GRUNDFOS ÁGUAS RESIDUAIS

Bombas de esgotos submersíveiscom dispositivo triturador

Gama SEG da Grundfos

> 2

Bombas robustas e versáteis paratrasfega de esgotos domésticos

Nos locais sem sistemas de esgotos, ou em áreasonde os sistemas gravíticos não podem seraplicáveis, os sistemas de pressurização são a opçãoideal para o transporte de esgotos domésticos eefluentes para a rede pública ou para a estação detratamento de esgotos. A Grundfos oferece abomba ideal para estes sistemas, facilitando o usode tubagens de diâmetro reduzido com custos iniciais mínimos. A gama de bombas trituradorasGrundfos (SEG) proporciona muitos benefícios aosseus clientes, combinando a viabilidade financeiracom a máxima protecção do ambiente.

Benefícios únicos para o utilizador

> Elevado rendimento e fiabilidade

> Pressão de descarga aperfeiçoada

> Novo e eficiente dispositivo de trituração

> Sistema SmartTrim integrado para oajuste da folga do impulsor

> Cabo do motor isolado com poliuretano,para garantir a estanquecidade completada unidade

As bombas trituradoras Grundfos (SEG) foramespecialmente concebidas para o bombeamentode esgotos não tratados em comunidades depequenas dimensões ou em áreas pouco povoadas.

Um sistema de empanque do tipo cartucho,recentemente desenvolvido, juntamente com aficha de entrada do cabo do motor com isolamentoem poliuretano, impede a entrada do líquido nomotor. A elevada pressão de descarga permite atrasfega de esgotos a longas distâncias.

O novo e eficiente dispositivo triturador, compostopor peças de fácil substituição, reduz o tempo deparagem e torna a sua manutenção fácil e rápida.

O sistema exclusivo de ajuste da folga do impulsor(SmartTrim) garante o rendimento ideal em todosos momentos.

Instalação submersível com acoplamentoautomático em pedestalQuando a bomba SEG é instalada num sistema com acoplamento automático cuja base está fixa no fundo do poço,a bomba é descida para a fossa através de um sistema decalhas guia duplas. A bomba liga-se automaticamente à basenuma posição inclinada, de modo a permitir a eventual saídade ar da voluta da bomba e a impedir qualquer entupimentoou bloqueio.

Instalação submersível com acoplamentoautomático em barra de fixaçãoQuando a bomba SEG é instalada num sistema de barra de fixação com acoplamento automático, a base é fixa numabarra transversal acima do nível do líquido na fossa. A bombaé descida para a fossa com a tubagem de descarga e o encaixede acoplamento. A bomba será fixa numa posição inclinadaquando for ligada à base.

Em ambos os sistemas de acoplamento automático, o peso dabomba combinado com o sistema Grundfos SmartSeal*impede fugas durante o funcionamento da bomba.

* Para mais informações consultar a página 7.

Instalação submersível portátilPara uma instalação portátil ou como uma bomba auxiliar,podem ser instaladas extensões adicionais de pés para garantiraspiração suficiente e impedir qualquer entupimento ou bloqueio.A bomba pode ser equipada com uma tubagem de descarga rígida ou uma mangueira flexível, consoante seja necessário.

Nota: Para evitar a sedimentação de lamas associada ao funcionamento intermitente, recomendamos um nívelde paragem correspondente ao topo da voluta da bomba.

> 3

Opções de instalação

As bombas Grundfos SEG podem ser instaladas com dois tipos diferentes de sistema deacoplamento automático. Os sistemas de acoplamento automático permitem que seretirem ou coloquem as bombas a partir do exterior da fossa. Em alternativa, as bombasSEG encontram-se disponíveis como bombas portáteis.

4

Bombas robustas e fiáveis...

As bombas trituradoras de esgotos submersíveis Grundfos foram concebidaspara reduzir o consumo de energia e manter os custos de paragem o maisbaixo possível. A manutenção do rendimento máximo durante a vida útildo sistema é uma questão fundamental:

Veio do motor curtoA construção compacta do motor comum veio curto após a parte exterior dos rolamentos, garante um menor esforçodestes e, consequentemente, um ciclo devida mais longo.

Ligação de cabos estaqueA ligação de cabos do motor, fabricadaem aço inoxidável e isolada hermeticamente com poliuretano,garante que nenhum líquido irá penetrar no motor através do cabo.

Empanque do tipo cartuchoO empanque duplo do tipo cartucho proporciona um maior tempo de operação e um menor tempo de paragem.Facilidade de substituição no terreno sema utilização de ferramentas especiais.

Abraçadeira especial em aço inoxidávelA abraçadeira especial única permite adesmontagem rápida e fácil da bomba eda unidade do motor. Não sãonecessárias quaisquer ferramentas.Permite uma rotação de 180° da volutado motor.

Pés e flange em ferro fundidoOs pés da voluta da bomba proporcionama protecção do dispositivo de trituração.São fornecidos pés adicionais para facilitar a aspiração na versão portátil. A flange DN 40 PN 10 permite a ligaçãoDN 40, ou DN 50.

Detalhes > 5

- com características únicas

Suporte para elevaçãoAssegura a elevação correcta,

independentemente da instalaçãoou do posicionamento do motor.

Novo e eficiente dispositivo trituradorO novo dispositivo triturador patenteado

garante um rendimento extremamente elevado e um funcionamento fiável.

A desmontagem para substituição depeças desgastadas é fácil e rápida.

Não são necessárias ferramentas especiais.

Sistema de ajuste do impulsor - - SmartTrim

O sistema patenteado SmartTrim permiteo ajuste rápido e fácil da folga do impulsorde modo a manter o máximo rendimento.

Este procedimento pode ser efectuadosem a desmontagem da bomba.

Não são necessárias ferramentas especiais.

Protecção do motorOs interruptores térmicos incorporados

nos enrolamentos do motor proporcionam protecção contra o

sobreaquecimento, o que assegura umciclo de vida longo.

Rolamentos para serviço intensoRolamentos para serviço intenso, auto-lubrificadosisentos de manutenção. Rolamento de esfera nas

bombas com motores de 0,9 kW a 1,5 kW.As bombas com motores de 2,6 kW a 4,0 kW

estão equipadas com rolamentos de dupla esferade contacto angular.

Características técnicas > 6

Curvas características e código de identificação

Gama de desempenho

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 Q [l/s]0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 Q [m3/h]

SEG.4050 Hz

ISO 9906 Annex A

40.3

31.3

26.3

09.1

09.3

15.3

12.3

12.1

H [m]

Código de identificaçãoO código de identificação abrange toda a gama SEG de bombas de águas residuais Grundfos. Esta é a razão pelaqual o código de identificação tem vários campos em branco para as bombas trituradoras. Cada bomba SEG éidentificada através do código de identificação abaixo. Note que nem todas as combinações estão disponíveis.O código na linha superior azul das caixas é o indicado na chapa de características da bomba.

Entre as designações dos campos 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 e 15 é colocado um ponto final.

SE - G - .40 .12 - - .Ex .2 .1 .5 02 -1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1. Tipo de bomba2. Material3. Tipo de impulsor4. Folga esférica máxima do impulsor5. Diâmetro nominal de descarga6. Potência de transmissão7. Equipamento da bomba8. Versão da instalação

9. Versão Ex

10. Número de pólos

11. Número de fases

12. Frequência da rede eléctrica

13. Tensão e método de arranque

14. Geração

SE[ ]G[ ]4012[ ][ ]Ex.[ ]21[ ]5

020B0C[ ]A

Bombas de esgotos Grundfos(Standard, ferro fundido)Dispositivo de trituração na entrada da bomba[mm] (irrelevante para as bombas SEG) [mm]P2/100 [W] (Padrão, sem equipamento)Submersa sem camisa de refrigeraçãoA bomba foi concebida de acordo com o padrão Ex indicadoVersão padrão das bombas de águas residuais submersíveis2 pólos 3000 rpm Motor monofásicoMotor trifásico 50 Hz230 V, arranque DOL400-415 V, arranque DOL230-240 V, arranque DOL1ª geração2ª geração, etc.

As bombas pertencem a gerações individuais de formato, mas são semelhantes em termos de potência nominal

Campo Descrição

SEG.4050 Hz

ISO 9906 Anexo A

Condições de funcionamento >7

Condições de funcionamento

Bombas submersíveisA gama de bombas submersíveis Grundfos SEGfoi especialmente concebida para ser utilizada emsistemas de pressurização para o bombeamentode esgotos domésticos e efluentes. As bombasforam concebidas para instalação vertical comuma saída de descarga horizontal.O formato compacto torna estas bombas adequadas para utilização portátil temporária,sem suporte. O suporte de transporte especialmenteconcebido facilita a elevação e o transporte dasbombas, independentemente da sua aplicação.

VariantesA gama SEG contém modelos para tensão dealimentação monofásica ou trifásica; consulte atabela da página 9. Todos os tipos foram concebidospara tolerâncias de tensão de -10%/+6%.

Líquido bombeadoAs bombas SEG são adequadas para o bombeamento de esgotos domésticos e outroslíquidos com um pH de 4 a 10 em instalaçõespermanentes. As bombas SEG foram concebidaspara funcionamento contínuo totalmente submerso ou funcionamento intermitente parcialmente submerso, com um máximo de 30arranques por hora.Para proteger o dispositivo triturador, o líquidobombeado tem de estar isento de partículasque provoquem o desgaste mecânico ou departículas abrasivas tais como areia ou gravilha.

Temperatura do líquido0°C a +40°C. Durante curtos períodos de tempo,com o máximo de uma hora, é admissível umatemperatura máxima de +60°C.

O SmartSeal impede as fugasA junta de acoplamento automático GrundfosSmartSeal, instalada na flange de descarga dabomba, proporciona uma ligação totalmente àprova de fugas entre a bomba e a unidade debase do sistema de acoplamento automático.Isto optimiza o rendimento da totalidade do sistema de bombeamento e minimiza os custosde funcionamento.

Unidade do motor comrotação de 180°O exclusivo sistema de abraçadeira permite a separação rápida e fácil da voluta da bomba daunidade do motor. O motor pode ser rodado180° em qualquer um dos sentidos na voluta dabomba. Isto permite-lhe escolher váriasposições para o cabo de alimentação.

Aplicações >8

Aplicações

Sistemas de pressurizaçãoAs bombas SEG são ideais para utilização em áreas pouco povoadas, onde não estão disponíveis sistemas deesgotos gravíticos, como por exemplo pequenas aldeias, áreas rurais e áreas de topografia difícil, tais comoterrenos rochosos com grandes variações de nível ou quaisquer outras áreas onde um sistema pressurizadoproporciona vantagens.

Fábricas

Aldeias

Moradiasindividuais

Áreas rurais

Estação de tratamentode esgotos

Um dispositivo triturador altamente eficaz asseguraque todas as partículas sólidas existentes no esgo-to são trituradas de modo a que possam serbombeadas através de tubagens com diâmetrosnão inferiores a 40 mm.

AprovaçõesTodas as bombas SEG de 50 Hz foram aprovadaspelo Laboratório Alemão de Engenharia Civil(Institut für Bautechnik) para uso na construçãocivil em conformidade com a norma DIN 12050-1.

Versões anti-deflagrantesPara aplicações que envolvam o risco de explosão,ou que necessitem desta característica por qual-quer outro motivo, encontram-se disponíveis ver-sões anti-deflagrantes das bombas SEG. Estes mod-elos são fornecidos com uma classificação de pro-tecção anti - deflagrante EEX d IIB T4 de acordocom as normas EN 50 014/18 1977 (BS 5501).

As bombas SEG encontram-se igualmentedisponíveis com uma classificação EX n IIB T4 emconformidade com a norma australiana AS2380.9.

Características eléctricas e designação da bomba

Características técnicas > 9

Características técnicas

Bombas SEG Bombas SEGcom extensões de pés

38,038,038,038,038,038,038,038,038,038,038,038,038,038,038,057,057,057,065,065,065,065,065,065,0

SEG.40.09.2.1.502 SEG.40.09.2.50B SEG.40.09.EX.2.1.502 SEG.40.09.EX.2.1.502 SEG.40.09.EX.2.50B SEG.40.09.EX.2.50B SEG.40.12.2.1.502 SEG.40.12.2.50B SEG.40.12.EX.2.1.502 SEG.40.12.EX.2.1.502 SEG.40.12.EX.2.50B SEG.40.12.EX.2.50B SEG.40.15.2.50B SEG.40.15.EX.2.50B SEG.40.15.EX.2.50B SEG.40.26.2.50B SEG.40.26.EX.2.50B SEG.40.26.EX.2.50B SEG.40.31.2.50B SEG.40.31.EX.2.50B SEG.40.31.EX.2.50B SEG.40.40.2.50B SEG.40.40.EX.2.50B SEG.40.40.EX.2.50B

Tipo de bombaP2

[kW]n

min-1

Tensão[V]

I1/1

[A]Iarranque

[A]Classificação EX

Peso[kg]

SEG.40.09SEG.40.12SEG.40.15SEG.40.26SEG.40.31SEG.40.40

458458458527567567

71717160

16060

257257257292292292

154154154173173173

214214214254254254

999999

117117117

123123123143143143

116116116116116116

502502502582622622

Tipo de bombaDimensões [mm]

A D E F G H K S T

EEx d IIB T4Ex n IIB T4

EEx d IIB T4Ex n IIB T4

EEx d IIB T4Ex n IIB T4

EEx d IIB T4Ex n IIB T4

EEx d IIB T4Ex n IIB T4

EEx d IIB T4Ex n IIB T4

EEx d IIB T4Ex n IIB T4

EEx d IIB T4Ex n IIB T4

0,90,90,90,90,90,91,21,21,21,21,21,21,51,51,52,62,62,63,13,13,14,04,04,0

289028602890289028602860282027502820282027502750270027002700287028702870290029002900283028302830

1x2303x400-415

1x2301x230

3x400-4153x400-415

1x2303x400-415

1x2301x230

3x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-4153x400-415

5,82,65,85,82,62,68,23,18,28,23,13,13,83,83,85,35,35,36,36,36,38,28,28,2

38,021,038,038,021,021,038,021,038,038,021,021,021,021,021,033,033,033,043,043,043,043,043,043,0

Dimensões, portátil

Instalação submersível com sistema de acoplamento automático

Dimensões

Características técnicas > 10

Características técnicas

Acoplamento automático com guia Acoplamento automático em barra de fixação

Tipo de bombaB C G H J M N O U V X Y

Dimensões [mm]

SEG.40.09SEG.40.12SEG.40.15SEG.40.26SEG.40.31SEG.40.40

100100100100100100

271271271271271271

214214214254254254

999999

117117117

271271271282282282

134134134134134134

min600

536536536615655655

696969808080

374374374410410410

424424424460460460

100100100100100100

Informações geraisAs bombas SEG são adequadas para instalações portáteis com um acoplamento de mangueira Storz ou parainstalação permanente com acoplamento automático. A tabela que se segue mostra a gama completa deacessórios das bombas SEG.

Acessórios >11

Acessórios

Imagem Descrição Dimensões

Códigodo produto

Acessórios

2"

Meia ligação de acoplamentoStorz.

Mangueira de borracha de 10 mincluindo acoplamento Storz.

Válvula de retenção.Válvula de retenção do tipo esférico em ferro fundido.

Válvula de isolamento.Ferro fundido.

Rp 2 para mangueira de 2"

Rp 2 ½ para mangueira de 2"

1 ½"

2"

R/Rp 1 ½

R/Rp 2

R/Rp 1 ½

R/Rp 2

96 00 19 82

96 00 19 83

96 00 19 86

96 00 19 87

96 48 99 72

96 00 20 02

96 48 99 77

96 48 99 76

Instalação exterior

Buzina de instalação interior

Corneta de instalação interior

Lâmpada de sinal.

Alarme sonoro, 24 V.

62 50 00 20

91 43 25 63

91 43 25 61

Interruptor de nível com cabo de 10 m.

Interruptor de nível com cabo de 20 m.

Interruptor de nível para uso emambientes potencialmente deflagrantes, com cabo de 10 m.

Interruptor de nível para uso emambientes potencialmente deflagrantes, com cabo de 20 m.

96 06 16 54

96 06 16 56

96 00 34 21

96 00 35 36

Ser responsável é a nossa basePensar mais além torna tudo possível

A inovação é a essência de tudo o que fazemos

A relação comercial ideal

Conhecimento A partilha de conhecimentos técnicos

e experiência ao longo da nossa rede global irá

sempre desempenhar um papel fundamental no

avanço da nossa empresa.

Inovação Através da combinação da tecnologia mais

recente com ideias inovadoras, continuaremos a

desenvolver as melhores bombas, sistemas, serviços e

normas cada vez mais aperfeiçoadas.

Soluções Com uma gama de produtos completa,

capaz de fornecer qualquer solução possível, somos o

parceiro mais completo no mercado.

EXPR

ESSO

GRÁ

FIC

O -

LIS

BO

A

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.Sede: Apartado 1079 • 2771-901 Paço de ArcosRua Calvet de Magalhães, 241 • 2770-153 Paço de ArcosTel.: 21 440 76 00 • Fax: 21 440 76 90

Filial: Apartado 3035 • 4031-601 PortoRua da Ranha, 320 e 334 • 4350-273 PortoTel.: 22 542 05 20 • Fax: 22 542 05 38www.grundfos.com

BGP - 03/2003