bomba variable a4vg - · pdf file– las válvulas limitadoras de alta...

A4VG 1/44

RS 92 003/02.98

Reemplaza a: 11.95

Bomba variable A4VGpara circuito cerrado

Tamaños nominales 28...250Serie 3Presión nominal 400 barPresión máxima 450 bar

A4VG...EP

Características

– Bomba variable de pistones axiales y placa inclinada paratransmisiones hidrostáticas en circuito cerrado

– El caudal es proporcional a la velocidad de rotación y a lacilindrada y es ajustable en forma continua

– Con inclinación creciente de la placa el caudal varía desde 0hasta su valor máximo

– Variación suave del sentido de flujo del caudal al pasar la placapor su posición nula

– Programa de variadores adaptable a distintas funciones demando y regulación

– Dos válvulas limitadoras de presión para los correspondienteslados de alta presión como protección de la transmisiónhidrostática (bomba y motor) contra sobrecargas

– Las válvulas limitadoras de alta presión son al mismo tiempoválvulas de alimentación

– La bomba auxiliar integrada se emplea como bomba dealimentación y de aceite de mando

– Protección de máxima presión de alimentación mediante laválvula incorporada limitadora de presión de alimentación

– Equipada en forma estándar con corte de presión

– Informaciones adicionales:

bomba variable A4VTG RS 92 012para el accionamiento del tambor de hormigoneras autotrans-portadas

RS 92 003/02.98

Indice

Características 1Código de tipos / programa estándar 2...3Características técnicas 4...5Filtrado 6...8Válvulas limitadoras de alta presión 9Corte de presión, D 9Variador hidráulico HD, dependiente de la presión de mando 10Variador hidráulico HW, dependiente del recorrido 11Variador hidráulico DA, dependiente de la velocidad 12...13Variador hidráulico DG, mando directo 14Variador eléctrico de dos puntos EZ, con solenoide de conmutación 14Variador eléctrico EP, con solenoide proporcional 15Dimensiones, tamaño nominal 28 16...17Dimensiones, tamaño nominal 40 18...19Dimensiones, tamaño nominal 56 20...21Dimensiones, tamaño nominal 71 22...23Dimensiones, tamaño nominal 90 24...25Dimensiones, tamaño nominal 125 26...27Dimensiones, tamaño nominal 180 28...29Dimensiones, tamaño nominal 250 30...31Dimensiones válvulas reguladoras DA 32...34Dimensiones de transmisiones 35...37Momentos admisibles de entrada o salida 38Combinación de bombas 39Limitación mecánica de carrera, M 40Conexiones X3 y X4 para presión de cámara de ajuste, T 40Válvula inch girable 41Posición de montaje del acoplamiento 42Tipos preferidos 43

Brueninghaus Hydromatik 2/44 A4VG

RS 92 003/02.98

Código de tipos / programa estándar

Fluido hidráulicoAceite mineral (sin designación)

Máquina a pistones axiales

Placa inclinada, variable, presión nominal 400 bar, presión máxima 450 bar A4V

Tipo de servicioBomba, circuito cerrado G

Tamaño nominal cilindrada Vg máx en cm3 28 40 56 71 90 125 180 250

Dispositivo de regulación y ajuste 28 40 56 71 90 125 180 250Sin dispositivo de mando NV NVVariador hidráulico, dependiente de la presión de mando HD HDVariador hidráulico, dependiente del recorrido HW HWVariador hidráulico, dependiente de la velocidad de rotación DA DAVariador hidráulico, mando directo DG DGVariador eléctrico de dos puntos con solenoide de conmutación EZ EZVariador eléctrico con solenoide proporcional EP EP

Tensión de solenoide (sólo para EP, EZ o DA)U = 12 V 1U = 24 V 2

Corte de presiónCon corte de presión (estándar) D

Interruptor de posición nula (sólo para HW)Sin interruptor de posición nula (sin código)Con interruptor de posición nula L

Limitación mecánica de carreraSin limitación mecánica de carrera (sin código)Con limitación mecánica de carrera, ajustable en forma externa M

Conexiones X3, X4 para presión de cámara de ajusteSin conexiones X3, X4 (sin designación)Con conexiones X3, X4 T

Válvula reguladora DA NV EZ DG EP HW HD DA 28…250Sin válvula reguladora DA – 1Con válvula reguladora DA, ajuste fijo – – 2Con válvula reguladora DA, ajuste mecánico con palanca L – – 3L

R – – 3RCon válvula reguladora DA, ajuste fijo y válvulahidráulica inch montada, mando con fluido de frenos – – – – – – 4

Con válvula reguladora DA, ajuste mecánico con palanca y L – – – – – – 5Lválvula hidráulica inch montada, mando con fluido de frenos R – – – – – – 5RCon válvula reguladora DA, ajuste fijoy conexiones para dispositivo de mando – – 7

Con válvula reguladora DA, ajuste fijo y válvulahidráulica inch montada, mando con aceite mineral – – 8

Con válvula reguladora DA, ajuste mecánico con palanca y L – – – – – – 9Lválvula hidráulica inch montada, mando con aceite mineral R – – – – – – 9R

Válvula reguladora DA con palanca de ajusteSin palanca (sin designación)Con palanca - accionamiento hacia la izquierda LCon palanca - accionamiento hacia la derecha R

Serie3

Indice2

Sentido de rotación 28…250 mirando hacia el extremo del eje derecha R

izquierda L

A4VG 3/44 Brueninghaus Hydromatik

A4V G / 3 2 –

RS 92 003/02.98

Máquina a pistones axialesTipo de servicioTamaño nominalDispositivo de regulación y ajusteSerieIndiceSentido de rotación

Juntas NBR, junta de eje en FPM N

Extremos de eje (momento adm. de entrada, ver pág. 38) 28 40 56 71 90 125 180 250Eje dentado DIN 5480 (estándar para bomba individual) ZEje dentado DIN 5480 (estándar para bomba comb.-1ra bomba) – 1) – 1) – 1) AEje dentado SAE (estándar para bomba individual) SEje dentado SAE (estándar para bomba comb.-1ra bomba) – 2) – 2) – 2) TEje dentado SAE (sólo para bomba comb. -2da bomba) – – – – – – – U

Brida de montaje 28 40 56 71 90 125 180 250SAE 2 agujeros – – – – – C

4 agujeros – – – – – – D2 + 4 aguj. – – – – – F

Conexiones para tuberías de trabajo 28 40...180 250Conexiones A y B SAE, (rosca métrica), laterales (contrapuestas) – – 02Conexiones A y B SAE, (rosca métrica), laterales (mismo lado) – 10

Bomba auxiliar 28 40 56 71 90 125 180 250Con bomba auxiliar integrada, sin transmisión F00Sin bomba auxiliar integrada, sin transmisión N00Con bomba auxiliar integrada, con transmisión F...Sin bomba auxiliar integrada, con transmisión K...

Transmisión Brida Cubo 28 40 56 71 90 125 180 250SAE A, 2 agujeros SAE A (N5/8"-9T 16/32DP) ...01SAE B, 2 agujeros SAE B (N7/8"-13T 16/32DP) ...02SAE B, 2 agujeros SAE B-B (N1"-15T 16/32DP) ...04SAE C, 2 agujeros SAE B-B (N1"-15T 16/32DP) – – – – – – – ...09SAE C, 2 agujeros SAE C (N11/4"-14T 12/24DP) – – ...07SAE D, 2+4 aguj. DIN 5480 (N35x2x30x16x9H) – – – – – – – ...73SAE D, 2+4 aguj. SAE D (N13/4"-13T 8/16DP) – – – – – ...69SAE E, 4 agujeros SAE E (N13/4"-13T 8/16DP) – – – – – – ...72

Válvulas Rango de ajuste 28 40 56 71 90 125 180 250Con válv. limit. alta presión, precomandada 100...420 bar con bypass – – – 1Con válvula limitadora alta presión, 250...420 bar sin bypass – – – – – 3mando directo, (preajustada) con bypass – – – – – 5

100...250 bar sin bypass – – – – – 4con bypass – – – – – 6

Filtrado 28 40 56 71 90 125 180 250En tubería de aspiración de bomba auxiliar (bomba de llenado) SEn tubería de presión de bomba auxiliar (bomba de llenado):

conexiones para filtrado de circuito externo de alimentación, (Fe y Fa)D

Válvula arranque en frío y conex. para filtrado, circuito externo, (Fe y Fa) – – KFiltro incorporado 3) – – FFiltro incorporado con indicador óptico de ensuciamiento 3) – – PFiltro incorporado con indicador eléctrico de ensuciamiento 3) – – LFiltro incorporado con indicador óptico y eléctrico de ensuciamiento 3) – – M

Alimentación externa (para versión sin bomba auxiliar integrada - N00, K..) E

1) estándar para bomba comb. - 1ra bomba: eje Z 2) estándar para bomba comb. - 1ra bomba: eje S 3) con válvula de arranque en frío

= disponible – = no disponible = programa preferido (tipo preferidos, ver pág. 43)


tmin = -40°C tmax = +115°C

5

10

40

60

20

100

200

400600

100016002500 0° 20° 40° 60° 80° 100°-40° -20°

νopt.

16

36

5

1600

-40° -25° -10° 10° 30° 50° 90° 115°70°0°

VG 22

VG 32

VG 46

VG 68

VG 100

Fluido hidráulicoAntes del proyecto, consultar información detallada para la selec-ción de fluidos hidráulicos y sus condiciones de empleo en nuestroscatálogos RS 90220 (aceite mineral), RS 90221 (fluidos no contami-nantes) y RS 90223 (fluidos hidráulicos HF).

Para el servicio con fluidos HF y fluidos no contaminantes se deberántener en cuenta, eventualmente, limitaciones con respecto a los da-tos técnicos, en dicho caso consultar (indicar en texto complementa-rio el fluido hidráulico a utilizar). El servicio con fluidos HFA, HFB yHFC requiere medidas especiales adicionales.

Rango de viscosidad de servicioRecomendamos seleccionar para un adecuado rendimiento y dura-ción, la viscosidad (a temperatura de servicio) en el rango óptimo de

νópt = viscosidad óptima de servicio 16...36 mm2/s

referida a la temperatura de circulación (circuito cerrado).

Viscosidad límite de servicio

Para condiciones límites de servicio valen los siguientes valores:

νmín = 5 mm2/s

brevemente para temperatura máx. adm. de tmáx = 115°C.

Se debe tener en cuenta que la temperatura máx. del fluido, aúnlocalmente de 115°C (por ejemplo en cojinete), no sea superada.

νmáx = 1600 mm2/s

brevemente para arranque en frío (tmín = -40°C).

Para temperaturas de -25°C hasta -40°C se requieren medidas es-peciales según la instalación, consultar.

La elección del fluido hidráulico debe efectuarse de manera tal quedentro del margen de temperaturas de servicio la viscosidad se en-cuentre en el rango óptimo (νópt), ver diagrama de selección, área som-breada. Recomendamos seleccionar la clase de viscosidad más alta.

Ejemplo: para una temperatura ambiente de X°C se estabiliza unatemperatura de servicio en el circuito de 60°C. En el rango óptimo deviscosidades de servicio (νópt; área sombreada) corresponden las cla-ses de viscosidad VG 46 o VG 68; elegir VG 68.

Tener en cuenta: la temperatura del aceite de fugas, afectada por lapresión y la velocidad, es siempre superior a la del circuito. Sin embargono debe ser superior a115°C en ningún lugar de la instalación.Si las condiciones antes mencionadas no pueden ser satisfechas de-bido a parámetros extremos de servicio o elevada temperatura am-biente, consultar.

Rango de temperatura de las juntas de eje

La junta FPM es admisible para temperaturas de carcasa de -25°Chasta +115°C.

Observación:Para los casos de aplicación por debajo de -25°C se requiere unajunta NBR (temperatura admisible: -40°C hasta +90°C).En el pedido indicar junta NBR en texto complementario.

Rango de presiones de servicio de entrada

Bomba variable (alimentación externa, E):

para variadores EP, EZ, HW y HDpresión de alimentación (para n = 2000 min-1) pSp _________ 20 bar

para variadores DA, DGpresión de alimentación (para n = 2000 min-1) pSp _________ 25 bar

Bomba auxiliar:presión de aspiración ps mín (ν ≤ 30 mm2/s) __ ≥ 0,8 bar absolutapara arranque en frío __________________ ≥ 0,5 bar absoluta

Rango de presiones de servicio de salida

Bomba variable:Presión en conexión A o Bpresión nominal pN _______________________________________ 400 barpresión máxima pmáx ______________________________________ 450 bar

Bomba auxiliar:presión máxima pH máx ______________________________________ 40 bar(datos de presión según DIN 24312)

Presión del fluido de fugas

Presión admisible en las conexiones T1 y T2

pL _______________________________________ 4 bar abs.

brevemente (durante el arranque) ________________ 6 bar abs.

Posición de montajeA elección. La carcasa debe permanecer siempre llena de fluido.

Antes del proyecto consultar información adicional para el montajeen nuestro catálogo RS 90270.

Observación montaje "eje hacia arriba" (sólo TN 71-250):indicar en texto complementario "posición de montaje: eje haciaarriba". La bomba se suministra con una conexión adicional de pur-ga R1 en la brida.

Características técnicas

Rango de temperatura del fluido

Temperatura t en °C

Visc

osid

ad ν

en

mm

2 /s

Diagrama de selección

RS 92 003/02.98

Aclaración para la selección del fluido hidráulico

Para la correcta selección del fluido hidráulico se supone conocidala temperatura de circulación en servicio (circuito cerrado) en funciónde la temperatura ambiente.


Características técnicas

Tabla de valores (valores teóricos, sin considerar ηmh y ηv: valores redondeados)Tamaño nominal 28 40 56 71 90 125 180 250

Cilindrada bomba variable Vg máx cm3 28 40 56 71 90 125 180 250

bomba auxiliar Vg H cm3 6,1 8,6 11,6 19,6 19,6 28,3 39,8 52,5

Velocidad velocidad máx. para Vg máx nmáx perman. min–1 4250 4000 3600 3300 3050 2850 2500 2400

velocidad máx. limitada 1) nmáx limitada min–1 4500 4200 3900 3600 3300 3250 2900 2600

velocidad máx. interm. 2) nmax interm. min–1 5000 5000 4500 4100 3800 3450 3000 2700

velocidad mínima nmín min–1 500 500 500 500 500 500 500 500

Caudal a nmáx perman. y Vg máx qv máx L/min 119 160 202 234 275 356 450 600

Potencia a nmáx perman. ∆p = 400 bar Pmáx kW 79 107 134 156 183 237 300 400

Momento a Vg máx ∆p = 400 bar Tmáx Nm 178 255 356 451 572 795 1144 1590

(bomba variable sin bomba auxiliar) ∆p = 100 bar T Nm 44,5 63,5 89 112,8 143 198,8 286 398

Momento de inercia (sobre el eje) J kgm2 0,0017 0,003 0,0051 0,0072 0,0106 0,0164 0,0323 0,0879

Masa (versión estándar sin transmisión) aprox. m kg 29 31 38 50 60 80 101 1561) Velocidad máx. limitada: – para la mitad de la potencia (por ejemplo para Vg máx y pN /2)2) Velocidad máx. intermitente: – para elevada marcha en vacío

– para sobrevelocidad: ∆p = 70...150 bar y Vg máx

– para picos reversibles: ∆p < 300 bar y t < 5 s.

Cálculo del tamaño nominal

Vg • n • ηvCaudal qv = en L/min

10001,59 • Vg • ∆p Vg • ∆p

Momento T = = en Nm 100 • ηmh 20 • π • ηmh

T • n 2 π • T • n qv • ∆pPotencia P = = = en kW

9549 60 000 600 • ηt

Vg = cilindrada geométrica por vuelta en cm3

∆p = diferencia de presión en bar

n = velocidad en min-1

ηv = rendimiento volumétrico

ηmh = rendimiento mecánico-hidráulico

ηt = rendimiento total

TransmisiónCarga admisible transversal y axial sobre el eje de accionamiento

Tamaño nominal 28 40 56 71 90 125 180 250

Distancia de la fuerza a mm 17,5 17,5 17,5 20 20 22,5 25 29

(desde el reborde el eje) b mm 30 30 30 35 35 40 45 50

c mm 42,5 42,5 42,5 50 50 57,5 60 71

Fuerza transversal máx. a Fq máx N 2500 3600 5000 6300 8000 11000 16000 22000

admisible a la distancia b Fq máx N 2000 2891 4046 4950 6334 8594 12375 16809

c Fq máx N 1700 2416 3398 4077 5242 7051 10150 13600

Fuerza axial máx. admisible ± Fax máx N 987 1500 2200 3500 3500 4800 6000 4150

RS 92 003/02.98

Fq

a, b, c

-+

Fax


Filtrado

Variación: filtrado en la tubería de presión de la bombaauxiliar, conexiones para filtro externo, D

Conexión Fe : entrada del filtro

Conexión Fa : salida del filtro

Versión de filtro: los filtros con bypass no son recomendados,consultar en caso de utilización.

Recomendación: con indicador de ensuciamiento

Tener en cuenta:En las versiones con variador DG (con presión de mando no desdela alimentación) se emplea la siguiente versión de filtro:

filtro con bypass e indicador de ensuciamiento

Disposición del filtro: __ separado en la tubería de presión (filtro de línea)

Resistencia al flujo del elemento filtrante:para ν = 30 mm2/s _________________________ ∆p ≤ 1 barpara arranque en frío ______________________∆pmáx = 3 bar(válido para todo el rango de velocidad nmín – nmáx)

Variación de conexión D

Cuanto más fino es el filtrado mejor es la clase de pureza alcanzadapara el fluido y mayor la vida útil de la máquina de pistones axiales.

Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina serequiere para el fluido como mínimo la clase de pureza

9 según NAS 1638

6 según SAE

18/15 según ISO/DIS 4406.

Para temperaturas muy altas del fluido (90°C hasta máx. 115°C) serequiere como mínimo la clase de pureza

8 según NAS 1638

5 según SAE

17/14 según ISO/DIS 4406.

Si no se pueden satisfacer las clases arriba indicadas, consultar

Estándar: filtrado en la aspiración de la bomba auxiliar, S

La versión estándar emplea preferentemente

Versión de filtro: _______________________ filtro sin bypass

Recomendación: ___________ con indicador de ensuciamiento

Resistencia al flujo del elemento filtrante:para ν = 30 mm2/s, n = nmáx ________________________ ∆p ≤ 0,1 barpara ν = 1000 mm2/s, n = 1000 min–1 ______________ ∆p ≤ 0,3 bar

Presión en la conexión S de la bomba de llenado:para ν = 30 mm2/s _________________________ p ≥ 0,8 barpara arranque en frío ________________________ p ≥ 0,5 bar

Variación: alimentación externa, E

Esta variación se emplea en las versiones sin bomba auxiliar inte-grada (N00 o K..) .

La conexión S está cerrada.

La alimentación se realiza a través de la conexión Fa.

Disposición del filtro: _________________________ separado

Para garantizar la seguridad de servicio se debe asegurar la clase depureza antes mencionada para el fluido de alimentación en laconexión Fa.

Variación de conexión E (alimentación externa)

RS 92 003/02.98


Variación: filtrado en la tubería de presión de la bombaauxiliar con válvula de arranque en frío yconexiones para filtro externo, K

Versión como la variación D, con válvula adicional de arranque en frío:

– La placa de conexión está equipada con válvula de arranqueen frío que protege al equipo.

La válvula se abre con una

resistencia al flujo ∆p ≥ 3,5 bar.

Conexión Fe : entrada del filtro (en la válvula de arranque en frío)

Conexión Fa : salida del filtro

Disposición del filtro: __ separado en la tubería de presión (filtro de línea)

Variación de conexión K (con válvula de arranque en frío)

Dimensiones de la variación K (con válvula de arranque en frío)

TN K1 K2 K3 Fe

40 122,5 198,7 0 M18x1,5; prof. 1556 125,5 215,4 0 M18x1,5; prof. 1571 145,5 239,0 8 M26x1,5; prof. 1690 139,5 248,5 24 M26x1,5; prof. 16125 172,0 267,9 20 M33x2; prof. 18180 173,0 311,9 3 M33x2; prof. 18

Variación: filtrado en la tubería de presión de la bombaauxiliar, se suministra con filtro, F

Versión del filtro: _______________________ filtro sin bypass

Tener en cuenta:– El filtro está equipado con una válvula de arranque en frío

que protege al equipo.La válvula se abre con una

resistencia al flujo ∆p ≥ 3,5 bar.

Recomendación: con indicador de ensuciamiento(diferencia de presión ∆p ≤ 3 bar)

Disposición del filtro: ________________ instalado en la bomba

Resistencia al flujo del elemento filtrante:para ν = 30 mm2/s _________________________ ∆p ≤ 1 bar

para arranque en frío ______________________∆pmáx = 3 bar

(válido para todo el rango de velocidad nmín – nmáx)

Tener en cuenta para TN 40, 56: presión de aliment. máx. adm. pSp máx = 35 bar

Variación de conexión F (con filtro instalado)

Variación: filtrado en la tubería de presión de la bombaauxiliar, se suministra con filtro e indicadoróptico de ensuciamiento, P

Versión como la variación F, con indicador óptico de ensuciamiento.

Indicación: ventana verde/roja

diferencia de presión (presión de conmutación) ∆p = 3 bar

Variación de conexión P

Fe

Vista W

Filtrado

RS 92 003/02.98


lámparaventana

Vista parcial A, girada 90°Variación F Variación P Variación L Variación M

Variación L, M

Variación: filtrado en la tubería de presión de la bombaauxiliar, se suministra con filtro e indicadoreléctrico de ensuciamiento, L

Versión como la variación F, con indicador eléctrico de ensucia-miento.

Indicación: eléctrica


Potencia máx. para 24 V CC␣ ______________________ 60 W

Variación de conexión L

Variación: filtrado en la tubería de presión de la bombaauxiliar, se suministra con filtro e indicadoróptico y eléctrico de ensuciamiento, M

Filtrado como la variación F, con indicador óptico y eléctrico deensuciamiento.

Indicación: eléctrica y óptica mediante lámpara


Potencia máx. para 24 V CC␣ ______________________ 60 W

Variación de conexión M

La lámpara se puede conectar al contactonormal abierto (3) o al normal cerrado (2)

Dimensiones de la variación F, P, L, M (con filtro instalado)

TN F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F1040 201,7 46,7 160 175 135 0 42 78,5 122 12556 218,4 63,4 163 178 138 0 42 78,5 122 12571 239 58,5 185 203,5 155 16 29 65,5 109 11290 248,5 68 179 197,5 149 0 45 81,5 125 128125 235,9 71,4 201 219,5 171 0 53 89,5 133 136180 279,9 49,4 202 220,4 171,9 17 36 72,5 116 119

Filtrado

RS 92 003/02.98


Válvulas limitadoras de alta presión

Esquema de ajuste

Rango de ajuste

Válvula limitadora de alta presión, Ajuste de la diferenciamando directo (TN 28...56) de presión ∆pHD

rango de ajuste de válvula 3, 5 420 bar∆p 250 - 420 bar 400 bar 1)(ver código) 360 bar

340 bar320 bar300 bar270 bar

rango de ajuste de válvula 4, 6 250 bar∆p 100 - 250 bar 230 bar 1)(ver código) 200 bar

150 bar100 bar

1) Ajuste estándar de la diferencia de presión. En caso de falta de datos la válvula se ajusta a este valor.

Ejemplo: presión de alimentación 20 bar; presión de servicio 420 bar

pres. servicio pA,B – pres. alim. pSp + seguridad = dif. de presión ∆pHD

420 bar – 20 bar + 20 bar = 420 bar

Tener en cuenta: el ajuste de la válvula se realiza para un

caudal Q1 = 6 - 10 L/min

(según el TN)

Función bypass

TN 28...56: válv. HD de mando directo (3), (4): sin bypass

TN 28...56: válv. HD de mando directo (5), (6): con bypass

TN 71...250: válvula HD precomandada (1): con bypass

Simplificación: la función bypass no está representada en el esque-ma de conexión.

Las válvulas HD precomandadas (TN 71...250) noestán representadas en el esquema de conexión.

p Sp

≥20

bar

QmaxQ1

pSp

pmax∆p

acc

iona

mie

nto

Seguridad

Pres

ión

de s

ervi

cio p

A, B

en c

onex

ión

A, B

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n ∆p

HD

ajus

te d

e la

vál

vula

HDValor de ajuste del

corte de presión

Presión de

Para el pedido indicar en texto complementario:(sólo son posibles los valores ∆pHD indicados en la tabla)

Válvula limitadora de alta presión AAjuste de la diferencia de presión: ∆pHD = ... barPresión de apertura de la válvula (para Q1): pmáx = ... bar(pmáx = ∆pHD + pSp)

Válvula limitadora de alta presión BAjuste de la diferencia de presión: ∆pHD = ... barPresión de apertura de la válvula (para Q1): pmáx = ... bar(pmáx = ∆pHD + pSp)

Válvula limitadora de alta presión, Ajuste de la diferenciaprecomandada (TN 71...250) de presión ∆pHD

rango de ajuste de válvula 1 420 bar∆p 100 - 420 bar 400 bar 1)(ver código) 360 bar

340 bar320 bar300 bar270 bar250 bar230 bar200 bar150 bar100 bar

Ejemplo para corte de presión:ajuste eléctrico de dos puntos, EZ1D/EZ2D

Corte de presión, D

El corte de presión corresponde a una regulación de presión que alalcanzar el valor nominal ajustado reduce la cilindrada de la bombahasta Vg 0 = 0.

Durante los procesos de aceleración y frenado esta válvula evita quese active la válvula limitadora de alta presión.

Los picos de presión presentes en los procesos con oscilaciones muyrápidas así como la presión máxima se limitan mediante la válvulalimitadora de presión.

El rango de ajuste del corte de presión se extiende a todo el rango deservicio. El valor de ajuste se debe seleccionar, sin embargo 20 - 30 barpor debajo del ajuste de la válvula de alta presión (ver diagrama).

Indicar el valor de ajuste del corte de presión en texto complementario.

RS 92 003/02.98

alimentación


RS 92 003/02.98

HD variador hidráulico, dependiente de la presión de mando

En función de la diferencia de presión de mando pSt (bar) en ambastuberías (conexión Y1 e Y2), se alimenta con presión el cilindro deajuste de la bomba a través del dispositivo de mando HD. De estemodo se puede ajustar en forma continua la placa y con ello la ci-lindrada. A cada tubería de mando le corresponde un sentido deflujo.

Presión de mando pSt = 6 - 18 bar (en conexión Y1, Y2)

Comienzo de regulación para 6 bar

Fin de regulación para 18 bar (cilindrada máx. Vg máx)

Si la bomba se equipa además con una válvula reguladora DA, esposible por ejemplo en mecanismos de traslación un desplazamien-to tipo automóvil. Ver válvulas reguladoras DA en pág. 13.

Corte de presión pág. 9.

B

A

MA

X2

X 1

MB

MB

MA

B

Y1

Y2

MAZ

X2

X1

MBMB

B

A

Disposiciónsentido de rotación - mando - sentido de flujo

Tamaño nominal Presión Presión Sentido de Presiónmando ajuste flujo servicio

Y1 X1 A hacia B MB28...56

Y2 X2 B hacia A MA

Y1 X1 B hacia A MA71...250

Y2 X2 A hacia B MB

Y1 X1 B hacia A MA28...56

Y2 X2 A hacia B MB

Y1 X1 A hacia B MB71...250

Y2 X2 B hacia A MA

Sent

ido

de r

otac

ión

izqu

ierd

ade

rech

a

Vista Z

TN 28, 250 TN 40...180

izquierda

derecha

izquierda

derecha

(TN 250)

(TN 250)

(TN 250) (TN 28)

(TN 28)

Versión con válvula reguladora DA 1)Versión estándar 1)

pSt in bar

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,00,20,40,60,81,0

1816141210864202468

1012141618

– pSt in bar

Vg

Vg max–

Vg

Vg max

1) TN 28 y 250 sin conexión Fa1 y FS

Vg cilindrada para pSt

Vg máx cilindrada para pSt = 18 bar

pSt en bar

pSt en bar


RS 92 003/02.98

Disposiciónsentido de rotación - mando - sentido de flujo

Tamaño nominal Sentido Presión Sentido de Presiónpalanca ajuste flujo servicio

a X2 B hacia A MA28...56

b X1 A hacia B MB

a X2 A hacia B MB71...250

b X1 B hacia A MA


b X1 B hacia A MA


b X1 A hacia B MB

Interruptor de posición nula

B

A

MA

X2

b

a

b

a

X 1

MB

Z

X2

X 1

B

A

MB

MA

MA

MB MB

Interruptor de posición nula

Vista Z

Sent

ido

de r

otac

ión

izqu

ierd

ade

rech

a

TN 28, 250 TN 40...180

izquierda

derecha

izquierda

derecha

(TN 250)

(TN 250)

(TN 250) (TN 28)

(TN 28)

β in °

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,00,20,40,60,81,0

40353025201510505

10152025303540

Vg

Vg max–

Vg

Vg max

– β in °

Versión con válvula reguladora DA e interruptor de posi-ción nula 1)Versión estándar 1)

HW variador hidráulico, dependiente del recorrido

En función de la posición a o b (o) de la palanca de mando el cilindrode ajuste de la bomba se alimenta con presión a través del disposi-tivo de mando HW. De este modo se puede ajustar en forma conti-nua la placa y con ello la cilindrada. A cada posición de la palanca demando le corresponde un sentido de flujo.

Inclinación de la palanca de mando:

de 0 hasta ± Vg máx β = 0° hasta ± 35°Tope mecánico: TN 28...71 _______ ± 40°

TN 90...250 ______ ± 35°Momento necesario sobre la palanca aprox. 85 hasta 210 Ncm.La limitación de la inclinación de la palanca se efectúa en el trans-misor externo (transmisor de valor nominal).

Si la bomba se equipa además con una válvula reguladora DA, esposible por ejemplo en mecanismos de traslación un desplazamien-to tipo automóvil. Ver válvulas reguladoras, pág. 13.

Corte de presión, ver pág. 9.

Variación: interruptor de posición nula, L

En la posición nula de la palanca del dispositivo de mando HW elcontacto está cerrado, al inclinar la palanca con respecto a la posi-ción media el contacto se abre.

El interruptor de posición nula cumple de este modo una función deseguridad en los accionamientos en los que se debe garantizar, endeterminadas condiciones (por ejemplo arranque del motor Diesel),la posición nula de la bomba.

Características técnicas del interruptor de posición nula

Capacidad de carga 20 A (permanente)

Potencia 15A / 32V (continua)

4A / 32V (alterna - inductiva)


β en °

β en °


B

A

MA

Z

X2

X 1

X2

X 1

MB

B

B

A

MB

MA

MA

MBMB

Solenoide conmutación b

Solenoide conmut. a

Disposiciónsentido de rotación- mando - sentido de flujo

Tamaño nominal Solenoi- Presión Sentido de Presiónde ajuste flujo servicio


b X1 A hacia B MB


b X1 B hacia A MA


b X1 B hacia A MA


b X1 A hacia B MB

Sent

ido

de r

otac

ión

izqu

ierd

ade

rech

a

Vista Z

TN 28, 250 TN 40...180

izquierda

derecha

izquierda

derecha

(TN 250)

(TN 250)

(TN 250) (TN 28)

(TN 28)

Solenoide conmutación b

DA variador hidráulico, dependiente de la velocidad

En función de la velocidad de rotación, mediante una válvula regula-dora DA se alimenta con presión el cilindro variador de la bomba através de una válvula direccional de 4/3 vías. De este modo se puedeajustar en forma continua la placa y con ello la cilindrada. A cadasentido de flujo le corresponde un solenoide.

velocidad creciente ➔ mayor presión de mando

mayor presión de mando ➔ mayor cilindrada

La presión de servicio (presión alta) provoca, según la característica,un retroceso de la placa a la cilindrada correspondiente.

presión creciente ➔ menor cilindrada

A través del retroceso de la cilindrada de la bomba y de la compre-sión del número de revoluciones de la máquina de accionamiento selogra una regulación a momento constante (Tconst.). La compresióndel número de revoluciones implica una reducción de la presión demando.

Una compresión del número de revoluciones al menor valor posibleequivale a un aprovechamiento óptimo de la potencia de acciona-miento. Esto se obtiene mediante el “inching parcial”. Para ello laválvula reguladora DA se acopla mecánicamente con el pedal acele-rador, es decir que a partir de una determinada velocidad (recorridodel pedal) la curva de mando se desplaza en forma paralela sobre lavelocidad de régimen.

La absorción de una potencia adicional (por ejemplo mediante lahidráulica de trabajo) puede significar una reducción de la velocidaddel motor. Esto conduce a la reducción de la presión de mando y conello también la cilindrada de la bomba. La potencia liberada estáplenamente disponible para otros consumidores. Distribución au-tomática de la potencia, aprovechamiento total de la misma para latraslación y la hidráulica de trabajo.

Para mecanismos de traslación se emplea la válvula reguladora DAen combinación con el variador hidráulico de mando directo.

También se pueden equipar las bombas con variadores EP, HW, HD oDG con válvula reguladora DA. De ese modo se influye sobre el com-portamiento de marcha automática (dependiente de la velocidad, dela alta presión o del caudal con límite de carga).

La cilindrada máxima en estos variadores se limita en función delajuste del dispositivo de mando correspondiente.

Variador hidráulico, dependiente de la velocidad,válvula reguladora DA, preajustada, DA1D2/DA2D2 1)


RS 92 003/02.98

Solenoide conmutación a


Funcionamiento y control de las válvulas reguladoras DA(ver dimensiones en pág. 32...34)

Válvula reguladora DA, ajuste fijo, (2)

La presión de mando se produce en función de la velocidad de en-trada. Al formular el pedido indicar en texto complementario: co-mienzo de la regulación (ajustado en fábrica).

Válv. reguladora DA, ajustable mecánicamente con palanca, (3)La presión de mando se produce en función de la velocidad de en-trada. Al formular en pedido indicar en texto complementario: co-mienzo de la regulación (ajustado en fábrica).

Reducción discrecional de la presión de mando, independientementede la velocidad mediante el accionamiento de la palanca (función inch).

Momento máx. admisible sobre la palanca ________ Tmáx = 4 Nm

Angulo máx. de giro 70°, posición de la palanca a elección.

Variación 3L ______ accionamiento de la palanca a la izquierda

Variación 3R _______ accionamiento de la palanca a la derecha

Válvula inch hidráulica, (4, 5, 8, 9)(sólo para bombas con variadores DA)– para función inch; emplear junto con la válvula reguladora

de ajuste fijo DA (4, 8) o ajustable mecánicamente (5, 9)versión con válvula dosificadora TN 28, 40, 56, 71versión con válvula reductora de presión TN 90, 125, 180, 250

Reducción discrecional de la presión de mando, independientemen-te de la velocidad, mando hidráulico (conexión Z).

Variación 4, 5:El mando en la conexión Z se realiza con el fluido de frenos delsistema de frenado del vehículo (acoplado hidráulicamente al frenode servicio).

Variación 8, 9:El mando en la conexión Z se realiza con aceite mineral.

Dispositivo de mando como válvula inch, (7)– para función inch; emplear junto con la válvula regula-

dora DA, ajuste fijoReducción discrecional de la presión de mando, independientementede la velocidad, mediante el accionamiento mecánico del dispositivo.

El regulador se dispone separado de la bomba (por ejemplo en lacabina del conductor) y se une a la bomba con dos tuberías hidráu-licas en los puntos Ps e Y.

El dispositivo de mando se solicita por separado y no está incluidoen el suministro.

En nuestra área de ventas del sector móvil podrá obtener informa-ciones detalladas. El cliente tiene la posibilidad de determinar el di-mensionado de su accionamiento mediante un programa de compu-tador BRUENINGHAUS HYDROMATIK. La homologación de un ac-cionamiento con regulación DA es realizada fundamentalmente sólopor BRUENINGHAUS HYDROMATIK.

Observación: ver válvulas de giro inch, pág. 41.

Dispositivo de mando (noincluido en el suministro)


Esquema de conexión 1):

Variador hidráulico, dependiente de la velocidad de rotación, válvula re-guladora DA ajustable mecánicamente con palanca, DA1D3/DA2D3

Variador hidráulico, dependiente de la velocidad de rotación,válvula reguladora DA, de ajuste fijo,con válvula hidráulica inch, DA1D4/DA2D4con válvula dosificadora,TN 28...71

con válvula reductora de presión,TN 90...250

Variador hidráulico, dependiente de la velocidad de rotación,válvula reguladora DA, de ajuste fijo, con dispositivo de mando se-parado como válvula inch, DA1D7/DA2D7

RS 92 003/02.98



EZ variador eléctrico de dos puntos, consolenoide de conmutación

Mediante la conexión o desconexión de la corriente del solenoide (ay b) se alimenta con presión el cilindro de ajuste de la bomba através del dispositivo EZ. De este modo se puede ajustar la placa ycon ello la cilindrada sólo entre Vg 0 = 0 y Vg máx. Cada solenoidecorresponde a un sentido de flujo.

sin corriente posición Vg 0 = 0con corriente posición Vg máx

EZ1 ______________________ solenoide de conmutación 12 V

EZ2 ______________________ solenoide de conmutación 24 V

Ver corte de presión en pág. 9.

Disposición del sentido de rotación – mando – sentido de flujo, vervariador DA en pág. 12.

Versión estándar 1)

DG variador hidráulico, de mando directo

Mediante la conexión o desconexión de una presión de mando enlas conexiones X1 o X2 se alimenta directamente con presión el ci-lindro de ajuste de la bomba. De este modo se puede ajustar la placay con ello la cilindrada entre Vg 0 = 0 y Vg máx. Cada conexión corres-ponde a un sentido de flujo.

presión de mando 0 bar posición Vg 0 = 0

La presión de mando requerida para la posición Vg máx depende de lapresión de servicio y de la velocidad de rotación.

Para el proyecto, consultar.


Disposición del sentido de rotación – mando – sentido de flujo, vervariador HD en pág. 10 (presión de ajuste X1; X2).

Versión estándar1)

RS 92 003/02.98

Versión con válvula reguladora DA 1)


I in mA

– I in mA

0,2 0,4 0,6 0,8 1,00,40,60,81,0

800700600500400300200100

0

200300400500600700800

00,2 Vg

Vg max–

Vg

Vg max

EP variador eléctrico, con solenoide proporcional

En función de la intensidad I (mA) de la corriente aplicada a lossolenoides (a y b), se alimenta con presión el cilindro de ajustede la bomba a través del dispositivo de mando EP. De estemodo se puede ajustar en forma continua la placa y con ello lacilindrada. A cada solenoide proporcional le corresponde unsentido de flujo.

Versión Tensión de mando Corriente de mando I(continua) comienzo – fin regulación

para Vg 0 para Vg máx

EP1 12 V 400 mA – 1200 mAEP2 24 V 200 mA – 600 mA

Para el mando de los solenoides proporcionales se dispone de lossiguientes dispositivos electrónicos y microcontroladores:

Amplificador proporcional PVR o PVRS (RS 95022), amplificador chop-per CV (RS 95029), electrónica de mando RVR (RS 95031), electróni-ca de mando CSD (RS 95075), electrónica de regulación RVE (RS95033), electrónica universal de regulación RVU (RS 95048) y micro-controlador MC con software específico de usuario (RS 95050).

Si la bomba se equipa además con una válvula reguladora DA, esposible por ejemplo en mecanismos de traslación un desplazamien-to tipo automóvil. Ver válvulas reguladoras DA en pág.13.


Estándar: solenoide proporcional con accionamiento manual deemergencia (sin retorno por resorte)

Disposiciónsentido de rotación- mando - sentido de flujo

Tamaño nominal Solenoi- Presión Sentido de Presiónde ajuste flujo servicio


b X2 B hacia A MA


b X2 A hacia B MB


b X2 A hacia B MB


b X2 B hacia A MA

Sent

ido

de r

otac

ión

izqu

ierd

ade

rech

a

TN 28, 250 TN 40...180B

A

MA

X2

X 1

X2

X 1

MB

B

B

A

Z

MB

MA

MA

MBMB

izquierda

derecha

izquierda

derecha

Solenoide proporcional a

Solenoide proporcional b

Solenoide proporcional a

Solenoide proporcional b

Vista Z

(TN 250)

(TN 250) (TN 28)

(TN 28)

Curva característica: EP2

Versión con válvula reguladora DA 1)Versión estándar 1)


RS 92 003/02.98

(TN 250)

I en mA

I en mA


Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.

Versión sin dispositivo de mando, NV

Dimensiones, tamaño nominal 28

Conexiones

A, B tuberías de trabajo SAE 3/4", serie alta presión 420 bar (6000 psi)T1 fluido de fugas o llenado de aceite M22x1,5; prof. 14T2 fluido de fugas o drenaje de aceite M22x1,5; prof. 14MA, MB punto de medición tuberías A, B M12x1,5; prof. 12R purgado M12x1,5; prof. 12S aspiración para fluido de alimentación M33x2; prof. 18X1, X2 conex. presiones de ajuste (delante del dosificador) M12x1,5; prof. 12G conexión de presión de ajuste M12x1,5; prof. 12PS alimentación de presión de ajuste M14x1,5; prof. 12Fa salida del filtro M18x1,5; prof. 12Fe entrada del filtro M18x1,5; prof. 12FS conex. filtro aspiración (arranque en frío) M18x1,5; prof. 12MH conexión medición alta presión M12x1,5; prof. 12Y1, Y2 conexiones mando remoto (sólo variador HD) M14x1,5; prof. 12

Extremos de eje

Zeje dentadoW 25x1,25x30x18x9gDIN 5480

SEje chaveta múltiple SAE 1",30° ángulo ataque,15 dientes, 16/32 Pitch,superficie aguj. aplanada,centrado por brida,tolerancia 5ANSI B92.1a-1976

Vista W

M10; prof. 17

Válvula HD:con bypasssin bypass

Corte de presión


Ajuste mecánicode posición nula

Válvula dealimentación

RS 92 003/02.98



Variador hidráulico, dependiente de la presión de mando, HD Variador hidráulico, dependiente del recorrido, HW

Variador eléctrico de dos puntos con solenoide de conmu-tación, EZ

Variador eléctrico con solenoide proporcional, EP

Variador hidráulico, dependiente de la velocidad, DA(dimensiones de la válvula reguladora DA, ver pág. 32, 33)

Variador hidráulico, de mando directo, DG


RS 92 003/02.98

ZVista Z





Extremos de eje

Zeje dentadoW 30x2x30x14x9gDIN 5480

Aeje dentadoW 35x2x30x16x9gDIN 5480

SEje chaveta múltiple SAE 11/4"30° ángulo ataque,14 dientes, 12/24 Pitch,superficie aguj. aplanada,centrado por brida,tolerancia 5ANSI B92.1a-1976

UEje chaveta múltiple SAE 1"30° ángulo ataque,15 dientes, 16/32 Pitch,superficie aguj. aplanada,centrado por brida,tolerancia 5ANSI B92.1a-1976

Conexiones

A, B tuberías de trabajo SAE 3/4", serie alta presión 420 bar (6000 psi)T1 fluido de fugas o llenado de aceite M22x1,5; prof. 14T2 fluido de fugas o drenaje de aceite M22x1,5; prof. 14MA, MB punto de medición tuberías A, B M12x1,5; prof. 12R purgado M12x1,5; prof. 12S aspiración para fluido de alimentación M33x2; prof. 18X1, X2 conex. presiones de ajuste (delante del dosificador) M12x1,5; prof. 12G conexión de presión de ajuste M12x1,5; prof. 12PS alimentación de presión de ajuste M14x1,5; prof. 12Fa salida del filtro M18x1,5; prof. 12Fa1 salida del filtro (filtro incorporado) M18x1,5; prof. 12Fe entrada del filtro M18x1,5; prof. 12FS conex. filtro aspiración (arranque en frío) M18x1,5; prof. 12MH conexión medición alta presión M12x1,5; prof. 12Y1, Y2 conexiones mando remoto (sólo variador HD) M14x1,5; prof. 12

Vista W

M8; prof. 11M10; prof. 17

Válvula HD:sin bypasscon bypass

Corte de presiónVálvula HD:con bypasssin bypass

Ajuste mecánico deposición nula

Válvula de alimentación

RS 92 003/02.98









RS 92 003/02.98





Conexiones

A, B tuberías de trabajo SAE 3/4", serie alta presión 420 bar (6000 psi)T1 fluido de fugas o llenado de aceite M22x1,5; prof. 14T2 fluido de fugas o drenaje de aceite M22x1,5; prof. 14MA, MB punto de medición tuberías A, B M12x1,5; prof. 12R purgado M12x1,5; prof. 12S aspiración para fluido de alimentación M33x2; prof. 18X1, X2 conex. presiones de ajuste (delante del dosificador) M12x1,5; prof. 12G conexión de presión de ajuste M14x1,5; prof. 12PS alimentación de presión de ajuste M14x1,5; prof. 12Fa salida del filtro M18x1,5; prof. 12Fa1 salida del filtro (filtro incorporado) M18x1,5; prof. 12Fe entrada del filtro M18x1,5; prof. 12FS conex. filtro aspiración (arranque en frío) M18x1,5; prof. 12MH conexión medición alta presión M12x1,5; prof. 12Y1, Y2 conexiones mando remoto (sólo variador HD) M14x1,5; prof. 12

Extremos de eje




TEje chaveta múltiple SAE 13/8"30° ángulo ataque,21 dientes, 16/32 Pitch,superficie aguj. aplanada,centrado por brida,tolerancia 5ANSI B92.1a-1976

Vista W


Válvula HD:sin bypasscon bypass

Corte de presión




RS 92 003/02.98









RS 92 003/02.98




127.

9


Conexiones

A, B tuberías de trabajo SAE1", serie alta presión 420 bar (6000 psi)T1 fluido de fugas o llenado de aceite M26x1,5; prof. 16T2 fluido de fugas o drenaje de aceite M26x1,5; prof. 16MA, MB punto de medición tuberías A, B M12x1,5; prof. 12R purgado M12x1,5; prof. 12S aspiración para fluido de alimentación M42x2; prof. 20X1, X2 conex. presiones de ajuste (delante del dosificador) M12x1,5; prof. 12G conexión de presión de ajuste M18x1,5; prof. 12PS alimentación de presión de ajuste M14x1,5; prof. 12Fa salida del filtro M26x1,5; prof. 16Fa1 salida del filtro (filtro incorporado) M22x1,5; prof. 14Fe entrada del filtro M22x1,5; prof. 14FS conex. filtro aspiración (arranque en frío) M22x1,5; prof. 14MH conexión medición alta presión M12x1,5; prof. 12Y1, Y2 conexiones mando remoto (sólo variador HD) M14x1,5; prof. 12

Extremos de eje





Vista W


Válvula HD

Corte de presión

Válvula HDAjuste mecánico deposición nula


RS 92 003/02.98









RS 92 003/02.98




147.

9


Conexiones

A, B tuberías de trabajo SAE1", serie alta presión 420 bar (6000 psi)T1 fluido de fugas o llenado de aceite M26x1,5; prof. 16T2 fluido de fugas o drenaje de aceite M26x1,5; prof. 16MA, MB punto de medición tuberías A, B M12x1,5; prof. 12R purgado M16x1,5; prof. 12S aspiración para fluido de alimentación M42x2; prof. 20X1, X2 conex. presiones de ajuste (delante del dosificador) M16x1,5; prof. 12G conexión de presión de ajuste M18x1,5; prof. 12PS alimentación de presión de ajuste M18x1,5; prof. 12Fa salida del filtro M26x1,5; prof. 16Fa1 salida del filtro (filtro incorporado) M22x1,5; prof. 14Fe entrada del filtro M22x1,5; prof. 14FS conex. filtro aspiración (arranque en frío) M22x1,5; prof. 14MH conexión medición alta presión M12x1,5; prof. 12Y1, Y2 conexiones mando remoto (sólo variador HD) M14x1,5; prof. 12

Extremos de eje




Vista W


Válvula HD

Corte de presión



RS 92 003/02.98









RS 92 003/02.98




147.

5


Conexiones

A, B tuberías de trabajo SAE 11/4", serie alta presión 420 bar (6000 psi)T1 fluido de fugas o llenado de aceite M33x2; prof. 18T2 fluido de fugas o drenaje de aceite M33x2; prof. 18MA, MB punto de medición tuberías A, B M12x1,5; prof. 12R purgado M16x1,5; prof. 12S aspiración para fluido de alimentación M48x2; prof. 22X1, X2 conex. presiones de ajuste (delante del dosificador) M16x1,5; prof. 12G conexión de presión de ajuste M22x1,5; prof. 14PS alimentación de presión de ajuste M18x1,5; prof. 12Fa salida del filtro M33x2; prof. 18Fa1 salida del filtro (filtro incorporado) M33x2; prof. 18Fe entrada del filtro M33x2; prof. 18FS conex. filtro aspiración (arranque en frío) M33x2; prof. 18MH conexión medición alta presión M12x1,5; prof. 12Y1, Y2 conexiones mando remoto (sólo variador HD) M14x1,5; prof. 12

Extremos de eje




TEje chaveta múltiple SAE 2"30° ángulo ataque,15 dientes, 8/16 Pitch,superficie aguj. aplanada,centrado por brida,tolerancia 5ANSI B92.1a-1976

Vista W

M10; prof. 12,5M14; prof. 19

Válvula HD

Corte de presión

Válvula HD



RS 92 003/02.98









RS 92 003/02.98




137.

5


Conexiones

A, B tuberías de trabajo SAE11/4", serie alta presión 420 bar (6000 psi)T1 fluido de fugas o llenado de aceite M42x2; prof. 20T2 fluido de fugas o drenaje de aceite M42x2; prof. 20MA, MB punto de medición tuberías A, B M12x1,5; prof. 12R purgado M16x1,5; prof. 12S aspiración para fluido de alimentación M48x2; prof. 22X1, X2 conex. presiones de ajuste (delante del dosificador) M16x1,5; prof. 12G conexión de presión de ajuste M22x1,5; prof. 14PS alimentación de presión de ajuste M18x1,5; prof. 12Fa salida del filtro M33x2; prof. 18Fa1 salida del filtro (filtro incorporado) M33x2; prof. 18Fe entrada del filtro M33x2; prof. 18FS conex. filtro aspiración (arranque en frío) M33x2; prof. 18MH conexión medición alta presión M12x1,5; prof. 12Y1, Y2 conexiones mando remoto (sólo variador HD) M14x1,5; prof. 12

Extremos de eje




Vista W

M10; prof. 12,5M14; prof. 19

Válvula HD

Corte de presión



RS 92 003/02.98









RS 92 003/02.98




67

3675

ø36

55

5/8-

11UN

C-2B

R 2,5

80

4288

66

3/4-

10UN

C-2B

R 4

ø48

,6

5847

36

M16

68

ø49

,6R4MBPS

T1

T2 MH S MA

B

A

G X1

T1

T2

MH

PS

G

FaX 1

RX 2 Fe

B,A MB

S

Fa R Fe X2

ø165

,1 -0

,063

(SAE

-E)

369,4353,4

3248

118 18

3,5

145,

510

7 (P

S)

409,9

36,5

386266

79,4

5858

123

(S)

126

348,4 (S)214

22

15,9

349,4 (B,A)265

174,8

158

224,

5

ø21224,5

173,7 166

133 (T2)

133 (T1)

270

229,

2

270


Conexiones

A, B tuberías de trabajo SAE11/2", serie alta presión 420 bar (6000 psi)T1 fluido de fugas o llenado de aceite M42x2; prof. 20T2 fluido de fugas o drenaje de aceite M42x2; prof. 20MA, MB punto de medición tuberías A, B M14x1,5; prof. 12R purgado M16x1,5; prof. 12S aspiración para fluido de alimentación M48x2; prof. 22X1, X2 conex. presiones de ajuste (delante del dosificador) M16x1,5; prof. 12G conexión de presión de ajuste M14x1,5; prof. 12PS alimentación de presión de ajuste M18x1,5; prof. 12Fa salida del filtro M33x2; prof. 18Fe entrada del filtro M33x2; prof. 18MH conexión medición alta presión M14x1,5; prof. 12Y1, Y2 conexiones mando remoto (sólo variador HD) M14x1,5; prof. 12

Extremos de eje

Zeje dentado ,DIN 5480W 55x2x30x26x9g



Válvula HD

Corte de presión

Válvula HD

Ajuste mecá-nico de posi-ción nula


M16; prof. 21

RS 92 003/02.98









RS 92 003/02.98

263,3

253,

210

4,5

104,

5

222

112

112

219,8

110

110

253,

2

259,8

104,

510

4,5

253,

2

263,3

259,8

190,

522

9,5

7676

273,4

20

35°

35°

240,

4

8

9 635027ø8

(dimensiones de la válvula reguladora DA, ver pág. 33, 34)


Dimensiones de la válvula reguladora DA

Válvula reguladora DA, ajuste fijo, (2)Tamaño nominal 28

Válvula reguladora DA, ajuste mecánico con palanca, (3)Tamaño nominal 28

Vista Z

Accionamiento"izquierda" (3L)

Accionamiento"derecha" (3R)

Válvula reguladora DA, ajuste fijo, (2)

Tamaño nominal 40...180

Válvula reguladora DA, ajuste mecánico con palanca, (3)



RS 92 003/02.98

Z Z


Vista Z



TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 Y28 Variación 2 y 3, ver medidas en pág. 32 90,9 59 111,5 67 93,9 119,6 – M14x1,5; prof. 1240 181,7 23 157 177,7 159,2 88,9 59 125 67 91,9 119,6 – M14x1,5; prof. 1256 197,4 24,5 149,5 172 153,5 97,8 59 129,5 76 100,8 132,1 – M14x1,5; prof. 1271 215,5 11 160 197 170 141 59 157,3 76 144,8 143,5 – M14x1,5; prof. 1290 237,5 14 145,5 182,5 154,5 185,6 66,5 159 79 201,6 122,5 48,5 M14x1,5; prof. 12125 266,9 17 163,5 181 162,5 198,5 66,5 184,5 91 214,5 135 48,5 M14x1,5; prof. 12180 292,9 16 164,5 187,5 169 237,7 66,5 219 93 253,7 141 48,5 M14x1,5; prof. 12250 Variación 2 y 3, ver medidas en pág. 34

Válvula reguladora DA, ajuste fijo y válvula hidráulicainch incorporada (sólo para bombas con variador DA), (4/8)Z conexión presión de mando M10x1; prof. 8(cerrada en fábrica para el suministro)


Válvula reguladora DA, ajuste mecánico con palanca yválvula hidráulica inch incorporada, (sólo para bombas convariador DA), (5/9)Z conexión presión de mando M10x1; prof. 8(cerrada en fábrica para el suministro)

Tamaño nom. 28...250

Válvula reguladora DA, ajuste fijo y conexiones paradispositivo de mando, (7)

(dispositivo de mando, pedido por separado)Conexiones de presión de mando para variador: PS e Y

Tamaño nominal 28…71 Tamaño nominal 90...250

Accionamiento"izquierda" (5L/9L)

RS 92 003/02.98

Accionamiento"derecha" (5R/9R)


Válvula reguladora DA, ajuste fijo, (2)Tamaño nominal 250

Válvula reguladora DA, ajuste mecánico con palanca, (3)

Tamaño nominal 250

Vista Z



Vista Z


RS 92 003/02.98

Z

Z


A1

A2

A4

ø82,

55

ø17,

5

N 5/8"-9T 16/32 DP

106,4

106,

4

A3

Dimensiones de transmisiones

Sin bomba auxiliar, sin transmisión, (N00)

TN A128 213,940 220,256 239,471 279,190 287125 320,9180 370,9250 398,2

Con bomba auxiliar, sin transmisión, (F00)

Versión estándar, ver dimensiones en pág. 16...31

Transmisión SAE A (F01/K01)

TN A1 (F01) A1 (K01) A2 A3 A428 227,9 227,9 7,5 7,540 239,7 234,2 9 10 1856 261,4 254,9 10 11 1971 297,6 297,6 9 10 1790 304 304 9 8125 330,9 330,9 10,5 9180 378,4 378,4 7,5 7,5 15,5250 426,9 11 11 18

Adecuado para montaje de:– bomba de engranajes G2 (RS 10030)– bomba variable A10VSO10 (RS 92713)– bomba variable A10VSO18 (RS 92712)

TN A1 A2 A3 A428 230,4 9,7 9,740 240,7 11 11 1756 262,4 12 11 19,571 300,6 13 9,8 1790 305 9 11 17125 330,9 10 11 17180 381,4 11 11 19250 428,9 11 11 16

Adecuado para montaje de:– bomba de engranajes G3 (RS 10038)– bomba de engranajes G4 (RS 10042)– bomba variable A10VG18 (RS 92750)– bomba variable A10VO28 (RS 92701/

RS 92703)

TN 28, 40, 56 TN 71, 90, 125, 180, 250

M10; prof. 15M10; prof. 16,5 (TN 180, 250)

Cubo chavetero SAE A

Transmisión SAE B (F02/K02)

A1

A2

A3

146174 146

146

N 7/8"-13T 16/32 DP

ø101

,6

A4

ø24

Cubo chavetero SAE B

M12; prof. 19

M12; prof. 21(TN 71, 90, 180, 250)M12; prof. 18 (TN 125)

(hasta la brida)

(hasta la brida)

RS 92 003/02.98

A1


A1

A2

ø127

N 1"-15T 16/32 DPA3

181213

A4

ø27

A1

A2

ø101

,6

A3

146174 146

146

N 1"-15T 16/32 DP

A4

ø27

TN A1 A2 A3 A456 266,4 15 1471 303,6 16 13,5 2090 309 13 14 20,5125 335,9 15 15,5 22,5180 384,4 14 14 19250 425,9 11 11 16

Adecuado para el montaje de:– bomba variable A4VG40– bomba variable A4VG56– bomba variable A4VG71– bomba variable A10VO71 (RS 92701)– bomba variable A11VO60 (RS 92500)

TN A1 A2 A3 A440 244,7 11 11

Adecuado para el montaje de:- bomba variable A4VG40

Transmisión: brida SAE C, 2 agujeros; cubo SAE B-B (F09/K09)

TN A1 A2 A3 A428 230,4 9,7 9,740 240,7 11 9,7 1656 262,4 11 11 18,571 300,6 13 9,8 15,590 305 9 11 15125 330,9 10 11 16,5180 381,4 11 11 18250 428,9 11 11 15,5

Adecuado para el montaje de:– bomba variable A4VG28– bomba variable A10VG28 (RS 92750)– bomba variable A10VG45 (RS 92750)– bomba variable A10VO45 (RS 92701/

RS 92703)– bomba variable A11VO40 (RS 92500)

TN 56, 71 TN 90, 125, 180, 250 1)

TN 28, 40, 56 TN 71, 90, 125, 180, 250

Transmisión SAE B-B (F04/K04)

M12; prof. 21 (TN 71, 90, 180, 250)M12; prof. 18 (TN 125)

Cubo chavetero SAE B-B

(hasta la brida)

Cubo chavetero SAE B-B

(hasta la brida)

M12; prof. 19

M16; prof. 20

A1

A2

ø127

N 11/4"-14T 12/24 DPA3

181213

181

114,5

114,

5

181

A4

ø33,

5 2 )

Cubo chavetero SAE C

(hasta la brida)

M16; prof. 23M12; prof. 18M16; prof. 20 (TN 56)M16; prof. 20 (TN 71)

1) TN 180 sólo con brida SAE 2 agujeros2) TN 56: ø32,7

Transmisión SAE C (F07/K07)

RS 92 003/02.98


TN A1 A2 A3125 343,9 18 14180 391,9 20,9 18250 444,9 17

Adecuado para el montaje de:– bomba variable A4VG90– bomba variable A4VG125– bomba variable A10VO140 (RS 92701)– bomba variable A11VO95 (RS 92500)– bomba variable A11VO130 (RS 92500)

Transmisión:brida SAE D; cubo W35 (DIN 5480); (F73/K73)

TN A1 A2 A390 309 12 14

Adecuado para el montaje de:– bomba variable A4VG90

Transmisión SAE D (F69/K69)

Transmisión SAE E (F72/K72)

Cubo DIN 5480

(hasta la brida)

M20; prof. 20

TN A1 A2 A3180 391,9 20,9 18250 444,9 17

Adecuado para el montaje de:– bomba variable A4VG180– bomba variable A4VG250– bomba variable A11VO190 (RS 92500)– bomba variable A11VO260 (RS 92500)

A1

A2

ø15

2,4

A3

161,6

228,6

266,6

N 35x2x30x16x9H

161,

6

200

A1

A2

ø15

2,4

A3

161,6

228,6

161,

6

266,6

N 13/4"-13T 8/16 DP

200

A1

A2

ø16

5,1

N 13/4"-13T 8/16 DPA3

224,

5

224,5

270

270

(hasta la brida)

M20; prof. 20

Cubo chavetero SAE D

(hasta la brida)

M20; prof. 20

Cubo chavetero SAE E

RS 92 003/02.98


RS 92 003/02.98

Momentos admisibles de entrada o de salida

Tamaño nominal 28 40 56 71Momento máx. (para Vgmáx y ∆p = 400 bar) 1) Tmáx Nm 178 254 356 451Momento máx. adm. de transmisión TD adm. Nm 231 314 521 660Momento máx. adm. de entrada 2)

para estremos de eje Z TE adm. Nm 352 522 522 912(DIN 5480) (W25x1,25x30x18x9g) (W30x2x30x14x9g) (W30x2x30x14x9g) (W35x2x30x16x9g)

para extremo de eje A TE adm. Nm – 912 912 1460(DIN 5480) (W35x2x30x16x9g) (W35x2x30x16x9g) (W40x2x30x18x9g)

para extremo de eje S TE adm. Nm 314 (SAE B-B) 602 (SAE C) 602 (SAE C) 602 (SAE C)SAE (ANSI B92.1a-1976) (W1"-15T 16/32DP) (W11/4"-14T 12/24DP) (W11/4"-14T 12/24DP) (W11/4"-14T 12/24DP)

para extremo de eje T TE adm. Nm – – 970 970SAE (ANSI B92.1a-1976) (W13/8"-21T 16/32DP) (W13/8"-21T 16/32DP)

para extremo de eje U 3) TE adm. Nm – 314 (SAE B-B) – –SAE (ANSI B92.1a-1976) (W1"-15T 16/32DP)

Tamaño nominal 90 125 180 250Momento máx. (para Vgmáx y ∆p = 400 bar) 1) Tmáx Nm 572 795 1144 1590Momento máx. adm. de transmisión TD adm. Nm 822 1110 1760 2230Momento máx. adm. de entrada 2)

para extremo de eje Z TE adm. Nm 912 1460 3140 4350(DIN 5480) (W35x2x30x16x9g) (W40x2x30x18x9g) (W50x2x30x24x9g) (W55x2x30x26x9g)

para extremo de eje A TE adm. Nm 2190 2190 – –(DIN 5480) (W45x2x30x21x9g) (W45x2x30x21x9g)

para extremo de eje S TE adm. Nm 1640 (SAE D) 1640 (SAE D) 1640 (SAE D) 1640 (SAE D)SAE (ANSI B92.1a-1976) (W13/4"-13T 8/16DP) (W13/4"-13T 8/16DP) (W13/4"-13T 8/16DP) (W13/4"-13T 8/16DP)

para extremo de eje T TE adm. Nm – 2670 (SAE F) 4070 4070SAE (ANSI B92.1a-1976) (W2"-15T 8/16DP) (W21/4"-17T 8/16DP) (W21/4"-17T 8/16DP)

1) No se considera el rendimiento2) Para ejes sin fuerzas transversales3) El eje „U“ es admisible sólo como extremo de eje de la 2da bomba de una combinación del mismo tamaño nominal.

Aclaración de símbolos

TD adm. = momento max. admisible de transmisión en NmTE adm. = momento máx. admisible de entrada sobre el eje en Nm

1,59 • Vg1 • ∆p1T1 = momento suministrado a la 1ra bomba = en Nm

100 • hmh

1,59 • Vg2 • ∆p2T2 = momento suministrado a la 2da bomba = en Nm

100 • hmh

Vg1 = cilindrada por vuelta de la 1ra bomba en cm3

Vg2 = cilindrada por vuelta de la 2da bomba en cm3

∆p1 = diferencia de presión en la 1ra bomba en bar∆p2 = diferencia de presión en la 2da bomba en barηmh = rendimiento mecánico-hidráulico

Bomba simple Combinación de bombas

2. Pumpe1. Pumpe

TETE

TD

T1

TD

T1

T2

1ra bomba2da bomba


RS 92 003/02.98

2. Pumpe1. Pumpe

A10

Combinación de bombas

Mediante el empleo de una combinación de bombas el usuario dispone de circuitos independientes entres sí aún sin engranajes de distribu-ción.

Para el pedido de una combinación de bombas se deben unir los códigos mediante un signo „+“:

código de la 1ra bomba (bomba anterior) + código de la 2da bomba (bomba posterior)

Ejemplo: A4VG56EP1D1/32R–PAC02F073S + A4VG56EP1D1/32R–PSC02F003S

La combinación de una 2da bomba simple hasta el mismo tamaño nominal es admisible teniendo en cuenta una aceleración dinámica demasa de máx. 10 g (= 98,1 m/s2) sin apoyos adicionales.

Recomendamos para ello hasta el TN 71 el empleo de una brida de 4 agujeros.

Combinación de bombas del mismo tamaño nominal(2da bomba sin transmisión y con bomba de alimentación, F00)

TN 28 40 56 71 90 125 180 250A10 453,8 476,4 522,8 597,2 610,0 670,3 762,8 854,8 1ra bomba 2da bomba

Tabla de bridas - extremos de eje (de bombas simples y de combinaciones)

Combinación del mismo tamañoBomba simple 1ra bomba 2da bomba

TN Brida A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A9 Transmisión A928 SAE B-B, 146 – 15 – ø101,6 – 15 9,5 Z (W25) Z (W25) F04/K04 S (SAE 1")

2 agujeros S (SAE 1") S (SAE 1") F04/K04 S (SAE 1")

40 SAE C, 181 – 18 – ø127 – 15 12,7 Z (W30) A (W35) F09/K09 U (SAE 1")2 agujeros S (SAE 11/4") S (SAE 11/4") F09/K09 U (SAE 1")

56 SAE C, 181 – 18 – ø127 – 18 12,7 Z (W30) A (W35) F07/K07 S (SAE 11/4")2 agujeros S (SAE 11/4") T (SAE 13/8") F07/K07 S (SAE 11/4")

71 SAE C, 181 114,5 18 14,4 ø127 15 15 12,7 Z (W35) A (W40) F07/K07 S (SAE 11/4")2+4 aguj. S (SAE 11/4") T (SAE 13/8") F07/K07 S (SAE 11/4")

90 SAE D, 228,6 161,5 21 21 ø152,4 17 20 12,7 Z (W35) A (W45) F73/K73 Z (W35)2+4 aguj. S (SAE 13/4") S (SAE 13/4") F73/K73 Z (W35)

125 SAE D, 228,6 161,6 21 21 ø152,4 20 20 12,7 Z (W40) A (W45) F69/K69 S (SAE 13/4")2+4 aguj. S (SAE 13/4") T (SAE 2") F69/K69 S (SAE 13/4")

180 SAE E, – 224,5 – 21 ø165,1 22 – 15,9 Z (W50) Z (W50) F72/K72 S (SAE 13/4")4 agujeros S (SAE 13/4") T (SAE 2 1/4") F72/K72 S (SAE 13/4")

250 SAE E, – 224,5 – 21 ø165,1 22 – 15,9 Z (W55) Z (W55) F72/K72 S (SAE 13/4")4 agujeros S (SAE 13/4") T (SAE 2 1/4") F72/K72 S (SAE 13/4")

Brida de montaje

A3

A7

A8

A6

A4

A2

A9

A5

A1

A2


Limitación mecánica de carrera, M

Tornillos de ajuste para limitar ambos valores Vg máx

RS 92 003/02.98

Dimensiones

TN M1 M2 M3 M428 110,6 máx. 40,1 24 –40 110,6 máx. 38,1 24 –56 130,5 máx. 44 25,5 –71 135,4 máx. 86,3 – 28,590 147 máx. 95,7 31,5 –125 162 máx. 104,5 – 35,5180 181,6 máx. 138,7 38 –250 198,9 máx. 174,8 39,5 –

Esquema de conexión 1)

Conexiones X3 y X4 de la cámara de ajuste, T

Dimensiones

TN T1 T2 T3 T4 X3, X4

28 92 40,1 – 24 M12x1,540 92 38,1 – 24 M12x1,556 104,5 44 – 25 M12x1,571 113,5 86,3 28 – M12x1,590 111,5 95,7 – 30 M12x1,5125 136 104,5 34 – M12x1,5180 146,5 138,7 – 35 M12x1,5250 164,5 174,8 – 38 M16x1,5

Esquema de conexión 1)


X1 X2

X1 X3 X4 X2


Válvula inch girable

RS 92 003/02.98

Válvula de giro inch (ver nro. de referencia)

La reducción discrecional de la presión de mando, independiente-mente del número de revoluciones de entrada, se realiza mediante elaccionamiento mecánico de la palanca de ajuste. Angulo máximo degiro 90°, posición de la palanca a elección.

La válvula se dispone separada de la bomba y se une a la misma conuna tubería hidráulica en la conexión PS (longitud máx. aprox. 2 m).

La válvula de giro inch se solicita por separado.

TN Número de referencia28, 40, 56, 71, 90 438 553/470.05.31.01125 438 554/470.05.31.02180, 250 438 555/470.05.31.03Datos en texto complementario: inching, sentido de accionamientoizquierda o derecha (versión de montaje).

Tener en cuenta: la válvula de giro inch se emplea en forma indepen-diente del dispositivo de ajuste.

Variador hidráulico, dependiente de la velocidad, DA conválvula de giro inch separada


RS 92 003/02.98

Posición de montaje del acoplamiento

Para asegurar que las partes rotantes (cubo de acoplamiento) y laspartes fijas (carcasa, anillo de seguridad) no se pongan en contactoentre sí, se deben tener en cuenta en función del tamaño nominal ydel eje dentado, las dimensiones de instalación aquí representadas.

Tamaño nominal 28 y 40 (con rebaje torneado):

tener en cuenta el diámetro del rebaje torneado.

Tamaño nominal 56 hasta 250 (sin rebaje torneado):

Con dentado SAE (eje S o T) el diámetro exterior del cubo de acopla-miento en la zona de rebaje del eje (medida x2 – x3) debe ser menorque el diámetro interior del anillo de seguridad d2.

Con dentado DIN (eje Z o A) el diámetro exterior del cubo de acopla-miento en la zona de rebaje del eje (medida x2 – x4) debe ser menorque el diámetro de la carcasa d3.

Dentado SAE(según ANSI B92.1a-1976)

Dentado DIN(según DIN 5480)

x2

x1

x4

d 4 d 3 d 2 d 1

x2

x1

7

x3

d 4

ø72

ø80

d 3 d 2 d 1

7 ø

72

ø80

TN ød1 ød2 mín ød3 ød4 x1 x2 x3 x4

28 35 43,4 55±0,1 101,6 3,3+0,2 9,5-0,5

40 40 51,4 63±0,1 127 4,3+0,2 12,7-0,5

56 40 54,4 68±0,1 127 7,0+0,2 12,7-0,5

71 45 66,5 81±0,1 127 7,0+0,2 12,7-0,5 8 -0,6 10

-0,6

90 50 66,5 81±0,1 152,4 6,8+0,2 12,7-0,5

125 55 76,3 91±0,1 152,4 7,0+0,2 12,7-0,5

180 60 88 107±0,1 165,1 7,4+0,2 15,9-0,5

250 75 104,6 121 165,1 6,3+0,2 15,9-0,5

Cubo de acoplamiento

+0,9 +0,9

(TN

28)

(TN

40)

Cubo de acoplamiento

(TN

28)

(TN

40)

(sólo TN 28 y 40)


RS 92 003/02.98

Tipos preferidos

Tipo Nro. referencia

A4VG28DA1D2/32R-NSC10F005S 2019591A4VG28DA1D2/32R-NSC10F015S 2019592A4VG28DA2D2/32R-NSC10F005S 2019609A4VG28DA2D2/32R-NSC10F015S 2019610A4VG28DGD1/32R-NSC10F005S 2018974A4VG28DGD1/32R-NSC10F015S 2018975A4VG28DGD2/32R-NSC10F005S 2018976A4VG28DGD2/32R-NSC10F015S 2018977A4VG28EP1D1/32R-NSC10F005S 2018987A4VG28EP1D1/32R-NSC10F015S 2018988A4VG28EP1D2/32R-NSC10F005S 2018989A4VG28EP1D2/32R-NSC10F015S 2018990A4VG28EP2D1/32R-NSC10F005S 2018996A4VG28EP2D1/32R-NSC10F015S 2018997A4VG28EP2D2/32R-NSC10F005S 2018998A4VG28EP2D2/32R-NSC10F015S 2018999A4VG28HWD1/32R-NSC10F005S 2019573A4VG28HWD1/32R-NSC10F015S 2019574A4VG28HWD2/32R-NSC10F005S 2019575A4VG28HWD2/32R-NSC10F015S 2019576

A4VG40DA1D2/32R-NSC02F005S 2020954A4VG40DA1D2/32R-NSC02F015S 2020955A4VG40DA2D2/32R-NSC02F005S 2020985A4VG40DA2D2/32R-NSC02F015S 2020986A4VG40DGD1/32R-NSC02F005S 2019975A4VG40DGD1/32R-NSC02F015S 2019976A4VG40DGD2/32R-NSC02F005S 2019977A4VG40DGD2/32R-NSC02F015S 2019978A4VG40EP1D1/32R-NSC02F005S 2020511A4VG40EP1D1/32R-NSC02F015S 2020512A4VG40EP1D2/32R-NSC02F005S 2020513A4VG40EP1D2/32R-NSC02F015S 2020514A4VG40EP2D1/32R-NSC02F005S 2020582A4VG40EP2D1/32R-NSC02F015S 2018804A4VG40EP2D2/32R-NSC02F005S 2020584A4VG40EP2D2/32R-NSC02F015S 2020585A4VG40HWD1/32R-NSC02F005S 2020744A4VG40HWD1/32R-NSC02F015S 2020754A4VG40HWD2/32R-NSC02F005S 2020746A4VG40HWD2/32R-NSC02F015S 2020747

A4VG56DA2D2/32R-NSC02F005S 2021146A4VG56DA2D2/32R-NSC02F015S 2021147A4VG56DGD1/32R-NSC02F005S 2019821A4VG56DGD1/32R-NSC02F015S 2019822A4VG56DGD2/32R-NSC02F005S 2019823A4VG56DGD2/32R-NSC02F015S 2019824A4VG56EP2D1/32R-NSC02F005S 2021333A4VG56EP2D1/32R-NSC02F015S 2020633A4VG56EP2D2/32R-NSC02F005S 2020634A4VG56EP2D2/32R-NSC02F015S 2020635A4VG56HWD1/32R-NSC02F005S 2020681A4VG56HWD1/32R-NSC02F015S 2020682A4VG56HWD2/32R-NSC02F005S 2020683A4VG56HWD2/32R-NSC02F015S 2020684

A4VG71DA2D2/32R-NSF02F001S 2022541A4VG71DA2D2/32R-NSF02F011S 2022542A4VG71DA2D2/32R-NSF02F021S 2022543A4VG71DGD1/32R-NSF02F001S 2022066

A4VG71DGD1/32R-NSF02F011S 2022067A4VG71DGD1/32R-NSF02F021S 2022068A4VG71DGD2/32R-NSF02F001S 2022069A4VG71DGD2/32R-NSF02F011S 2022070A4VG71DGD2/32R-NSF02F021S 2022071A4VG71EP2D1/32R-NSF02F001S 2022620A4VG71EP2D1/32R-NSF02F011S 2022339A4VG71EP2D1/32R-NSF02F021S 2022340A4VG71EP2D2/32R-NSF02F001S 2022341A4VG71EP2D2/32R-NSF02F011S 2022342A4VG71EP2D2/32R-NSF02F021S 2022343A4VG71HWD1/32R-NSF02F001S 2022368A4VG71HWD1/32R-NSF02F011S 2022369A4VG71HWD1/32R-NSF02F021S 2022370A4VG71HWD2/32R-NSF02F001S 2022371A4VG71HWD2/32R-NSF02F011S 2022372A4VG71HWD2/32R-NSF02F021S 2022373

A4VG90DA2D2/32R-NSF02F001S 2023506A4VG90DA2D2/32R-NSF02F021S 2023507A4VG90DGD1/32R-NSF02F001S 2023114A4VG90DGD1/32R-NSF02F021S 2023115A4VG90DGD2/32R-NSF02F001S 2023116A4VG90DGD2/32R-NSF02F021S 2023117A4VG90EP2D1/32R-NSF02F001S 2023649A4VG90EP2D1/32R-NSF02F021S 2023279A4VG90EP2D2/32R-NSF02F001S 2023280A4VG90EP2D2/32R-NSF02F021S 2023281A4VG90HWD1/32R-NSF02F001S 2023309A4VG90HWD1/32R-NSF02F021S 2023310A4VG90HWD2/32R-NSF02F001S 2023311A4VG90HWD2/32R-NSF02F021S 2023312

A4VG125DA2D2/32R-NSF02F001S 2024199A4VG125DA2D2/32R-NSF02F021S 2024200A4VG125DGD1/32R-NSF02F001S 2023825A4VG125DGD1/32R-NSF02F021S 2023826A4VG125DGD2/32R-NSF02F001S 2023827A4VG125DGD2/32R-NSF02F021S 2023828A4VG125EP2D1/32R-NSF02F001S 2023951A4VG125EP2D1/32R-NSF02F021S 2024361A4VG125EP2D2/32R-NSF02F001S 2024362A4VG125EP2D2/32R-NSF02F021S 2024385

A4VG180DA2D2/32R-NSD02F001S 2026205A4VG180DA2D2/32R-NSD02F021S 2026206A4VG180DGD1/32R-NSD02F001S 2026013A4VG180DGD1/32R-NSD02F021S 2026014A4VG180DGD2/32R-NSD02F001S 2026015A4VG180DGD2/32R-NSD02F021S 2026016A4VG180EP2D1/32R-NSD02F001S 2026287A4VG180EP2D1/32R-NSD02F021S 2026288A4VG180EP2D2/32R-NSD02F001S 2026289A4VG180EP2D2/32R-NSD02F021S 2026290

A4VG250EP2D1/32R-NSD10F001S 2012084A4VG250EP2D1/32R-NSD10F021S 2012087A4VG250EP2D2/32R-NSD10F001S 2012078A4VG250EP2D2/32R-NSD10F021S 2012081

Para el pedido indicar tipo y número de referencia.

Tipo Nro. referencia

Prohibida la reproducción – Reservado el derecho a modificaciones 44/44 A4VG

Los datos indicados sólo son a efectos dedescripción del producto y no podrán entendersecomo propiedades garantizadas bajo un sentidojurídico.

Brueninghaus Hydromatik GmbH

Werk ElchingenGlockeraustraße 2 • D–89275 ElchingenTelefon +49 (0) 73 08 / 82-0Telefax +49 (0) 73 08 / 72 74

RS 92 003/02.98

bomba variable a4vg - · pdf file– las válvulas limitadoras de alta...

Documents