borgerson 570..594

25
European Journal of Marketing 36,5/6 570 European Journal of Marketing, Vol. 36 No. 5/6, 2002, pp. 570-594. # MCB UP Limited, 0309-0566 DOI 10.1108/03090560210422899 Ethical issues of global marketing: avoiding bad faith in visual representation Janet L. Borgerson Stockholm University, Sweden, and Jonathan E. Schroeder Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden Keywords Ethics, Marketing concept, Marketing communications, Advertising, Imaging, Global marketing Abstract This paper examines visual representation in marketing communication from a distinctive, interdisciplinary perspective that draws on ethics, visual studies and critical race theory. An ontological approach is offered as an alternative to phenomenologically based approaches in marketing scholarship that use consumer responses to generate data. Suggests ways to clarify complex issues of representational ethics in marketing by applying a semiotically- based analysis that places ontological identity at the center of societal marketing concerns. Analyzes representations of the exotic Other in disparate marketing campaigns, including advertising, tourist promotions and music, as examples of bad faith marketing strategy. Music is an important force in marketing communication, yet marketing studies have rarely considered music and its visual representations as data for inquiry. Feels that considering visual representation within marketing from an ontological standpoint contributes additional insight into societal marketing and places global marketing processes within the intersection of ethics, aesthetics and representation. Introduction Marketing communication depends largely on visual representation to produce meaning, brand images and spectacular simulations that create associations in consumers' minds. Despite their importance in creating meaning, a theoretical consideration of visual issues is fairly rare in marketing scholarship. Most marketing communication research focuses on persuasive effects of communication from a consumption orientation. Visual representations in marketing communication can also be considered socio-political artefacts; they create meaning within the circuit of culture that often extends beyond what may be intended by photographers, art directors, advertising agencies, and firms whose products are advertised. A key strategy of contemporary marketing representation is to create a compelling, unique image for a product or service by linking brand names to an identity of their own. Pictures of people ± models, spokespersons, average The research register for this journal is available at http://www.emeraldinsight.com/researchregisters The current issue and full text archive of this journal is available at http://www.emeraldinsight.com/0309-0566.htm We acknowledge the support of the Swedish Foundation for International Cooperation for Research and Higher Education STINT) and the Wenner-Gren Foundation. Thanks to Peggy DesAuteuls, Margaret Urban Walker, Lewis Gordon, Pierre Guillet de Monthoux, Dana Countryman, Phil Prygoski and Pierre McDonagh for encouragement of this project. Also thanks to Barbara Harris for help in preparing the manuscript.

Upload: vodung

Post on 14-Feb-2017

225 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

���

�������� ����� �� ��� ��������� �� ��� ���� ����� ��� ��������� �� !" #�$���%� ���������&'( )��))�*����������)����*��

����� ���� � �� ������ ����� ������� �� ����

�� ���� � �� � ���������� #� �����+��

��������� �� ������ �� � � ��

����,�� �� -.,���%������� ������� �� � �������� ���������� �� �

�������� ������� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ������������� ��� ������� ���������� �� ���� ���

���� � ���� ��� � !��� � ������ � �� � ����� � ���� ��� ����������� ���� ���������� � �� ������������ � ��� ���� ���� ����� � ������ ������ ����� � �� �������� ��� �� ���" � ���������� �������� �� ��� � � �� � ��� ����� �� �� �� ���������� �� ��������� � � ���� ��� ����������� ���� �� ����� � � ���� � �� � ��� ����" ���� ������� �� ������� ����� ! ���� � �� � �� � ������� ����� � ���� ��� � ������� � � ����������# �� � ������� ���� ���� � ���������� �� ���� �� �� � � � �� ���� ��� ���� ��� ��� ��"����$ � � �� � ������ �� �� !���� %�� � � �������� ���� ��� ��������� ���������� ������� ������� ��������� �� ������ �� !���� � �� �� ����� ���� ��� ����� ��" ����� ��� �������� ���� � ���� ��� ������������ � � ���� ��� ����� � ��� ��� �� ����� � ������ �� ��� ������ � �� � ������ �� ���� ��� �&����" ' �� ���� ����� ��� ������� �� � ����� ����� ���� ��� ���� � ���������� �������� ����� �� � ��������� ��������� ���� ��� ���� ��� �� ���� � ��� �� ���� ��� ���� �� � ����� �� �� �� ���� �� ������� ��� ���� �� � �� � �����"

��������������� ����� .�$$���.����� %����%+ ����/ �� 0�+�� �����+�������� �� ���%�.�$������� 1���% �$���+ ��% +��.��.��� +�$������+ �,�� .����� �++�.������+ ��.��+�$��+2 $��%+� &�+���� �,��� �$������.� �� .������� $������� � �,������.�.��+�%������� �� 0�+�� �++��+ �+ ����/ ���� �� $�� ����� +.,���+,��� ��+�$�� ����� .�$$���.����� ��+���., ��.�+�+ �� ���+��+�0� ����.�+ ��.�$$���.����� ���$ � .��+�$����� ������������ ��+�� �����+��������+ ��$�� ����� .�$$���.����� .�� �+� 1� .��+�%���% +�.��������.� ������.�+3 �,�/.����� $������ 4��,�� �,� .��.��� �� .����� �,�� ����� �5���%+ 1�/��% 4,��$�/ 1� �����%�% 1/ �,�������,��+� ��� %���.���+� �%0����+��� ����.��+� ��%���$+ 4,�+� ���%�.�+ ��� �%0����+�%�6 �/ +������/ �� .����$�����/ $�� ����� �����+�������� �+ �� .����� �

.�$������ ���7�� �$��� ��� � ���%�.� �� +��0�.� 1/ �� ��� 1���% ��$�+ �� ���%�����/ �� �,��� �4�� "�.����+ �� ����� 8 $�%�+� +�� �+���+��+� �0�����

9,� ��+���., ����+��� ��� �,�+ :����� �+ �0���1� ������������� � ��������������� � ���� ���� ��

9,� .������ �++�� ��% �� ��5� ��.,�0� �� �,�+ :����� �+ �0���1� ������������� � ������������������ ��!!����

;� �. ��4�%�� �,� +������ �� �,� -4�%�+, <���%����� ��� (����������� ����������� ���=�+���., ��% >��,�� �%�.����� ?-9(�9@ ��% �,� ;������A��� <���%������ 9,�� + �� "���/&�+6����+� �������� !�1�� ;� ��� #�4�+ A��%��� "����� A���� %� ����,��5� &���������/$��� ",� "�/��+ � ��% "����� �.&����, ��� ��.������$��� �� �,�+ ���:�.�� 6+��,�� + �� ��1��� >����+ ��� ,�� �� ��������� �,� $���+.�����

Page 2: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

��"

.��+�$��+� �$��/��+ 8 $� � �� � ���� ���� �� �%0����+��� �$����/� 6� ��$�+�,�+ �$��� .������� %��4+ ���� ��% �������.�+ +�$�����%� �0�� +�1��%�������������+��������+ �� .����� %�������.�� ����� �%�����/ ��% �������,�. +��.���.��/�9,�� +�., �����+��������+� ,����++�% �� �,� ����$�� �� .����� � ���%�.� �$������������/ ��%��$��� �,� �� ,�$�� +����+ �� �����+����% �����+ ��%��%�0�%��+ �+ �� ����� .��.��� ?�����+�� )���3 &�0��� )���3 A���$��� )���3'2 ���� )���3 -.,���%�� ��% �����+��� )��*3 -����� )���3 ;���$+�� )��*@�=����+��������+ �,�� ��� �5���.�B�%� +�5�+�� �� ��.�+� %�$��� �,� ���������� ���,� �����+����% ������ ��% �++�.����% ����� $�$1��+� ��% $�������� �,���1���� ��� .��+�$����� 1/ ��,��+ ?+�� >��,�+� ����@� 9,� .��$ �+ ��� �,�� +�$��%0����+���� �+ 4� �+ ��,�� ���$+ �� $�� ����� .�$$���.�����+� $��,� �����%�,� %�$���% ����� �� ��+ $�$1��+� 1�� �,�� +�$����.�/ ��% �������.�/�++�.����% �����+ ��% ��%�0�%��+� ��% �,��� ������������+ ��� �,� ������� $�/ 1�%�$���% 1/ .������ ���$+ �� �����+���������=����+��������+ ����� CC+���% ��22 ��� �5������.� �+ +���.�+ �� �����$�����

��% +��0� �+ � ����%����� ��� ������ ��4�%��� (����$������ +��+�1���/ ��%������%�+ �����% ���$ �����+��������+ $�/ ������.� �,�� ��� ��%��%��+���%��� �1��� ����� ��% .�����+� �����0��� +�., ������.� $�/ ����.��,� 4�/ ��4 �5������.�+ ��% �����$����� ��� ����������%� '�� ���+ �,�� ���,�+ �����% +�$��,��� �� �1+��0��� �� �5�$����� � �,�������,�. �$��� �� ����+�� �� � �������,�. �.������ D�� �,� 4�/ �,�� �����+��������+ +���% ��4,�� �5������.� �+ �. ���� �� ���.���� �� .��:��.���� 4��, �5������.�� �+ �������.��� .��.��� �� $�%�� ��% $�� ������ ��� ����� �����+��������+ ,�0� �,���4�� �� $� � �+ 1���0� �,�� 4� ��4 +�$��,��� �� 4,�., 4� ,�0� ���5������.� ��% �� ������.� �,� �5������.�+ 4� ,�0� �� �,� ������� 9,�+�����.����+ ���� � ���7����/ ������.��0� �..�����.� $�� �,�+ ����.�2+ 1�+�..��.����

#�����$% � �� ����� �� ��� ���� ������������9,�+ ����� �5�$���+ 0�+�� �����+�������� �� $�� ����� .�$$���.����� ���$ �%�+���.��0�� �����%�+.������/ ���+��.��0�E �� �+�+ �� �������.�/�1�+�%�,��+��,�.� �,���/ �� �5���� ��,�.� �++��+ �� $�� ����� �����+��������+ ���%�����/� '�����/ �+ �,� +��%/ �� 1���� ��% �++��.�+� ����� ��.�+��� �� �,��������+,�� 1��4��� ���$+ �� 1����� ;�� �� ������/ .�� ��.�%�.��+�%������� �� ,�4 $������ ��% 1���� ��� .�����%� ����������% ��%�����+����%� 9,� ����$��� �.���+ $�� ����� .�$$���.����� 4��,�� �.�$��5 0�+�� +�����/��� +/+��$ �,�� ��.�%�+ �,� ����������% %�$���+ �� �,���+�,���. ��% �,� �����.�� ;� +����+� 4�/+ �� .����/ .�$��5 �++��+ �������+��������� ��,�.+ �� $�� ����� 1/ ���/��� .����$�����/ 4�� �� 0�+��+��%��+� $�� ����� ��% .����.� ��.� �,���/� ���+�%����� 0�+�� �����+��������4��,�� $�� ����� ���$ �� ��,�.� ��% �,������.� +���%����� .�����1���+�%%������ ��+��,� ���� +�.���� $�� ����� ��% 1���%��+ �,� +.��� ����%��+���%��� �� ��+ ���.�++�+�'�� �� �,� $�+� +�����+ ���.�$�+ �� �����+��������� ���.��.�+ �+ �,��

�����2+ ���.������+� �0�� CC$�+�����$�% ���.������+22� ����� ,�0� CC�,� 4���,� ��

Page 3: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

��&

�+��1�+,�% ��.�+22 ?A��%��� )���� �� ���@� 9,� �������.� .��������+ ���+����%1/ �,�+� �$���+ ��� ��� %�����% �� �,� .����5� �� 1���� � �����.��� .�+� �� ���0�� +�.���/ �� � �����.��� ,�+����.� $�$���� =��,��� �,�/ ��� ���+����% �+4,�� �+ �,� .�+� �1��� �����.��� ��%�0�%��+ �� �����+� 9,�+ .��.����B��� ��.��������� �������.� .��������+ +��0�+ �+ �� ��+���.� �� CC1�% ����,�22=�.��� $�%�+ �� +�$����������.� �������������� ,�0� �$����% ��

�,��+��,�� #�4�+ A��%��2+ 4�� �� �����1�. ��.�+$� A��%�� $�1��B�+ ����"�� -�����2+ $�.,���+$ �� 1�% ����,� �% ����, %�+.��1�+ �,� ����$�� �� �0��%��+���+�1���/ ��� �,� ���� ������ �� ,�$�� 1���� ��% ,�$�� ���:�.�+���+����� �� �,� %�$������� �� ,�$�� 1����� (� 1�% ����,� �,� ���1���/ �� ��.��,� ������++ �� ,�$�� �5�+���.� ��+���+ � �� �� ���%����$���% 1���� ��%�$���% ��++�1���/ ?-������ )���3 A��%��� )���@� 9,�� �,�+ %�$������� $�� + �.�+����%�4� ���� �,� ����++� ���7����++ ��% �������� �� ,�$�� 1����������+ A��%��� ,��+ �� ����.���� �����1�. ��.�+$ ��% ��,�� ���$+����.,���� �++������B����9,� �+� �� %�$������ �� +������/��.� �$���+ �+ �+��.��/ $�+��%��� �� �,�

��1� $�� ����.�� 4,��� ���%�+.���. .����� .����5�+ ����%/ .�$��.���.�$$���.������ ��� ����� ��% �%0����+��� ��� %�+.���+�+ �,�� 1��, ����.� ��%+,��� .����� 0���+� +������/��+ ��% ���$+� '�� �� �,� %�$����� ���.�++,����� �,� 4��% ��%�/� ��1� $�� ����� .�$$���.����� ,�+ �,� ��4�� �����+��%� ��% ��/+ � ���0�+�0� ��� �� $�++ $�%��� 6+ 4��%�� �� �,�+ ���,����/��% ������.�� $�� ����� .�$$���.����� 1���+ ��+���+�1���/ ��� ��+�����CC���% ����,22 �� ��+ ���./ ��% ���.��.��<��4��� �� �������"���/2+ �1+��0����� �,�� CC���.������ �����+���+

+�%�$����% .����5��� ��4�%��+22� �,��+��,�� #��%� 6.��� �����+ �� ,������.� �� ��.�� �$1�%�$��� �,�� CC�,��� �+ �� ���.������ �� �,� 0�+�1� �,�� �+��� ����%/ �$1��% 4��, 0���22 ?6.���� )���� �� )�@� 6 ��% �� CC.�$$�� +��+�22����$�% 1/ CC��+� ,�+����.� 1����+ ��% ���.��.�+ �� � ��0�� +�.���/ �� .�����22�������.�+ ��% �����$+ ��.�� ��4�%��� D��� ��� � �5��.�� $�����+������+ ����.�+�� �� +�5�+�� �%������+� �,�+ CC.�$$�� +��+�22 �+ ���� �� �0��/%�/.��+.���+��++ ���+ CC������22 ���,�� �,�� �+ � +��� �� ����.��0� �� .����+��1� ��4�%��� CC9,� ���.�++ 1/ 4,�., ,�$�� 1�%��+ ��� %������������% ��%.�������B�% 1/ �/��22� 4����+ 6.���� CC�+ � ���.�++ ���.�%�% 1/ ��.�+$22 ?6.����)���� �� )�@� "��.������+� ���.�%�% 1/ ������/ .��.������ CC.�$$�� +��+�22�����.� ��% ���.� ��.�+� ��4���� ;,�� �����.������ �,� 0�������+ �� ��.��.�$$�� +��+�� 6.��� 4����+ �,�� CC�,��� �+ � 0�+�� ����+��/ ��������� �� +�.���������+ 4,�., �+ +�.��/ .��+���.��%� ,�+����.�/ �0�0���� ��% .�����/0��������% 1�� �����,��++ ��4����/ %����$����� �0�� ��%�0�%���5������.�+22 ?6.���� )���� �� ��@� ;�� ��� �� �0��% 1�% ����, �� $�� ����������+��������+ .�����+ ���4��% 6.���2+ ���:�.� �� CC���.��0����� ��.�+����.������ ��% �5������.� ��4��% � ���.�++ �� ������������ ��.���������� ��%%�+������� C,�1���� ���.������222 ?6.���� )���� �� ��@�

Page 4: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

���

'�� ���� � � ���% ��� ��� ����� �� � ����� �� � �� � ������6 �,��+��,�.�/ �����$�% �������.� ������.,� �+ �����%�.�% �� �,�+ �����������%+ .�$��$�����/ /�� %�+���.� ��+��,�+ ���� $������ �� $�� �����.�$$���.����� .�$����% 4��, $��� �+��1�+,�% �,���$������.� $��,�%+?���� 9,�$�+��� )���@� ;,����+ � �,���$������.�/�1�+�% ,��$������.�������., ���0�%�+ � %�+.������� �� �,� ����������0� ���.�++� �,� .��.��� �� �,�++�$����������.� 4�� �+ �� �����% �� ��%��+���%��� �� ,�4 �����+��������+�� 4����� ",���$�����/ �+�% �� .��+�$�� ��+���., %����%+ �� �,� +��+�%��� ��% �������% �5������.� �� ��%�0�%�� �����+� 9,�� �+� �,���$�����/ �+.��.����% 4��, � %�+.������� �� 4,�� CC������+22� ����� ������ �� ���+�� .����.�7��+������� ��% ��0�+�������� �� 4,�� CC������+22 ��% 4,/� ",���$������.�$��,�%+ ����� ��������� �,� �0� �� ����.��0� �� .����.� .����5�����%��+���%��� �� �,� ���� �� ��%�0�%�� �����+� <���,��� �,���$������.�%��� ����� ��%���+��$��� .����5��� ��.���+ ��% �0���+��$��� ��%�0�%������./ �� ��������+��� + �� 4,�� $� ��� �����1�����+ �1��� .��+��$��.�����+ �� 1�,�0��� ?=�++ ��% ��+1���� )��)@� (�%�0�%��+ �0��� �� �.����5� �� �����++���� ��� �5�$��� $�/ 1� ���1� �� ����1/ ����.���� �,����4� ��+����� �� ������� �� � 1���%�� .����� $����5� ��% 4,�� ��+��+ �+��%�0�%�� �������������� �� %�.����5����B�% �5������.�+ ? ��� /� )���3 �����+��� ���)@�>��$������.� ���$�4�� + �,�� �����% �� .��+�$��+2 ���+��� ���.������+

���0�%� �+��� �����$����� �� �,�+� ������+��% �� �+/.,����.� ��+��,�+ ����������$�� ����� �����+�+� 1�� +�., %��� %� ��� ��.������ �� ��%��+���%��� ��1���%�� ��%�+���1� ����%+ �,�� .�� ��.,�� $�.,����%�% ��,�.� ���/+�+�",���$������.� $��,�%���/� �����.���/ 4��,�� $��������/�1�+�%$�� �� ��+���.,� ����� ���+ �� .������ ��,�.� .��.���+ 4��,�� �$��� %�+.���+��;�� ��� ���$ �� �������.� ���%������ �� �,� ��,�� ,��%� ���1�+ ��.���������� ���1�$���. �����+��������� +���+ ��% $�������+ �� ������++ �� 4,��>��+���;��% �� ,�+ ���/+�+ �� CC�,� �,�����.� ���%�.����22 �� ������0� .������%�������+ .�+ CC��/��,�����.�22 "�/��,�����. �+ %�����% �+ �,� ����$�� ��.��.������B� ,�4 .�$$���.����� $��,� ���.����� �� $�������B�% �����+ ,�%������� �..�++ �� $�++ $�%��2+ �����+��������� ��4�� ?;��%� )���@�'������.� ���/+�+ �� �$���+ %��4+ ���� � �,������.� ��������+ �,�� �� �+�����+��������� ,�+�����+ ��% ,���$���. +�$����. .�%��� ���� �..���� ��%��.�+�+ �� �,� .���.��/ �� %���������B� �$���+ ?+��� ��� �5�$��� A��%��� )���3���B����� )���3 ;�+� )���@�9,�+ +��%/ :���+ � ���4��� 1�%/ �� 4�� �� ��,�.� .��.���+ �� $�� �����2+

0�+�� �����+�������� �,�� +,���+ � 1���% ,�+����.� ���$�4�� ��% � .�$��5����/ �� ���/��.� ���+ ?���� ��%�� )���3 &�+$��%� )���3 A�%$�� ��%"��+��� )���3 '2 ���� )���@� <���,��� �� .�����1���+ ��+��,�+ �� �,� .����.� �++��+�� ��.�� .�++ ��% ���%�� 4��,�� �,� $�� ��������+���., ����,��� ?���� ��+��� � ���� )���3 &�+$��%� )���3 �.&����, ��% "���,���� )���@� 6 .�+� +��%/ ��>�4���2+ $�� �� ����+���$����� ���� � .��+�$�� ����%�+� ��+�����+ �,�����$��+ +�.���� ���.� �� $�� ������.��+���.��% �����+��������� 6 %�+.�++����� � ��.��� ������� �% .�$����� ��0�+������+ �,� ���1�$ �� ������0�

Page 5: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

��(

+������/��+ �� .����5�+ 4��, ��4 .�$������ �����+��������+� ;� ����� �,��$�� ������ 4��, ��+ ��.���+��� ���+��.� ��% ������.� �� �,� ��1�$�� ����.�� ���%+ 4,�� 4� .� �� ��,�.+ �� �����+�������� ? �����+�� ��%-.,���%��� )���@� ;� .��.�%� 4��, � %�+.�++��� �� �,� .�$��5 �����+�.���� ��$�� ������ 0�+�� �����+�������� ��% ��,�.+ �+ 0��� �++��+ ��� +�.����$�� ������

)��� � �� � ������ �� �� ����� �� � ������� ����� ��+���., ����� �����+ 0�+�� �++��+ +��/ �+ �� �����$���������.�++��� 0����1�� �0�� �,���,� �+ ��� .��+�$�� �,����+� �����+ ���� CCF(G� �+.,���/ �,� 0�+�� �+��.� �� �,� �%0����+�$��� �,�� .��:���+ �,� 4��% ��% �1:�.�1��4��� 4,�., � ����+��� �� $������ �+ +���,�22 ?�.���. ��� )�**� �� ��@�<���,��$���� �%0����+��� ��+���., ������/ ��.�+�+ �� �,� ������� .������ ���%0����+�$���� �� ��� �� �,� %�+��� �� �,� �%� 4,�� �� .��$+� ��% ,�4 �� �� +�,� ���%�.� �� .��+�$�� 1������+� 9,�+� ��� �$������� �++��+� �� 1� +���� 1���%0����+��� �+� �.�+ �+ � �����+��������� +/+��$ �,�� ���%�.�+ $���������+�%� �,� ���$ �� �,� �%0����+�% ���%�.� ?���� =��+�� ��% ����� )���3 -������% -.,���%��� )���3 D�, ��� )���@���� ����� +.,���+,�� ,�+ �����% �� �,� .��.��� �� �����+�������� ���

��+��,� ���� %�0��+� $�� ��������% �,���$���� ��.�%��� �%0����+��� �$����/?"���.�� )���@� 4�� ��������%� ��+���+ ?>������ )���@� ��+���., $��,�%+?-����� )��*@� �����$����� ��.,����/ ?-.,���%�� ��% �����+��� �����@� ��%�,�������,/ ?-.,���%��� )��*@� 6+ �����+�������� �����+ �� $������ ���%�.�����,����, ������� +/+��$+ ?.�� -����� )��*@� ,�4 �,�� ������� �+ �+�% �+ .������� .������� �,�� $������� !+��� �����+�������� �+ �� ���/��. ���� ��.���+��%��+ ,�0� �$�,�+�B�% ,�4 .����� ���.��.�� +�., �+ �4+� �����+� ���$+� �����% �%0����+���� � .�����1��� �� $������ ���%�.���� 4��,�� $�� ����� ?����<���� ��% -,��B� )���3 >��+.,$��� )�*�3 ��++���+� )���3 -.,���%��� ����3 -.����)���@� ���0������� 0��4+ �� �����+�������� ,�% �,�� �,���+� +�., �+ �1:�.�+����+��+ �� .��+�$��+� �5�+� �� �,� $������ ��% ������ 4��%� ��% �,�� �,���$������ .,���.����+��.+ %����� �,�$ �� �����.�/ .��� ���$+3 �����+����������..��%��� �� �,�+ 0��4� �+ �� +�.��%��/ �$������.� �� $������ $� ����������� �+ ���%�.�% �� .��+���.��% 1/ +�.�� ��% .����� ���.�+3 �,�+�

�����+�������� �+ �� ���$��/ �$������.�� 9,� 0��/ ���.�++ �� �����+�������1:�.�+ �� �%��+ +,���+ $������� (� �,�+ 4�/� �����+�������� �����+ ���� �,�0��/ .��+�������� �� �,���+� =�+���., �+��� �,�+ ������., ,�+ 1���.,���.����B�% �+ ����� ���� �4� .��������+� +�$����. ��% %�+.��+�0� ?>��)���@� -�$����. ��+���.,� �� �,� �����.+ �� �����+��������� �+ .��.����% 4��, ,�4�����+�������� ���%�.�+ $������� &�+.��+�0� ��+���.,� �� �,� �����.+ �������+��������� +���++�+ ����.�+ �� .��+�7���.�+ ��% .����.�+ �����+�������� ����4�� ��% .����� ?>�� )���@� ��, �/��+ �� ��+���., 8 �� ��$�+ �0��������� ����$�+ %�+.���� 8 ��� ��.�++��/ ��� � �� �5�$������� �� �����+�������� �+$������ ���%�.���6%0����+���� � ���0�+�0� �����+��������� ���$� 1��, ����.�+ ��% .�����+

+�.�� 0���+� 6+ �,��+��,�� =�.,��% #��� � 4����+� CC9,� 4�/+ �� 4,�.,

Page 6: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

���

��%�0�%��+ ,�1����/ ���.��0� ��% .��.��0� �,��� �0�+ ��% �,� +�.�� 4��%��,� ��������0�+ �,�/ +�� �+ ���� �� �,�$� ��% �,� +���%��%+ �,�/ �+� �� :�%���,�$+�0�+ ��% ��,��+ ��� +,���% 1/ �%0����+���� ���,��+ 4��,��� �,��� �0��1���� .��+.���+/ �4��� �� ��22 ?#��� �� )���� �� )�*@� ��+�� ���.������ �� CC�0�+��% �,� +�.�� 4��%22 �+ �����+����% ��% $�������% 1/ �����$����� ��.,������+�� �,�������,/ 8 4,�., ��.�%�+ +�� �,�������,/� 0�%��� ��$ ��% %������$������ ��% �����+�������� ��%�/ %����%+ �� �,�������,�. �$����/ ���..�$��+, ��+ $��/ ��+ + ?���� -��$���A�%���� )��)@� -�.�����+�+ A�%$����% "��+�� ����� ��� �,� .�+� �����.����.��% �������+,�� 1��4��� �%0����+�����% �,�������,/E

� � � F�G,� ��4�� �� �%0����+��� ��+ �� ��+ �1���/ �� �,�������,�.�/ ���$� ��% ��%����� ���$������ ��% ��� �5������.�+ ��% �,�� ���� �,�$ ���� $������+ �,�� ��� .��+����� 4��,.�������� ������+�+� 9,�+ ��4�� �� ��.����5����B� ��% �����$� �,�������,�. �$���+ ,�+ ����%0����+��� �� �,� .����� �� .����$�����/ ��%���������+ �� ��%�0�%����/� ����%�$� ��%%�$�.��./ �� ������� �� .�������� +/$1�+ ?A�%$�� ��% "��+��� )���� �� �)�@�

6%0����+��� �$��/+ �,�������,/ 8 �+ �����$����� ��.,����/ 8 �� ���%�.�$������ 4��,�� � .��.��� �� ���%�.���� ��% .��+�$����� ?-.,���%��� ����@� 9,��,�������,�. �����+��������+� ,����++�% 1/ �%0����+���� ����� �,����, �,�.������ .��.������ �����$����� �1��� �,� +�.�� 4��%� 6+ ��%�0� ?)���@�5���++�+ ��� �0�� �,� 4��% ��+�� ,�+ �� �� �� � CC�,�������,�. ��.�22� 9,���,�.�� ��+�,���. ��% �����.� �����.����.����+ �� �,�������,�. �����+��������+.��+������ �� �$������� ���$ ��� +�.���� $�� ������

* ��� ����% ��� � �� ���� �� ��$(� �,� ,�+���/ �� ;�+���� �,��+��,/� +��+�1�� $������ �,���+ ?���&���@ ,�0������ 1��� ����+�% �� �$$������� ����+��+�1�� �� CC�,�� �1�22 �,���+ ?����@� (��,��� ����$��+ �� %�+.�0�� ��% ��%��+���% �,� �������+,�� 1��4��� �,�+���������/ %�+.���� %�$���+� �,��+��,��+ ,�0� �5����% �,� %�+���.����+1��4��� �$��� ��% �����/� �,� 1������� ��% �,� +�1�$�� ��% �,� ,�$�� ��%�,� %�0���� �5���%��� �,� +��.���$ �� �,��+��,�.� ��+�,���.+� ($$���� H���?)���@ +���,� �� ����.���� �,� � ������ ����.���+ �� ��4�%�� �����% 1/ 4�/�� �,� +��+�+ ?&���B�� )�*�@� ��% -.,����,���� ?)���@ ,�% �,�� ��� .��%�5������.� �,� �1+���� ?9���,@ �,����, ���� 9,�+�� ��% ��,�� ���%�$�����,��+��,�.� 7��+����+� �$���� 4��,�� �,� ���% �� ��+�,���.+� 6� �+����+,�����$1�� �� �%0����+��� +.������+ ����.� �,��+��,�.� .��.���+� �+ $�� �������+���.�+ �,� .�+��$�� �� �,� �,��+��,�.� 7��+� ��� � ���% ��� ?���� ���. ����% #��%��� )��*@���+�� �����+��������+ ��� .����� �� ��+�,���. ���.�++�+ �+ 4� �+ ��,�.�

��7���/ ? �����+��� )���@� =����+����% �%�������+ �����++ �� �5���++ +�$��,������� �� �++����� �1��� �,�+� �����+����% ��% .������ �������.� �++�$�����+�$����� ���.������� �� ������� �� .�����/ %�����% ,�����.,��+ ��% %�$�����+�$����.+ �+�% �� $�� ����� .�$$���.�����+� 9,����+�+ ��% +.,���+������+��% �� ��,�.� ��% ��+�,���. %�$��+���+ �� .����� ���%�.���� ����$�� ��%����$��� 4,�� ��+�,���. ?��% �����.�@ .,��.�+ ��� $�%�� 4,�� � �++ ��4�����+�1��%����� �� .����B�% ����� �+ �����+����% 1/ � %�$����� ����� 4��,�� �,�

Page 7: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

��!

.����� ���$ �� 0�+�� �����+��������� ��.�%��� $�� ����� .�$$���.�����+�� �,�;��% ;�%�;�1� ���0�+���� 1�1���%+� ��% �� $���B���+� ���0� ���%�+���% �����+� 1��.,���+ ?&�+$��%� )���3 A��++� )�**@� '�� ������., �� 0�+�������+�������� ��+���., ����$��+ �� ��%��+���% �,� ��,�.�� ��+�,���. ��%.����� �$��.�����+ �� �����+������ �������,�.� �.�����+� ��%�0�%��+� ��.����� �%�������+� �����.���/ �,� �%�������+ �� $�������B�% �� �����++�%�����+ �� ������ =�+���.,��+ ��� ��.�% 4��, ,�0��� �� %�+.��� �,� ���.�++ 1/4,�., �5����� �,���+ ��� $�%� �1:�.�+ �� %�+��� ��% ,�4 %�$������� �����+��� ��4�% �� .��$ � �,�� �,�/ +�� �+ �,��� �4� ?>���� )���@�

#������� ��� ����% �$�����$% �� ���� ��� ����� '�����/ �+ �,� +��%/ �� 1����� ���� �+ �.��0�� 0��1�� ��� +�$�/ �� �,� +��+��� 1���� � +��� ��� ���� �� 0��.��� �� � +�1:�.��0��/� 1�� �����% �� �.��0��/ ��������� 9� 1� �+ �� 1� �+ �� �.��0��/� ,�$��� ��� �5�$��� -�$� �,��+��,��+,�0� ����$���% �� %����� �,� �++����� �������+ �� 1����� 1�� +�., �++������+$%����+ �,� .��������� +�.�� ��% ,�+����.� .����5� ��% .��+���.���� �� 1�����A��%��� �� ��:�.���� �++������+� ������/� 4����+E

� � � �0�����/� 1�. ��++ ��% 4,�����++ �� � �� .������ $������+ �,�� ���/ �� .�����������+ �� ����� �� +�., � 4�/ �,�� $� �+ �� %����.�� ��� �� �,�� �� �,�+� ����� 4��,���.������ ����.��0�/ .,����% �++�.������+� 9,��� 1�. ��++ ��% �,��� 4,�����++ 1�.�$������%�%� 1/ ����� 4,� �� � �,��� �++�.������+ ��� +�����+/� �+ �,��� �++����� �������+ 8 �+��� ��.�� $������ �������+ �� �,��� 1���� ?A��%��� )���� �� ��@�

<���,��� ,� .�������+� ������/ +,��% 1� �,� +��%/ �� CC4,�� �+ ������% �+ 1�����,� .�+� ��% 4,�� �+ ����B�% �+ �,� .�����%�.���� �� 1���� �,� .�+�22 ?A��%���)���� �� )��@� 9,�+ ������%� �0��%+ 4,�� A��%�� .�+ CC�� ��� ��� �++�.������+��� +�����+/22 ��% ���$���+ ������������� �� �������B�% ���$���0� ,�����.,��+8 +�%�$����% ��4�%�� �1��� +��������% .��������+ �� 1����� �����0��� �,�++�$����������.� ���+��.��0� .�$���,��%+ �,� ��� �� �������������� ��%$� �+ � +�$����. �� 1��4��� 1���� ��% .����� ?���� ��5�/� )���@������$�����/ �,��+��,�.� �,����+�+ ,�0� 4������ �5���+�0�/ �� �,�

������� 1��4��� �����+�������� ��% �������.� +����+ ?+��� ��� �5�$��� ��� /� )���3 �����+��� ���)3 ����� )�*��)���3 A��%��� )���3 ;� ��� )��*3D����� )���@� 9,�+� +��%��+ �,����B� �,� +��� �� 1����+ �,�� ��� .���1� ����,�.� �.���� ��% ��+���+�1���/� 9,�/ ��� �� �% 1/ � .��.��� 4��, ,�4 0�+��$�� ��+ +�., �+ + �� .��� ��% ���%���% ��+����+ 8 4,�., ��� $����% �� ��%�� �� �,� 1�%/ 8 �����+��� �� %����$��� �,� +����+ �� 1����+� �����.���/ �� �,�.����5� �� ��.�+$ ��% +�5�+$�6+ � ��+�� �� %�.,���$��+ �,�� ��� �� �������.,� .�����+� 1���� ,�+

���%������/ 1��� %�0�%�% ���� �4� ����+� 9,�+ 1����/ �� %���.��. $�%� ,�+��0�� ��+� �� 4� ��.����B�%� ,�����.,�.�/ ��%���% %���+$+E +�����,��� 4,����1�. � ,��0�������,� .�0��B�%����$���0�� ������������������ ��������������� �� �CC���. �� .������+$22 ?>�4 ��+� )��*3 "�$4��%� )���@� '������.�/ %���+��.,�����.,��+ .���/ +�$����. ���0��.� ��% �5���++ �,� ������������+ ��+�1��%�����% ��$���+� <�� �5�$��� A��%��2+ +�$����. ���%��� �.���+1�. ��++ �� �,� +�1��%�����% ��� �� �,� ,�����.,�.� 1�. �4,��� %���+$ �,��

Page 8: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

���

�������+ �+ � +��� �� 0��� 4��,�� 4,�� ,� .�+ �� �����1�. 4��% ?A��%���)���@�9,�+� ���+ �� �,� ��� ��% �,� ��,�� �5�+��% 1����� "��� $�� �% �,�

%�+���.���� 1��4��� $������ ��% �$$������� ��% H��� %�+.��1�% �,� +�������$�%� �� �,� CC+�1�$�22 �� .�����+� 4��, �,� CC1�������22 ?H���� )���@� 9,� $�+�1�+�. %���+$� +�������+��� ��0�+ �,� 4�/ ��� �� ��%��+���%��� �� �,� +�� �,���+ +�� �����+� �,� ����+�� ?H���� )����)���@� 9,� +��� �+ +�1:�.�� %�����+ �,� ����+�� �+ ��,��� H��4�%�� �� �,� +�� %�0���+ �,����, � +���0��+�+���,�����+��$���/ �� %�������.� ?���� ��0��� ��% �����+��� )���@�9,�+ �������.� ��,����� ,�+ ����������% ��% �������.�% �,� %���+��.

,�����.,�.� ��%�����+ �,�� ,�+����.�/ ,�0� ��0���% �,� $��� �,� 4,��� ��% �,�������� ?.�� A�%1���� )���@� (� +�., � .����5�� �,�+� �++�.����% 4��, �,����0����% ��$���+ +���% �� �,� ��+����� �� .��$ ��4�%�� �� � �,�� �+�$������� �� ��4 �1��� �,�+� �++�.����% 4��, �,� +�1��%�����% ��$���+�9,�� �+� �,� %���+��. ������� ������+ 4��, �,� �������� ��� ���+��$�. .�+����6 4��%0��4 �����$�% 1/ ���+��$�. .�+��� �++������B�+ 1���� ��% ���%+��4��% .������� �� � ��.����B�1� CC���,����.22 �%�����/� 4,�� ��4��� ��5� �����,��� CC�1��� �,� �/��.� '�,�� 1�/��% ,�� �� ,�+ �/��.���/22 ?A��%��� )���� ��*)@� H��4��� �,� ��,�� �+ CC�/��.�22 �����+ �� �� �1+���.���� ��% .��%��+��� ��.,���.����+��.+ �,�� .����� � ��$���� �%�����/ �� ������� ��� 1����+ ��%�..�����.�+ �� � ��%� -�., ������.����+ 4��, �,� 4��% ��.���+� �,� ���1�1���/�� ,�$�� +�1:�.�+ ������������ 4,�� �,�/ �5������.� �� ,�0� �����+����% ���,�$ �+ �/��.�� �+ 4� �+ ������������ �,�+� �5������.�+ ��% �����+��������+�,����, 0��+���+ �� ��$���� �/��.���/ ?�����+��� )�*�@� ���+��$�. .�+�����%+ �� ��%�0�%�� �� 1���0� �,�� ,� �� +,� ��4+ �,� ��,��2+ 1���� .�$����/���% �,�+ �++�$����� �� ��4�%�� %����+ �,� ��,�� +����+ �+ ,�$�� 1���� ��%���+�+ ��/ ��++�1���/ ��� ,�$�� �������+,��+�

������ �� � �� � ������� ������� �������� !�1��;� �� .�����%+ �,�� �,� �++�$����� �,�� ����� ��� � ��% ���/�� �+ ���������% ��% .�����% 1/ �����+��������� ���.��.�+� 4,�., CC����$��� �,�+� �,�� .��+���.� +�.��/ +����� �%�������+ ��� �����22 ?;� ��� )��*��� )�*@� -,� �����+ �,��� �� ���.��.�+ �� �����+�������� CC����.� +�$� �����2+$���/ +������.��� ���.������+ �� ��% ������.����+ 4��, ��,�� ������ ��% ���,�/ .�� .�����1��� �� �,�+� ���.������+ �� ������.����+ ����� +�����+/ 4������,�+� �.��0����+ ,�0� 1������ �� ���%�$���� ��,�.� 7��+����+22 ?;� ��� )��*��� )��@� / �,� +����$��� CC������.����+ ����� +�����+/ 4����22� ;� �� �$���+�,�� � ���+�� ������.�% 1/ +�., �$���+ $�/ ����� $�$1��+ �� �,� �����+����%����� �+ �++ �,�� ,�$�� ��% ��%�+��0��� �� $��� ��.���������",��+��,��+ .��.����% 4��, ��,�.� ���$+ ��% 1�,�0��� ,�0� ���%������/

���.��%�% �+ �,���, � ���1�$���. +��������+ �� $��� ��.�������� .��% 1�.�������% �� �,� ���4��� �,��� 4�/+E �,����, .��+���.��0� %���������+ �����+��,��%� �,����, ���$� ��7����$���+ �� ���0��+���/ �� ���0��+��B�1���/���% �,����, +�1+�����0� %�$��%+ ��� �$������ �� �7�� .��+�%������� ?;� ���)��*@� 9,�+� �,��� ���+.�������+� ���$ ;� ��2+ ����� �� 0��4� �. +����.����

Page 9: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

��+

.��.����� +������, �� ,��%� �����+��������+ �,�� .,���.����+��.�/$�������� ��% %�$��� �,� �%�����/ �� +�1��%����� �����+� �����0��� �,�+����+.�������+ ��� �� ���0�%� +����.����/ .�$��5 .��+�%�������+ �� %�� 4��,���1�$+ �� �����+�������� ��%� 4��+�� %�$����� �����+��������+ ����� ��� ���0�� 7����/ �+ ��,�.� �� $��� ���1�$+�=����.� �� ���.��.��0�% �� +������/��.� .,���.����+��.+ ��% �$���+ ��

.����� � +�..�++�� $�� ����� .�$$���.����� ��0��+ �� ���� �� ��,�.�

.��.���� =����+��������+ �� ��.��� ���%��� ��% ��,��. �%�������+ ��� ����� $�+���+�/ ��.����B�% ��% .�$���,��%�% 4,�� �,�/ .����+���% �� � ���.��.��0�%�/����.����� �� � �����.��� ��.��� ���%��� �� ��,��. �%�����/� (� .�+�+ � � �,�+���� �����%�% �� �������%�% ��%���.� ���%+ �� ���������+ �,� �����+��������4��,�� � ���% 1���%/ %����$���% 1/ .����� $������+ ��% .��������+ 8 4,��6.��� ?)���@ �����+ �� �+ .�$$�� +��+�� <���,��$����

� � � F�G%0����+��� �+ � �����.���/ +����� ��+���.� �� � +/+��$ �� �����+�������� �,�� %��4+ ��� +��. �� +������/��+ ��% 0�+�� .��0������+� 6%0����+��+ .��+���.� CC.��+�$������%+ �%+ ��$�5�$�B� �,� � ��,��% �� ��������% ��������������+� 9,�+ ��7����+ �,�$ �� �0���%����$��� ?��$� � ��%��%���@ �,� ��.�%��� ���.�++ �+ � $���+ �� +������� 0��4��+ �� ��������% %���.����+� � � 22 ?A�%$��� )���� �� )��@�

6%+ ��� .������/ ���% �� %�������� 4�/+ 1/ %�������� ������ 1�� .������� �+�..�++�� $�� ����� .�$$���.����� �� �%�����/ ����� ����+ �� �/�����%�����+��������+� 9/�����% �����+��������+� �+��.��/ �,�+� �,�� ��� ��.�+� ��+�5�+�� ��� �5�$��� ��%��$��� � �����2+ %�����/ ��% ,�+����.� ��������/ ��%.�+� � %�$������ ��,� ���� �,��� �,/+�.� ��% �����.��� ,�1��+ ��%�������.� +����+ �+ ,�$�� 1����+ ?.�� ����� )���@� <���,��� 0��4��+ $�/,�0� �� CC��0�+�$���22 �� ��+���%��� �� .������ ���%�.��1� 4�/+E CC;,�� $� �+��� �� � �� � ��+����� �� � .������ %�+.���+� ���,�� �,�� ����,�� �+ ��C��0�+�$���2� +�$��,��� 1��4��� �� �$������ .�$$��$��� ��% � 0�+��%������+� �� �,� �����0� ��4�� ?+���+��.����� ��4��%� ��/����@ 4,�., �,�� ��+��������$�+�+ ?1�� %��+ ��� ��.�++���/ ����@22 ?&� #������+� )�*�� �� )�@�

��� ������ ���� � �� ���������� �� ����6%0����+��� �,�� ���$���+ �/����.����� �� �%�����/ ��% ������/ �+� ��+���.�+��% �����$+ ? ��+��� � ���� )���@� =���.���� 1���%�� .����� +������/��+� $��/�%0����+�$���+ �����+��� 4�$�� �+ �������� �� $�� ��% 1��% �� ������+ ��4�$�� �+ ���%�.�� 4�$�� �+ +�5�� �1:�.�� ��% 4�$�� �+ �,���� ?+��� ����5�$��� �����+�� )���3 A�%$��� )���3 A���$��� )���3 -.,���%��� ����3 -�����)���@� <���,��� $�� ����� +��0�+ �� ����4 ��% ���������� �,�+� �$���+ �� ��.,����������� 6+ � ��+��� �%0����+��� ������.�+ �,� ������/ �� 4�$�� �� +�0���4�/+� <��+�� �� �� + 4�$�� 4��, ��+,��� ��% +�/�� ��,�$��� .��.���+ �� �,�$�$���� -�.��%� �%0����+��+ ������/ 4�$�� �� 4�/+ �,�� ��%��+.��� �,� 1�%/�+ �,� +��� �� ��$�� �%�����/� 9,��%� �%0����+��� �,�����. �������.�+ �,��������.� +����+ �� 4�$�� �+ +�1��%������ ���������.���� .,�%�� �� ��%��,�� ?-.,���%�� ��% �����+��� )��*@� (� ������� ��% �����.���/ ��.�$����+�� 4��, ��$�� 1�%��+� �,� $�� 1�%/ �� �%0����+��� ��$���+�������.�/ �����% �� ���$+ �� $�+.�����/ �����+����% �,����, $������

Page 10: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

���

+�..�++� �����++���� + � ��% �.���$�. ��4�� ?���� ������ )���3 �����+�� )���3-.,���%��� ����3 -.,���%�� ��% �����+��� )��*3 -����� )���@� 9,� $���������%�.�% �����% $�� 1�%��+ �� �%+ ���%+ �� ��.������� CC�������.,� �%����/1/ $� ��� �� $��� �%����1� �� .����$�����/ +�.�� .��%�����+ ��% $��� �1��� �..�$$�%��� .�������,���$���. ���.�+22 ?>�� �� )���� �� )��@�&�$����� +�$����.+ 8 4,�� .��������+� .,���.����+��.+� �� ��%�0�%�� +���+

�����+��� 4��,�� �,� %�$����� .����� 8 ���+.��1� ��% +���.���� �,� ��$���+ ���%�����/� �����+�������� ��% ������$��.� �,�� 4� 1� ���%���% 7��. /.�����/ �������1�� �����0��� �����.��� %�$����� �����+ ����� ,�%%�.�+����$� ��� ��4�� �1��� 4,�� ��% 4,� 4� 1� �����+����% ��%� ���,��+$��� +������.���/� ,�4 +�1��%����� �����+ 4� 1� �����+����% ?+�� &�0���)���3 =�1���4��B� )���@� "���� �,�� ,�0� � +�� � �� �����+������ ��%�������.��� .������ +������/��.� ��+����+� .,���.����+��.+� �� +�/�+ %� �����.�++���/ ������� �� �,� 1�+� ������+�+ �� �,�+� �����+����%� ���� ��.���������� +���%��� �+ ����� %����% �� �,�+� 4,�+� ,�$�� +����+ �+ .����+��%������.���/ �� ��.�+� ��% +�5�+� +������+� 9,� ��� �� ��$������/� �/����.�������% .�.,�I+ �����+ ��� �,� ��.�++��/ ��� $��� �,���/ �� .������� ��+���.�+ ��%�$����� �����+���������

'�� ���� ,���� ��������% � �� � ������ �� ������$=����+��������+ �� +�1��%����� �����+� �����.���/ $�� ����� �����+��������+.��.������ 4��,�� �,� %�$����� +�$����.+ �� $�%�� .������ ����/ .�����%�.���% �/��.�/ �����%�.� 0��+���+ �� +�1��%�������� 9,� ��.�++��/ ��� �� ��,�.+�� �����+�������� ���4+ ��� �� �,� ��,�.� +������.��.� �� �������.� %�0�+���+��% ,�����.,��+ ��% �,� �����/ �� ���+��$�. .�+���� =����+��������+ �� �,�.����� �%�����/ .������/ >�4����� .�� 1� ���/B�% �� ��+����� �,� ����.������4�� �� �,�+ �/�� �� $������ ���%�.����� 9,�+ +�.���� ��.�+�+ �� $�� ����������+��������+ �� >�4��� �,�� ,�0� ���%�.�% � %�+.���+� �� �/��.���/� 9,����/+�+ .�+ �� .��0������+ ���$ ��� ,�+���/ ��% �%0����+��� %�+��� �+ 4� �+�,� +�$����������.� 0��� .��������+ �$���% �� ,�����.,�.� %���+$+� (� �,������+��������+ %�+.�++�% 8 4,�., ��.�%� �$���+ ���$ 4,�� �+ $�� ���% �+>�4����� $�+�. 8 ���.����� +���+ ��%�.����� +�1��%����� ��$���+ ,�0� 1���.�%����% 1/ �,�������,/� CC� �/ ��� �� 0�+���B��� .����� ��++�++���+ ��%%�$��+�������;�+���� +���������/ �0�� �,� .����B�%22 ?��B������ )���� �� )��@�(� $��/ $��%+� >�4��� �+ +/���/$��+ 4��, $�� ����� �����+��������+ ��

�,� ���, !����% -����� �����.���/ �+ � ������ ��% �5���. �����+� %�+���������9,� >�4��� �����+����% �+ �,� >�4��� �,�� �5�+�+ ��� $�+� ������ ��% �,�������+��$���/ ����.���+ ��% CC���22 �����+��������+ .����� ��% $������� � %�+.���+��,�� ��0��+ ����.�+ ��% ���.��+��+ �� .������+$� ��� ����� �����+��������+ ��>�4��� ��% >�4�����+ ����.� � %�$����� .����� 0��4 �� �,� �5���. ��,��?9����� )�*�@� ;,��,�� �,�+� ��������������+ ��� ����% �� $�� ��������$�����+� �����+� 1��.,���+� ��.��% �1�$+� >�/4��% ��$+� �� �%0����+����CC>�4�����+ ��� �������%/ ���+����% �+ ����� 4,�+� �0�+ ��� �++ .�$��5��% �++ 0���1� �,�� �,� �0�+ �� �����6$���.��+22 ?;��%� )���� �� ))�@�

Page 11: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

�+�

>�4���2+ �++�$������ ���� �,� !-6 �+ � .�++�. .�+� �� �$������+$� 4,�.,#����� ;,��� ?)���@ %�����+ �+ CC��� �� � ��$1�� �� �����++�0� �������+ �,��$�/ ,�% 1��4��� %�$����� ��% +�1��%�����% .�����+� ;,��,�� �� ���.��+.���+ ��% ����������� �� +��0�+ �� �5���% �,� �����.� ��4��� +�.��� �,�+�.�� .������ ��% ����,�� �,� �.���$�. ������ �� �,� %�$����� .�����22� <���5�$��� ;,��� .��$+ �,�� .�$$�%���.����� �� ����0� +���������/ �,����,���%� $�� + ��% .��/���,�+ +��0�+ �� .����B� ����0� 1���� +/+��$+ �,�+E

����6$���.�� .����� +�� + �� �+��1�+, ��+�� �� ��%������+ .�����+ 1/ ��������������$����� ��% ���%������� 4,�� �+ %�+���.��0�� .��+������0�� �� �,�$� 9,� $�.,���+$ ��� �,�+ �+ �������������% ������� �� .����� +�1��%������� �,�� ����+ 0���/ �� ��� ��% ������ 0��4+ ���4���+,�� ��% �������/� �+ ���$����% 4��,�� �,� %�$����� .����� ?;,���� )���@�

(� �+ �$������� �� ��$�$1�� �,�� $�� ����� %��+ ��� $���/ �+� � �����5�+����%�+.���+� 1�� 4�� + �� .������ ��% �,�� +�� ��+ �4� 0�+�� �,�����. �,����, �,��+� �� .�����/ %�+����% $�� ����� .�$$���.����� ��% ���$�����+?-.,���%�� ��% �����+��� ����1@���� ����� �����+��������+ 4�� �� � 1���% .����5� �� ������.� �,�

.��+���.���� �� �,� 4��% �,����, $�� ����� �$���+ ?<���� ��% ��� ���+,�)���@ ��%� �+ .����� �,����+� =�.,��% #������ �����+ ���E

($���+ +,�4 �+ � 4��% 1�� ��� �� 4��% � � �;,�� 4� �� �� �$���+� 4,��,�� �,�������,+���$+� 0�%��+� �� ��������+� 4,�� 4� +�� �+ �,� ���%�.� �� ,�$�� .��+.���+��++� ��+�� ���� ��%���.� �� .����� ��% ,�+���/� 9,�� �+� �$���+ ��� ��� $���% � � ���3 �,�/ ��� .��+���.��% ����,� �����+� �� ������$��� +�$� ���.���� 4��,�� � ��0�� +�.��.����� $����5 ?#������� )������ �@�

9,����, �����$������ �$���+ ��% � 1������ �� �����+ 1����,� �� �,�.��+�$�� 1/ 4�/ �� $�� ������ >�4��� 4�+ %�0����% ���� 4,�� ,�+ 1���%�+.��1�% �+ � .��.����� ��+���.�E CC�� �$1���� ��+���.�� �,�� +��.��.�$1������� �� ��$���+ +�., �+ 4��$� +��+���+ ��% ����%�1�������� .�$���3�5.����� .��+�� ��% $������� +.����/3 4��$� .��� �.��� 4����3 ��% ��� �� �,�$�+� ������+���� .�+$������� ���������+ �� �,� 4��%22 ?<����� )�*�� �� �*@�9,� ��4�� �� �,�+ �/�� �� .�����0� .��.����� �����+�������� ��+���+ �,�� $��/����� .������� �� �5������.� ��% �,�� �1��� >�4��� �� �,� 4�/ �,��$�� ����� �$���+ ,�0� �����%�%3 �����+�������� ,�+ ,���% .����� >�4��� �+�� �5���.� ���$���0�� �����+� ����%�+� ��� $��/ ��������� ������ �,� $�+���$��% �� �����+��������� �$���+ %�+����% �� +�

��1�����/ ��+������% ���%�.�+� ��.�%��� �������,�.� �.�����+ ��% .�����+�.�����% �� �,� ��+�� �.��0�/ .�����+ �� �,� ���+���� ��% 4� ,�0� �� .������� ��.����� �� �,� ������ �$���+ ��% �%�������+ %�+����% �� $������� �,� %�+���%�$��.�� �0�� � .��.����� ��+���.� $�+� 1� .��������+/ ����4�%� >�4���%�+.���+� ��% �����+��������+ %� ��� :�+� �5�+� CC��� �,���22 1�� $�+� 1� .�����%��% ��.�����% ?.�� ��+��� )��*3 �. � )���@� ��., �� �,� �%�����.� ��4�� �� �,������+��������+ %�+.�++�% ,��� ��+ �� �,��� �$�+� �������� ���������� 8 +�$����$���+ ��� ���+����% �0�� ��% �0�� ����� �� � 4�%� 0�����/ �� $�� �����.����5�+ ��% ���.,+�

Page 12: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

�+"

(������ �����) ���� ��� �� !���� ��� ���+�. �+ ����� �+�% �� $�� ����� .�$$���.������ /�� $�� ����� +��%��+ ,�0�����/ .��+�%���% $�+�. ��% �,� 0�+�� �����+��������+ ����% �� ��.��% �1�$+��&+� ��% .�++����+� �+ %��� ��� ��7���/ ���� $�� ����� �$���+ ?>�1��� � )�*�3-.,���%�� ��% �����+��� )���@� 6� �5���$�/ ������ ����� ���$ �,� )�)�+�,����, �,� )���+� 4,�� .�$� �� 1� ��4� �+ >�4����� $�+�. �� �,� !-$�����% ���.�����% �+ � ���$����� �����+��������� +��� �� >�4��� ��%>�4�����+ ?H���,��� )���3 9�/��� )���@� >�4��� ��.��% �1�$+ 4��� � ,���$�� ��E ,��%��%+ �� ��.��%+ 4��� ����+�% ��., /��� �� ��+ ��� 4��, �,� �� �����% �� �,� ���/ )���+ ?���� H��+���� ����@� ���/ >�4����� ��.��% �1�$+4��� ��0�� �4�/ 1/ ������+� ���0� �����+� ��% ���� .�$�����+ �+ ���� ��1���%�� ������+ �� �����.� 0�+����+ �� >�4���� /�� ��4 +��%��+ ����.� $�+�.2+�$������� ���$������ ���+ ?.�� &�+$��%� )���@� �����0��� +,��� $�+�.� ��%����% ���0�+��� +,�4+� ��. ���% $�+�.� ����+� ��% $�0��+ 4��� ��+���$������ $�� ����� �,� �$��� �� >�4��� 4��%�4�%� ?-.,���%�� ��% �����+��� )���@�(�����+����/� �,� �/��.� �,�$�+ %�+��/�% �� >�4����� ��.��% �1�$+ 8����%�+�� �+.���� +�5����/� �����.���/� ����� ����0� 8 ��� ���+��� �� $��/$�� ����� .�$�����+ ��� ���%�.�+ ������� ���$ +������ �� �� .�����������.����� ?.�� ���%��+�� ��% �/� )���3 '2 ���� )���3 ;���$+��� )�*�@�9,�+� �/��+ �� �$���+ ��� ��0� �% �� ���$��� �����.� �+��% ������+ ������/ECC$�., �� 4,�� .��+������+ �,� %�+���1���/ �� �,� -���, "�.���. �+ �� ��.� ��+ ��.��� ������ ��.����� ���0�����+ ��% ��$+22 ?-���$�� )���� �� �)�@�=�.��% �1�$+ ��� �+��� +��,�+ ��� $�� ����� +.,���+,�� ��� +�0���

���+��+� <��+�� �,�/ ��� %���1�� !�� � $�+� ����� ��% ���0�+����%0����+�$���+� ��.��%+ 4��� 8 ��% ��� +�� 8 .��.��% ��% .�0���% 1/.��+�$��+� ��% %�+��/�% �� +����+ ��% ,�$�+� =�.��%+ ���$ �,� )���+ ���4�%�/ �0���1� ��%�/� ���/ ,�+ ��1���%�% �+ � 0��1� ��.,� 4��,�� �,� $�+�.��%�+��/� !+�% ��.��%+ ��� +�% 1/ �,� �,��+��%+ �� 0��/ +����+� ��.��% ����+���% �� �,� (�������� 6+ .��+�$�� ������.�+� ��.��%+ ��% �&+ �5�$���/ .��.���%�����/����$��� ���.��.�+� +�., �+ ��+���� �,� 1��%��� ��% +,����� ���5�����+�� ��% �,� ��0� ��� �� ��+����. ��0����� -�.��%� �% ��.��%+ ��� ������������+�% �� .�$��.� %�+.� �,�+ ��:�/��� � ��4 ���%�.� ���� ���/ ��.��%+���$ �,� ��+� +� 1��+ / �� .����$�����/ $�+�. +����+� <���,��$���� ��,���,�$���+ ���$ )���+ ��% )���+ �%0����+�$���+ �+��/ ������ ,����++/ %���%���.��% .�0�� %�+���+ ��:�/ ��4 ��� �� .�$��.� %�+.+ �,�� .�+, �� �� �����.����%+ �� ����� ��+,���+ ?+�� ��4�� ���)@� 9,��%� ��.��% .�0�� %�+��� 4�+ ���%��� ���0�/�� �� ����,�. �$���+ %����� �,� %�.�%�+ ����� �,� -�.��% ;��%;�� ?+�� >�1��� ��% -����� ����3 �.H���,��9����B ��% -����4��++� ����@����/ ��%��� ����+�+ ��% ����,�. %�+�����+ ���%�.�% ��.��% %�+���+3 +�$� ��4,�., ��� .��+�%���% .��.��1� .�++�.+ ?���� �%%��%� )���@�

�� �� ��) � ����� �� � �� � �����9,� 4��% �1�$ �+ %���0�% ���$ �,� #���� �� ��� 4,���� ��% �+� �� ��� 4,����,�+�/ ����������+� / %���������� �� �1�$ �+ � 1�� 4��, 1�� ����+ ��� �,���+������ ��% ���+��0����� �� .��.����+� +�., �+ �,�������,+ �� ��,��

Page 13: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

�+&

���+� �+� 6�������0�/� �� �1�$ ,�+ 1��� %�����% �+ � 1�� ��1�� �� 4,�.,��.��%+ �� ����.�+ 4��� ��+.��1�%� ����+����%� �� �+��%� (� �,� .�+� ����,������,�. .��.����+ �� CC��,��.22 $�+�.� CC�1�$22 �0� �+ �,� 4,��� .������+��������� �� � $�%��$ �,�� 1����+ �+ � 1�� +��� ��% �����+ �,� �1+��0�%�5���. ����0�� ����� %�� �+ ����%� �+ �� �1:�.� �� 1� �������% �� ��% ��.��%�%1/ �,� ���+�%� �1+��0���=�.��%�% $�+�. �1�$+ ��� �1�$+ 4��,�� �1�$+� 9,� 1�. 0��/ %�+ +

��� ��+.��1�% 4��, � .��.���� �� $�+�.� ���.�+ ,�% 4��,�� ����,�� �1�$���$E �4� .�0��+ .��������� CC����22 ����+� �,�������,�. �$���+ ��% �,� ��%�5 ��+���+� =�.��% �1�$ �$���+ ��� 0�+�� ��% ����E �,� �,�������,+ �� %�+���+�� �,� .�0��+ .��1����� 4��, �,� $�+�. ��% /��.+ ��+�%�� =�.��% :�. ��+� ��������+� ��% �,� �.��� /��.+ ��+���.� ��% �����$ �,����, �,��� �����+��������+ ����.�� ,�+���/ ��% .��������� ���% 0��+���+ �� >�4��� +,�4 �� �� �,� *���� (��� ���� ��% �,�

+ � � �������, (����� -���� ����" ��, �� �,�+� ������ �����+� �����.����+����+�% $����� ������ ��.��% �1�$+� 9,� *���� (��� ���� 4�+ %�+����% �����0�%� CC���,����.22 >�4����� +.���+ �0��/ %�/ ��� �����+� �,�������,+ ��%���$��� �,� +�� �� H�%� ��$� -�., � 4���+��1�+,�% �����.���� ���0�%�+ �.�$�����1� ��$������/ ��� ��5���+ 0�+����+� 4,�� ,�0��� ���.,�+�% �,� �1�$�,�0� �++�����/ ����%/ +��� �,� �5������.�+ �,�/ �,�$+�0�+ 4� ,�0� ��% �,���.����+ �,�/ 4� �� � ? �. � )���3 ��+��� )��*3 -.,���%��� )��*3 ;��%� )���@�(����� -���� �0� +,�4� ��%�� +,�4 ��% ��.��% �1�$+ �����.��% �0�% ���+� ��%.��$�% >�4����� ���,����.��/ ��� �,��� ��� ��� ��/����������% $�+�.� ��+�+���+ 4��� CC�%����%22� 4������� ��% ��.��%�% 1/ 4,��� $��� 4,� .��$�%���,��+,��� .��/���,� ��%� ,��.�� ��/����+ ��� �,�+ +��.��% CC���,����.22>�4����� $�+�.�9,� ����� �� >�4����� ��.��% �1�$+ ���0�%�+ � +��.��.��� +��� ���

���/+�+ �� �,� 4�/ ��+�,���.+� �%�����/ ��% �����+�������� .�������� �� .��������%�.����� ��� ����+ �+� �,� �1�$ .�0�� �+ � .��0�/�� �� 0�+�������+�������� �� +� ���%�.�+� 1�� �� �+ $��� �,�� :�+� �����.��0� ��. ������9,� ��. ����� 8 �� �,�+ .�+� �,� �1�$ .�0�� �� ��.��% +��0� 8 ,�+ ��/�% �+������.��� ���� �� .��+���.���� �,� 0�+�� $������ �� >�4��� +��� 1/.��+�$��+ ?��+��� )��*3 �����+�� ��% -.,���%��� )���3 ;���$+��� )�*�@�������� ��4�%�� ����+ %�$������� �0�� ��,�� ��4�%�� �,����, �,� ��4���� �����+��������� ��% �,� �������+,�� 1��4��� ��4�%�� ��% �����+���������+ ��� ����4�/� =����+�������� ��� ��/ ����.�+ ��4�%��3 �����+��������.�����+ ��4�%���

.������� ������� ;�+���� �%�����,��+���� .����� ��0�+ ����%�+� �4� .����� $������+E �,�A��%�� �� �%�� ��% >��0��� =�.��% �1�$�1�+�% $�� ����� �����+��������+ ��>�4��� �$�,�+�B� �,� ���$��� ��������� �,� %�� �+ ����% 4�$�� �� ����%�+�.�% �� CC����0� .��,�22 ������� ��� ���$ ��$ ����%+� ����. ��� �� �,� �.��� ��%��=����+����% �+ ����%�+� �� ����, ��% $�� ���% �+ � �����+� ����%�+�� >�4��� �+��/ ��� �5�$�� �� ,�4 �,� .��.��� �� ����%�+� ��+�+ �,����, $��/

Page 14: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

�+�

$�� ����� .�$�����+� (� ��., .�+�� �,�+ �%�� �� ����%�+� ��%��+.���+ �,�.����.���� 1��4��� .��+�$����� ��% �,� ���% ��� ?.�� ��4� ��% "�����+�������@���+�� �����+ �,�� �,� ,�+���/ ��% ���.���� �� ����%�+� �� �,� ;�+� ,�+

�5����% �������% ������.�+ �� �,� 4�/ >�4��� ,�+ 1��� $�� ���% �+ � �����+�CC����%�+�22� �5��+��� �� ����%�+� %�+.���+� .�$�+ �1��� �,����, $�� ���%�����+��������+ �� ���%�� ?$�����$��@� ��.� ?1�. �4,����+�$�4,��� ���1��4���@� �,� ,�+�����+ �� ������� ?+�0�%�%�$��%@ ��% ��,�� .�������+��������+ �,�� $� � �+� �� ,�����.,�.�/���%���% %�.,���$��+� ��.�%��� �+��,�$ ?��+��� )��*@� A����% ���$ ,��%��%+ �� ��.��% �1�$+ ��% �,��� .�0��+��,� ��. ���% 0��+��� �� >�4��� ��0��+ �/��.� .����� �����+��������+ ��>�4���2+ ����� �+ ������� ���$���0�� +�5��/ +��+�� ��% �..�++�1�� ��%���+���+ >�4���2+ .����� �+ �������� ��% �5���.� 4��,��� ���������� $��%/� ��%�0���$��� ?+�� ��+��� )��*3 '2 ���� )���@� -�5�+� �����+��������+ .�$����4�$�� 4��, ������� +�., �+ 4�$�� �+ �+��%� �+ �,� ��� �� �,� �+��%+ ��+�%�� 4������+� �4�/+ %�.�����% 4��, ��4��+� +�5��/ �0���1� ��%��1��%���% 1/ ;�+���� ����� >�4��� ��+�� �+ ��$���B�% ?-.,���%�� ��% �����+��� )��*@� =�.�+� �����+��������+ .� �� �,� �5���. '�,��� �0�� 4,��$�� ����� .�$$���.�����+ ���� �����+�+ �� �� ����0� ��% +�$�,�4 �++�$� �,�>�4����� �%�����/ �,�� ,�+ 1��� %�$���+,�% �� �� �5���. �/��.���/� 9,����,.��+�$������ �,� 6��� 1�.�$�+ �,� �5���.� �0�� �� �� ��/ �+�+ ��� � 4�� ��0�.����� ?.�� #��.� ��% �+ ��� )��*@�9,� ,�� %��.�� 1�.�$� � +��. �$��� ��% .�$$�� ����� �� >�4�����

+��+����/ 0�� �������% �����+��������+ �� +,��� $�+�. ����,�.+� >�/4��%$�0��+� ���0�+���� ��% ��.��% �1�$+� CC>�� ���+22 ������ �� ,��%��%+ ���$���+3 ��% $�+� >�4����� ��.��%+ ������� �� ��+� ��� +��� �1��� �.���.�����%� .�$$�%����% ��% +�5���B�% ,�� %��.�� 6�,���, �,� ,�� 4�+ �����������% �������+ +/+��$ �� �����/� $�0�$��� ��% �,/�,$� ;�+���� �$���+�� �,� ,�� %��.�� ����� �� CC� /���,�� 1����/ 4��, � %���$/ +$�� ��%�������� �,� �,/�,$�. +���$+ �� � � ���22 ?A������� )���@� (� ��� ���7����/ ��.��%�%+���� �+�����+ ��� ���+���/ ��+���.��% �� ��� �,��� �/�+ �� �,� %��.��+2 ,��%+%����� � ,�� ������$��.�� ��% ��� 1� %�+���.��% 1/ CC�,� �0�/ ,�� ,��+22�;,�� 4�+ ��.� � +������� ���.��.� 4�+ ����+���$�% ���� � +.���������+��.��.� ��� �,� ��B� ?.�� &�+$��%� )���@� 9,�+ ,�. ��/�% ,�� �+ ��0� ��%4� �� .����$�����/ $�� ����� �$����/ 8 ��.�����% �� +� $��/ �,���+ ���$.�$����� =6� .,��+ �� ������. 0�.�����+�

(������ / �� � ��� 0�� ����� 1�� �� � ��� 0�� 2� �� � �+ �� ���/0��+��� �� � ���$������ ������ +������/� 9,�+ �1�$ +�$�������+/ +��0�% �+�� �%0����+�$��� ��� >�4����� 6�����+� >�4��� �+ � �����+� %�+��������� �,�$�+�.� ����� �,� >��#� >�4�����+� ��% �,� �.� ���� .�$�����+ �,��%�+���1���% �,� �1�$ �� �����+�+� 9,� .�0�� �� (������ / �� � ��� 0�� �����1�� �� � ��� 0�� 2� �� � �������+ � CC>�4����� 4�$���22 4,� �+ �%�������%4��, >�4��� ��+�� �+ CC������ ��% �0���� �,�� /�� %���$�%�22 -,� �+ ��$������1���/ %��++�%� ��% +��0�+ �� �����+��� >�4���2+ 7������+ �+ � +��+�� ��+�������%�+� �+ 4� �+ �� ������/ � %�� �+ ����%� "�/��+��� 4�$�� 4��, � CC.�$��

Page 15: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

�+(

,��,��22 �� � >�� �%�����/ �+ � ���+�� �+ �1+.���% �,����, �,� �+� �� +��. .��0������+E ��+�� ���$��� ��% ����+ ���$��� ��������������+ �� CC�+��%4�$��22 �/��.���/�9,� ��. ����� ��� (������ / �� � ��� 0�� ����� 1�� �� � ��� 0��

2� �� � ��.�%�+ ��0� �� +�5 1�� 4,��� ����+� +�����% ��� �,� �1�$ �4���2+�4� ��+.�������� 9,�+� ����+ .��% 1� ���% 4��, ���+��� ��$���+.��.�+ �� �,����,��� >�� ���+� �,� 4,��� +��%� ��% �,� �+, �+��% ����%�+�� 9,� �1�$�+� ��.�%�% .��� �,���+ �� �/ 0�+���� +��,�+ ��% � 0��/ ��.��%��� �� +���+��% +���%+� ��.�%��� 4�0�+ �� �,� 1��., �� ;�� � � ��% �5���. 1��%.�+�9,�+� ��+��������� 0�+�� ��% ���� �$���+ ���+����% �,� >�4������5������.�� 4,��,�� ��� �0�����/ ���0��% �� >�4��� �� ����% +���+��.����+�$�/ +������ �� �,� �0�������$ 4��, �,� �1�$ ��% � ��.��% ��/��� (����.�/������+�+ ���0���� �� >�4��� ����� %� ���� $��� �,�� ��/ ��� �,� +.�����%:�����/ �,�� $��.,�+ �,� �,���+ +��� �� >�4����� �1�$+�

-���������� � �� � ������ �� �����������,�.� �++��+ ���+� 4,�� �����+��������+ �� +�1��%����� �����+ ��.������ �,����+��� �� �%�����/ ��% %�$������� �� �,�� ����� ?.�� H���� ��% "��+�� )���@�>�4����� $�� ����� %�+.���+� ����� ����.�+ �,� %�$����� .����� 0��4 ��%���0�%�+ � .�$����� �5�$�� �� ,�4 �����+�������� 1/ %�$����� �����+���1�+ � .������+� ���.�++ �� �1:�.����.����� ��% �$������+$ ?���� ������%�)�**3 &������� )���3 ��+��$��� )���3 -��%� )���@� 9,� �%����/ �� �,� .����B��.�� 1� ,���% �,����, �,� �����+�������� �� �,� .����B�%� ��., �,�� �+��.����B�% �+ >�4��� 8 � +����� �� ��,��. �%�����/� � ��.� ��% � .����� ���$ 8,�+ 1��� .��+���.��% �,����, $�+�����,��+���� ������������� ��%�����+�������� �� ��%������+ .����� 1/ %�$����� .��������+�. +��0�+ �+ �� ���� �$��� �� >�4���� ��% �1�$ .�0�� ����,�. %�+���

����+.��1�+ >�4���2+ 0�+�� �$���� 9,����, �,� ��.,�����.� �++�+���.� ����%�� ��% +������,���. ,���� ��.��%���+� �,� ����������% $�����%�� 4�+ ��0���%�� +,��� �,� +����� �� ��,�� >�4����� $�+�. ,�+ ���� �,����, +�0��� ��� ./.�+8 ���$ �5���.� ���$���0� $�+�. ���/ �� �,� �4������, .�����/ �� +.,$��B/�����+� ���� +���%����. + �� �,� )���+ ��% )���+ 8 ��/ �� 1� +$���/����. ���% �+ CC�5���.�22 ��% CC����� $�+�.22 �� .�$��.� %�+.+ �� �,� )���+�9,��+��%+ �� >�4����� ��.��% �1�$+ ���$�% �� �$������� +���� �� �,�.��+���.���� �� >�4��� �+ � .��.����� ��+���.�� :�+� �+ ��������� +���� ��%1����+,��+ ��/�% �$������� ���+ �� ������ +����+ ? �����+�� ��% -.,���%���)���@� �0�� �,� ����+ �� ��.��% �1�$+ ��% ��$+ ��0��� .��+�$����� ����. ���% >�4��� �+ ���%�.�3 ��.��%+ � � ����� .������ � �� 1�� �� .������ ���% (������ .������ ��% ��$+ � � 3�� (������ ����� � .������ � ��%���� � �� � (������ +��0� �+ �5�$��+� 9,�+ �/�� �� $�� ����� ������.�+ �,�4�/ .��+�$��+ +�� >�4��� �+ �+��% ����%�+�� �����+� %�+�������� ��%,���/$��� ��+��� ?.�� &��� ��% -.���%��� )���@� >�4���� �+��% ����%�+��+�$�������+/ �5���. ��% ��$����� 1�.�$�+ $��� ��� �,�� �,� �.��� ����� ���+��%+ �� �,� -���, "�.���. ?.�� -�,��+� )�*)@�

Page 16: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

�+�

��� ����� %�+.���+� �$���+ �,�� �� ��� ;�+���� ��������/ �� $� �>�4����� $�+�. � ���.� �� �,� $�� �� �� $�., �,� +�$� 4�/ �+ �� ��7����%;�+���� .�� �1�� ���,��+ �� ����+���$ ����0� ���% ���� � �����1�.�$$�%��/� >�+���/ �����% ���$ ��.��% :�. ��+ ��% ���� ����+ �+ �.�% 4��,��������%� �� +������ +����,��% ��% .������+� �.���$�. ��% .����B���.����� �5���+���� >�4��� �+ �,��� ��� �,� ;�+� �� %�+.�0�� ?��� � )���@�>��%��%+ �� ��.��% �1�$ ���� ����+ ����/ �. ��4�%�� >�4��� �+ � ��+���.���% ����� ��� �,� .������+� �������+,�� 1��4��� >�4��� ��% �,� !-6�CC>�4����22 ��� ���%+� CC�+ ��� ��/ � ������ 0�.����� ��% 1�� �+� �� �$�������.�$$��.�� ��++�++��� �� �,� !����% -����+22 ?(������ ������� -������$�=�.��%+@� >�4��� �+ � .����� ��+���.� ��� �,� !-6 �� %�0����!����������/ �1+��� ���$ �,� %�+.�������+ �+ �,� ��$��%�� �,�� �$������+$

�4�/+ ���.����+ 4��,�� � .����5� �� ���7�� ��4��� 9,� ��%������+ �����+ ��>�4��� ,�0� � ��.,� ����/ �������+����% .������ /�� �,� �$��� �� >�4��� �,��%�$�����+ $��/ �����2+ �$��������� .�$�+ ���$ ���0� 1��.,���+� .�� �1�� +� ��.��% �1�$+� $�+�.�+ ��% ��$+� (� �+ � >�4��� .��+���.��% �,����,+�������. $�� ����� .�$�����+ �� ��+����� 4��, 0�.�������+� 1�+���++ ������+�+��% ,���/$�����+� <���,��$���� �,� ��4�� �� �,�+� �����+��������+ �+ +�.,�,�� ����� CC%�+��.�% ���$ �,��� .�$$������+ �� � 1�� ��% ��$ .�����1�.�$� �� ���� $��+��� %����%��� �� �����$����� �1��� �,�$+�0�+ �,�� �++,���% 1/ �,� .����B��+2 �����+��������+22 ?;��%� )���� �� )��@� 9,� +����+����,��� �+ �,�� �0�� ����0� >�4�����+ ���� �� ������ �����+��������+ �� �5���++�,��� �%�����/ ?.�� 9�$�+��� ���)@�9,� .��1�����/ CC$����$����� ���22 �������0� +� ����� ����% �� �����+�

%�+.���+� ,�%�+ +�����+ �� �,���+� ��% �����+� �������+ �$�����% �+ �1����+�(� �%%������ �,�+� 1��1+ ����� �� ����������+ �� 4,��� !- �����+�+ �� ��+/�5�������� �� 4,/ �,��� ���, +���� �+ �������% 1/ ��4 ����� 4,� �� � ��,�$� 9,�+� $�� ���% ��% �����+����% �%�������+ %� �� ��.� �5����� ��+�$����.�B�% �������.� ���$� �,� ��.�� +���� �� >�4���� 9,� �+��% +���� �+ �"�/��+��� ����%�+�� ���% 4��, �5���. ����0�+ 4,� ��� �+� !- .���B��+� 9,�+���%�.�+ �� ������+���� ����%�53 >�4�����+ �� ��.� ��� ��� � � �+ ��%� �� �,�+�$� ��$�� �,�/ ��� �+� 9,�+� �����+��������+ ��� ��+���$���� �� .��+���.�����,� �$��� �� >�4��� �+ �� �5���.� ���$���0� ����%�+� 4��,�� .������ �������.,���% ��.�+� %�+.���+�+ �,�� ���$���/ ��% �� 1�% ����, $�� ������9,� ��.� �� 4,��� %�+��� �� 1�.�$� �,� '�,��� �� ���� �� � +���� .������%

4�/ �,� %�+���1� �����+ �� �,� CC��,� +�����22 �+ �����+����% �� ��� �1�$ .�0������� ����,�� �,����, �,� �,�$� �� �,� 4,��� 4�$��� ����� .���/ � ��4 1��%��� ,���/$���� �� ��� �� �,� CC����0�22 �� ?-.,���%�� ��% �����+��� )���@�&��++�% �� � .��+� ���� ,�������� ��% +,��� + ��� 4��, � ��4�� 1�,��% ,�� ����,�� ��� ,��% ���$�����/ %�+��/��� ,�� 4�%%��� 1��%� +,� ��+�+ �� �,� ��$+�-,� 1�.�$�+ CC>�4�����22 ��+�/� ��� �,�+ ����+���$����� ����+���+ ���� �5���.����0� ��������� +�5����/ ��% � +��+�� ��/����++ ��� ,�� ��% ,�� ��4,�+1��%� #��2+ �� � ��� ��� .��,�+J #��2+ ����. �� �,� 4������J ;,�� � �������.� ��� � ,���/$���J

Page 17: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

�+!

=����+��������+ �� �,� �5���. ��,�� +�., �+ �,�+� %�+.�++�% ,��� ,�0� ���+�%�,� �����$�./ ��% �%�����/ �� ����0� ������ �+ .�$��+��+ �� $�+�.���+� ����5�$��� ��% ���+��� �,����, �����+�������� �+ � %�+���.��0� ����%�5� 9,�+0�+��� �� �� �5���. 0�.����� ����%�+� ,�+ 1��� �+�% �� $��/ �����+$.�$�����+ ��� �,� ������ (+��%+� (1�B� ��% ��� �� ��$� � ��4 �5�$��+ ?.��6�+��� ���)@� -�$� +.,���+ ,�0� �����% �,�� �����+�������� �� $�� ������$���+ �+ �� �$���0�$��� �0�� ��.�+� ��% +�5�+� %�/+ �����1/� 4,�� $�+�$�������B�% �����+ 4��� ��� �����+����% �� �� >�4�0��� �,��� �5�+�+ �+������ �,���$���� �� �1+��.� �,����, ���+��.� �,�� �+ $�����+��% �� ������/$��/ �,����, 4,�., ��/��� $��,� +���% �� ��� ��/��� �+� �� � .������ ��% �� �� ��0�+�1���/ �,����, �/��.���/ �,�� 4� ��0�� 1� ��%��� 1/ 1�% ����,$�� ����� �����+��������+ ?A��%��� )���� �� *�3 �����+��� )�*�@� ����/� �,�,�$�� ��,�� �5.��%+ �,�+ �/��.���/� D��� �,����, �,� ��+� �� ���+��$�. .�+�����% �,� �� �,�� ��4+ �,� �/��.� �� +���% �� ��� �,� ,�$��� 1�% ����, �$����+4��,�� �����+��������� ���.��.�+�

. � ���� �� �� ���� �% ����, 0�+�� �����+�������� �+ ��� �$���% �� +��.���. �������,�.� ��.����� ����+� 9,� (����� .��,��� .�$���/ ������� ��% ��+ .�����0� %���.���'�0���� 9�+.��� ���0�%� � .������ �5�$�� �� $�� ����� .�$$���.�����+������.���� 4��, ��,�.� .��.���+� ������� ,�+ ��.��0�% $�., .����.� ������������ �,� $�� ����� .�$����� �� �����+ �� �+ CC�,� !����% ����+ �� ��������22 6.��.�� .����.�+$ �� �������2+ �%0����+��� +������/ ,�+ 1��� �,�� �,� �$���+�,�� �,� .�$���/ .,��+�+ %��,�+����.�B� ��% %��.����5����B� �,� ����� ��%+��������+ �����+����%� <�� �5�$��� � ��.��� .�$����� �+�% �,�������,+ ��%���, ��4 ��$���+ �� �,� !-6� 4,� ,�0� 1��� +�����.�% �� %�� �� +�0�� +����+�,�� ��4 �,� %���, �����/ ? ������ ���)� �� ���3 �� ������� ( ���� ��� � �)���@� (� ���%��$�� ��%���/� ������� ,�+ .��+�+����/ �+�% +�.��/���0�.���0� �,�������,+� 0����� �$���+ ��% ��.�� �����+�������� �� ��+$�� ����� .�$$���.�����+� ��% �,� CC-�����.�% �� %���,22 .�$����� ��� ��+������� 4�� '� �,� $��/ 4�/+ �,�� ������� $��,� ,�0� +��.��% �� %��0�� �,�$�++���� �� .,�+� �� ���+��� .�+���� �,�������,+ �� %���, ��4 ��$���+� �,�$�:����/ �� 4,�., ��� 1�. $���6$��� �,� +���+ .,�+�� ��� �,� ������� .�$����� 4��� +�0��� ���$�����

1�1���%+ �� %�4���4� -��. ,�$� -4�%��� 6�,���, ��.��� �$$�������� �+.,������ �,� %�$�����,�.+� �����.���/ �� ����� .����+� �����0�/ ��4 ��.�+ ��.��� ��� +��� �� -��. ,�$� <���,��� ��4 �$���+ �� 1�. $�� ������ ��-4�%�+, $�%��� ;,�� �,�/ %�� $�+� �� �,�$ ��� �����+����% �+ �����������+31�. $�+�.� ���$+ �� :�BB� +�� ��% ��� ��� .��+��.���+ �,����,���-��. ,�$� =�� �+ �����.���/ ������ ��% �1�7�����+ �� �������� �9�����0�%��� ��+ �4� .�����0��+�� +������/��+ ?A�%$�� ��% "��+��� )���� ��)��@� (� �,� .����5� �� � ,�$�������+ .�����/� +�., �+ -4�%��� �,� ��������%+ $�/ %� ���� $��� �,�� �������.� ������0� 0��+���+ �� 1�. $�� �/��.���/�,��� �++�.����% 4��, �5���$� .��$��� �.��0��/ ��% �����

Page 18: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

�+�

������� .��$+ �,�� �,��� �$���+ �����+� �����+� �,� %���, �����/ ��%��.�+ ��������� �� �,� ���,� �� %���, ��4 ��$���+ ��% �,� �+� �� �,� %���,�����/ �� �,� !-6� (� $�/ 1� �,�� �� -4�%��� �� �����.���� �������2+ �+� ��1�. $�� �� �,� %���, �����/ �%+ %��+ ��%��% ��.�+ ��������� �� ��.�+$ ��%��:�+��.� �� �,� !-6 8 ��+���+�1� ��� ��.��� 1�. $�� �� �,�+ ��+����� �������++���� �����0��� �� � 1�. $�� �+ $��� � �/ �� 1� +�����.�% �� %���,�,�� � 4,��� .����������� ��% ,� �+� ,�����+ �� 1� ����.���� �,�+ ����.� �� !-��.�+$ ����,�� 1�+���+ .��.���+ �1��� �,� %���, �����/� �. ��++ ,��� $�/���.���� �+ $�., �+ � +��� �� 0�.��$ +����+ �+ �� .��$�����/� � �,�� �+ �� $�/��,� ���+��.� �� �,�+� �$���+ +��0�+ �� ���������� �,� 0�+�� �����+�������� ��1�. + �+ �,� ��,�� ?+�� ;���$+� )�*�@� �����0��� ��0�� .����� +������/��+�1��� 1�. ��++� �+��.��/ 4��,�� �,� �����6$���.�� .����5�� �,������+��������+ �� �������2+ �%0����+��� +�$����.�/ �� 1�. �%�����/ 4��,$��%�� ��% %���,�;,����+ ������� $�/ ��� 1� ����������/ ��.�+�� � :�+�����1� .��.��� �+

���+�% �0�� ,�4 �,�+ .�$���/ 8 ��% $�� ����� .�$$���.����� �� ������ 8�����+��� �%�����/ �� .�$�����+ ?���� A����5� )���@� (� �+ .��.�� �� ��%��+���%,��� ,�4 1�. ��++ ���.����+ +�$����.�/ �+ �� �������.� ��%�����+��������� .������/� ��% ,�4 �����+��������+ �� 1�. ��++� $���% ���/��.���/ ��% ����/$��/� $�/ �++�.���� ������0� ��% %�$����� .������$���+ 4��, �,�+� �%�������+ �,�� ��� �����+����% 1/ .��.����B��� .���������.��������+ �� 1���� ?A��%��� )���@�9,� �������.� ���+��.��0� ���+����% ,��� ��%��+.���+ �,� ���.�++ 1/

4,�., �����+��������+ �� ����� �� �%�������+� &�+���� �������2+ +�..�++ ������������ ��1�.��/ ��% $�� �� +,��� ��� ��+ 1���%� $�� �����2+ �+� �� +�.����% .����� .�����0��+/ 1�.�$�+ .�����0��+�� ��+��� 9,� +��������+ �� �,�$�� �� �,� ������� �%+ ��� .���/ ������0� ��% +��$ %�+����% �� �������.���.�+� +������/��+ �1��� 1�. + ?.�� ����+� )���3 �����+�� )���3 <����� )���3A�%1���� )���3 �$�+� )���@� ���/ ,�0� .����.�B�% �,�+ .�$����� �+.��1������ $��%����+ 1/ �����+������ �,�$ �+ ,�$��� /�� 4� ����� �� ��,���������� ���1�$+ �� �������2+ %�/ 4��, %���,� �+���/��� �,� �%+ �� �,�1�+�+ �� �,� +,� / ��++�1���/ �,�� �,�/ ���$��� ���/ �� �,� 0��4�� .��% 1� $��4��, �,� �1+��0����� �,�� ���/ ��+�� +����+ �� �������.� +����+ %����������� ������� $��,� .��$ �,�� �,� �%+ $���0��� 0��4��+ �� �,� �.���� ��

�����+���� �����+� �,� %���, �����/ �� +�$�,�4 1�.�$��� ��0�0�% �� �,�+�.�� ��% �����.� .�����0��+/ �� ��.�� .��$� ��% .����.����+� >�4�0��� $��/.�$$�������+ ���+� .��.���+ �1��� �,� �+� �� .�����0��+/ �� ���$��� .��,���?A����5� )���3 A�%$�� ��% "��+��� )���3 =�$�$���,/� )���@� "��,��+ � $���+������.��� ��,�.� .��+�%������� �+ ,�4 �,�+� �%0����+��� �����+��������+ %����� $��� �,�� ��+��� � ������0� �/��.���/ �� 1�. $�� �� .����5�+ 4,��� ��4��,�� .�$������ �����+��������+ .��.���� �� �,� 0�+�� .������<���,��� =�$�$���,/ ?)���� �� )��@ �����+ ��� �,�� ,�+���/ �������.�+ ��%

�,�+ ��+���+ �,� ����.��0���++ �� �%0����+���2+ .�����% �$���+E CC($���+ %�.,���� $������ �..��%��� �� �,��� .����5�3 /�� �$���+� � � �0��/�,��� �+�� ���,�+����.�/�1�+�% ��% .����� �0��% �,� $������+ ��% +/$1��+$+ 4,�., �,�

Page 19: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

�++

��+� ���+ ���� �,�$22� 9,�+ �+ 4,/ $�� ����+ ��� $�+�� �� 4,�� �,�/ .��$�,�� �����+��������+ �,�� ��� %��,�+����.�B�% ��% %��.����5����B�% ���.�$����/ ���� �� ��������������� 9,� %���, ��4 .�$����� $�/ ��������������+���%��� ��.�+� �++�$�����+ �1��� 4,� 1�. ����� ���� 4,� �,�/ .�� 1����% ���0�%�+ /�� ����,�� �5�$�� �� ,�4 $�� ����� .�$$���.�����+ ,�%+1�. ��++ ��% ��,�� +�1��%�����% �%�������+ �� � �����+��������� ���+��� ;�1���0� �,�� ������� �+ �.���� �� 1�% ����,�

/�������� �% ����, �� $�� ������ �+��.��/ �� ��1� $�� ������ $�+� 1� �0��%�%� ��1�+���++ +��.���/ 4���+ �� .����� CC� ������� � � � ��������+�� � $�%� �� �.��0��/�,�� ��+�0�+ +�.���/2+ .��+�+� ��� .��+�+ �,�$22 ?A���� %� ����,��5� )���@� (�$�� ����� �+ �� 1� ���� �� �,� +������ ���,�� �,�� ���� �� �,� ���1�$� �� $�+���� .�����1��� �� �/�����% �$���+ ��% �����+��������� 1�% ����,� CC �% ����,22$�� ����� .�����+ � ����%�5� ���� �0�� �+ $��� %�0��+� ,�$�� +�1:�.�+ ���1���� �����+����% �� $�� ����� ��% �%0����+��� �$���+� �,��� ,�$�� �%�����/+�����+ ���$ ��.�+�� +�5�+� ��% .������+� ���+���� =����+��������+ �� �,� �5���.��,�� .������� �� �0� � � ,�+����.� $����5 �� +�1��%�������� �����0��� �+ ����+ $�� ��$��� �,� %�$����� +�5� ��.����+ �� 4�$�� �� +�1��%�����% ���+ ,�0�$�� �% �$��.�����+ �+ 4��>�4 .�� $�� ����� �0��% 1�% ����, �� 0�+�� �����+��������K '�� $��,�

�,�� �,�� +�$�/ ��.�%��� �$���+ �� ��%��������+����% �� $�������B�%.����� �����+ �� $�� ����� .�$$���.�����+ 4��% ,��� 1�� �,�+ +������/����� ��%+ �� �5���.�B�% �$���+� �$���+ �����$�% 1/ �/��.���/� ��% CC�� ��22�$���+� �������2+ ������., �� .����� CC��.�+���22 ,�+ 1��� 4�%�/ .����.�B�%�+ ������������ +������/��+ �� %�������.� 8 �� �����. ��+�� �,�� ��+�����+ �,�.�$��5 ������4����� �� �%�����/� �����+�������� ��% $�� ����� 4��,�� �,���1� �.���$/� �����0��� �����+�������� .�� �+� ��% �� �� ��0�+�1���/� �+������/ �7��0�.� ����.� �,�� ����.�+ �,� %����.�� %���.��. 1��4��� �%�����/��% �����+�������� �� � .����5� �� �����++����;� 1���0� �,�� ������B�����+ ���% �� ��/ ��������� �� �,�+ �++��� �����.���/

�+ �,�/ �5���% ��1�/� 64�����++ �+ ��� +���� 60��%��� 1�% ����, %����%+ ���� �4�����++ �� �������� ������0� .�$$���.�����3 4� +����+� �,�� ��.���+�%0�+�� ��% +�$����. �����./ �+ �� �$������� .�$������ �� +�.���� $�� ������;� �+� ����� �� � +�� �,�%�� ������., �� $�����$���� ��� �,���. ��4�%��+ $����� .��+�������+ ��� .�������� �.��0����+� ��.�%���$�� ����� .�$$���.����� ?���� -���/ ��% -�� ����@� ��+� ���$+ ,�0� 1������.���� �� �����% �������% .��+�$��+� 1�� ��.��� ����%+ �� �%0����+��� +,�4�,�� +,�. ��� �$���+ ���� ���������� -�$���$�+ �,�+� �������������11����$���+ ��� +,�. ���� 1�.��+� �,�/ %��4 �� +�5�+� ��% ��.�+� �/��.�����+� ;�1���0� �,�� 1������ $�� ����� .�$�����+ ���% ��� ��/ �� %�$����������+��������� ��% 4� .� �� �,� ��%�+��/ �� ��/ $��� ��������� �� �,���$�++���+2 .�$��5 ��% �������.,��� $������+�;,�� $�� ����� .�$�����+ �����+��� �%�������+ �� �����+ �� ��%�0�%��+� +�

�,�� �,� �����+��������+ �,�$+�0�+ ������� �� �5���++ +�$��,��� ���� ��

Page 20: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

�+�

�++����� �1��� �,�+� �����+����%� ��+�,���. �����+�.� 4��, ��,�.� 7��+����+ ��%��4 .������ �������.� �++�$�����+ �� �$����� (%�������+ ��� CC������$�%22�,����, �$���+� �+��.��/ �$���+ �,�� ����� �,� .����� ��%+.��� �,����,������ $�++ $�%�� ?A���$��� )���@� (� �%%����� �� %�$����� �,� ���������� ��$�$1��+ �� �����+����% �����+� +�$� ���$+ �� �����+�������� �,�� ����5���.�B�%� +������/��.�� +�5�+� �� ��.�+� �.���/ $�������� �,�+� �����+ ���.��+�$����� 1/ ��,��+� A�0�� ��4�� ���7������+ ��% �. �� �..�++ �� $�++$�%�� ���$+ �� �����+��������� +�1��%�����% �� �����++�% ��%�0�%��+ �������+ ����� %� ��� ,�0� .����� �0�� ,�4 �,�/ ��� �����+����%� �����.���/4��,�� �,� %�+.���+� �� �%0����+����6� �������.� ��.�+ ��%��+.���+ �,� �����.� ��% ��,�.� �$��.�����+ ��

$�� ����� �$���+ �� 1�% ����,� �0��/ �����+�������� ,�+ �,� �������� ��.��+���.� �,� 4�/ +�.�����+ +�� ��,�� .�����+ ��% ���%��+� ��+�� .����������+�� ��������+��� �������+ ��� +� ��$���� �,�� �� ������ ����� �� ��.� �������+��% �����.� ��4�� .�� 1� +�$$���% 4��, � +���� �$��� ��� ��� �5�$��� �,�� %��.�� ?.�� #��++ � ���� )���@� 9,�+� 4,� .����� $�� ����� .�$$���.�����+$�+� 1� ��.������% �� �,�� .����.�/ �1��� �,��� ��+���+�1�����+ �� �,�+ �.� ��.��������=����+��������+ .��+���.� �����/ ��% ��� ���� �� �,� �0�% �5������.�� 6+

+�.,� �,�+� �$���+ ��� .��.�� �� ��1� ��.� �������+� ������/ ��% $�� ���������4��+ %� .����� $������� ��% �������������� �� �%+ �+ +�1:�.��0��!�%��+���%��� �,�+� ���.�$�+� �%0����+��+ �� ���% ����, $�+� �..�����+���+�1���/ ��� �,� ��0��1�������+ �� �,��� �����+��������+ �� ,�$� ��%�1���%3 �,�/ $�+� ��:�.� �,��� %�1���+ ���%����� �� %��4��� �� �/��.�����+ ����,��.��/� ��.� ��% ���%��� �+��.��/ �,�+� 0��+���+ �� �/��.���/ .��+���.��%���$ .������+�� ��.�+�� ��% +�5�+� ��+�����+� 6���,�� $���+ �� %�0��������+��,� ���� �,� ��,�.+ �� 0�+�� �����+�������� �+ �� ���$��� 0�+�� �����./�,����, �������� ��% �%�.����� �� 0�+�� .�$$���.������ 6�,���, �,�������,/�+ �,� $�+� ���0�+�0� ���$ �� .�$$���.����� �� �,� 4��%� $�+� ����� ,�0� ,�%���� ���$� �������� �� �,� ,�+����.� 1�. �����% �� �,�������,/� �,� ���.�++�+�� �,�������,�. ���%�.����� �� �,� ���.���� �� ��.����� .��0������+� 6%0����+����� � �,�������,/� +��$+ �� ���+��� � 4��% �,�� :�+� �+� �0�� �,���,�,�������,�. �$���+ ��� .�����%� +��.��% ��% �%���% ��� .��+�$������ #�� ����%0����+��� �� �����+�������� ���1�+ ��+���.,��+ �� ��.����B� �%0����+��� �+ ���1� .�$$���.����� +/+��$ 1�+�% �� 0�+�� �$���+� <���,�� ��+���., �� �.�����% �%�����/ +��.���. �������.� �,�$�+ �� �%0����+��� 4� �%% �� �,� ���,�������������� �� �,�+ ���%� !�%��+���%��� �,� .��.���+ �� �����+��������� �/��.���/���B�� �1:�.����.������ ��% 1�% ����, 4� .�����1��� �� ��%��+���%��� �,� ��1��$��.�����+ �� $�� ����� .�$$���.������6�,���, �����%�+.������/ �,���/ ��% ���%���+ ��� .����.� ��� �5��.�����

,�4 0�+�� �����+��������+ 4�� 4��,�� $�� ����� .�$$���.�����+� �,�+�+��%��+ ���� ��� ��� �����,� 94� ��,�� ���/��. +��������+ ��� ��.�++��/ ����,� +��%/ �� $�� ����� �� ���� ��% 1�/��%� <��+�� �,� ��4�� �� 0�+�������+�������� 4��,�� �,� .����� ��4 �� $�� ����� �$���+ ���%+ �� 1� 1�������%��+���% ��%� +�.��%� �,� ��� �� �%0����+��� 1��, �� �,� +�.��������.�

Page 21: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

���

�.���$/ ��% �� �,� .��+�������� �� .��+�$��� +�1:�.�+ ���%+ �� 1� $��� ��/%�����%� ��,�.� �++��+ �� $�� ����� �����+��������+ ��� .����� �� ��1�$�� ����� ������+� ��% �,� �����%�+.������/ ������., ��� �����,��%��� ����0�+�0� �����+��������� +/+��$ 1����+ 4��, �� �,� ,��� �,�� +�.����$�� ������ .���������� 1�% ����,� $�/ ��% �� � $��� :�+� $������$�

0 � � �� �

6.���� #��� ?)���@� CC9�4��%+ � �,���$�����/ �� ��.�� �$1�%�$���22� ������� .������������� ��� ��/����� ��� )�����

6�+��� � ?���)@� CC>�+ �,�+ �+��% ���/ ��� �� �K22�+ � � '������ ��� �) (�� �� �� � ������ ��� -����$1��� ��� �����

��� /� -� ?)���@� ' ������ �� 2�������� =����%��� ��4 D�� � �D�

�%%��%� "� ?)���@��� �� -�� �� ���� �� 4��� 5��#����� A��� � "��++� #��%���

������ ;� ?���)@���� ������ ������ ",��%��� #��%���

��%�� -� ?)���@��������� 6� �) �� (��� 1�� �� -������� ���� � ���� .���� �� %"5"� !��0��+��/�� ��������� "��++� �� ��/� �6�

�����+��� �#� ?)���@� CC"�����$��� �%�����/E �++��+ �� ��+�,���.+ ��% ��,�.� ������/22� �� H�L�����6� ��% A���� %� ����,��5� "� ?�%+@� ���� ���� � �) � . ������� . ��� ���� �-�$$�� !��0��+��/ �� -���,��� -��. ,�$� -��. ,�$�

�����+��� �#� ?���)@� CC<�$���+� ��,�.� ������/E .����+���� C�,� 1��� ��0����++ �������+�1:�.��0��/222� ' ����� �� ���� ��� � ��� �� ��� )���*��

�����+��� �#� ��% -.,���%��� ��� ?)���@� CC9,� ��,�.+ �� �����+�������� 8 ��. ����� ����%�+�E.��+�$��� �,� ���, +����22� -��� � 1�� � �� �� ��� )�� ��� ����*��

��+���� ���� #��� =�A� ��% >���� �� ?)���@� CC=�.� ��% �%����/E 6���.���6$���.�� �$���+ �����0�+��� �%0����+���22� 5����� �� .� ��� .����� �� ���� ���� ��� )�� ��� )����

��4�� -� ?���)@����� ��� 7 �� � ��� � �������� -���� #��%���

��4�� -� ��% "�����+��� 6� ?����@� CC9��%� +���/� 1�.��+� /�� ���%� �� $/ %���$+E � ����%�+�������$����22����� ��� �� ���� � 8 .����� ��� )* ��� ���� ��� �)�����

�. � �� ?)���@� � ����� .������ � 9�$�� !��0��+��/ "��++� ",��%��,��� "6�

����� � ?)����)�*�@� �� 9 ��� �� 2 ��� ) ( � ��� � �� ����� � �� �� ��#- ���� '��� ����$1�� !��0��+��/ "��++� ��4 D�� � �D�

��%�0�� �� ?)���@� +���� �� 1����) �� � � � �� .���������� �� (������� "���.���� !��0��+��/"��++� "���.����� ��

������%� � ?)�**@� �� .� ����� � �� -����� ) �� �� ��#- ���� ����������� 1�� ����� � ������ >��0��% !��0��+��/ "��++� ��$1��%��� �6�

������ =� ?)���@� CC9,� ��4 $��E ��.� �� ��%K22� ������ � ( �� ��� )�� ;������ �0���1� ��E444��.,��+,�������� �.�$�����.�)�M��,�$

����+� "�>� ?)���@� 3���� ' ����� �������) *��� �� � -������� ��� �� �� .������� ������� �� �� =����%��� ��4 D�� � �D�

��� � -� � ?)���@� -������ ����� �� � �� �� �� (��� ��� �������� >���������+� ��4 D�� ��D�

�����+�� 6�� ?)���@� .������� ��) ���� � �� +�� �� ������� � � ��� ������� =�4$�� ��%#�������%� #��,�$� �&�

��+��� �6� ?)��*@� CC"���%�+� %�+.���+�E � .����.� ���/+�+ �� $�� ����� ��% .��+�$��� >�4���22�-��������� ���� �� �� -����� � ��� )� ��� �������

Page 22: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

��"

��0���� � ��% �����+��� � ?)���@� CC9��.��� ����� �����++���+E � ��$���+� ������/ �� 4�$����% ���$�+22� ' ������:� ��� �� �0���1� ��E 444���$���+���.�$�0����.�0����,�$

���. ��� &�6� ��% #��%��� 9� ?�%+@ ?)��*@� ������ �� -��������) �� ���� 1�� � 5����� ����� �� �� ��������� =�4$�� ��% #�������%� #��,�$� �&�

&�0��� 6� ?)���@� ������ � �� ���� �) -������� .������� � .� ��� ����� 9�$�� !��0��+��/ "��++�",��%��,��� "6�

&� #������+� 9� ?)�*�@� CC9,� ��.,����/ �� ���%��22� �� &� #������+� 9� ?�%�@� � ������� � �� � � �)������ � �� ���� '��� �� '������ (�%���� !��0��+��/ "��++� ��$������� (�� ��� )����

&���B�� A� ?)�*�@�*��,� -������� .���������� !��0��+��/ �� �����+��� "��++� ���������+� ���

&�+$��%� ��� ?)���@� CC��� ����� ��% �,� 4�� $�.,���22� ���� ��� �� ���� � 8 .�������� )�� ��� ��*��)�

&�+$��%� ��� ?)���@� ������ �������) 3��� � � 2������ ���� +������ �� � � +����� !��0��+��/�� �,�.��� "��++� �,�.���� (#�

&���� �� ��% -.���%��� =� ?)���@� 3��� �� �� '���) �������� �� +��� "���.���� 6�.,���.����"��++� "���.����� ��

&������� =� ?)���@� '���� + ��) �� � ��������� �� ����#(���� �� ����� 3�������!��0��+��/ �� ' �,�$� "��++� ���$��� 'H�

��+��$��� -�<� ?)���@� ������,� ������ 9,�$�+ ��% >�%+��� #��%���

<����� <� ?)���@� 3���� ���� +��� ����� ?����+� ��� $���� �� #�@� A��0� "��++� ��4 D�� � �D�

<����� �>� ?)�*�@�(������ �� 1 � � ���� � ���� 9,� !��0��+��/ "��++ �� >�4���� >������ >(�

<����� 6�<� ��% -,��B� ��� (( ?)���@� CC<��$ +��$�������� �� ����$��������E $�� ��+ ��%$�� ����� +������/ �� �,� ��+�$�%��� ���22� ����� � 5����� �� ���� ���� ��� �)���� )*������

<����� 6�<� ��% ��� ���+,� 6� ?)���@� CC"�+�$�%�����/E �,� ��� �� $�� �����22� �� �������5����� �� � � ���� � ���� ���� ��� )�� ��� �������

A����5� >�6� ?)���@� 2����� �� .� ���� �) 1 ���� .������ -����� � =����%��� ��4 D�� � �D�

A���$��� �� ?)���@� � � � ��� ���� � ��� >����� N =�4� ��4 D�� � �D�

A�%1���� &�9� ?)���@� ������ -����� ) .��������� �� �� .������� �� � ���� �. 4�� '5���%�

A�%$��� =� ?)���@� � ���� ��� ��������� =����%��� ��4 D�� � �D�

A�%$��� =� ��% "��+��� -� ?)���@� ��� +���) �� -���� � � 1������ �� ��� ������� A�����%���4 D�� � �D�

A��%��� #� ?)���@� 3�� '���� �� ���# ���� ������� >�$������+ "��++� 6�����. >��,��%+� ��

A��%��� #� ?)���@� ( � ��9 ���,� %�� � -����� ) �� ��� � �� ������ ���� � / �������� �� �=�4$�� ��% #�������%� #��,�$� �&�

A��%��� #� ?)���@� CC",��+��,/ �� �5�+���.�22� �� A��%������� -� ?�%�@� ��� ���� ������� ��� ��-��� ��� .���������� �%��1���, !��0��+��/ "��++� �%��1���,� ��� )�)�*)�

A������� "� ?)���@� CC>��� >�4���2+ ��� ��% +��22� (����� ����$� ?�����@� �0���1� ��E444���,��,�4����.�$�,�4���O$���B����,���,���,�$

A��++� #� ?)�**@� CC9,� ��,�.+ �� ?$�+@ �����+��������22� �� A��++� #�� H��B� �-� ��% =�1/� � ?�%+@����� ������� '5���% !��0��+��/ "��++� ��4 D�� � �D� ��� )**�����

A���� %� ����,��5� "� ?)���@� �� ����� .��������� �� ���� � �) '��� ;� ��� �� * � ������ -,����� #��%���

>�� -� ?�%�@ ?)���@� � �� � �����) -������� � �� � ������ �� �������� .������ �� '���!��0��+��/ "��++�-���� #��%���

>�� �� =� ?)���@� CC=�%�+������ $��E ,���$���. $�+.�����/ �� ����+�����22� �� ������ -� ?�%�@� ����������� �� �� � ���� -���� 9,��+��% '� +� �6� ��� )*���*�

Page 23: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

��&

>�4 ��+� =�P� ?)��*@� CC�.���$���+$ ��% ����,�$��+E .��������/� %�������.�� %���+$� ��%%�$�������22�(������� ��� )�� ��� )�*����

>���� A�;�<� ?)���@� ����������� 1 ���� � � � ��� ���� ?����+� �+��7���� �@� "�������#��%���

>��+.,$��� �� ?)�*�@� CC>�$���+��. ��7���/ �� $�� ����� ��+���.,E �,��+��,/� $��,�%� ��%.�������22� 5����� �� ���� ��� � � ����� ��� ��� ��� �������

>�1��� � �� � ?)�*�@� CC������� �,� $�� �� ��� ��+�,���. ���%�.�+E �,� .�+� �� :�BB ��.��%+22�5����� �� � ������� ��� �*� ��� ))�����

>�1��� � �� � ��% -����� � � ?����@� CC9,� �+� �� +��.�����0� ��% ��. ���+,�� �$����/ ��$�� �� .�$$��.�� $�+�.E ,�4 +�$� :�BB �1�$+ ���$ �,� )���+� )���+ ��% )���+ 1����%1���,�/ 1�� ��BB�% ��+�22� �!����������� ��� �)� ��� �)����

>��,�+� &� ?����@� CC9,� (������� ��% +�5 ��%�+����+E �������+ �� ��1� +�5�� �5���������22�� ������� �� ���� ���

>������ �� ?)���@� CC6 �����+��. ������., �� 0�+�� .�$$���.�����E ��0��4��� �,�����. ��%�����+�������� ��;��%;�� ( ��+���+22������ � � -���� � � � ����� ��� ��� ��� ������

�� ������� ( ���� ��� � ?)���@� CC ������� ����+ ���� %���, ��422� �� )��

�$�+� �6� ?)���@� CC �. ��$���+$E �1������� �$1�+ ��% �5�+���.� �� ���/22 �� A��%��� #�=� ?�%�@��!��� � � 3����� =����%��� ��4 D�� � �D� ��� �)�����

H���,��� A� ?�%�@ ?)���@� (������ ����� �� ��������) � ��������� � (������� !��0��+��/"��++ �� >�4���� >������ >(�

H���� (� ?)���@� % � ������� � �� ' ��� �� �� 3 ������� �� �� �� ��� ?����+� A�%�,4�����9�@� !��0��+��/ �� ��������� "��++� �� ��/� �6�

H���� (� ?)���@� -����&� �� .�� � ��� ?����+� -$��,� ��H�@� -� ������2+ "��++� ��4 D�� � �D�

H���� (� ?)����)���@� -����&� �� 5���� � ?����+� ����%��,� ���@� '5���% !��0��+��/ "��++� '5���%�

H����� 6� ��% "��+�� &��� ?�%+@ ?)���@� -����� � �� �� � ���� � ��� �������� &� � !��0��+��/"��++� &��,�$� ���

H��+���� -�6� ?����@� �� 3��� �� ����� 9�+.,��� H�L� ��% #��%���

#��++� ;�� H���� -� ��% ,�/� -� ?)���@� ������ -���������� � ��� ������� ��% �%�� =����%�����4 D�� � �D�

#��.� � #� ��% �+ ��� A� ?)��*@� �� 3 ���) �� (������ �� .������ � ������ �� ���� ��4D�� � �D�

#������� =� ?)���@� ��� �� �� -������ � �� ) �� -������� '������ �� ���� ��� ;�+�0��4�>���������+� ��%��� �'�

#��� �� =� ?)���@� ������� 3��� �� ������� =�4$�� ��% #�������%� #��,�$� �&�

�.���. ��� A� ?)�**@� -����� �� -��������) / � �������� � �� �� ��� ���� -������ � ��-���� � ����� �� �������� �� (�%���� !��0��+��/ "��++� ��$������� (��

�.&����,� "� ��% "���,���� 6� ?)���@� CC#�������� $�� �����E �,� .�����1����� �� �.���$���+��,���,� �� �,� 4��% �� �������.,� $�� �����22����� ��� �� ���� � 8 .����� ��� ����� ��)�*�

�.H���,��9����B� � ��% -����4��++� 6� ?����@� '�� �� � ����) �� 1�� �� +��� �� �� !�� �� ���� "���.���� 6�.,���.���� "��++� "���.����� ��

���%��+��� #� ��% �/� �� ?�%+@ ?)���@� ��� � �� 2 ��� � ������ � �� .� ���� ) � !������ � ����� �� �� .������� !��0��+��/ �� �,�.���� �,�.���� (#�

��++���+� "� ?)���@�4����� . �������) �� ��� �� ���� � � ��� ������� -���� ��41��/ "�� � �6�

����� &� ?)���@� CC'�����/ ��% +�/�22� �� <���%$��� � ?�%�@� -�������� �� �� ����� >��4��%�6$+���%�$� ��� �)����

Page 24: borgerson 570..594

��,�.� �++��+ ����1� $�� �����

���

���B����� �� ?)���@�� ���������� �� 4����� -����� � =����%��� #��%���

��5�/� H� ?)���@� �� .������ �� �� ���) .���#�������������� -������� .�������� �� ��� (������������ !��0��+��/ "��++� (�,�.�� �D�

�����+��� �� ?)�*�@� �������) � ����� � �� .��������� �� ���� � �����$� (�%���� !��0��+��/"��++� ��$������� (��

'2 ���� ;��� ?)���@� -����� �� �� ��) �!������ %�� � �� � �� +���� �� ��� �������;�+�0��4� ��%��� �'�

"���.�� =� ?)���@� CC6%0����+���E .����.� ���/+�+ �� �$���+22� �� "�� ��� (� ?�%�@� -������� � !�����)� ���������� �� 4��� �� � �� 2������� �� �������� '��� !��0��+��/ "��++� �. ���,�$� !H� ��� �*��)�

"�$4��%� �� ?)���@� ' ����� �� �� ���� �� �� /���� � =����%��� #��%���

=�1���4��B� "� ?)���@� �� ����� 3 � �� � � �) �� .������� �� 2���� ����� ���+�� #��%���

=�$�$���,/� 6� ?)���@� CC���+���.����+ �� ��+���E �,�������,/ ��% .�$$�%��/ .�����22� ��;�+� #� ?�%�@� .����������) � -������� ����������� =����%��� #��%��� ��� )�)����

=��+��� �� ��% ����� =� ?)���@� CC9,� +�.�� �+�+ �� �%0����+���E �� ��,������,�. +��%/ ���%��+.��� �%0����+��� ��%���.�+22� 5����� �� -���� � � � ����� ��� ��� ��� �������

=�++� #� ��% ��+1���� =��� ?)��)@� �� . ��� �� �� ��������) . ��� ���� � �� ������ .�����������.A��4�>�� ��4 D�� � �D�

-�,��+� �� ?)�*)@� (��������� � ������� �� �������� � ����� �) �������� � �� ����� (������ ���� ������� ������ *������ !��0��+��/ �� ��.,���� "��++� 6�� 6�1��� �(�

-��%� �� ?)���@� -����� �� ��� �������� ������� "��++� ��4 D�� � �D�

-������ �"� ?)���@� 3 �� �� /����� ��) � .� �� �������� ����� � %������ ?����+� ����+� >�@�;�+,������ -7���� "��++� ��4D�� � �D�

-.,����,����� 6� ?)���@� ������ �� ��������� ?����+� >����%��� =��@� "������� #��%���

-.,���%��� ��� ?)��*@� CC���+�$��� �����+��������E � 0�+�� ������., �� .��+�$�� ��+���.,22� ��-����� � � ?�%�@� � �� � ��� -���� ��) 4��� �� 4� �� �� 4������ =����%��� #��%������ )�������

-.,���%��� ��� ?����@� CC�%����% ������ ��0�� H��� ��% �,� +�������. �+� �� +.��%�22� �� ��4��-� ��% "�����+��� 6� ?�%+@� ������� ���� ���) ���� � ��� ����� �� �� ����#���� �=����%��� #��%��� ��� ����)�

-.,���%��� ��� ?����@� 4����� -��������� =����%��� #��%�� ��% ��4 D�� � �D�

-.,���%��� ��� ��% �����+��� �#� ?)��*@� CC��� ����� �$���+ �� ���%��E � 0�+�� ���/+�+22�-��������� ���� ��� �� -����� � ��� �� ��� )�)���)�

-.,���%��� ��� ��% �����+��� �#� ?)���@� CC"�. ����� ����%�+�E .��+�$��� >�4����� $�+�.22������ � � -���� � � � ����� ��� ��� ��� ������

-.,���%��� ��� ��% �����+��� �#� ?�����@� CC(���0�����+ �� �����$����� ��.,����/E ��+��,�+ ���$(����� =����++��.� 6��22� -��������� ���� ��� �� -����� � ��� � ��� �� ��� )������

-.,���%��� ��� ��% �����+��� �#� ?����1@� CC&�� %�+���+E ����+,�+$� ������/ ��% �����+���������� .����$�����/ �%0����+���22� �� =��.,���� 9� ��% #�$1��+�� � ?�%+@� � ! � ��� ������). ��� ���� � � �� ������ ��� ��� #�4���.� ��1��$ 6++�.����+� ��,4�,� ��

-.���� #�6� ?)���@� CC($���+ �� �%0����+���E �,� ���% ��� � �,���/ �� 0�+�� �,�����.22� 5����� ��-���� � � � ����� ��� �)� ��� �������

-���/� ��� ��% -�� �� ?����@� CC9,� ��,�.+ �� .��+�$�� +�0�������/ �� �� ��� �� ,��, ��.,22� 5������� 3��� �� ������� ��� �*� ��� )�)��

-��$���A�%���� 6� ?)��)@� .���������� �� �� 2���) ������ � .����������� (������������������ �� .������ �� !��0��+��/ �� �����+��� "��++� ���������+� �(�

Page 25: borgerson 570..594

������������� ����� �����������

��(

-����� � � ?)���@� CC<�$���+� ������/ .����.�+$ ��% �,� %�.��+���.���� �� �%+E � ��+�$�%��� 0��4�� �%0����+��� ��% .��+�$�� ��+���.,22� 5����� �� -���� � � � ����� ��� )�� ��� �������

-����� � � ?)��*@� CC(����%�.����E �,� ���1�$���.+ �� �����+��������22� �� -����� � � ?�%�@�� �� � ��� -���� ��) 4��� �� 4� ��� �� 4������ =����%��� ��4 D�� � �D� ��� )����

-����� � � ��% -.,���%��� ��� ?)���@� CC(���������0� $��,�%���/ ���$ ��� ��% ������/ .����.�+$E �,�$���+��. ������., �� �%0����+��� �$����/22� ����� � 5����� �� ���� ���� ��� �*���� ))�����

-���$�� �� ?)���@� CC"�. ����� "�/��+��2+ �$���22����� �� ������� � � ����� ��� ��� ��� �)��)��

9����� �� ?)�*�@� ������ �� -��� ) �� ������ �� ������� � (������ ������ �+,�� ��+��$"��++� >������ >(�

9�/��� 9�&� ?)���@� ��� �� .��) +���� ������ +���� ���� ��� =����%��� ��4 D�� � �D�

9,�$�+��� ��� ?)���@� CC(����������� .��+�$��+E � ,��$������.� ���$�4�� ��� %���0���$�� ����� ��+��,�+ ���$ �,� ��5�+ �� .��+�$��+2 .��+�$����� +�����+22� 5����� ������ ��� � � ����� ��� ��� ��� ��*����

9�$�+��� H�A� ?���)@� CC9,� +�$����.+ �� ���,�������.� ���,����.��/E �,� ��$ ��������+ ��%.����� �..�$$�%�����22�4����� ������������ ��� )�� ��� )���*��

;� ��� ��!� ?)��*@������ � ��������) ' ����� ����� � � ������� =����%��� ��4D�� � �D�

;�+� #� ?�%�@ ?)���@� .����������) � -������� ����������� =����%��� #��%���

;,���� #�6� ?)���@� CC������ �$������+$ ��% �,� $�� ����� �� ����0� 6$���.�� .�����22��� ���� ���� -����� �� � � ���� 5������ ��� )�� ��� )��)�

;���$+� �� ?)�*�@� �� 2 �������� �� 3���� -�����$����� 9,��% ;��% "��++� �,�.���� (#�

;���$+��� � ?)��*@�2 ����� ��� ���� � ��� ������ �/��+� #��%���

;���$+��� � ?)�*�@� CC;�$�� �+ �� �+��%E ��$������/ ��% .����B�����22� �� ��%�+ �� 9� ?�%�@������ � � �� ����� �) -������� �������� � �� ���� -����� � (�%���� !��0��+��/ "��++� ��$������� (�� ��� ���))*�

;��%� >� ?)���@� 2�������� /���� �) �� �� ������� .�������� �� (����,�� =�4$�� ��%#�������%� #��,�$� �&�

D�, ��� 6� ?)���@� CC������� �,� .��+�$�� +�1:�.� �� �%0����+���22� -�������� ���� �� ��-����� � ��� �� ��� )������

1���� � � ����

<�++� &� ?)���@� �� ��������� .�� ��� =����%��� ��4 D�� � �D�

D����� (��� ?)���@� 5����� �� �� .������� �� 2��� � � � "���.���� !��0��+��/ "��++� "���.����� ��