De’ Longhi Appliances SrlDivisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 30050013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.netInternet: www.ariete.net

0COD.6235106900

REV. 0 del 27/06/2018

MOD. 158

827070

TostapaneToaster

Grille-painToaster

TostadoraTorradeira

Toaster

محمصة خبز كهربائية

Fig. 1

Fig. 2

A

B

Fig. 3

H

I

23 4

5light dark

1

C

D

E F G

3

IT

A PRO

POSITO

DI Q

UESTO

MA

NU

ALE

USO

PREV

ISTO

AVV

ERTENZE D

I SICU

REZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

-

Pericolo per i bambini

Pericolo dovuto a elettricità-

4

IT

Pericolo di danni materiali

-

CO

NSERVA

RE SEM

PRE Q

UESTE ISTRU

ZION

ID

ESCR

IZION

E DELL'A

PPAR

ECC

HIO

AVV

ERTENZE D

I FUN

ZION

AM

ENTO

Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.Non inserire alim

enti troppo voluminosi.

Attenzione

5

IT

Pericolo - Rischio di shock elettrico

-

PRIM

O U

SO

CO

ME PR

EPAR

AR

E I TOA

ST

--

FUN

ZION

E SCO

NG

ELAM

ENTO

FUN

ZION

E RISC

ALDA

MEN

TO

PULIZIA

E MA

NU

TENZIO

NE

Pericolo - Rischio di shock elettrico

-

6

IT

Pericolo - Rischio di ustioni

-

Attenzione - R

ischio di danni materiali

7

FR

À PRO

POS D

U M

OD

E D'EM

PLOI

UTILISATIO

N PR

ÉVU

E

-

CO

NSEILS D

E SÉCU

RITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

Danger pour les enfants

--

Danger électrique

--

8

FR

-

Danger de dom

mages m

atériels

CO

NSERV

ER C

ES INSTRU

CTIO

NS

DESC

RIPTIO

N D

E L'APPA

REIL

A Fentes

CO

NSEILS D

'UTILISATIO

N

Ne pas utiliser de tranes de pain trop

nes ou asses.

Ne pas introduire d'aliments trop volum

ineux.A

ttention

-

9

FR

Danger - R

isque d'électrocution-

PREM

IÈRE U

TILISATION

CO

MM

ENT PR

ÉPAR

ER U

N TO

AST

FON

CTIO

N D

ÉCO

NG

ÉLATION

FON

CTIO

N C

HAU

FFAGE

NETTOYAG

E ET ENTR

ETIEN

Danger - R

isque d'électrocution-

10

FR

Danger - R

isque de brûlures

Attention - R

isque de dégâts matériels

11

EN

AB

OU

T THIS M

AN

UA

L

INTEN

DED

USE

IMPO

RTAN

T SAFEG

UA

RD

SREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

Danger for children

-

Danger due to electricity

12

EN

Danger of m

aterial damage

-

SAVE TH

ESE INSTRU

CTIO

NS FO

R FU

TUR

E REFER

ENC

ED

ESCR

IPTION

OF TH

E APPLIA

NC

E

OPER

ATING

INSTRU

CTIO

NS

Do not use slices of bread too thin or broken.Do not put too bulky foods.

Warning

Danger - R

isk of electric shock-

13

EN

FIRST U

SE

HO

W TO

MA

KE TO

AST

DEFRO

ST FUN

CTIO

N

-

WA

RM

ING

FUN

CTIO

N

-

CLEA

NIN

G A

ND

MA

INTEN

AN

CE

-

Danger - R

isk of electric shock

Danger - R

isk of burns

Caution - R

isk of material dam

age-

14

EN

-

15

DE

ZU D

IESER B

EDIEN

UN

GSA

NLEITU

NG

-

VORG

ESEHEN

ER G

EBR

AUC

H--

WIC

HTIG

E HIN

WEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-SEN.

--

Gefahr für K

inder----

Gefahr w

egen Strom--

16

DE

-

Sachschadengefahr--

DIE B

EDIEN

UN

GSA

NLEITU

NG

STETS GU

T AUFB

EWA

HR

ENG

ERÄTEB

ESCH

REIBU

NG

17

DE

BETR

IEBSW

AR

NU

NG

EN

Die Brotscheiben dürfen nicht zu dünn oder gebrochen sein.Keine zu große Speisen einfügen.

Achtung

-

Gefahr - Strom

schlagrisiko

ERSTER

GEB

RAU

CH

DIE TO

ASTVO

RB

EREITU

NG

4)7)-

AUFTAU

FUN

KTIO

N

HEIZFU

NK

TION

18

DE

REIN

IGU

NG

UN

D W

ARTU

NG

Gefahr - Strom

schlagrisiko-

Gefahr - Verbrennungsrisiko

Achtung - Sachschadenrisiko

-

19

ES

ACERC

A D

E ESTE MA

NU

AL

-

USO

PREV

ISTO--

ADV

ERTENC

IAS IM

PORTA

NTES PA

RA

LA SEG

UR

IDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

Peligro para los niños

Peligro debido a electricidad

-

20

ES

Peligro de daños materiales

-

GU

AR

DAR

SIEMPR

E ESTAS IN

STRUC

CIO

NES

DESC

RIPC

IÓN

DEL A

PAR

ATO

ADV

ERTENC

IAS D

E FUN

CIO

NA

MIEN

TO

No utilice rebanadas de pan demasiado

nas o rotas.No introduzca alim

entos demasiado volum

inosos.A

tención

-

Peligro - Riesgo de electrocución

21

ES

PRIM

ERA

UTILIZAC

IÓN

CÓ

MO

HAC

ER PA

N TO

STAD

O

4)7)FUN

CIÓ

N D

E DESC

ON

GELAC

IÓN

FUN

CIÓ

N C

ALEFAC

CIÓ

N

LIMPIEZA

Y M

AN

TENIM

IENTO

Peligro - Riesgo de electrocución

-

Peligro - Riesgo de quem

aduras

22

ES

Atención - R

iesgo de daños materiales

23

PT

SOB

RE ESTE M

AN

UA

L

USO

PREV

ISTO

ADV

ERTÊNC

IAS IM

PORTA

NTES

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.--

Perigo para as crianças---

Perigo devido à electricidade

24

PT

--

Perigo de danos materiais

--

CO

NSERVA

R ESTA

S INSTRU

ÇÕ

ESD

ESCR

IÇÃ

O D

O A

PAR

ELHO

25

PT

AVISO

S DE FU

NC

ION

AM

ENTO

No utilizar fatias de p

o muito

nas ou despedaadas.

Não inserir alimentos m

uito volumosos.

Atenção

Perigo - Risco de choque elétrico

PRIM

EIRO U

SO

CO

MO

PREPA

RA

R A

S TOR

RA

DAS

FUN

ÇÃ

O D

ESCO

NG

ELAM

ENTO

26

PT

FUN

ÇÃ

O AQ

UEC

IMEN

TO

LIMPEZA

E MA

NU

TENÇ

ÃO

Perigo - Risco de choque elétrico

Perigo - Risco de queim

aduras

Atenção - R

isco de danos materiais

27

NL

OV

ER D

EZE HA

ND

LEIDIN

G-

BED

OELD

GEB

RUIK

BELA

NG

RIJK

E WA

AR

SCH

UW

ING

ENLEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

-

Gevaar voor kinderen

--

Gevaar als gevolg van elektriciteit

--

28

NL

Gevaar voor m

ateriële schade

----

BEW

AA

R D

EZE INSTRU

CTIES A

LTIJDB

ESCH

RIJV

ING

VAN

HET A

PPAR

AAT

29

NL

WA

AR

SCH

UW

ING

EN M

ET BETR

EKK

ING

TOT D

E WER

KIN

G

Gebruik geen te dunne of kapotte sneetjes brood.Steek geen te grote voedingsm

iddelen in de broodrooster.Let op

--

Gevaar - R

isico voor elektrische schok

EERSTE G

EBRU

IK

BRO

OD

ROO

STEREN

-

ON

TDO

OIFU

NC

TIE

30

NL

VER

WA

RM

ING

SFUN

CTIE

REIN

IGIN

G EN

ON

DER

HO

UD

Gevaar - R

isico voor elektrische schok

Gevaar - R

isico voor brandwonden

Let op – Gevaar voor m

ateriële schade--

31

EL

----

.

---

32

EL

----

33

EL

.

.

---

34

EL

---

35

RU

----

-

.

-----

36

RU

------

37

RU

.

.

-----

38

RU

-----

39

RU

------

40

AR

ص هذا الدليل بخصو

ة يف جميع س املحددة من قبل مجموعة الدول األوروبية، ومحميب املقايي

عىل الرغم من أن األجهزة مصنوعة حسب قراءة هذه التنبيهات بحرص واستعامل الجهاز فقط للغرض الذي

األجزاء التي ممكن أن تشكل مصدر للخطر، يجب لالطالع عليه يف املستقبل وعند الحاجة. أرفق هذه

رضار. احتفظ بهذا الكتيصنع من أجله، ملنع وقوع الحوادث واأل

التعليامت مع الجهاز يف حالة بيعه أو إهدائه للغري.

الغرض من الجهازة أخرى ذات قوام رشائح الخبز ومواد غذائية جاف

ص ب الثلج وتسخني وتحمي

ب استعامل هذا الجهاز من أجل تذوي يج

رضار الناتجة عن استعامل الجهاز بطريقة غري الئقة. زيادة عىل ذلك، مشابه.. ال يتحمل الصانع أي مسئولية عن األ

ت صيغتها.يؤدي االستعامل الغري الئق للجهاز إىل إبطال شهادة الضامن، مهام كان

تنبيهات األماناقرأ بحرص التعليامت قبل االستعامل.

يش وقوع أي خطر.ب أن تتم فقط من قبل مركز الرعاية أو فنييني مخولني، لتال

مبا فيها استبدال الكبل الكهربايئ، يج خطر عىل األطفال

ص اللذين ال ميلكون 8 سنوات أو من قبل األشخا

ف رشا

رشط أن يتم متابعتهم واإلس لديهم خربة أو معرفة بالجهاز،

كامل قواهم الفيزيائية أو الحسية أو العقلية أو ليص مسؤول أو إذا استلموا واستوعبوا التعليامت واألخطار القامئة أثناء استعامل الجهاز.

عليهم من قبل شخ

8 سنوات.

ب الكهرباء خطر بسب

من قبل املستخدم.

ف عن العمل، قبل إدخال أو إبعاد األجزاء املنفردة أو س عن املأخذ الكهربايئ، حتى عندما يكون الجهاز متوق

أفصل القاب. ف

قبل القيام بعملية التنظي

س و التوصيالت الكهربائية.القاب

رضار مادية خطر إلحاق أ

ف.للتنظي

41

AR

. زيادة عىل ص كبل التغذية الكهربائيةص من هذا الجهاز بشكل نهايئ، يجب العمل عىل منع استعامله من خالل ق

عند التخلب به.

ض أجزاء من الجهاز خطر عىل األطفال يف حالة اللعث ال تشكل بع

ب اتخاذ التدابري الالزمة، بحيذلك، يج

ص عليه التعليامت األوروبية رقم EU/2012/19 ، يرجى ب ما تن

ص من املنتج بالشكل الصحيح، وحسللتخل

قراءة الورقة الخاصة لهذا الغرض واملرفقة مع املنتج.احتفظ دامئا بهذه التعليامت

مواصفات الجهازA الشقوق

رافعة التشغيل B

صرش مستوى التحمي

C مؤص

D قبضة لتعديل مستوى التحميف

زر التوق E

زر وظيفة التسخني F

ب الثلجG زر وظيفة تذويف الكبل

H بكرة ل صندوق تجميع فتات الخبز

I

تنبيهات العملرشائح خبز رقيقة جدا أو مكسورة.

ال تستعمل ال تضع مواد غذائية كبرية الحجم.

تنبيهف، ميكن أن

ال تضع مواد غذائية ميكن أن تنقط ماء أثناء عملية الطهي. ألنها باإلضافة إىل زيادة صعوبة التنظيف صندوق تجميع فتات الخبز من مخلفات الطعام أو فتات الخبز قبل استعامل الجهاز.

تولد حريق . نظخطر التعرض إىل صدمة كهربائية

ف مقاومات الجهاز وخلق ال تدخل شوك أو أدوات أخرى داخل الجهاز . ميكن ان تؤدي هذه العملية إىل تل

خطر وقوع صدمة كهربائية.

االستعامل ألول مرةص من رائحة "الجديد". تصدر املكواة قليل

عند استعامل الجهاز ألول مرة، ينصح بتشغيله لبضع دقائق من أجل التخلمن الدخان عند استعامل الجهاز ألول مرة.

ت كيفية إعداد التوس

.(A) رشائح الخبز داخل شقوق محمصة الخبز أدخل

(1ص املطلوب

ف القبضة (D) من أجل ضبط مستوى التحمي ل

(2.(B) أهبط رافعة اإلشعال

(3رشائح الخبز باتجاه األعىل.

ص ويتم طرد بعد بضع دقائق تكتمل عملية التحمي

(4 عند االنتهاء من االستعامل، اضغط عىل الزر (E) من أجل إطفاء الجهاز.

(5.(I) فات املتواجدة يف صندوق تجميع فتات الخبز أفصل كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ. أبعد املخل

(6ف الكبل حول قاعدة الجهاز.

ف الكبل (H) من اجل ل عند االنتهاء من االستعامل، ينصح باستعامل بكرة ل

(7

42

AR

ص يف أي لحظة.ف التحمي

اضغط عىل الزر (E) من اجل إيقا

ب الثلج وظيفة تذوي

رشائح الخبز املجمد.ب الثلج عن

ميكنكم استعامل الجهاز من أجل تذوي.(A) رشائح الخبز املجمدة داخل شقوق محمصة الخبز

أدخل (1

ص عىل الوضعية "1".ف القبضة (D) من اجل ضبط مستوى التحمي

ل (2

.(B) أهبط رافعة اإلشعال (3

ب الثلج.يضء طيلة مدة تذوي

اضغط عىل الزر (G) من أجل تفعيل وظيفة التسخني. يبقى الزر م (4

ص عىل مستويات عالية.س األوان، اضبط عملية التحمي

ب الثلج وطهي الخبز يف نف إذا أردت تذوي

وظيفة التسخنيرشائح الخبز.

ميكنكم استعامل الجهاز لتسخني .(A) رشائج الخبز داخل شقوق محمصة الخبز

أدخل (1

.(B) أهبط رافعة اإلشعال (2

اضغط عىل الزر (F) من أجل تفعيل وظيفة التسخني. يبقى الزر مشع طيلة مدة التسخني. (3

مدة التسخني ثابتة وال ميكن تغيريها.

ف والصيانةالتنظي

ف والصيانة املنتظمة.ت من خالل عمليات التنظي

يتم الحفاظ عىل كفاءة الجهاز لفرتة طويلة من الوقخطر التعرض إىل صدمة كهربائية

س الكهربايئ عن ف املبينة الحقا، عندما يكون الجهاز مطفأ وبعد فصل القاب

ب القيام بجميع عمليات التنظييج

املأخذ الكهربايئ.خطر التعرض للحروق

ف أو صيانة عندما يكون الجهاز بارد بشكل تام.ب القيام بأي عملية تنظي

يجرضار مادية

تنبيه – خطر إلحاق أف البالستيك.

ة أو مذيبات ميكن أن تؤدي إىل تل س القاعدة داخل املاء. ال تستعمل منظفات قويال تغط

ف األجزاء الداخلية للجهاز. ال تستعمل مطلقا أدوات معدنية ومدببة من أجل تنظي.(I) ف صندوق تجميع فتات الخبز

بعد كل استعامل، فرغ ونظف باملاء وبقطرات قليلة من

ش رطبة وغري حاكة، بعد أن ترطبها بشكل خفيف الجهاز من خالل استعامل قطعة قام

نظف غري قوي.

منظف الجهاز باليد.

جف

43

UA

---

.-----

44

UA

-----

45

UA

.

.

-----

46

UA

----

47

PL

A PRO

POSITO

DI Q

UESTO

MA

NU

ALE

USO

PREV

ISTO

AVV

ERTENZE D

I SICU

REZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

-

Pericolo per i bambini

Pericolo dovuto a elettricità-

48

PL

Pericolo di danni materiali

-

CO

NSERVA

RE SEM

PRE Q

UESTE ISTRU

ZION

ID

ESCR

IZION

E DELL'A

PPAR

ECC

HIO

Nie stosoa

zbyt skich lub uszkodzonych krom

ek chleba.Nie

proadza

materia

o duych rozm

iarach.U

waga

49

PL

PIERW

SZE ZASTO

SOW

AN

IE

CO

ME PR

EPAR

AR

E I TOA

ST

A)

4)7)

-

FUN

KC

JA PO

DG

RZEW

AN

IA

CZYSZC

ZENIE I K

ON

SERW

ACJA

50

PL

Uw

aga - Ryzyko szkód m

aterialnych--