bosch grill 25l elect k+b eu 9001610860

Register yournew device on

MyBosch now andget free benefitsbosch-homecomwelcome

Microwave Oven

BEL554MS0 BEL554MW0 BEL554MB0 BEL554M0

[es] Manual de usuario e instrucciones de montaje 2

[pt] Manual do utilizador e instruccedilotildees de instalaccedilatildeo 27

[el] Εγχειρίδιο χρήστη και οδηγίες εγκατάστασης 51

[tr] Kullanım kılavuzu ve kurulum talimatları 77

esemspSeguridad

2

Tabla de contenidos

MANUAL DE USUARIO

1 Seguridad 2

2 Evitar dantildeos materiales 6

3 Proteccioacuten del medio ambiente y ahorro 6

4 Familiarizaacutendose con el aparato 7

5 Accesorios 8

6 Antes de usar el aparato por primera vez 9

7 Manejo baacutesico 9

8 Grill 10

9 Memoria 11

10 Programas 11

11 Ajustes baacutesicos 13

12 Cuidados y limpieza 14

13 Solucionar pequentildeas averiacuteas 16

14 Eliminacioacuten 17

15 Servicio de Asistencia Teacutecnica 17

16 Asiacute se consigue 18

17 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 24171 Montaje seguro 24

1 SeguridadTenga en cuenta las siguientes indicacionesde seguridad

11 Advertencias de caraacutecter generaliexcl Lea atentamente estas instruccionesiexcl Conservar las instrucciones y la informa-

cioacuten del producto para un uso posterior opara futuros propietarios

iexcl No conecte el aparato en el caso de quehaya sufrido dantildeos durante el transporte

12 Uso conforme a lo prescritoLa conexioacuten de aparatos sin enchufe solopuede ser efectuada por personal especializa-do y autorizado Los dantildeos provocados poruna conexioacuten incorrecta no estaacuten cubiertospor la garantiacuteaSolamente un montaje profesional conforme alas instrucciones de montaje puede garantizarun uso seguro del aparato El instalador esresponsable del funcionamiento perfecto enel lugar de instalacioacutenUtilizar el aparato uacutenicamenteiexcl para preparar bebidas y comidasiexcl bajo la supervisioacuten de una persona Super-

visar continuamente procesos de coccioacutenbreves

iexcl para uso domeacutestico y aplicaciones simila-res como por ejemplo en cocinas paraempleados en tiendas oficinas y otras aacutere-as comerciales en propiedades ruralespor parte de clientes en hoteles y otros alo-jamientos en pensiones solo con desayu-no

iexcl hasta a una altura de 4000 m sobre el ni-vel del mar

Este aparato cumple con la normas EN55011 y CISPR 11 Se trata de un productodel grupo 2 clase B El grupo 2 indica quelos microondas se fabrican con el fin de ca-lentar alimentos La clase B indica que el apa-rato es apropiado para su uso privado en elaacutembito domeacutestico

13 Limitacioacuten del grupo de usuariosEste aparato podraacute ser usado por nintildeos apartir de 8 antildeos y por personas con limitacio-nes fiacutesicas sensoriales o mentales o que ca-rezcan de conocimientos o de experienciasiempre que cuenten con la supervisioacuten deuna persona responsable de su seguridad ohayan sido instruidos previamente en su usoy hayan comprendido los peligros que pue-den derivarse del mismoNo deje que los nintildeos jueguen con el apara-toLa limpieza y el cuidado del aparato a cargodel usuario no podraacuten ser realizados por ni-ntildeos a no ser que tengan al menos 15 antildeosde edad y que cuenten con la supervisioacuten deuna persona adultaMantener a los nintildeos menores de 8 antildeos ale-jados del aparato y del cable de conexioacuten

Seguridademspes

3

14 Uso seguroADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de incendio

Los objetos inflamables almacenados en elcompartimento de coccioacuten pueden prendersefuego No introducir objetos inflamables en el

compartimento de coccioacuten En caso de que salga humor del interior

del aparato apagar el aparato o tirar delenchufe y mantener la puerta cerrada paraapagar cualquier llama que pudiera haber

Los restos de comida grasa y jugo de asadopueden arder Antes de poner en funcionamiento eliminar

la suciedad gruesa del compartimento decoccioacuten de la resistencia y de los acceso-rios

El sobrecalentamiento del aparato puede pro-vocar un incendio No instalar nunca el aparato detraacutes de una

puerta decorativa o de mueble

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo dequemadurasEl aparato y las piezas con las que el usuarioentra en contacto se calentaraacuten durante eluso Proceder con precaucioacuten para evitar entrar

en contacto con las resistencias Los nintildeos pequentildeos (menores de 8 antildeos)

deben mantenerse alejadosLos accesorios y la vajilla se calientan mucho Utilizar siempre agarradores para sacar los

accesorios y la vajilla del compartimentode coccioacuten

Los vapores de alcohol pueden inflamarsecuando el interior del horno estaacute caliente Si se utilizan bebidas alcohoacutelicas de alta

graduacioacuten para cocinar debe hacerse enpequentildeas cantidades

Abrir la puerta del aparato con precaucioacuten

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo dequemaduras por liacutequidos calientesLas partes accesibles se calientan durante elfuncionamiento No tocar nunca las partes calientes Mantener fuera del alcance de los nintildeosAl abrir la puerta del aparato puede salir va-por caliente Tenga presente que seguacuten latemperatura no puede verse el vapor Abrir la puerta del aparato con precaucioacuten Mantener fuera del alcance de los nintildeos

Si se introduce agua al compartimento decoccioacuten puede generarse vapor de agua ca-liente Nunca verter agua en el compartimento de

coccioacuten caliente

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de lesionesSi el cristal de la puerta del aparato estaacute da-ntildeado puede fracturarse No utilizar productos de limpieza abrasivos

ni rascadores metaacutelicos afilados para lim-piar el cristal de la puerta del aparato yaque pueden rayar la superficie

Las bisagras de la puerta del aparato se mue-ven al abrir y cerrar la puerta y podriacutean provo-car dantildeos No tocar la zona de las bisagrasLas roturas astillas y grietas en el plato gira-torio de cristal son peligrosas No golpear nunca el plato giratorio con ob-

jetos duros Manejar el plato giratorio con cuidado

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de descargaeleacutectricaUn aislamiento incorrecto del cable de cone-xioacuten de red es peligroso Evitar siempre que el cable de conexioacuten de

red entre en contacto con piezas calientesdel aparato o fuentes de calor

Evite siempre que el cable de conexioacuten dered entre en contacto con esquinas o bor-des afilados

No doble aplaste ni modifique nunca el ca-ble de conexioacuten de red

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de asfixiaLos nintildeos pueden ponerse el material de em-balaje por encima de la cabeza o bien enro-llarse en eacutel y asfixiarse Mantener el material de embalaje fuera del

alcance de los nintildeos No permita que los nintildeos jueguen con el

embalajeSi los nintildeos encuentran piezas de tamantildeo re-ducido pueden aspirarlas o tragarlas y asfi-xiarse Mantener las piezas pequentildeas fuera del al-

cance de los nintildeos No permita que los nintildeos jueguen con pie-

zas pequentildeas

esemspSeguridad

4

15 MicroondasLEER ATENTAMENTE LAS INDICACIONESDE SEGURIDAD IMPORTANTES Y CONSER-VARLAS PARA SU USO FUTURO

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de incendioUn uso del aparato diferente al especificadopuede ser peligroso y provocar dantildeos Porejemplo en caso de calentar zapatillas o al-mohadillas rellenas de semillas o granos es-tas pueden incendiarse incluso al cabo deunas horas No utilizar nunca el aparato para secar ali-

mentos o ropa No utilizar nunca el aparato para calentar

zapatillas cojines de semillas o granos es-ponjas bayetas huacutemedas o cosas simila-res

Utilizar el aparato uacutenicamente para prepa-rar alimentos y bebidas

Los alimentos y sus envoltorios y envasespueden incendiarse No calentar alimentos en envases de con-

servacioacuten del calor No calentar sin vigilancia alimentos en reci-

pientes de plaacutestico papel u otros materia-les inflamables

No programar el microondas a una poten-cia o duracioacuten demasiado elevadas Ate-nerse a las indicaciones de estas instruc-ciones de uso

No secar alimentos con el microondas Los alimentos con poco contenido de

agua como p ej el pan no se debendescongelar o calentar a demasiada poten-cia de microondas o durante demasiadotiempo

El aceite de mesa puede inflamarse No calentar aceite de mesa con el micro-

ondas

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de explosioacutenLos recipientes hermeacuteticamente cerrados conliacutequidos u otros alimentos pueden explotar faacute-cilmente No calentar nunca liacutequidos u otros alimen-

tos en recipientes hermeacuteticamente cerra-dos

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo dequemadurasLos alimentos con caacutescara o piel dura pue-den reventar durante el calentamiento o inclu-so una vez finalizado No cocer los huevos con la caacutescara ni ca-

lentar huevos duros con caacutescara No cocer crustaacuteceos ni animales con caacutes-

cara A los huevos fritos y los huevos al plato pri-

mero se les debe pinchar la yema En los alimentos con la piel dura como

p ej manzanas tomates patatas o salchi-chas la piel puede reventar Antes de ca-lentarlos se debe pinchar la caacutescara o lapiel

El calor no se distribuye uniformemente enlos alimentos para bebeacutes No calentar alimentos para bebeacutes en reci-

pientes tapados Retirar siempre la tapa o la tetina Remover o agitar bien tras el calentamien-

to Comprobar la temperatura antes de dar el

alimento al bebeacuteLas comidas calentadas emiten calor Los re-cipientes que las contienen pueden estar muycalientes Utilizar siempre un agarrador para sacar la

vajilla o los accesoriosLos envoltorios sellados de algunos alimentospueden estallar Observar siempre las indicaciones del em-

balaje Utilizar siempre un agarrador para sacar

los alimentos del compartimento de coc-cioacuten

Las partes accesibles se calientan durante elfuncionamiento No tocar nunca las partes calientes Mantener fuera del alcance de los nintildeos

Seguridademspes

5

Un uso del aparato diferente al especificadopuede ser peligroso Por ejemplo las zapati-llas cojines de semillas o granos esponjasbayetas huacutemedas o cosas similares sobreca-lentadas pueden ocasionar quemaduras No utilizar nunca el aparato para secar ali-




ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo dequemaduras por liacutequidos calientesAl calentar liacutequidos puede producirse un re-tardo en la ebullicioacuten Esto quiere decir quese puede alcanzar la temperatura de ebulli-cioacuten sin que aparezcan las burbujas de vaporhabituales Proceder con precaucioacuten cuandoel recipiente se agita ligeramente El liacutequidocaliente puede empezar a hervir de repente ya salpicar Colocar siempre una cuchara en el reci-

piente al calentar De esta manera se evitaun retardo en la ebullicioacuten

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de lesionesLa vajilla no adecuada para el microondaspuede reventar Los recipientes de porcelanao ceraacutemica pueden presentar finos orificiosen asas y tapas Estos orificios ocultan hue-cos La posible humedad que haya penetradoen estos huecos puede hacer estallar el reci-piente Utilizar exclusivamente una vajilla adecua-

da para el microondas

La vajilla y los recipientes de metal o conadornos metaacutelicos pueden provocar la forma-cioacuten de chispas al usarlos solo con la funcioacutenmicroondas A consecuencia de esto el apa-rato se estropea No utilizar nunca recipientes de metal con

la funcioacuten microondas Utilizar uacutenicamente recipientes aptos para

el microondas alternativamente utilizar elmicroondas en combinacioacuten con un modode calentamiento

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de descargaeleacutectricaEl aparato funciona con alta tensioacuten No retirar la carcasa del aparato

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de dantildeosgraves para la saludUna limpieza deficiente puede deteriorar lasuperficie del aparato reducir su vida uacutetil yprovocar situaciones peligrosas como fugasde energiacutea del microondas Limpiar el aparato con regularidad y retirar

inmediatamente los restos de alimentos Mantener siempre limpios el compartimen-

to de coccioacuten la puerta y el tope de lapuerta rarr Cuidados y limpieza Paacutegina 14

No poner nunca en marcha el aparato si lapuerta estaacute dantildeada Puede producirse un es-cape de energiacutea de microondas No utilizar el aparato si la puerta o el mar-

co de plaacutestico de la puerta estaacuten dantildeados Solo podraacute repararlo el Servicio de Asisten-

cia TeacutecnicaEn un aparato sin carcasa la energiacutea de mi-croondas sale al exterior Nunca se debe retirar la carcasa Llamar al Servicio de Asistencia Teacutecnica

cuando sea necesario realizar trabajos demantenimiento o reparacioacuten

esemspEvitar dantildeos materiales

6

2 Evitar dantildeos materiales21 En generaliexclATENCIOacuteNSi se hay agua en el compartimento de coccioacuten puedegenerarse vapor de agua El cambio de temperaturapuede provocar dantildeos Nunca verter agua en el compartimento de coccioacuten

calienteLa humedad acumulada en el compartimento de coc-cioacuten durante un tiempo prolongado puede provocarcorrosioacuten Limpiar el agua de condensacioacuten despueacutes de coci-

nar a fuego lento No conservar alimentos huacutemedos durante un periacuteo-

do prolongado en el compartimento de coccioacuten ce-rrado

No conservar ninguacuten alimento dentro del comparti-miento de coccioacuten

Con el tiempo los muebles situados frente al aparatopueden resultar dantildeados si se tiene la puerta abierta yla refrigeracioacuten encendida Tras el funcionamiento con temperaturas altas de-

jar enfriar el compartimiento de coccioacuten uacutenicamentecon la puerta cerrada

No fijar nada en la puerta del aparato Dejar secar el aparato con la puerta abierta solo

tras haber estado en funcionamiento con mucha hu-medad

La puerta del aparato puede resultar dantildeada si se utili-za la puerta del aparato como asiento o superficie dealmacenamiento No apoyarse sentarse ni colgarse de la puerta del

aparato

22 MicroondasTener en cuenta estas indicaciones al utilizar el micro-ondasiexclATENCIOacuteNSi el metal toca la pared del compartimento de coc-cioacuten se generan chispas que pueden dantildear el aparatoo destrozar el cristal interior de la puerta Los metales p ej la cuchara en un vaso deben es-

tar separados al menos 2 cm de las paredes delhorno y de la parte interior de la puerta del horno

Las bandejas de aluminio pueden generar chispas enel aparato El aparado se dantildea debido a las chispasque se forman No utilizar bandejas de aluminio en el aparatoEl funcionamiento del aparato sin alimentos provocauna sobrecarga del mismo Nunca poner en marcha el microondas sin alimen-

tos dentro Solo se permite para probar brevementeun recipiente

Preparar palomitas de maiacutez varias veces consecutivasen el horno microondas a una potencia del microon-das demasiado alta puede provocar dantildeos en el com-partimento de coccioacuten Dejar que transcurran varios minutos entre cada

preparacioacuten para que se enfriacutee el aparato No ajustar nunca la potencia del microondas a un

nivel demasiado alto Utilizar una potencia maacutexima de 600 W Colocar siempre la bolsa de palomitas sobre un

plato de cristalLa entrada del microondas resulta dantildeada al quitar latapa No colocar nunca la tapa de la entrada del microon-

das en el compartimento de coccioacutenRetirar la laacutemina transparente de la parte interior de lapuerta deteriora la puerta del aparato No retirar en ninguacuten caso la laacutemina transparente de

la parte interior de la puertaSi penetra liacutequido se puede dantildear el accionamientodel plato giratorio en el interior del aparato Supervisar el proceso de coccioacuten Ajustar primero una duracioacuten maacutes breve y si es ne-

cesario alargar la duracioacuten No utilizar nunca el aparato sin el plato giratorioUna vajilla inadecuada puede producir dantildeos Si se utiliza el funcionamiento del grill o el funciona-

miento combinado del microondas utilizar uacutenica-mente vajilla capaz de resistir altas temperaturas

3 Proteccioacuten del medio ambiente y ahorro31 Eliminacioacuten del embalajeLos materiales del embalaje son respetuosos con elmedio ambiente y reciclables Desechar las diferentes piezas separadas seguacuten su

naturaleza

Eliminar el embalaje de forma ecoloacute-gica

32 Ahorro de energiacuteaSi tiene en cuenta estas indicaciones su aparato con-sumiraacute menos corrienteAbrir la puerta del aparato lo menos posible duranteel funcionamientoiexcl La temperatura del compartimento de coccioacuten se

mantiene no es necesario recalentar el aparatoOcultar la hora en el modo preparadoiexcl El aparato reduce el consumo de energiacutea en el mo-

do preparado

Familiarizaacutendose con el aparatoemspes

7

4 Familiarizaacutendose con el aparato41 Panel de mandoMediante el panel de mando se pueden ajustar todaslas funciones del aparato y recibir informacioacuten sobre elestado de funcionamientoNota Seguacuten el modelo de aparato pueden variar pe-quentildeos detalles de la imagen p ej el color y la for-ma

1

2

54

3

1 Pulsador de apertura automaacuteticade la puerta

Abrir la puerta automaacuteticamente

2 Campos taacutectiles Seleccionar funciones

3 Mando giratorio Ajustar la hora la duracioacuten del tiempo o los programasautomaacuteticos

4 Panel indicador Mostrar la hora o la duracioacuten del tiempo

Campos taacutectilesLos campos taacutectiles son superficies sensibles al tactoPara seleccionar una funcioacuten pulsar el campo corres-pondiente

90-900 Seleccionar la potencia del microon-das en vatios

Seleccionar el programa automaacuteticoSeleccionar el peso en los progra-masSeleccionar el grillAjustar o mostrar la horaIniciar el funcionamiento

esemspAccesorios

8

Seleccionar la memoriaDetener o interrumpir el funciona-mientoAbrir la puerta del aparato

Mando giratorioCon el mando giratorio se modifican los valores de losajustes que aparecen en pantallaEl mando giratorio es retraacutectil es preciso pulsarlo paraencajarlo o desencajarlo

Pulsador de apertura automaacutetica de la puertaAl accionar el pulsador de apertura automaacutetica depuerta la puerta del aparato se abre La puerta delaparato se puede abrir por completo manualmente

Notasiexcl Si se produce un corte en el suministro eleacutectrico la

apertura automaacutetica de la puerta no funciona Lapuerta del aparato se puede abrir manualmente

iexcl Si se abre la puerta durante el funcionamiento delaparato el programa se detiene

iexcl Cuando la puerta del aparato se cierra el funciona-miento no se reanuda automaacuteticamente se debeiniciar el funcionamiento a mano

iexcl Si el aparato permanece desconectado durante unlargo periacuteodo de tiempo la puerta se abriraacute conuna demora de tiempo

42 Tipos de calentamientoAquiacute encontraraacute una vista general de los tipos de calentamiento Recibiraacute recomendaciones acerca de coacutemo utilizarlos tipos de calentamiento

Siacutembolo Nombre Aplicacioacuten90-900 Microondas Para descongelar cocinar a fuego lento y calentar alimentos o liacutequi-

dosGrill Gratinar alimentosFuncionamiento com-binado del microon-das

iexcl Hornear gratinadosiexcl Dorar platos

43 VentiladorEl ventilador se enciende y se apaga seguacuten sea nece-sarioCon el funcionamiento de microondas el compartimen-to de coccioacuten se queda friacuteo El ventilador se activaigualmenteNota El ventilador puede seguir funcionando aunqueya se haya desconectado el aparato

44 Agua de condensacioacutenCuando se cocina a fuego lento puede formarse aguade condensacioacuten en el compartimento de coccioacuten y enla puerta del aparato El agua de condensacioacuten es al-go normal y no afecta al funcionamiento del aparatoLimpiar el agua de condensacioacuten despueacutes de cocinara fuego lento

5 AccesoriosUtilice accesorios originales Estaacuten pensados para esteaparato

Accesorios AplicacioacutenParrilla iexcl Parrilla para asar al

grill y gratinariexcl Parrilla de soporte pa-

ra recipientes

Antes de usar el aparato por primera vezemspes

9

6 Antes de usar el aparato por primera vezAplicar los ajustes de la primera puesta en marchaLimpiar el aparato y los accesorios

61 Realizar la primera puesta en marchaAplicar los ajustes de la primera puesta en marchaLimpiar el aparato y los accesoriosNota Despueacutes de realizar la conexioacuten eleacutectrica o trasun corte del suministro suena una sentildeal y aparecenunos ceros en el panel indicador Pueden transcurrirunos segundos hasta que se escucha una segundasentildeal y es posible ajustar la hora

1 Pulsar a En la pantalla aparece 1200 Se enciende el sentildeali-

zador luminoso situado sobre 2 Ajustar la hora con el mando giratorio3 Pulsar

62 Calentar el compartimento decoccioacuten1 Pulsar a Se ilumina el sentildealizador luminoso situado sobre

y el panel indicador muestra 1000 min2 Pulsar 3 Cuando el interior del horno se haya enfriado lim-

piar las superficies lisas con una bayeta con agua yjaboacuten

63 Limpieza de los accesorios Limpiar los accesorios a fondo con agua con un po-

co de jaboacuten y una bayeta suave

64 Colocar el plato giratorioUtilizar el aparato solo con el plato giratorio colocado1 Colocar el anillo giratorio en el rebaje del com-

partimento de coccioacuten

2 Encajar el plato giratorio en el accionamiento en el centro de la base del compartimento de coc-cioacuten

3 Comprobar que el plato giratorio esteacute correctamen-te encajado

Nota El plato giratorio puede girarse hacia la derechao hacia la izquierda

7 Manejo baacutesico71 Potencia del microondasAquiacute encontraraacute una vista general de los niveles de po-tencia del microondas y de sus aplicaciones

Potencia del micro-ondas en vatios

Aplicacioacuten

90 Descongelar platos delicados180 Descongelar alimentos y conti-

nuar con la coccioacuten360 Cocinar a fuego lento carne y

pescado o calentar alimentosdelicados

600 Calentar y cocinar alimentos afuego lento

900 Calentar liacutequidos

NotaLa potencia del microondas puede ajustarse para unaduracioacuten determinadaiexcl 900 W durante 30 minutosiexcl 600 W durante 60 minutosiexcl 90 W 180 W o 360 W para 99 minutos

72 Recipientes y accesorios aptos paramicroondasPara calentar los alimentos uniformemente y no dantildearel aparato utilizar siempre recipientes y accesoriosadecuadosNota Antes de utilizar un recipiente para el microon-das tener en cuenta las indicaciones del fabricante Encaso de duda poner el recipiente a prueba

Apto para microondas

Recipientes y accesorios MotivosRecipientes resistentes alcalor y material adecuadopara el microondasiexcl Cristaliexcl Vitroceraacutemicaiexcl Porcelanaiexcl Plaacutestico termorresis-

tenteiexcl Ceraacutemica totalmente

esmaltada sin fisuras

Estos materiales dejanpasar las microondasLas microondas no dantildeanlos recipientes termorre-sistentes

Cubiertos de metal Nota Para evitar un retar-do en la ebullicioacuten sepueden utilizar cubiertosmetaacutelicos como p ejuna cuchara en un vaso

esemspGrill

10

iexclATENCIOacuteNSi el metal toca la pared del compartimento de coc-cioacuten se generan chispas que pueden dantildear el aparatoo destrozar el cristal interior de la puerta Los metales p ej la cuchara en un vaso deben es-


No apto para microondas

Recipientes y accesorios MotivosRecipientes de metal El metal no deja pasar las

microondas Los alimen-tos se calientan muy deacute-bilmente

Recipientes con elemen-tos decorativos en oro oplata

Las microondas puedendantildear los elementos de-corativos en oro o plataConsejo Un recipientepuede utilizarse si su fa-bricante garantiza que esapto para microondas

73 Probar la idoneidad de losrecipientes para microondasSometer los recipientes para microondas a una pruebade recipientes El aparato solo debe utilizarse en la fun-cioacuten microondas sin alimentos en caso de tratarse deuna prueba de recipientes

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de quemaduras porliacutequidos calientesLas partes accesibles se calientan durante el funciona-miento No tocar nunca las partes calientes Mantener fuera del alcance de los nintildeos

1 Colocar el recipiente vaciacuteo en el compartimento decoccioacuten

2 Ajustar el aparato a la potencia maacutexima de microon-das durante frac12-1 minuto

3 Iniciar el funcionamiento4 Comprobar el recipiente varias veces

ndash Si el recipiente estaacute friacuteo o templado es apto pa-ra el microondas

ndash Si el recipiente estaacute caliente o se generan chis-pas cancelar la prueba el recipiente no es aptopara microondas

74 Ajustar el microondasiexclATENCIOacuteNEl funcionamiento del aparato sin alimentos provocauna sobrecarga del mismo Nunca poner en marcha el microondas sin alimen-


Consejo Para utilizar el aparato de forma oacuteptima pue-de seguir las indicaciones que figuran en las recomen-daciones de ajuste rarr Asiacute se consigue Paacutegina 181 Tener en cuenta las advertencias de seguridad

rarr Paacutegina 42 Tener en cuenta las indicaciones para evitar dantildeos

materiales rarr Paacutegina 63 Tener en cuenta las indicaciones de la vajilla y de

los accesorios aptos para microondas rarr Paacutegina 94 Ajustar la potencia de microondas deseada con los

sensores5 Ajustar la duracioacuten deseada con el mando giratorioNota Si se abre el compartimento de coccioacuten mientrasel aparato estaacute en marcha se interrumpe el funciona-miento y se detiene el transcurso del tiempo Al cerrarla puerta el funcionamiento se reanuda

75 Modificar la duracioacutenLa duracioacuten se puede modificar en cualquier momento Ajustar la duracioacuten deseada con el mando giratorio

76 Interrumpir el funcionamiento1 Pulsar o abrir la puerta del aparatoa Se enciende el sentildealizador luminoso situado

sobre 2 Para reanudar el funcionamiento cerrar la puerta

del aparato y pulsar

77 Cancelar el funcionamiento Pulsar dos veces o abrir la puerta y pulsar

una vez

8 GrillEl grill permite dorar o gratinar los alimentos El grill sepuede utilizar solo o combinado con microondas

81 Ajustar el grill1 Pulsar a Se ilumina el sentildealizador luminoso situado sobre

y el panel indicador muestra 1000 min2 Ajustar la duracioacuten deseada con el mando giratorio


Memoriaemspes

11





una vez

85 MicroCombiPara reducir el tiempo de coccioacuten se puede utilizar elgrill en combinacioacuten con microondas

Ajustar MicroCombi1 En la potencia del microondas pulsar 90 180 o

360a Se enciende el sentildealizador luminoso situado sobre

la tecla pulsada y el panel indicador muestra100 min

2 Pulsar 3 Ajustar la duracioacuten deseada con el mando giratorioNota Si se abre el compartimento de coccioacuten mientrasel aparato estaacute en marcha se interrumpe el funciona-miento y se detiene el transcurso del tiempo Al cerrarla puerta el funcionamiento se reanuda

9 MemoriaLa funcioacuten de memoria permite guardar configuracio-nes personalizadas para un plato y acceder a ellas encualquier momentoConsejo La funcioacuten de memoria estaacute recomendadapara platos que se preparen con mucha frecuencia

91 Guardar en la memoriaNotaiexcl No es posible guardar distintas potencia del micro-

ondas de forma sucesivaiexcl No se pueden guardar programas automaacuteticos1 Pulsar a Se enciende el sentildealizador luminoso situado

sobre 2 Ajustar la potencia de microondas deseada con los

sensoresa Se ilumina el sentildealizador luminoso situado sobre la

tecla y el panel indicador muestra 100 min3 Ajustar la duracioacuten deseada con el mando giratorio4 En caso necesario seleccionar una de las opcio-

nes‒ Para guardar la memoria e iniciar inmediatamen-

te pulsar

‒ Para guardar la memoria sin iniciar pulsar a Si el aparato no se pone en marcha aparece la ho-

ra en el panel indicador y el aparato guarda losajustes

92 Activar la memoriaEl programa guardado puede iniciarse muy faacutecilmenteColocar la comida en el aparato y cerrar la puerta1 Pulsar a Aparecen los ajustes guardados2 Pulsar





una vez

10 ProgramasCon estos programas el aparato ayuda en la prepara-cioacuten de diferentes alimentos y selecciona automaacutetica-mente los mejores ajustes

101 Ajustar un programa1 Seleccionar un programa2 Pulsar hasta que en la pantalla se muestre el nuacute-

mero del programa deseadoa Se enciende el sentildealizador luminoso situado

sobre 3 Pulsar a El sentildealizador luminoso situado sobre se ilumina

y en el panel indicador aparece una sugerencia depeso

4 Ajustar el peso del alimento con el mando giratorioSi no se puede introducir el peso exacto redondearhacia arriba o hacia abajo

5 Para iniciar el funcionamiento pulsar a Se muestra el transcurso del tiempo programado6 Si suena una sentildeal durante el programa abrir la

puerta del aparato‒ Trocear los alimentos darles la vuelta o remover‒ Cerrar la puerta del aparato‒ Pulsar

esemspProgramas

12





una vez

104 Descongelar con el programa automaacuteticoLos cuatro programas de descongelacioacuten permiten descongelar carne aves y pan

Programa Alimento Recipiente Margen de peso en kgP01 Carne picada abierto 020-100P02 Porciones de carne abierto 020-100P03 Pollo trozos de pollo abierto 040-180P04 Pan abierto 020-100

Descongelar alimentos con el programaautomaacutetico1 Sacar los alimentos de su envase

Utilizar alimentos congelados a una temperatura de-18 degC en posicioacuten horizontal y repartidos en por-ciones adecuadas

2 Pesar los alimentosEl peso de los alimentos es necesario para ajustarel programa

3 Colocar los alimentos en un recipiente plano aptopara microondas p ej en un plato de cristal o deporcelanasin tapar

4 Ajustar el programa rarr Paacutegina 11

5 Nota Al descongelar carne o aves se genera liacutequi-doRetirar el liacutequido al darle la vuelta a la carne no reu-tilizarlo en ninguacuten caso ni dejar que entre en con-tacto con otros alimentos

6 Separa los trozos aplanados y disgregar la carne pi-cada antes de dejar en reposo

7 Dejar reposar los alimentos descongelados durante10-30 minutos para homogeneizar su temperaturaLas piezas grandes de carne requieren un tiempode reposo maacutes largo que las piezas pequentildeas Reti-rar las viacutesceras de las aves tras el tiempo de repo-so

8 Continuar preparando los alimentos incluso aunqueel interior de los trozos maacutes gruesos siga congela-do

105 Cocer a fuego lento con el programa automaacuteticoLos tres programas de coccioacuten permiten cocer arroz patatas verduras o sopa

Programa Alimento Recipiente Margen de pe-so en kg

Notas

P05 Arroz con tapa 005-020 iexcl Utilizar un recipiente alto y amplio para preparararroz

iexcl No utilizar arroz en bolsas de coccioacuteniexcl Antildeadir entre dos y tres partes de agua por cada par-

te de 100 g de arrozP06 Patatas con tapa 015-100 iexcl Para preparar patatas cocidas con sal cortar las pa-

tatas frescas en trozos pequentildeos de tamantildeo similariexcl Antildeadir una cucharada sopera de agua y sal por cada

100 g de patatasP07 Verduras con tapa 015-100 iexcl Pesar las verduras frescas previamente lavadas

iexcl Cortar las verduras en trozos pequentildeos y de tamantildeosimilar

iexcl Antildeadir una cucharada sopera de agua por cada100 g de verduras

Cocer alimentos a fuego lento con el programaautomaacutetico1 Pesar los alimentos

El peso de los alimentos es necesario para ajustarel programa

2 Colocar los alimentos en un recipiente apto para mi-croondas y cubrirlos con una tapa

3 Antildeadir agua seguacuten las indicaciones del fabricanteen el embalaje


Ajustes baacutesicosemspes

13

5 Cuando el programa haya finalizado volver a remo-ver los alimentos

6 Dejar reposar los alimentos durante 5-10 minutospara homogeneizar su temperatura

Los resultados de coccioacuten dependen de la calidady la composicioacuten de los alimentos

106 Programa combinado de coccioacutenEl programa combinado de coccioacuten combina el grill y las microondas

Programa Alimento Recipiente Margen de peso en kgP08 Gratinado congelado de hasta 3 cm

de altoabierto 040-090

Preparar alimentos con el programa combinadode coccioacuten1 Sacar los alimentos de su envase2 Pesar los alimentos


3 Colocar los alimentos en un recipiente no muy gran-de termorresistente y apto para microondas

4 Ajustar el programa rarr Paacutegina 115 Una vez finalizado el programa dejar reposar los

alimentos durante 5-10 minutos para homogeneizarsu temperatura

11 Ajustes baacutesicosEl aparato se puede adaptar a sus necesidades

111 Vista general de los ajustes baacutesicosAquiacute encontraraacute una vista general de los ajustes baacutesicos y los ajustes de faacutebrica Los ajustes baacutesicos dependen delequipamiento de su aparato

Ajuste Seleccioacuten Significado Tono de las teclastaacutectiles

1 Activar el tono de las teclas taacutectiles

Tono de las teclastaacutectiles

Desactivar el tono de las teclas taacutectilesNota Con y activos se mantiene el tono de las teclas taacutectiles

Modo Demo Activar o desactivar el modo DemoNota El aparato estaacute desconectado Aunque se usen los sensores y se reaccio-ne a los displays estos no funcionan El modo Demo es de utilidad principal-mente para los distribuidores

1 Ajuste de faacutebrica (puede variar seguacuten el modelo de aparato)

112 Modificar los ajustes baacutesicosRequisito El aparato estaacute desconectado1 Mantener pulsados y durante unos segun-

dosa En el panel indicador se muestra el primer ajuste

baacutesico2 Pulsar a En la pantalla parpadea el valor actual3 Ajustar el valor deseado con el mando giratorio4 Pulsar a El aparato aplica el ajuste5 Pulsar Consejo Los ajustes se pueden modificar en cualquiermomento

113 Modificar la duracioacuten de la sentildealCuando se desconecta el aparato se oye una sentildealEs posible modificar la duracioacuten de la sentildeal Mantener pulsado durante aprox 6 segundosa La duracioacuten de la sentildeal alterna entre corta y largaa El aparato aplica la duracioacuten de la sentildeal y muestra

la hora

114 Ajustar la horaNota Despueacutes de realizar la conexioacuten eleacutectrica o trasun corte del suministro suena una sentildeal y aparecenunos ceros en el panel indicador Pueden transcurrirunos segundos hasta que se escucha una segundasentildeal y es posible ajustar la hora


zador luminoso situado sobre

esemspCuidados y limpieza

14

2 Ajustar la hora con el mando giratorio3 Pulsar

115 Ocultar la horaPara reducir el consumo cuando el aparato estaacute enmodo preparado se puede ocultar la indicacioacuten de lahora1 Pulsar 2 Pulsar

Para volver a mostrar la hora pulsar de nuevo

12 Cuidados y limpiezaPara que el aparato mantenga durante mucho tiemposu capacidad funcional debe mantenerse y limpiarsecon cuidado

121 Productos de limpiezaUtilizar exclusivamente productos de limpieza adecua-dos

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de descarga eleacutectricaLa infiltracioacuten de humedad puede provocar una descar-ga eleacutectrica No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de al-

ta presioacuten para limpiar el aparato

iexclATENCIOacuteNLos productos de limpieza inadecuados pueden dantildearla superficie del aparato No utilizar productos de limpieza agresivos ni abra-

sivos No utilizar productos de limpieza con un alto conte-

nido alcohoacutelico No utilizar estropajos o esponjas duros No utilizar limpiadores especiales para limpieza en

caliente Utilizar la rasqueta de vidrio limpiacristales o pro-

ductos de limpieza de acero inoxidable solo si enlas instrucciones de limpieza se recomienda su usopara la pieza en cuestioacuten

Las bayetas nuevas contienen residuos de la produc-cioacuten Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas

Las instrucciones de limpieza individuales indican queacuteproductos de limpieza son adecuados para las distin-tas superficies y piezas

122 Limpiar el aparatoSeguir las indicaciones de limpieza del aparato parano dantildear las piezas y superficies por limpiarlas de for-ma inapropiada o por utilizar productos de limpieza noadecuados

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de quemadurasEl aparato y las piezas con las que el usuario entra encontacto se calentaraacuten durante el uso Proceder con precaucioacuten para evitar entrar en con-

tacto con las resistencias Los nintildeos pequentildeos (menores de 8 antildeos) deben

mantenerse alejados

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de incendioLos restos de comida grasa y jugo de asado puedenarder Antes de poner en funcionamiento eliminar la su-

ciedad gruesa del compartimento de coccioacuten de laresistencia y de los accesorios

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de lesionesSi el cristal de la puerta del aparato estaacute dantildeado pue-de fracturarse No utilizar productos de limpieza abrasivos ni rasca-

dores metaacutelicos afilados para limpiar el cristal de lapuerta del aparato ya que pueden rayar la superfi-cie

1 Respetar las indicaciones sobre los productos delimpieza rarr Paacutegina 14

2 Respetar las indicaciones relativas a la limpieza delos componentes y las superficies del aparato

3 Salvo que se indique lo contrario‒ Limpiar los componentes del aparato con agua

caliente enjabonada y una bayeta‒ Secar con un pantildeo suave

123 Limpiar el interior del hornoiexclATENCIOacuteNUna limpieza inadecuada podriacutea dantildear el compartimen-to de coccioacuten No utilizar sprays para hornos limpiadores abrasi-

vos ni otros productos agresivos de limpieza parahornos


2 Limpiar con agua caliente enjabonada o con vina-gre

3 Si la suciedad es intensa utilizar un producto delimpieza especiacutefico para hornosUtilizar productos de limpieza para el horno solocuando el compartimento de coccioacuten esteacute friacuteoConsejo Para eliminar los olores desagradablescalentar una taza de agua con unas gotas de zumode limoacuten durante 1 o 2 minutos a la maacutexima poten-cia del microondas Para evitar un retardo en laebullicioacuten colocar siempre una cuchara en el reci-piente

4 Limpiar el compartimento de coccioacuten con un traposuave

5 Dejar secar el compartimento de coccioacuten con lapuerta abierta

Cuidados y limpiezaemspes

15

Limpiar el plato giratorio1 Respetar las indicaciones sobre los productos de

limpieza rarr Paacutegina 142 Retirar el plato giratorio3 Limpiar el plato giratorio con agua caliente con ja-

boacuten y una bayeta suave4 Secar con un pantildeo suave5 Volver a colocar el plato giratorio

Asegurarse de que el plato giratorio esteacute correcta-mente encajado

124 Limpiar el frontal del aparatoiexclATENCIOacuteNUna limpieza inadecuada podriacutea dantildear la parte frontaldel aparato No utilizar limpiacristales rascadores metaacutelicos ni

rasquetas de vidrio para limpiar Para evitar la corrosioacuten en los frontales de acero

inoxidable limpiar inmediatamente las manchas decal grasa almidoacuten y clara de huevo

Deben utilizarse productos de limpieza especialespara limpiar superficies calientes de acero inoxida-ble


2 Limpiar el frontal del aparato con agua caliente en-jabonada y una bayetaNota Es posible que aparezcan diferentes tonalida-des de color en el frontal del aparato debido a losdiversos materiales como el vidrio plaacutestico o metal

3 Para limpiar frontales de acero inoxidable aplicarcon un pantildeo suave una capa muy fina de productode limpieza adecuado para acero inoxidableSe pueden adquirir productos de limpieza de aceroinoxidable a traveacutes del Servicio de Asistencia Teacutecni-ca o en comercios especializados

4 Secar con un pantildeo suave

125 Limpiar el panel de mandoiexclATENCIOacuteNUna limpieza inadecuada puede dantildear el panel demando No limpiar nunca el panel de mando en huacutemedo


2 Limpiar el panel de control con un pantildeo de microfi-bra o un pantildeo suave y ligeramente humedecido


126 Limpieza de los accesorios1 Respetar las indicaciones sobre los productos de

limpieza rarr Paacutegina 142 Limpiar los restos de comida quemados con agua

caliente enjabonada y una bayeta huacutemeda3 Limpiar los accesorios con agua caliente enjabona-

da y una bayeta o un cepillo suave4 Lavar la parrilla con un producto especiacutefico para

acero inoxidable o en el lavavajillasSi la suciedad es intensa utilizar un estropajo deacero inoxidable o un producto de limpieza especiacutefi-co para hornos


127 Limpiar los cristales de la puertaiexclATENCIOacuteNUna limpieza inadecuada podriacutea dantildear los cristales dela puerta No utilizar rasquetas de vidrio


2 Limpiar los cristales de la puerta con limpiacristalesy una bayeta huacutemedaNota Las sombras apreciables en el cristal de lapuerta que parecen suciedad son reflejos de luz dela laacutempara de iluminacioacuten interior


128 Asistente de limpiezaEl asistente de limpieza es una alternativa raacutepida a lalimpieza del compartimento de coccioacuten durante el fun-cionamiento El asistente de limpieza ablanda la sucie-dad mediante la evaporacioacuten del agua con jaboacuten Deeste modo la suciedad se puede eliminar maacutes faacutecil-mente

Ajustar la funcioacuten de limpieza1 Verter un par de gotas de lavavajillas en una taza

con agua2 Para evitar un retardo en la ebullicioacuten colocar una

cuchara en el recipiente3 Colocar la taza en el centro del compartimento de

coccioacuten4 Ajustar la potencia de microondas a 600 W5 Ajustar una duracioacuten de 3 minutos6 Iniciar el microondas7 Una vez transcurrido el tiempo dejar la puerta ce-

rrada durante otros 3 minutos8 Limpiar el compartimento de coccioacuten con un trapo

suave9 Dejar secar el compartimento de coccioacuten con la

puerta abierta

esemspSolucionar pequentildeas averiacuteas

16

13 Solucionar pequentildeas averiacuteasEl usuario puede solucionar por siacute mismo las pequentildeas averiacuteas de este aparato Se recomienda utilizar la informa-cioacuten relativa a la subsanacioacuten de averiacuteas antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Teacutecnica De es-te modo se evitan costes innecesarios

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de lesionesLas reparaciones inadecuadas son peligrosas Solo el personal especializado puede realizar repa-

raciones e intervenciones en el aparato Si el aparato estaacute defectuoso ponerse en contacto

co el servicio de asistencia teacutecnica

131 Averiacuteas de funcionamiento

Fallo Causa y resolucioacuten de problemasEl aparato no funcio-na

El enchufe del cable de conexioacuten de red no estaacute conectado Conectar el aparato a la red eleacutectricaEl fusible de la caja de fusibles ha saltado Comprobar el fusible de la caja de fusiblesEl suministro de corriente eleacutectrica se ha interrumpido Comprobar que la iluminacioacuten del compartimento u otros aparatos funciona en la habita-

cioacutenAveriacutea1 Desconectar el fusible de la caja de fusibles2 Volver a conectar el fusible tras unos 10 sa Si la averiacutea solo se presentoacute una vez desaparece el mensaje3 Si la indicacioacuten vuelve a aparecer avisar al Servicio de Asistencia Teacutecnica Al llamar

proporcione el mensaje de averiacutea exacto rarr Servicio de Asistencia Teacutecnica Paacutegina 17

La puerta no estaacute bien cerrada Comprobar si se ha atascado alguacuten resto de comida o alguacuten objeto extrantildeo en la puer-

taLos alimentos tardanmaacutes en calentarseque antes

La potencia de microondas es demasiado baja Seleccionar una potencia de microondas superior rarr Paacutegina 10Se introdujo en el aparato maacutes cantidad que en otras ocasiones Ajustar una duracioacuten de tiempo maacutes larga

Para una cantidad doble es necesario el doble de tiempoLos alimentos estaacuten maacutes friacuteos de lo que deberiacutean Remover o dar la vuelta a los alimentos de vez en cuando

El plato giratorio rozao arrastra

Hay suciedad o objetos extrantildeos en la zona del accionamiento del plato giratorio Limpiar el anillo giratorio y el rebaje del compartimento de coccioacuten

El funcionamiento delmicroondas se inte-rrumpe

El aparato presenta una averiacutea Si persiste el fallo avisar al Servicio de Asistencia Teacutecnica

El aparato no estaacute enfuncionamiento En elpanel indicador semuestra una dura-cioacuten

Se ha accionado por error el aacuterea de programacioacuten Pulsar Despueacutes del ajuste no se ha pulsado Pulsar alternativamente pulsar para cancelar el ajuste

En el display apare-cen tres ceros

El suministro de corriente eleacutectrica se ha interrumpido Volver a ajustar la hora

rarr Realizar la primera puesta en marcha Paacutegina 9En el display aparece

El modo demo estaacute activado

Eliminacioacutenemspes

17

Fallo Causa y resolucioacuten de problemasAparece el mensaje en el display

Fallo en el sistema de apertura automaacutetica de la puerta1 Desactivar el aparato2 Esperar 10 minutos3 Volver a activar el aparato Si persiste el fallo avisar al Servicio de Asistencia Teacutecnica

14 EliminacioacutenAquiacute se explica coacutemo desechar correctamente los apa-ratos usados

141 Eliminacioacuten del aparato usadoGracias a la eliminacioacuten respetuosa con el medio am-biente pueden reutilizarse materiales valiosos Desechar el aparato de forma respetuosa con el

medio ambientePuede obtener informacioacuten sobre las viacuteas y posibili-dades actuales de desecho de materiales de su dis-tribuidor o ayuntamiento local

Este aparato estaacute marcado con elsiacutembolo de cumplimiento con la Di-rectiva Europea 201219UE relativaa los aparatos eleacutectricos y electroacuteni-cos usados (Residuos de aparatoseleacutectricos y electroacutenicos RAEE)La directiva proporciona el marco ge-neral vaacutelido en todo el aacutembito de laUnioacuten Europea para la retirada y lareutilizacioacuten de los residuos de losaparatos eleacutectricos y electroacutenicos

15 Servicio de Asistencia TeacutecnicaSi existen preguntas relativas al funcionamiento si nose puede subsanar una averiacutea en el aparato o si eacutestedebe repararse dirigirse al servicio de asistencia teacutecni-caPara obtener informacioacuten detallada sobre el periodo devalidez de la garantiacutea y las condiciones de garantiacutea ensu paiacutes poacutengase en contacto con nuestro Servicio deAsistencia Teacutecnica o con su distribuidor o bien consul-te nuestra paacutegina webCuando se ponga en contacto con el Servicio de Asis-tencia Teacutecnica no olvide indicar el nuacutemero de produc-to (E-Nr) y el nuacutemero de fabricacioacuten (FD) del aparatoLos datos de contacto del Servicio de Asistencia Teacutecni-ca se encuentran en el directorio adjunto o en nuestrapaacutegina web

El presente producto contiene fuentes de luz de la cla-se de eficiencia energeacutetica G Las fuentes de luz se en-cuentran disponibles como repuesto y puede ser reem-plazadas uacutenicamente por un personal especializado

151 Nuacutemero de producto (E-Nr) ynuacutemero de fabricacioacuten (FD)El nuacutemero de producto (E-Nr) y el nuacutemero de fabrica-cioacuten (FD) se encuentran en la placa de caracteriacutesticasdel aparatoLa placa de caracteriacutesticas con los correspondientesnuacutemeros se encuentra al abrir la puerta del aparatoPara volver a encontrar raacutepidamente los datos del apa-rato o el nuacutemero de teleacutefono del Servicio de AsistenciaTeacutecnica puede anotar dichos datos

esemspAsiacute se consigue

18

16 Asiacute se consigueAquiacute encontraraacute los ajustes correspondientes y los me-jores accesorios y recipientes para diferentes platosHemos optimizado las recomendaciones adaptaacutendolasal aparato

161 Se recomienda proceder de lasiguiente maneraAquiacute se explica coacutemo proceder paso a paso para ex-plotar al maacuteximo los ajustes recomendados Se incluyeinformacioacuten sobre muacuteltiples alimentos y consejos so-bre por ejemplo la mejor manera de utilizar y ajustarel aparato

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de quemadurasLas comidas calentadas emiten calor Los recipientesque las contienen pueden estar muy calientes Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o

los accesorios

Nota Las indicaciones de tiempo de las tablas son va-lores orientativos dependen de la calidad y del estadode los alimentos1 Antes de proceder a su utilizacioacuten retirar del com-

partimento de coccioacuten todos los recipientes que nosean necesarios

2 Seleccionar un alimento entre los ajustes recomen-dados

3 Colocar el alimento en un recipiente apropiado rarr Recipientes y accesorios aptos para microon-das Paacutegina 9

4 Colocar el recipiente sobre el plato giratorio5 Ajustar el aparato siguiendo los ajustes recomenda-

dosEn los ajustes recomendados se suelen indicar ran-gos de tiempo Ajustar primero la duracioacuten maacutes bre-ve Si es necesario alargar la duracioacuten En los ca-sos en que la tabla indique dos valores de potenciade microondas y de duracioacuten ajustar primero losque aparezcan en primer lugar cuando suene la se-ntildeal ajustar los segundos

Consejo Si se desea preparar cantidades distintas delas que figuran en la tabla adaptar la duracioacuten tenien-do en cuenta que p ej si se duplica la cantidad sedebe duplicar tambieacuten el tiempo

162 Consejos para descongelar ycalentarSeguir estos consejos para obtener buenos resultadosa la hora de descongelar y calentar alimentos

Objetivo ConsejoUna vez transcurrida laduracioacuten del tiempo elalimento debe estar des-congelado caliente o co-cinado

Ajustar una duracioacuten pro-longada Las cantidadesmaacutes grandes o alimentosmaacutes gruesos precisanmaacutes tiempo

Objetivo ConsejoUna vez transcurrido eltiempo de coccioacuten el ali-mento no debe quedardemasiado caliente por elexterior y debe estar bienhecho en el interior

iexcl Remover los alimentosde vez en cuando

iexcl Ajustar una potenciade microondas maacutesbaja y una duracioacutenmaacutes prolongada

Una vez descongeladasel interior de las carnes olas aves no debe seguircongelado aunque se ha-ya calentado bien la parteexterior

iexcl Ajustar una potenciade microondas maacutesbaja

iexcl Si se trata de grandescantidades dar lavuelta varias veces alalimento

Los alimentos no debenquedar demasiado secos


iexcl Ajustar una duracioacutenmaacutes breve

iexcl Tapar los alimentosiexcl Antildeadir maacutes liacutequido

163 DescongelarEste aparato permite descongelar alimentos ultracon-gelados

Descongelar alimentos1 Colocar los alimentos congelados en un recipiente

sin tapadera sobre el plato giratorioSe pueden cubrir las partes delicadas p ej losmuslos y las alas de pollo o los bordes grasos deun asado con trozos pequentildeos de papel de alumi-nio sin que estos toquen las paredes del horno

2 Iniciar el funcionamientoUna vez transcurrida la mitad del tiempo de descon-gelado se puede retirar el papel de aluminio


4 Remover o dar la vuelta a los alimentos una vez amitad del procesoDar la vuelta varias veces a las piezas grandes

5 Dejar reposar los alimentos descongelados entre10-20 minutos a temperatura ambiente para homo-geneizar su temperaturaEn el caso de las aves se pueden extraer las viacutesce-ras Es posible seguir cocinando las carnes aunqueel interior esteacute ligeramente congelado auacuten

Asiacute se consigueemspes

19

Descongelar con microondasTener en cuenta los ajustes recomendados para descongelar alimentos ultracongelados con el microondas

Alimento Peso en g Potencia de microon-das en W

Duracioacuten en minutos

Carne entera de buey ternera o cerdo cono sin huesos

800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30

Carne en trozos o filetes de buey ternera ocerdo

200 1 1802 90

1 21

2 4 - 6Carne en trozos o filetes de buey ternera ocerdo

500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81

2 10 - 15Carne picada (mezcla)2 3 200 90 104

Carne picada (mezcla)2 3 500 1 1802 90

1 54


2 901 84

2 10 - 20Aves o trozos de aves5 600 1 180

2 901 82 10 - 20

Aves o trozos de aves5 1200 1 1802 90

1 152 10 - 20

Filetes rodajas o ventresca de pescado 5 400 1 1802 90

1 52 10 - 15

Verduras p ej guisantes 300 180 10 - 15Fruta p ej frambuesas 5 300 180 7 - 106

Fruta p ej frambuesas 5 500 1 1802 90

1 86

2 5 - 10Descongelar mantequilla 7 125 1 180

2 901 12 2 - 3

Descongelar mantequilla 7 250 1 1802 90

1 12 3 - 4

Pan entero 500 1 1802 90

1 62 5 - 10

Pan entero 1000 1 1802 90

1 122 10 - 20

Bizcocho seco p ej pasteles de masa debizcocho 8 9

500 90 10 - 15


750 1 1802 90

1 52 10 - 15

Bizcochos jugosos p ej bizcochos de frutao de requesoacuten 8

500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20

1 Al dar la vuelta separar las partes descongeladas2 Congelar los alimentos en plano3 Retirar la carne ya descongeladas4 Dar la vuelta a los alimentos con frecuencia5 Separar las partes descongeladas6 Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando7 Retirar todo el embalaje8 Solo para bizcochos sin glaseado nata gelatina o crema9 Separar las porciones del bizcocho


20

164 CalentarEl aparato permite calentar alimentos

Calentar alimentos


los accesorios

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de quemaduras porliacutequidos calientesAl calentar liacutequidos puede producirse un retardo en laebullicioacuten Esto quiere decir que se puede alcanzar latemperatura de ebullicioacuten sin que aparezcan las burbu-jas de vapor habituales Proceder con precaucioacutencuando el recipiente se agita ligeramente El liacutequido ca-liente puede empezar a hervir de repente y a salpicar Colocar siempre una cuchara en el recipiente al ca-

lentar De esta manera se evita un retardo en laebullicioacuten



1 Sacar los alimentos precocinados de su envase ycolocarlos en un recipiente apto para microondas

2 Distribuir los alimentos en el recipiente de formauniforme

3 Cubrir los alimentos con una tapadera apropiadacon un plato o con film especial para microondas

4 Iniciar el funcionamiento5 Remover o dar la vuelta a los alimentos a mitad del

procesoEs posible que algunos componentes del plato secalienten a diferente velocidad

6 Controlar la temperatura7 Dejar reposar los alimentos calentados entre 2-5

minutos a temperatura ambiente para homogenei-zar su temperatura

Calentar alimentos ultracongelados con microondasTener en cuenta los ajustes recomendados para calentar alimentos ultracongelados con el microondas



Menuacute plato combinado plato precocinado(2-3 componentes)

300 - 400 600 8 - 11

Sopa 400 600 8 - 10Cocido 500 600 10 - 13Filetes o trozos de carne en salsa p ej gu-lasch

500 600 12 - 171

Gratinados p ej lasantildea canelones 450 600 10 - 15Guarniciones pej arroz pasta 2 250 600 2 - 5Guarniciones pej arroz pasta 2 500 600 8 - 10Verduras p ej guisantes broacutecoli zanaho-rias 3

300 600 8 - 10

Verduras p ej guisantes broacutecoli zanaho-rias 3

600 600 14 - 17

Espinacas a la crema 4 450 600 11 - 161 Separar las piezas de carne al remover2 Antildeadir algo de liacutequido a los alimentos3 Cubrir el fondo del recipiente con agua4 Cocer los alimentos sin antildeadir agua


21

Calentar con microondasTener en cuenta los ajustes recomendados para calentar alimentos en el microondas

Alimento Cantidad Potencia de microon-das en W


Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3

Alimentos infantiles p ej biberones 4 50 ml 360 05 aprox5 6

Alimentos infantiles p ej biberones 4 100 ml 360 aprox 15 6

Alimentos infantiles p ej biberones 4 200 ml 360 155 6

Sopa (una taza) 200 g 600 2 - 3Sopa (dos tazas) 400 g 600 4 - 5Menuacute plato combinado plato precocinado(2-3 componentes)

350-500 g 600 4 - 8

Carne en salsa 7 500 g 600 8 - 11Cocido 400 g 600 6 - 8Cocido 800 g 600 8 - 11Verduras una racioacuten 8 150 g 600 2 - 3Verduras dos raciones 8 300 g 600 3 - 51 Introducir una cuchara en el vaso2 No sobrecalentar las bebidas alcohoacutelicas3 Controlar los alimentos de vez en cuando4 Calentar los alimentos para bebeacutes sin tetina ni tapa5 Agitar siempre bien los alimentos despueacutes de calentar6 Controlar siempre la temperatura7 Separar las rodajas de carne8 Antildeadir algo de liacutequido a los alimentos

165 Cocer a fuego lentoEste aparato permite cocinar alimentos a fuego lento

Cocer alimentos a fuego lento


los accesorios

1 Comprobar si los recipientes caben correctamenteen el compartimento de coccioacuten y si el plato girato-rio puede girar librementendash Para asar utilizar un recipiente altondash Para gratinados utilizar un recipiente grande y

plano2 Distribuir los alimentos en el recipiente de forma

uniforme

3 Al cocer a fuego lento con microondas cubrir losalimentos con una tapadera apropiada con un pla-to o con film especial para microondas‒ No cubrir los alimentos al asar al grill‒ No cubrir los alimentos al utilizar la combinacioacuten

de microondas y grill4 Colocar el recipiente sobre el plato giratorio

‒ Al utilizar el grill colocar la parrilla sobre el platogiratorio No precalentar

5 Iniciar el funcionamiento6 Dejar reposar los alimentos calentados entre 2-5

minutos a temperatura ambiente para homogenei-zar su temperatura‒ Dejar reposar la carne entre 5 y 10 minutos an-

tes de trincharla‒ Dejar reposar los gratinados en el aparato apa-

gado durante cinco minutosConsejo Utilizar siempre pinchos de madera para pre-parar brochetas de pescado o verduras

Cocinar a fuego lento con microondas

Alimento Cantidad Accesorios Potenciade micro-ondas enW

Tipo decalenta-miento

Duracioacutenen minu-tos

Notas

Pollo entero frescosin viacutesceras

1200 g Recipiente contapa

600 - 25-30 Dar la vuelta una vez trans-currida la mitad del tiempo

1 Remover con cuidado los alimentos de vez en cuando


22




Notas

Piezas de pollop ej cuartos de po-llo

800 g Recipiente sintapa+Parrilla

360 30-40 Colocar con el lado de lapiel hacia arriba No dar lavuelta a los alimentos

Alitas de pollo adoba-das congeladas


360 15-25 No dar la vuelta a los ali-mentos

Carne de cerdo sincorteza p ej cuello

750 g Recipiente sintapa

360 40-50 Dar la vuelta a los alimen-tos una o dos veces

Panceta en lonchas (8 lon-chasaprox)

Parrilla 180 10-15 -

Asado de carne pica-da


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35

Cocinar los alimentos sintapadera El grosor maacuteximodel alimento es de 6 cm

Pescado p ej entrozos


600 - 10-15 Antildeadir a los alimentos unpoco de agua zumo de li-moacuten o vino

Filete de pescadogratinado


360 10-15 Descongelar previamenteel pescado congelado

Brochetas de pesca-do

4-5 unida-des

Parrilla 180 10-15 Usar pinchos de madera

Gratinado dulce(p ej sufleacute de reque-soacuten con fruta)


360 30-35 El grosor maacuteximo del ali-mento es de 5 cm

Gratinados saladoscon ingredientes cru-dos p ej pasta gra-tinada


360 30-35 Espolvorear queso sobre elalimento El grosor maacuteximodel alimento es de 5 cm

Gratinados saladoscon ingredientes co-cidos p ej gratina-do de patatas



Gratinar sopas p ejsopa de cebolla

2-4 tazas Recipiente sintapa

- 15-20 -

Verduras frescas 250 g Recipiente contapa

600 - 5-101 Cortar los ingredientes entrozos de tamantildeo similarAntildeadir una o dos cuchara-das soperas de agua porcada 100 g Remover losalimentos de vez en cuan-do


600 - 10-151 -

Brochetas de verdu-ras

4-5 unida-des


Patatas 250 g Recipiente contapa




23




Notas





Arroz 125 g Recipiente contapa

19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15

Antildeadir doble cantidad de liacute-quido


19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18


Pan de molde (tosta-do previamente)

2-4 reba-nadas

Parrilla - Primer la-do 2-4Segundolado 2-4

-

Gratinar tostadas 2-6 reba-nadas

Parrilla - 7-10 La duracioacuten variacutea en fun-cioacuten de lo que lleve la tos-tada

Fruta compota 500 g Recipiente contapa

600 - 9-12 -

Dulces p ej pudiacuten(instantaacuteneo)

500 ml Recipiente contapa

600 - 6-8 Remover bien el pudiacuten 2 o3 veces durante el procesocon unas varillas para batir


166 Comidas normalizadasEsta vista general ha sido elaborada para facilitar a los institutos de pruebas la comprobacioacuten del aparato seguacuten lasnormas EN 60350 ‑ 12013 o IEC 60350 ‑ 12011 y conforme a las normas EN 607052012 y IEC 607052010


Alimento Potencia de microon-das en W

Duracioacuten en minutos Nota

Mezcla de leche y huevos 750 g 1 3602 90

1 12 - 172 20 - 25

Colocar un molde de vidrio pyrexde 20 x 25 cm sobre el plato gi-ratorio

Bizcocho 600 8 - 10 Colocar un molde de vidrio pyrexde 22 cm de diaacutemetro sobre elplato giratorio

Asado de carne picada 600 20 - 25 Colocar un molde de vidrio pyrexen el plato giratorio

esemspInstrucciones de montaje

24

Descongelar con microondasAjustes recomendados para descongelar con microondas



Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15

Colocar un molde de vidrio pyrexde 22 cm de diaacutemetro sobre elplato giratorio

Cocinar a fuego lento en combinacioacuten con microondas

Alimento Potencia de mi-croondas en W

Tipo de calenta-miento

Duracioacuten en mi-nutos

Nota

Gratinado de patatas 360 35-40 Colocar un molde de vidrio pyrexde 22 cm de diaacutemetro sobre elplato giratorio

17 Instrucciones de montajeTener en cuenta esta informacioacuten para el montaje delaparato

171 Montaje seguroTener en cuenta estas indicaciones de seguri-dad al montar el aparatoiexcl Solamente un montaje profesional confor-

me a las instrucciones de montaje puedegarantizar un uso seguro del aparato Elinstalador es responsable del funciona-miento perfecto en el lugar de instalacioacuten

iexcl Comprobar el aparato tras sacarlo del em-balaje El aparato no debe conectarse encaso de haber sufrido dantildeos durante eltransporte

iexcl Antes de poner en marcha el aparato reti-rar el material de embalaje y las laacuteminasadherentes de la puerta y del compartimen-to de coccioacuten

iexcl No retirar en ninguacuten caso la laacutemina trans-parente de la parte interior de la puerta

iexcl Tener en cuenta las hojas de instruccionespara la instalacioacuten de los accesorios

iexcl Los muebles donde se encastre el aparatodeben poder resistir una temperatura dehasta 90 degC los frontales de los mueblesadyacentes hasta 65 degC

iexcl No instalar el aparato detraacutes de una puertadecorativa o de mueble Existe riesgo desobrecalentamiento

iexcl Llevar a cabo los trabajos de recorte en elmueble antes de colocar el aparato Retirarlas virutas podriacutean afectar al funcionamien-to de los componentes eleacutectricos

iexcl La conexioacuten de aparatos sin enchufe solopuede ser efectuada por personal especia-lizado y autorizado Los dantildeos provocadospor una conexioacuten incorrecta no estaacuten cu-biertos por la garantiacutea

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de lesionesLas piezas que esteacuten accesibles durante elmontaje pueden tener los bordes afilados ocausar cortes al tocarlas Llevar guantes protectores

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de incendioEs peligroso utilizar cables de conexioacuten dered prolongados y adaptadores no autoriza-dos No utilizar alargaderas ni tomas de corrien-

te muacuteltiples Si el cable de conexioacuten de red es demasia-

do corto ponerse en contacto con el servi-cio de asistencia teacutecnica

Utilizar solo adaptadores autorizados por elfabricante

Instrucciones de montajeemspes

25

172 Conexioacuten eleacutectricaPara conectar eleacutectricamente el aparato de forma se-gura consultar estas indicaciones

ADVERTENCIA ‒ iexclRiesgo de descarga eleacutectricaLas instalaciones realizadas de forma incorrecta sonpeligrosas Solo un teacutecnico electricista cualificado puede insta-

lar un enchufe o sustituir un cable de conexioacuten deconformidad con la normativa aplicable

Conectar el aparato uacutenicamente a un enchufe insta-lado de forma reglamentaria y provisto de toma detierra

En caso de que el enchufe quede inaccesible trasel montaje del aparato la instalacioacuten (red) eleacutectricadeberaacute estar equipada con un dispositivo de sepa-racioacuten de todas las fases con una apertura de con-tacto miacutenima de 3 mm Durante el montaje debegarantizarse la proteccioacuten contra el contacto acci-dental

173 Volumen de suministroAl desembalar el aparato comprobar que las piezasno presenten dantildeos ocasionados durante el transportey que el volumen de suministro esteacute completo

174 Muebles empotradosAquiacute se incluyen indicaciones relativas a la seguridaddel montajeiexclATENCIOacuteNLas virutas pueden afectar negativamente al funciona-miento de los componentes eleacutectricos Llevar a cabo los trabajos de recorte en el mueble

antes de colocar el aparato Retirar las virutas

iexcl La altura miacutenima de montaje es de 850 mmiexcl No debe haber ninguna placa posterior en el arma-

rio donde se aloje el aparatoiexcl No se deben cubrir las ranuras de ventilacioacuten ni los

orificios de aspiracioacuteniexcl Los muebles donde se encastre el aparato deben

poder resistir una temperatura de hasta 90 degC losfrontales de los muebles adyacentes hasta 65 degC

175 Dimensiones de montaje en armarioen altoTener en cuenta las distancias de seguridad y las di-mensiones de montaje en un armario en alto

176 Preparar el armario en alto1 Determinar el grosor de las paredes del mueble

Al grosor de las paredes se asigna un valor x2 Nota El valor x equivale a la distancia desde el bor-

de inferior de la chapa de conexioacuten hasta la basedel mueble empotradoAtornillar la chapa de conexioacuten al armario en alto Al hacerlo considerar el valor x determinado

177 Montar el aparato1 Fijar el espaciador en el aparato en funcioacuten del gro-

sor de la pared


26

2 NotaNo doblar o aprisionar el cable de conexioacuten

Colocar el aparato en el armario y desplazarlo haciala derecha

3 Atornillar el aparato hasta que quede en posicioacutencentral

==

4 Comprobar la distancia con respecto a los aparatosadyacentes

la distancia miacutenima es de 3 mm5 Retirar el material de embalaje y las laacuteminas adhe-

rentes de la puerta y del compartimento de coccioacuten

Seguranccedilaemsppt

27

Iacutendice

MANUAL DO UTILIZADOR

1 Seguranccedila 27

2 Evitar danos materiais 30

3 Proteccedilatildeo do meio ambiente e poupanccedila 31

4 Familiarizaccedilatildeo 32

5 Acessoacuterios 33

6 Antes da primeira utilizaccedilatildeo 34

7 Operaccedilatildeo base 34

8 Grelhador 35

9 Memoacuteria 36

10 Programas 36

11 Regulaccedilotildees base 38

12 Limpeza e manutenccedilatildeo 39

13 Eliminar anomalias 40

14 Eliminaccedilatildeo 41

15 Serviccedilo de Assistecircncia Teacutecnica 42

16 Como obter bons resultados 42

17 INSTRUCcedilOtildeES DE MONTAGEM 48171 Montagem segura 48

1 SeguranccedilaRespeite as seguintes indicaccedilotildees de seguran-ccedila

11 Indicaccedilotildees geraisiexcl Leia atentamente este manualiexcl Guarde estas instruccedilotildees e as informaccedilotildees

sobre o produto para posterior utilizaccedilatildeoou para entregar a futuros proprietaacuterios

iexcl Se detetar danos de transporte natildeo ligue oaparelho

12 Utilizaccedilatildeo corretaOs aparelhos apenas podem ser ligados porteacutecnicos concessionados A garantia cessaem caso de danos provocados por uma liga-ccedilatildeo incorretaSoacute com uma montagem especializada e emconformidade com as instruccedilotildees de monta-gem pode ser garantida a seguranccedila durantea utilizaccedilatildeo O instalador eacute responsaacutevel pelofuncionamento correto no local de montagemUtilize o aparelho apenas seiexcl para preparar alimentos e bebidasiexcl sob supervisatildeo Supervisione ininterrupta-

mente cozeduras de curta duraccedilatildeoiexcl Em aplicaccedilotildees domeacutesticas e semelhantes

como por exemplo em cozinhas para co-laboradores em lojas escritoacuterios e outrasaacutereas comerciais em propriedades agriacuteco-las de clientes em hoteacuteis e outras insta-laccedilotildees residenciais em alojamentos compequeno almoccedilo incluiacutedo

iexcl a uma altitude de 4000 m acima do niacuteveldo mar

Este aparelho estaacute em conformidade com anorma EN 55011 ou CISPR 11 Eacute um produtodo grupo 2 classe B O facto de pertencer aogrupo 2 significa que satildeo utilizadas micro-on-das para aquecer os alimentos A classe Bsignifica que o aparelho foi concebido parauso domeacutestico

13 Limitaccedilatildeo do grupo de utilizadoresEste aparelho pode ser utilizado por crianccedilasa partir dos 8 anos e por pessoas com capa-cidades fiacutesicas sensoriais ou mentais reduzi-das ou com falta de experiecircncia eou conhe-cimentos se forem devidamente supervisio-nadas ou instruiacutedas na utilizaccedilatildeo com segu-ranccedila do aparelho e tiverem compreendidoos perigos daiacute resultantesAs crianccedilas natildeo podem brincar com o apare-lhoA limpeza e a manutenccedilatildeo pelo utilizador natildeodevem ser realizadas por crianccedilas a natildeo serque tenham uma idade igual ou superior a 15anos e se encontrem sob vigilacircnciaAs crianccedilas menores de 8 anos devem man-ter-se afastadas do aparelho e do cabo de li-gaccedilatildeo

ptemspSeguranccedila

28

14 Utilizaccedilatildeo seguraAVISO ‒ Risco de incecircndio

Os objetos inflamaacuteveis armazenados no interi-or do aparelho podem incendiar-se Nunca guarde objectos inflamaacuteveis dentro

do aparelho Se sair fumo do aparelho este deve ser

desligado ou deve ser retirada a ficha datomada e mantida a porta fechada de mo-do a abafar eventuais chamas

Os restos de comida soltos gorduras e mo-lhos de assados podem inflamar-se Antes de utilizar remova a sujidade gros-

seira do interior do aparelho dos elemen-tos de aquecimento e dos acessoacuterios

O sobreaquecimento do aparelho pode cau-sar um incecircndio Nunca monte o aparelho atraacutes de uma por-

ta decorativa ou de um moacutevel

AVISO ‒ Risco de queimadurasDurante a utilizaccedilatildeo o aparelho e as peccedilasque podem ser tocadas ficam quentes Recomenda-se que tenha cuidado para

evitar tocar em elementos de aquecimento Crianccedilas novas com menos de 8 anos

tecircm de ser mantidas afastadasOs acessoacuterios ou recipientes ficam muitoquentes Use sempre uma pega de cozinha para re-

tirar os acessoacuterios ou recipientes quentesdo interior do aparelho

Os vapores de aacutelcool podem incendiar-se nointerior quente do aparelho Use apenas pequenas quantidades de be-

bidas com elevado teor de aacutelcool nos ali-mentos

Abra a porta do aparelho com cuidado

AVISO ‒ Risco de escaldadelaAs peccedilas que se encontram acessiacuteveis ficamquentes durante o funcionamento do apare-lho Nunca toque nas peccedilas quentes Mantenha as crianccedilas afastadasAo abrir a porta do aparelho pode sair vaporquente Dependendo da temperatura o vaporpode natildeo ser visiacutevel Abra a porta do aparelho com cuidado Mantenha as crianccedilas afastadas

A aacutegua no interior quente do aparelho podetransformar-se em vapor de aacutegua quente Nunca deite aacutegua no interior do aparelho

quente

AVISO ‒ Risco de ferimentosO vidro riscado da porta do aparelho poderachar Natildeo utilize produtos de limpeza abrasivos

ou raspadores metaacutelicos afiados para alimpeza do vidro da porta do aparelhopois poderaacute riscar a superfiacutecie

As dobradiccedilas da porta do aparelho movi-mentam-se ao abrir e fechar a porta e podeentalar-se Natildeo coloque as matildeos na zona das dobra-

diccedilasSulcos fragmentos ou fissuras no prato rotati-vo de vidro satildeo perigosos Nunca bata com objetos duros contra o

prato rotativo Manuseie o prato rotativo com cuidado

AVISO ‒ Risco de choque eleacutetricoEacute perigoso se o cabo eleacutetrico tiver um isola-mento danificado Natildeo permitir em caso algum que o cabo

eleacutetrico entre em contacto com componen-tes do aparelho quentes ou com fontes decalor

Natildeo permitir em caso algum que o caboeleacutetrico entre em contacto com pontas afia-das ou arestas vivas

Natildeo permitir em caso algum que o caboeleacutetrico seja dobrado esmagado ou modifi-cado

AVISO ‒ Risco de asfixiaAs crianccedilas podem colocar o material de em-balagem sobre a cabeccedila ou enrolar-se nomesmo e sufocar Manter o material de embalagem fora do

alcance das crianccedilas Natildeo permitir que as crianccedilas brinquem

com o material de embalagemAs crianccedilas podem inalar ou engolir peccedilaspequenas e sufocar Manter as peccedilas pequenas fora do alcance

das crianccedilas Natildeo permitir que as crianccedilas brinquem

com peccedilas pequenas


29

15 Micro-ondasLER COM ATENCcedilAtildeO AS INSTRUCcedilOtildeES DESEGURANCcedilA IMPORTANTES E GUARDARPARA UMA UTILIZACcedilAtildeO FUTURA

AVISO ‒ Risco de incecircndioA utilizaccedilatildeo do aparelho para fins diferentesdaqueles a que se destina eacute perigosa e podecausar danos Por exemplo pantufas almofa-das de sementes ou de cereais aquecidas noaparelho podem incendiar-se mesmo apoacutes al-gumas horas Nunca seque alimentos ou vestuaacuterio com o

aparelho Nunca aqueccedila pantufas almofadas de se-

mentes ou cereais esponjas panos de lim-peza huacutemidos e equivalentes com o apare-lho

Use o aparelho apenas para a preparaccedilatildeode refeiccedilotildees e bebidas

Os alimentos e as suas embalagens e recipi-entes podem incendiar-se Nunca aqueccedila alimentos dentro de emba-

lagens proacuteprias para manter os alimentosquentes

Nunca aqueccedila sem vigilacircncia alimentosdentro de recipientes de plaacutestico papel ououtros materiais inflamaacuteveis

Nunca regule a potecircncia de micro-ondasou o respectivo tempo para valores dema-siado elevados Oriente-se pelos dadosconstantes nestas Instruccedilotildees de serviccedilo

Nunca seque alimentos no micro-ondas Nunca descongele ou aqueccedila alimentos

com baixo teor de aacutegua p ex patildeo comuma potecircncia muito elevada do micro-on-das ou durante muito tempo

O oacuteleo alimentar pode incendiar-se Nunca aqueccedila oacuteleo alimentar sozinho no

micro-ondas

AVISO ‒ Risco de explosatildeoOs liacutequidos ou outros alimentos aquecidosdentro de recipientes fechados podem facil-mente explodir Nunca aqueccedila liacutequidos ou outros alimentos

dentro de recipientes fechados

AVISO ‒ Risco de queimadurasOs alimentos com casca ou pele firme po-dem rebentar durante o aquecimento e ateacutemesmo depois Nunca coza ovos com casca nem aqueccedila

ovos cozidos com casca Nunca cozinhe moluscos e crustaacuteceos no

aparelho No caso de ovos estrelados ou escalfados

pique previamente as gemas A casca ou pele dos alimentos com casca

ou pele firme p ex maccedilatildes tomates bata-tas ou salsichas pode rebentar Pique acasca ou a pele antes de os aquecer

O calor natildeo se distribui uniformemente na co-mida para bebeacutes Nunca aqueccedila comida para bebeacutes em reci-

pientes fechados Retire sempre a tampa ou a tetina Apoacutes o aquecimento mexa ou agite bem Antes de dar o alimento agrave crianccedila verifique

a temperaturaOs alimentos aquecidos emitem calor Os re-cipientes podem ficar quentes Use sempre uma pega de cozinha para re-

tirar os recipientes ou acessoacuterios do interi-or do aparelho

No caso de alimentos embalados hermetica-mente a embalagem pode rebentar Respeite sempre as indicaccedilotildees na embala-

gem Use sempre pegas para retirar as refeiccedilotildees

do interior do aparelhoAs peccedilas que se encontram acessiacuteveis ficamquentes durante o funcionamento do apare-lho Nunca toque nas peccedilas quentes Mantenha as crianccedilas afastadasA utilizaccedilatildeo do aparelho para fins diferentesdaqueles a que se destina eacute perigosa Por ex-emplo pantufas almofadas de sementes oucereais esponjas panos de limpeza huacutemidose equivalentes quando aquecidos em exces-so podem provocar queimaduras Nunca seque alimentos ou vestuaacuterio com o




ptemspEvitar danos materiais

30

AVISO ‒ Risco de escaldadelaAo aquecer liacutequidos pode ocorrer uma ebuli-ccedilatildeo retardada Ou seja o liacutequido pode alcan-ccedilar o ponto de ebuliccedilatildeo sem que surjam as tiacute-picas bolhas de vapor Aconselha-se cuidadoao agitar o recipiente ainda que ligeiramenteO liacutequido quente pode subitamente deitar porfora e salpicar Ao aquecer coloque sempre uma colher

dentro do recipiente Assim evita a ebuli-ccedilatildeo retardada

AVISO ‒ Risco de ferimentosOs recipientes improacuteprios podem rebentarOs recipientes de porcelana e ceracircmica po-dem ter pequenos orifiacutecios nas pegas e tam-pas Por detraacutes desses orifiacutecios esconde-seuma cavidade A humidade que penetra nacavidade pode fazer rebentar o recipiente Use exclusivamente recipientes proacuteprios

para micro-ondasLouccedila e recipientes de metal ou louccedila comelementos metaacutelicos podem provocar faiacutescasno modo de microondas O aparelho seraacute da-nificado Nunca use recipientes de metal no modo

de microondas Utilize apenas recipientes adequados para

microondas ou microondas combinadocom um tipo de aquecimento

AVISO ‒ Risco de choque eleacutetricoO aparelho trabalha com alta tensatildeo Nunca retire a caixa do aparelho

AVISO ‒ Risco de danos seacuterios para asauacutedeUma limpeza deficiente pode destruir a super-fiacutecie do aparelho reduzir o tempo de vida uacutetile originar situaccedilotildees perigosas como por ex-emplo a fuga de energia do micro-ondas Limpe o aparelho regularmente e remova

de imediato eventuais restos de comida Mantenha o interior do aparelho a porta e

o batente da porta sempre limpos rarr Limpeza e manutenccedilatildeo Paacutegina 39

Nunca opere o aparelho se a porta estiver da-nificada Existe o perigo de escapar energiade micro-ondas Nunca utilize o aparelho se a porta do apa-

relho ou o aro de plaacutestico da porta estive-rem danificados

Mande reparar apenas pelo Serviccedilo de As-sistecircncia Teacutecnica

Os aparelhos sem cobertura da caixa deixamescapar energia de micro-ondas Nunca retire a cobertura da caixa Para trabalhos de manutenccedilatildeo ou repara-

ccedilatildeo contacte o Serviccedilo de Assistecircncia Teacutec-nica

2 Evitar danos materiais21 Informaccedilotildees geraisATENCcedilAtildeOCaso se encontre aacutegua no interior quente do aparelhoforma-se vapor de aacutegua As mudanccedilas de temperaturapodem provocar danos Nunca deite aacutegua no interior do aparelho quenteA presenccedila prolongada de humidade no interior doaparelho provoca corrosatildeo Depois de cozinhar remova a aacutegua de condensa-

ccedilatildeo Natildeo guarde alimentos huacutemidos durante muito tem-

po dentro do aparelho fechado Natildeo guarde alimentos no interior do aparelho

O arrefecimento com a porta do aparelho aberta danifi-ca as partes da frente dos moacuteveis adjacentes com otempo Apoacutes um funcionamento com temperaturas eleva-

das deixe o interior do aparelho arrefecer semprecom a porta fechada

Natildeo entale nada na porta do aparelho Deixe o interior do aparelho secar aberto apenas

com um funcionamento com muita humidadeA utilizaccedilatildeo da porta do aparelho como assento ou su-porte pode danificar a porta do aparelho Natildeo se apoiar natildeo se sentar natildeo se pendurar nem

se colocar sobre a porta do aparelho

Proteccedilatildeo do meio ambiente e poupanccedilaemsppt

31

22 Micro-ondasRespeite estas indicaccedilotildees sempre que utilizar o micro-ondasATENCcedilAtildeOEm caso de contacto entre o metal e a parede do inte-rior do aparelho surgem faiacutescas que podem danificaro aparelho ou destruir o vidro interior da porta O metal p ex a colher dentro do copo tem de fi-

car afastado pelo menos 2 cm das paredes do in-terior do aparelho e do interior da porta

Formas de alumiacutenio no interior do aparelho podemprovocar faiacutescas As faiacutescas causadas podem danificaro aparelho Natildeo coloque formas de alumiacutenio no interior do apa-

relhoO funcionamento do aparelho sem alimentos no seuinterior causa uma sobrecarga Nunca inicie o micro-ondas sem alimentos no interi-

or agrave exceccedilatildeo de um curto teste de loiccedila

A confecccedilatildeo repetida e sucessiva de pipocas no mi-croondas com uma potecircncia do microondas demasia-do elevada pode dar origem a danos no interior doaparelho Entre as confecccedilotildees deixe que o aparelho arrefeccedila

durante vaacuterios minutos Nunca regule uma potecircncia do microondas demasi-

ado elevada Utilize no maacuteximo 600 W Coloque o saco das pipocas sempre sobre um pra-

to de vidroA alimentaccedilatildeo do micro-ondas fica danificada devido agraveremoccedilatildeo da cobertura Nunca remova a cobertura da alimentaccedilatildeo do mi-

cro-ondas no interior do aparelhoA remoccedilatildeo da peliacutecula transparente do interior da por-ta danifica a porta do aparelho Nunca retire a peliacutecula transparente no interior da

portaA infiltraccedilatildeo de aacutegua no interior do aparelho poderaacutedanificar o acionamento do prato rotativo Observe o processo de cozedura Comece por selecionar um tempo mais curto e de-

pois prolongue-o se necessaacuterio Nunca utilize o aparelho sem o prato rotativoRecipientes inadequados podem provocar danos Ao utilizar o grelhador ou o funcionamento combi-

nado do micro-ondas utilize apenas recipientes quesuportem temperaturas elevadas

3 Proteccedilatildeo do meio ambiente e poupanccedila31 Eliminaccedilatildeo da embalagemOs materiais de embalagem satildeo ecoloacutegicos e reutilizaacute-veis Separar os componentes e eliminaacute-los de acordo

com o tipo de material

32 Poupanccedila de energiaSe respeitar estas indicaccedilotildees o seu aparelho iraacute con-sumir menos energiaAbra a porta do aparelho o miacutenimo possiacutevel duranteo funcionamentoiexcl A temperatura no interior do aparelho manteacutem-se e

natildeo eacute necessaacuterio reaquecer o aparelhoOcultar o reloacutegio no estado de vigiacuteliaiexcl O aparelho poupa energia no estado de vigiacutelia

ptemspFamiliarizaccedilatildeo

32

4 Familiarizaccedilatildeo41 Painel de comandosO painel de comandos permite regular todas as fun-ccedilotildees do seu aparelho e obter informaccedilotildees sobre o es-tado de operaccedilatildeoNota Consoante o tipo de aparelho poderatildeo divergiralguns detalhes da figura p ex a cor e a forma

1

2

54

3

1 Puxador da porta automaacutetico Abra a porta automaticamente

2 Campos taacuteteis Selecionar funccedilotildees

3 Seletor rotativo Acertar hora regular o tempo de duraccedilatildeo ou o automaacuteti-co de programas

4 Visor Mostrar hora ou tempo de duraccedilatildeo

Campos taacuteteisOs campos taacuteteis satildeo superfiacutecies sensiacuteveis ao toquePara selecionar uma funccedilatildeo toque no campo corres-pondente

90-900 Selecione a potecircncia do micro-ondasem Watts

Selecione o automaacutetico de progra-masSelecione o peso nos programasSelecione a grelhaAcerte ou visualize a horaInicie o funcionamentoSeleccione Memoacuteria

Acessoacuteriosemsppt

33

Parar ou interromper o funcionamen-toAbra a porta do aparelho

Seletor rotativoCom o seletor rotativo altera os valores de regulaccedilatildeoexibidos pelo visorO selector rotativo eacute retraacutetil Para engatar ou desenga-tar o seletor rotativo pressione o seletor rotativo

Puxador da porta automaacuteticoSe acionar o puxador da porta automaacutetico a porta doaparelho abre-se Pode abrir totalmente a porta doaparelho agrave matildeo

Notasiexcl Em caso de falha de corrente a abertura automaacuteti-

ca da porta natildeo funciona Pode abrir a porta manu-almente

iexcl Se abrir a porta do aparelho enquanto este estiver afuncionar o funcionamento eacute interrompido

iexcl Quando fechar a porta do aparelho o funcionamen-to natildeo continua automaticamente Tem de iniciar ofuncionamento

iexcl Se o aparelho estiver desligado durante muito tem-po a porta do aparelho abre-se com atraso

42 Tipos aquecimentoAqui encontra uma visatildeo geral dos tipos de aquecimento Obteacutem recomendaccedilotildees sobre a utilizaccedilatildeo dos tipos deaquecimento

Siacutembolo Nome Utilizaccedilatildeo90-900 Micro-ondas Descongelar cozinhar ou aquecer alimentos e liacutequidos

Grelhador Gratinar alimentosFuncionamento com-binado com micro-on-das

iexcl Cozinhar souffleacutes e gratinadosiexcl Dourar refeiccedilotildees

43 Ventoinha de arrefecimentoA ventoinha de arrefecimento liga e desliga-se confor-me for necessaacuterioNo funcionamento de micro-ondas o interior do apare-lho fica frio Apesar disso a ventoinha de arrefecimen-to liga-seNota A ventoinha de arrefecimento pode continuar atrabalhar mesmo que o aparelho jaacute esteja desligado

44 Aacutegua de condensaccedilatildeoAo cozinhar pode surgir aacutegua de condensaccedilatildeo no inte-rior do aparelho e na porta do mesmo A aacutegua de con-densaccedilatildeo eacute normal e natildeo prejudica o funcionamentodo aparelho Depois de cozinhar remova a aacutegua decondensaccedilatildeo

5 AcessoacuteriosUtilize acessoacuterios originais Estes foram especialmenteconcebidos para o seu aparelho

Acessoacuterios UtilizaccedilatildeoGrelha iexcl Grelha para grelhar e

gratinariexcl Grelha como superfiacute-

cie de apoio para reci-pientes

ptemspAntes da primeira utilizaccedilatildeo

34

6 Antes da primeira utilizaccedilatildeoEfetue as regulaccedilotildees para a primeira colocaccedilatildeo emfuncionamento Limpe o aparelho e os acessoacuterios

61 Efetuar a primeira colocaccedilatildeo emfuncionamentoEfetue as regulaccedilotildees para a primeira colocaccedilatildeo emfuncionamento Limpe o aparelho e os acessoacuteriosNota Depois da ligaccedilatildeo agrave corrente ou de uma falha deenergia soa um sinal e no visor surgem vaacuterios zerosPode demorar alguns segundos ateacute soar um novo si-nal e poder acertar a hora

1 Prima a No visor aparece 1200 A lacircmpada indicadora por

cima de acende-se2 Acerte a hora com o seletor rotativo3 Prima

62 Aquecer o interior do aparelho1 Prima a A lacircmpada indicadora por cima de acende-se e o

visor exibe 1000 min2 Prima 3 Quando o interior tiver arrefecido limpe as superfiacute-

cies lisas com uma soluccedilatildeo agrave base de detergente eum pano multiusos

63 Limpeza dos acessoacuterios Limpe bem o acessoacuterio com uma soluccedilatildeo agrave base

de detergente e um pano multiusos macio

64 Colocar o prato rotativoUtilize o aparelho apenas com o prato rotativo coloca-do1 Coloque o aro de rodas na cavidade no interior

do aparelho

2 Encaixe o prato rotativo no acionamento nocentro do fundo do interior do aparelho

3 Verifique se o prato rotativo estaacute corretamente en-caixado

Nota O prato rotativo pode girar para esquerda ou pa-ra a direita

7 Operaccedilatildeo base71 Potecircncias do micro-ondasAqui encontra uma visatildeo geral das potecircncias do micro-ondas e da sua utilizaccedilatildeo

Potecircncia do micro-ondas em Watts

Utilizaccedilatildeo

90 Descongelar alimentos sensiacute-veis

180 Descongelar alimentos e conti-nuar a cozinhar

360 Cozinhar carne e peixe ouaquecer alimentos sensiacuteveis

600 Aquecer e cozinhar alimentos900 Aquecer liacutequidos

NotaPode regular as potecircncias do micro-ondas para umdeterminado tempo de duraccedilatildeoiexcl 900 W por 30 minutosiexcl 600 W por 60 minutosiexcl 90 W 180 W e 360 W por 99 minutos

72 Recipientes e acessoacuterios adequadospara micro-ondasPara aquecer uniformemente os seus alimentos e natildeodanificar o seu aparelho utilize recipientes e acessoacuteri-os adequadosNota Antes de utilizar recipientes para o micro-ondasrespeite as instruccedilotildees do fabricante Em caso de duacutevi-da efetue um teste de loiccedila

Adequado para micro-ondas

Recipientes e acessoacuterios MotivoRecipientes em materialresistente ao calor e ade-quado para micro-ondasiexcl Vidroiexcl Vitroceracircmicaiexcl Porcelanaiexcl Plaacutestico termorresis-

tenteiexcl Ceracircmica completa-

mente vitrificada semfissuras

Estes materiais satildeo per-meaacuteveis agraves micro-ondasOs micro-ondas natildeo dani-ficam recipientes resisten-te ao calor

Talheres de metal Nota Para evitar a ebuli-ccedilatildeo retardada pode utili-zar talheres de metal pex uma colher no vidro

Grelhadoremsppt

35

ATENCcedilAtildeOEm caso de contacto entre o metal e a parede do inte-rior do aparelho surgem faiacutescas que podem danificaro aparelho ou destruir o vidro interior da porta O metal p ex a colher dentro do copo tem de fi-


Natildeo adequado para micro-ondas

Recipientes e acessoacuterios MotivoRecipientes metaacutelicos O metal natildeo eacute permeaacutevel

agraves micro-ondas Os ali-mentos praticamente natildeoaquecem

Recipientes com decora-ccedilatildeo dourada ou prateada

Os micro-ondas podemdanificar decoraccedilotildees dou-radas ou prateadasDica Se o fabricante ga-rantir que o recipiente eacuteadequado para micro-on-das poderaacute utilizar o reci-piente

73 Testar a adequaccedilatildeo do recipientepara micro-ondasVerifique se o recipiente eacute adequado para micro-on-das realizando um teste de loiccedila Soacute pode utilizar omodo de micro-ondas sem alimentos durante um testede loiccedila

AVISO ‒ Risco de escaldadelaAs peccedilas que se encontram acessiacuteveis ficam quentesdurante o funcionamento do aparelho Nunca toque nas peccedilas quentes Mantenha as crianccedilas afastadas

1 Coloque o recipiente vazio no interior do aparelho2 Regule o aparelho para a potencia maacutexima de mi-

cro-ondas durante frac12 - 1 minuto3 Inicie o funcionamento4 Verifique vaacuterias vezes o recipiente

ndash Se o recipiente estiver frio ou morno ele eacute ade-quado para o micro-ondas

ndash Se o recipiente estiver quente ou se se forma-rem faiacutescas interrompa o teste de loiccedila O recipi-ente natildeo eacute adequado para o micro-ondas

74 Regular o micro-ondasATENCcedilAtildeOO funcionamento do aparelho sem alimentos no seuinterior causa uma sobrecarga Nunca inicie o micro-ondas sem alimentos no interi-


Dica Para utilizar o seu aparelho de forma ideal podeorientar-se pelas indicaccedilotildees existentes nas recomenda-ccedilotildees de regulaccedilatildeo rarr Como obter bons resultados Paacutegina 421 Respeite as indicaccedilotildees de seguranccedila rarr Paacutegina 292 Respeite as indicaccedilotildees para evitar danos materiais

rarr Paacutegina 313 Observe as indicaccedilotildees relativas aos recipientes e

acessoacuterios adequados para micro-ondas rarr Paacutegina34

4 Regule a potecircncia do micro-ondas pretendida comas teclas

5 Com o seletor rotativo regule o tempo de duraccedilatildeopretendido

Nota Se abrir a porta do aparelho durante o funciona-mento o micro-ondas interrompe o funcionamento epara o tempo decorrido regulado Quando fechar aporta do aparelho o funcionamento prossegue

75 Alterar o tempo de duraccedilatildeoPode alterar o tempo de duraccedilatildeo a qualquer momento Com o seletor rotativo regule o tempo de duraccedilatildeo

pretendido

76 Interromper o funcionamento1 Prima ou abra a porta do aparelhoa A lacircmpada indicadora por cima de acende-se2 Para prosseguir com o funcionamento feche a por-

ta do aparelho e prima

77 Cancelar o funcionamento Prima duas vezes ou abra a porta e prima

uma vez

8 GrelhadorCom o grelhador pode dourar ou gratinar os seus ali-mentos Pode utilizar apenas o grelhador ou combinaacute-lo com o micro-ondas

81 Regular o grelhador1 Prima a A lacircmpada indicadora por cima de acende-se e o

visor exibe 1000 min



pretendido

ptemspMemoacuteria

36




uma vez

85 MicroCombiPara encurtar o tempo de cozedura pode utilizar ogrelhador em combinaccedilatildeo com o micro-ondas

Regular MicroCombi1 Prima na potecircncia do micro-ondas 90 180 ou 360a A lacircmpada indicadora por cima da tecla premida

acende-se e o visor exibe 100 min2 Prima 3 Com o seletor rotativo regule o tempo de duraccedilatildeo

pretendidoNota Se abrir a porta do aparelho durante o funciona-mento o micro-ondas interrompe o funcionamento epara o tempo decorrido regulado Quando fechar aporta do aparelho o funcionamento prossegue

9 MemoacuteriaCom a Memoacuteria pode guardar a regulaccedilatildeo para umarefeiccedilatildeo e reutilizaacute-la a qualquer momentoDica Se cozinhar frequentemente um prato utilize afunccedilatildeo Memoacuteria

91 Guardar a memoacuteriaNotaiexcl Natildeo pode memorizar vaacuterias potecircncias de micro-on-

das sucessivasiexcl Natildeo pode guardar programas automaacuteticos1 Prima a A lacircmpada indicadora por cima de acende-se2 Regule a potecircncia do micro-ondas pretendida com

as teclasa A lacircmpada indicadora por cima da tecla acende-se

e o visor exibe 100 min3 Com o seletor rotativo regule o tempo de duraccedilatildeo

pretendido4 Se necessaacuterio selecione uma das opccedilotildees

‒ Para guardar a memoacuteria e iniciar de imediatoprima

‒ Para guardar a memoacuteria e natildeo iniciar prima a Se o aparelho natildeo iniciar no visor aparece a hora e

o aparelho guarda a regulaccedilatildeo

92 Ativar a memoacuteriaPode iniciar de forma simples o programa memoriza-do Coloque a sua refeiccedilatildeo no aparelho e feche a por-ta do aparelho1 Prima a Surgem as regulaccedilotildees memorizadas2 Prima




uma vez

10 ProgramasOs programas auxiliam o seu aparelho durante a pre-paraccedilatildeo de diferentes refeiccedilotildees e selecionam automati-camente as regulaccedilotildees ideais

101 Regular o programa1 Selecione o programa2 Prima as vezes necessaacuterias ateacute que o visor exiba

o nuacutemero de programa pretendidoa A lacircmpada indicadora por cima de acende-se3 Prima a A lacircmpada indicadora por cima de acende-se e o

visor exibe uma sugestatildeo de peso4 Regule o peso da refeiccedilatildeo com o selector rotativo

Se natildeo for possiacutevel introduzir o peso exato arredon-de-o para cima ou para baixo

5 Para iniciar o funcionamento prima a O tempo de duraccedilatildeo decorre de forma visiacutevel6 Se durante o programa for audiacutevel um sinal abra a

porta do aparelho‒ Distribua mexa ou vire os alimentos‒ Feche a porta do aparelho‒ Prima



Programasemsppt

37

103 Cancelar o funcionamento Prima duas vezes ou abra a porta e prima uma vez

104 Descongelar com o automaacutetico de programasOs 4 programas de descongelaccedilatildeo permitem-lhe descongelar carne aves e patildeo

Programa Alimento Recipientes Faixa de peso em kgP01 Carne picada aberto 020-100P02 Pedaccedilos de carne aberto 020-100P03 Frango pedaccedilos de frango aberto 040-180P04 Patildeo aberto 020-100

Descongelar alimentos com o automaacutetico deprogramas1 Retire o alimento da embalagem

Utilize alimentos que estejam guardados espalma-dos e nas porccedilotildees exatas a -18 degC

2 Pesar o alimentoNecessita do peso para regular o programa

3 Coloque o alimento num recipiente plano e adequa-do para micro-ondas p ex um prato de vidro oude porcelanaNatildeo coloque nenhuma tampa

4 Regular o programa rarr Paacutegina 36

5 Nota Da descongelaccedilatildeo de peixe e aves resultamliacutequidosO liacutequido tem de ser retirado ao virar os alimentose em caso algum deve ser usado ou entrar emcontacto com outros alimentos

6 Antes do tempo de repouso deveraacute separar os pe-daccedilos de carne ou a carne picada

7 Para equilibrar a temperatura deixe os alimentosdescongelados repousar entre 10 e 30 minutosOs pedaccedilos de carne maiores necessitam de maistempo de repouso do que os mais pequenos Nocaso das aves pode retirar as miudezas apoacutes otempo de repouso

8 Continuar a preparaccedilatildeo dos alimentos ainda que ointerior de pedaccedilos de carne mais grossos perma-neccedilam congelados

105 Cozinhar com o automaacutetico de programasOs 3 programas de cozinhar permitem-lhe cozinhar arroz batatas ou legumes

Programa Alimento Recipientes Faixa de pesoem kg

Notas

P05 Arroz com tampa 005-020 iexcl Para o arroz utilize uma forma grande e altaiexcl Natildeo utilize arroz em sacos de cozinhariexcl Por cada 100 g de arroz adicione duas a trecircs vezes

a quantidade de aacuteguaP06 Batatas com tampa 015-100 iexcl Para batatas cozidas corte as batatas frescas em

partes pequenas e uniformesiexcl Por cada 100 g de batatas cozidas adicione uma

colher de sopa de aacutegua e um pouco de salP07 Legumes com tampa 015-100 iexcl Pese os legumes frescos e lavados

iexcl Corte os legumes em partes pequenas e uniformesiexcl Por cada 100 g de legumes adicione uma colher de

sopa de aacutegua

Cozinhar alimentos com o automaacutetico deprogramas1 Pesar o alimento

Necessita do peso para regular o programa2 Coloque o alimento num recipiente adequado para

micro-ondas e cubra com uma tampa3 Adicione a quantidade de aacutegua de acordo com a in-

dicaccedilatildeo do fabricante na embalagem

4 Regular o programa rarr Paacutegina 365 Depois de concluiacutedo o programa mexa uma vez

mais os alimentos6 Para equilibrar a temperatura deixe os alimentos re-

pousar mais 5 e 10 minutosOs resultados de cozedura dependem da qualidadee da composiccedilatildeo dos alimentos

ptemspRegulaccedilotildees base

38

106 Programa de cozedura combinadoCom o programa de cozedura combinado combina o micro-ondas e o grelhador

Programa Alimento Recipientes Faixa de peso em kgP08 Souffleacute congelado ateacute 3 cm de altura aberto 040-090

Cozinhar alimentos com o programa decozedura combinado1 Retire o alimento da embalagem2 Pesar o alimento

Necessita do peso para regular o programa

3 Coloque o alimento num recipiente adequado paramicro-ondas resistente ao calor e natildeo demasiadogrande

4 Regular o programa rarr Paacutegina 365 Depois de concluiacutedo o programa para equilibrar a

temperatura deixe o alimento repousar mais 5 a10 minutos

11 Regulaccedilotildees basePode regular o seu aparelho de acordo com as suas necessidades

111 Vista geral das regulaccedilotildees baseAqui encontra uma vista geral das regulaccedilotildees base e das definiccedilotildees de faacutebrica As regulaccedilotildees base dependem doequipamento do seu aparelho

Regulaccedilatildeo Seleccedilatildeo Significado Som das teclas 1 Ligar o som das teclas Som das teclas Desligar o som das teclas

Nota O som das teclas permanece ativo com e Modo de demons-

traccedilatildeo Ativar ou desativar o modo de demonstraccedilatildeo

Nota O aparelho estaacute desligado Pode utilizar as teclas e o visor as teclas natildeofuncionam O modo de demonstraccedilatildeo eacute uacutetil principalmente para os agentes co-merciais

1 Definiccedilatildeo de faacutebrica (pode divergir consoante o tipo de aparelho)

112 Alterar a regulaccedilatildeo baseRequisito O aparelho estaacute desligado1 Mantenha e premidas durante alguns se-

gundosa O visor indica a primeira regulaccedilatildeo base2 Prima a No visor estaacute a piscar o valor atual3 Regule o valor desejado com o selector rotativo4 Prima a O aparelho assume a regulaccedilatildeo5 Prima Dica Eacute possiacutevel alterar a regulaccedilatildeo em qualquer mo-mento

113 Alterar o tempo de duraccedilatildeo do sinalsonoroQuando o seu aparelho se desliga ouve um sinal so-noro Pode alterar o tempo de duraccedilatildeo do sinal Prima durante cerca de 6 segundosa A duraccedilatildeo do sinal alterna entre curta e longaa O aparelho assume a duraccedilatildeo do sinal e exibe a

hora

114 Acertar a horaNota Depois da ligaccedilatildeo agrave corrente ou de uma falha deenergia soa um sinal e no visor surgem vaacuterios zerosPode demorar alguns segundos ateacute soar um novo si-nal e poder acertar a hora



115 Ocultar a horaPara reduzir o consumo em standby do seu aparelhopode ocultar a hora1 Prima 2 Prima

Para voltar a visualizar as horas volte a premir

Limpeza e manutenccedilatildeoemsppt

39

12 Limpeza e manutenccedilatildeoPara que o seu aparelho se mantenha durante muitotempo operacional deve proceder a uma limpeza emanutenccedilatildeo cuidadosa do mesmo

121 Produto de limpezaUtilize apenas produtos de limpeza adequados

AVISO ‒ Risco de choque eleacutetricoA penetraccedilatildeo de humidade pode provocar choqueseleacutetricos Natildeo utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta

pressatildeo para limpar o aparelho

ATENCcedilAtildeOProdutos de limpeza inadequados danificam as super-fiacutecies do aparelho Natildeo utilize produtos de limpeza agressivos ou abra-

sivos Natildeo utilizar produtos de limpeza com elevado teor

de aacutelcool Natildeo utilizar esfregotildees de palha-de-accedilo ou esponjas

abrasivas Natildeo utilizar produtos de limpeza especiais para lim-

peza a quente Apenas utilizar produtos limpa-vidros produtos de

limpeza de accedilo inoxidaacutevel e o raspador para vidrosse as instruccedilotildees de limpeza os recomendarem paraa peccedila em causa

Panos esponja novos contecircm resiacuteduos resultantes daproduccedilatildeo Lavar bem os panos esponja novos antes de os uti-

lizar

Consulte nas instruccedilotildees de limpeza individuais queprodutos de limpeza satildeo adequados para cada umadas superfiacutecies e peccedilas

122 Limpar o aparelhoLimpe o aparelho conforme especificado para que asdiferentes peccedilas e superfiacutecies natildeo sejam danificadasdevido a uma limpeza errada ou a produtos de limpe-za inadequados

AVISO ‒ Risco de queimadurasDurante a utilizaccedilatildeo o aparelho e as peccedilas que po-dem ser tocadas ficam quentes Recomenda-se que tenha cuidado para evitar tocar

em elementos de aquecimento Crianccedilas novas com menos de 8 anos tecircm de ser

mantidas afastadas

AVISO ‒ Risco de incecircndioOs restos de comida soltos gorduras e molhos de as-sados podem inflamar-se Antes de utilizar remova a sujidade grosseira do in-

terior do aparelho dos elementos de aquecimentoe dos acessoacuterios

AVISO ‒ Risco de ferimentosO vidro riscado da porta do aparelho pode rachar Natildeo utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspa-

dores metaacutelicos afiados para a limpeza do vidro daporta do aparelho pois poderaacute riscar a superfiacutecie

1 Observe as indicaccedilotildees relativas aos produtos delimpeza rarr Paacutegina 39

2 Respeite as indicaccedilotildees relativas agrave limpeza doscomponentes do aparelho ou de superfiacutecies

3 Salvo indicaccedilatildeo contraacuteria‒ Limpe os componentes do aparelho com uma

soluccedilatildeo quente agrave base de detergente e um panomultiusos

‒ Seque com um pano macio

123 Limpar o interior do aparelhoATENCcedilAtildeOUma limpeza incorreta pode danificar o interior do apa-relho Natildeo utilize spray para fornos produtos abrasivos ou

outros produtos limpa-fornos agressivos


2 Limpe com soluccedilatildeo quente agrave base de detergenteou aacutegua e vinagre

3 Em caso de forte sujidade utilize um produto limpa-fornosUtilize o produto limpa-fornos apenas com o interiordo aparelho frioDica Para eliminar odores desagradaacuteveis aqueccedilauma chaacutevena de aacutegua com alguns gotas de sumode limatildeo durante 1 a 2 minutos com potecircncia maacutexi-ma de micro-ondas Para evitar uma ebuliccedilatildeo retar-dada coloque sempre uma colher no recipiente

4 Limpe o interior do aparelho com um pano macio5 Deixe secar o interior do aparelho com a porta

aberta

Limpar o prato rotativo1 Observe as indicaccedilotildees relativas aos produtos de

limpeza rarr Paacutegina 392 Retire o prato rotativo3 Limpe o prato rotativo com uma soluccedilatildeo quente agrave

base de detergente e um pano multiusos macio4 Secar com um pano macio5 Volte a colocar o prato rotativo

Certifique-se de que o prato rotativo encaixa corre-tamente

124 Limpar a frente do aparelhoATENCcedilAtildeOUma limpeza incorreta pode danificar a parte frontal doaparelho Natildeo limpe com limpa-vidros com raspador metaacutelico

ou com raspadores para vidros Para evitar corrosatildeo em frentes de accedilo inoxidaacutevel

remova de imediato manchas de calcaacuterio manchasde gordura manchas de amido e manchas de clarade ovo

Nas superfiacutecies em accedilo inoxidaacutevel utilize um produ-to de conservaccedilatildeo especiacutefico para accedilo inoxidaacutevelpara superfiacutecies quentes


ptemspEliminar anomalias

40

2 Limpe a frente do aparelho com uma soluccedilatildeo quen-te agrave base de detergente e um pano multiusosNota Podem ocorrer pequenas diferenccedilas de corna frente do aparelho provocadas por diversos ma-teriais p ex vidro plaacutestico ou metal

3 Em frentes de aparelho de accedilo inoxidaacutevel apliqueuma camada fina de produto de conservaccedilatildeo deaccedilo inoxidaacutevel com um pano macioOs produtos de conservaccedilatildeo de accedilo inoxidaacutevel po-dem ser adquiridos junto da Assistecircncia teacutecnica ouno comeacutercio especializado

4 Secar com um pano macio

125 Limpar o painel de comandosATENCcedilAtildeOUma limpeza incorreta pode danificar o painel de co-mandos Nunca limpe o painel de comandos de forma a ficar

molhado


2 Limpe o painel de comandos com um pano de mi-crofibras ou um pano macio huacutemido


126 Limpeza dos acessoacuterios1 Observe as indicaccedilotildees relativas aos produtos de

limpeza rarr Paacutegina 392 Amoleccedila os resiacuteduos de alimentos queimados com

um pano multiusos huacutemido e soluccedilatildeo quente agrave ba-se de detergente

3 Limpe bem os acessoacuterios com uma soluccedilatildeo quenteagrave base de detergente e um pano multiusos ou umaescova de limpeza

4 Limpe a grelha com produto de limpeza para accediloinoxidaacutevel ou na maacutequina de lavar loiccedilaEm caso de forte sujidade utilize uma bobina deaccedilo inoxidaacutevel ou um produto limpa-fornos


127 Limpar os vidros da portaATENCcedilAtildeOUma limpeza incorreta pode danificar os vidros da por-ta Natildeo utilize raspadores para vidros


2 Limpe os vidros da porta com um pano multiusoshuacutemido e um produto limpa-vidrosNota Sombras nos vidros da porta semelhantes aestrias satildeo reflexos luminosos da iluminaccedilatildeo do in-terior do aparelho


128 Assistecircncia de limpezaA assistecircncia de limpeza eacute uma alternativa raacutepida inter-calar agrave limpeza do interior do aparelho A assistecircnciade limpeza amolece a sujidade atraveacutes da evaporaccedilatildeode soluccedilatildeo agrave base de detergente Depois disso eacute maisfaacutecil remover a sujidade

Regular a funccedilatildeo de limpeza1 Deite algumas gotas de detergente numa chaacutevena

com aacutegua2 Para evitar a ebuliccedilatildeo retardada coloque uma co-

lher na chaacutevena3 Coloque a chaacutevena no centro do interior do apare-

lho4 Regule a potecircncia de micro-ondas de 600 W5 Regule um tempo de duraccedilatildeo de 3 minutos6 Inicie o micro-ondas7 Decorrido o tempo de duraccedilatildeo mantenha a porta

fechada por mais 3 minutos8 Limpe o interior do aparelho com um pano macio9 Deixe secar o interior do aparelho com a porta

aberta

13 Eliminar anomaliasAs pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo proacuteprio utilizador Antes de contactar a AssistecircnciaTeacutecnica consulte as informaccedilotildees sobre a eliminaccedilatildeo de anomalias Isto permite evitar custos desnecessaacuterios

AVISO ‒ Risco de ferimentosAs reparaccedilotildees indevidas satildeo perigosas As reparaccedilotildees no aparelho apenas podem ser reali-

zadas por teacutecnicos qualificados Se o aparelho estiver avariado contacte a Assistecircn-

cia teacutecnica

131 Falhas de funcionamento

Avaria Causa e diagnoacutesticoO aparelho natildeo funci-ona

A ficha do cabo de alimentaccedilatildeo natildeo estaacute inserida Ligue o aparelho agrave corrente eleacutetricaO fusiacutevel na caixa de fusiacuteveis foi acionado Verifique o fusiacutevel na caixa de fusiacuteveis

Eliminaccedilatildeoemsppt

41


Faltou a alimentaccedilatildeo eleacutetrica Verifique se a iluminaccedilatildeo ambiente ou outros aparelhos no mesmo espaccedilo estatildeo a fun-

cionarFalha de funcionamento1 Desligue o disjuntor no quadro eleacutetrico2 Volte a ligar o disjuntor apoacutes aprox 10 segundosa Se a anomalia tiver sido uacutenica a mensagem apaga-se3 Se a mensagem surgir novamente contacte a Assistecircncia teacutecnica No contacto deve in-

dicar com precisatildeo a mensagem de erro rarr Serviccedilo de Assistecircncia Teacutecnica Paacutegina 42

A porta natildeo estaacute bem fechada Verifique se haacute restos de comida ou corpos estranhos presos na porta

As refeiccedilotildees aque-cem mais lentamentedo que anteriormen-te

Estaacute regulada uma potecircncia do micro-ondas demasiado baixa Regule uma potecircncia do micro-ondas mais elevada rarr Paacutegina 35Foi introduzida no aparelho uma quantidade de alimentos superior ao normal Regule um tempo de duraccedilatildeo mais longo

Para o dobro da quantidade necessita do dobro do tempoOs alimentos estatildeo mais frios do que o habitual Vire ou mexa os alimentos de vez em quando

O prato rotativo arra-nha ou roccedila

Existe sujidade ou corpos estranhos na zona do acionamento do prato rotativo Limpe o aro de rodas e a cavidade no interior do aparelho

O funcionamento domicro-ondas eacute inter-rompido

O aparelho tem uma anomalia Se este erro ocorrer repetidamente contacte a Assistecircncia teacutecnica

O aparelho natildeo estaacuteem funcionamentoNo visor surge o tem-po de duraccedilatildeo

A zona de regulaccedilatildeo foi acionada inadvertidamente Prima Apoacutes a regulaccedilatildeo natildeo foi premido Prima ou apague a regulaccedilatildeo premindo

No visor acendem-setrecircs zeros

Faltou a alimentaccedilatildeo eleacutetrica Volte a acertar a hora

rarr Efetuar a primeira colocaccedilatildeo em funcionamento Paacutegina 34O visor apresenta um

O modo de demonstraccedilatildeo estaacute ativado

Surge a mensagem no visor

Erro no sistema automaacutetico de abertura da porta1 Desligue o aparelho2 Aguarde 10 minutos3 Volte a ligar o aparelho Se este erro ocorrer repetidamente contacte a Assistecircncia teacutecnica

14 EliminaccedilatildeoAqui fica a saber como eliminar corretamente apare-lhos usados

141 Eliminar o aparelho usadoAtraveacutes duma eliminaccedilatildeo compatiacutevel com o meio am-biente podem ser reutilizadas mateacuterias-primas valio-sas Elimine o aparelho de forma ecoloacutegica

Para obter mais informaccedilotildees sobre os procedimen-tos atuais de eliminaccedilatildeo contacte o seu Agente Es-pecializado ou os Serviccedilos Municipais da sua zona

Este aparelho estaacute marcado em con-formidade com a Directiva 201219UE relativa aos resiacuteduos de equipa-mentos eleacutectricos e electroacutenicos(waste electrical and electronic equip-ment - WEEE)A directiva estabelece o quadro paraa criaccedilatildeo de um sistema de recolhae valorizaccedilatildeo dos equipamentos usa-dos vaacutelido em todos os EstadosMembros da Uniatildeo Europeia

ptemspServiccedilo de Assistecircncia Teacutecnica

42

15 Serviccedilo de Assistecircncia TeacutecnicaSe tiver duacutevidas relativas agrave utilizaccedilatildeo se natildeo lhe forpossiacutevel eliminar uma anomalia no aparelho ou se fornecessaacuterio proceder a uma reparaccedilatildeo contacte a nos-sa Assistecircncia TeacutecnicaPode obter informaccedilotildees detalhadas sobre o periacuteodo eas condiccedilotildees de garantia no seu paiacutes junto da nossaAssistecircncia Teacutecnica do comerciante ou na nossa paacutegi-na webSe contactar a Assistecircncia Teacutecnica deve ter agrave matildeo onuacutemero de produto (E-Nr) e o nuacutemero de fabrico (FD)do seu aparelhoOs dados de contacto da Assistecircncia Teacutecnica encon-tram-se no registo de pontos de Assistecircncia Teacutecnicaem anexo ou na nossa paacutegina web

Este produto dispotildee de luzes da classe de eficiecircnciaenergeacutetica G As luzes estatildeo disponiacuteveis como peccedilasde reposiccedilatildeo e soacute podem ser substituiacutedas por pessoalespecializado

151 Nuacutemero do produto (E-Nr) enuacutemero de fabrico (FD)Encontra o nuacutemero de produto (E-Nr) e o nuacutemero defabrico (FD) na placa de caracteriacutesticas do aparelhoEncontra a placa de caracteriacutesticas com estes nuacuteme-ros quando abre a porta do aparelhoAponte os dados para ter sempre agrave matildeo os dados doseu aparelho e o nuacutemero de telefone da AssistecircnciaTeacutecnica

16 Como obter bons resultadosEncontraraacute aqui as regulaccedilotildees adequadas bem comoos melhores acessoacuterios e recipientes para diferentespratos Adaptaacutemos as recomendaccedilotildees na perfeiccedilatildeo aoseu aparelho

161 Como proceder da melhor formaAqui ficaraacute a saber como proceder passo a passo pa-ra tirar o maacuteximo proveito das recomendaccedilotildees de re-gulaccedilatildeo Receberaacute indicaccedilotildees a respeito de muitas re-feiccedilotildees com informaccedilotildees e dicas para uma utilizaccedilatildeoe regulaccedilatildeo ideais do aparelho

AVISO ‒ Risco de queimadurasOs alimentos aquecidos emitem calor Os recipientespodem ficar quentes Use sempre uma pega de cozinha para retirar os

recipientes ou acessoacuterios do interior do aparelho

Nota As indicaccedilotildees de tempo nas tabelas satildeo valoresde referecircncia e dependem da qualidade e das caracte-riacutesticas dos alimentos1 Antes da utilizaccedilatildeo retire os recipientes de que natildeo

necessita do interior do aparelho2 Selecione um alimento a partir das recomendaccedilotildees

de regulaccedilatildeo3 Coloque o alimento num recipiente adequado

rarr Recipientes e acessoacuterios adequados para micro-ondas Paacutegina 34

4 Coloque o recipiente no prato rotativo5 Regule o aparelho em conformidade com as reco-

mendaccedilotildees de regulaccedilatildeoNas recomendaccedilotildees de regulaccedilatildeo satildeo indicadosfrequentemente intervalos de tempo Regule primei-ro o tempo de duraccedilatildeo mais curto Se for necessaacute-rio prolongue o tempo de duraccedilatildeo Se nas tabelasestiverem indicadas 2 potecircncias do micro-ondas etempos de duraccedilatildeo regule primeiro a primeira po-tecircncia do micro-ondas e tempo de duraccedilatildeo e apoacuteso sinal a segunda

Dica Caso pretenda confeccionar quantidades diferen-tes das indicadas nas tabelas regule aproximadamen-te o dobro do tempo de duraccedilatildeo para o dobro daquantidade

162 Sugestotildees para descongelar eaquecerTenha em atenccedilatildeo estas sugestotildees para obter bonsresultados ao descongelar e aquecer

Preocupaccedilatildeo DicaNo fim do tempo de dura-ccedilatildeo o alimento deve es-tar descongelado quenteou cozinhado

Regule um tempo de du-raccedilatildeo mais prolongadoQuantidades maiores eos cozinhados com umaaltura maior necessitamde mais tempo

No fim do tempo de dura-ccedilatildeo o alimento natildeo deveestar demasiado quentenos bordos mas deve es-tar pronto no meio

iexcl Vaacute mexendo o alimen-to de vez em quando

iexcl Regule uma potecircnciado micro-ondas maisbaixa e um tempo deduraccedilatildeo mais longo

Apoacutes o descongelamen-to as aves ou peixe natildeodevem estar apenas cozi-dos por fora e ainda con-gelados por dentro

iexcl Regule uma potecircnciado micro-ondas maisbaixa

iexcl No caso de quantida-des grandes vire vaacute-rias vezes o produto adescongelar

O alimento natildeo deve ficardemasiado seco


iexcl Regule um tempo deduraccedilatildeo mais curto

iexcl Tape o alimentoiexcl Adicione mais liacutequido

163 Descongelaccedilatildeo automaacuteticaO seu aparelho permite-lhe descongelar alimentos ul-tracongelados

Descongelar alimentos1 Coloque os alimentos congelados num recipiente

aberto sobre o prato rotativo

Como obter bons resultadosemsppt

43

Pode cobrir partes sensiacuteveis como pex pernas easas de frango ou rebordos gordos de assadoscom pequenos pedaccedilos de folha de alumiacutenio A fo-lha natildeo pode tocar nas paredes do forno

2 Inicie o funcionamentoA meio do tempo de descongelaccedilatildeo pode retirar afolha de alumiacutenio


4 Pelo meio vire ou mexa os alimentos uma ou duasvezesVire pedaccedilos grandes vaacuterias vezes

5 Para que a temperatura se equilibre deixe os ali-mentos descongelados repousar agrave temperatura am-biente durante cerca de 10 a 20 minutosNo caso das aves pode retirar as miudezas A car-ne pode ser processada mesmo que uma pequenaparte no centro esteja congelada

Descongelar com micro-ondasObserve as recomendaccedilotildees de regulaccedilatildeo para descongelar alimentos ultracongelados com o micro-ondas

Alimento Peso em g Potecircncia do micro-ondas em W

Tempo de duraccedilatildeoem min

Carne de vaca vitela ou porco inteira com esem osso

800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30

Carne de vaca vitela ou porco em pedaccedilosou fatias

200 1 1802 90

1 21

2 4 - 6Carne de vaca vitela ou porco em pedaccedilosou fatias

500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81

2 10 - 15Carne mista picada2 3 200 90 104

Carne mista picada2 3 500 1 1802 90

1 54


2 901 84

2 10 - 20Aves ou pedaccedilos de aves5 600 1 180

2 901 82 10 - 20

Aves ou pedaccedilos de aves5 1200 1 1802 90

1 152 10 - 20

Filete de peixe posta de peixe ou fatias depeixe5

400 1 1802 90

1 52 10 - 15

Legumes p ex ervilhas 300 180 10 - 15Fruta p ex framboesas5 300 180 7 - 106

Fruta p ex framboesas5 500 1 1802 90

1 86

2 5 - 10Manteiga descongelar7 125 1 180

2 901 12 2 - 3

Manteiga descongelar7 250 1 1802 90

1 12 3 - 4

1 Ao virar separar as partes descongeladas2 Congelar os alimentos o mais espalmados possiacutevel3 Retire a carne jaacute descongelada4 Virar vaacuterias vezes o alimento5 Separe as partes descongeladas6 Mexer cuidadosamente de vez em quando o alimento7 Remover a embalagem por completo8 Descongele apenas bolos sem cobertura natas gelatina ou creme9 Separar os pedaccedilos de bolo uns dos outros

ptemspComo obter bons resultados

44



Patildeo inteiro 500 1 1802 90

1 62 5 - 10


1 122 10 - 20

Bolos secos p ex bolos de massa batida8

9500 90 10 - 15


9750 1 180

2 901 52 10 - 15

Bolos suculentos p ex bolos de frutacheesecakes8

500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20


164 AquecerO seu aparelho permite-lhe aquecer alimentos

Aquecer alimentos



AVISO ‒ Risco de escaldadelaAo aquecer liacutequidos pode ocorrer uma ebuliccedilatildeo retar-dada Ou seja o liacutequido pode alcanccedilar o ponto deebuliccedilatildeo sem que surjam as tiacutepicas bolhas de vaporAconselha-se cuidado ao agitar o recipiente ainda queligeiramente O liacutequido quente pode subitamente deitarpor fora e salpicar Ao aquecer coloque sempre uma colher dentro do

recipiente Assim evita a ebuliccedilatildeo retardada



1 Retire a refeiccedilatildeo pronta da embalagem e coloquenum recipiente adequado para micro-ondas

2 Distribua os alimentos de forma plana no recipiente3 Cubra os alimentos com uma tampa adequada

com um prato ou com peliacutecula especial para micro-ondas

4 Inicie o funcionamento5 Entretanto vaacute virando ou mexendo vaacuterias vezes os

alimentosOs vaacuterios ingredientes podem ter tempos de aque-cimento diferentes

6 Controle a temperatura7 Para permitir que a temperatura uniformize deixe

os alimentos aquecidos repousar durante 2-5 minu-tos agrave temperatura ambiente


45

Aquecer alimentos ultracongelados com micro-ondasObserve as recomendaccedilotildees de regulaccedilatildeo para descongelar e aquecer alimentos ultracongelados com o micro-on-das



Menu refeiccedilatildeo confeccionada refeiccedilatildeo pron-ta com 2-3 componentes

300 - 400 600 8 - 11

Sopa 400 600 8 - 10Guisado 500 600 10 - 13Fatias ou pedaccedilos de carne com molhop ex carne de vaca estufada

500 600 12 - 171

Pratos de forno p ex lasanha cannelloni 450 600 10 - 15Acompanhamentos p ex arroz massa2 250 600 2 - 5Acompanhamentos p ex arroz massa2 500 600 8 - 10Legumes p ex ervilhas broacutecoloscenouras3

300 600 8 - 10

Legumes p ex ervilhas broacutecoloscenouras3

600 600 14 - 17

Espinafres com natas4 450 600 11 - 161 Ao mexer separar os pedaccedilos de carne uns dos outros2 Adicionar um pouco de liacutequido ao alimento3 Adicionar um pouco de aacutegua cobrindo o fundo do recipiente4 Cozinhar o alimento sem adiccedilatildeo de aacutegua

Aquecer com micro-ondasObserve as recomendaccedilotildees de regulaccedilatildeo para aquecer com micro-ondas

Alimento Quantidade Potecircncia do micro-ondas em W


Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3

Comida para bebeacutes p ex biberotildees de leite4 50 ml 360 aprox 055 6


Comida para bebeacutes p ex biberotildees de leite4 200 ml 360 155 6

Sopa 1 tigela 200 g 600 2 - 3Sopa 2 tigelas 400 g 600 4 - 5Menu refeiccedilatildeo confeccionada refeiccedilatildeo pron-ta com 2-3 componentes

350 - 500 g 600 4 - 8

Carne com molho7 500 g 600 8 - 11Guisado 400 g 600 6 - 8Guisado 800 g 600 8 - 11Legumes 1 dose8 150 g 600 2 - 3Legumes 2 doses8 300 g 600 3 - 51 Colocar uma colher no copo2 Natildeo aquecer demasiado as bebidas alcooacutelicas3 Verificar de vez em quando o alimento4 Aquecer comida para bebeacutes sem tetina ou tampa5 Agitar sempre bem o alimento depois de aquecer6 Verificar sempre a temperatura7 Separar as fatias de carne umas das outras8 Adicionar um pouco de liacutequido ao alimento


46

165 CozinharO seu aparelho permite-lhe cozinhar refeiccedilotildees

Cozinhar refeiccedilotildees



1 Verifique se o recipiente cabe no interior do apare-lho e se o prato rotativo se deixa rodar sem impedi-mentosndash Para os assados utilize uma forma altandash Para souffleacutes ou gratinados utilize um recipiente

grande e raso2 Distribua os alimentos de forma plana no recipiente

3 Ao cozinhar com micro-ondas cubra os alimentoscom uma tampa adequada com um prato ou compeliacutecula especial para micro-ondas‒ Ao grelhar natildeo cubra os alimentos‒ Na combinaccedilatildeo de micro-ondas e grelhador natildeo

cubra os alimentos4 Coloque o recipiente no prato rotativo

‒ Ao grelhar coloque a grelha sobre o prato rotati-vo Sem preacute-aquecer

5 Inicie o funcionamento6 Para permitir que a temperatura uniformize deixe

os alimentos aquecidos repousar durante 2-5 minu-tos agrave temperatura ambiente‒ Antes de cortar deixe a carne repousar 5-10 mi-

nutos‒ Deixe os souffleacutes e gratinados repousar 5 minu-

tos no aparelho desligadoDica Para espetadas de peixe ou de legumes utilizesempre espetos de madeira

Cozinhar com micro-ondas

Alimento Quantida-de

Acessoacuterios Potecircnciado micro-ondasem W

Tipo deaqueci-mento

Tempo deduraccedilatildeoem min

Notas

Frango inteiro frescosem miuacutedos

1200 g Recipiente fe-chado

600 - 25-30 Virar apoacutes metade do tem-po

Pedaccedilos de frangop ex quarto de fran-go

800 g Recipienteaberto+Grelha

360 30-40 Colocar com a parte da pe-le virada para cima Natildeo vi-re o alimento

Asas de frango mari-nadas e congeladas


360 15-25 Natildeo vire o alimento

Carne de porco semcourato p ex ca-chaccedilo

750 g Recipienteaberto

360 40-50 Vire o alimento 1 a 2 ve-zes

Fatias de toucinho cerca de8 fatias

Grelha 180 10-15 -

Rolo de carne picada 750 g Recipienteaberto

1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35

Cozinhar o alimento abertoA altura maacutexima do alimen-to eacute de 6 cm

Peixe p ex filetes 400 g Recipienteaberto

600 - 10-15 Adicione ao alimento umpouco de aacutegua sumo de li-matildeo ou vinho

Filete de peixe grati-nado


360 10-15 Descongelar previamente opeixe ultracongelado

Espetadas de peixe 4-5 unida-des

Grelha 180 10-15 Utilize espetos de madeira

Souffleacute docep ex souffleacute de re-queijatildeo com fruta


360 30-35 A altura maacutexima do alimen-to eacute de 5 cm

Souffleacute salgado con-dimentado agrave base deingredientes crusp ex massa gratina-da


360 30-35 Polvilhar o alimento comqueijo A altura maacutexima doalimento eacute de 5 cm

1 Mexer cuidadosamente de vez em quando o alimento


47



Tipo deaqueci-mento


Notas

Souffleacute salgado con-dimentados agrave basede ingredientes cozi-dos p ex gratinadode batata



Sopas gratinadasp ex sopa de cebo-la

2-4 tige-las

Recipienteaberto

- 15-20 -

Legumes frescos 250 g Recipiente fe-chado

600 - 5-101 Corte os ingredientes empedaccedilos do mesmo tama-nho Por cada 100 g adici-one 1 a 2 colheres de so-pa de aacutegua Vaacute mexendo oalimento de vez em quan-do


600 - 10-151 -

Espetadas de legu-mes

4-5 unida-des


Batatas 250 g Recipiente fe-chado






Arroz 125 g Recipiente fe-chado

19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15

Adicione o dobro da quan-tidade de liacutequido


19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18


Torrar previamentepatildeo de forma

2-4 fatias Grelha - 1ordm lado2-42ordm lado2-4

-

Gratinar patildeo de for-ma

2-6 fatias Grelha - 7-10 O tempo de duraccedilatildeo variaem funccedilatildeo da cobertura


ptemspInstruccedilotildees de montagem

48



Tipo deaqueci-mento


Notas

Fruta compota 500 g Recipiente fe-chado

600 - 9-12 -

Doces p ex pudiminstantacircneo

500 ml Recipiente fe-chado

600 - 6-8 Mexer bem de vez emquando o pudim 2 a 3 ve-zes com o batedor de cla-ras


166 Refeiccedilotildees de testeEstas visotildees gerais foram elaboradas para institutos de ensaio a fim de facilitar a verificaccedilatildeo do aparelho de acordocom a norma EN 60350-12013 ou IEC 60350-12011 e a norma EN 607052012 IEC 607052010


Alimento Potecircncia do micro-ondas em W


Nota

Gemada com leite 750 g 1 3602 90

1 12 - 172 20 - 25

Coloque uma forma de pirex de20 x 25 cm sobre o prato rotati-vo

Patildeo-de-loacute 600 8 - 10 Coloque uma forma de pirex deOslash 22 cm sobre o prato rotativo

Rolo de carne picada 600 20 - 25 Colocar uma forma de pirex noprato rotativo

Descongelar com micro-ondasRecomendaccedilotildees de regulaccedilatildeo para descongelar com micro-ondas



Nota

Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15

Coloque uma forma de pirex deOslash 22 cm sobre o prato rotativo

Cozinhar em combinaccedilatildeo com micro-ondas

Alimento Potecircncia do mi-cro-ondasem W

Tipo de aqueci-mento

Tempo de dura-ccedilatildeo em min

Nota

Gratinado de batata 360 35-40 Coloque uma forma de pirex deOslash 22 cm sobre o prato rotativo

17 Instruccedilotildees de montagemRespeite estas informaccedilotildees durante a instalaccedilatildeo doaparelho 171 Montagem segura

Respeite estas indicaccedilotildees de seguranccedilaquando montar o aparelhoiexcl Soacute com uma montagem especializada e

em conformidade com as instruccedilotildees demontagem pode ser garantida a segu-

Instruccedilotildees de montagememsppt

49

ranccedila durante a utilizaccedilatildeo O instalador eacuteresponsaacutevel pelo funcionamento correto nolocal de montagem

iexcl Examine o aparelho depois de o desemba-lar Se forem detetados danos de transpor-te natildeo ligue o aparelho

iexcl Remova a embalagem e as peliacuteculas auto-colantes do interior do aparelho e da portaantes da colocaccedilatildeo em funcionamento

iexcl Nunca retire a peliacutecula transparente no in-terior da porta

iexcl Observe as fichas de montagem para ainstalaccedilatildeo de acessoacuterios

iexcl Os moacuteveis de encastrar tecircm de ser resis-tentes a temperaturas ateacute 90 degC e as fren-tes dos moacuteveis adjacentes ateacute 65 degC

iexcl Natildeo monte o aparelho atraacutes de uma portadecorativa ou porta de moacutevel Haacute risco deaquecimento excessivo

iexcl Realize os trabalhos de recorte no moacutevelantes da colocaccedilatildeo do aparelho Removaas aparas A funccedilatildeo dos componenteseleacutectricos pode ser prejudicada

iexcl Os aparelhos apenas podem ser ligadospor teacutecnicos concessionados A garantiacessa em caso de danos provocados poruma ligaccedilatildeo incorreta

AVISO ‒ Risco de ferimentosAs peccedilas que ficam acessiacuteveis durante amontagem podem ter arestas afiadas e origi-nar ferimentos de corte Use luvas de proteccedilatildeo

AVISO ‒ Risco de incecircndioA utilizaccedilatildeo de extensotildees do cabo eleacutetrico ede adaptadores natildeo homologados eacute perigo-sa Natildeo utilize cabos de extensatildeo ou tomadas

muacuteltiplas Se o cabo eleacutetrico for muito curto contac-

tar a Assistecircncia Teacutecnica Utilize exclusivamente adaptadores homo-

logados pelo fabricante

172 Ligaccedilatildeo eleacutetricaPara a ligaccedilatildeo eleacutetrica do aparelho em seguranccedila res-peite estas indicaccedilotildees

AVISO ‒ Risco de choque eleacutetricoInstalaccedilotildees indevidas satildeo perigosas A instalaccedilatildeo de uma tomada ou substituiccedilatildeo de um

cabo de ligaccedilatildeo soacute pode ser feita por um eletricistacredenciado respeitando as normas aplicaacuteveis

Ligue o aparelho apenas a uma tomada de contac-to de proteccedilatildeo devidamente instalada

Se apoacutes a montagem a ficha deixar de estar aces-siacutevel tem de existir do lado da instalaccedilatildeo um inter-ruptor omnipolar com uma distacircncia miacutenima entreos contactos de 3 mm A proteccedilatildeo contra contactotem de estar garantida na montagem

173 Acircmbito de fornecimentoDepois de desembalar o aparelho haacute que verificar to-das as peccedilas quanto a danos de transporte e se o ma-terial fornecido estaacute completo

174 Moacuteveis embutidosAqui encontra as indicaccedilotildees relativas agrave montagem se-guraATENCcedilAtildeOAparas podem influenciar o funcionamento de compo-nentes eleacutetricos Realize os trabalhos de recorte no moacutevel antes da

colocaccedilatildeo do aparelho Remova as aparas

iexcl A altura miacutenima de montagem eacute de 850 mmiexcl O armaacuterio de embutir natildeo deve possuir um painel

traseiro por traacutes do aparelhoiexcl As ranhuras de ventilaccedilatildeo e as aberturas de aspira-

ccedilatildeo natildeo podem estar tapadasiexcl Os moacuteveis de encastrar tecircm de ser resistentes a ca-

lor ateacute 90 degC e as frentes dos moacuteveis adjacentesateacute 65 degC


50

175 Medidas de montagem no armaacuterioverticalRespeite as medidas de montagem e as distacircncias deseguranccedila no armaacuterio vertical

176 Preparar o armaacuterio vertical1 Determine a espessura da parede do moacutevel

Agrave espessura da parede estaacute atribuiacutedo um valor x2 Nota O valor x corresponde agrave distacircncia desde o

bordo inferior da chapa de ligaccedilatildeo ateacute ao fundo domoacutevel embutidoAparafuse a chapa de ligaccedilatildeo no armaacuterio vertical

Nessa ocasiatildeo preste atenccedilatildeo ao valor x averigua-do

177 Montar o aparelho1 Fixe os espaccediladores no aparelho de acordo com a

espessura da parede

2 NotaNatildeo entale nem dobre o cabo de ligaccedilatildeo

Coloque o aparelho no armaacuterio e empurre-o para adireita

3 Aparafuse o aparelho ateacute que este esteja alinhadoao centro

==

4 Verifique a distacircncia relativamente aos aparelhosadjacentes

A distacircncia aos aparelhos adjacentes deve ser3 mm no miacutenimo

5 Remova a embalagem e as peliacuteculas autocolantesdo interior do aparelho e da porta

Ασφάλειαemspel

51

Πίνακας περιεχομένων

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΤΗ

1 Ασφάλεια 51

2 Αποφυγή υλικών ζημιών 55

3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία 56

4 Γνωριμία 57

5 Εξαρτήματα 58

6 Πριν την πρώτη χρήση 59

7 Βασικός χειρισμός 59

8 Γκριλ 61

9 Λειτουργία μνήμης (Memory) 61

10 Προγράμματα 62

11 Βασικές ρυθμίσεις 63

12 Καθαρισμός και φροντίδα 64

13 Αποκατάσταση βλαβών 66

14 Απόσυρση 67

15 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 67

16 Έτσι πετυχαίνει 68

17 ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΣ 74171 Ασφαλής συναρμολόγηση 74

1 ΑσφάλειαΠροσέξτε τις ακόλουθες υποδείξειςασφαλείας

11 Γενικές υποδείξειςiexcl Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίεςiexcl Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις

πληροφορίες προϊόντος για μετέπειταχρήση ή για τον επόμενο κάτοχο τηςσυσκευής

iexcl Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωσηζημιάς κατά τη μεταφορά

12 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπόπροορισμούΜόνο αδειούχο προσωπικό επιτρέπεται νασυνδέσει συσκευές χωρίς φις Σε περίπτωσηζημιών λόγω λάθους σύνδεσης δεν υφίσταταικανένα δικαίωμα εγγύησηςΜόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα μετις οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται ηασφάλεια κατά τη χρήση Ο εγκαταστάτηςείναι υπεύθυνος για την άψογη λειτουργία στηθέση τοποθέτησηςΧρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνοiexcl για την παρασκευή φαγητών και

ροφημάτωνiexcl κάτω από επιτήρηση Επιβλέπετε τις

σύντομες διαδικασίες βρασμού χωρίςδιακοπή

iexcl Στο σπίτι και σε παρόμοιες εφαρμογέςόπως πχ Σε κουζίνες για υπαλλήλους σεκαταστήματα γραφεία και άλλουςεμπορικούς τομείς στα αγροτικά κτήματααπό πελάτες σε ξενοδοχεία και άλλεςοικιστικές εγκαταστάσεις στα bed and bre-akfast

iexcl μέχρι ένα ύψος από 4000 m πάνω από τηνεπιφάνεια της θάλασσας

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στο πρότυποEN 55011 ή CISPR 11 Είναι ένα προϊόν τηςομάδας 2 κατηγορία B Ομάδα 2 σημαίνειότι δημιουργούνται μικροκύματα με σκοπό τηθέρμανση των τροφίμων Κατηγορία Bδηλώνει ότι η συσκευή είναι κατάλληλη γιαοικιακή χρήση

13 Περιορισμός ομάδας χρηστώνΑυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείταιαπό παιδιά από 8 ετών και άνω και απόπρόσωπα με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ήνοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψηεμπειρίας καιή γνώσης αν επιβλέπονται ήέχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλήχρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσειτους κινδύνους που απορρέουν από αυτήΤα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τησυσκευήΟ καθαρισμός και η συντήρηση από τοχρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούναπό παιδιά εκτός εάν είναι 15 ετών και άνωκαι επιτηρούνταιΚρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετώνμακριά από τη συσκευή και το καλώδιοσύνδεσης

elemspΑσφάλεια

52

14 Ασφαλής χρήσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος

πυρκαγιάςΤα αποθηκευμένα στον χώρο μαγειρέματοςεύφλεκτα αντικείμενα μπορούν νααναφλεγούν Μη φυλάγετε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα

στον χώρο μαγειρέματος Όταν αρχίζει να εμφανίζεται καπνός πρέπει

να απενεργοποιηθεί η συσκευή ή νατραβηχθεί το φις από την πρίζα τουρεύματος και να κρατηθεί η πόρτα κλειστήγια να σβήσετε τις ενδεχομένωςεμφανιζόμενες φλόγες

Τα υπολείμματα φαγητών το λίπος και οχυμός από το ψητό μπορούν να αναφλεγούν Πριν από τη λειτουργία απομακρύνετε τη

χοντρή ρύπανση από τον χώρομαγειρέματος τα θερμαντικά στοιχεία καιαπό τα εξαρτήματα

Η υπερθέρμανση της συσκευής μπορεί ναπροκαλέσει φωτιά Μην τοποθετήσετε ποτέ τη συσκευή πίσω

από μια διακοσμητική πόρτα ή πόρταντουλαπιού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςεγκαύματοςΚατά τη διάρκεια της χρήσης ζεσταίνεται ησυσκευή και τα εξαρτήματα πουακουμπιούνται Δώστε προσοχή για την αποφυγή της

επαφής με τα θερμαντικά στοιχεία Τα μικρά παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει

να κρατιούνται μακριά από τη συσκευήΤα εξαρτήματα ή τα μαγειρικά σκεύηζεσταίνονται πάρα πολύ Απομακρύνετε τα καυτά μαγειρικά σκεύη ή

εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματοςπάντοτε με μια πιάστρα κουζίνας

Οι ατμοί του οινοπνεύματος μπορούν νααναφλεγούν μέσα στον ζεστό χώρομαγειρέματος Χρησιμοποιείτε μόνο μικρές ποσότητες από

δυνατά οινοπνευματώδη ποτά στα φαγητά Ανοίγετε προσεκτικά την πόρτα της

συσκευής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςζεματίσματοςΤα προσιτά μέρηεξαρτήματα ζεσταίνονταιπολύ κατά τη λειτουργία Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη

εξαρτήματα Κρατάτε τα παιδιά μακριάΚατά το άνοιγμα της πόρτας της συσκευήςμπορεί να εξέλθει καυτός ατμός Ο ατμόςανάλογα με τη θερμοκρασία δε φαίνεται Ανοίγετε προσεκτικά την πόρτα της

συσκευής Κρατάτε τα παιδιά μακριάΜε το νερό στον καυτό χώρο μαγειρέματοςμπορεί να δημιουργηθεί καυτός υδρατμός Μη χύνετε ποτέ νερό μέσα στον καυτό

χώρο μαγειρέματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςτραυματισμούΤο γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας τηςσυσκευής μπορεί να ραγίσει Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά

τριψίματος ή κοφτερές μεταλλικές ξύστρεςγια τον καθαρισμό του τζαμιού της πόρταςτης συσκευής επειδή μπορεί ναγρατσουνίσουν την επιφάνεια

Οι μεντεσέδες της πόρτας της συσκευήςκινούνται κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο τηςπόρτας και μπορεί να μαγκωθείτε Μην απλώνετε τα χέρια σας στην περιοχή

των μεντεσέδωνΟι ρωγμές τα θραύσματα ή οι θραύσεις στονγυάλινο περιστρεφόμενο δίσκο είναιεπικίνδυνες Μη χτυπάτε ποτέ τον περιστρεφόμενο δίσκο

με σκληρά αντικείμενα Μεταχειρίζεστε προσεκτικά τον

περιστρεφόμενο δίσκο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςηλεκτροπληξίαςΜια χαλασμένη μόνωση του καλωδίουσύνδεσης είναι επικίνδυνη Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε

επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγέςθερμότητας

Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσηςστο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρέςμύτες ή κοφτερές ακμές

Μην τσακίζετε μη συνθλίβετε ή μημετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στοδίκτυο


53

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ασφυξίαςΤα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά τηςσυσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή νατυλιχτούν σrsquo αυτά και να πάθουν ασφυξία Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από

τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα

υλικά συσκευασίαςΤα παιδιά μπορεί να εισπνεύσουν ή νακαταπιούν μικρά κομμάτια και έτσι να πάθουνασφυξία Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα

παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά

κομμάτια

15 Φούρνος μικροκυμάτωνΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςπυρκαγιάςΗ μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής είναιεπικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει ζημιέςΓια παράδειγμα μπορούν να αναφλεγούν οιζεστές παντόφλες τα ζεστά σακουλάκια μεσπόρους και δημητριακά ακόμα και μετά απόώρες Μη στεγνώνετε ποτέ φαγητά ή ρούχα με τη

συσκευή Μη ζεσταίνετε ποτέ παντόφλες μαξιλάρια

σπόρων ή δημητριακών σφουγγάρια υγράπανιά καθαρισμού και παρόμοια με τησυσκευή

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τηνπαρασκευή φαγητών και ποτών

Τα τρόφιμα καθώς και οι συσκευασίες και τασκεύη τους μπορεί να αναφλεγούν Μη ζεσταίνετε ποτέ τρόφιμα σε

συσκευασίες διατήρησης θερμοκρασίας Μη ζεσταίνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση

τρόφιμα σε σκεύη από πλαστικό χαρτί ήάλλα εύφλεκτα υλικά

Μη ρυθμίζετε ποτέ μια πολύ μεγάληβαθμίδα ισχύος ή πολύ μεγάλο χρόνομικροκυμάτων Προσανατολιστείτε σταστοιχεία σε αυτές τις οδηγίες χρήσης

Μη στεγνώνετε ποτέ τρόφιμα στον φούρνομικροκυμάτων

Μην ξεπαγώνετε ή ζεστάνετε ποτέ τρόφιμαμε μικρή περιεκτικότητα νερού όπως πχψωμί με πολύ υψηλή ισχύ ή χρόνομικροκυμάτων

Το λάδι φαγητού μπορεί να αναφλεγεί Μη ζεσταίνετε ποτέ μόνο του το λάδι

φαγητού στον φούρνο μικροκυμάτων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος έκρηξηςΤα υγρά ή άλλα τρόφιμα σε σφιχτά κλεισμένασκεύη μπορεί να εκραγούν εύκολα Μη ζεστάνετε ποτέ υγρά ή άλλα τρόφιμα σε

σφιχτά κλεισμένα σκεύη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςεγκαύματοςΤα τρόφιμα με σκληρό κέλυφος ή πέτσαμπορεί να εκραγούν κατά τη διάρκεια αλλάκαι μετά από το ζέσταμα Μη μαγειρεύετε ποτέ αυγά στο κέλυφος ή

μη ζεστάνετε ποτέ σφιχτοβρασμένα αυγάστο κέλυφος

Μη μαγειρεύετε ποτέ οστρακοειδή ήμαλακόστρακα

Σε περίπτωση τηγανητήν αυγών ή αυγών σεποτήρι τρυπάτε προηγουμένως τον κρόκο

Σε περίπτωση τροφίμων με σκληρή φλούδαή πέτσα όπως πχ μήλα ντομάτες πατάτεςή λουκάνικα μπορεί το κέλυφος να σκάσειΠριν το ζέσταμα τρυπάτε τη φλούδα ή τηνπέτσα


54

Η θερμότητα στις βρεφικές τροφές δενκατανέμεται ομοιόμορφα Μη ζεσταίνετε ποτέ βρεφικές τροφές μέσα

σε κλειστά δοχεία Απομακρύνετε πάντοτε το καπάκι ή το

θήλαστρο Μετά το ζέσταμα κουνάτε ή ανακατεύετε

πάντοτε καλά Ελέγχετε τη θερμοκρασία προτού να δοθεί

η τροφή στο παιδίΤα ζεστά φαγητά εκλύουν θερμότητα Έτσιμπορούν τα μαγειρικά σκεύη να ζεσταθούνπολύ Απομακρύνετε τα μαγειρικά σκεύη ή τα


Σε περίπτωση αεροστεγώς κλεισμένωντροφίμων μπορεί να σκάσει η συσκευασία Προσέχετε πάντοτε τα στοιχεία πάνω στη

συσκευασία Βγάζετε τα φαγητά πάντοτε με πιάστρες

κουζίνας από τον χώρο μαγειρέματοςΤα προσιτά μέρηεξαρτήματα ζεσταίνονταιπολύ κατά τη λειτουργία Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη

εξαρτήματα Κρατάτε τα παιδιά μακριάΗ μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής είναιεπικίνδυνη Για παράδειγμα οιυπερθερμασμένες παντόφλες ταυπερθερμασμένα μαξιλάρια σπόρων ήδημητριακών σφουγγάρια υγρά πανιάκαθαρισμού και άλλα παρόμοια μπορούν ναοδηγήσουν σε εγκαύματα Μη στεγνώνετε ποτέ φαγητά ή ρούχα με τη




ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςζεματίσματοςΚατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκληθείεπιβράδυνση του βρασμού Αυτό σημαίνει ότιη θερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται χωρίςνα εμφανιστούν οι τυπικές φυσαλίδες ατμούΣυνιστάται προσοχή ακόμη και σε περίπτωσηελάχιστης μόνο ανακίνησης του σκεύους Τοκαυτό υγρό μπορεί ξαφνικά να βράσει και ναπιτσιλίσει Κατά το ζέσταμα τοποθετείτε πάντοτε ένα

κουτάλι μέσα στο σκεύος Έτσι εμποδίζεταιη επιβράδυνση του βρασμού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςτραυματισμούΤο ακατάλληλο μαγειρικό σκεύος μπορεί ναραγίσει Τα μαγειρικά σκεύη από πορσελάνηκαι κεραμικό υλικό μπορεί να έχουν πολύμικρές τρύπες στις λαβές και στα καπάκιαΠίσω από αυτές τις τρύπες υπάρχει έναςκενός χώρος Η υγρασία που έχει εισχωρήσειστον κενό χώρο μπορεί να σπάσει ταμαγειρικά σκεύη Χρησιμοποιείτε μόνο μαγειρικά σκεύη

κατάλληλα για μικροκύματαΣκεύη και δοχεία από μέταλλο ή σκεύη μεμεταλλική διακόσμηση μπορούν σε περίπτωσηκαθαρής λειτουργίας μικροκυμάτων ναοδηγήσουν στη δημιουργία σπινθήρων Ησυσκευή καταστρέφεται Σε περίπτωση καθαρής λειτουργίας

μικροκυμάτων μη χρησιμοποιείτε ποτέμεταλλικά δοχεία

Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη κατάλληλα γιαμικροκύματα ή τα μικροκύματα σεσυνδυασμό με έναν τρόπο ψησίματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςηλεκτροπληξίαςΗ συσκευή λειτουργεί με υψηλή τάση Μην αφαιρέσετε ποτέ το περίβλημα

Αποφυγή υλικών ζημιώνemspel

55

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος σοβαρήςβλάβης για την υγείαΟ ανεπαρκής καθαρισμός μπορεί νακαταστρέψει την επιφάνεια της συσκευής ναμειώσει τη διάρκεια ζωής και να οδηγήσει σεεπικίνδυνες καταστάσεις όπως γιαπαράδειγμα διαρροή ενέργειας μικροκυμάτων Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και

απομακρύνετε αμέσως τα υπολείμματα τωντροφίμων

Κρατάτε τον χώρο μαγειρέματος την πόρτακαι τον αναστολέα της πόρτας πάντοτεκαθαρά rarr Καθαρισμός και φροντίδα Σελίδα 64

Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή όταν ηπόρτα του χώρου μαγειρέματος έχει υποστείζημιά Μπορεί να εξέλθει ενέργειαμικροκυμάτων Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν η

πόρτα του χώρου μαγειρέματος ή τοπλαστικό πλαίσιο της πόρτας έχουν υποστείζημιά

Αναθέτετε την επισκευή μόνο στο τμήμαεξυπηρέτησης πελατών

Στις συσκευές χωρίς κάλυμμα περιβλήματοςεξέρχεται ενέργεια μικροκυμάτων Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα

περιβλήματος Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης ή

επισκευής καλέστε την υπηρεσία τεχνικήςεξυπηρέτησης πελατών

2 Αποφυγή υλικών ζημιών21 ΓενικάΠΡΟΣΟΧΗΌταν βρίσκεται νερό στον καυτό χώρο μαγειρέματοςδημιουργείται υδρατμός Λόγω της αλλαγής τηςθερμοκρασίας μπορούν να προκύψουν ζημιές Μη χύνετε ποτέ νερό μέσα στον καυτό χώρο

μαγειρέματοςΗ υγρασία στον χώρο μαγειρέματος για παρατεταμένοχρονικό διάστημα οδηγεί σε διάβρωση Μετά από κάθε μαγείρεμα σκουπίζετε το

συμπύκνωμα Μην αποθηκεύετε υγρά τρόφιμα για μεγάλη χρονική

διάρκεια στον κλειστό χώρο μαγειρέματος Μην αποθηκεύετε κανένα φαγητό στον χώρο

μαγειρέματοςΤο κρύωμα του χώρου μαγειρέματος με ανοιχτή τηνπόρτα της συσκευής μπορεί με το πέρασμα τουχρόνου να χαλάσει τις γειτονικές προσόψεις τωνντουλαπιών Μετά από μια λειτουργία με υψηλές θερμοκρασίες

αφήνετε τον χώρο μαγειρέματος να κρυώνει μόνοόταν είναι κλειστός

Μη μαγκώνετε τίποτα στην πόρτα της συσκευής Μόνο μετά από μια λειτουργία με πολύ υγρασία

αφήνετε τον χώρο μαγειρέματος να στεγνώνει μεανοιχτή πόρτα

Η χρήση της πόρτας της συσκευής ως κάθισμα ήεπιφάνεια εναπόθεσης μπορεί να προκαλέσει ζημιάστην πόρτα Μην κάθεστε μην κρατιέστε ή μη στηρίζεστε από

την πόρτα της συσκευής

22 Φούρνος μικροκυμάτωνΠροσέχετε αυτές τις υποδείξεις όταν χρησιμοποιείτετον φούρνο μικροκυμάτωνΠΡΟΣΟΧΗΕάν ακουμπήσει μέταλλο πάνω στα τοιχώματα τουχώρου μαγειρέματος δημιουργούνται σπινθήρες πουμπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή ή νακαταστρέψουν το εσωτερικό τζάμι της πόρτας Ένα μεταλλικό σώμα πχτο κουτάλι στο ποτήρι

πρέπει να απέχει το λιγότερο 2 cm από τατοιχώματα του χώρου μαγειρέματος και τηνεσωτερική πλευρά της πόρτας

Τα αλουμινένια μπολ στη συσκευή μπορεί ναδημιουργήσουν σπινθήρες Στη συσκευή προκαλούνταιζημιές με τη δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων Μη χρησιμοποιείτε αλουμινένια μπολ στη συσκευήΗ λειτουργία της συσκευής χωρίς φαγητά στον χώρομαγειρέματος οδηγεί σε υπερφόρτωση Μην ξεκινήσετε ποτέ τον φούρνο μικροκυμάτων

χωρίς φαγητάστον χώρο μαγειρέματος Εξαίρεσηαποτελεί μια σύντομη δοκιμή μαγειρικού σκεύους

Η πολλαπλή διαδοχική παρασκευή από πόπ-κορνμικροκυμάτων με μια πολύ μεγάλη ισχύ μικροκυμάτωνμπορεί να οδηγήσει σε ζημιά του χώρου μαγειρέματος Μεταξύ των παρασκευών αφήνετε τη συσκευή να

κρυώσει για μερικά λεπτά Μη ρυθμίζετε ποτέ μια πολύ μεγάλη ισχύ

μικροκυμάτων Χρησιμοποιείτε το πολύ 600 W Τοποθετείτε τη σακούλα ποπ-κορν πάντοτε πάνω σε

ένα γυάλινο πιάτο

elemspΠροστασία περιβάλλοντος και οικονομία

56

Με την αφαίρεση του καλύμματος προκαλείται ζημιάστην τροφοδοσία μικροκυμάτων Μην αφαιρέσετε ποτέ το κάλυμμα της τροφοδοσίας

μικροκυμάτων στον χώρο μαγειρέματοςΗ απομάκρυνση της διαφανούς μεμβράνης από τηνεσωτερική πλευρά της πόρτας προξενεί ζημιά στηνπόρτα της συσκευής Μην απομακρύνετε ποτέ τη διαφανή μεμβράνη από

την εσωτερική πλευρά της πόρτας

Τα υγρά που εισρέουν στο εσωτερικό της συσκευήςμπορεί να προκαλέσει ζημιά στον μηχανισμό κίνησηςτου περιστρεφόμενου δίσκου Παρατηρείτε τη διαδικασία μαγειρέματος Ρυθμίζετε πρώτα μια συντομότερη διάρκεια και εάν

είναι απαραίτητο επιμηκύνετε τη διάρκεια Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς

περιστρεφόμενο δίσκοΤο ακατάλληλο σκεύος μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές Κατά τη χρήση του γκριλ ή της συνδυασμένης

λειτουργίας μικροκυμάτων χρησιμοποιείτε μόνοσκεύη που αντέχουν στις υψηλές θερμοκρασίες

3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία31 Απόσυρση συσκευασίαςΤα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλονκαι επαναχρησιμοποιούμενα Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτήματα ξεχωριστά

ανάλογα με το είδος

32 Εξοικονόμηση ενέργειαςΑν ακολουθήσετε αυτές τις υποδείξεις η συσκευή σαςθα καταναλώνει λιγότερο ρεύμαΑνοίγετε την πόρτα της συσκευής κατά τη διάρκειατης λειτουργίας όσο το δτνατό λιγότεροiexcl Η θερμοκρασία στον χώρο μαγειρέματος

διατηρείται και η συσκευή δεν πρέπει ναεπαναθερμάνει

Αποκρύψτε την ώρα στην ετοιμότητα (Standby)iexcl Η συσκευή στη λειτουργία ετοιμότητας εξοικονομεί

ενέργεια

Γνωριμίαemspel

57

4 Γνωριμία41 Πεδίο χειρισμούΜέσω του πεδίου χειρισμού ρυθμίζετε όλες τιςλειτουργίες της συσκευής σας και λαμβάνετεπληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίαςΣημείωση Ανάλογα με τον τύπο της συσκευής μπορείνα διαφέρουν οι λεπτομέρειες στην εικόνα πχ χρώμακαι σχήμα

1

2

54

3

1 Πλήκτρο για το αυτόματοάνοιγμα της πόρτας

Αυτόματο άνοιγμα της πόρτας

2 Πεδία αφής Επιλογή λειτουργιών

3 Περιστροφικός επιλογέας Ρύθμιση της ώρας της διάρκειας ή του αυτόματουσυστήματος προγραμμάτων

4 Οθόνη ενδείξεων Εμφάνιση της ώρας ή της διάρκειας

Πεδία αφήςΤα πεδία αφής είναι ευαίσθητες στην αφή επιφάνειεςΓια να επιλέξετε μια λειτουργία πατήστε ελαφρά πάνωστο αντίστοιχο σύμβολο

90-900 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων σεW

Επιλογή του αυτόματου συστήματοςπρογραμμάτωνΕπιλογή του βάρους σταπρογράμματαΕπιλογή του γκριλΡύθμιση ή εμφάνιση της ώρας

elemspΕξαρτήματα

58

Εκκίνηση της λειτουργίαςΕπιλογή της λειτουργίας μνήμης(Memory)Διακοπή ή σταμάτημα τηςλειτουργίαςΆνοιγμα της πόρτας της συσκευής

Περιστροφικός επιλογέαςΜε τον περιστροφικό επιλογέα αλλάζετε τις τιμέςρύθμισης που δείχνει η οθόνη ενδείξεωνΟ περιστροφικός επιλογέας είναι βυθιζόμενος Για τηνασφάλιση ή απασφάλιση του περιστροφικού επιλογέαπατήστε τον περιστροφικό επιλογέα

Πλήκτρο για το αυτόματο άνοιγμα της πόρταςΌταν πατήσετε το πλήκτρο για αυτόματο άνοιγμα τηςπόρτας ανοίγει η πόρτα της συσκευής Μπορείτε ναανοίξετε εντελώς την πόρτα της συσκευής με το χέριΥποδείξειςiexcl Σε περίπτωση μιας διακοπής του ρεύματος δε

λειτουργεί το αυτόματο άνοιγμα της πόρταςΜπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής με τοχέρι

iexcl Όταν ανοίξετε την πόρτα της συσκευής κατά τηδιάρκεια της λειτουργίας σταματά η λειτουργία

iexcl Όταν κλείσετε την πόρτα της συσκευής δε συνεχίζειαυτόματα η λειτουργία Πρέπει να ξεκινήσετε τηλειτουργία

iexcl Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη γιαμεγαλύτερο χρονικό διάστημα ανοίγει η πόρτα τηςσυσκευής με καθυστέρηση

42 Τρόποι ψησίματοςΕδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των τρόπων ψησίματος Λαμβάνετε συστάσεις σχετικά με τη χρήση των τρόπωνψησίματος

Σύμβολο Όνομα Χρήση90-900 Μικροκύματα Ξεπάγωμα μαγείρεμα ή ζέσταμα φαγητών και υγρών

Γκριλ Ψήσιμο ογκρατέν φαγητώνΣυνδυασμένηλειτουργία μεμικροκύματα

iexcl Ψήσιμο σουφλέ και ογκρατένiexcl Ροδοκοκκίνισμα φαγητών

43 Ανεμιστήρας ψύξηςΟ ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται καιαπενεργοποιείται σε περίπτωση που χρειάζεταιΣτη λειτουργία μικροκυμάτων ο χώρος μαγειρέματοςπαραμένει κρύος Παρόλrsquo αυτά ενεργοποιείται οανεμιστήρας ψύξηςΣημείωση Ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να συνεχίσεινα λειτουργεί ακόμη και όταν η συσκευή είναι ήδηαπενεργοποιημένη

44 ΣυμπύκνωμαΚατά το μαγείρεμα μπορεί στον χώρο μαγειρέματος καιστην πόρτα της συσκευής να εμφανιστεί συμπύκνωμαΗ εμφάνιση συμπυκνώματος είναι φυσιολογική και δενεπηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία της συσκευής Μετάτο μαγείρεμα σκουπίστε το συμπύκνωμα

5 ΕξαρτήματαΧρησιμοποιείτε γνήσια εξαρτήματα Είναιπροσαρμοσμένα στη δική σας συσκευή

Εξαρτήματα ΧρήσηΣχάρα iexcl Σχάρα για ψήσιμο στο

γκριλ και ογκρατένiexcl Σχάρα ως επιφάνεια

εναπόθεσης για σκεύη

Πριν την πρώτη χρήσηemspel

59

6 Πριν την πρώτη χρήσηΕκτελέστε τις ρυθμίσεις για την πρώτη θέση σελειτουργία Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα

61 Εκτέλεση της πρώτης θέσης σελειτουργίαΕκτελέστε τις ρυθμίσεις για την πρώτη θέση σελειτουργία Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματαΣημείωση Μετά τη σύνδεση του ρεύματος ή μετά απόμια διακοπή ρεύματος ηχεί ένα σήμα και στην οθόνηενδείξεων εμφανίζονται περισσότερα μηδενικά Μπορείνα διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να ηχήσει έναπεραιτέρω σήμα και να μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα

1 Πατήστε το a Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται 1200 Η

ενδεικτική λυχνία πάνω από το ανάβει2 Με τον περιστροφικό επιλογέα ρυθμίστε την ώρα3 Πατήστε το

62 Θέρμανση του χώρου μαγειρέματος1 Πατήστε το a Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το ανάβει και η

οθόνη ενδείξεων δείχνει 1000 λεπτά2 Πατήστε το 3 Όταν κρυώσει ο χώρος μαγειρέματος καθαρίστε τις

λείες επιφάνειες με διάλυμα απορρυπαντικού πιάτωνκαι ένα πανί καθαρισμού

63 Καθαρισμός των εξαρτημάτων Καθαρίστε τα εξαρτήματα καλά με διάλυμα

απορρυπαντικού πιάτων και ένα μαλακό πανίκαθαρισμού

64 Τοποθέτηση του περιστρεφόμενουδίσκουΧρησιμοποιείτε τη συσκευή σας μόνο με τοποθετημένοτον περιστρεφόμενο δίσκο1 Τοποθετήστε τον κυλινδρικό δακτύλιο στην εσοχή

στον χώρο μαγειρέματος

2 Ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο δίσκο στονμηχανισμό κίνησης στη μέση του πάτου τουχώρου μαγειρέματος

3 Ελέγξτε εάν ο περιστρεφόμενος δίσκος είναι σωστάασφαλισμένος

Σημείωση Ο περιστρεφόμενος δίσκος μπορεί ναπεριστρέφεται προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά

7 Βασικός χειρισμός71 Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτωνΕδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των βαθμίδων ισχύοςμικροκυμάτων και τη χρήση τους

Ισχύςμικροκυμάτων σε W

Χρήση

90 Ξεπάγωμα ευαίσθητωνφαγητών

180 Ξεπάγωμα φαγητών καισυνέχιση του μαγειρέματος

360 Μαγείρεμα κρέατος και ψαριούή ζέσταμα ευαίσθητωνφαγητών

600 Ζέσταμα και μαγείρεμαφαγητών

900 Ζέσταμα υγρών

ΣημείωσηΜπορείτε να ρυθμίσετε τις βαθμίδες ισχύοςμικροκυμάτων για μια ορισμένη διάρκειαiexcl 900 W για 30 λεπτάiexcl 600 W για 60 λεπτάiexcl 90 W 180 W και 360 W για 99 λεπτά

72 Σκεύη και εξαρτήματα κατάλληλαγια μικροκύματαΓια να θερμάνετε ομοιόμορφα τα φαγητά σας και γιανα μην προκαλέσετε ζημιά στη συσευή σαςχρησιμοποιείτε κατάλληλα μαγειρικά σκεύη καιεξαρτήματαΣημείωση Προτού χρησιμοποιήσετε σκεύη γιαμικροκύματα προσέχετε τα στοιχεία του κατασκευαστήΣε περίπτωση αμφιβολίας εκτελέστε μια δοκιμή τωνσκευών

elemspΒασικός χειρισμός

60

Κατάλληλα για μικροκύματα

Σκεύη και εξαρτήματα ΛόγοςΣκεύη από υλικόανθεκτικό στη θερμότητακαι κατάλληλο γιαμικροκύματαiexcl Γυαλίiexcl Υαλοκεραμικό υλικόiexcl Πορσελάνηiexcl Ανθεκτικό στη

θερμοκρασία πλαστικόiexcl Πλήρως εφυαλωμένο

κεραμικό χωρίςρωγμές

Τα μικροκύματαδιαπερνούν αυτά ταυλικά Τα μικροκύματαδεν κατασρέφουν ταανθεκτικά στη θερμότητασκεύη

Μεταλλικάμαχαιροπίρουνα

Σημείωση Για νααποφύγετε τηνεπιβράδυνση τουβρασμού μπορείτε ναχρησιμοποιήσετεμεταλλικάμαχαιροπίρουνα πχ ένακουτάλι μέσα στο ποτήρι

ΠΡΟΣΟΧΗΕάν ακουμπήσει μέταλλο πάνω στα τοιχώματα τουχώρου μαγειρέματος δημιουργούνται σπινθήρες πουμπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή ή νακαταστρέψουν το εσωτερικό τζάμι της πόρτας Ένα μεταλλικό σώμα πχτο κουτάλι στο ποτήρι


Μη κατάλληλα για μικροκύματα

Σκεύη και εξαρτήματα ΛόγοςΜεταλλικά σκεύη Τα μικροκύματα δε

διαπερνούν το μέταλλοΤα φαγητά ζεσταίνονταιελάχιστα

Σκεύη με διακόσμησηχρυσού ή ασημιού

Τα μικροκύματα μπορούννα καταστρέψουν τιςδιακοσμήσεις χρυσού ήασημιούΣυμβουλή Όταν οκατασκευαστής εγγυάταιότι τα σκεύη είναικατάλληλα γιαμικροκύματα μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε τασκεύη

73 Δοκιμή των σκευών για τηνκαταλληλότητά τους για μικροκύματαΕλέγξτε τα σκεύη για την καταλληλότητά τους γιαμικροκύματα με μια δοκιμή σκευών Μόνο σε μιαδοκιμή σκευών επιτρέπεται να λειτουργήσετε τη συσκεήστη λειτουργία μικροκυμάτων χωρίς φαγητά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ζεματίσματοςΤα προσιτά μέρηεξαρτήματα ζεσταίνονται πολύ κατάτη λειτουργία Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρηεξαρτήματα Κρατάτε τα παιδιά μακριά

1 Τοποθετήστε το άδειο σκεύος μέσα στον χώρομαγειρέματος

2 Θέστε τη συσκευή για frac12 - 1 λεπτό στη μέγιστη ισχύμικροκυμάτων

3 Ξεκινήστε τη λειτουργία4 Ελέγξτε αρκετές φορές το σκεύος

ndash Όταν το μαγειρικό σκεύος είναι κρύο ή έχει τηθερμοκρασία του χεριού τότε είναι κατάλληλογια τον φούρνο μικροκυμάτων

ndash Όταν το μαγειρικό σκεύος είναι καυτό ήδημιουργούνται σπινθήρες διακόψτε τη δοκιμήτου μαγειρικού σκεύους Το σκεύος είναιακατάλληλο για τα μικροκύματα

74 Ρύθμιση των μικροκυμάτωνΠΡΟΣΟΧΗΗ λειτουργία της συσκευής χωρίς φαγητά στον χώρομαγειρέματος οδηγεί σε υπερφόρτωση Μην ξεκινήσετε ποτέ τον φούρνο μικροκυμάτων


Συμβουλή Για να αξιοποιήσετε ιδανικά τη συσκευήσας μπορείτε να προσανατολιστείτε στις πληροφορίεςστις συστάσεις ρύθμισης rarr Έτσι πετυχαίνει Σελίδα 681 Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας rarr Σελίδα 532 Προσέξτε τις υποδείξεις για την αποφυγή των υλικών

ζημιών rarr Σελίδα 553 Προσέξτε τις υποδείξεις για τα κατάλληλα για

μικροκύματα σκεύη και εξαρτήματα rarr Σελίδα 594 Ρυθμίστε με τα πλήκτρα την επιθυμητή ισχύ

μικροκυμάτων5 Ρυθμίστε με τον περιστροφικό επιλογέα την

επιθυμητή διάρκειαΣημείωση Όταν ανοίξετε κατά τη διάρκεια τηςλειτουργίας την πόρτα του χώρου μαγειρέματος ταμικροκύματα διακόπτουν τη λειτουργία και σταματούντη ρυθμισμένη ροή του χρόνου Όταν κλείσετε τηνπόρτα του χώρου μαγειρέματος συνεχίζει η λειτουργία

75 Αλλαγή της διάρκειαςΜπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή τη διάρκεια Ρυθμίστε με τον περιστροφικό επιλογέα την

επιθυμητή διάρκεια

76 Διακοπή της λειτουργίας1 Πατήστε το ή ανοίξτε την πόρτα της συσκευήςa Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το ανάβει2 Για τη συνέχιση της λειτουργίας κλείστε την πόρτα

της συσκευής και πατήστε το

Γκριλemspel

61

77 Σταμάτημα της λειτουργίας Πατήστε δύο φορές το ή ανοίξτε την πόρτα καιπατήστε μια φορά το

8 ΓκριλΜε το γκριλ μπορείτε να ροδοκοκκινίσετε ή ναγκρατινάρετε τα φαγητά σας Το γκριλ μπορείτε να τοχρησιμοποιήσετε μόνο του ή συνδυασμένο με ταμικροκύματα

81 Ρύθμιση του γκριλ1 Πατήστε το a Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το ανάβει και η

οθόνη ενδείξεων δείχνει 1000 λεπτά2 Ρυθμίστε με τον περιστροφικό επιλογέα την






84 Σταμάτημα της λειτουργίας Πατήστε δύο φορές το ή ανοίξτε την πόρτα και

πατήστε μια φορά το

85 MikrokombiΓια να μειώσετε τη διάρκεια μαγειρέματος μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε το γκριλ σε συνδυασμό μεμικροκύματα

Ρύθμιση MikroKombi1 Πατήστε την ισχύ μικροκυμάτων 90 180 ή 360a Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πατημένο πλήκτρο

ανάβει και η οθόνη ενδείξεων δείχνει 100 λεπτό2 Πατήστε το 3 Ρυθμίστε με τον περιστροφικό επιλογέα την


9 Λειτουργία μνήμης (Memory)Με τη λειτουργία μνήμης (Memory) μπορείτε νααποθηκεύσετε τη ρύθμιση για ένα φαγητό και να τηνκαλέσετε ξανά οποτεδήποτεΣυμβουλή Όταν προετοιμάζετε συχνά ένα φαγητόχρησιμοποιήστε τη λειτουργία μνήμης (Memory)

91 Αποθήκευση της λειτουργίαςμνήμης (Memory)Σημείωσηiexcl Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε πολλές βαθμίδες

ισχύος μικροκυμάτων τη μια μετά την άλληiexcl Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτόματα

προγράμματα1 Πατήστε το a Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το ανάβει2 Ρυθμίστε με τα πλήκτρα την επιθυμητή ισχύ

μικροκυμάτωνa Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο ανάβει και

η οθόνη ενδείξεων δείχνει 100 λεπτό3 Ρυθμίστε με τον περιστροφικό επιλογέα την

επιθυμητή διάρκεια4 Σε περίπτωση που χρειάζεται επιλέξτε μια από τις

επιλογές‒ Για να αποθηκεύσετε τη λειτουργία μνήμης

(Memory) και να ξεκινήσετε αμέσως πατήστε το

‒ Για να αποθηκεύσετε τη λειτουργία μνήμης(Memory) και να μην ξεκινήσετε πατήστε το

a Όταν η συσκευή δεν ξεκινήσει στην οθόνηενδείξεων εμφανίζεται η ώρα και η συσκευήαποθηκεύει τη ρύθμιση

92 Εκκίνηση της λειτουργίας (Memory)Μπορείτε να ξεκινήσετε το αποθηκευμένο πρόγραμμαπολύ απλά Τοποθετήστε το φαγητό σας στη συσκευήκαι κλείστε την πόρτα της συσκευής1 Πατήστε το a Εμφανίζονται οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις2 Πατήστε το





elemspΠρογράμματα

62

10 ΠρογράμματαΜε τα προγράμματα σας υποστηρίζει η συσκευή σαςκατά την παρασκευή διαφόρων φαγητών και επιλέγειαυτόματα τις ιδανικές ρυθμίσεις

101 Ρύθμιση του προγράμματος1 Επιλογή προγράμματος2 Πατήστε το τόσες φορές μέχρι να δείχνει η

οθόνη ενδείξεων τον επιθυμητό αριθμόπρογράμματος

a Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το ανάβει3 Πατήστε το a Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το ανάβει και η

οθόνη ενδείξεων δείχνει το προτεινόμενο βάρος4 Ρυθμίστε με τον περιστροφικό επιλογέα το βάρος

του φαγητούΌταν δεν μπορείτε να εισάγετε το ακριβές βάροςστρογγυλοποιήστε το βάρος προς τα πάνω ή προςτα κάτω

5 Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία πατήστε το a Η διάρκεια τρέχει φανερά6 Όταν κατά τη διάρκεια του προγράμματος ηχήσει

ένα σήμα ανοίξτε την πόρτα της συσκευής‒ Χωρίστε ανακατέψτε ή γυρίστε το φαγητό‒ Κλείστε την πόρτα της συσκευής‒ Πατήστε το





104 Ξεπάγωμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτωνΜε τα 4 προγράμματα ξεπαγώματος μπορείτε να ξεπαγώσετε κρέας πουλερικά και ψωμί

Πρόγραμμα Φαγητό Σκεύος Περιοχή βάρους σε κιλάP01 Κιμάς ανοιχτό 020-100P02 Κομμάτια κρέατος ανοιχτό 020-100P03 Κοτόπουλο κομμάτια

κοτόπουλουανοιχτό 040-180

P04 Ψωμί ανοιχτό 020-100

Ξεπάγωμα φαγητών με το αυτόματο σύστημαπρογραμμάτων1 Αφαιρέστε τα τρόφιμα από τη συσκευασία

Χρησιμοποιήστε τρόφιμα που είναι αποθηκευμέναεπίπεδα και σε μερίδες στους -18 degC

2 Ζυγίστε τα τρόφιμαΤο βάρος είναι απαραίτητο για τη ρύθμιση τουπρογράμματος

3 Τοποθετήστε το φαγητό σε ένα κατάλληλό γιαμικροκύματα επίπεδο σκεύος πχ ένα γυάλινο πιάτοή ένα πιάτο πορσελάνηςΜην τοποθετήσετε κανένα καπάκι

4 Ρυθμίστε το πρόγραμμα rarr Σελίδα 62

5 Σημείωση Όταν ξεπαγώνετε κρέας και πουλερικάδημιουργείται υγρόΑφαιρέστε το υγρό κατά το γύρισμα και σε καμίαπερίπτωση μην το ξαναχρησιμοποιήσετε ή μην τοφέρετε σε επαφή με άλλα τρόφιμα

6 Χωρίστε τα επίπεδα κομμάτια και τον κιμά μεταξύτους πριν από τον χρόνο ηρεμίας

7 Αφήστε τα αποψυγμένα τρόφιμα για τηνεξισορρόπηση της θερμοκρασίας να ηρεμήσουν για10 μέχρι 30 λεπτάΤα μεγάλα κομμάτια κρέατος απαιτούν μεγαλύτεροχρόνο ηρεμίας από τα μικρά Στα πουλερικάαφαιρέστε τα εντόσθια μετά τον χρόνο ηρεμίας

8 Επεξεργαστείτε περαιτέρω τα τρόφιμα ακόμη καιόταν τα χοντρά κομμάτια κρέατος έχουν ακόμηέναν κατεψυγμένο πυρήνα

105 Μαγείρεμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτωνΜε τα 3 προγράμματα μαγειρέματος μπορείτε να μαγειρέψετε ρύζι πατάτες ή λαχανικά

Πρόγραμμα Φαγητό Σκεύος Περιοχήβάρους σεκιλά

Υποδείξεις

P05 Ρύζι με καπάκι 005-020 iexcl Για το ρύζι χρησιμοποιήστε μια μεγάλη ψηλή φόρμαiexcl Μη χρησιμοποιήσετε ρύζι σε σακούλα μαγειρέματοςiexcl Προσθέστε τη διπλάσια μέχρι τριπλάσια ποσότητας

νερού για κάθε 100 γρ ρυζιού

Βασικές ρυθμίσειςemspel

63



P06 Πατάτες με καπάκι 015-100 iexcl Για βραστές πατάτες χωρίς φλούδα κόψτε τιςφρέσκες πατάτες σε μικρά ομοιόμορφα κομμάτια

iexcl Ανά 100 γρ βραστές πατάτες χωρίς φλούδαπροσθέστε μια κουταλιά νερό και λίγο αλάτι

P07 Λαχανικά με καπάκι 015-100 iexcl Ζυγίστε τα φρέσκα καθαρισμένα λαχανικάiexcl Κόψτε τα λαχανικά σε ομοιόμορφα μικρά κομμάτιαiexcl Ανά 100 γρ λαχανικά προσθέστε μια κουταλιά νερό

Μαγείρεμα φαγητών με το αυτόματο σύστημαπρογραμμάτων1 Ζυγίστε τα τρόφιμα

Το βάρος είναι απαραίτητο για τη ρύθμιση τουπρογράμματος

2 Τοποθετήστε το φαγητό σε ένα κατάλληλό γιαμικροκύματα σκεύος και κλείστε το με ένα καπάκι

3 Προσθέστε την ποσότητα νερού σύμφωνα με ταστοιχεία του κατασκευαστή πάνω στη συσκευασία

4 Ρυθμίστε το πρόγραμμα rarr Σελίδα 625 Όταν το πρόγραμμα λήξει ανακατέψε το φαγητό

ακόμη μια φορά6 Αφήστε τα τρόφιμα για την εξισορρόπηση της

θερμοκρασίας να ηρεμήσουν ακόμη για 5 μέχρι 10λεπτάΤα αποτελέσματα του μαγειρέματος εξαρτώνται απότην ποιότητα και τη σύσταση των τροφήμων

106 Συνδυασμένο πρόγραμμα μαγειρέματοςΜε το συνδυασμένο πρόγραμμα μαγειρέματος συνδυάζετε μικροκύματα και γκριλ

Πρόγραμμα Φαγητό Σκεύος Περιοχή βάρους σε κιλάP08 Σουφλέ κατεψυγμένο μέχρι 3 cm

χοντρόανοιχτό 040-090

Μαγείρεμα φαγητών με το συνδυασμένοπρόγραμμα μαγειρέματος1 Αφαιρέστε τα τρόφιμα από τη συσκευασία2 Ζυγίστε τα τρόφιμα


3 Τοποθετήστε τα τρόφιμα σε ένα κατάλληλό γιαμικροκύματα ανθεκτικό στη θερμότητα και όχι πολύμεγάλο σκεύος

4 Ρυθμίστε το πρόγραμμα rarr Σελίδα 625 Όταν το πρόγραμμα λήξει αφήστε τα τρόφιμα για

την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας να ηρεμήσουνακόμη για 5 μέχρι 10 λεπτά

11 Βασικές ρυθμίσειςΜπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή στις δικές σας ανάγκες

111 Επισκόπηση των βασικών ρυθμίσεωνΕδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των βασικών ρυθμίσεων και των ρυθμίσεων εργοστασίου Οι βασικές ρυθμίσειςεξαρτώνται από τον εξοπλισμό της συσκευής σας

Ρύθμιση Επιλογή Σημασία Ήχος πλήκτρου 1 Ενεργοποίηση του ήχου πλήκτρου Ήχος πλήκτρου Απενεργοποίηση του ήχου πλήκτρου

Σημείωση Ο ήχος πλήκτρου παραμένει στο και ενεργοποιημένος Λειτουργία

παρουσίασης Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας παρουσίασης

Σημείωση Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ταπλήκτρα και τις ενδείξεις τα πλήκτρα δε λειτουργούν Η λειτουργίαςπαρουσίασης είναι χρήσιμη κυρίως για εμπόρους

1 Ρυθμίσεις εργοστασίου (ανάλογα με τον τύπο της συσκευής μπορεί να διαφέρουν)

112 Αλλαγή της βασικής ρύθμισηςΠροϋπόθεση Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη

elemspΚαθαρισμός και φροντίδα

64

1 Κρατήστε το και το μερικά δευτερόλεπταπατημένα

a Η οθόνη ενδείξεων δείχνει την πρώτη βασικήρύθμιση

2 Πατήστε το a Στην οθόνη ενδείξεων αναβοσβήνει η τέχουσα τιμή3 Ρυθμίστε με τον περιστροφικό επιλογέα την

επιθυμητή τιμή4 Πατήστε το a Η συσκευή παραλαμβάνει τη ρύθμιση5 Πατήστε το Συμβουλή Μπορείτε να αλλάξετε οποτεδήποτε τηρύθμιση

113 Αλλαγή της διάρκειας τουσήματοςΌταν η συσκευή σας απενεργοποιείται ακούτε ένασήμα Μπορείτε να αλλάξετε τη διάρκεια του σήματος Πατήστε το περίπου για 6 δευτερόλεπταa Η διάρκεια του σήματος αλλάζει μεταξύ σύντομα και

παρατεταμέναa Η συσκευή παραλαμβάνει τη διάρκεια του σήματος

και δείχνει την ώρα

114 Ρύθμιση της ώραςΣημείωση Μετά τη σύνδεση του ρεύματος ή μετά απόμια διακοπή ρεύματος ηχεί ένα σήμα και στην οθόνηενδείξεων εμφανίζονται περισσότερα μηδενικά Μπορείνα διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να ηχήσει έναπεραιτέρω σήμα και να μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα



115 Απόκρυψη της ώραςΓια τη μείωση της κατανάλωσης στην κατάστασηετοιμότητας μπορείτε να αποκρύψετε την ώρα1 Πατήστε το 2 Πατήστε το

Για να εμφανίσετε ξανά την ώρα πατήστε εκ νέουτο

12 Καθαρισμός και φροντίδαΓια να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο χρονικόδιάστημα λειτουργική καθαρίζετε και φροντίζετέ τηνπροσεκτικά

121 Υλικά καθαρισμούΧρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα υλικά καθαρισμού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίαςΜια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσειηλεκτροπληξία Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή

συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης για νακαθαρίσετε τη συσκευή

ΠΡΟΣΟΧΗΤα ακατάλληλα υλικά καθαρισμού καταστρέφουν τιςεπιφάνειες της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό απορρυπαντικό ή

υλικά τριψίματος Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά αλκοολούχα υλικά

καθαρισμού Μη χρησιμοποιείτε κανένα σκληρό σύρμα τριψίματος

ή σφουγγάρι καθαρισμού Μη χρησιμοποιείτε κανένα ειδικό καθαριστικό για

τον ζεστό καθαρισμό Χρησιμοποιείτε υγρά καθαρισμού τζαμιών ξύστρες

γυαλιού ή μέσα φροντίδας ανοξείδωτου χάλυβαμόνο όταν αυτά συνιστώνται στις οδηγίεςκαθαρισμού για το αντίστοιχο εξάρτημα

Τα νέα σφουγγαρόπανα περιέχουν υπολείμματα από τηδιαδικασία παραγωγής τους Πριν τη χρήση πλύνετε καλά τα νέα

σφουγγαρόπανα

Ποια υλικά καθαρισμού είναι κατάλληλα για τιςξεχωριστές επιφάνειες και τα ξεχωριστά εξαρτήματα τομαθαίνετε στις αντίστοιχες οδηγίες καθαρισμού

122 Καθαρισμός της συσκευήςΚαθαρίζετε τη συσκευή όπως προβλέπεται για να μηνυποστούν ζημιά τα ξεχωριστά εξαρτήματα και οιξεχωριστές επιφάνειες από έναν λάθος καθαρισμό ήαπό ακατάλληλα υλικά καθαρισμού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος εγκαύματοςΚατά τη διάρκεια της χρήσης ζεσταίνεται η συσκευήκαι τα εξαρτήματα που ακουμπιούνται Δώστε προσοχή για την αποφυγή της επαφής με τα

θερμαντικά στοιχεία Τα μικρά παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να

κρατιούνται μακριά από τη συσκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος πυρκαγιάςΤα υπολείμματα φαγητών το λίπος και ο χυμός από τοψητό μπορούν να αναφλεγούν Πριν από τη λειτουργία απομακρύνετε τη χοντρή

ρύπανση από τον χώρο μαγειρέματος ταθερμαντικά στοιχεία και από τα εξαρτήματα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμούΤο γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας της συσκευήςμπορεί να ραγίσει Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά τριψίματος ή

κοφτερές μεταλλικές ξύστρες για τον καθαρισμό τουτζαμιού της πόρτας της συσκευής επειδή μπορεί ναγρατσουνίσουν την επιφάνεια

1 Προσέξτε τις υποδείξεις για τα υλικά καθαρισμούrarr Σελίδα 64

2 Προσέξτε τις υποδείξεις για τον καθαρισμό τωνεξαρτημάτων της συσκευής ή των επιφανειών

3 Όταν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό‒ Καθαρίστε τα εξαρτήματα της συσκευής με

ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και έναπανί καθαρισμού

Καθαρισμός και φροντίδαemspel

65

‒ Στεγνώνετε με ένα μαλακό πανί

123 Καθαρισμός του χώρουμαγειρέματοςΠΡΟΣΟΧΗΟ ακατάλληλος καθαρισμός μπορεί να προκαλέσειζημιά στον χώρο μαγειρέματος Μη χρησιμοποιείτε σπρέι φούρνου υλικά τριψίματος

ή άλλα δυνατά απορρυπαντικά φούρνου


2 Καθαρίστε με ζεστό διάλυμα απορρυπαντικούπιάτων ή ξιδόνερο

3 Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης χρησιμοποιείτεαπορρυπαντικό φούρνουΧρησιμοποιείτε τα απορρυπαντικά φούρνου μόνοστον κρύο χώρο μαγειρέματοςΣυμβουλή Για την απομάκρυνση των δυσάρεστωνοσμών ζεστάνετε ένα φλιτζάνι νερό με μερικέςσταγόνες χυμό λεμονιού για 1 μέχρι 2 λεπτά με τημέγιστη ισχύ μικροκυμάτων Για να αποφύγετε τηνεπιβράδυνση του βρασμού τοποθετείτε πάντοτε ένακουτάλι μέσα στο σκεύος

4 Σκουπίστε τον χώρο μαγειρέματος με ένα μαλακόπανί

5 Αφήστε τον χώρο μαγειρέματος να στεγνώσει μεανοιχτή την πόρτα

Καθαρισμός του περιστρεφόμενου δίσκου1 Προσέξτε τις υποδείξεις για τα υλικά καθαρισμού

rarr Σελίδα 642 Αφαιρέστε τον τον περιστρεφόμενο δίσκο3 Καθαρίστε τον τον περιστρεφόμενο δίσκομε ζεστό

διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και ένα μαλακόπανί καθαρισμού

4 Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί5 Τοποθετήστε ξανά τον περιστρεφόμενο δίσκο

Προσέξτε να ασφαλίσει σωστά ο περιστρεφόμενοδίσκος

124 Καθαρισμός της μπροστινήςπλευράς της συσκευήςΠΡΟΣΟΧΗΟ ακατάλληλος καθαρισμός μπορεί να προκαλέσειζημιά στην μπροστινή πλευρά της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε υγρά καθαρισμού τζαμιών

μεταλλικές ξύστρες ή ξύστρες γυαλιού για τονκαθαρισμό

Για την αποφυγή διάβρωσης στις μπροστινέςπλευρές ανοξείδωτου χάλυβα απομακρύνετεαμέσως τους λεκέδες από άλατα ασβεστίου λίποςκορν φλάουρ και τους λεκέδες από ασπράδι αυγού

Στις επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα χρησιμοποιείτεειδικά μέσα φροντίδας ανοξείδωτου χάλυβα γιαζεστές επιφάνειες


2 Καθαρίζετε την μπροστινή πλευρά της συσκευής μεζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και με έναπανί καθαρισμού

Σημείωση Μικρές διαφορές χρώματος στηνμπροστινή πλευρά της συσκευής εμφανίζονται απότα διάφορα υλικά πχ γυαλί πλαστικό ή μέταλλο

3 Στις μπροστινές πλευρές της συσκευής απόανοξείδωτο χάλυβα επαλείψτε πολύ λεπτά τα μέσαφροντίδας ανοξείδωτου χάλυβα με ένα μαλακό πανίΤα υλικά φροντίδας ανοξείδωτου χάλυβα μπορείτενα τα προμηθευτείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησηςπελατών ή στα ειδικά καταστήματα

4 Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί

125 Καθαρισμός του πεδίου χειρισμούΠΡΟΣΟΧΗΟ ακατάλληλος καθαρισμός μπορεί να προκαλέσειζημιά στο πεδίο χειρισμού Μη σκουπίζετε ποτέ υγρά το πεδίο χειρισμού


2 Καθαρίστε το πεδίο χειρισμού με ένα πανί απόμικροΐνες ή με ένα μαλακό υγρό πανί


126 Καθαρισμός των εξαρτημάτων1 Προσέξτε τις υποδείξεις για τα υλικά καθαρισμού

rarr Σελίδα 642 Μουλιάστε τα καμένα υπολείμματα φαγητών με ένα

υγρό πανί καθαρισμού και ζεστό διάλυμααπορρυπαντικού πιάτων

3 Καθαρίστε τα εξαρτήματα καλά με ζεστό διάλυμααπορρυπαντικού πιάτων και ένα πανί καθαρισμού ήμια βούρτσα καθαρισμού

4 Καθαρίζετε τη σχάρα με καθαριστικά ανοξείδωτουχάλυβα ή στο πλυντήριο των πιάτωνΣε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης χρησιμοποιήστεένα ανοξείδωτο σύρμα κουζίνας ή απορρυπαντικόφούρνου


127 Καθαρισμός των τζαμιών τηςπόρταςΠΡΟΣΟΧΗΟ ακατάλληλος καθαρισμός μπορεί να προκαλέσειζημιά στα τζάμια της πόρτας Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού


2 Καθαρίστε τα τζάμια της πόρτας με ένα υγρό πανίκαθαρισμού και υγρό καθαρισμού τζαμιώνΣημείωση Οι σκιές στα τζάμια της πόρτας πουφαίνονται σαν γρατσουνιές είναι αντανακλάσειςφωτός του φωτισμού του χώρου μαγειρέματος


128 Υποστήριξη καθαρισμούΗ υποστήριξη καθαρισμού αποτελεί μια γρήγορηεναλλακτική λύση για τον ενδιάμεσο καθαρισμό τουχώρου μαγειρέματος Η υποστήριξη καθαρισμού

elemspΑποκατάσταση βλαβών

66

μουλιάζει τη ρύπανση μέσω της εξάτμισης διαλύμματοςαπορρυπαντικού πιάτων Στη συνέχεια μπορεί ηρύπανση να απομακρυνθεί ευκολότερα

Ρύθμιση της λειτουργίας καθαρισμού1 Βάλτε μερικές σταγόνες απορρυπαντικού πιάτων σrsquo

ένα φλιτζάνι με νερό2 Για να αποφύγετε την επιβράδυνση του βρασμού

τοποθετήστε ένα κουτάλι μέσα στο δοχείο3 Βάλτε το φλιτζάνι στη μέση του χώρου

μαγειρέματος

4 Ρυθμίστε μια ισχύ μικροκυμάτων 600 W5 Ρυθμίστε μια διάρκεια 3 λεπτών6 Ξεκινήστε τα μικροκύματα7 Μετά τη λήξη της διάρκειας αφήστε την πόρτα

ακόμη 3 λεπτά κλειστή8 Σκουπίστε τον χώρο μαγειρέματος με ένα μαλακό

πανί9 Αφήστε τον χώρο μαγειρέματος να στεγνώσει με

ανοιχτή την πόρτα

13 Αποκατάσταση βλαβώνΤις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίεςγια την αποκατάσταση βλαβών προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Έτσι αποφεύγετεάσκοπα έξοδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμούΟι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες Μόνο εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό

επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στησυσκευή

Όταν η συσκευή είναι ελαττωματική καλέστε τηνυπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

131 Δυσλειτουργίες

Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτωνΗ συσκευή δελειτουργεί

Το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο του ρεύματοςΗ ασφάλεια στο κιβώτιο ασφαλειών έπεσε Ελέγξτε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειώνΗ παροχή ρεύματος έχει διακοπεί Ελέγξτε εάν λειτουργεί ο φωτισμός χώρου ή οι άλλες συσκευές στον χώροΛειτουργική βλάβη1 Κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών2 Μετά από περίπου 10 δευτερόλεπτα ανεβάστε την ξανάa Εάν η βλάβη ήταν μια μόνο φορά σβήνει το μήνυμα3 Εάν το μήνυμα εμφανιστεί εκ νέου καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Δώστε

κατά την κλήση το ακριβές μήνυμα σφάλματος rarr Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Σελίδα 67

Η πόρτα δεν είναι εντελώς κλειστή Ελέγξτε εάν υπολείμματα φαγητών ή ξένα σώματα είναι μαγκωμένα στην πόρτα

Τα φαγητάζεσταίνονταιαργότερα απrsquo ότιμέχρι τώρα

Η ισχύς μικροκυμάτων είναι ρυθμισμένη πολύ μικρή Ρυθμίστε μια υψηλότερη ισχύ μικροκυμάτων rarr Σελίδα 60Στη συσκευή τοποθετήθηκε μια μεγαλύτερη ποσότητα απrsquo ότι συνήθως Ρυθμίστε μια μεγαλύτερη διάρκεια

Για τη διπλή ποσότητα χρειάζεστε τον διπλάσιο χρόνοΤα φαγητά είναι πιο κρύα από ότι συνήθως Γυρίστε τα φαγητά ή ανακατέψτε ενδιάμεσα τα φαγητά

Ο περιστρεφόμενοςδίσκος γρατσουνίζει ήξύνει

Στην περιοχή του μηχανισμού κίνησης του περιστρεφόμενου δίσκου υπάρχουν ρύποι ή ξένασώματα Καθαρίστε τον κυλινδρικό δακτύλιο και την εσοχή στον χώρο μαγειρέματος

Η λειτουργίαμικροκυμάτωνδιακόπτεται

Η συσκευή έχει μια βλάβη Όταν αυτή η βλάβη εμφανίζεται επανειλημμένα καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Απόσυρσηemspel

67

Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτωνΗ συσκευή δεβρίσκεται σελειτουργία Στηνοθόνη ενδείξεωνβρίσκεται μια χρονικήδιάρκεια

Η περιοχή ρυθμίσεων ενεργοποιήθηκε κατά λάθος Πατήστε το Μετά τη ρύθμιση δεν πατήθηκε το Πατήστε ή ακυρώστε τη ρύθμιση πατώντας

Στην ένδειξη ανάβουντρία μηδενικά

Η παροχή ρεύματος έχει διακοπεί Ρυθμίστε εκ νέου την ώρα

rarr Εκτέλεση της πρώτης θέσης σε λειτουργία Σελίδα 59Στην ένδειξη φαίνεταιένα

Η λειτουργία παρουσίασης είναι ενεργοποιημένη

Στην οθόνη ενδείξεωνεμφανίζεται τομήνυμα

Σφάλμα στο αυτόματο σύστημα ανοίγματος της πόρτας1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή2 Περιμένετε 10 λεπτά3 Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή Όταν αυτή η βλάβη εμφανίζεται επανειλημμένα καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

14 ΑπόσυρσηΜάθετε εδώ τον τρόπο της σωστής απόσυρσηςπαλαιών συσκευών

141 Απόσυρση παλιάς συσκευήςΜε την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνεςπροστασίας του περιβάλλοντος μπορούν ναεπαναποκτηθούν πολύτιμες πρώτες ύλες Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες

προστασίας του περιβάλλοντοςΠληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπουςαπόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στηναρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεταισύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία201219ΕE περί ηλεκτρικών καιηλεκτρονικών συσκευών (wasteelectrical and electronic equipment -WEEE)Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια γιαμια απόσυρση και αξιοποίηση τωνπαλιών συσκευών με ισχύ σrsquo όλη τηνΕΕ

15 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατώνΌταν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση όταν δενμπορείτε να επιδιορθώσετε οι ίδιοι μια βλάβη στησυσκευή ή όταν η συσκευή πρέπει να επισκευαστείαπευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατώντης εταιρείας μαςΛεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης καιτους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε από τηνυπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας τονέμπορά σας ή την ιστοσελίδα μαςΌταν έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησηςπελατών χρειάζεστε τον αριθμό προϊόντος (E-Nr) καιτον αριθμό κατασκευής (FD) της συσκευής σαςΤα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησηςπελατών θα τα βρείτε στον συνημμένο κατάλογο τηςυπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδαμας

Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει πηγές φωτός τηςκατηγορίας ενεργειακής απόδοσης G Οι πηγές φωτόςείναι διαθέσιμες ως ανταλλακτικό και επιτρέπεται νααντικαταστηθούν μόνο από εκπαιδευμένο για αυτόειδικευμένο προσωπικό

151 Αριθμός προϊόντος (E-Nr) καιαριθμός κατασκευής (FD)Τον αριθμό προϊόντος (E-Nr) και τον αριθμόκατασκευής (FD) θα τους βρείτε στην πινακίδα τύπουτης συσκευήςΤην πινακίδα τύπου με τους αριθμούς θα τη βρείτεανοίγοντας την πόρτα της συσκευήςΓια να βρείτε ξανά γρήγορα τα στοιχεία της συσκευήςσας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίαςεξυπηρέτησης πελατών μπορείτε να τα σημειώσετε

elemspΈτσι πετυχαίνει

68

16 Έτσι πετυχαίνειΓια διάφορα φαγητά θα βρείτε εδώ τις κατάλληλεςρυθμίσεις καθώς και τα καλύτερα εξαρτήματα καιμαγειρικά σκεύη Τις συστάσεις τις έχουμεπροσαρμόσει ιδανικά για τη συσκευή σας

161 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόποςγια να προχωρήσετεΕδώ θα μάθετε τον καλύτερο τρόπο πώς ναπροχωρήσετε βήμα προς βήμα για να μπορείτε ναεκμεταλλευτείτε ιδανικά τις συστάσεις ρύθμισης Θαλάβετε στοιχεία για πολλά φαγητά με πληροφορίες καισυμβουλές για το πως να χρησιμοποιήσετε και ναρυθμίσετε τη συσκευή ιδανικά με το χέρι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος εγκαύματοςΤα ζεστά φαγητά εκλύουν θερμότητα Έτσι μπορούν ταμαγειρικά σκεύη να ζεσταθούν πολύ Απομακρύνετε τα μαγειρικά σκεύη ή τα εξαρτήματα

από το χώρο μαγειρέματος πάντοτε με μια πιάστρακουζίνας

Σημείωση Τα στοιχεία χρόνου στους πίνακες είναιενδεικτικές τιμές και εξαρτώνται από την ποιότητα καιτη σύσταση των τροφίμων1 Πριν τη χρήση απομακρύνετε τα σκεύη που δε

χρειάζεστε από το χώρο μαγειρέματος2 Επιλέξτε ένα φαγητό από τις συστάσεις ρύθμισης3 Βάλτε το φαγητό σε ένα κατάλληλο σκεύος

rarr Σκεύη και εξαρτήματα κατάλληλα γιαμικροκύματα Σελίδα 59

4 Τοποθετείτε το σκεύος πάνω στον περιστρεφόμενοδίσκο

5 Ρυθμίστε τη συσκευή αντίστοιχα με τις συστάσειςρύθμισηςΣτις συστάσεις ρύθμισης αναφέρονται συχνάχρονικές περιοχές Ρυθμίστε πρώτα τη μικρότερηδιάρκεια Όταν είναι απαραίτητο αυξήστε τηδιάρκεια Όταν στον πίνακα αναφέρονται 2βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων και διάρκειεςρυθμίστε πρώτα την πρώτη ισχύ μικροκυμάτων καιδιάρκεια και μετά το σήμα τη δεύτερη

Συμβουλή Όταν θέλετε να παρασκευάσετε ποσότητεςπου αποκλίνουν από τον πίνακα ρυθμίστε για τηδιπλάσια ποσότητα περίπου τη διπλάσια διάρκεια

162 Συμβουλές για ξεπάγωμα καιζέσταμαΠροσέξτε αυτές τις συμβουλές για καλά αποτελέσματακατά το ξεπάγωμα και το ζέσταμα

Επιθυμία ΣυμβουλήΑυτό το φαγητό μετά τηλήξη της διάρκειας πρέπεινα είναι ξεπαγωμένοζεστό ή μαγειρεμένο

Ρυθμίστε μια μεγαλύτερηδιάρκεια Οι μεγάλεςποσότητες και ταχοντρότερα φαγητάαπαιτούν περισσότεροχρόνο

Επιθυμία ΣυμβουλήΑυτό το φαγητό μετά τηλήξη της διάρκειας στηνάκρη πρέπει να μην είναιπολύ ζεστό και στη μέσηπρέπει να είναι έτοιμο

iexcl Ανακατεύετε τοφαγητό ενδιάμεσα

iexcl Ρυθμίστε μιαχαμηλότερη ισχύμικροκυμάτων και μιαμεγαλύτερη διάρκεια

Τα πουλερικά ή το ψάριμετά το ξεπάγωμα δενπρέπει να είναι μόνοεξωτερικά μαγειρεμένακαι στη μέση ακόμηκατεψυγμένα

iexcl Ρυθμίστε μιαχαμηλότερη ισχύμικροκυμάτων

iexcl Γυρίζετε ταξεπαγωμένα τρόφιμασε περίπτωση μεγάληςποσότητας πολλέςφορές

Το φαγητό δεν πρέπει ναείναι πολύ στεγνό


iexcl Ρυθμίστε μιαμικρότερη διάρκεια

iexcl Καλύψτε το φαγητόiexcl Προσθέστε

περισσότερο υγρό

163 ΞεπάγωμαΜε τη συσκευή σας μπορείτε να ξεπαγώσετεκατεψυγμένα φαγητά

Ξεπάγωμα φαγητών1 Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα σε ένα

ανοιχτό σκεύος πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκοΤα ευαίσθητα κομμάτια φαγητού μπορείτε να τακαλύψετε με μικρά τμήματα αλουμινόχαρτου πχμπούτια και φτερούγες από κοτόπουλα ή λιπαράακρινά κομμάτια ψητών Το αλοθμινόχαρτο δενεπιτρέπεται να έρθει σε επαφή με τα τοιχώματα τουφούρνου

2 Ξεκινήστε τη λειτουργίαΜετά την παρέλευση της μισής διάρκειας τουξεπαγώματος μπορείτε να αφαιρέσετε τοαλουμινόχαρτο


4 Γυρίστε ή ανακατέψτε τα φαγητά ενδιάμεσα μίαμέχρι δύο φορέςΓυρίζετε τα μεγάλα κομμάτια πολλές φορές

5 Για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας αφήνετετα ξεπαγωμένα φαγητά να ηρεμήσουν για περίπου10 μέχρι 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντοςΣτα πουλερικά μπορείτε να αφαιρέσετε τα εντόσθιαΤο κρέας μπορείτε να το επεξεργαστείτε περαιτέρωεπίσης και με έναν μικρό κατεψυγμένο πυρήνα

Έτσι πετυχαίνειemspel

69

Ξεπάγωμα με μικροκύματαΠροσέξτε τις συστάσεις ρύθμισης για το ξεπάγωμα κατεψυγμένων φαγητών με μικροκύματα

Φαγητό Βάρος σε γρ Ισχύς μικροκυμάτωνσε W

Διάρκεια σε λεπτά

Κρέας ολόκληρο βοδινό μοσχαρίσιο ήχοιρινό με και χωρίς κόκκαλα

800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30

Κρέας σε κομμάτια ή φέτες βοδινόμοσχαρίσιο ή χοιρινό

200 1 1802 90

1 21

2 4 - 6Κρέας σε κομμάτια ή φέτες βοδινόμοσχαρίσιο ή χοιρινό

500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81

2 10 - 15Κιμάς ανάμεικτος2 3 200 90 104

Κιμάς ανάμεικτος2 3 500 1 1802 90

1 54


2 901 84

2 10 - 20Πουλερικά ή κομμάτια πουλερικών5 600 1 180

2 901 82 10 - 20

Πουλερικά ή κομμάτια πουλερικών5 1200 1 1802 90

1 152 10 - 20

Φιλέτο ψαριού μπριζόλα ψαριού ή φέτεςψαριού5

400 1 1802 90

1 52 10 - 15

Λαχανικά πχ αρακάς 300 180 10 - 15Φρούτα πχ φραμπουάζ5 300 180 7 - 106

Φρούτα πχ φραμπουάζ5 500 1 1802 90

1 86

2 5 - 10Βούτυρο λιώσιμο7 125 1 180

2 901 12 2 - 3

Βούτυρο λιώσιμο7 250 1 1802 90

1 12 3 - 4

Ψωμί ολόκληρο 500 1 1802 90

1 62 5 - 10


1 122 10 - 20

Γλυκό στεγνό πχ κέικ8 9 500 90 10 - 15Γλυκό στεγνό πχ κέικ8 9 750 1 180

2 901 52 10 - 15

Γλυκό ζουμερό πχ γλυκό φρούτων γλυκόμυζήθρας8

500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20

1 Κατά το γύρισμα χωρίστε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ τους2 Καταψύχετε τα φαγητά λεπτά3 Απομακρύνετε το ήδη ξεπαγωμένο κρέας4 Γυρίστε πολλές φορές το φαγητό5 Χωρίστε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ τους6 Ανακατέψτε ενδιάμεσα προσεκτικά το φαγητό7 Αφαιρέστε εντελώς τη συσκευασία8 Ξεπαγώνετε μόνο γλυκά χωρίς γλάσο σαντιγί ζελατίνη ή κρέμα9 Χωρίστε τα κομμάτια του γλυκού μεταξύ τους


70

164 ΖέσταμαΜε τη συσκευή σας μπορείτε να ζεστάνετε φαγητά

Ζέσταμα φαγητών



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ζεματίσματοςΚατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκληθείεπιβράδυνση του βρασμού Αυτό σημαίνει ότι ηθερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται χωρίς ναεμφανιστούν οι τυπικές φυσαλίδες ατμού Συνιστάταιπροσοχή ακόμη και σε περίπτωση ελάχιστης μόνοανακίνησης του σκεύους Το καυτό υγρό μπορείξαφνικά να βράσει και να πιτσιλίσει Κατά το ζέσταμα τοποθετείτε πάντοτε ένα κουτάλι

μέσα στο σκεύος Έτσι εμποδίζεται η επιβράδυνσητου βρασμού



1 Αφαιρέστε τα έτοιμα φαγητά από τη συσκευασία καιτοποθετήστε τα σε ένα σκεύος κατάλληλο γιαμικροκύματα

2 Κατανέμετε τα φαγητά μέσα στο σκεύος σε μικρόύψος

3 Καλύψτε τα φαγητά με ένα κατάλληλο καπάκι έναπιάτο ή μια ειδική μεμβράνη μικροκυμάτων

4 Ξεκινήστε τη λειτουργία5 Γυρίστε ή ανακατέψτε τα φαγητά ενδιάμεσα πολλές

φορέςΤα διαφορετικά συστατικά του φαγητού δεζεσταίνονται το ίδιο γρήγορα

6 Ελέγχετε τη θερμοκρασία7 Για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας αφήνετε

τα ζεσταμένα φαγητά να ηρεμήσουν για 2-5 λεπτάσε θερμοκρασία περιβάλλοντος

Ζέσταμα κατεψυγμένων φαγητών με μικροκύματαΠροσέξτε τις συστάσεις ρύθμισης για το ζέσταμα κατεψυγμένων φαγητών με μικροκύματα



Μενού κυρίως πιάτο έτοιμο φαγητό με 2-3συστατικά

300 - 400 600 8 - 11

Σούπα 400 600 8 - 10Γιαχνί 500 600 10 - 13Φέτες κρέατος ή κομμάτια κρέατος σεσάλτσα πχ γκούλας

500 600 12 - 171

Σουφλέ πχ λαζάνια καννελόνια 450 600 10 - 15Συνοδευτικά πχ ρύζι μακαρονάκια2 250 600 2 - 5Συνοδευτικά πχ ρύζι μακαρονάκια2 500 600 8 - 10Λαχανικά πχ αρακάς μπρόκολο καρότα3 300 600 8 - 10Λαχανικά πχ αρακάς μπρόκολο καρότα3 600 600 14 - 17Αλεσμένο σπανάκι4 450 600 11 - 161 Κατά το ανακάτεμα χωρίζετε τα κομμάτια του κρέατος μεταξύ τους2 Προσθέστε λίγο υγρό στο φαγητό3 Προσθέστε στο σκεύος νερό μέχρι να καλυφθεί ο πάτος4 Μαγειρέψτε το φαγητό χωρίς προσθήκη νερού


71

Ζέσταμα με μικροκύματαΠροσέξτε τις συστάσεις ρύθμισης για το ζέσταμα με μικροκύματα

Φαγητό Ποσότητα Ισχύς μικροκυμάτωνσε W


Ποτά1 200 ml 800 2 - 32 3

Ποτά1 500 ml 800 3 - 42 3

Βρεφικές τροφές πχ μπουκαλάκια για γάλα4 50 ml 360 περίπου 055 6


Βρεφικές τροφές πχ μπουκαλάκια για γάλα4 200 ml 360 155 6

Σούπα 1 φλιτζάνι 200 γρ 600 2 - 3Σούπα 2 φλιτζάνια 400 γρ 600 4 - 5Μενού κυρίως πιάτο έτοιμο φαγητό με 2-3συστατικά

350 - 500 g 600 4 - 8

Κρέας σε σάλτσα7 500 γρ 600 8 - 11Γιαχνί 400 γρ 600 6 - 8Γιαχνί 800 γρ 600 8 - 11Λαχανικά 1 μερίδα8 150 γρ 600 2 - 3Λαχανικά 2 μερίδες8 300 γρ 600 3 - 51 Βάλτε ένα κουτάλι στο ποτήρι2 Μην υπερθερμαίνετε τα αλκοολούχα ποτά3 Ελέγξτε ενδιάμεσα το φαγητό4 Ζεσταίνετε τις βρεφικές τροφές χωρίς θηλή ή καπάκι5 Μετά το ζέσταμα κουνάτε πάντοτε το φαγητό καλά6 Ελέγξτε οπωσδήποτε τη θερμοκρασία7 Χωρίστε τις φέτες του κρέατος μεταξύ τους8 Προσθέστε λίγο υγρό στο φαγητό

165 ΜαγείρεμαΜε τη συσκευή σας μπορείτε να μαγειρέψετε φαγητά

Μαγείρεμα φαγητών



1 Δοκιμάστε εάν το σκεύος χωράει στον χώρομαγειρέματος και ο περιστρεφόμενος δίσκος μπορείνα γυρνά ανεμπόδισταndash Χρησιμοποιείτε για ψητά μια ψηλή φόρμαndash Χρησιμοποιείτε για σουφλέ και ογκρατέν ένα

μεγάλο ρηχό σκεύος2 Κατανέμετε τα φαγητά μέσα στο σκεύος σε μικρό

ύψος3 Κατά το μαγείρεμα με μικροκύματα καλύψτε τα

φαγητά με ένα κατάλληλο καπάκι ένα πιάτο ή μιαειδική μεμβράνη μικροκυμάτων

‒ Κατά το ψήσιμο στο γκριλ μη σκεπάζετε ταφαγητά

‒ Σε περίπτωση συνδυασμού μικροκυμάτων καιγκριλ μη σκεπάζετε τα φαγητά

4 Τοποθετείτε το σκεύος πάνω στον περιστρεφόμενοδίσκο‒ Κατά το ψήσιμο στο γκριλ τοποθετείτε τη σχάρα

πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο Μηνπροθερμάνετε

5 Ξεκινήστε τη λειτουργία6 Για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας αφήνετε

τα ζεσταμένα φαγητά να ηρεμήσουν για 2-5 λεπτάσε θερμοκρασία περιβάλλοντος‒ Πριν την κοπή του κρέατος αφήνετέ το να

ηρεμήσει για 5-10 λεπτά‒ Αφήνετε τα σουγλέ και τα ογκρατέν να

ηρεμήσουν για 5 λεπτά στην απενεργοποιημένησυσκευή

Συμβουλή Για σουβλάκια με ψάρι ή λαχανικάχρησιμοποιείτε πάντοτε ξύλινα σουβλάκια


72

Μαγείρεμα με μικροκύματα

Φαγητό Ποσότητα Εξαρτήματα Ισχύςμικροκυμάτων σεW

Τρόποςψησίματος

Διάρκειασε λεπτά


Ολόκληρο κοτόπουλοφρέσκο χωρίςεντόσθια

1200 γρ Κλειστόμαγειρικόσκεύος

600 - 25-30 Γυρίστε το μετά τηνπαρέλευση του μισούχρόνου

Κομμάτιακοτόπουλου πχτέταρτα κοτόπουλου

800 γρ Ανοιχτόμαγειρικόσκεύος+Σχάρα

360 30-40 Τοποθετήστε τα με τημεριά της πέτσας προς ταπάνω Μη γυρίσετε τοφαγητό

Φτερούγεςκοτόπουλουμαριναρισμένεςκατεψυγμένες


360 15-25 Μη γυρίσετε το φαγητό

Χοιρινό κρέας χωρίςπέτσα πχ σβέρκος

750 γρ Ανοιχτόμαγειρικόσκεύος

360 40-50 Γυρίστε το φαγητό 1 μέχρι2 φορές

Λωρίδες μπέικον περίπου 8λωρίδες

Σχάρα 180 10-15 -

Ψητός κιμάς 750 γρ Ανοιχτόμαγειρικόσκεύος

1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35

Μαγειρεύετε το φαγητόανοιχτά Το μέγιστο ύψοςτου φαγητού ανέρχεται στα6 cm

Ψάρι πχ κομμάτιαφιλέτου


600 - 10-15 Προσθέστε στο φαγητό λίγονερό χυμό λεμονιού ήκρασί

Φιλέτο ψαριούογκρατέν


360 10-15 Προηγουμένως ξεπαγώστετο κατεψυγμένο ψάρι

Σουβλάκια ψαριού 4-5κομμάτια

Σχάρα 180 10-15 Χρησιμοποιείτε ξύλινασουβλάκια

Σουφλέ γλυκό πχσουφλέ μυζήθρας μεφρούτα


360 30-35 Το μέγιστο ύψος τουφαγητού ανέρχεται στα 5cm

Σουφλέ αλμυρό απόωμά υλικά πχπαστίτσιο


360 30-35 Πασπαλίστε το φαγητό μετυρί Το μέγιστο ύψος τουφαγητού ανέρχεται στα 5cm

Σουφλέ πικάντικοαπό μαγειρεμέναυλικά πχ πατάτεςογκρατέν



Σούπα ογκρατέν πχκρεμμυδόσουπα

2-4φλιτζάνια

Ανοιχτόμαγειρικόσκεύος

- 15-20 -

Λαχανικά φρέσκα 250 γρ Κλειστόμαγειρικόσκεύος

600 - 5-101 Κόψτε τα συστατικά σεομοιόμορφα κομμάτια Ανά100 γρ προσθέστε 1 μέχρι2 κουταλιές νερόΑνακατεύετε το φαγητόενδιάμεσα


600 - 10-151 -

1 Ανακατέψτε ενδιάμεσα προσεκτικά το φαγητό


73





Σουβλάκια λαχανικών 4-5κομμάτια


Πατάτες 250 γρ Κλειστόμαγειρικόσκεύος






Ρύζι 125 γρ Κλειστόμαγειρικόσκεύος

19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15

Προσθέστε τη διπλάσιαποσότητα υγρού


19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18


Τοστ προψημένο 2-4 φέτες Σχάρα - 1ηπλευρά2-42ηπλευρά2-4

-

Τοστ γκρατινέ 2-6 φέτες Σχάρα - 7-10 Η διάρκεια μεταβάλλεταιανάλογα με την επίστρωση

Φρούτα κομπόστα 500 γρ Κλειστόμαγειρικόσκεύος

600 - 9-12 -

Γλυκά φαγητά πχπουτίγκα στιγμής

500 ml Κλειστόμαγειρικόσκεύος

600 - 6-8 Ανακατέψτε ενδιάμεσα τηνπουτίγκα καλά 2-3 φορέςμε το χτυπητήρι


166 Φαγητά δοκιμώνΑυτές οι επισκοπήσεις δημιουργήθηκαν για εργαστήρια δοκιμών για τη διευκόλυνση του ελέγχου της συσκευής κατάτο πρότυπο 60350-12013 ή IEC 60350-12011 και κατά το πρότυπο 607052012 IEC 607052010


Φαγητό Ισχύς μικροκυμάτωνσε W

Διάρκεια σε λεπτά Υπόδειξη

Μείγμα αυγών-γάλακτος(έγκνογκ) 750 γρ

1 3602 90

1 12 - 172 20 - 25

Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ20 x 25 cm πάνω στονπεριστρεφόμενο δίσκο

elemspΟδηγίες συναρμολόγησης

74



Παντεσπάνι 600 8 - 10 Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξOslash 22 cm πάνω στονπεριστρεφόμενο δίσκο

Ψητός κιμάς 600 20 - 25 Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξστον περιστρεφόμενο δίσκο

Ξεπάγωμα με μικροκύματαΣυστάσεις ρύθμισης για το ξεπάγωμα με μικροκύματα



Κρέας 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15

Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξOslash 22 cm πάνω στονπεριστρεφόμενο δίσκο

Μαγείρεμα σε συνδυασμό με μικροκύματα

Φαγητό Ισχύςμικροκυμάτωνσε W


Διάρκεια σελεπτά

Υπόδειξη

Πατάτες ογκρατέν 360 35-40 Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξOslash 22 cm πάνω στονπεριστρεφόμενο δίσκο

17 Οδηγίες συναρμολόγησηςΠροσέξτε αυτές τις πληροφορίες κατά τησυναρμολόγηση της συσκευής

171 Ασφαλής συναρμολόγησηΠροσέξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείαςόταν χρησιμοποιείτε τη συσκευήiexcl Μόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα με

τις οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται ηασφάλεια κατά τη χρήση Ο εγκαταστάτηςείναι υπεύθυνος για την άψογη λειτουργίαστη θέση τοποθέτησης

iexcl Ελέγξτε τη συσκευή μετά την αφαίρεση τηςσυσκευασίας Σε περίπτωση ζημιάς κατά τημεταφορά μην τη συνδέσετε

iexcl Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καιτις κολλητικές μεμβράνες από τον χώρομαγειρέματος και την πόρτα πριν τη θέσησε λειτουργία

iexcl Μην απομακρύνετε ποτέ τη διαφανήμεμβράνη από την εσωτερική πλευρά τηςπόρτας

iexcl Προσέξτε τα φύλλα συναρμολόγησης γιατην εγκατάσταση των εξαρτημάτων

iexcl Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναιανθεκτικά στη θερμοκρασία μέχρι τους 90degC οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιώνμέχρι τους 65 degC

iexcl Μην τοποθετήσετε τη συσκευή πίσω απόμια διακοσμητική πόρτα ή πόρταντουλαπιού Υπάρχει κίνδυνοςυπερθέρμανσης

iexcl Πραγματοποιήστε τις εργασίες κοπής τωνανοιγμάτων στο ντουλάπι πριν τηντοποθέτηση της συσκευής Αφαιρέστε τααπόβλητα (πριονίδια γρέζια) Η λειτουργίατων ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί ναεπηρεαστεί αρνητικά

iexcl Μόνο αδειούχο προσωπικό επιτρέπεται νασυνδέσει συσκευές χωρίς φις Σε περίπτωσηζημιών λόγω λάθους σύνδεσης δενυφίσταται κανένα δικαίωμα εγγύησης

Οδηγίες συναρμολόγησηςemspel

75

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςτραυματισμούΕξαρτήματα τα οποία κατά τη διάρκεια τηςσυναρμολόγησης είναι προσιτά μπορεί ναείναι κοφτερά και να οδηγήσουν σετραυματισμούς Φοράτε προστατευτικά γάντια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ ΚίνδυνοςπυρκαγιάςΗ χρήση ενός επεκταμένου καλωδίουσύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος και μηεγκεκριμένων προσαρμογέων είναι επικίνδυνη Μη χρησιμοποιείτε κανένα καλώδιο

επέκτασης (μπαλαντέζα) ή πολύπριζο Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του

ρεύματος είναι πολύ μικρό ελάτε σε επαφήμε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρμογείςεγκεκριμένους από τον κατασκευαστή

172 Ηλεκτρική σύνδεσηΓια την ασφαλή ηλεκτρική σύνδεση της συσκευήςπροσέξτε αυτές τις υποδείξεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίαςΟι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις είναι επικίνδυνες Μόνο ένας ειδικευμένος ηλεκτρολόγος επιτρέπεται

λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές προδιαγραφές ναεγκαταστήσει μια πρίζα ή να αντικαταστήσει ένακαλώδιο σύνδεσης

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μια πρίζα σούκο πουείναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς

Όταν μετά την τοποθέτηση δεν είναι πλέον προσιτότο φις πρέπει να υπάρχει από την πλευρά τηςεγκατάστασης μια διάταξη διακοπής όλων τωνπόλων με ένα διάκενο επαφής από το λιγότερο 3mm Η προστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεταιμέσω της αντίστοιχης τοποθέτησης

173 Υλικά παράδοσηςΜετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη γιαενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για τηνπληρότητα της παράδοσης

174 Εντοιχιζόμενα ντουλάπιαΕδώ θα βρείτε υποδείξεις για την ασφαλή τοποθέτησηΠΡΟΣΟΧΗΤα απόβλητα (πριονίδια γρέζια) μπορεί να επηρεάσουναρνητικά τη λειτουργία των ηλεκτρικών εξαρτημάτων Πραγματοποιήστε τις εργασίες κοπής των

ανοιγμάτων στο ντουλάπι πριν την τοποθέτηση τηςσυσκευής

Αφαιρέστε τα απόβλητα (πριονίδια γρέζια)

iexcl Το ελάχιστο ύψος τοποθέτησης ανέρχεται σε 850mm

iexcl Το εντοιχιζόμενο ντουλάπι δεν επιτρέπεται να έχειπίσω από τη συσκευή κανένα πίσω τοίχωμα

iexcl Οι σχισμές αερισμού και τα ανοίγματααναρρόφησης δεν επιτρέπεται να είναι καλυμμένα

iexcl Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναιανθεκτικά στη θερμοκρασία μέχρι τους 90 degC οιγειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών μέχρι τους 65degC

175 Διαστάσεις τοποθέτησης στο ψηλόντουλάπιΠροσέξτε τις διαστάσεις τοποθέτησης και τιςαποστάσεις ασφαλείας στο ψηλό ντουλάπι

176 Προετοιμασία του ψηλούντουλαπιού1 Εξακριβώστε το πάχος του τοιχώματος του

ντουλαπιού Στο πάχος του τοιχώματος πρέπει να καταμεριστείμια τιμή x

2 Σημείωση Η τιμή x αντιστοιχεί στην απόσταση απότην κάτω ακμή της λαμαρίνας σύνδεσης προς τονπάτο του εντοιχιζόμενου ντουλαπιούΒιδώστε τη λαμαρίνα σύνδεσης στο ψηλό ντουλάπι

Σε αυτή την περίπτωση προσέξτε την εξακριβωμένητιμή x


76

177 Συναρμολόγηση της συσκευής1 Στερεώστε τους αποστάτες στη συσκευή σύμφωνα

με το πάχος του τοιχώματος

2 ΣημείωσηΜη μαγκώσετε ή τσακίσετε το καλώδιο σύνδεσης

Τοποθετήστε τη συσκευή στο ντουλάπι και σπρώξτετη προς τα δεξιά

3 Βιδώστε τη συσκευή για τόσο μέχρι να είναιευθυγραμμισμένη στη μέση

==

4 Ελέγξτε την απόσταση προς τις γειτονικές συσκευές

Η απόσταση προς τις γειτονικές συσκευές πρέπει ναανέρχεται τουλάχιστον σε 3 mm

5 Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας και τιςκολλητικές μεμβράνες από τον χώρο μαγειρέματοςκαι από την πόρτα

Guumlvenlikemsptr

77AEEE Youmlnetmeliǧine Uygundur PCB iccedilermez

İccedilindekiler tablosu

KULLANIM KILAVUZU

1 Guumlvenlik 77

2 Maddi hasarların oumlnlenmesi 80

3 Ccedilevrenin korunması ve tasarruf 81

4 Cihazı tanıma 82

5 Aksesuar 83

6 İlk Kullanım oumlncesi 83

7 Temel Kullanım 84

8 Izgara 85

9 Hafıza 86

10 Programlar 86

11 Temel ayarlar 88

12 Cihazı temizleme ve bakımını yapma 89

13 Arızaları giderme 90

14 Atığa verme 91

15 Muumlşteri hizmetleri 92

16 Pişirme oumlnerileri 93

17 MONTAJ KILAVUZU 99171 Guumlvenli montaj 99

1 GuumlvenlikAşağıdaki guumlvenlik ile ilgili uyarıları dikkatealınız

11 Genel uyarılariexcl Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuziexcl Kılavuzu ve uumlruumln bilgilerini ileride kullan-

mak iccedilin veya cihazın muhtemel bir sonrakisahibi iccedilin saklayın

iexcl Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kur-mayınız

12 Amaca uygun kullanımSadece eğitimli bir uzman personel soketolmadan cihazların bağlantısını yapabilirHatalı bağlantıdan kaynaklanan hasarlardagaranti hakkı ortadan kalkarSadece montaj kılavuzuna goumlre yapılmışuzmanca bir kurma sayesinde kullanımguumlvenliği garanti edilmiş olur Yerleşimyerinde sorunsuz ccedilalışmadan tesisatccedilısorumludurCihazı sadece şu amaccedilla kullanınıziexcl yiyecek ve iccedilecek hazırlamak iccedilin kullanıniexcl goumlzuumlnuumlzuuml cihazdan ayırmadan kullanınız

Kısa suumlreli pişirme işlemlerinde suumlrekli ola-rak dikkat ediniz

iexcl evde ve benzeri uygulamalarda oumlrneğinMağazada ofiste ve diğer ticari alanlardaccedilalışanlar iccedilin mutfaklarda ccediliftliklerde otelve diğer yaşam alanlarındaki muumlşterilerdekahvaltı pansiyonlarında

iexcl deniz seviyesinden en fazla 4000 m yuumlk-sekliğe kadar kullanın

Bu cihaz EN 55011 veya CISPR 11standardına uygundur Uumlruumln sınıflandırmasıGrup 2 Sınıf B biccedilimindedir Grup 2mikrodalgaların besin maddelerinin ısıtılmasıamacıyla uumlretildiğini goumlstermektedir Sınıf Bise cihazın ev iccedili kullanıma uygun olduğunugoumlstermektedir

13 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlamaBu cihaz 8 yaşında ve daha buumlyuumlk ccedilocuklartarafından fiziksel algısal veya zihinselyetenekleri duumlşuumlk kişiler veya yeterli tecruumlbesive veya bilgisi olmayan kişiler tarafındanancak denetim altında veya cihazın guumlvenlikullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamışolmaları şartıyla kullanılabilirCcedilocukların cihaz ile oynamasına izinvermeyinizTemizleme ve kullanıcının yapabileceği bakımişleri ccedilocuklar tarafından yapılmamalıdır 15yaşında veya daha buumlyuumlk ccedilocukların biryetişkin goumlzetimi altında olmaları şartıyla buişlemleri yapmalarına izin verilebilir8 yaşından kuumlccediluumlk ccedilocukları cihazdan vebağlantı kablosundan uzak tutun

tremspGuumlvenlik

78

14 Emniyetli kullanımUYARI ‒ Yangın tehlikesi

Pişirme boumlluumlmuumlnuumln uumlzerine koyulan yanıcıcisimler alev alabilir Yanıcı cisimler kesinlikle pişirme

boumlluumlmuumlnde muhafaza edilmemelidir Duman ccedilıkmaya başlarsa cihaz kapatılmalı

veya fişi ccedilekilmeli ve ortaya ccedilıkabilecekolası alevleri havasız bırakarak soumlnduumlrmekiccedilin kapak kapalı tutulmalıdır

Sıvı yemek artıkları yağ ve et suyu tutuşabilir İşletim oumlncesinde kaba kirler pişirme

boumlluumlmuumlnden ısıtıcı parccedilalardan veaksesuarlardan temizlenmelidir

Cihazın aşırı ısınması yangına neden olabilir Cihaz kesinlikle bir dekor veya mobilya

kapağının arkasına monte edilmemelidir

UYARI ‒ Yanma tehlikesiCihaz ve dokunulabilir kısımları kullanımesnasında sıcaktır Sıcak bileşenlere dokunmaktan kaccedilınmaya

dikkat edilmelidir 8 yaşın altındaki ccedilocuklar uzak tutulmalıdırAksesuar veya kap ccedilok ısınır Sıcak aksesuar veya kaplar daima bir

mutfak eldiveniyle pişirme boumlluumlmuumlndenccedilıkarılmalıdır

Alkol buharı sıcak pişirme boumlluumlmuumlndetutuşabilir Yiyeceklerde sadece kuumlccediluumlk bir miktar

yuumlksek oranda alkol iccedileren iccedilecekkullanılmalıdır

Cihaz kapağı dikkatlice accedilılmalıdır

UYARI ‒ Haşlanma tehlikesiCcedilalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcakolur Kesinlikle sıcak yerlere dokunulmamalıdır Ccedilocuklar uzak tutulmalıdırCihaz kapısının accedilılması sırasında sıcak buharccedilıkışı olabilir Sıcaklık durumuna goumlre buhargoumlruumlnmeyebilir Cihaz kapağı dikkatlice accedilılmalıdır Ccedilocuklar uzak tutulmalıdırPişirme boumlluumlmuumlndeki su nedeniyle sıcak subuharı ortaya ccedilıkabilir Sıcak pişirme boumlluumlmuumlne kesinlikle su

doumlkuumllmemelidir

UYARI ‒ Yaralanma tehlikesiCcedilizik cihaz kapısı camı kırılarak sıccedilrayabilir Cihaz kapağındaki camı temizlemek iccedilin

aşındırıcı veya keskin metal kazıyıcıkullanılmamalıdır aksi takdirde yuumlzeylerccedilizilebilir

Cihaz kapağının menteşeleri kapağı accedilıpkapatma sırasında hareket eder ve bu sıradasıkışabilirler Menteşelerin olduğu boumlluumlm tutulmamalıdırCam doumlner tabladaki ccedilatlaklar kuumlccediluumlk parccedilalarveya kırıklar tehlikelidir Doumlner tablaya kesinlikle sert cisimlerle

vurulmamalıdır Doumlner tabla dikkatlice kullanılmalıdır

UYARI ‒ Elektrik ccedilarpması tehlikesiHasarlı bir elektrik kablosu izolasyonu tehliketeşkil eder Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak

parccedilaları veya ısı kaynakları ile temasetmesine asla izin vermeyiniz

Şebeke bağlantı kablosunun keskin uccedillarveya kenarlar ile temas etmesine asla izinvermeyiniz

Şebeke bağlantı kablosunu aslabuumlkmeyiniz ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz

UYARI ‒ Boğulma tehlikesiCcedilocuklar ambalaj malzemelerini başlarınınuumlzerine geccedilirebilir ve ambalaj malzemesinedolanarak boğulabilir Ambalaj malzemesini ccedilocuklardan uzak

tutun Ccedilocukların ambalaj malzemeleri ile

oynamasına izin vermeyinCcedilocuklar kuumlccediluumlk parccedilaları soluyabilir veyayutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir Kuumlccediluumlk parccedilaları ccedilocuklardan uzak tutun Ccedilocukların kuumlccediluumlk parccedilalarla oynamasına

izin vermeyin

Guumlvenlikemsptr

79

15 MikrodalgaOumlNEMLİ GUumlVENLİK UYARILARI - DİKKATLEOKUYUNUZ VE DAHA SONRA KULLANMAKİCcedilİN SAKLAYINIZ

UYARI ‒ Yangın tehlikesiCihazın usuluumlne uygun kullanılmamasıtehlikelidir ve hasara neden olabilir Oumlrneğinısınmış terlikler ccedilekirdek veya tahıl yastıklarısaatler sonra da tutuşabilir Yiyecekler veya kıyafetler kesinlikle cihazda

kurutulmamalıdır Terlikler ccedilekirdek veya tahıl yastıkları

suumlngerler nemli temizleme bezleri veyabenzeri cisimler kesinlikle cihazdaısıtılmamalıdır

Cihaz yalnızca yiyecek ve iccedilecekhazırlamak iccedilin kullanılmalıdır

Yiyecekler ve ambalajları ve kapları alevalabilir Yiyecekler kesinlikle sıcak tutan

ambalajlarda ısıtılmamalıdır Yiyecekler kesinlikle plastik kağıt veya

diğer yanıcı malzemelerden uumlretilmişkaplarda goumlzetimsiz olarak ısıtılmamalıdır

Kesinlikle aşırı yuumlksek bir mikrodalgakademesi veya suumlresi ayarlamayınız Bukullanım kılavuzundaki talimatlarauyulmalıdır

Yiyecekler kesinlikle mikrodalgadakurutulmamalıdır

Oumlrneğin ekmek gibi su oranı duumlşuumlkyiyecekler kesinlikle yuumlksek mikrodalgakademesinde ve ccedilok uzun suumlre buz ccediloumlzmeveya ısıtma işlemine tabi tutulmamalıdır

Yemeklik yağ tutuşabilir Mikrodalga ile kesinlikle yalnızca yemeklik

yağ ısıtılmamalıdır

UYARI ‒ Patlama tehlikesiİccedilinde sıvı veya diğer gıda maddeleri bulunansıkıca kapatılmış kaplar kolayca patlayabilir Sıvılar veya diğer gıda maddeleri kesinlikle

sıkıca kapatılmış kaplarda ısıtılmamalıdır

UYARI ‒ Yanma tehlikesiSert kabuklu veya derili gıda maddeleri ısıtmaişlemi sırasında veya sonrasında patlayabilir Kabuklu yumurtalar asla pişirilmemeli veya

katı pişirilmiş yumurtalar kabuğuylaısıtılmamalıdır

Kabuklu deniz uumlruumlnleri pişirilmemelidir Bardakta pişecek yumurtalarda veya

sahanda yumurtada oumlnce yumurtanın sarısıdelinmelidir

Oumlrneğin elma domates patates veya sosisgibi sert kabuklu veya derili yiyeceklerdekabuk patlayabilir Bu tuumlr gıda maddeleriniısıtmadan oumlnce kabuklarında veyaderilerinde bir delik accedilılmalıdır

Bebek mamasında ısı eşit oranda dağılmaz Bebek maması kesinlikle kapalı kap

iccedilerisinde ısıtılmamalıdır Kapak veya emzik her zaman ccedilıkarılmalıdır Mama ısıtıldıktan sonra iyice karıştırılmalı

veya ccedilalkalanmalıdır Mama ccedilocuğa verilmeden oumlnce sıcaklık

kontrol edilmelidirIsıtılan yemekler etrafa ısı yayar Kap ısınabilir Kap veya aksesuar her zaman bir mutfak

eldiveniyle pişirme boumlluumlmuumlndenccedilıkarılmalıdır

Hava geccedilirmeyecek şekilde paketlenmişgıdalarda ambalaj patlayabilir Ambalaj uumlzerindeki bilgileri daima dikkate

alınız Yiyecekleri pişirme boumlluumlmuumlnden daima fırın

eldivenleri ile ccedilıkarınızCcedilalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcakolur Kesinlikle sıcak yerlere dokunulmamalıdır Ccedilocuklar uzak tutulmalıdırCihazın usuluumlne uygun şekilde kullanılmamasıtehlikelidir Oumlrneğin aşırı ısınan terliklerccedilekirdek veya tahıl yastıkları suumlngerler nemlitemizleme bezleri ve benzeri cisimleryangınlara neden olabilir Yiyecekler veya kıyafetler kesinlikle cihazda




tremspMaddi hasarların oumlnlenmesi

80

UYARI ‒ Haşlanma tehlikesiSıvıların ısıtılması esnasında kaynamagecikebilir Yani sıvılar kaynama sıcaklığınaulaşır ancak bu sırada standart buharkabarcıkları yuumlkselmez Hazne hafifccedile sallansabile dikkatli olunması oumlnerilir Sıcak sıvı anidentaşabilir ve sıccedilrayabilir Isıtma işlemi sırasında kabın iccedilerisine

daima bir kaşık koyulmalıdır Boumlylecekaynama gecikmesi engellenir

UYARI ‒ Yaralanma tehlikesiUygun olmayan kaplar kırılabilir Porselen veseramik kapların kulplarının ve kapaklarınıniccedilinde ccedilok kuumlccediluumlk delikler olabilir Bu deliklerinarkasında bir boşluk boumlluumlmuuml yer almaktadırBoşluk boumlluumlmuumlne giren nem kabınccedilatlamasına neden olabilir Sadece mikrodalga fırına uygun kaplar

kullanılmalıdırMetalden uumlretilen kaplar ve tencereler veyametal iccedileren kaplar sadece mikrodalganınkullanılması sırasında kıvılcım oluşumunaneden olabilir Cihaz hasar goumlrebilir Sadece mikrodalganın kullanılması

sırasında asla metal kaplar kullanmayınız Sadece mikrodalgaya uygun kaplar veya

mikrodalga fonksiyonunu başka bir ısıtmatuumlruumlyle kombine olarak kullanınız

UYARI ‒ Elektrik ccedilarpması tehlikesiCihaz yuumlksek gerilimle ccedilalışmaktadır Goumlvde kesinlikle ccedilıkarılmamalıdır

UYARI ‒ Ciddi sağlık tehlikesiYetersiz temizlik cihazın yuumlzeyine zararverebilir kullanım oumlmruumlnuuml kısaltabilir vemikrodalga enerjisi sızıntısı gibi tehlikelidurumlara yol accedilabilir Cihazı duumlzenli olarak temizleyiniz ve gıda

maddesi kalıntılarını derhal temizleyiniz Pişirme boumlluumlmuuml kapak ve kapak yuvası

daima temiz tutulmalıdır rarr Cihazı temizleme ve bakımını yapmaSayfa 89

Pişirme boumlluumlmuuml kapısı hasarlı ise cihazıkesinlikle ccedilalıştırmayınız Mikrodalga enerjisidışarı ccedilıkabilir Pişirme boumlluumlmuuml kapağı veya kapağın

plastik ccedilerccedilevesi hasarlı ise cihazı kesinliklekullanmayınız

Sadece Yetkili Servis tarafındanonarılmalıdır

Goumlvde kapağı olmayan cihazlarda mikrodalgaenerjisi dışarı ccedilıkar Goumlvde kapağını kesinlikle ccedilıkarılmamalıdır Bakım ve onarım işleri iccedilin muumlşteri

hizmetleriyle iletişime geccedililmelidir

2 Maddi hasarların oumlnlenmesi21 GenelDİKKATPişirme boumlluumlmuumlnde su bulunması halinde su buharıoluşur Sıcaklık değişimi nedeniyle hasarlar meydanagelebilir Sıcak pişirme boumlluumlmuumlne kesinlikle su

doumlkuumllmemelidirPişirme boumlluumlmuumlnde uzun suumlre kalan nem korozyonaneden olur Her pişirme işleminden sonra yoğuşma suyu

temizlenmelidir Kapalı pişirme boumlluumlmuumlnde uzun suumlre nemli gıda

maddesi muhafaza edilmemelidir Pişirme boumlluumlmuumlnde yiyecek muhafaza edilmemelidir

Cihazın kapağı accedilık şekilde soğutulması zaman iccedilindeyanında bulunan mobilya panellerinin hasar goumlrmesineneden olur Yuumlksek sıcaklıklarla yapılan ccedilalışmalar sonrasında

pişirme boumlluumlmuuml yalnızca kapalı şekildesoğutulmalıdır

Cihaz kapağına herhangi bir şey sıkıştırılmamalıdır Yalnızca ccedilok nemli ccedilalışmalar sonrasında pişirme

boumlluumlmuuml accedilık olarak kurumaya bırakılmalıdırCihaz kapağının oturma yuumlzeyi veya tezgah olarakkullanılması nedeniyle cihaz kapağı hasar goumlrebilir Cihaz kapağına eşya koyulmamalı oturulmamalı

kapağa asılmamalı veya yaslanılmamalıdır

Ccedilevrenin korunması ve tasarrufemsptr

81

22 MikrodalgaMikrodalgayı kullanırken bu uyarıları dikkate alınızDİKKATMetalin pişirme boumlluumlmuuml duvarına temas etmesi halindecihaza veya kapağın iccedil camına zarar veren kıvılcımlarccedilıkar Metaller oumlrn camın iccedilindeki kaşıklar pişirme boumlluumlmuuml

duvarlarından ve kapağın iccedil kısmından en az 2 cmuzakta olmalıdır

Cihazdaki aluumlminyum kaplar kıvılcım oluşumuna nedenolabilir Kıvılcım oluşumu cihaza zarar verir Cihazda aluumlminyum kaplar kullanılmamalıdırCihazın pişirme boumlluumlmuumlnde yiyecek olmadanccedilalıştırılması aşırı yuumlklenmeye neden olur Mikrodalga kesinlikle pişirme boumlluumlmuumlnde yemek

olmadan ccedilalıştırılmamalıdır Bunun tek istisnası kısasuumlreli kap testidir

Ccedilok yuumlksek mikrodalga guumlcuuml ile doğrudan arka arkayapek ccedilok kez mikrodalga tipi patlamış mısır hazırlanmasıpişirme boumlluumlmuumlnde hasara neden olabilir Hazırlamalar arasında cihaz birkaccedil dakika

soğumaya bırakılmalıdır Mikrodalga guumlcuuml kesinlikle ccedilok yuumlksek

ayarlanmamalıdır Maksimum 600 Watt kullanılmalıdır Patlamış mısır torbası her zaman bir cam tabağın

iccediline koyulmalıdırMikrodalga beslemesi kapağın ccedilıkarılmasıyla hasargoumlruumlr Pişirme boumlluumlmuumlndeki mikrodalga beslemesinin

kapağı kesinlikle ccedilıkarılmamalıdırKapağın iccedil kısmındaki şeffaf folyonun ccedilıkarılması cihazkapağına zarar verir Kapağın iccedil kısmındaki şeffaf folyoyu asla

ccedilıkarmayınızCihazın iccediline giren sıvılar doumlner tabak tahriğine zararverebilir Pişirme işlemi izlenmelidir Oumlncelikle daha kısa bir suumlre ayarlanmalı ve

gerekirse suumlre uzatılmalıdır Cihaz doumlner tabak olmadan kesinlikle

kullanılmamalıdırUygun olmayan kaplar hasara yol accedilabilir Izgara veya mikrodalga ile kombine işletmede

sadece yuumlksek sıcaklıklara dayanıklı kaplarkullanılmalıdır

3 Ccedilevrenin korunması ve tasarruf31 Ambalajı atığa vermeAmbalaj malzemeleri ccedilevre dostudur ve geridoumlnuumlştuumlruumllebilir Muumlnferit parccedilalar tuumlrlerine goumlre ayrılarak imha

edilmelidir

32 Enerji tasarrufuAşağıdaki bilgilere uyarsanız cihazınız daha az elektriktuumlketirCcedilalışma sırasında cihaz kapağı muumlmkuumln olduğuncaseyrek accedilılmalıdıriexcl Pişirme boumlluumlmuumlndeki sıcaklık korunur ve cihazın

yeniden ısıtılmasına gerek kalmazBekleme modunda saati gizleyiniziexcl Cihaz bekleme modunda enerji tasarrufu sağlar

tremspCihazı tanıma

82

4 Cihazı tanıma41 Kumanda paneliKumanda alanı uumlzerinden cihazınızın tuumlm fonksiyonlarınıayarlayabilir ve işletim durumu ile ilgili bilgileralabilirsinizNot Cihaz tipine bağlı olarak resimde bazı detaylarfarklı olabilir oumlrn renk ve biccedilim

1

2

54

3

1 Otomatik kapak accedilma duumlzeneği Kapağı otomatik olarak accedilınız

2 Dokunmatik alanlar Fonksiyonları seccediliniz

3 Doumlner duumlğme Saati suumlreyi veya otomatik programı ayarlayınız

4 Ekran Saati veya suumlreyi goumlruumlntuumlleyiniz

Dokunmatik alanlarDokunmatik alanlar dokunmaya karşı duyarlı alanlardırBir fonksiyon seccedilmek iccedilin ilgili alana dokununuz

90-900 Watt cinsinden mikrodalga guumlcuumlnuumlseccedilinizOtomatik programı seccedilinizProgramlarda ağırlığı seccediliniz

Izgarayı seccedilinizSaati ayarlayınız veya goumlruumlntuumlleyinizCcedilalışmayı başlatınızHafızayı seccedilinizCcedilalışmayı durdurunuz veyaduraklatınızCihaz kapağı accedilılmalıdır

Aksesuaremsptr

83

Doumlner duumlğmeEkranda goumlsterilen ayar değerlerini doumlner duumlğme iledeğiştirebilirsinizDoumlner duumlğme goumlmuumllebilir yapıdadır Doumlner duumlğmeyiyerine oturtmak veya ccedilıkarmak iccedilin doumlner duumlğmeyebasınız

Otomatik kapak accedilma duumlzeneğiOtomatik kapak accedilma duumlzeneğine bastığınızda cihazkapağı accedilılır Cihaz kapağını elinizle tamamenaccedilabilirsiniz

Notlariexcl Elektrik kesintisi durumunda otomatik kapak accedilma

duumlzeneği ccedilalışmaz Kapağı elle accedilabilirsiniziexcl Ccedilalışma sırasında cihaz kapağını accedilarsanız ccedilalışma

dururiexcl Cihaz kapağını kapattığınızda ccedilalışma otomatik

olarak devam etmez Ccedilalışmayı başlatmanızgereklidir

iexcl Cihaz uzun suumlre kapalı kalırsa cihaz kapağıgecikmeli olarak accedilılır

42 Isıtma tuumlrleriBurada ısıtma tuumlrlerine ilişkin bir genel bakış bulabilirsiniz Isıtma tuumlrlerinin kullanımına youmlnelik oumlnerileri goumlrebilirsiniz

Sembol Ad Kullanımı90-900 Mikrodalga Yiyeceklerin ve sıvıların ccediloumlzuumllmesi pişirielmesi veya ısıtılması

Izgara Yiyeceklerin gratine edilmesiMikrodalga kombineccedilalışması

iexcl Suflelerin ve gratenlerin pişirilmesiiexcl Yiyeceklerin ccedilıtır hale getirilmesi

43 Soğutma fanıBu soğutucu fan gerektiğinde devreye girer ve devredışı kalırMikrodalga işletimi sırasında pişirme boumlluumlmuuml soğukkalır Buna rağmen soğutma fanı ccedilalışırNot Cihaz kapatılmış olsa bile soğutma fanı ccedilalışmayadevam edebilir

44 Yoğuşma suyuPişirme sırasında pişirme boumlluumlmuumlnde ve cihazkapağında yoğuşma suyu oluşabilir Yoğuşma suyunormaldir ve cihazın fonksiyonunu etkilemez Pişirmeişleminden sonra yoğuşma suyu temizlenmelidir

5 AksesuarOrijinal aksesuarlar kullanınız Bunlar cihazınıza oumlzeltasarlanmıştır

Aksesuarlar KullanımıTel ızgara iexcl Izgara ve graten

yapmak iccedilin ızgaraiexcl Kap altlığı olarak

ızgara

6 İlk Kullanım oumlncesiİlk ccedilalıştırma iccedilin ayarları gerccedilekleştirin Cihazı veaksesuarı temizleyin

61 İlk ccedilalıştırmanın gerccedilekleştirilmesiİlk ccedilalıştırma iccedilin ayarları gerccedilekleştirin Cihazı veaksesuarı temizleyinNot Bir guumlccedil bağlantısı veya elektrik kesintisindensonra bir sinyal sesi duyulur ve ekranda birkaccedil sıfırgoumlruumlnuumlr Başka bir sinyalin duyulması birkaccedil saniyesuumlrebilir ve saati ayarlayabilirsiniz

1 semboluumlne basınıza Ekranda 1200 goumlruumlnuumlr uumlzerindeki goumlsterge

lambası yanar2 Doumlner duumlğme ile saati ayarlayınız3 semboluumlne basınız

62 Pişirme boumlluumlmuumlnuumln ısıtılması1 semboluumlne basınıza uumlzerindeki goumlsterge lambası yanar ve ekranda

1000 dak goumlruumlnuumlr2 semboluumlne basınız3 Pişirme boumlluumlmuuml soğuduktan sonra duumlz yuumlzeyleri

deterjanlı su ve bulaşık bezi ile temizleyiniz

63 Aksesuarların temizlenmesi Aksesuarı deterjanlı su ve yumuşak bir bulaşık

beziyle iyice temizleyiniz

tremspTemel Kullanım

84

64 Doumlner tablanın yerleştirilmesiCihazınızı yalnızca doumlner tabla yerleştirilmişkenkullanınız1 Ccedilevirme halkasını pişirme boumlluumlmuumlndeki oyuğa

yerleştiriniz

2 Doumlner tablayı pişirme boumlluumlmuuml tabanınınortasındaki tahriğine oturtunuz

3 Doumlner tablanın yerine doğru oturup oturmadığınıkontrol ediniz

Not Doumlner tabla sola veya sağa doğru doumlnduumlruumllebilir

7 Temel Kullanım71 Mikrodalga kademeleriBurada mikrodalga kademelerine ve bunlarınkullanımına ilişkin bir genel bakış bulabilirsiniz

Watt cinsindenmikrodalgakademesi

Kullanımı

90 Hassas yiyeceklerin buzununccediloumlzuumllmesi

180 Yiyeceklerin buzunu ccediloumlzme vepişirmeye devam etme

360 Et ve balığın pişirilmesi veyahassas yiyeceklerin ısıtılması

600 Yiyecekleri ısıtma ve pişirme900 Sıvıları ısıtma

NotMikrodalga kademesini belirli bir suumlre iccedilinayarlayabilirsiniziexcl 30 dakika iccedilin 900 Wiexcl 60 dakika iccedilin 600 Wiexcl 99 dakika iccedilin 90 W 180 W ve 360 W

72 Mikrodalgaya uygun kap veaksesuarlarYiyeceklerinizin eşit şekilde ısıtılması ve cihazınızınhasar goumlrmemesi iccedilin uygun kap ve aksesuarlarıkullanınızNot Mikrodalgada kullanmadan oumlnce kap uumlreticisininverdiği bilgileri dikkate alınız Emin olmamanız halindebir kap testi gerccedilekleştiriniz

Mikrodalgaya uygun

Kaplar ve Aksesuarlar NedeniIsıya dayanıklı vemikrodalgaya uygunmalzemeden uumlretilenkaplariexcl Camiexcl Cam seramikiexcl Porseleniexcl Isıya dayanıklı plastikiexcl Accedilıklık bulunmayan

tamamen cam kaplıseramik

Bu malzemelermikrodalga ısısını geccedilirirMikrodalgalar ısıyadayanıklı kaplara zararvermez

Metal ccedilatal bıccedilak Not Kaynamagecikmesini oumlnlemek iccedilinmetal ccedilatal bıccedilakkullanabilirsinizoumlrn bardak iccedilinde birkaşık

DİKKATMetalin pişirme boumlluumlmuuml duvarına temas etmesi halindecihaza veya kapağın iccedil camına zarar veren kıvılcımlarccedilıkar Metaller oumlrn camın iccedilindeki kaşıklar pişirme boumlluumlmuuml


Izgaraemsptr

85

Mikrodalgaya uygun değil

Kaplar ve Aksesuarlar NedeniMetal kaplar Metal mikrodalgaları

geccedilirmez Yemekler iyiısınmaz

Altın veya guumlmuumlş dekorlukaplar

Mikrodalgalar altın veguumlmuumlş dekorlara zararverebilirİpucu Uumlretici kaplarınmikrodalgadakullanılabileceğinibelirtmişse bu kaplarıkullanabilirsiniz

73 Kabın mikrodalgaya uygunlukbakımından test edilmesiKabı mikrodalgaya uygunluk bakımından test edinizYalnızca kap testi sırasında cihazı iccedilinde yiyecekolmadan mikrodalga modunda ccedilalıştırabilirsiniz

UYARI ‒ Haşlanma tehlikesiCcedilalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcak olur Kesinlikle sıcak yerlere dokunulmamalıdır Ccedilocuklar uzak tutulmalıdır

1 Boş kabı pişirme boumlluumlmuumlne yerleştiriniz2 Cihazı frac12 - 1 dakika boyunca maksimum mikrodalga

guumlcuumlne ayarlayınız3 Ccedilalışmayı başlatınız4 Kabın birkaccedil kez kontrol edilmesi

ndash Kap soğuk veya el yakmayacak sıcaklıkta isemikrodalgaya uygundur

ndash Kap sıcaksa veya kıvılcım oluşuyorsa kap testiiptal edilmelidir Kap mikrodalgaya uygundeğildir

74 Mikrodalganın ayarlanmasıDİKKATCihazın pişirme boumlluumlmuumlnde yiyecek olmadanccedilalıştırılması aşırı yuumlklenmeye neden olur Mikrodalga kesinlikle pişirme boumlluumlmuumlnde yemek


İpucu Cihazınızdan en iyi şekilde yararlanmak iccedilinoumlnerilen ayarlardaki bilgileri kılavuz olarakkullanabilirsiniz rarr Pişirme oumlnerileri Sayfa 931 Guumlvenlik uyarılarına dikkat ediniz rarr Sayfa 792 Maddi hasarları oumlnleme uyarılarına dikkat ediniz

rarr Sayfa 813 Mikrodalgaya uygun kap ve aksesuarlara youmlnelik

uyarıları dikkate alınız rarr Sayfa 844 İlgili duumlğmeler ile istediğiniz mikrodalga kademesini

ayarlayınız5 Doumlner duumlğme ile istediğiniz suumlreyi ayarlayınızNot Pişirme boumlluumlmuuml kapağını ccedilalışma sırasındaaccedilarsanız mikrodalga ccedilalışmayı durdurur ve ayarlanansuumlre boyunca durur Pişirme boumlluumlmuuml kapağınıkapattığınızda ccedilalışma devam eder

75 Suumlrenin değiştirilmesiSuumlreyi istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz Doumlner duumlğme ile istediğiniz suumlreyi ayarlayınız

76 Ccedilalışmanın yarıda kesilmesi1 semboluumlne basınız veya cihazın kapağını accedilınıza uumlzerindeki goumlsterge lambası yanar2 Ccedilalışmanın devam etmesi iccedilin cihazın kapağını

kapatınız ve semboluumlne basınız

77 Ccedilalışmanın iptal edilmesi İki kere semboluumlne basınız veya kapağı accedilınız ve

bir kere semboluumlne basınız

8 IzgaraIzgarayı yemeğinizi kızartmak veya pişirmek iccedilinkullanabilirsiniz Izgarayı tek başına veya mikrodalga ilekombine biccedilimde kullanabilirsiniz

81 Izgaranın ayarlanması1 semboluumlne basınıza uumlzerindeki goumlsterge lambası yanar ve ekranda

1000 dak goumlruumlnuumlr2 Doumlner duumlğme ile istediğiniz suumlreyi ayarlayınız




tremspHafıza

86



85 MikrokombiPişirme suumlresini kısaltmak iccedilin ızgarayı mikrodalga ile birlikte kullanabilirsiniz

Mikrokombinin ayarlanması1 90 180 veya 360 mikrodalga kademesine basınıza Basılan duumlğmenin uumlzerindeki goumlsterge lambası

yanar ve ekranda 100 dak goumlruumlnuumlr

2 semboluumlne basınız3 Doumlner duumlğme ile istediğiniz suumlreyi ayarlayınızNot Pişirme boumlluumlmuuml kapağını ccedilalışma sırasındaaccedilarsanız mikrodalga ccedilalışmayı durdurur ve ayarlanansuumlre boyunca durur Pişirme boumlluumlmuuml kapağınıkapattığınızda ccedilalışma devam eder

9 HafızaHafıza fonksiyonu ile yemek ayarını kaydedebilir veistediğiniz zaman yeniden ccedilağırabilirsinizİpucu Bir yemeği sıkccedila hazırlıyorsanız hafıza işlevinikullanınız

91 Hafızaya kaydetmeNotiexcl Birden fazla mikrodalga kademesini arka arkaya

kaydedemezsiniziexcl Herhangi bir otomatik programı kaydedemezsiniz1 semboluumlne basınıza uumlzerindeki goumlsterge lambası yanar2 İlgili duumlğmeler ile istediğiniz mikrodalga kademesini

ayarlayınıza Duumlğmenin uumlzerindeki goumlsterge lambası yanar ve

ekranda 100 dak goumlruumlnuumlr3 Doumlner duumlğme ile istediğiniz suumlreyi ayarlayınız4 Gerekirse seccedileneklerden birini seccediliniz

‒ Hafızaya kaydetmek ve derhal başlatmak iccedilin semboluumlne basınız

‒ Hafızaya kaydetmek ve başlatmamak iccedilin duumlğmesine basınız

a Cihaz ccedilalışmaya başlamazsa ekranda saat goumlruumlnuumlrve cihaz ayarı kaydeder

92 Hafızanın başlatılmasıKaydedilen programı kolayca başlatabilirsinizYemeğinizi cihaza koyunuz ve cihazın kapağınıkapatınız1 semboluumlne basınıza Kaydedilen ayarlar goumlruumlnuumlr2 semboluumlne basınız





10 ProgramlarCihazınız otomatik programlarla farklı yemeklerhazırlarken sizi destekler ve optimum ayarları otomatikolarak seccediler

101 Programın ayarlanması1 Program seccediliniz2 Ekranda istediğiniz program numarası goumlruumlnene

kadar arka arkaya semboluumlne basınıza uumlzerindeki goumlsterge lambası yanar3 semboluumlne basınıza uumlzerindeki goumlsterge lambası yanar ve ekranda

oumlnerilen ağırlık goumlruumlnuumlr4 Doumlner duumlğme ile yemeğin ağırlığını ayarlayınız

Tam ağırlığı giremiyorsanız luumltfen ağırlığı yukarı veyaaşağı yuvarlayınız

5 Ccedilalışmayı başlatmak iccedilin ilgili semboluumlnebasınız

a Suumlre goumlruumlnuumlr şekilde azalmaya başlar6 Program sırasında bir sinyal sesi duyulursa cihazın

kapağını accedilınız‒ Yiyecekleri boumlluumlnuumlz karıştırınız veya ccedileviriniz‒ Cihaz kapağını kapatılmalıdır‒ semboluumlne basınız



Programlaremsptr

87

103 Ccedilalışmanın iptal edilmesi İki kere semboluumlne basınız veya kapağı accedilınız vebir kere semboluumlne basınız

104 Otomatik program ile buz ccediloumlzme4 buz ccediloumlzme programı ile et kuumlmes hayvanı veya ekmek ccediloumlzebilirsiniz

Program Yiyecek Bulaşık Kg cinsinden ağırlık aralığıP01 Kıyma Accedilık 020-100P02 Et parccedilaları Accedilık 020-100P03 Tavuk tavuk parccedilaları Accedilık 040-180P04 Ekmek Accedilık 020-100

Otomatik program ile yemeklerin buzununccediloumlzuumllmesi1 Yiyeceği ambalajından ccedilıkarınız

Duumlz ve porsiyonlar halinde -18 Cde saklananyiyecekleri kullanınız

2 Yiyeceği tartınızProgramı ayarlamak iccedilin ağırlığa ihtiyacınız vardır

3 Yiyecekleri duumlz mikrodalgaya uygun kaplarınuumlzerine koyunuz oumlrneğin bir cam tabak veyaporselen tabakKapakla kapatmayınız

4 Programı ayarlayınız rarr Sayfa 86

5 Not Et ve kuumlmes hayvanlarını ccediloumlzduumlğuumlnuumlzde sıvıoluşurCcedilevirme sırasında sıvı ccedilıkarılmalı ve hiccedilbir şekildetekrar kullanılmamalıdır veya başka bir yiyecek iletemas etmesine izin verilmemelidir

6 Dinlendirmeden oumlnce yassı parccedilaları ve kıymayıayırınız

7 Buzu ccediloumlzuumllen yiyeceği sıcaklığını eşitlemek iccedilin 10ila 30 dakika dinlendirinizKuumlccediluumlklere kıyasla buumlyuumlk et parccedilaları iccedilin daha uzundinlenme suumlreleri gerekir Dinlendirdikten sonrakuumlmes hayvanlarının iccedillerini temizleyiniz

8 Kalın et parccedilalarının iccedil kısımları hala donmuş olsabile yiyecekleri işlemeye devam ediniz

105 Otomatik program ile pişirme3 pişirme programı ile pirinccedil patates veya sebze pişirebilirsiniz

Program Yiyecek Bulaşık Kg cinsindenağırlık aralığı

Uyarılar

P05 Sade Pilav Kapaklı 005-020 iexcl Pirinccedil iccedilin geniş yuumlksek bir kalıp kullanınıziexcl Haşlanmış pirinccedil kullanmayınıziexcl Her 100 g pirinccedil iccedilin iki ila uumlccedil katı su ekleyiniz

P06 Patates Kapaklı 015-100 iexcl Soyulmuş tuzlu haşlanmış patatesler iccedilin taze patates-leri kuumlccediluumlk ve eşit parccedilalar halinde kesiniz

iexcl Her 100 gr haşlanmış patates iccedilin bir yemek kaşığı suve biraz tuz ekleyiniz

P07 Sebze Kapaklı 015-100 iexcl Taze temizlenmiş sebzeleri tartınıziexcl Sebzeyi kuumlccediluumlk ve eşit parccedilalara kesiniziexcl Her 100 gr sebze iccedilin bir yemek kaşığı su ekleyiniz

Yemeklerin otomatik program ile pişirilmesi1 Yiyeceği tartınız

Programı ayarlamak iccedilin ağırlığa ihtiyacınız vardır2 Yiyecekleri mikrodalgaya uygun bir kaba koyunuz ve

bir kapakla kapatınız3 Uumlreticinin ambalaj uumlzerindeki talimatına goumlre su

ekleyiniz

4 Programı ayarlayınız rarr Sayfa 865 Program bittiğinde yemeği tekrar karıştırınız6 Sıcaklığı eşitlemek iccedilin yiyeceği 5 ila 10 dakika

daha dinlendirinizPişirme sonuccedilları yiyeceğin kalitesine ve kıvamınabağlıdır

tremspTemel ayarlar

88

106 Kombine pişirme programıKombine pişirme programı ile mikrodalga ve ızgarayı birleştirebilirsiniz

Program Yiyecek Bulaşık Kg cinsinden ağırlık aralığıP08 Dondurulmuş sufle en fazla 3cm

kalınlıktaAccedilık 040-090

Yiyeceklerin kombine pişirme programı ilepişirilmesi1 Yiyeceği ambalajından ccedilıkarınız2 Yiyeceği tartınız

Programı ayarlamak iccedilin ağırlığa ihtiyacınız vardır

3 Yiyecekleri mikrodalgaya uygun ısıya dayanıklı veccedilok buumlyuumlk olmayan kaplara yerleştiriniz

4 Programı ayarlayınız rarr Sayfa 865 Program bittiğinde sıcaklığı eşitlemek iccedilin yiyeceği

5 ila 10 dakika dinlendiriniz

11 Temel ayarlarCihazınızı ihtiyaccedillarınıza goumlre ayarlayabilirsiniz

111 Temel ayarlara genel bakışBurada temel ayarlara ve fabrika ayarlarına youmlnelik bir genel bakış bulabilirsiniz Temel ayarlar cihazınızındonanımına bağlıdır

Ayar Seccedilim Anlamı tuş sesi 1 Tuş sesinin accedilılması tuş sesi Tuş sesinin kapatılması

Not Tuş sesi ve iccedilin aktif durumda kalır demo modu Demo modunun etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması

Not Cihaz kapatılmıştır Tuşları ve ekranı kullanabilirsiniz tuşlar ccedilalışmaz Demomodu esas olarak bayiler iccedilin tasarlanmıştır

1 Fabrika ayarıdır (cihaz tipine goumlre farklı olabilir)

112 Temel ayarın değiştirilmesiGereklilik Cihaz kapatılmıştır1 ve semboluumlne birkaccedil saniye boyunca basılı

tutunuza Ekranda ilk temel ayar goumlruumlntuumllenir2 semboluumlne basınıza Ekranda guumlncel değer yanıp soumlner3 Doumlner duumlğme ile istenen değeri ayarlayınız4 semboluumlne basınıza Cihaz ayarı kaydeder5 semboluumlne basınızİpucu Ayarı her zaman değiştirebilirsiniz

113 Sinyal suumlresinin değiştirilmesiCihazınız kapandığında bir sinyal sesi duyulur Sinyalinsuumlresini değiştirebilirsiniz Yakl 6 saniye boyunca semboluumlne basınıza Sinyal suumlresi kısa ve uzun arasında değişira Cihaz sinyal suumlresini devralır ve saati goumlsterir

114 Saatin ayarlanmasıNot Bir guumlccedil bağlantısı veya elektrik kesintisindensonra bir sinyal sesi duyulur ve ekranda birkaccedil sıfırgoumlruumlnuumlr Başka bir sinyalin duyulması birkaccedil saniyesuumlrebilir ve saati ayarlayabilirsiniz



115 Saatin gizlenmesiCihazınızın bekleme modundaki tuumlketimini azaltmak iccedilinsaati gizleyebilirsiniz1 semboluumlne basınız2 semboluumlne basınız

Saati tekrar goumlstermek iccedilin yeniden semboluumlnebasınız

Cihazı temizleme ve bakımını yapmaemsptr

89

12 Cihazı temizleme ve bakımını yapmaCihazınızın uzun suumlre işler durumda kalmasınısağlamak iccedilin itinayla temizliğini ve bakımını yapınız

121 Temizlik malzemeleriSadece uygun temizlik maddelerini kullanın

UYARI ‒ Elektrik ccedilarpması tehlikesiCihaza nem girmesi elektrik ccedilarpmasına neden olabilir Cihazı temizlemek iccedilin buharlı temizleyiciler veya

yuumlksek basınccedillı temizleyiciler kullanmayın

DİKKATUygun olmayan temizlik malzemeleri cihazın yuumlzeyinezarar verir Keskin veya aşındırıcı temizlik malzemeleri

kullanmayınız Yuumlksek oranda alkol iccedileren temizlik maddeleri

kullanılmamalıdır Sert ovma suumlngerleri veya bulaşık suumlngerleri

kullanılmamalıdır Sıcak temizleme iccedilin oumlzel deterjanlar

kullanılmamalıdır Cam temizleyici cam kazıyıcı veya paslanmaz ccedilelik

bakım malzemeleri ancak ilgili parccedilanın temizlemekılavuzunda buna ilişkin bir oumlneride bulunulduysakullanılmalıdır

Yeni temizleme bezleri uumlretim kalıntıları iccedilerir Yeni temizleme bezleri kullanılmadan oumlnce iyice

yıkanmalıdır

Oumlzel yuumlzey ve parccedilalar iccedilin hangi temizlememalzemelerinin uygun olduğunu ilgili temizliktalimatlarından oumlğrenebilirsiniz

122 Cihazın temizlenmesiFarklı parccedila ve yuumlzeylerin yanlış temizleme veya uygunolmayan temizleme maddeleri nedeniyle zarargoumlrmemesi iccedilin cihazı belirtildiği şekilde temizleyiniz

UYARI ‒ Yanma tehlikesiCihaz ve dokunulabilir kısımları kullanım esnasındasıcaktır Sıcak bileşenlere dokunmaktan kaccedilınmaya dikkat

edilmelidir 8 yaşın altındaki ccedilocuklar uzak tutulmalıdır

UYARI ‒ Yangın tehlikesiSıvı yemek artıkları yağ ve et suyu tutuşabilir İşletim oumlncesinde kaba kirler pişirme boumlluumlmuumlnden

ısıtıcı parccedilalardan ve aksesuarlardantemizlenmelidir

UYARI ‒ Yaralanma tehlikesiCcedilizik cihaz kapısı camı kırılarak sıccedilrayabilir Cihaz kapağındaki camı temizlemek iccedilin aşındırıcı

veya keskin metal kazıyıcı kullanılmamalıdır aksitakdirde yuumlzeyler ccedilizilebilir

1 Temizlik maddelerine ilişkin uyarılara dikkat edinizrarr Sayfa 89

2 Cihaz bileşenlerinin veya yuumlzeylerin temizlenmesineyoumlnelik uyarılar dikkate alınmalıdır

3 Eğer aksi belirtilmediyse

‒ Cihaz bileşenlerini sıcak deterjanlı su ve bulaşıkbezi ile temizleyiniz

‒ Yumuşak bir bezle kurulayınız

123 Pişirme boumlluumlmuumlnuumln temizlenmesiDİKKATUsuluumlne uygun olmayan temizlik pişirme boumlluumlmuumlnezarar verebilir Fırın spreyi ovalama maddeleri veya diğer aşındırıcı

fırın temizleyicilerini kullanmayınız


2 Sıcak sabunlu su veya sirkeli su ile temizleyiniz3 Aşırı kirlenme durumunda fırın temizleme maddesi

kullanınızFırın temizleme maddesi yalnızca pişirme boumlluumlmuumlsoğukken kullanılmalıdırİpucu Rahatsız edici kokuları gidermek iccedilin birfincan suya birkaccedil damla limon eklenerek en yuumlksekmikrodalga kademesinde 1 - 2 dakika ısıtılmalıdırKaynamanın gecikmesi iccedilin kabın iccediline bir kaşıkkoyulmalıdır

4 Pişirme boumlluumlmuuml yumuşak bir bezle silinmelidir5 Pişirme boumlluumlmuuml kapağı accedilık şekilde kurumaya

bırakılmalıdır

Doumlner tablanın temizlenmesi1 Temizlik maddelerine ilişkin uyarılara dikkat ediniz

rarr Sayfa 892 Doumlner tablayı ccedilıkarınız3 Doumlner tablayı sıcak sabunlu su ve yumuşak bir

bulaşık bezi ile temizleyiniz4 Yumuşak bir bezle kurulanmalıdır5 Doumlner tablayı tekrar yerleştiriniz

Doumlner tablanın yerine doğru şekilde oturduğundanemin olunuz

124 Cihazın oumln tarafının temizlenmesiDİKKATUsuluumlne uygun olmayan temizlik cihazın oumln kısmınazarar verebilir Temizlik iccedilin cam temizleyici metal kazıyıcı veya

cam kazıyıcı kullanmayınız Paslanmaz ccedilelik cephelerde korozyonu oumlnlemek iccedilin

kireccedil lekelerini yağ lekelerini nişasta lekelerini veprotein lekelerini hemen ccedilıkarınız

Paslanmaz ccedilelik yuumlzeylerde sıcak yuumlzeylere oumlzelpaslanmaz ccedilelik bakım malzemesi kullanılmalıdır


2 Cihazın oumln tarafı sıcak deterjanlı su ve bezletemizlenmelidirNot Cihazın oumln yuumlzeyindeki kuumlccediluumlk renk farklarıoumlrneğin cam plastik veya metal gibi farklımalzemelerden kaynaklanmaktadır

3 Paslanmaz ccedilelik cihaz cephelerinde paslanmazccedilelik bakım uumlruumlnlerini yumuşak bir bezle ccedilok incebir tabaka halinde uygulayınız

tremspArızaları giderme

90

Paslanmaz ccedilelik bakım malzemesini muumlşterihizmetlerinden veya yetkili satıcıdan teminedebilirsiniz

4 Yumuşak bir bezle kurulanmalıdır

125 Kumanda panelinin temizlenmesiDİKKATUsuluumlne uygun olmayan temizlik kumanda panelinezarar verebilir Kumanda panelini asla ıslak silmeyiniz


2 Kumanda panelini mikrofiber bir bezle veyayumuşak ve nemli bir bezle temizleyiniz


126 Aksesuarların temizlenmesi1 Temizlik maddelerine ilişkin uyarılara dikkat ediniz

rarr Sayfa 892 Yanmış yemek artıkları nemli bir bezle ve sıcak

deterjanlı suyla silinmelidir3 Aksesuarları sıcak sabunlu su ve bulaşık bezi veya

bulaşık fırccedilası ile temizleyiniz4 Izgara paslanmaz ccedilelik temizleyicisi ile veya bulaşık

makinesinde temizlenmelidirAşırı kirlenme durumunda paslanmaz ccedilelik tel veyafırın temizleme maddesi kullanılmalıdır


127 Kapak camlarının temizlenmesiDİKKATUsuluumlne uygun olmayan temizlik kapak camına zararverebilir Cam kazıyıcı kullanmayınız


2 Kapak camları nemli bir bez ve cam temizleyicisi iletemizlenmelidirNot Kapak camlarındaki leke gibi goumlruumlnen goumllgelerpişirme boumlluumlmuuml aydınlatmasının ışık yansımalarıdır


128 Temizlik desteğiTemizlik desteği pişirme boumlluumlmuumlnuuml arada birtemizlemek iccedilin hızlı bir alternatiftir Temizlik desteğideterjanlı suyun buharlaşmasıylı kirleri yumuşatırBoumlylelikle bunlar daha kolay ccedilıkarılabilir

Temizleme fonksiyonunun ayarlanması1 Bir fincan iccedilindeki suya birkaccedil damla deterjan

eklenmelidir2 Kaynamanın gecikmesi iccedilin fincana bir kaşık

koyulmalıdır3 Fincan pişirme boumlluumlmuumlnuumln ortasına yerleştirilmelidir4 Mikrodalga guumlcuuml 600 W olarak ayarlanmalıdır5 Suumlre 3 dakika olarak ayarlanmalıdır6 Mikrodalga başlatılmalıdır7 Suumlrenin sona ermesinin ardından kapak 3 dakika

daha kapalı tutulmalıdır8 Pişirme boumlluumlmuuml yumuşak bir bezle silinmelidir9 Pişirme boumlluumlmuuml kapağı accedilık şekilde kurumaya

bırakılmalıdır

13 Arızaları gidermeCihazınızdaki kuumlccediluumlk arızaları kendiniz giderebilirsiniz Muumlşteri hizmetlerine başvurmadan oumlnce arıza gidermeye ilişkinverilen bilgilerden yararlanınız Bu sayede gereksiz masrafı oumlnlemiş olursunuz

UYARI ‒ Yaralanma tehlikesiUsuluumlne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder Sadece eğitimini almış uzman personel cihazda

onarımlar yapabilir Cihazın arızalanması halinde muumlşteri hizmetlerini

arayın

131 Fonksiyon arızaları

Hata Nedeni ve sorun gidermeCihaz ccedilalışmıyor Şebeke bağlantı kablosunun elektrik fişi takılı değil

Cihazı elektrik şebekesine bağlayınızSigorta kutusundaki sigorta atmış Sigorta kutusundaki ilgili sigortayı kontrol edinizElektrik beslemesi kesildi Oda aydınlatmasının veya odadaki diğer cihazların ccedilalışıp ccedilalışmadığını kontrol ediniz

Atığa vermeemsptr

91

Hata Nedeni ve sorun gidermeCihaz ccedilalışmıyor Fonksiyonel arıza

1 Sigorta sigorta kutusundan kapatılmalıdır2 Sigorta yakl 10 saniye sonra yeniden accedilılmalıdıra Arıza bir defaya mahsus ise mesaj kapanır3 Mesaj yeniden goumlruumlntuumllenirse muumlşteri hizmetlerini arayınız Aradığınızda hata mesajını

eksiksiz olarak belirtiniz rarr Muumlşteri hizmetleri Sayfa 92

Kapak tamamen kapalı değil Cihaz kapağının arasına yemek artıklarının veya yabancı bir maddenin girip girmediği

kontrol edinizYemekler eskiyeoranla daha yavaşısınıyor

Mikrodalga guumlcuuml ccedilok duumlşuumlk ayarlanmış Daha yuumlksek bir mikrodalga guumlcuumlnuuml ayarlayınız rarr Sayfa 85Cihazın iccediline olması gerekenden daha fazla miktarda yemek koyulmuş Daha uzun bir suumlre ayarlayınız

İki katı miktar iki katı suumlre gerektirirYemekler oumlncekilere goumlre daha soğuktu Yiyecekleri ters ccedileviriniz veya ara sıra karıştırınız

Doumlner tabla ccediliziliyorya da suumlrtuumlnuumlyor

Doumlner tabla tahriğinde kir veya yabancı cisimler mevcut Ccedilevirme halkasını ve pişirme boumlluumlmuumlndeki oyuğu temizleyiniz

Mikrodalga ccedilalışmasıduruyor

Cihazda arıza var Bu hata tekrar meydana gelirse muumlşteri hizmetlerini arayınız

Cihaz devrede değilEkranda ilgili suumlregoumlruumlnuumlr

Ayar alanına yanlışlıkla basıldı semboluumlne basınızAyarlama yapıldıktan sonra tuşuna basılmadı tuşuna basınız veya tuşuna basarak ayarı siliniz

Goumlstergede uumlccedil sıfıryanar

Elektrik beslemesi kesildi Saati yeniden ayarlayınız

rarr İlk ccedilalıştırmanın gerccedilekleştirilmesi Sayfa 83Goumlstergede bir goumlruumlnuumlyor

Demo modu aktiftir

Ekranda mesajıgoumlruumlnuumlyor

Otomatik kapı accedilma sisteminde hata1 Cihazı kapatınız2 10 dakika bekleyiniz3 Cihazı tekrar accedilınız Bu hata tekrar meydana gelirse muumlşteri hizmetlerini arayınız

14 Atığa vermeBurada eski cihazların doğru bir şekilde atığa verilmesikonusunda bilgi verilmektedir

141 Eski cihazları atığa vermeCcedilevreye duyarlı bir imha işlemiyle ccedilok değerli hammaddeler yeniden kullanılmak uumlzere değerlendirilebilir Cihazı ccedilevreye zarar vermeyecek şekilde imha

edinizGuumlncel imha yol ve youmlntemleri hakkında bilgiedinmek iccedilin luumltfen yetkili satıcınıza veya bağlıolduğunuz belediyeye ya da şehir idaresinebaşvurunuz

tremspMuumlşteri hizmetleri

92

Bu uumlruumln TC Ccedilevre ve ŞehircilikBakanlığı tarafından yayımlanan ldquoAtıkElektrikli ve Elektronik EşyalarınKontroluuml Youmlnetmeliğirdquonde belirtilenzararlı ve yasaklı maddeleri iccedilermezAEEE youmlnetmeliğine uygundurBu uumlruumln geri doumlnuumlşuumlmluuml ve tekrarkullanılabilir nitelikteki yuumlksek kaliteliparccedila ve malzemelerden uumlretilmiştirBu nedenle uumlruumlnuuml hizmet oumlmruumlnuumlnsonunda evsel veya diğer atıklarlabirlikte atmayın Elektrikli veelektronik cihazların geri doumlnuumlşuumlmuumliccedilin bir toplama noktasına goumltuumlruumlnBu toplama noktalarını boumllgenizdekiyerel youmlnetime sorun Kullanılmışuumlruumlnleri geri kazanıma vererekccedilevrenin ve doğal kaynaklarınkorunmasına yardımcı olun Uumlruumlnuumlatmadan oumlnce ccedilocukların guumlvenliğiiccedilin elektrik fişini kesin ve kilitmekanizmasını kırarak ccedilalışmazduruma getirin

15 Muumlşteri hizmetleriKullanım ile ilgili sorularınız cihazda kendinizingideremediği bir arıza veya cihazda onarım yapmagereği varsa muumlşteri hizmetlerimize başvurunUumllkenizde geccedilerli olan garanti suumlresi ve garantikoşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri muumlşterihizmetlerimizden yetkili satıcınızdan veya Websitemizden alabilirsinizMuumlşteri hizmetlerine başvurduğunuzda cihazınızın uumlruumlnnumarasını (E-No) ve imalat numarasını (FD-No) hazırbulundurunuzİthalatccedilı Firma BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret AŞFatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad No51Uumlmraniye-İstanbul-TuumlrkiyeTel 0216 528 90 00 Fax 0216 528 99 99Uumlretici Firma Robert Bosch Hausgeraumlte GmbH Carl-Wery Straszlige 34 81739 Muumlnchen Germanywwwbosch-homecomMuumlşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri ekteki muumlşterihizmetleri dizninde veya web sitemizde yer almaktadırBu uumlruumln G enerji verimlilik sınıfı kapsamında ışıkkaynakları iccedilerir Işık kaynakları yedek parccedila olaraksunulur ve sadece bu youmlnde eğitim almış uzmanpersonel tarafından değiştirilmelidirTuumlm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerineaşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsinizhttpswwwbosch-yetkiliservisicomAyrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler ilgilibakanlık tarafından oluşturulan wwwservisgovtradresli web sitesinde yer almaktadır

151 Uumlruumln numarası (E no) ve imalatnumarası (FD)Uumlruumln numarasını (E no) ve imalat numarasını (FD)cihazın tip etiketinde bulabilirsinizNumaraların yer aldığı tip plaketini cihazın kapağınıaccediltığınızda goumlrebilirsiniz

Cihaz bilgilerini ve muumlşteri hizmetlerinin telefonnumarasını hızlıca bulabilmeniz iccedilin bilgileri not etmenizioumlneririz

152 Garanti ŞartlarıKullanim Suumlresi 10 YIL (Uumlruumlnuumln fonksiyonunu yerinegetirebilmesi iccedilin gerekli yedek parccedila bulundurmasuumlresi)Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumda tuumlketici6502 sayılı Tuumlketicinin Korunması Hakkında Kanunun11 inci maddesinde yer alaniexcl Soumlzleşmeden doumlnmeiexcl Satış bedelinden indirim istemeiexcl Uumlcretsiz onarılmasını istemeiexcl Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme

haklarından birini kullanabilirTuumlketicinin bu haklarından uumlcretsiz onarım hakkınıseccedilmesi durumunda satıcı işccedililik masrafı değiştirilenparccedila bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiccedilbiruumlcret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veyayaptırmakla yuumlkuumlmluumlduumlr Tuumlketici uumlcretsiz onarımhakkını uumlretici veya ithalatccedilıya karşı da kullanılabilirSatıcı uumlretici ve ithalatccedilı tuumlketicinin bu hakkınıkullanmasından muumlteselsilen sorumludurTuumlketicinin uumlcretsiz onarım hakkını kullanması halindemalıniexcl Garanti suumlresi iccedilinde tekrar arızalanmasıiexcl Tamiri iccedilin gereken azami suumlrenin aşılmasıiexcl Tamirinin muumlmkuumln olmadığının yetkili servis istasyo-

nu satıcı uumlretici veya ithalatccedilı tarafından bir raporlabelirlenmesi durumlarında

tuumlketici malın bedel iadesini ayıp oranında bedelindirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli iledeğiştirilmesini satıcından talep edilir Satıcı tuumlketicinintalebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesidurumunda satıcı uumlretici ve ithalatccedilı muumlteselsilensorumludur

Pişirme oumlnerileriemsptr

93

16 Pişirme oumlnerileriBurada ccedileşitli yemeklere ilişkin uygun ayarları en iyiaksesuar ve kapları bulabilirsiniz Oumlneriler optimumşekilde cihazınız iccedilin belirlenmiştir

161 Yapılması gerekenlerBurada ayar oumlnerilerinden en iyi şekildefaydalanabilmeniz iccedilin adım adım yapmanız gerekenlerioumlğrenebilirsiniz Cihazı ideal şekilde nasılkullanacağınıza ve ayarlayacağınıza dair bilgiler veipuccedilları ile birlikte ccedilok sayıda yemek hakkında bilgilerbulacaksınız

UYARI ‒ Yanma tehlikesiIsıtılan yemekler etrafa ısı yayar Kap ısınabilir Kap veya aksesuar her zaman bir mutfak eldiveniyle

pişirme boumlluumlmuumlnden ccedilıkarılmalıdır

Not Tablolarda verilen suumlreler kılavuz değerlerdir veyiyeceğin kalitesine ve kıvamına bağlıdır1 Kullanmadan oumlnce ihtiyacınız olmayan kaplarını

pişirme boumlluumlmuumlnden ccedilıkarınız2 Oumlnerilen ayarlardan bir yemek seccediliniz3 Yiyecekleri uygun kaplara koyunuz

rarr Mikrodalgaya uygun kap ve aksesuarlarSayfa 84

4 Kabı doumlner tablaya koyunuz5 Cihaz ayar oumlnerilerine goumlre ayarlanmalıdır

Zaman aralıkları genellikle oumlnerilen ayarlarda verilirOumlnce daha kısa suumlreyi ayarlayınız Gerekirse suumlreyiuzatınız Mikrodalga kademeleri ve suumlreleri Tablo2de belirtilmişse oumlnce ilk mikrodalga kademesinive suumlresini ve ardından sinyalden sonra ikinciyiayarlayınız

İpucu Tablolardan farklı miktarlar hazırlamakistiyorsanız miktarı iki katına ccedilıkarmak iccedilin suumlreyiyaklaşık iki katına ayarlayınız

162 Buz ccediloumlzme ve ısıtma iccedilin ipuccedillarıİyi buz ccediloumlzme ve ısıtma sonuccedilları iccedilin bu ipuccedillarınıizleyiniz

İstek İpucuİlgili suumlre dolduğundayiyecekler ccediloumlzuumllmuumlşsıcak veya pişmişolmalıdır

Daha uzun bir suumlreayarlayınız Daha buumlyuumlkmiktarlar ve daha buumlyuumlkyemekler daha uzun suumlregerektirir

İlgili suumlre dolduğundayiyeceğin kenarları aşırıısınmış olmamalı ve ortakısmı hazır olmalıdır

iexcl Arada yiyeceklerikarıştırınız

iexcl Daha duumlşuumlk bir mikro-dalga kademesi ve da-ha uzun bir suumlre ayar-layınız

İstek İpucuBuz ccediloumlzme işlemindensonra kuumlmes hayvanlarıveya et sadece dıştanpişmiş ve orta kısımdanccediloumlzuumllmemiş olmamalıdır

iexcl Daha duumlşuumlk bir mikro-dalga kademesi ayar-layınız

iexcl Buzu ccediloumlzuumllecek yiye-ceği buumlyuumlk miktarlariccedilin birkaccedil kez ccedileviri-niz

Yiyecekler ccedilok kuruolmamalıdır


iexcl Daha kısa bir suumlreayarlayınız

iexcl Yemeğin uumlzerini oumlrtuuml-nuumlz

iexcl Daha fazla sıvı ekleyi-niz

163 Buz ccediloumlzmeCihazınızı donmuş yiyeceklerin buzunu ccediloumlzmek iccedilinkullanabilirsiniz

Yiyeceklerin buzunu ccediloumlzme1 Dondurulmuş yiyecekleri doumlner tabla uumlzerindeki accedilık

bir kaba koyunuzHassas kısımları kuumlccediluumlk aluumlminyum folyo parccedilalarıylaoumlrtebilirsiniz oumlrn tavuk bacakları ve kanatları veyakızartmaların yağlı kenarları Folyo fırın duvarlarınadeğmemelidir

2 Ccedilalışmayı başlatınızCcediloumlzuumllme suumlresinin yarısı dolduktan sonraaluumlminyum folyoyu ccedilıkartabilirsiniz


4 Yiyecekleri arada bir veya iki kez ccedileviriniz veyakarıştırınızBuumlyuumlk parccedilaları birkaccedil kez ccedileviriniz

5 Sıcaklığın eşitlenmesini sağlamak iccedilin buzu ccediloumlzuumllenyiyeceği oda sıcaklığında yaklaşık 10 ila 20 dakikadinlendirinizBu suumlreden sonra kuumlmes hayvanlarının iccedillerinitemizleyebilirsiniz Eti iccedil kısmında kuumlccediluumlk donmuş birboumlluumlm varken de işleyebilirsiniz

tremspPişirme oumlnerileri

94

Mikrodalga ile buz ccediloumlzmeMikrodalgada dondurulmuş yiyeceklerin buzunu ccediloumlzmek iccedilin oumlnerilen ayarları izleyin

Yiyecek g cinsinden ağırlık W cinsindenmikrodalga kademesi

Dakika cinsindensuumlre

Buumltuumln sığır dana ve domuz eti (kemikli vekemiksiz)

800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30

Parccedilalanmış veya dilimlenmiş sığır danaveya domuz eti

200 1 1802 90

1 21

2 4 - 6Parccedilalanmış veya dilimlenmiş sığır danaveya domuz eti

500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 200 90 104

Kıyma karışık2 3 500 1 1802 90

1 54

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 800 1 180

2 901 84

2 10 - 20Kuumlmes hayvanı veya kuumlmes hayvanıparccedilaları5

600 1 1802 90

1 82 10 - 20

Kuumlmes hayvanı veya kuumlmes hayvanıparccedilaları5

1200 1 1802 90

1 152 10 - 20

Balık filetosu balık pirzolası veya balıkdilimleri5

400 1 1802 90

1 52 10 - 15

Sebze oumlrn bezelye 300 180 10 - 15Meyve oumlrn frambuaz5 300 180 7 - 106

Meyve oumlrn frambuaz5 500 1 1802 90

1 86

2 5 - 10Tereyağı yumuşatma7 125 1 180

2 901 12 2 - 3

Tereyağı yumuşatma7 250 1 1802 90

1 12 3 - 4

Buumltuumln ekmek 500 1 1802 90

1 62 5 - 10


1 122 10 - 20

Pasta kuru oumlrn Kuru pasta8 9 500 90 10 - 15Pasta kuru oumlrn Kuru pasta8 9 750 1 180

2 901 52 10 - 15

Pasta yumuşak oumlrn meyveli kek suumlzmeyoğurtlu kek8

500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20

1 Ccedilevirirken ccediloumlzuumllen parccedilalar birbirinden ayrılmalıdır2 Yemekler yassı bir şekilde dondurulmalıdır3 Buzu ccediloumlzuumllmuumlş olan et ccedilıkarılmalıdır4 Yemek birkaccedil kez ccedilevrilmelidir5 Buzu ccediloumlzuumllen parccedilalar birbirinden ayrılmalıdır6 Yemek ara sıra dikkatlice karıştırılmalıdır7 Ambalaj tamamen ccedilıkarılmalıdır8 Yalnızca kaplamasız kaymaksız jelatinsiz veya kremasız pastaların buzu ccediloumlzuumllmelidir9 Pasta parccedilaları birbirinden ayrılmalıdır


95

164 IsıtmaCihazınız ile yiyecekleri ısıtabilirsiniz

Yiyeceklerin ısıtılması



UYARI ‒ Haşlanma tehlikesiSıvıların ısıtılması esnasında kaynama gecikebilir Yanisıvılar kaynama sıcaklığına ulaşır ancak bu sıradastandart buhar kabarcıkları yuumlkselmez Hazne hafifccedilesallansa bile dikkatli olunması oumlnerilir Sıcak sıvı anidentaşabilir ve sıccedilrayabilir Isıtma işlemi sırasında kabın iccedilerisine daima bir

kaşık koyulmalıdır Boumlylece kaynama gecikmesiengellenir



1 Hazır yemekleri ambalajından ccedilıkarınız vemikrodalgaya uygun bir kaba koyunuz

2 Yiyecekleri kapta duumlz olarak yayınız3 Yiyecekleri uygun bir kapak tabak veya oumlzel

mikrodalga folyosu ile oumlrtuumlnuumlz4 Ccedilalışmayı başlatınız5 Yiyecekleri arada birkaccedil kez ccedileviriniz veya

karıştırınızYemekteki farklı yiyecek tuumlrleri farklı hızlardaısınabilir

6 Sıcaklığı kontrol ediniz7 Sıcaklığın eşitlenmesini sağlamak iccedilin ısıtılmış

yiyeceği oda sıcaklığında 2-5 dakika dinlendiriniz

Dondurulmuş yiyeceklerin mikrodalga ile ısıtılmasıLuumltfen dondurulmuş yiyecekleri mikrodalgada ısıtmak iccedilin oumlnerilen ayarlara dikkat ediniz



Menuuml tencere yemeği hazır yemek (2-3bileşenli)

300 - 400 600 8 - 11

Ccedilorba 400 600 8 - 10Sebze yemeği 500 600 10 - 13Soslu et dilimleri ya da et parccedilalarıoumlrn gulaş

500 600 12 - 171

Guumlveccediller oumlrn Lazanya Cannelloni 450 600 10 - 15Garnituumlrler oumlrn pirinccedil makarna2 250 600 2 - 5Garnituumlrler oumlrn pirinccedil makarna2 500 600 8 - 10Sebze oumlrn bezelye brokoli havuccedil3 300 600 8 - 10Sebze oumlrn bezelye brokoli havuccedil3 600 600 14 - 17Dondurulmuş ıspanak4 450 600 11 - 161 Karıştırırken et parccedilaları birbirinden ayrılmalıdır2 Yemeğe biraz sıvı eklenmelidir3 Kaba zemini kaplayacak kadar su eklenmelidir4 Yemek su eklenmeden pişirilmelidir


96

Mikrodalga ile ısıtmaMikrodalga ile ısıtma iccedilin oumlnerilen ayarlara dikkat ediniz

Yiyecek Miktar W cinsindenmikrodalga kademesi


İccedilecekler1 200 ml 800 2 - 32 3


Bebek maması oumlrn biberonda suumlt4 50 ml 360 yakl 055 6


Bebek maması oumlrn biberonda suumlt4 200 ml 360 155 6

1 tas ccedilorba 200 g 600 2 - 3Ccedilorba 2 kase 400 g 600 4 - 5Menuuml tencere yemeği hazır yemek (2-3bileşenli)

350 - 500 g 600 4 - 8

Soslu et7 500 g 600 8 - 11Sebze yemeği 400 g 600 6 - 8Sebze yemeği 800 g 600 8 - 11Sebze 1 porsiyon8 150 g 600 2 - 3Sebze 2 porsiyon8 300 g 600 3 - 51 Cama bir kaşık koyulmalıdır2 Alkolluuml iccedilecekler ısıtılmamalıdır3 Yemek ara sıra kontrol edilmelidir4 Bebek mamaları emzik veya kapak olmadan ısıtılmalıdır5 Isıttıktan sonra yemek daima iyice ccedilalkalanmalıdır6 Mutlaka sıcaklığı kontrol ediniz7 Et dilimleri birbirinden ayrılmalıdır8 Yemeğe biraz sıvı eklenmelidir

165 PişirmeCihazınızla yemek pişirebilirsiniz

Yemeklerin pişirilmesi



1 Kapların pişirme boumlluumlmuumlne sığdığından ve doumlnertablanın serbestccedile doumlnuumlp doumlnmediğinden eminolunuzndash Kızartmalar iccedilin yuumlksek bir kalıp kullanınızndash Sufle ve graten iccedilin buumlyuumlk yassı bir kap

kullanınız2 Yiyecekleri kapta duumlz olarak yayınız

3 Mikrodalgada pişirirken yiyecekleri uygun bir kapaktabak veya oumlzel mikrodalga folyosu ile oumlrtuumlnuumlz‒ Izgara yaparken yiyeceklerin uumlzerini oumlrtmeyiniz‒ Mikrodalgayı ve ızgarayı birlikte kullanırken

yiyeceğin uumlzerini oumlrtmeyiniz4 Kabı doumlner tablaya koyunuz

‒ Izgara yaparken ızgarayı doumlner tablanın uumlzerineyerleştiriniz Oumln ısıtma yapmayınız

5 Ccedilalışmayı başlatınız6 Sıcaklığın eşitlenmesini sağlamak iccedilin ısıtılmış

yiyeceği oda sıcaklığında 2-5 dakika dinlendiriniz‒ Eti kesmeden oumlnce 5-10 dakika dinlendiriniz‒ Kapalı cihazda guumlveccedilleri ve gratenleri 5 dakika

dinlendirinizİpucu Balık şişleri veya sebze şişleri iccedilin daima tahtaşiş kullanınız

Mikrodalga ile pişirme

Yiyecek Miktar Aksesuarlar Wcinsindenmikrodalgakademesi

Isıtma tipi Dakika cinsindensuumlre

Uyarılar

Buumltuumln tavuk taze iccediliboş

1200 g Uumlzeri kapalıkap

600 - 25-30 Pişirme suumlresinin yarısıdolunca ccedileviriniz

Tavuk parccedilaları oumlrnccedileyrek tavuk

800 g Uumlzeri accedilık kap+Tel ızgara

360 30-40 Derili taraf yukarıya gelecekşekilde yerleştiriniz Yemeğiccedilevirmeyiniz

1 Yemek ara sıra dikkatlice karıştırılmalıdır


97



Uyarılar

Tavuk kanadı marineedilmiş dondurulmuş


360 15-25 Yemeği ccedilevirmeyiniz

Derisiz domuz etioumlrn boyun

750 g Uumlzeri accedilık kap 360 40-50 Yemeği 1-2 kez ccedileviriniz

Domuz pastırmasıdilimleri

yakl 8dilim

Tel ızgara 180 10-15 -

Dalyan koumlfte 750 g Uumlzeri accedilık kap 1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35

Yemeği accedilık pişirinizYiyeceklerin maksimumyuumlksekliği 6 cm olmalıdır

Balık oumlrn filetoparccedilaları

400 g Uumlzeri accedilık kap 600 - 10-15 Yemeğe biraz su limonsuyu veya şarap ekleyiniz

Balık filetosufırınlama

400 g Uumlzeri accedilık kap 360 10-15 Derin dondurulmuş balığınoumlnceden buzununccediloumlzuumllmesi

Balık şiş 4-5 parccedila Tel ızgara 180 10-15 Ahşap şiş kullanınızSufle tatlı oumlrnmeyveli suumlzmeyoğurtlu sufle

1000 g Uumlzeri accedilık kap 360 30-35 Yiyeceklerin maksimumyuumlksekliği 5 cm olmalıdır

Guumlveccedil ccediliğmalzemelerden oumlrnfırında makarna

1000 g Uumlzeri accedilık kap 360 30-35 Yemeğe peynir ekleyinizYiyeceklerin maksimumyuumlksekliği 5 cm olmalıdır

Guumlveccedil ccediliğmalzemelerden oumlrnpatates graten


Gratine ccedilorbalar oumlrnsoğan ccedilorbası

2-4 tas Uumlzeri accedilık kap - 15-20 -

Sebze taze 250 g Uumlzeri kapalıkap

600 - 5-101 Malzemeleri aynıbuumlyuumlkluumlkte parccedilalar halindekesiniz Her 100g iccedilin 1 ila2 yemek kaşığı su ilaveediniz Arada yiyeceklerikarıştırınız


600 - 10-151 -

Sebze şiş 4-5 parccedila Tel ızgara 180 15-20 Ahşap şiş kullanınızPatates 250 g Uumlzeri kapalı

kap600 - 8-101 Malzemeleri aynı

buumlyuumlkluumlkte parccedilalar halindekesiniz Her 100g iccedilin 1 ila2 yemek kaşığı su ilaveediniz Arada yiyeceklerikarıştırınız

Patates 500 g Uumlzeri kapalıkap






98



Uyarılar

Sade Pilav 125 g Uumlzeri kapalıkap

19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15

İki katı kadar sıvı ekleyiniz

Pilav 250 g Uumlzeri kapalıkap

19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18


Tost ekmeğini uumlsttenkızartma

2-4 dilim Tel ızgara - 1 taraf2-42 taraf2-4

-

Gratine kızarmışekmek

2-6 dilim Tel ızgara - 7-10 Suumlre malzemeye goumlredeğişir

Meyve komposto 500 g Uumlzeri kapalıkap

600 - 9-12 -

Tatlılar oumlrn pudingtoz halinde

500 ml Uumlzeri kapalıkap

600 - 6-8 Pudingi ara sıra yumurtaccedilırpma teli ile 2 - 3 defaiyice karıştırınız


166 Test yemekleriBu genel bakış cihazın EN 60350-12013 IEC 60350-12011 ve EN 607052012 IEC 607052010 normuna goumlretest edilmesini kolaylaştırmak amacıyla kontrol enstituumlleri iccedilin hazırlanmıştır


Yiyecek W cinsindenmikrodalga kademesi


Uyarı

Yumurtalı suumlt 750 g 1 3602 90

1 12 - 172 20 - 25

20 x 25 cm payreks kalıbı doumlnertabla uumlzerine yerleştiriniz

Biskuumlvi 600 8 - 10 22 cm ccedilapındaki payreks kalıbıdoumlner tabla uumlzerine yerleştiriniz

Dalyan koumlfte 600 20 - 25 Payreks kalıbı doumlner tablauumlzerine yerleştiriniz

Mikrodalga ile buz ccediloumlzmeMikrodalga ile buz ccediloumlzme iccedilin oumlnerilen ayarlar



Uyarı

Et 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15

22 cm ccedilapındaki payreks kalıbıdoumlner tabla uumlzerine yerleştiriniz

Mikrodalga ile birlikte pişirme

Yiyecek W cinsindenmikrodalgakademesi

Isıtma tipi Dakika cinsinden suumlre

Uyarı

Patates graten 360 35-40 22 cm ccedilapındaki payreks kalıbıdoumlner tabla uumlzerine yerleştiriniz

Montaj kılavuzuemsptr

99

17 Montaj kılavuzuCihazın montajı sırasında bu bilgilere dikkat ediniz

171 Guumlvenli montajCihazı monte ederken bu guumlvenlik bilgilerinidikkate alınıziexcl Sadece montaj kılavuzuna goumlre yapılmış uz-

manca bir kurma sayesinde kullanım guuml-venliği garanti edilmiş olur Yerleşim yerin-de sorunsuz ccedilalışmadan tesisatccedilı sorumlu-dur

iexcl Ambalajı accedilıldıktan sonra cihaz kontrol edil-melidir Bir nakliye hasarı olması durumun-da bağlanmamalıdır

iexcl Fırını ve kapağını cihazı ccedilalıştırmadan oumlnceambalaj malzemelerini ve yapışkanlı bant-ları pişirme boumlluumlmuumlnden ve kapağından ccedilı-karınız

iexcl Kapağın iccedil kısmındaki şeffaf folyoyu asla ccedilı-karmayınız

iexcl Aksesuarların montajı iccedilin montaj sayfaları-na dikkat edilmelidir

iexcl Goumlmme mobilyalar 90 degClik sıcaklığa ka-dar yan mobilya yuumlzeyleri ise 65 degClik sı-caklığa kadar dayanıklı olmalıdır

iexcl Cihaz bir dekor veya mobilya kapağının ar-kasına monte edilmemelidir Aşırı ısınmanedeniyle tehlike oluşturur

iexcl Mobilyada yapılacak kesim işleri cihaz takıl-madan oumlnce yapılmalıdır Talaşlar temizlen-melidir Elektrikli uumlnitelerin işlevi olumsuz et-kilenebilir

iexcl Sadece eğitimli bir uzman personel soketolmadan cihazların bağlantısını yapabilirHatalı bağlantıdan kaynaklanan hasarlardagaranti hakkı ortadan kalkar

UYARI ‒ Yaralanma tehlikesiMontaj sırasında erişilebilen parccedilalar keskinkenarlı olabilir ve kesilme kaynaklıyaralanmalara neden olabilir Koruyucu eldiven takınız

UYARI ‒ Yangın tehlikesiElektrik kablosunun uzatılması ve izinverilmemiş adaptoumlrlerin kullanılmasıtehlikelidir Uzatma kabloları veya ccediloklu priz takımları

kullanmayın Elektrik kablosunun uzunluğu yeterli değilse

muumlşteri hizmetleriyle irtibat kurun Sadece uumlreticinin izin verdiği adaptoumlrleri

kullanın

172 Elektrik bağlantısıCihazın elektrik bağlantısının guumlvenli şekildesağlanması iccedilin bu bilgileri dikkate alınız

UYARI ‒ Elektrik ccedilarpması tehlikesiUsuluumlne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir Bir priz bağlantısını veya bağlantı kablosu değişimini

sadece bir elektrik uzmanı ilgili talimatları dikkatealarak yapabilir

Cihaz sadece kurallara uygun olarak kurulmuşkorumalı kontak prize takılmalıdır

Montajdan sonra fişe ulaşılamıyorsa kurulumtarafında en az 3mm kontak mesafeli birccedilok kutupayırma duumlzeneği mevcut olmalıdır Montaj sırasındabir elektrik temas koruyucusu mevcut olmalıdır

173 Teslimat kapsamıAmbalajından ccedilıkardıktan sonra tuumlm parccedilalardanakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını veparccedilaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin

174 Goumlmme mobilyaBurada guumlvenli montajla ilgili bilgileri bulabilirsinizDİKKATTalaşlar elektrikli bileşenlerin işlevini bozabilir Mobilyada yapılacak kesme ccedilalışmaları cihaz

yerleştirilmeden oumlnce yapılmalıdır Talaşlar temizlenmelidir

iexcl Asgari montaj yuumlksekliği 850 mmdiriexcl Ankastre dolapta cihazın arka tarafında arka duvar

olmamalıdır

tremspMontaj kılavuzu

100

iexcl Havalandırma kanalları ve emme accedilıklıklarıkapatılmamalıdır

iexcl Ankastre mobilyalar 90 Cye kadar komşu mobilyacepheleri ise 65 Cye kadar ısıya dayanıklı olmalıdır

175 Boy dolabındaki montaj oumllccediluumlleriBoy dolabındaki montaj oumllccediluumllerine ve guumlvenlikmesafelerine dikkat ediniz

176 Boy dolabının hazırlanması1 Mobilyanın panel kalınlığını belirleyiniz

Panel kalınlığına bir x değeri atanır2 Not Bu x değeri bağlantı plakasının alt kenarından

ankastre mobilya tabanına kadar olan mesafeyekarşılık gelirBağlantı plakasını ilgili boy dolabına vidalayınız Bu sırada belirlenen x değerine dikkat ediniz

177 Cihazın monte edilmesi1 Mesafe parccedilasını panel kalınlığına goumlre cihaza

sabitleyiniz

2 NotBağlantı kablosu sıkıştırılmamalı veyabuumlkuumllmemelidir

Cihazı dolaba yerleştiriniz ve sağa doğru kaydırınız

3 Cihaz ortalanana kadar cihazın vidalarını sıkınız

==

4 Bitişik cihazlara youmlnelik mesafeyi kontrol ediniz

Bitişik cihazlara youmlnelik mesafe en az 3 mmolmalıdır

5 Pişirme boumlluumlmuumlnden ve kapıdan ilgili ambalajmalzemesini ve yapışkan folyoları ccedilıkarınız

Thank you for buying aBosch Home Appliance

Register your new device on MyBosch now and profit directly from

bull Expert tips amp tricks for your appliancebull Warranty extension optionsbull Discounts for accessories amp spare-partsbull Digital manual and all appliance data at handbull Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration ndash also on mobile phoneswwwbosch-homecomwelcome

Looking for help Youll find it here

Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you wwwbosch-homecomservice Contact data of all countries are listed in the attached service directory

90016108609001610860emsp(010807)es pt el tr

Robert Bosch Hausgeraumlte GmbHCarl-Wery-Straszlige 3481739 MuumlnchenGERMANYwwwbosch-homecom

Microwave Oven

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad

11 Advertencias de caraacutecter general

12 Uso conforme a lo prescrito

13 Limitacioacuten del grupo de usuarios

14 Uso seguro

15 Microondas

2 Evitar dantildeos materiales

21 En general

22 Microondas

3 Proteccioacuten del medio ambiente y ahorro

31 Eliminacioacuten del embalaje

32 Ahorro de energiacutea

4 Familiarizaacutendose con el aparato

41 Panel de mando

411 Campos taacutectiles

412 Mando giratorio

413 Pulsador de apertura automaacutetica de la puerta

42 Tipos de calentamiento

43 Ventilador

44 Agua de condensacioacuten

5 Accesorios

6 Antes de usar el aparato por primera vez

61 Realizar la primera puesta en marcha

62 Calentar el compartimento de coccioacuten

63 Limpieza de los accesorios

64 Colocar el plato giratorio

7 Manejo baacutesico

71 Potencia del microondas

72 Recipientes y accesorios aptos para microondas

73 Probar la idoneidad de los recipientes para microondas

74 Ajustar el microondas

75 Modificar la duracioacuten

76 Interrumpir el funcionamiento

77 Cancelar el funcionamiento

8 Grill

81 Ajustar el grill




85 MicroCombi

851 Ajustar MicroCombi

9 Memoria

91 Guardar en la memoria

92 Activar la memoria



10 Programas

101 Ajustar un programa



104 Descongelar con el programa automaacutetico

1041 Descongelar alimentos con el programa automaacutetico

105 Cocer a fuego lento con el programa automaacutetico

1051 Cocer alimentos a fuego lento con el programa automaacutetico

106 Programa combinado de coccioacuten

1061 Preparar alimentos con el programa combinado de coccioacuten

11 Ajustes baacutesicos

111 Vista general de los ajustes baacutesicos

112 Modificar los ajustes baacutesicos

113 Modificar la duracioacuten de la sentildeal

114 Ajustar la hora

115 Ocultar la hora

12 Cuidados y limpieza

121 Productos de limpieza

122 Limpiar el aparato

123 Limpiar el interior del horno

1231 Limpiar el plato giratorio

124 Limpiar el frontal del aparato

125 Limpiar el panel de mando


127 Limpiar los cristales de la puerta

128 Asistente de limpieza

1281 Ajustar la funcioacuten de limpieza

13 Solucionar pequentildeas averiacuteas

Averiacuteas de funcionamiento


14 Eliminacioacuten

141 Eliminacioacuten del aparato usado

15 Servicio de Asistencia Teacutecnica

151 Nuacutemero de producto (E-Nr) y nuacutemero de fabricacioacuten (FD)

16 Asiacute se consigue

161 Se recomienda proceder de la siguiente manera

162 Consejos para descongelar y calentar

163 Descongelar

1631 Descongelar alimentos

1632 Descongelar con microondas

164 Calentar

1641 Calentar alimentos

1642 Calentar alimentos ultracongelados con microondas

1643 Calentar con microondas

165 Cocer a fuego lento

1651 Cocer alimentos a fuego lento

1652 Cocinar a fuego lento con microondas

166 Comidas normalizadas



1663 Cocinar a fuego lento en combinacioacuten con microondas

17 Instrucciones de montaje

171 Montaje seguro

172 Conexioacuten eleacutectrica

173 Volumen de suministro

174 Muebles empotrados

175 Dimensiones de montaje en armario en alto

176 Preparar el armario en alto

177 Montar el aparato

pt

Iacutendice

1 Seguranccedila

11 Indicaccedilotildees gerais

12 Utilizaccedilatildeo correta

13 Limitaccedilatildeo do grupo de utilizadores

14 Utilizaccedilatildeo segura

15 Micro-ondas

2 Evitar danos materiais

21 Informaccedilotildees gerais

22 Micro-ondas

3 Proteccedilatildeo do meio ambiente e poupanccedila

31 Eliminaccedilatildeo da embalagem

32 Poupanccedila de energia

4 Familiarizaccedilatildeo

41 Painel de comandos

411 Campos taacuteteis

412 Seletor rotativo

413 Puxador da porta automaacutetico

42 Tipos aquecimento

43 Ventoinha de arrefecimento

44 Aacutegua de condensaccedilatildeo

5 Acessoacuterios

6 Antes da primeira utilizaccedilatildeo

61 Efetuar a primeira colocaccedilatildeo em funcionamento

62 Aquecer o interior do aparelho

63 Limpeza dos acessoacuterios

64 Colocar o prato rotativo

7 Operaccedilatildeo base

71 Potecircncias do micro-ondas

72 Recipientes e acessoacuterios adequados para micro-ondas

73 Testar a adequaccedilatildeo do recipiente para micro-ondas

74 Regular o micro-ondas

75 Alterar o tempo de duraccedilatildeo

76 Interromper o funcionamento

77 Cancelar o funcionamento

8 Grelhador

81 Regular o grelhador




85 MicroCombi

851 Regular MicroCombi

9 Memoacuteria

91 Guardar a memoacuteria

92 Ativar a memoacuteria



10 Programas

101 Regular o programa



104 Descongelar com o automaacutetico de programas

1041 Descongelar alimentos com o automaacutetico de programas

105 Cozinhar com o automaacutetico de programas

1051 Cozinhar alimentos com o automaacutetico de programas

106 Programa de cozedura combinado

1061 Cozinhar alimentos com o programa de cozedura combinado

11 Regulaccedilotildees base

111 Vista geral das regulaccedilotildees base

112 Alterar a regulaccedilatildeo base

113 Alterar o tempo de duraccedilatildeo do sinal sonoro

114 Acertar a hora

115 Ocultar a hora

12 Limpeza e manutenccedilatildeo

121 Produto de limpeza

122 Limpar o aparelho

123 Limpar o interior do aparelho

1231 Limpar o prato rotativo

124 Limpar a frente do aparelho

125 Limpar o painel de comandos


127 Limpar os vidros da porta

128 Assistecircncia de limpeza

1281 Regular a funccedilatildeo de limpeza

13 Eliminar anomalias

Falhas de funcionamento


14 Eliminaccedilatildeo

141 Eliminar o aparelho usado

15 Serviccedilo de Assistecircncia Teacutecnica

151 Nuacutemero do produto (E-Nr) e nuacutemero de fabrico (FD)

16 Como obter bons resultados

161 Como proceder da melhor forma

162 Sugestotildees para descongelar e aquecer

163 Descongelaccedilatildeo automaacutetica


1632 Descongelar com micro-ondas

164 Aquecer

1641 Aquecer alimentos

1642 Aquecer alimentos ultracongelados com micro-ondas

1643 Aquecer com micro-ondas

165 Cozinhar

1651 Cozinhar refeiccedilotildees

1652 Cozinhar com micro-ondas

166 Refeiccedilotildees de teste



1663 Cozinhar em combinaccedilatildeo com micro-ondas

17 Instruccedilotildees de montagem

171 Montagem segura

172 Ligaccedilatildeo eleacutetrica

173 Acircmbito de fornecimento

174 Moacuteveis embutidos

175 Medidas de montagem no armaacuterio vertical

176 Preparar o armaacuterio vertical

177 Montar o aparelho

el


1 Ασφάλεια

11 Γενικές υποδείξεις

12 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού

13 Περιορισμός ομάδας χρηστών

14 Ασφαλής χρήση

15 Φούρνος μικροκυμάτων

2 Αποφυγή υλικών ζημιών

21 Γενικά


3 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

31 Απόσυρση συσκευασίας

32 Εξοικονόμηση ενέργειας

4 Γνωριμία

41 Πεδίο χειρισμού

411 Πεδία αφής

412 Περιστροφικός επιλογέας

413 Πλήκτρο για το αυτόματο άνοιγμα της πόρτας

42 Τρόποι ψησίματος

43 Ανεμιστήρας ψύξης

44 Συμπύκνωμα

5 Εξαρτήματα

6 Πριν την πρώτη χρήση

61 Εκτέλεση της πρώτης θέσης σε λειτουργία

62 Θέρμανση του χώρου μαγειρέματος

63 Καθαρισμός των εξαρτημάτων

64 Τοποθέτηση του περιστρεφόμενου δίσκου

7 Βασικός χειρισμός

71 Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων

72 Σκεύη και εξαρτήματα κατάλληλα για μικροκύματα

73 Δοκιμή των σκευών για την καταλληλότητά τους για μικροκύματα

74 Ρύθμιση των μικροκυμάτων

75 Αλλαγή της διάρκειας

76 Διακοπή της λειτουργίας

77 Σταμάτημα της λειτουργίας

8 Γκριλ

81 Ρύθμιση του γκριλ




85 Mikrokombi

851 Ρύθμιση MikroKombi

9 Λειτουργία μνήμης (Memory)

91 Αποθήκευση της λειτουργίας μνήμης (Memory)

92 Εκκίνηση της λειτουργίας (Memory)



10 Προγράμματα

101 Ρύθμιση του προγράμματος



104 Ξεπάγωμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

1041 Ξεπάγωμα φαγητών με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

105 Μαγείρεμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

1051 Μαγείρεμα φαγητών με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

106 Συνδυασμένο πρόγραμμα μαγειρέματος

1061 Μαγείρεμα φαγητών με το συνδυασμένο πρόγραμμα μαγειρέματος

11 Βασικές ρυθμίσεις

111 Επισκόπηση των βασικών ρυθμίσεων

112 Αλλαγή της βασικής ρύθμισης

113 Αλλαγή της διάρκειας του σήματος

114 Ρύθμιση της ώρας

115 Απόκρυψη της ώρας

12 Καθαρισμός και φροντίδα

121 Υλικά καθαρισμού

122 Καθαρισμός της συσκευής

123 Καθαρισμός του χώρου μαγειρέματος

1231 Καθαρισμός του περιστρεφόμενου δίσκου

124 Καθαρισμός της μπροστινής πλευράς της συσκευής

125 Καθαρισμός του πεδίου χειρισμού


127 Καθαρισμός των τζαμιών της πόρτας

128 Υποστήριξη καθαρισμού

1281 Ρύθμιση της λειτουργίας καθαρισμού

13 Αποκατάσταση βλαβών

Δυσλειτουργίες


14 Απόσυρση

141 Απόσυρση παλιάς συσκευής

15 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

151 Αριθμός προϊόντος (E-Nr) και αριθμός κατασκευής (FD)

16 Έτσι πετυχαίνει

161 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσετε

162 Συμβουλές για ξεπάγωμα και ζέσταμα

163 Ξεπάγωμα

1631 Ξεπάγωμα φαγητών

1632 Ξεπάγωμα με μικροκύματα

164 Ζέσταμα

1641 Ζέσταμα φαγητών

1642 Ζέσταμα κατεψυγμένων φαγητών με μικροκύματα

1643 Ζέσταμα με μικροκύματα

165 Μαγείρεμα

1651 Μαγείρεμα φαγητών

1652 Μαγείρεμα με μικροκύματα

166 Φαγητά δοκιμών



1663 Μαγείρεμα σε συνδυασμό με μικροκύματα

17 Οδηγίες συναρμολόγησης

171 Ασφαλής συναρμολόγηση

172 Ηλεκτρική σύνδεση

173 Υλικά παράδοσης

174 Εντοιχιζόμενα ντουλάπια

175 Διαστάσεις τοποθέτησης στο ψηλό ντουλάπι

176 Προετοιμασία του ψηλού ντουλαπιού

177 Συναρμολόγηση της συσκευής

tr


1 Guumlvenlik

11 Genel uyarılar

12 Amaca uygun kullanım

13 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama

14 Emniyetli kullanım

15 Mikrodalga

2 Maddi hasarların oumlnlenmesi

21 Genel

22 Mikrodalga

3 Ccedilevrenin korunması ve tasarruf

31 Ambalajı atığa verme

32 Enerji tasarrufu

4 Cihazı tanıma

41 Kumanda paneli

411 Dokunmatik alanlar

412 Doumlner duumlğme

413 Otomatik kapak accedilma duumlzeneği

42 Isıtma tuumlrleri

43 Soğutma fanı

44 Yoğuşma suyu

5 Aksesuar

6 İlk Kullanım oumlncesi

61 İlk ccedilalıştırmanın gerccedilekleştirilmesi

62 Pişirme boumlluumlmuumlnuumln ısıtılması

63 Aksesuarların temizlenmesi

64 Doumlner tablanın yerleştirilmesi

7 Temel Kullanım

71 Mikrodalga kademeleri

72 Mikrodalgaya uygun kap ve aksesuarlar

73 Kabın mikrodalgaya uygunluk bakımından test edilmesi

74 Mikrodalganın ayarlanması

75 Suumlrenin değiştirilmesi

76 Ccedilalışmanın yarıda kesilmesi

77 Ccedilalışmanın iptal edilmesi

8 Izgara

81 Izgaranın ayarlanması




85 Mikrokombi

851 Mikrokombinin ayarlanması

9 Hafıza

91 Hafızaya kaydetme

92 Hafızanın başlatılması



10 Programlar

101 Programın ayarlanması



104 Otomatik program ile buz ccediloumlzme

1041 Otomatik program ile yemeklerin buzunun ccediloumlzuumllmesi

105 Otomatik program ile pişirme

1051 Yemeklerin otomatik program ile pişirilmesi

106 Kombine pişirme programı

1061 Yiyeceklerin kombine pişirme programı ile pişirilmesi

11 Temel ayarlar

111 Temel ayarlara genel bakış

112 Temel ayarın değiştirilmesi

113 Sinyal suumlresinin değiştirilmesi

114 Saatin ayarlanması

115 Saatin gizlenmesi

12 Cihazı temizleme ve bakımını yapma

121 Temizlik malzemeleri

122 Cihazın temizlenmesi

123 Pişirme boumlluumlmuumlnuumln temizlenmesi

1231 Doumlner tablanın temizlenmesi

124 Cihazın oumln tarafının temizlenmesi

125 Kumanda panelinin temizlenmesi


127 Kapak camlarının temizlenmesi

128 Temizlik desteği

1281 Temizleme fonksiyonunun ayarlanması

13 Arızaları giderme

Fonksiyon arızaları


14 Atığa verme

141 Eski cihazları atığa verme

15 Muumlşteri hizmetleri

151 Uumlruumln numarası (E no) ve imalat numarası (FD)

152 Garanti Şartları

16 Pişirme oumlnerileri

161 Yapılması gerekenler

162 Buz ccediloumlzme ve ısıtma iccedilin ipuccedilları

163 Buz ccediloumlzme

1631 Yiyeceklerin buzunu ccediloumlzme

1632 Mikrodalga ile buz ccediloumlzme

164 Isıtma

1641 Yiyeceklerin ısıtılması

1642 Dondurulmuş yiyeceklerin mikrodalga ile ısıtılması

1643 Mikrodalga ile ısıtma

165 Pişirme

1651 Yemeklerin pişirilmesi

1652 Mikrodalga ile pişirme

166 Test yemekleri



1663 Mikrodalga ile birlikte pişirme

17 Montaj kılavuzu

171 Guumlvenli montaj

172 Elektrik bağlantısı

173 Teslimat kapsamı

174 Goumlmme mobilya

175 Boy dolabındaki montaj oumllccediluumlleri

176 Boy dolabının hazırlanması

177 Cihazın monte edilmesi

esemspSeguridad

2

Tabla de contenidos

MANUAL DE USUARIO

1 Seguridad 2

2 Evitar dantildeos materiales 6

3 Proteccioacuten del medio ambiente y ahorro 6

4 Familiarizaacutendose con el aparato 7

5 Accesorios 8

6 Antes de usar el aparato por primera vez 9

7 Manejo baacutesico 9

8 Grill 10

9 Memoria 11

10 Programas 11

11 Ajustes baacutesicos 13

12 Cuidados y limpieza 14

13 Solucionar pequentildeas averiacuteas 16

14 Eliminacioacuten 17

15 Servicio de Asistencia Teacutecnica 17

16 Asiacute se consigue 18

17 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 24171 Montaje seguro 24

1 SeguridadTenga en cuenta las siguientes indicacionesde seguridad

11 Advertencias de caraacutecter generaliexcl Lea atentamente estas instruccionesiexcl Conservar las instrucciones y la informa-

cioacuten del producto para un uso posterior opara futuros propietarios

iexcl No conecte el aparato en el caso de quehaya sufrido dantildeos durante el transporte

12 Uso conforme a lo prescritoLa conexioacuten de aparatos sin enchufe solopuede ser efectuada por personal especializa-do y autorizado Los dantildeos provocados poruna conexioacuten incorrecta no estaacuten cubiertospor la garantiacuteaSolamente un montaje profesional conforme alas instrucciones de montaje puede garantizarun uso seguro del aparato El instalador esresponsable del funcionamiento perfecto enel lugar de instalacioacutenUtilizar el aparato uacutenicamenteiexcl para preparar bebidas y comidasiexcl bajo la supervisioacuten de una persona Super-

visar continuamente procesos de coccioacutenbreves

iexcl para uso domeacutestico y aplicaciones simila-res como por ejemplo en cocinas paraempleados en tiendas oficinas y otras aacutere-as comerciales en propiedades ruralespor parte de clientes en hoteles y otros alo-jamientos en pensiones solo con desayu-no

iexcl hasta a una altura de 4000 m sobre el ni-vel del mar

Este aparato cumple con la normas EN55011 y CISPR 11 Se trata de un productodel grupo 2 clase B El grupo 2 indica quelos microondas se fabrican con el fin de ca-lentar alimentos La clase B indica que el apa-rato es apropiado para su uso privado en elaacutembito domeacutestico

13 Limitacioacuten del grupo de usuariosEste aparato podraacute ser usado por nintildeos apartir de 8 antildeos y por personas con limitacio-nes fiacutesicas sensoriales o mentales o que ca-rezcan de conocimientos o de experienciasiempre que cuenten con la supervisioacuten deuna persona responsable de su seguridad ohayan sido instruidos previamente en su usoy hayan comprendido los peligros que pue-den derivarse del mismoNo deje que los nintildeos jueguen con el apara-toLa limpieza y el cuidado del aparato a cargodel usuario no podraacuten ser realizados por ni-ntildeos a no ser que tengan al menos 15 antildeosde edad y que cuenten con la supervisioacuten deuna persona adultaMantener a los nintildeos menores de 8 antildeos ale-jados del aparato y del cable de conexioacuten

Seguridademspes

3































zas pequentildeas

esemspSeguridad

4













ondas
















Seguridademspes

5





















6











aparato














naturaleza




do preparado


7


1

2

54

3









esemspAccesorios

8


















ra recipientes


9

















Aplicacioacuten














esemspGrill

10



























una vez





Memoriaemspes

11





una vez













te pulsar








una vez









esemspProgramas

12





una vez














Notas














13
























la hora





14


















mantenerse alejados

















15


































puerta abierta


16

























17











18




los accesorios





























19





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4

Pan entero 500 1 1802 90

1 62 5 - 10

Pan entero 1000 1 1802 90

1 122 10 - 20


500 90 10 - 15


750 1 1802 90

1 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



20


Calentar alimentos


los accesorios
















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17



21




Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350-500 g 600 4 - 8





los accesorios



uniforme












Notas






22




Notas














1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35









4-5 unida-des













- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des






23




Notas






19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



2-4 reba-nadas


-




600 - 9-12 -










1 12 - 172 20 - 25





24




Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota



















25


















sor de la pared


26




==





27

Iacutendice


1 Seguranccedila 27







8 Grelhador 35

9 Memoacuteria 36

10 Programas 36



















28


















quente
















29













micro-ondas



















30

























31



















32


1

2

54

3









33




















34











do aparelho



















Grelhadoremsppt

35























pretendido




uma vez






pretendido

ptemspMemoacuteria

36




uma vez


















uma vez










Programasemsppt

37















Notas






sopa de aacutegua









38


















hora







39












lizar





mantidas afastadas
















aberta











40





molhado




















aberta




cia teacutecnica





41


























42
































43










800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4



44




1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


9500 90 10 - 15


9750 1 180

2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



Aquecer alimentos















45





300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17





Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8



46

















Tipo deaqueci-mento


Notas














Grelha 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35

















47



Tipo deaqueci-mento


Notas





2-4 tige-las

Recipienteaberto

- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des









19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-





48



Tipo deaqueci-mento


Notas


600 - 9-12 -









Nota


1 12 - 172 20 - 25







Nota

Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota






49




























50







espessura da parede




==





51










8 Γκριλ 61






















52















συσκευής
















53





κομμάτια






















54






















55





























56













ενέργεια


57


1

2

54

3










58



















59

















Χρήση









60

































Γκριλemspel

61

































62
































63






























64







































65







































66


























πελατών


67









πελατών









68

































69





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



70




















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



71




Ποτά1 200 ml 800 2 - 32 3

Ποτά1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8




















72



















Σχάρα 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35






















- 15-20 -




600 - 10-151 -



73














19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



-



600 - 9-12 -










1 3602 90

1 12 - 172 20 - 25



74








Κρέας 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Υπόδειξη














75

























76






==




Guumlvenlikemsptr



KULLANIM KILAVUZU

1 Guumlvenlik 77




5 Aksesuar 83



8 Izgara 85

9 Hafıza 86

10 Programlar 86

11 Temel ayarlar 88



14 Atığa verme 91














tremspGuumlvenlik

78




























izin vermeyin

Guumlvenlikemsptr

79

































80


























81















edilmelidir




82


1

2

54

3








Aksesuaremsptr

83

















ızgara











84


yerleştiriniz






Kullanımı







Mikrodalgaya uygun







Izgaraemsptr

85





























tremspHafıza

86






























Programlaremsptr

87















Uyarılar








ekleyiniz



tremspTemel ayarlar

88
























89












yıkanmalıdır




















bırakılmalıdır













90






















bırakılmalıdır




arayın




Atığa vermeemsptr

91

















Demo modu aktiftir







92










93

































94





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 200 90 104


1 54

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 800 1 180

2 901 84


600 1 1802 90

1 82 10 - 20


1200 1 1802 90

1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



95



















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



96










350 - 500 g 600 4 - 8

















Uyarılar









97



Uyarılar







yakl 8dilim



1 -2

1 20-252 25-35

















600 - 10-151 -










98



Uyarılar


19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-




600 - 9-12 -









Uyarı


1 12 - 172 20 - 25







Uyarı

Et 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15





Uyarı



99
















kullanın










olmamalıdır


100








sabitleyiniz




==










90016108609001610860emsp(010807)es pt el tr


Microwave Oven

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad




14 Uso seguro

15 Microondas


21 En general

22 Microondas





41 Panel de mando


412 Mando giratorio



43 Ventilador


5 Accesorios














8 Grill

81 Ajustar el grill




85 MicroCombi


9 Memoria





10 Programas














114 Ajustar la hora

115 Ocultar la hora















14 Eliminacioacuten







163 Descongelar



164 Calentar












171 Montaje seguro







pt

Iacutendice

1 Seguranccedila





15 Micro-ondas



22 Micro-ondas












5 Acessoacuterios














8 Grelhador





85 MicroCombi


9 Memoacuteria





10 Programas














114 Acertar a hora

115 Ocultar a hora

























164 Aquecer




165 Cozinhar








171 Montagem segura







el


1 Ασφάλεια







21 Γενικά





4 Γνωριμία






















8 Γκριλ





85 Mikrokombi





































14 Απόσυρση










164 Ζέσταμα



















tr


1 Guumlvenlik

11 Genel uyarılar




15 Mikrodalga


21 Genel

22 Mikrodalga



32 Enerji tasarrufu

4 Cihazı tanıma

41 Kumanda paneli





43 Soğutma fanı

44 Yoğuşma suyu

5 Aksesuar






7 Temel Kullanım








8 Izgara





85 Mikrokombi


9 Hafıza





10 Programlar










11 Temel ayarlar




















14 Atığa verme











164 Isıtma




165 Pişirme



166 Test yemekleri




17 Montaj kılavuzu








Seguridademspes

3































zas pequentildeas

esemspSeguridad

4













ondas
















Seguridademspes

5





















6











aparato














naturaleza




do preparado


7


1

2

54

3









esemspAccesorios

8


















ra recipientes


9

















Aplicacioacuten














esemspGrill

10



























una vez





Memoriaemspes

11





una vez













te pulsar








una vez









esemspProgramas

12





una vez














Notas














13
























la hora





14


















mantenerse alejados

















15


































puerta abierta


16

























17











18




los accesorios





























19





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4

Pan entero 500 1 1802 90

1 62 5 - 10

Pan entero 1000 1 1802 90

1 122 10 - 20


500 90 10 - 15


750 1 1802 90

1 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



20


Calentar alimentos


los accesorios
















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17



21




Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350-500 g 600 4 - 8





los accesorios



uniforme












Notas






22




Notas














1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35









4-5 unida-des













- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des






23




Notas






19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



2-4 reba-nadas


-




600 - 9-12 -










1 12 - 172 20 - 25





24




Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota



















25


















sor de la pared


26




==





27

Iacutendice


1 Seguranccedila 27







8 Grelhador 35

9 Memoacuteria 36

10 Programas 36



















28


















quente
















29













micro-ondas



















30

























31



















32


1

2

54

3









33




















34











do aparelho



















Grelhadoremsppt

35























pretendido




uma vez






pretendido

ptemspMemoacuteria

36




uma vez


















uma vez










Programasemsppt

37















Notas






sopa de aacutegua









38


















hora







39












lizar





mantidas afastadas
















aberta











40





molhado




















aberta




cia teacutecnica





41


























42
































43










800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4



44




1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


9500 90 10 - 15


9750 1 180

2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



Aquecer alimentos















45





300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17





Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8



46

















Tipo deaqueci-mento


Notas














Grelha 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35

















47



Tipo deaqueci-mento


Notas





2-4 tige-las

Recipienteaberto

- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des









19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-





48



Tipo deaqueci-mento


Notas


600 - 9-12 -









Nota


1 12 - 172 20 - 25







Nota

Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota






49




























50







espessura da parede




==





51










8 Γκριλ 61






















52















συσκευής
















53





κομμάτια






















54






















55





























56













ενέργεια


57


1

2

54

3










58



















59

















Χρήση









60

































Γκριλemspel

61

































62
































63






























64







































65







































66


























πελατών


67









πελατών









68

































69





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



70




















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



71




Ποτά1 200 ml 800 2 - 32 3

Ποτά1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8




















72



















Σχάρα 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35






















- 15-20 -




600 - 10-151 -



73














19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



-



600 - 9-12 -










1 3602 90

1 12 - 172 20 - 25



74








Κρέας 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Υπόδειξη














75

























76






==




Guumlvenlikemsptr



KULLANIM KILAVUZU

1 Guumlvenlik 77




5 Aksesuar 83



8 Izgara 85

9 Hafıza 86

10 Programlar 86

11 Temel ayarlar 88



14 Atığa verme 91














tremspGuumlvenlik

78




























izin vermeyin

Guumlvenlikemsptr

79

































80


























81















edilmelidir




82


1

2

54

3








Aksesuaremsptr

83

















ızgara











84


yerleştiriniz






Kullanımı







Mikrodalgaya uygun







Izgaraemsptr

85





























tremspHafıza

86






























Programlaremsptr

87















Uyarılar








ekleyiniz



tremspTemel ayarlar

88
























89












yıkanmalıdır




















bırakılmalıdır













90






















bırakılmalıdır




arayın




Atığa vermeemsptr

91

















Demo modu aktiftir







92










93

































94





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 200 90 104


1 54

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 800 1 180

2 901 84


600 1 1802 90

1 82 10 - 20


1200 1 1802 90

1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



95



















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



96










350 - 500 g 600 4 - 8

















Uyarılar









97



Uyarılar







yakl 8dilim



1 -2

1 20-252 25-35

















600 - 10-151 -










98



Uyarılar


19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-




600 - 9-12 -









Uyarı


1 12 - 172 20 - 25







Uyarı

Et 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15





Uyarı



99
















kullanın










olmamalıdır


100








sabitleyiniz




==










90016108609001610860emsp(010807)es pt el tr


Microwave Oven

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad




14 Uso seguro

15 Microondas


21 En general

22 Microondas





41 Panel de mando


412 Mando giratorio



43 Ventilador


5 Accesorios














8 Grill

81 Ajustar el grill




85 MicroCombi


9 Memoria





10 Programas














114 Ajustar la hora

115 Ocultar la hora















14 Eliminacioacuten







163 Descongelar



164 Calentar












171 Montaje seguro







pt

Iacutendice

1 Seguranccedila





15 Micro-ondas



22 Micro-ondas












5 Acessoacuterios














8 Grelhador





85 MicroCombi


9 Memoacuteria





10 Programas














114 Acertar a hora

115 Ocultar a hora

























164 Aquecer




165 Cozinhar








171 Montagem segura







el


1 Ασφάλεια







21 Γενικά





4 Γνωριμία






















8 Γκριλ





85 Mikrokombi





































14 Απόσυρση










164 Ζέσταμα



















tr


1 Guumlvenlik

11 Genel uyarılar




15 Mikrodalga


21 Genel

22 Mikrodalga



32 Enerji tasarrufu

4 Cihazı tanıma

41 Kumanda paneli





43 Soğutma fanı

44 Yoğuşma suyu

5 Aksesuar






7 Temel Kullanım








8 Izgara





85 Mikrokombi


9 Hafıza





10 Programlar










11 Temel ayarlar




















14 Atığa verme











164 Isıtma




165 Pişirme



166 Test yemekleri




17 Montaj kılavuzu








esemspSeguridad

4













ondas
















Seguridademspes

5





















6











aparato














naturaleza




do preparado


7


1

2

54

3









esemspAccesorios

8


















ra recipientes


9

















Aplicacioacuten














esemspGrill

10



























una vez





Memoriaemspes

11





una vez













te pulsar








una vez









esemspProgramas

12





una vez














Notas














13
























la hora





14


















mantenerse alejados

















15


































puerta abierta


16

























17











18




los accesorios





























19





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4

Pan entero 500 1 1802 90

1 62 5 - 10

Pan entero 1000 1 1802 90

1 122 10 - 20


500 90 10 - 15


750 1 1802 90

1 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



20


Calentar alimentos


los accesorios
















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17



21




Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350-500 g 600 4 - 8





los accesorios



uniforme












Notas






22




Notas














1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35









4-5 unida-des













- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des






23




Notas






19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



2-4 reba-nadas


-




600 - 9-12 -










1 12 - 172 20 - 25





24




Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota



















25


















sor de la pared


26




==





27

Iacutendice


1 Seguranccedila 27







8 Grelhador 35

9 Memoacuteria 36

10 Programas 36



















28


















quente
















29













micro-ondas



















30

























31



















32


1

2

54

3









33




















34











do aparelho



















Grelhadoremsppt

35























pretendido




uma vez






pretendido

ptemspMemoacuteria

36




uma vez


















uma vez










Programasemsppt

37















Notas






sopa de aacutegua









38


















hora







39












lizar





mantidas afastadas
















aberta











40





molhado




















aberta




cia teacutecnica





41


























42
































43










800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4



44




1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


9500 90 10 - 15


9750 1 180

2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



Aquecer alimentos















45





300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17





Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8



46

















Tipo deaqueci-mento


Notas














Grelha 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35

















47



Tipo deaqueci-mento


Notas





2-4 tige-las

Recipienteaberto

- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des









19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-





48



Tipo deaqueci-mento


Notas


600 - 9-12 -









Nota


1 12 - 172 20 - 25







Nota

Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota






49




























50







espessura da parede




==





51










8 Γκριλ 61






















52















συσκευής
















53





κομμάτια






















54






















55





























56













ενέργεια


57


1

2

54

3










58



















59

















Χρήση









60

































Γκριλemspel

61

































62
































63






























64







































65







































66


























πελατών


67









πελατών









68

































69





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



70




















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



71




Ποτά1 200 ml 800 2 - 32 3

Ποτά1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8




















72



















Σχάρα 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35






















- 15-20 -




600 - 10-151 -



73














19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



-



600 - 9-12 -










1 3602 90

1 12 - 172 20 - 25



74








Κρέας 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Υπόδειξη














75

























76






==




Guumlvenlikemsptr



KULLANIM KILAVUZU

1 Guumlvenlik 77




5 Aksesuar 83



8 Izgara 85

9 Hafıza 86

10 Programlar 86

11 Temel ayarlar 88



14 Atığa verme 91














tremspGuumlvenlik

78




























izin vermeyin

Guumlvenlikemsptr

79

































80


























81















edilmelidir




82


1

2

54

3








Aksesuaremsptr

83

















ızgara











84


yerleştiriniz






Kullanımı







Mikrodalgaya uygun







Izgaraemsptr

85





























tremspHafıza

86






























Programlaremsptr

87















Uyarılar








ekleyiniz



tremspTemel ayarlar

88
























89












yıkanmalıdır




















bırakılmalıdır













90






















bırakılmalıdır




arayın




Atığa vermeemsptr

91

















Demo modu aktiftir







92










93

































94





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 200 90 104


1 54

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 800 1 180

2 901 84


600 1 1802 90

1 82 10 - 20


1200 1 1802 90

1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



95



















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



96










350 - 500 g 600 4 - 8

















Uyarılar









97



Uyarılar







yakl 8dilim



1 -2

1 20-252 25-35

















600 - 10-151 -










98



Uyarılar


19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-




600 - 9-12 -









Uyarı


1 12 - 172 20 - 25







Uyarı

Et 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15





Uyarı



99
















kullanın










olmamalıdır


100








sabitleyiniz




==










90016108609001610860emsp(010807)es pt el tr


Microwave Oven

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad




14 Uso seguro

15 Microondas


21 En general

22 Microondas





41 Panel de mando


412 Mando giratorio



43 Ventilador


5 Accesorios














8 Grill

81 Ajustar el grill




85 MicroCombi


9 Memoria





10 Programas














114 Ajustar la hora

115 Ocultar la hora















14 Eliminacioacuten







163 Descongelar



164 Calentar












171 Montaje seguro







pt

Iacutendice

1 Seguranccedila





15 Micro-ondas



22 Micro-ondas












5 Acessoacuterios














8 Grelhador





85 MicroCombi


9 Memoacuteria





10 Programas














114 Acertar a hora

115 Ocultar a hora

























164 Aquecer




165 Cozinhar








171 Montagem segura







el


1 Ασφάλεια







21 Γενικά





4 Γνωριμία






















8 Γκριλ





85 Mikrokombi





































14 Απόσυρση










164 Ζέσταμα



















tr


1 Guumlvenlik

11 Genel uyarılar




15 Mikrodalga


21 Genel

22 Mikrodalga



32 Enerji tasarrufu

4 Cihazı tanıma

41 Kumanda paneli





43 Soğutma fanı

44 Yoğuşma suyu

5 Aksesuar






7 Temel Kullanım








8 Izgara





85 Mikrokombi


9 Hafıza





10 Programlar










11 Temel ayarlar




















14 Atığa verme











164 Isıtma




165 Pişirme



166 Test yemekleri




17 Montaj kılavuzu








Seguridademspes

5





















6











aparato














naturaleza




do preparado


7


1

2

54

3









esemspAccesorios

8


















ra recipientes


9

















Aplicacioacuten














esemspGrill

10



























una vez





Memoriaemspes

11





una vez













te pulsar








una vez









esemspProgramas

12





una vez














Notas














13
























la hora





14


















mantenerse alejados

















15


































puerta abierta


16

























17











18




los accesorios





























19





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4

Pan entero 500 1 1802 90

1 62 5 - 10

Pan entero 1000 1 1802 90

1 122 10 - 20


500 90 10 - 15


750 1 1802 90

1 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



20


Calentar alimentos


los accesorios
















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17



21




Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350-500 g 600 4 - 8





los accesorios



uniforme












Notas






22




Notas














1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35









4-5 unida-des













- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des






23




Notas






19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



2-4 reba-nadas


-




600 - 9-12 -










1 12 - 172 20 - 25





24




Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota



















25


















sor de la pared


26




==





27

Iacutendice


1 Seguranccedila 27







8 Grelhador 35

9 Memoacuteria 36

10 Programas 36



















28


















quente
















29













micro-ondas



















30

























31



















32


1

2

54

3









33




















34











do aparelho



















Grelhadoremsppt

35























pretendido




uma vez






pretendido

ptemspMemoacuteria

36




uma vez


















uma vez










Programasemsppt

37















Notas






sopa de aacutegua









38


















hora







39












lizar





mantidas afastadas
















aberta











40





molhado




















aberta




cia teacutecnica





41


























42
































43










800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4



44




1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


9500 90 10 - 15


9750 1 180

2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



Aquecer alimentos















45





300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17





Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8



46

















Tipo deaqueci-mento


Notas














Grelha 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35

















47



Tipo deaqueci-mento


Notas





2-4 tige-las

Recipienteaberto

- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des









19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-





48



Tipo deaqueci-mento


Notas


600 - 9-12 -









Nota


1 12 - 172 20 - 25







Nota

Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota






49




























50







espessura da parede




==





51










8 Γκριλ 61






















52















συσκευής
















53





κομμάτια






















54






















55





























56













ενέργεια


57


1

2

54

3










58



















59

















Χρήση









60

































Γκριλemspel

61

































62
































63






























64







































65







































66


























πελατών


67









πελατών









68

































69





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



70




















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



71




Ποτά1 200 ml 800 2 - 32 3

Ποτά1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8




















72



















Σχάρα 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35






















- 15-20 -




600 - 10-151 -



73














19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



-



600 - 9-12 -










1 3602 90

1 12 - 172 20 - 25



74








Κρέας 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Υπόδειξη














75

























76






==




Guumlvenlikemsptr



KULLANIM KILAVUZU

1 Guumlvenlik 77




5 Aksesuar 83



8 Izgara 85

9 Hafıza 86

10 Programlar 86

11 Temel ayarlar 88



14 Atığa verme 91














tremspGuumlvenlik

78




























izin vermeyin

Guumlvenlikemsptr

79

































80


























81















edilmelidir




82


1

2

54

3








Aksesuaremsptr

83

















ızgara











84


yerleştiriniz






Kullanımı







Mikrodalgaya uygun







Izgaraemsptr

85





























tremspHafıza

86






























Programlaremsptr

87















Uyarılar








ekleyiniz



tremspTemel ayarlar

88
























89












yıkanmalıdır




















bırakılmalıdır













90






















bırakılmalıdır




arayın




Atığa vermeemsptr

91

















Demo modu aktiftir







92










93

































94





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 200 90 104


1 54

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 800 1 180

2 901 84


600 1 1802 90

1 82 10 - 20


1200 1 1802 90

1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



95



















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



96










350 - 500 g 600 4 - 8

















Uyarılar









97



Uyarılar







yakl 8dilim



1 -2

1 20-252 25-35

















600 - 10-151 -










98



Uyarılar


19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-




600 - 9-12 -









Uyarı


1 12 - 172 20 - 25







Uyarı

Et 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15





Uyarı



99
















kullanın










olmamalıdır


100








sabitleyiniz




==










90016108609001610860emsp(010807)es pt el tr


Microwave Oven

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad




14 Uso seguro

15 Microondas


21 En general

22 Microondas





41 Panel de mando


412 Mando giratorio



43 Ventilador


5 Accesorios














8 Grill

81 Ajustar el grill




85 MicroCombi


9 Memoria





10 Programas














114 Ajustar la hora

115 Ocultar la hora















14 Eliminacioacuten







163 Descongelar



164 Calentar












171 Montaje seguro







pt

Iacutendice

1 Seguranccedila





15 Micro-ondas



22 Micro-ondas












5 Acessoacuterios














8 Grelhador





85 MicroCombi


9 Memoacuteria





10 Programas














114 Acertar a hora

115 Ocultar a hora

























164 Aquecer




165 Cozinhar








171 Montagem segura







el


1 Ασφάλεια







21 Γενικά





4 Γνωριμία






















8 Γκριλ





85 Mikrokombi





































14 Απόσυρση










164 Ζέσταμα



















tr


1 Guumlvenlik

11 Genel uyarılar




15 Mikrodalga


21 Genel

22 Mikrodalga



32 Enerji tasarrufu

4 Cihazı tanıma

41 Kumanda paneli





43 Soğutma fanı

44 Yoğuşma suyu

5 Aksesuar






7 Temel Kullanım








8 Izgara





85 Mikrokombi


9 Hafıza





10 Programlar










11 Temel ayarlar




















14 Atığa verme











164 Isıtma




165 Pişirme



166 Test yemekleri




17 Montaj kılavuzu









6











aparato














naturaleza




do preparado


7


1

2

54

3









esemspAccesorios

8


















ra recipientes


9

















Aplicacioacuten














esemspGrill

10



























una vez





Memoriaemspes

11





una vez













te pulsar








una vez









esemspProgramas

12





una vez














Notas














13
























la hora





14


















mantenerse alejados

















15


































puerta abierta


16

























17











18




los accesorios





























19





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4

Pan entero 500 1 1802 90

1 62 5 - 10

Pan entero 1000 1 1802 90

1 122 10 - 20


500 90 10 - 15


750 1 1802 90

1 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



20


Calentar alimentos


los accesorios
















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17



21




Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350-500 g 600 4 - 8





los accesorios



uniforme












Notas






22




Notas














1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35









4-5 unida-des













- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des






23




Notas






19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



2-4 reba-nadas


-




600 - 9-12 -










1 12 - 172 20 - 25





24




Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota



















25


















sor de la pared


26




==





27

Iacutendice


1 Seguranccedila 27







8 Grelhador 35

9 Memoacuteria 36

10 Programas 36



















28


















quente
















29













micro-ondas



















30

























31



















32


1

2

54

3









33




















34











do aparelho



















Grelhadoremsppt

35























pretendido




uma vez






pretendido

ptemspMemoacuteria

36




uma vez


















uma vez










Programasemsppt

37















Notas






sopa de aacutegua









38


















hora







39












lizar





mantidas afastadas
















aberta











40





molhado




















aberta




cia teacutecnica





41


























42
































43










800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4



44




1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


9500 90 10 - 15


9750 1 180

2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



Aquecer alimentos















45





300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171


300 600 8 - 10


600 600 14 - 17





Bebidas1 200 ml 800 2 - 32 3

Bebidas1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8



46

















Tipo deaqueci-mento


Notas














Grelha 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35

















47



Tipo deaqueci-mento


Notas





2-4 tige-las

Recipienteaberto

- 15-20 -




600 - 10-151 -


4-5 unida-des









19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-





48



Tipo deaqueci-mento


Notas


600 - 9-12 -









Nota


1 12 - 172 20 - 25







Nota

Carne 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Nota






49




























50







espessura da parede




==





51










8 Γκριλ 61






















52















συσκευής
















53





κομμάτια






















54






















55





























56













ενέργεια


57


1

2

54

3










58



















59

















Χρήση









60

































Γκριλemspel

61

































62
































63






























64







































65







































66


























πελατών


67









πελατών









68

































69





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81



1 54


2 901 84


2 901 82 10 - 20


1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



70




















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



71




Ποτά1 200 ml 800 2 - 32 3

Ποτά1 500 ml 800 3 - 42 3





350 - 500 g 600 4 - 8




















72



















Σχάρα 180 10-15 -


1 6002 360

1 -2

1 20-252 25-35






















- 15-20 -




600 - 10-151 -



73














19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18



-



600 - 9-12 -










1 3602 90

1 12 - 172 20 - 25



74








Κρέας 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15






Υπόδειξη














75

























76






==




Guumlvenlikemsptr



KULLANIM KILAVUZU

1 Guumlvenlik 77




5 Aksesuar 83



8 Izgara 85

9 Hafıza 86

10 Programlar 86

11 Temel ayarlar 88



14 Atığa verme 91














tremspGuumlvenlik

78




























izin vermeyin

Guumlvenlikemsptr

79

































80


























81















edilmelidir




82


1

2

54

3








Aksesuaremsptr

83

















ızgara











84


yerleştiriniz






Kullanımı







Mikrodalgaya uygun







Izgaraemsptr

85





























tremspHafıza

86






























Programlaremsptr

87















Uyarılar








ekleyiniz



tremspTemel ayarlar

88
























89












yıkanmalıdır




















bırakılmalıdır













90






















bırakılmalıdır




arayın




Atığa vermeemsptr

91

















Demo modu aktiftir







92










93

































94





800 1 1802 90

1 152 10 - 20


1000 1 1802 90

1 202 15 - 25


1500 1 1802 90

1 302 20 - 30


200 1 1802 90

1 21


500 1 1802 90

1 51


800 1 1802 90

1 81

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 200 90 104


1 54

2 10 - 15Kıyma karışık2 3 800 1 180

2 901 84


600 1 1802 90

1 82 10 - 20


1200 1 1802 90

1 152 10 - 20


400 1 1802 90

1 52 10 - 15



1 86


2 901 12 2 - 3


1 12 3 - 4


1 62 5 - 10


1 122 10 - 20


2 901 52 10 - 15


500 1 1802 90

1 52 15 - 20


750 1 1802 90

1 72 15 - 20



95



















300 - 400 600 8 - 11


500 600 12 - 171



96










350 - 500 g 600 4 - 8

















Uyarılar









97



Uyarılar







yakl 8dilim



1 -2

1 20-252 25-35

















600 - 10-151 -










98



Uyarılar


19002 180

1 -2 -

1 5-72 12-15



19002 180

1 -2 -

1 6-82 15-18




-




600 - 9-12 -









Uyarı


1 12 - 172 20 - 25







Uyarı

Et 1 1802 90

1 5 - 72 10 - 15





Uyarı



99
















kullanın










olmamalıdır


100








sabitleyiniz




==










90016108609001610860emsp(010807)es pt el tr


Microwave Oven

es

Tabla de contenidos

1 Seguridad




14 Uso seguro

15 Microondas


21 En general

22 Microondas





41 Panel de mando


412 Mando giratorio



43 Ventilador


5 Accesorios














8 Grill

81 Ajustar el grill




85 MicroCombi


9 Memoria





10 Programas














114 Ajustar la hora

115 Ocultar la hora















14 Eliminacioacuten







163 Descongelar



164 Calentar












171 Montaje seguro







pt

Iacutendice

1 Seguranccedila





15 Micro-ondas



22 Micro-ondas












5 Acessoacuterios














8 Grelhador





85 MicroCombi


9 Memoacuteria





10 Programas














114 Acertar a hora

115 Ocultar a hora

























164 Aquecer




165 Cozinhar








171 Montagem segura







el


1 Ασφάλεια







21 Γενικά





4 Γνωριμία






















8 Γκριλ





85 Mikrokombi





































14 Απόσυρση










164 Ζέσταμα



















tr


1 Guumlvenlik

11 Genel uyarılar




15 Mikrodalga


21 Genel

22 Mikrodalga



32 Enerji tasarrufu

4 Cihazı tanıma

41 Kumanda paneli





43 Soğutma fanı

44 Yoğuşma suyu

5 Aksesuar






7 Temel Kullanım








8 Izgara





85 Mikrokombi


9 Hafıza





10 Programlar










11 Temel ayarlar




















14 Atığa verme











164 Isıtma




165 Pişirme



166 Test yemekleri




17 Montaj kılavuzu








bosch grill 25l elect k+b eu 9001610860

Documents