emulation and Measurement Data DPR

Para. Description Min Max Unit

t1 Address valid before write enable becomes active

0 ns

t2 Address valid before end of write 5 ns

t3 Address valid after end of write 5 ns

t4 Data valid before end of write 3 ns

t5 Data valid after end of write 5 ns

t6 Write enable pulse width 9 ns

0ns 5ns 10ns 15ns 20ns 25ns 30ns 35ns 40ns

ADDR[12:30]

CS[3:0]

RD/WR

WE[1:0]

DATA[15:0]

Address

Data

t1

t2

t3

t4 t5

t6

Technical Data

Page 39: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

5.10 Mechanical Dimensions

The reference measure for all drawings is millimeter.

5.10.1 ETKP20.0-A

Fig. 5-3 ETKP20.0-A Dimensions - Top View

Note

The ETKP20.0 can be shipped in two different mechanical versions. The ETKP20.0-A is the standard product version, the ETKP20.0-B is fitted with holes for fixing the ETK inside the ECU..

Dimension Millimeters Inches

A 62.00 2.441

B 62.00 2.441

C 31.00 1.220

Technical Data 39

Page 40: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

40

Fig. 5-4 Mechanical Dimensions ETKP20.0-A: Microcontroller with Socket Adapter mounted

D 31.00 1.220

E 26.50 1.043

F 35.50 1.398

Dimension Millimeters Inches

A 2.00 0.079

B 5.48 0.216

C 1.70 0.067

D 3.28 0.129

E 5.50 0.217

Dimension Millimeters Inches

Technical Data

Page 41: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

5.10.2 ETKP20.0-B

Fig. 5-5 ETKP20.0-B Dimensions - Top View

Dimension Millimeters Inches

A 77.00 3.031

B 62.00 2.441

C 38.50 1.516

D 34.75 1.368

E 34.75 1.368

F 38.50 1.516

G 26.50 1.043

H 22.75 0.896

J 31.75 1.250

K 35.50 1.398

L 3.50 0.138

Technical Data 41

Page 42: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

42

Fig. 5-6 Mechanical Dimensions ETKP20.0-B: Microcontroller with Socket Adapter mounted

Dimension Millimeters Inches

A 2.00 0.079

B 5.36 0.211

C 1.70 0.067

D 3.28 0.129

E 6.10 0.240

Technical Data

Page 43: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

5.11 Nexus Connector

Mictor # ETKP20.0 (DS) Comment

1 Reserved Reserved for future functionality

2 Reserved Reserved for future functionality

3 Reserved Reserved for future functionality

4 Reserved Reserved for future functionality

5 MDO9

6 CLKOUT

7 /IRQ3/GPIO212

8 MDO8

9 /RESET

10 /EVTI

11 TDO

12 VDDE7 Nexus I/O voltage (sense only)

13 MDO10

14 /RDY

15 TCK

16 MDO7

17 TMS

18 MDO6

19 TDI

20 MDO5

21 JCOMP = /TRST

22 MDO4

23 MDO11

24 MDO3

25 /RSTOUT

26 MDO2

27 TDET/WDT Watchdog disable input and tool detect out-put

28 MDO1

Technical Data 43

Page 44: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

44

29 GPIO207 MCU GPIO

30 MDO0

31 UBATT Optional ETKP20.0 supply voltage, standard supply path is flying lead

32 /EVTO

33 UBATT Optional ETKP20.0 supply voltage, standard supply path is flying lead

34 MCKO

35 GPIO206 MCU GPIO

36 /MSEO1

37 VSTBY Power Supply for MCU internal RAM

38 /MSEO0

Note

The specification of the Nexus interface bases on the "Nexus 5001 Forum™ Standard for a Global Embedded Processor Debug Interface". This standard was adapted by Freescale (Freescale Semiconductor Application Note AN 2614).

Mictor # ETKP20.0 (DS) Comment

Technical Data

Page 45: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

6 Cables

6.1 Interface Cables

6.1.1 Interface Cable KA54 (with PG Cable Gland)

Interface Cable KA54, Proposal 1

Fig. 6-1 Interface Cable KA54, Proposal 1

SKINDICHT compact screwing; Manufacturer: Lapp; Description: SH7;Order-No.: 5200 0830

Nut for compact screwing; Manufacturer: Lapp; Description: SM7;Order-No.: 5200 3490

Note

Cable glands are not included in the delivery. Refer to the cable descriptions for manufacturers and order numbers.

Dim Millimeters Inches Dim Millimeters Inches

A 12.50 0.492 C 400.00 15.748

B 160.00 6.299 D 19.00 0.748

Note

Shield connected to ECU housing.

Cables 45

Page 46: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

46

Interface Cable KA54, Proposal 2

Fig. 6-2 Interface Cable KA54, Proposal 2 (long thread)

Fig. 6-3 Interface Cable KA54, Proposal 2 (short thread)

Dim Millimeters Inches Dim Millimeters Inches

A 18.80 0.740 E 4.70 0.185

B 160.00 6.299 FLong 12.00 0.472

C 400.00 15.748 FShort 6.00 0.263

D 24.25 0.955 G 27.00 1.063

Note

Shield connected to ECU housing.

Cables

Page 47: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

SKINTOP compact screwing; Manufacturer: Lapp; Description: MS-SC 11 ;Order-No.: 5311 2320 (long thread) or 5311 2220 (short thread)

Nut for compact screwing; Manufacturer: Lapp; Description: SM-PE 11 ;Order-No.: 5210 3220

6.1.2 Interface Cable KA55

Fig. 6-4 Interface Cable KA55

6.1.3 Interface Cable CBAM200

Fig. 6-5 Interface Cable CBAM200-0m38

Dim Millimeters Inches

A 160.00 6.299

B 400.00 15.748

C 7.50 0.295

Note

Strain relief on ECU cover necessary. Shield not connected to ECU housing.

Dim Millimeters Inches

A 380.00 14.96

B 30.00 1.18

Note

Shield connected to ECU housing, allows for ECU housing flush mounting.

B

Cables 47

Page 48: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

48

6.2 Power Supply Cables

6.2.1 Cable ETV

Fig. 6-6 Power Supply Cable ETV

6.2.2 Cable with Filtercoil ETV2

Fig. 6-7 Power Supply Cable with Filtercoil ETV2

Dim Millimeters Inches

A 190.00 7.480

Dim Millimeters Inches

A 190.00 7.480

B 50.00 1.969

Cables

Page 49: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

6.2.3 Cable K70

Fig. 6-8 Power Supply Cable K70

6.2.4 Cable KA50

Fig. 6-9 Power Supply Cable KA50

Dim Millimeters Inches

A 2000 78.74

Dim Millimeters Inches

A 200 7.87

B 50 1.97

A

B

Cables 49

Page 50: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

50

6.2.5 Cable CBM200

Fig. 6-10 Power Supply Cable CBM200

Dim Millimeters Inches

A 100 3.94

A

Cables

Page 51: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

7 Ordering Information

7.1 ETKP20.0

7.2 Sockets and Adapters

Adapters are available from local Advanced Interconnect distributors.

7.2.1 Socket ECU - ETK

7.2.2 BGA Adapter ETK - Microcontroller

7.3 Power Supply

Type Order-No. Note

ETKP20.0-A F-00K-104-201 Standard ETKP20.0 variant

ETKP20.0-B F-00K-104-390 Mechanical variant of ETKP20.0-A (refer to chapter 5.10)

ECU Controller ECU Socket

MPC5553, MPC5554, MPC5566

Advanced Interconnect Socket 7616-1TR (female socket with holes for additional guide pins, 416 pins)

ETK Controller Adapter

MPC5553, MPC5554, MPC5566

Advanced Interconnect BGA Adapter 5FHAX416-715G (male adapter, 416 pins)

Type Order-No. Note

ETP1 F 00K 000 624 ETK power supply for 6 - 36 V DC input

ETP2 F 00K 104 010 Power Supply Interface for ETK

Ordering Information 51

Page 52: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

52

7.4 Cables

Please contact your local ETAS representative for further cable information.

7.4.1 Interface Cables

7.4.2 Power Supply Cables

Type Order-No. Note

KA54 F 00K 001 302 Delivery without PG cable gland(see Chapter 6.1.1 on page 45)

KA55 F 00K 001 303

CBAM200-0m38 F 00K 104 330

Type Order-No. Note

ETV Y 261 A24 446 Power supply cable for ETK

ETV2 F 00K 000 593 Power supply cable for ETK with filter coil

K70 Y 261 A24 942 External power supply cable for ETKs (connector)

KA50 F 00K 000 940 External voltage supply cable with jack and filter coil

CBM200-0m1 F 00K 900 052 Cable JST PH - JST PH (2fc-3fc, 0M1)

Ordering Information

Page 53: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

8 ETAS Contact Addresses

ETAS HQ

ETAS GmbH

North America

ETAS Inc.

Japan

ETAS K.K.

Great Britain

ETAS Ltd.

Borsigstraße 14 Phone: +49 711 89661-0

70469 Stuttgart Fax: +49 711 89661-105

Germany E-mail: [email protected]

WWW: www.etasgroup.com

3021 Miller Road Phone: +1 888 ETAS INC

Ann Arbor, MI 48103 Fax: +1 734 997-9449

USA E-mail: [email protected]

WWW: www.etasgroup.com

Queen's Tower C-17F Phone: +81 45 222-0900

2-3-5, Minatomirai, Nishi-ku Fax: +81 45 222-0956

Yokohama 220-6217 E-mail: [email protected]

Japan WWW: www.etasgroup.com

Studio 3, Waterside Court Phone: +44 1283 54 65 12

Third Avenue, Centrum 100 Fax: +44 1283 54 87 67

Burton-upon-Trent E-mail: [email protected]

Staffordshire DE14 2WQ WWW: www.etasgroup.com

Great Britain

ETAS Contact Addresses 53

Page 54: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

54

France

ETAS S.A.S.

Korea

ETAS Korea Co. Ltd.

China

ETAS (Shanghai) Co., Ltd.

1, place des Etats-Unis Phone: +33 1 56 70 00 50

SILIC 307 Fax: +33 1 56 70 00 51

94588 Rungis Cedex E-mail: [email protected]

France WWW: www.etasgroup.com

4F, 705 Bldg. 70-5 Phone: +82 2 57 47-016

Yangjae-dong, Seocho-gu Fax: +82 2 57 47-120

Seoul 137-889 E-mail: [email protected]

Korea

2404 Bank of China Tower Phone: +86 21 5037 2220

200 Yincheng Road Central Fax: +86 21 5037 2221

Shanghai 200120, P.R. China E-mail: [email protected]

WWW: www.etasgroup.com

ETAS Contact Addresses

Page 55: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

iáëí=çÑ=cáÖìêÉë

Fig. 2-1 ETKP20.0 Architecture ............................................................................ 11Fig. 2-2 System with internal and external Memory.............................................. 12Fig. 2-3 Data Emulation and Measurement Data Memory: 2 Pages with 1 MByte

each........................................................................................................ 13Fig. 2-4 Division of the 256 Byte Trigger Segment ................................................ 15Fig. 2-5 Power Supply Connectors CON2 and CON3............................................ 17Fig. 2-6 Power Supply Connector CON2 .............................................................. 17Fig. 2-7 Location of the Serial ETK Interface ......................................................... 18Fig. 2-8 Location of the Nexus Interface ............................................................... 19Fig. 2-9 Nexus TOOL_IO2 Signal Flow .................................................................. 19Fig. 2-10 Location of the Watchdog Connector CON6 ........................................... 20Fig. 2-11 Status LEDs ............................................................................................. 21Fig. 3-1 ETKP20.0 Connection to the ECU............................................................ 25Fig. 3-2 Permanent Power Supply inside ECU available......................................... 26Fig. 3-3 Permanent Power Supply inside ECU not available................................... 26Fig. 3-4 Isolated Power Supply inside ECU............................................................ 27Fig. 5-1 Read Cyle: Data Emulation and Measurement Data DPR ......................... 37Fig. 5-2 Write Cycle: Data Emulation and Measurement Data DPR ...................... 38Fig. 5-3 ETKP20.0-A Dimensions - Top View......................................................... 39Fig. 5-4 Mechanical Dimensions ETKP20.0-A: Microcontroller with Socket Adapter

55

Page 56: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

56

mounted ................................................................................................ 40Fig. 5-5 ETKP20.0-B Dimensions - Top View ........................................................ 41Fig. 5-6 Mechanical Dimensions ETKP20.0-B: Microcontroller with Socket Adapter

mounted ................................................................................................ 42Fig. 6-1 Interface Cable KA54, Proposal 1 ............................................................ 45Fig. 6-2 Interface Cable KA54, Proposal 2 (long thread) ....................................... 46Fig. 6-3 Interface Cable KA54, Proposal 2 (short thread) ...................................... 46Fig. 6-4 Interface Cable KA55.............................................................................. 47Fig. 6-5 Interface Cable CBAM200-0m38 .......................................................... 47Fig. 6-6 Power Supply Cable ETV ......................................................................... 48Fig. 6-7 Power Supply Cable with Filtercoil ETV2 .................................................. 48Fig. 6-8 Power Supply Cable K70 ........................................................................ 49Fig. 6-9 Power Supply Cable KA50 ...................................................................... 49Fig. 6-10 Power Supply Cable CBM200 ................................................................. 50

Page 57: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

fåÇÉñ

A^Åèìáëáíáçå NQ^Ç~éíÉêë RN^ééäáÅ~íáçåë T^êÅÜáíÉÅíìêÉ NN

B_d^=`çååÉÅíçê NP_äçÅâÇá~Öê~ã NN_ê~áåÇÉ~Ç=cä~ëÜ OO

C`~ÄäÉ QR

fåíÉêÑ~ÅÉ QRmçïÉê=pìééäó QU

`~äáÄê~íáçå=ëçÑíï~êÉ V`çÇÉ

cä~ëÜ=jÉãçêó NS`çÇÉ=cä~ëÜ=jÉãçêó NS`çåÑáÖìê~íáçå PP`çåÑáÖìê~íáçå=m~ê~ãÉíÉê PM

Da^j`Q

ëÉÉ bqh=áåíÉêÑ~ÅÉa~í~=bãìä~íáçå=jÉãçêó NPa~í~=cä~ëÜ=jÉãçêó NSa~í~=oÉíÉåíáçå NS

EbäÉÅíêáÅ~ä=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë PRbåîáêçåãÉåí~ä=`çåÇáíáçåë PPbq^p=`çåí~Åí=^ÇÇêÉëëÉë RPbq^p=e~êÇï~êÉ Vbqh=`çåÑáÖìê~íáçå OVbqh=`çåÑáÖìê~íáçå=qççä OVbqh=áåíÉêÑ~ÅÉ VbqhmOMKMJ^ PV, RNbqhmOMKMJ_ QN, RN

FcÉ~íìêÉë U

57

Page 58: bqhmOMKM bãìä~íçê=mêçÄÉ=Ñçê=cêÉÉëÅ~äÉ= …€¦ · 2.4 Data Emulation and Data Measurement The complete data emulation and measurement data memory consists of

58

He~êÇï~êÉ=aÉëÅêáéíáçå NN

Ifk`^ PMfåíÉêÑ~ÅÉ

bqh NUjáÅêçÅçåíêçääÉê NOkÉñìë NVpÉêá~ä NU

fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄäÉ QRfåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄäÉë ROfåíêçÇìÅíáçå Tfëçä~íÉÇ=mçïÉê=pìééäó OS

Liba OM

MjÉ~ëìêÉãÉåí=a~í~

`~éíìêÉ NQjÉ~ëìêÉãÉåí=a~í~=jÉãçêó NQjÉÅÜ~åáÅ~ä=aáãÉåëáçå PVjÉãçêó

`çÇÉ NSjáÅêçÅçåíêçääÉê=_ìë=fåíÉêÑ~ÅÉ PQjáÅêçÅçåíêçääÉê=fåíÉêÑ~ÅÉ NO, PP

NkÉñìë=`çååÉÅíçê QPåçí=ëìééçêíÉÇ V

OlêÇÉêáåÖ=fåÑçêã~íáçå RN

Pm`=áåíÉêÑ~ÅÉ VmçïÉê=pìééäó NT, OR, RNmçïÉê=pìééäó=`~ÄäÉë ROmçïÉê=pìééäó=`çååÉÅíçê NTmêçÖê~ã=`çÇÉ NS

RoÉ~Ç=qáãáåÖ PTêÉèìáêÉÇ V

oÉèìáêÉãÉåíëÅ~äáÄê~íáçå=ëçÑíï~êÉ Vbqh=áåíÉêÑ~ÅÉ Vm`=áåíÉêÑ~ÅÉ V

oÉëÉí OP

SpÉêá~ä=bqh=fåíÉêÑ~ÅÉ NU, PPpçÅâÉíë RNpçÑíï~êÉ=pìééçêí Vpí~íìë=iba OMpìééçêíÉÇ=jáÅêçÅçåíêçääÉê UpïáíÅÜáåÖ=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ PTpóëíÉã=oÉèìáêÉãÉåíë VpóëíÉã=êÉèìáêÉãÉåíë

ëÉÉ oÉèìáêÉãÉåíë

TqÉëíÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë PQqáãáåÖ

oÉ~Ç PTtêáíÉ PU

qêáÖÖÉê=pÉÖãÉåí NRqêáÖÖÉêáåÖ NQ

WtêáíÉ=qáãáåÖ PU