bouquet en quodlibet
TRANSCRIPT
Allegro q = 112
Allegro q = 112
Allegro q = 112
arrangement : E. Garo
BOUQUET en QUODLIBETsur un fonds de chansons traditionnelles francophones
pour voix d'enfants et instruments interchangeables
Marche et rondes
Knabensopran
Knabensopran
Klavier
Violine I
Violine II
Violoncello
f
Jo
li- tam
Ran
16 fois
pa- ta
3
- plan
- Ran pa- ta
3
- plan
-
canon à 1 temps
moins fort que le chant
16 fois
3
3
3
3
3
6
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
bour
s'en re
ve- nait
- de guer
re
-
Jo
li- tam bour
- s'en re
ve- nait
- de
3 3
3 3
3 3
12
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
guerre, Et ri
et ran,
ran pa ta
3
plan
s'en re
ve- nait
- de guer
re.
Le Hans
de
Le
3
3
3
3
3
3
18
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Schno ke- lok,
- tout ce
qu'il veut,
il l'a!
Mais ce
qu'il a,
il n'en
veut pas,
et ce
qu'il veut,
il
Hans
de
Schno ke- lok,
- tout ce
qu'il veut,
il l'a!
Mais ce
qu'il a,
il n'en
veut pas,
et
moins fort que le chant
f pizz
2
24
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
ne l'a pas.
Hop,
mains frappées çà! Le Hans
de
Schno ke- lok,
- tout ce
qu'il veut,
il l'a!
ce qu'il veut
il ne
l'a pas.
mains frappées
Hop,
çà! Le Hans
de
Schno ke- lok,
- tout ce
qu'il veut,
il
deux
crié un
un
crié deux
30
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Et voi ci
- com
me- l'on dan
se- no
tre- char
mant
- Pi cou- let.
- Et
voi
-
l'a.
3
35
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
ci
com
me- l'on dan
se- no
tre- char
mant
- Pi cou- let.
-
39
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Jean Pier
re- de
Pro ven
- ce- se ma
rie- au
jourd'- hui
-
arco collegno ad lib.
arco collegno ad lib.
4
45
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Jean Pier- re
- de Pro
ven
- ce- se ma
rie- au
jourd'
- hui.
-
51
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
une
deux
Plan
tons- la vi
gne- la voi
une
deux
Vi
(l5 fois)
gni,
- vi gna,
- vi gnons
- le vin,
Vi gni,
- vi
-
une
crié deux
arco ord.
5
57
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
là la jo
lie- vi
gne,- vi gni,
- vi gna,
- vi gnons
- le vin
la voi là
- la jo
lie- vigne
au vin,
la voi
gna, vi gnons
- le vin,
...
63
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
là la jo
lie- vi
gne.-
Plan
tons- la vi
gne- la voi là
- la jo
lie-
...vi gnons
- le vin.
De vant- Bor deaux
est ar
ri- vé,
- De vant- Bor
-
p
mp
pizz
6
68
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
vi
gne,- vi gni,
- vi gna,
- vi gnons
- le vin,
la voi là
- la jo
lie-
deaux est ar
ri- vé,
- un beau ba teau
- char gé
- de blé:
nous i rons
- sur
p
mf
mf
72
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
vigne au vin,
la voi là
- la jo
lie- vi
gne
-
V'là l'bon vent,
l'eau nous y pro
me- ner,
nous i rons
- jou er
- dans l'î
le
mf
f
7
77
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
V'là l'jo li- vent,
V'là l'bon vent
ma mie
m'ap pel
- le,- V'là
l'bon vent,
v'là l'jo li- vent,
arco
82
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
V'là l'bon vent
ma mie
m'at tend.- Der
rièr'- chez nous
ya un
é tang,
- Der
rièr'- chez nous
ya un
é tang,
- Trois
SOLO
espressivo
8
88
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
beaux ca nards
- y vont
na geant.
- V'là l'bon vent,
V'là l'jo li- vent,
V'là l'bon vent
ma mie
m'ap pel
- le,-
94
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
V'là l'bon vent
v'là l'jo li- vent,
V'là l'bon vent
ma mie
m'at tend.- Le
fils du roi
s'en va
chas sant,
- A
-
9
100
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
vec son grand
fu sil
- d'ar gent.
- Vi
sa- le noir,
tu a
- le blanc.
V'là l'bon vent,
v'là l'jo li- vent
106
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
V'là l'bon vent
ma mie
m'ap pel
- le,- V'là
l'bon vent,
v'là l'jo li- vent
V'là l'bon vent
ma mie
m'attend.
10
112
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Vent
frais
120
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
vent
du ma tin,
- Sou
le
- vant
- le
som met- des
grands pins.
Joie
du vent
qui
Vent
frais
vent
du ma tin,
- Sou
le
- vant
- le
p
p
11
128
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
chante,
al lons
- dans le
grand Vent
frais
vent
du ma tin,
- Sou
le
-
som met- des
grands pins.
Joie
du vent
qui chante,
al lons
- dans le
grand Vent
135
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
vant
le
som met- des
grands pins
Vent
frais
vent
du ma tin
-
frais
vent
du ma tin
- sou
le
- vant
- le
som met- des
grands pins.
12
142
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
sou
le
- vant
- le
som met- des
grands pins
Joie
du vent
qui chante,
al lons
- dans le
grand vent.
149
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
f
13
156
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Jo li- vent
qui vient
de mai
nous por te
- la trê
ve.
-
mf
164
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Jo li- vent
qui vient
de mai
nous por te
- la trê
ve.
-
Sui
vons
- plus
loin
le
che
-
14
171
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
min:
Sui
vons
- plus
loin
le
che
min:
C'est le che
min-
177
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
de la paix
dont les en
fants- rê
vent.
- Jo li- vent
qui vient
de mai
nous por te
- la
Jo li- vent
qui vient
de mai
nous por te
- la trê
ve.
- Jo li- vent
qui vient
de mai
15
183
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
trê
ve
-
céder un poco rubato
J'ai des
cen-
-
f
188
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
du
dans
mon jar din
-
J'ai des
cen- du
- dans
mon jar din
-
Pour y
cueil lir
- le
ro ma-
-
p
fp
fp
16
193
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
rin.
Gen
a tempodécidé
til- coqu'
li- cot
- Mes da
- mes,- Gen
til- coqu'
li- cot
- nou veau
-
J'ai des
cen-
f
f
decrecendo
f
decrescendo
199
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Canon à la secondeFA FA
MI RE
FA
LA LA MI
FA FA
MI RE
FA
LA LA
du
dans
mon jar din,
-
J'ai
des cen- du
- dans
mon jar din
Pour
p
p
17
203
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
MI
MI FA
SOL LA
LA
SOL FAMI
MI RE MI
FA
y cueil lir
- le
ro ma- rin
-
Gen til- coqu'
li- cot
- Mes da
- mes,-
207
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
RE RE RE
RE MI
RE MI
FA RE
RE DO
meno mosso
Gen til- coqu'
li- cot
- nou veau.
-
MI MI
DO RE
MI
DO LA
pp
pp
18
213
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
DO Mon pèr'
n'a vait
- fil
le- que moué,
Or donc
sur la
mer il
m'en voué:
- Ma
-
220
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Et voi ci
- com
-
rie- Ma de- lein'
- ton p'tit
ju pon- de lain',
ta ju pett'
- car ro lée,
ton p'tit
ju pon- pi qué.
- Ma
improvisation libre sur les
touches noires > mes. 258 ou doubler les violons à l'octave sup.ou les remplacer
si cette tonalité est trop difficile pour eux
19
225
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
me l'on dan
se- no
tre- char
mant
- Pi cou- let
- Et voi ci
- com
me- l'on dan
se-
rie Ma de- lein'
ton p'tit ju
pon de lain',
ta ju pett'
- car rolée,
ton p'tit
jupon pi qué.
Ma
rie Madelein'
ton
f
231
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
no tre- char
mant
- Pi cou- let
- Et voi ci
- com
me- l'on dan
se-
p'tit ju pon de lain',
ta ju pett'
- car ro lée,
- ton p'tit
ju pon pi qué.
Ma
rierie Madelein'
ton
20
236
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
no tre- char
mant
- Pi cou- let
- Et voi ci
- com
me- l'on dan
se-
p'tit ju pon- de lain',
ta ju pett'
- car ro- lée,
- ton p'tit
ju pon- pi qué.
Ma
rie Ma de- lein'
- ton
241 q = 92
q = 92
q = 92
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
no tre- char
mant
- Pi cou let.
-
A
céder
la clai re
- fon tai
- ne- m'en
al lant- pro
me-
p'tit ju-pon de
lain',ta ju pett'
- carrolée,
ton p'tit
ju pon- pi qué.
-
Le Hans
de
Schno ke- lok
- tout
21
247
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
ner,
J'ai
trou vé- l'eau
si clai
re- que
je m'y suis
bai gné:
- Il
ce qu'il veut
il l'a.
Mais ce
qu'il a
il n'en
veut pas
et ce
qu'il veut,
il
252 q = 112
q = 112
q = 112
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
ya long temps
- que je t'ai
me,- Ja
mais- je ne t'ou
blie-
a tempo
rai.
ne l'a pas
Hop!
çà! Le Hans
de
Schno ke- lok
- tout ce
qu'il veut,
il
22
257
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
l'a!
mf
mf
mf
f
SOLO
263
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
un poco piu mosso
mf
collegno ad lib. (o con unghia)
23
269
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
collegno ad lib. (o con unghia)
275 q = 140
q = 140
q = 140
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
T'as
Presto
man gé
- mon blé,
la chè
vre,- T'as
man gé
- mon blé!
T'as man gé
- mon
ff
arco
p
ff
24
282
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
blé, la chè
vre,- T'as
man gé
- mon blé!
Si tu re
com- men
- ces,
- tu me le
paie
-
288
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
ras, la chè
vre,- Si
tu re
com- men
- ces,
- tu me le
paie ras!
-
f
25
294
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
J'ai rap por
- té- de
la chasse
un pe tit
- mous ti
- que;
- J'ai rem pli
- de tout
son lard
300
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
cinq ou six
bar ri
- ques.
- Ceux qui croient
ce que
je dis
ce sont des
bour ri
- ques
-
26
306 q = 96
q = 96
q = 96
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Ceux qui croient
ce que
je dis
ce sont des
bour ri
céder
- ques.l
-
J'aip
rap por
- té-
pizz.
mf
312
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
J'aip
rap por
- té- de
la chasse
un pe tit
- mous ti
- que;
- j'ai rem pli
- de tout
son lard
de la chasse
un pe tit
- mous ti
- que;
- j'ai rem pli
- de tout
son lard
cinq ou six
bar
-
f
SOLO
27
318
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
cinq ou six
bar ri
- ques.
- Ceux qui croient
ce que
je dis,
ce sont des
bour ri
- ques
-
ri
ques.
- Ceux qui croient
ce que
je dis
ce sont des
bour ri
- ques
- Ceux qui croient
ce
324 q = 120
q = 120
q = 120
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Ceux qui croient
ce que
je dis
ce
presto
sont des
bour ri
- ques.
- T'as
f
man gé
- mon blé,
la chè
vre,-
que je dis
ce sont des
bour ri
- ques
- T'as
fman gé
- mon blé,
la chè
vre,- t'as
man gé
- mon
f
f
TUTTI
TUTTI
f
f
arco
28
330
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
t'as man gé
- mon blé!
T'as man gé
- mon blé,
la chè
vre,- t'as
man gé
- mon blé!
blé
T'as man gé
- mon blé,
la chè
vre,- t'as
man gé
- mon blé!
Si tu re
com-
f
336
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
Si tu re
com- men
- ces,
- tu me le
paie ras,
- la chè
vre,- Si
tu re
com-
-
men
ces,
- tu me le
paie ras,
- la chè
vre,- Si
tu re
com- men
- ces,
-
29
341
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
men
ces,
- tu me le
paies, Si
tu re
com- men
- ces,
-
tu me le
paie ras
-
paie
ras
- tu me le
paie
-
345
Kn.-S.
Kn.-S.
Klav.
Vl. I
Vl. II
Vc.
tu me le
paies, Si
tu re
com- men
- ces,
- tu me le
paie ras!
-
ras
Si tu re
com- men
- ces,
- tu me le
paie ras!
-
30