40 LET BERNARDINA, IZBOR IZ LIKOVNE ZBIRKE

40 ANNI DI BERNARDIN, OPERE SCELTE DELLA COLLEZIONEgrafike, tapiserije / grafiche, arazzi

ANDREJ AJDIČ, ZVEST APOLLONIO, JANEZ BERNIK, JANEZ BOLJKA, BOGDAN BORČIĆ, LUCIJAN BRATUŠ, JOŽE CIUHA, RIKO DEBENJAK, DRAGO HRVACKI, BOŽIDAR JAKAC, ANDREJ JEMEC, BORIS JESIH, ZMAGO JERAJ, LOJZE LOGAR, METKA KRAŠOVEC, PAVEL MEDVEŠČEK, KIAR MEŠKO, FRANCE MIHELIČ, RUDI PER-GAR, LADO PENGOV, MARJAN POGAČNIK, FRANCE SLANA, JOŽE SPACAL, LOJZE SPACAL, TINCA STEGOVEC, RUDI ŠPANZEL, IVE ŠUBIC, DUŠAN TRŠAR, KAREL ZELENKO

8. 7.–31. 8. 2016 Kustosinja razstave / Mostra a cura di: Nives MarvinTekst / Testo: Nives MarvinPrevod / Traduzione: Daniela PaliagaOblikovanje / Progetto grafico: Duška ĐukićFotografije / Fotografie: Jadran RusjanIzdajatelj / Editore: Obalne galerije Piran / Gallerie Costiere PiranoZanje / Per l’editore: Jelka PečarNaklada / T

40 LET BERNARDINA,izbor iz likovne zbirke

40 anni di bernardin.opere scelte della collezione TAPISERIJE / ARAZZI

FRANCE MIHELIČ (1907–1998), Kurenti / Curenti,1974, 205 x 260 cmsign d. sp. / sign.s.d. Fr. Mihelič

FRANCE SLANA (1926), Kranjski kozolec v snegu / Fienile carniolino nella neve, 1971, 234 x 420 cm, sign. d. sp. / sign.s.d. SLANA

LOJZE SPACAL (1907–2000), Kraški zid / Muro carsico, 1971, 188 x 368 cm sign. d. sp. / sign.s.d. Spacal (Atelje 61 Novi Sad)

(Op.: v publikacijah je imenovana Kraške hiše, na zadnji strani tapiserije Kraški zid / N.: nelle pubblicazioni viene titolato come Case carsiche, sul retro dell’arazzo porta il nome di Muro carsico)

GRAFIKE / GRAFICHE

ANDREJ AJDIČ (1937)Črni in beli golob / Colombo bianco e nero, 1974, EA, barvna jedkanica / acquaforte colorata (P. 64 x 49 cm, L. 98 x 72 cm)

Večer / Sera 1975, EA, barvna jedkanica / acquaforte colorata (P. 68 x 49 cm, L. 98 x 72 cm)

ZVEST APOLLONIO (1935–2009)Relikvije 2000 / Reliquie 2000, 1975, 10/22, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 66,5 x 46 cm, L. 74 x 53,2 cm)

SUB VII, 1976, EA XVII/XXV, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 63 x 44 cm, L. 74 x 53,3 cm)

JANEZ BERNIK (1933)Roka.83 / Mano.83, 1975, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 69 x 43 cm, L. 90,5 x 65 cm)

JANEZ BOLJKA (1931–2013)Iz zgodovine prihodnosti II / Dalla storia del futuro II, 1977, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 82 x 50 cm, L. 105 x 70,5 cm)

EXODUS / ESODO, 1975, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 40 x 64,5 cm, L. 50,4 x 70,3 cm)

BOGDAN BORČIĆ (1926–2014)Legenda o razbiti školjki I. / La leggenda della conchiglia rotta I, 1974, 4/10, barvna jedkanica in akvatinta / acquaforte colorata e acquatinta (P. 64,5 x 49,5 cm, L. 80,5 x 63,5 cm)

Obala VII / Costa VII, 1976, 4/10, barvna jedkanica in akvatinta / acquaforte colorata e acquatinta (P. 49 x 64 cm, L. 63,5 x 80,5 cm)

Veliki list I / Foglio grande I, 1972, 3/5, barvna jedkanica / acquaforte colorata(P. 73 x 54,5 cm, L. 90 x 70,5 cm)

LUCIJAN BRATUŠ (1949)Preobrazba III / Trasfigurazione III, 1975, 6/10, barvna litografija / litografia a colori (P. 64 x 48 cm, L. 80 x 60 cm)

JOŽE CIUHA (1924–2015)Legenda o tretjem / La leggenda del terzo, 1976, 29/130, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 55 x 44 cm, L. 75,5 x 60 cm)

Variacija na temo I / Variazioni su tema I. 1976, 37/100, barvni sitotisk / serigrafia a colori (100 x 71 cm)

RIKO DEBENJAK (1908–1987)Dimensiones magiques / Dimensioni magiche, 1970/72, 2/50, barvna akvatinta in jedkanica / acquaforte colorata e acquatinta (P. 64 x 49 cm, L. 82,5 x 63 cm)

Dimensiones magiques VI / Dimensioni magicheVI, 1967, EA, barvna akvatinta / acquatinta a colori (P. 49 x 64,5 cm, L. 63,5 x 82,5 cm)

Črni glavnik / Cuscino nero, 1962, E A, barvna akvatinta / acquatinta a colori(P. 32 x 49,5 cm, L. 51 x 65,5 cm)

DRAGO HRVACKI (1936)0080/C, 1975, 4/10, barvni sitotisk / serigrafia a colori(P. 47 x 43,5 cm, L. 70,5 x 5 cm)

BOŽIDAR JAKAC (1899–1989)Resnično strašilo / Un vero spaventapasseri, 1976, barvni lesorez / xilografia a colori (P. 65 x 49 cm, L. 100 x 70 cm)

ANDREJ JEMEC (1934)Ameba, 1972, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori(P. 26 x 20 cm, L. 57 x 46,5 cm)

Zeleno – modro – vijoličasto / Verde – azzurro - violetto, 1972, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 24 x 29,5 cm, L. 43,5 x 47 cm)

ZMAGO JERAJ (1937–2015)BN / Senza titolo, 1969, 14/14, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 40 x 50,5 cm, L. 50,5 x 61,2 cm)

BORIS JESIH(1943)Znak / Segno, 1975, EA, barvna litografija / litografia a colori (P. 59,5 x 49,5 cm, L. 74 x 62 cm)

METKA KRAŠOVEC(1941)Nočni sprehod / Passeggiata notturna, 1974, 15/20, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 48 x 63 cm, L. 73 x 95,5 cm)

Par I / Coppia I, 1974, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 48 x 62,5 cm, L. 66 x 81 cm)

LOJZE LOGAR (1944–2014) »1 – 2 – 5«, 1976, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 47 x 30 cm, L. 70,5 x 50,3 cm)

PAVEL MEDVEŠČEK (1933) »EF – 04«, 1973, barvni sitotisk / serigrafia a colori(P. 40 x 40 cm, L. 57,6 x 55,8 cm)

KIAR MEŠKO (1936)Ravnovesje / Equilibrio, 1976, barvna mešana tehnika / tecnica mista a colori(P. 46,5 x 69 cm, L. 63,5 x 82,5 cm)

Orlov let / Il volo dell’aquila, 1976, barvna mešana tehnika / tecnica mista a colori (P. 60 x 49 cm, L. 83 x 63,5 cm)

FRANCE MIHELIČ (1907–1998)Muzikanti / Musicanti, 1956, EA, lesorez / xilografia(P. 54 x 76,8 cm, L. 72,50 x 98,5 cm)

Okno noči / La finestra della notte, 1959, EA, jedkanica / acquaforte(P. 62,3 x 49,6 cm, L. 98 x 72,4 cm)

Kresna noč I / Notte e falò I, 1971, EA, barvni lesorez / xilografia a colori(P. 54,8 x 66,7 cm, L. 70,5 x 82,5 cm)

LADO PENGOV (1941)Zeleno / Verde, 1970, EA, barvna akvatinta in suha igla / acquaforte colorata e punta secca (P. 32 x 49,5 cm, L. 52,5 x 75,5 cm)

RUDI PERGAR (1936)Simetrične strukture II / Strutture simmetriche II, 1975, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 59,5 x 60 cm, L. 70,5 x 70 cm)

MARJAN POGAČNIK (1920–2005)BN / Senza titolo, 1977, 6/35, reliefna barvna jedkanica / acquaforte in rilievo a colori (P. 16 x 11 cm, L. 43 x 37,5 cm)

BN / Senza titolo, b.d.(sredina 70. let) / s.d. (metà anni 70)5/20, reliefna barvna jedkanica / acquaforte in rilievo a colori (P. 12 x 18,5 cm, L. 38 x 43 cm)

BN / Senza titolo, 1977, 8/35, reliefna barvna jedkanica / acquaforte in rilievo a colori (P. 16 x 11 cm, L. 43 x 37,7 cm)

BN / Senza titolo, 1975, 28/35, reliefna barvna jedkanica / acquaforte in rilievo a colori (P. 21 x 16 cm, L. 43 x 37,7 cm)

Cvetje za vse / Fiori per tutti, 1975, 35/35, reliefna barvna jedkanica / acquaforte in rilievo a colori (P. 60,5 x 49,7 cm, L. 85,5 x 70,5 cm)

Pozabljeno / Dimenticato, 1973, 29/35, reliefna barvna jedkanica / acquaforte in rilievo a colori (P. 60 x 47,5 cm, L. 85,5 x 70 cm)

JOŽE SPACAL (1939)Jesenska ptica IV / Uccello autunnale IV, 1976, 11/49, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 58 x 95 cm, L. 70,5 x 100,5 cm)

LOJZE SPACAL(1907–2000)Praznik rudarjev v Istri / Festa dei minatori in Istria, 1972, 20/35, barvni lesorez / xilografia a colori (P. 35 x 49 cm, L. 50 x 70 cm)

Zapuščeno polje / Campo abbandonato, 1974, 25/35, barvni lesorez / xilografia a colori (P. 35 x 49 cm, L. 50 x 70 cm)

Mesto v zrcalu / Città allo specchio, 1975, 15/90, barvni lesorez / xilografia a colori (P. 36 x 52 cm, L. 50 x 70 cm) TINCA STEGOVEC (1927)S potovanja po Italiji / Dopo il viaggio in Italia, 1972, 7/10, barvna jedkanica in akvatinta / acquaforte colorata e acquatinta (P. 44,50 x 49 cm, L. 53,50 x 76 cm)

RUDI ŠPANZEL (1948)Moj strah / La mia paura, 1974, barvna litografija / litografia colorata(P. 49,5 x 45,5 cm, L. 76,5 x 62,5 cm)

IVE ŠUBIC (1922–1989)Na straži / Di guardia, 1974, linorez / linoleografia(P. 31,50 x 24 cm, L. 68 x 50 cm)

DUŠAN TRŠAR (1927)Šest figur / Sei figure, 1975,EA, barvi sitotisk / serigrafia a colori(P. 51 x 45,50 cm, L. 65,30 x 50 cm)

KAREL ZELENKO (1925)Sejmarska stojnica / Banco del mercato,1972, 8/50, jedkanica / acquaforte(P. 42 x 50 cm, L. 65,5 x 70,5 cm)

Op.: - BN (likovno delo nima naslova) - b.d. (brez datacije)Nota: - ST (l’opera è senza titolo - s.d. (l’opera è senza data)

40 LET

anniBERNARDIN

izbor iz likovne zbirkeopere scelte della collezione di arti figurative

v sodelovanju / In collaborazione con:

Nekdanji Hoteli Emo-na-Bernardin letos praznujejo štiri dese-tletja obstoja, hkrati pa tudi jubilej, ko je bil takrat zgrajeni za-nimiv stavbni kom-pleks opremljen z likovno opremo, nep-

rimerljivo s sočasnimi likovnimi zbirkami poslovnih prostorov. Zbirka vsebuje pre-mišljeno izbrane grafike najug-lednejših sloven-skih likovnikov iz znamenite Lju-bljanske grafične šole in drugih, ki so ponesli ime Slovenije in Ljubljane v mednarodni likovni pros-

tor ter bi bile še da-nes ponos sleherne-ga muzeja sodobne umetnosti. Vpogled v grafično zbirko Ber-nardina (ki je na raz-stavi zaradi objektivnih vzrokov močno okr-njena) pomeni vpog-led v šestdeseta in se-

demdeseta leta najkakovostnejše grafične produkcije v tedanji re-publiki Sloveniji in tudi Jugoslaviji: mnogi od razstavljajočih mojstrov so prejeli pomembne nagrade in priznanja v tujini in doma. Tudi ta-piserije treh mojstrov

Franceta Miheliča, Franceta Slane in Loj-zeta Spacala so več kot po desetletju spet predstavljene javnosti in dajejo vpogled v le delček takrat te zelo priljubljene likovne zvr-sti.

Prvotna likovna zbirka, leta 1976 postavljena kot likovna oprema tak-rat novega hotelskega naselja Emona-Bernar-din v Portorožu ter naslednje leto v ožjem izboru predstavljena na razstavi v Moderni galeriji, je štela več sto likovnih del (gra-

fike, slike, tapiserije ter skulpturi Stoja-na Batiča in Dušana Džamonje) sedemin-štiridesetih avtorjev. Vsekakor in v primer-javi s sedanjim ča-som - zelo velikopo-tezna in hvale vredna odločitev tedanjega

vodstva gostom v času dopustovanja predstaviti nacionalno sodobno umetnost ter oplemenititi njiho-vo bivanje v hotelu. V tistem času, torej pred štiridesetimi leti, je bila le-ta zlasti po številu in kakovosti grafik naj-večja tovrstna zbirka. Na pričujoči razstavi 40 LET BERNARDI-NA, izbor iz likovne zbirke predstavljamo le oseminštirideset grafik in tri tapiserije

devetindvajsetih ustvarjalcev, ki sodijo med pi-onirje sodobne slovenske likovne umetnosti in med najpomembnej-

še akterje tedanjega umetnostnega doga-janja (od prvih profesorjev - na leta 1945 ustanovljeni - Akademiji za likovno umetnost v Ljubljani do prvih gene-racij tu izšolanih likovni-kov). Božidar Jakac, Riko Debenjak, Lojze Spacal, France Mihelič, Marjan Pogačnik, Ive Šubic, Jože

Ciuha, Karel Zelenko, Bogdan Borčić, France Slana, Drago Tršar, Tinca Stegovec so zastopani kot najstarejša generaci-ja, ki so postavili teme-lje slovenske sodobne likovne umetnosti in jo uveljavili tudi že v tuji-ni. Sledijo jim nekoliko

mlajši Janez Boljka, Janez Bernik, Pavel Med-vešček, Andrej Jemec, Zvest Apollonio, Kiar Meško, Rudi Pergar, Drago Hrvacki, Zma-go Jeraj, Andrej Ajdič, Jože Spacal ter še ge-neracija, rojena v šti-ridesetih letih: Metka Krašovec, Lado Pen-gov, Boris Jesih, Lojze Logar, Rudi Španzel,

Lucijan Bratuš. Kljub dejstvu, da je večina razsta-vljenih grafik nas-tala v sedemdese-tih letih, nekaj tudi konec šestdese-tih, je razstava izredno raznolika glede na grafične zvrsti, zlasti pa po formalno izraznih

poetikah, ki so vsekakor avtorsko določljive. Vse to nam ponovno do-kazuje znano dejstvo tedanje izjemno kako-vostne produkcije in seveda tudi dobro pre-mišljenega izbora grafik

ter drugih likovnih del za opremo Emoninih hotelov Bernardin. Tako razstavljena dela kot celotna likovna zbirka danes gotovo sodijo v neprecenljiv in pomemben del nacionalne kul-turne dediščine, ki bi ga bilo treba ponovno ovre-dnotiti.

Obalne galerije Piran or-ganiziramo razstavo 40 let Bernardina, izbor iz likovne zbirke v sodelovanju z Ber-nardin Group Resorts&Ho-tels.

Gli ex alberghi Emona – Bernardin quest'anno celebrano il quarto de-cennale della fondazio-ne e della loro collezione d'arte. Quando l'inte-ressante complesso ar-

chitettonico è stato costruito, è stato arredato con una ricca collezione d'arte che non aveva eguali nell'ambito di strutture simili in quel periodo. La co-llezione comprende opere dei più impor-tanti artisti sloveni della scuola grafica di Lubiana e non, di artisti che hanno fatto conoscere il nome della Slovenia in ambito in-

ternazionale e che ancor oggi sarebbero mo-tivo di orgoglio per qualsiasi museo di arte moderna. Ve-

dere oggi la collezione di stampe Bernardin ( pur presentata in questa mostra, per cause obi-ettive, in modo parziale) significa vedere la mi-gliore produzione grafica degli anni Sessanta e Settanta dell'al-lora Slovenia e Jugoslavia. Molti artisti qui esposti hanno ricevuto impor-tanti premi e riconoscimenti sia all'estero che in patria. Così è pure per gli arazzi dei maestri France Mihelič,

France Slana e Lojze Špacal, che dopo più decenni vengono nuo-vamente presentati al pubblico testimonian-do solo parzialmente uno dei generi artistici allora molto in voga. La prima collezione allestita nel 1976 quale elemento d'arredo artistico del nuovo villaggio turistico Emona – Ber-nardin a Portorose e presentata poi l'anno successivo in numero ridotto di opere all'in-terno dell'esposizione della Galleria Moderna di Lubiana, contava già varie centinaia di ope-re (stampe, quadri, arazzi e sculture di Stojan Batič e Dušan Džamonja) di ben 47 autori. In-dubbiamento un atto lungimirante e degno di

lode per i diri-genti di allora quello di voler presentare ai propri ospiti in vacanza la p r o d u z i o n e

artistica nazionale contemporanea, nobilitan-do il loro soggiorno negli alberghi. Per l'epoca, quarant'anni fa, era questa, sia per numero che per qualità delle stampe, la mag-giore collezione di questo gene-re. Nell'odierna mostra »40 anni

di Bernardin, opere scelte della collezione d'arte« presentiamo solo 48 fra stampe e arazzi di ven-tinove artisti, pionieri dell'arte figurativa slovena contemporanea e fra i maggiori protagonisti del mondo artistico di allora (dai primi insegnanti, che nel 1945 fondarono l'Accademia di belle arti

di Lubiana, fino alle prime generazioni di artisti accademici). Božidar Jakac, Riko Debenjak, Loj-ze Spacal, France Mihelič, Marjan Pogačnik, Ive

Šubic, Jože Ciuha, Karel Zelenko, Bogdan Borčić, France Slana, Drago Tr-šar, Tinca Stegovec costi-tuiscono la generazione più anziana , quella che ha gettato le basi dell'ar-te moderna slovena e che l'hanno fatta co-noscere all'estero. Li

seguono artisti un pò più giovani come Janez Boljka, Janez Bernik, Pavel Medvešček, Andrej Jemec, Zvest Apollonio, Kiar Meško, Rudi Pergar, Drago Hrvacki, Zmago Jeraj, Andrej Ajdič, Jože Spacal e la ge-nerazione nata negli anni Qu-aranta : Metka Krašovec, Lado Pengov, Boris Jesih, Lojze Lo-

gar, Rudi Španzel, Lucijan Bratuš. Nonostante queste opere siano nate negli anni Settanta e alcune alla fine degli anni Sessanta, sono molto varie sia per i generi grafici che per le poetiche così diverse e che ben iden-tificano gli autori. Non sarà

di troppo sottolineare la temperie culturale del periodo che permise una produzione artistica di grande qualità e naturalmente la matura e con-sapevole scelta per abbellire e arricchire gli al-berghi Emona/Bernardin. Oggi questa esposizione, e tutta intera la collezione, rappresentano un valore incalcolabile della cultura nazionale e della sua ere-dità che è necessario valo-rizzare opportunamente.

Le Gallerie di Pirano hanno organizzato la mostra »40 anni di Bernardin, opere scelte della collezione di arti figurative« in colla-borazione con Bernardin Group Resorts&Hotels.

Nives Marvin