Agilent TechnologiesBomba isocrtica Agilent Serie 1200Manual de usuarioManual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200Avisos Agilent Technologies, Inc. 2006-2007, 2008No se permite la reproduccin de parte alguna de este manual bajo cualquier forma ni por cualquier medio (incluyendo su almacenamiento y recuperacin electrnic-os y la traduccin a idiomas extranjeros) sin el consentimiento previo por escrito de Agi-lent Technologies, Inc. segn lo estipulado por las leyes de derechos de autor esta-dounidenses e internacionales.Nmero de referencia del manual:G1310-95011Edicin11/08Impreso en AlemaniaAgilent TechnologiesHewlett-Packard-Strasse 8 76337 WaldbronnSlo para uso en investigacin. No usar en procedimientos de diagnstico.GarantaEl material contenido en este docu-mento se proporciona "tal como es" y est sujeto a modificaciones, sin previo aviso, en ediciones futuras. Adems, hasta el mximo permitido por la ley aplicable, Agilent rechaza cualquier garanta, expresa o implcita, en relacin con este manual y con cualquier informacin contenida en el mismo, incluyendo, pero no limitado a, las garantas implcitas de comercializacin y adecuacin a un fin determinado. En ningn caso Agilent ser respons-able de los errores o de los daos incidentales o consecuentes relacio-nados con el suministro, utilizacin o uso de este documento o de cual-quier informacin contenida en el mismo. En el caso que Agilent y el usuario tengan un acuerdo escrito separado con condiciones de garanta que cubran el material de este docu-mento y que estn en conflicto con estas condiciones, prevalecern las condiciones de garanta del acuerdo separado.Licencias sobre la tecnologaEl hardware y/o software descritos en este documento se suministran bajo una licencia y pueden utilizarse o copiarse nicamente de acuerdo con las condiciones de tal licencia.Avisos de seguridadPRECAUCINUn aviso de PRECAUCIN indica un peligro. Llama la atencin sobre un procedimiento de ope-racin, una prctica o similar que, si no se realizan correctamente o no se ponen en prctica, pueden provocar daos en el producto o prdida de datos importantes. No avance ms all de un aviso de PRECAUCIN hasta que se entiendan y se cumplan comple-tamente las condiciones indica-das.ADVERTENCIAUn aviso de ADVERTENCIA indica un peligro. Llama la aten-cin sobre un procedimiento de operacin, una prctica o simi-lar que, si no se realizan correc-tamente o no se ponen en prctica, pueden provocar daos personales o la muerte. No avance ms all de un aviso de ADVERTENCIA hasta que se entiendan y se cumplan comple-tamente las condiciones indica-das.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 3ContenidoContenido1 Introduccin 5Introduccin a la bomba isocrtica 6Descripcin del paso hidrulico 7Disposicin del instrumento 13Conexiones elctricas 14Interfases Agilent Serie 1200 162 Requisitos y especificaciones de las instalaciones 17Requisitos de las instalaciones 18Physical Specifications 21Especificaciones de rendimiento 223 Instalacin de la bomba 25Desembalaje de la bomba isocrtica 26Optimizacin de la configuracin de la torre 28Instalacin de la bomba isocrtica 31Conexin de mdulos y software de control 34Conexiones de flujo de la bomba isocrtica 36Cebado y purga del sistema 394 Uso de la bomba isocrtica 43Consejos para un uso ptimo de la bomba 44Informacin sobre disolventes 45Prevencin del bloqueo de los filtros de disolvente 46Crecimiento de algas en los sistemas HPLC 475 Optimizacin del rendimiento 49Cundo usar el desgasificador de vaco 50Cundo utilizar la opcin de lavado de sellos 51Cundo utilizar sellos alternativos 52Optimizacin del parmetro de compensacin de la compresibilidad 534 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200Contenido6 Resolucin de problemas y diagnstico 55Lab Advisor Software de Agilent 56Descripcin de los indicadores de la bomba y las funciones de test 57Indicador de estado 58Interfases de usuario 607 Maintenance 61Introduccin a mantenimiento y reparaciones 62Mantenimiento preventivo asistido (EMF) 65Informacin general sobre el mantenimiento y la reparacin 67Simple Repairs 698 Piezas y materiales de mantenimiento 97Descripcin de los dispositivos principales 98Dispositivo de la cabeza de la bomba 100Dispositivo de cabeza de la bomba con opcin de lavado de sellos 102Dispositivo de la vlvula de bola de salida 104Dispositivo de la vlvula de purga 105Dispositivo de la vlvula de entrada activa 106Kit de accesorios G1311-68705 107Kit de lavado de sellos opcional G1311-68711 1089 Appendix 109Informacin de seguridad 110Directiva sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE) (2002/96/EC) 113Informacin de bateras de litio 114Interferencia de radio 115Emisin de sonido 116Informacin sobre disolventes 117Agilent Technologies en Internet 1195Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200Agilent Technologies1IntroduccinIntroduccin a la bomba isocrtica 6Descripcin del paso hidrulico 7Funcionamiento de la bomba 8Funcionamiento de la compensacin de compresibilidad 11Funcionamiento del volumen de embolada variable 11Mantenimiento preventivo asistido (EMF) 12Disposicin del instrumento 13Conexiones elctricas 14Interfases Agilent Serie 1200 166 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12001 IntroduccinIntroduccin a la bomba isocrticaIntroduccin a la bomba isocrticaLa bomba isocrtica se compone de un dispositivo de bomba y una unidad de amortiguacin. La desgasificacin no se incluye, sin embargo, se encuentra disponible un desgasificador de vaco como producto independiente para apli-caciones que necesitan una estabilidad de flujo ptima, especialmente a velo-cidades de flujo reducidas o cuando la sensibilidad del detector es alta. Por lo general, es necesario para ejecutar columnas con un dimetro interno peque-o (2 mm y 1 mm de d.i.) que requieren velocidades de flujo reducidas. La cabina de disolventes tiene espacio suficiente para hasta cuatro botellas de un litro. Puede disponerse de un lavado activo de sellos (opcional) cuando la bomba se utiliza con soluciones tampn concentradas.Figura 1 Descripcin de la bomba isocrticavalvula de entrada activavalvula de urgavalvula de hula de aalidaCaheza de la huuhaMutur de la huuhaluente aliuentaciun1arjeta LFMventiladurAuurtiguadurManual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 7Introduccin 1Descripcin del paso hidrulicoDescripcin del paso hidrulicoLa bomba isocrtica est basada en un diseo en serie de dos mbolos y dos canales que abarca todas las funciones esenciales que debe cumplir cualquier sistema de flujo de disolventes. La medida y suministro de disolvente a la zona de alta presin se realiza mediante un dispositivo que puede generar hasta 400 bares.El dispositivo de la bomba incluye una cabeza de la bomba con una vlvula de entrada activa con un cartucho reemplazable y una vlvula de salida. Entre las dos cmaras de los mbolos hay conectada una unidad de amortiguacin. Una vlvula de purga que contiene una frita PTFE se dispone a la salida de la bomba para cebar convenientemente la cabeza de la bomba.Puede disponerse de un lavado activo de sellos (opcional) cuando la bomba isocrtica se utiliza con soluciones tampn concentradas.Figura 2 Paso hidrulicoAuurtiguadurvalvula de urgavalvula de hula de aalidaCaheza de la huuhavalvula de entrada activa8 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12001 IntroduccinDescripcin del paso hidrulicoFuncionamiento de la bombaEl lquido fluye desde la reserva de disolvente hasta la vlvula de entrada activa. El dispositivo de bomba se compone de dos unidades de mbolo de la bomba prcticamente idnticas. Las dos unidades de la bomba incluyen un accionamiento de bola-helicoidal y una cabeza de bomba con un mbolo de zafiro para movimientos contrarios.Un motor de reluctancia variable, servo-controlado, dirige los dos acciona-mientos de bola-helicoidales en direcciones opuestas. Los engranajes de los accionamientos de bola-helicoidales tienen circunferencias distintas (relacin 2:1) permitiendo que el primer mbolo se mueva a una velocidad dos veces superior a la del segundo mbolo. El disolvente penetra en las cabezas de la bomba muy prximas al lmite inferior y sale de ella por su parte superior. El dimetro externo del mbolo es menor que el dimetro interno de la cmara de la cabeza de la bomba, lo que permite que el disolvente rellene el espacio que queda entre ellos. El primer mbolo tiene un volumen de embolada de rango 20 - 100 l dependiendo de la velocidad de flujo. El microprocesador controla todas las velocidades de flujo en un rango de 1 l - 10 ml/min. La entrada de la primera unidad de bombeo est conectada a la vlvula de entrada activa que se abre o cierra controlada por el procesador permitiendo que el disolvente llegue a la primera unidad de mbolo de la bomba.La salida de la primera unidad de mbolo de la bomba est conectada, a travs de la vlvula de bola de salida y la unidad de amortiguacin, a la entrada de la segunda unidad de mbolo de la bomba. La salida del dispositivo de la vlvula de purga est conectada al siguiente sistema cromatogrfico.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 9Introduccin 1Descripcin del paso hidrulicoFigura 3 Principio de la bomba isocrticaCuando se enciende, la bomba isocrtica se inicializa para determinar el cen-tro muerto superior del primer mbolo. El primer mbolo sube lentamente hasta el tope mecnico de la cabeza de la bomba y desde all vuelve hacia atrs una longitud determinada. El controlador graba esta posicin del mbolo en la memoria. Despus de esta inicializacin, la bomba isocrtica inicia la opera-cin con los parmetros establecidos. La vlvula de entrada activa se abre y el mbolo que se mova hacia abajo, introduce disolvente en la primera cabeza de 0e la hutella de diaulventeAuurtiguadurA la cauara de uezclarSelluCauara 1Acciunauientu de hulahelicuidalMutur cun cudificadurFngranajeA reaiduuavalvula de urgaFuhulu 2Cauara 2Fuhulu 1de entradavalvulavalvulade aalida10 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12001 IntroduccinDescripcin del paso hidrulicola bomba. Al mismo tiempo el segundo mbolo se mueve hacia arriba introdu-ciendo el disolvente en el sistema. Despus de realizar la longitud de embolada definida por el controlador (dependiendo de la velocidad de flujo) el motor de accionamiento se detiene y la vlvula de entrada activa se cierra. El sentido del motor se revierte y mueve el primer mbolo hacia arriba hasta que alcanza el lmite superior almacenado mientras que el segundo mbolo se mueve hacia abajo. Despus, la secuencia vuelve a empezar, moviendo los mbolos arriba y abajo entre los dos lmites. Durante el movimiento de subida del primer mbo-lo, el disolvente dentro de la cabeza de la bomba es presionado contra la vlvu-la de bola de salida hacia la segunda unidad de bombeo. El segundo mbolo toma la mitad del volumen que desplaz el primero y el volumen remanente se introduce directamente en el sistema. Durante el proceso de toma de disol-vente del primer mbolo, el segundo mbolo enva el volumen extrado al sis-tema.Consulte las especificaciones de la bomba en Especificaciones de rendimiento en la pgina 22.Tabla 1 Detalles de la bomba isocrticaVolumen muerto 8001100 l, dependiendo de la retropresinMateriales en contacto con la fase mvilCabeza de la bomba Acero inoxidable, oro, zafiro, cermicaVlvula de entrada activaAcero inoxidable, oro, zafiro, rub, cermica, PTFEVlvula de salida Acero inoxidable, oro, zafiro, rubAdaptador Acero inoxidable, oroVlvula de purga Acero inoxidable, oro, PTFE, cermica, PEEKManual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 11Introduccin 1Descripcin del paso hidrulicoFuncionamiento de la compensacin de compresibilidadLa compresibilidad de los disolventes afecta a la estabilidad del tiempo de retencin, cuando cambia la retropresin en el sistema (por ejemplo, edad de la columna). Para minimizar este efecto, la bomba ofrece una funcin de com-pensacin de compresibilidad que optimiza la estabilidad del flujo de acuerdo con el tipo de disolvente. La compensacin de compresibilidad se establece con un valor por defecto y puede cambiarse a travs de la interfase de usuario.Si no hubiera compensacin de la compresibilidad de los disolventes, durante la embolada del primer mbolo podra ocurrir lo siguiente: la presin se incre-mentara dentro de la cmara del mbolo y el volumen dentro de ella estara comprimido dependiendo de la retropresin y del tipo de disolvente. El volu-men comprimido reducir el volumen desplazado en el sistema.Con un valor de compresibilidad establecido, el procesador calcula un volu-men de compensacin que depende de la retropresin del sistema y de la com-presibilidad seleccionada. Este volumen de compensacin se aade al volumen de embolada normal compensando la prdida de volumen, antes descrita, durante el desarrollo de la embolada del primer mbolo.Funcionamiento del volumen de embolada variableDebido a la compresin del volumen de la cmara de la bomba, cada embolada de la bomba genera una pequea pulsacin de presin que influye sobre la onda de flujo de la bomba. La amplitud del pulso de presin depende princi-palmente del volumen de embolada y de la compensacin de compresibilidad del disolvente utilizado. Volmenes de embolada pequeos generan pulsacio-nes de presin de menor amplitud que los volmenes de embolada grandes a la misma velocidad de flujo. Adems, la frecuencia de los pulsos de presin ser superior. Esto disminuir la influencia de los pulsos de flujo sobre los resultados cuantitativos.En modo gradiente, volmenes ms pequeos de embolada resultantes en menos ondas de flujo, mejorarn la onda de composicin.El mdulo utiliza un sistema helicoidal controlado por procesadores para mover los mbolos. El volumen normal de embolada se optimiza para la veloci-dad de flujo seleccionada. Los flujos pequeos utilizan un volumen de embo-lada pequeo, y los flujos superiores utilizan volmenes mayores.12 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12001 IntroduccinDescripcin del paso hidrulicoEl volumen de embolada para la bomba se fija en modo AUTO. Esto significa que la embolada se optimiza para el flujo utilizado. Es posible un cambio a volmenes de embolada mayores, pero no se recomienda.Mantenimiento preventivo asistido (EMF)El mantenimiento preventivo asistido (EMF, Early Maintenance Feedback) controla el uso de componentes especficos del instrumento y proporciona la informacin necesaria cuando se exceden los lmites seleccionados por el usuario. La informacin visual en la interfase del usuario indica que deben programarse procedimientos de mantenimiento.Para obtener ms informacin sobre los contadores EMF y cmo utilizarlos, consulte Lab Advisor de Agilent.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 13Introduccin 1Disposicin del instrumentoDisposicin del instrumentoEl diseo industrial del mdulo incorpora varias funciones innovadoras. Uti-liza el concepto E-PAC de Agilent para el embalaje de piezas electrnicas y mecnicas. Este concepto se basa en el uso de lminas espaciadoras de espuma de polipropileno expandido (EPP) entre las que se colocan los compo-nentes mecnicos y electrnicos del mdulo. El paquete se guarda en una cabina metlica recubierta por otra de plstico. Las ventajas de este embalaje son: se eliminan tornillos de sujecin, cerrojos o ataduras, reduciendo el nmero de componentes y facilitando los procesos de embalaje/desembalaje, las lminas de plstico tienen canales de aire para dejar pasar el aire refri-gerador exactamente hasta las posiciones necesarias, las lminas plsticas amortiguan los choques que puedan sufrir las piezas electrnicas y mecnicas, y la cabina interior metlica protege la electrnica interna de interferencias electromagnticas e incluso ayuda a reducir las emisiones de frecuencia de radio del propio instrumento.14 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12001 IntroduccinConexiones elctricasConexiones elctricas El conector GPIB se utiliza para conectar la bomba a un ordenador. El mdulo del interruptor de direccin y de control prximo al conector GPIB determina la direccin GPIB de la bomba. Los interruptores estn predefi-nidos con una direccin por defecto, reconocida una vez efectuada una ope-racin de apagado y encendido del mdulo. El bus CAN es un bus de serie con transferencia de datos de alta velocidad. Los dos conectores para el bus CAN se utilizan para transferencia y sincro-nizacin de datos en el mdulo Agilent Serie 1200. Una salida analgica proporciona una seal de presin para los integrado-res o los sistemas de procesamiento de datos. La ranura de la tarjeta de interfase se utiliza para contactos externos, salida de nmero de botella BCD y conexiones LAN. El conector REMOTE puede utilizarse en combinacin con otros instrumen-tos analticos de Agilent Technologies si se desean utilizar funciones comu-nes como inicio, apagado comn, preparacin, etc. El conector RS-232C puede utilizarse para controlar el mdulo desde un ordenador, a travs de una conexin RS-232C, utilizando el software apro-piado. Este conector se activa y puede configurarse con el interruptor de configuracin que se encuentra junto al conector GPIB. Consultar la docu-mentacin del software para obtener ms informacin. El enchufe de entrada a la corriente acepta un voltaje de lnea de 100 a 120 o de 220 a 240 VCA 10% con una frecuencia de lnea de 50 60 Hz. El con-sumo mximo de corriente es de 220 VA. No hay selector de voltaje en el mdulo ya que la fuente de alimentacin tiene una capacidad de amplio rango. No hay fusibles accesibles desde el exterior, ya que la fuente de ali-mentacin lleva incorporados fusibles electrnicos automticos. La palanca de seguridad en el conector de entrada de corriente previene la retirada de la cubierta del mdulo cuando la corriente an est conectada.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 15Introduccin 1Conexiones elctricasFigura 4 Vista posterior de la bomba: conexiones elctricas y etiquetaAF 8euute8S232CCANFl Currientelnterrutur de cunfiguraciun8anura ara la tarjeta de interfaaeFalanca de aeguridadFreaiun analugica,2uv/har16 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12001 IntroduccinInterfases Agilent Serie 1200Interfases Agilent Serie 1200Los mdulos Agilent Serie 1200 proporcionan las siguientes interfases:Tabla 2 Agilent 1200 Series InterfacesTipo de interfase Bombeo Inyector automticoDetector DA Detector MWDetector FLDetector VWDetector RICompartimento termostatizado de columnaDesgasificador vacoCAN S S S S S NoGPIB S S S S S NoRS-232C S S S S S NoAPG Remote S S S S S SS S No 2 1 No S1Tarjeta interfase2S S S S No No1El desgasificador de vaco tendr un conector especial para uso especfico. Para obtener ms informacin, consulte el manual del desgasificador.2La ranura de la tarjeta de interfase (no comn a todos los mdulos) satisface necesidades de interfase es-pecficas (contactos externos, BCD, LAN, etc.).17Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200Agilent Technologies2Requisitos y especificaciones de las instalacionesRequisitos de las instalaciones 18Consideraciones sobre alimentacin 18Cables de alimentacin 19Espacio necesario 20Entorno 20Physical Specifications 21Especificaciones de rendimiento 2218 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12002 Requisitos y especificaciones de las instalacionesRequisitos de las instalacionesRequisitos de las instalacionesEs importante disponer de un entorno adecuado para asegurar un ptimo fun-cionamiento del instrumento.Consideraciones sobre alimentacinLa fuente de alimentacin del mdulo tiene una capacidad de amplio rango (consulte Tabla 3 en la pgina 21). Acepta cualquier voltaje de lnea compren-dido en el margen descrito en la tabla anteriormente mencionada. Por lo tanto, no hay ningn selector de voltaje en la parte posterior del mdulo. Tam-poco hay fusibles accesibles desde el exterior, ya que la fuente de alimentacin incluye fusibles electrnicos automticos.ADVERTENCIAVoltaje incorrecto en el instrumentoSi los aparatos se conectan a un voltaje superior al especificado, existe peligro de descarga o de daos en los instrumentos. Conecte el instrumento al voltaje especificado.ADVERTENCIAEl mdulo no estar del todo apagado cuando se desenchufa, mientras el cable de alimentacin est conectado.Los trabajos de reparacin del mdulo entraan riesgos de daos personales, por ejemplo, descargas, si abre la cubierta del instrumento y ste est conectado a la corriente. Retire el cable de corriente del instrumento antes de abrir la cubierta del mdulo. No conecte el cable al instrumento mientras las cubiertas no estn colocadas.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 19Requisitos y especificaciones de las instalaciones 2Requisitos de las instalacionesCables de alimentacinSe ofrecen diferentes opciones de cables de alimentacin con el mdulo. Los terminales hembra de todos los cables de alimentacin son idnticos. Se conecta al enchufe de entrada a la corriente en la parte trasera del mdulo. El terminal macho de cada cable de alimentacin es especfico para los enchufes de cada pas o regin.PRECAUCINEnchufe de alimentacin inaccesible.En caso de emergencia debe poder desconectar el instrumento de la lnea de alimentacin en cualquier momento. Asegrese de tener fcil acceso al conector de corriente del instrumento para desconectarlo. Deje suficiente espacio detrs del enchufe del instrumento para desenchufar el cable.ADVERTENCIALa ausencia de conexiones a tierra y el uso de un cable de alimentacin no especificado pueden provocar electrocucin o cortocircuitos.Electrocucin No enchufar nunca los instrumentos a una toma de corriente desprovista de conexin a tierra. No utilice nunca un cable de alimentacin distinto al cable de Agilent Technologies diseado para su regin.ADVERTENCIAUse of unsupplied cablesSi se usan cables que no haya suministrado Agilent Technologies se pueden producir daos en los componentes electrnicos o daos personales. No utilice nunca cables que no sean los suministrados por Agilent Technologies, con el fin de asegurar una correcta funcionalidad y el cumplimiento de los reglamentos de seguridad o de compatibilidad electromagntica.20 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12002 Requisitos y especificaciones de las instalacionesRequisitos de las instalacionesEspacio necesarioLas dimensiones y el peso del mdulo (consulte Tabla 3 en la pgina 21) per-miten su instalacin sobre prcticamente cualquier banco de laboratorio. Necesita, aproximadamente, unos 2,5 cm de espacio extra a cada lado y unos 8 cm en la parte posterior para las conexiones elctricas y para que circule el aire.Si va a instalar un sistema Agilent Serie 1200 sobre la mesa, asegrese de que est diseada para soportar el peso de todos los mdulos.EntornoEl mdulo funcionar dentro de las especificaciones de temperatura ambiente y a los valores de humedad relativa descritos en Tabla 3 en la pgina 21.NOTAEl mdulo se debe utilizar en posicin horizontal.PRECAUCINCondensacin dentro del mduloLa condensacin daar la electrnica del sistema. No guarde, traslade ni utilice el mdulo bajo condiciones en las que las fluctuaciones de temperatura pudieran provocar condensacin dentro del mdulo. Si el traslado del mdulo se realiz bajo condiciones ambientales fras, mantngalo en su caja hasta que alcance lentamente la temperatura ambiente, para evitar problemas de condensacin.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 21Requisitos y especificaciones de las instalaciones 2Physical SpecificationsPhysical SpecificationsTabla 3 Especificaciones fsicasReferencia Agilent Especificaciones ComentariosPeso11 kg (25 lbs)Dimensiones (anchura profundidad altura) 140 x 345 x 435 mm (5.5 x 13.5 x 17 inches)Voltaje De 100 a 240 VCA, 10% Amplio rangoFrecuencia de lnea50 o 60 Hz, 5%Consumo de corriente180 VA, 55 W / 188 BTU MximoTemperatura ambiente para operacin 455 C (41131 F)Temperatura ambiente para no operacinDe -40 a 70 CHumedad < 95%, de 25 a 40 C No condensacinAltitud para operacin Hasta 2.000 metrosAltitud para no operacin Hasta 4.600 m (14.950 pies) Para guardar el mduloEstndares de seguridad: IEC, CSA, ULCategora de instalacin II, Grado contaminacin 2Slo para uso dentro de edificios. Slo para uso de investigacin. No para uso en procedimientos de diagnstico.22 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12002 Requisitos y especificaciones de las instalacionesEspecificaciones de rendimientoEspecificaciones de rendimientoTabla 4 Especificaciones de rendimiento de la bomba isocrtica Agilent Serie 1200Referencia Agilent EspecificacionesSistema hidrulico Bomba con pistn dual en serie con motor patentado de embolada variable servo controlado, pistones pivotantes y vlvula de entrada activaRango de flujo ajustable de 0,001 a 10 ml/min, en incrementos de 0,001 ml/minRango de flujo De 0,2 a 10 ml/minPrecisin del flujo 10 bares a travs de la frita (5 ml/min H2O con purga abierta) indica bloqueoCambio de los sellos de la bomba y procedimiento de acondicionado de los sellos en la pgina 81Si el funcionamiento de la bomba indica desgaste del selloFugas en el lado de la cabeza inferior de la bomba, tiempos de retencin inestables, onda de presin inestable, verificar mediante el test de fugasCambio de los mbolos en la pgina 84 Si estn araados La vida til de los sellos es menor que la prevista; compruebe los mbolos mientras cambia los sellosInstalacin de la opcin de lavado de sellos en la pgina 86Si los sellos muestran indicios de fugasFugas en la zona inferior de la cabeza de la bomba, prdida de disolvente de lavadoCambio de la tarjeta de interfase opcional en la pgina 94Si est defectuosa Error notificado por el indicador de estado rojo encendido70 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple RepairsComprobacin y limpieza del filtro de disolventeLimpieza del filtro de disolvente1 Retire el filtro bloqueado de la cabeza de la botella y colquelo en un vaso con cido ntrico concentrado (35%) durante una hora.2 Lave el filtro a conciencia con agua bidestilada (retire todo el cido ntrico, algunas columnas capilares resultan daadas por el cido ntrico).3 Vuelva a colocar el filtro.PRECAUCINLas pequeas partculas pueden bloquear permanentemente los capilares y las vlvulas del mdulo.Daos al mdulo. Filtre siempre los disolventes. Nunca utilice el mdulo sin filtro de entrada de disolvente.NOTASi el filtro se halla en buenas condiciones, el disolvente gotear libremente desde el tubo de disolvente (por presin hidrosttica). Si el filtro de disolvente est parcialmente bloqueado slo gotear un poco de disolvente del tubo de disolvente.Cundo Si el filtro de disolvente est bloqueadoPiezas necesarias # Descripcincido ntrico concentrado (35%)Agua bidestilada1 CubetaPreparaciones necesarias Retire el tubo de entrada de disolvente del adaptador del AIV.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 71Maintenance 7Simple RepairsCambio de la vlvula de entrada activa 1 Retire la cubierta frontal.2 Desenchufe el cable de la vlvula de entrada activa del conector.3 Desconecte el tubo de entrada de disolvente de la vlvula de entrada (tenga cuidado por si el disolvente se derrama del tubo debido al flujo hidrostti-co).4 Desenrosque el adaptador de la vlvula de entrada activa.5 Utilizando una llave inglesa de 14 mm, afloje la vlvula de entrada activa y extrigala de la cabeza de la bomba.Figura 14 Dispositivo de la vlvula de entrada activaCundo Si hay fugas internas (retroceso de flujo)Herramientas necesarias Llave inglesa de 14 mm PinzasPiezas necesarias # Referencia Descripcin1 G1312-60025 Cuerpo de la vlvula de entrada activa1 5062-8562 Cartucho de la vlvula (400 bares)Preparaciones necesariasApagar la bomba con el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentacinCartuchu de la valvulaCueru de la valvula de entrada activa72 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple Repairs6 Inserte la vlvula nueva en la cabeza de la bomba. Utilice la llave de 14 mm para hacer girar la tuerca hasta que quede ligeramente apretada.7 Coloque la vlvula de manera que la conexin del tubo de entrada de disol-vente apunte hacia delante.8 Utilice la llave de 14 mm para apretar la tuerca haciendo girar la vlvula hasta su posicin final (no ms de un cuarto de vuelta). 9 Conecte de nuevo el adaptador a la vlvula de entrada activa.10 Conecte de nuevo el tubo de entrada de disolvente al adaptador. Conecte de nuevo el cable de la vlvula de entrada activa al conector del panel Z.11 Coloque de nuevo la cubierta frontal.NOTADespus de cambiar la vlvula, el flujo tardar un poco en estabilizarse bombeando unos cuantos ml del disolvente que se utiliza para las aplicaciones normales, a un % de onda tan bajo como el que se dara si el sistema an estuviera funcionando adecuadamente.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 73Maintenance 7Simple RepairsCambio del cartucho de la vlvula de entrada activa Figura 15 Cambio de la vlvula de entrada activa1 Retire la cubierta frontal.2 Desenchufe el cable de la vlvula de entrada activa del conector.Cundo Si hay fugas internas (retroceso de flujo)Herramientas necesarias Llave inglesa de 14 mm PinzasPiezas necesarias # Referencia Descripcin1 G1312-60025 Cuerpo de la vlvula de entrada activa1 5062-8562 Cartucho de la vlvula (400 bares)Preparaciones necesariasApagar la bomba con el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentacinCunectur1uhu de entrada de diaulventeAdatadurvalvula de entrada activaCailarhuuha a inyecturCahle de valvula de entrada activa74 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple Repairs3 Desconecte el tubo de entrada de disolvente de la vlvula de entrada (tenga cuidado por si el disolvente se derrama del tubo debido al flujo hidrostt-ico).4 Desenrosque el adaptador de la vlvula de entrada activa.5 Utilizando una llave inglesa de 14 mm, afloje la vlvula de entrada activa y extrigala de la cabeza de la bomba.6 Utilice pinzas para retirar el cartucho de vlvula del dispositivo del actua-dor. 7 Antes de introducir el cartucho de vlvula nuevo, limpie la zona del disposi-tivo del actuador. Limpie bien el rea del cartucho con alcohol.8 Inserte un cartucho de la vlvula nuevo en el dispositivo del actuador (ase-grese de que el cartucho est bien insertado en dicho dispositivo).9 Inserte la vlvula en la cabeza de la bomba. Utilice la llave de 14 mm para hacer girar la tuerca hasta que quede ligeramente apretada.10 Coloque la vlvula de manera que la conexin del tubo de entrada de disol-vente apunte hacia delante.11 Utilice la llave de 14 mm para apretar la tuerca haciendo girar la vlvula hasta su posicin final (no ms de un cuarto de vuelta). 12 Conecte de nuevo el adaptador a la vlvula de entrada activa.13 Conecte de nuevo el tubo de entrada de disolvente al adaptador. Conecte de nuevo el cable de la vlvula de entrada activa al conector del panel Z.14 Coloque de nuevo la cubierta frontal.NOTADespus de cambiar el cartucho de la vlvula, el flujo tardar un poco en estabilizarse bombeando unos cuantos ml del disolvente que se utiliza para las aplicaciones normales a un % de onda tan bajo como el que se dara si el sistema an estuviera funcionando correctamente.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 75Maintenance 7Simple RepairsCambio de la vlvula de bola de salida 1 Utilice una llave inglesa de 1/4 pulgadas para desconectar los capilares de la vlvula de bola de salida.2 Utilice la llave de 14 mm para aflojar la vlvula y retrela del cuerpo de la bomba.3 Compruebe que la vlvula nueva est colocada correctamente y que el sello de oro est presente (si el sello de oro est deformado, debe reemplazarse).Figura 16 Piezas de la vlvula de bola de salidaCundo Si hay fugas internasHerramientas necesarias Llave inglesa de 1/4 pulgadas Llave inglesa de 14 mmPiezas necesarias # Referencia Descripcin1 G1311-60012 Vlvula de bola de salidaPreparaciones necesarias Apague la bomba con el interruptor principal. Retire la cubierta frontal.NOTAAntes de cambiar la vlvula de bola de salida, puede probar a limpiarla en un bao de ultrasonidos durante 5 10 minutos. Coloque la vlvula en posicin hacia arriba en un pequeo recipiente con alcohol. Cueru de la valvulaSellu de uru1aun de laaticu76 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple Repairs4 Vuelva a instalar la vlvula de bola de salida y apritela.5 Vuelva a conectar el capilar de la vlvula.Figura 17 Cambio de la vlvula de bola de salidaCailar de la valvulavalvula de hula de aalidaManual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 77Maintenance 7Simple RepairsCambio de la frita de la vlvula de purga o de la vlvula de purga 1 Utilice una llave de 1/4 pulgadas para desconectar el capilar de salida de la bomba en la vlvula de purga.2 Desconecte el tubo de residuos. Tenga cuidado con las fugas de disolvente debidas a la presin hidrosttica.3 Utilice la llave inglesa de 14 mm para desenroscar la vlvula de purga y squela.4 Retire el tapn de plstico con el sello de oro de la vlvula de purga.Cundo Frita: cuando se cambien los sellos de los mbolos o cuando estn contaminados u obstruidos (cada de la presin de > 10 bares a travs de la frita a una velocidad de flujo de 5 ml/minuto de H20 con la vlvula de purga abierta)Vlvula de purga: si hay fugas internasHerramientas necesarias Llave inglesa de 1/4 pulgadas Llave inglesa de 14 mm Pinzas o palilloPiezas necesarias # Referencia Descripcin5 01018-22707 Frita PTFE (paquete de 5)1 G1311-60009 Vlvula de purgaPreparaciones necesarias Apague la bomba con el interruptor principal. Retire la cubierta frontal.78 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple Repairs5 Utilice pinzas o palillos para retirar la frita.Figura 18 Piezas de la vlvula de purga6 Coloque una frita nueva en la vlvula de purga con la orientacin que se indica abajo.7 Instale de nuevo el tapn con el sello de oro.8 Inserte la vlvula de purga en la cabeza de la bomba y coloque el capilar de salida de la bomba y el tubo de residuos como se muestra en Figura 19 en la pgina 79.Cueru de la valvulalrita F1lFSellu de uru1aun de laaticuNOTAAntes de instalarlo, compruebe siempre el sello de oro. Si est deformado, debe cambiarse.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 79Maintenance 7Simple Repairs9 Apriete la vlvula de purga y conecte de nuevo el capilar de salida y el tubo de residuos.Figura 19 Cambio de la vlvula de purga6ap||ar de sa||da|vu|a de purga1ubo de res|duos80 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple RepairsRetirada del dispositivo de la cabeza de la bomba 1 Retire la cubierta frontal.2 Desconecte el cable de la vlvula de entrada activa.3 Utilice una llave inglesa de 1/4 pulgadas para retirar el capilar de salida.4 Desconecte el capilar de la vlvula de bola de salida.5 Retire los tubos de residuos y desconecte el tubo de la vlvula de entrada activa.6 Retire el capilar de la parte inferior de la cabeza de la bomba.7 Con una llave hexagonal de 4 mm afloje progresivamente los dos tornillos de la cabeza de la bomba y saque la cabeza de la bomba del motor de la misma.Cundo Cambio de los sellos Cambio de los mbolos Cambio de los sellos de la opcin de lavado de sellosHerramientas necesarias Llave inglesa de 1/4 pulgadas Llave hexagonal de 4 mmPreparaciones necesariasApagar la bomba con el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentacinPRECAUCINDaos en el motor de la bombaSi se inicia la bomba sin la cabeza de la bomba instalada, pueden producirse daos en el motor de la bomba. No inicie nunca la bomba cuando la cabeza de la bomba est retirada.1urnillua de la cahezade la huuhaManual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 81Maintenance 7Simple RepairsCambio de los sellos de la bomba y procedimiento de acondicionado de los sellos Cundo Si hay un sello con fugas, indicado por los resultados del test de fugas.Herramientas necesarias Llave inglesa de 1/4 pulgadas Llave hexagonal de 4 mmPiezas necesarias # Referencia Descripcin2 5063-6589Sellos estndar (paquete de 2)o 0905-1420 Sellos (paquete de 2), para aplicaciones de fase normal1 0100-1847 Para el procedimiento de acondicionado de los sellos: Adaptador AIV al tubo de entrada1 5022-2159 Capilar de restriccinPreparaciones necesarias Apague la bomba con el interruptor principal. Retire la cubierta frontal. Retirada del dispositivo de la cabeza de la bomba en la pgina 801 Coloque la cabeza de la bomba sobre una superficie plana. Afloje el tornillo de bloqueo (dos vueltas) y, sujetando la mitad inferior del dispositivo, tire cuidadosamente de la cabeza de la bomba, alejndola del compartimento del mbolo.2 Retire las arandelas de soporte del compartimento del mbolo y separe el compartimento de los mbolos.Caheza de la huuha1urnillu de hluqueuCuuartiuentudel uhuluFuhuluCuuartiuentudel uhuluArandelade auurte82 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple Repairs3 Utilizando uno de los mbolos, retire con cuidado el sello de la cabeza de la bomba (tenga cuidado de no romper el mbolo). Retire los retenes del sello, si siguen colocados.4 Inserte sellos nuevos en la cabeza de la bomba.5 Vuelva a montar la cabeza de la bomba.Sellu SelluaCuuartiuentudel uhuluCahezade la huuhaArandelade auurteManual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 83Maintenance 7Simple RepairsProcedimiento de acondicionado de los sellos1 Coloque una botella con 100 ml de isopropanol en la cabina de disolventes e introduzca en la botella el tubo (incluido el conjunto de la cabeza de botella) de la cabeza de bomba que se desea asentar.2 Atornille el adaptador (0100-1847) a la AIV y conecte el tubo de entrada desde la cabeza de la botella directamente al mismo.3 Conecte el capilar de restriccin (5022-2159) a la vlvula de purga. Intro-duzca el otro extremo en un recipiente de residuos.4 Abra la vlvula de purga y purgue el sistema durante 5 minutos con isopro-panol a una velocidad de flujo de 2 ml/min.5 Cierre la vlvula de purga, fije el flujo a una velocidad adecuada para alcan-zar una presin de 350 bares. Bombee durante 15 minutos a esta presin para acondicionar los sellos. La presin puede monitorizarse en la seal de salida analgica con un controlador manual, Chemstation o cualquier otro mecanismo de control conectado a la bomba.6 Apague la bomba, abra despacio la vlvula de purga para liberar la presin del sistema, desconecte el capilar de restriccin y vuelva a conectar el capi-lar de salida a la vlvula de purga y el tubo de conexin que llega desde la vlvula de seleccin de disolvente (si estuviera instalado) a la AIV.7 Lave el sistema con el disolvente que se va a utilizar en la siguiente aplica-cin.NOTAEste procedimiento slo es necesario para los sellos estndar (5063-6589), pero daar sin duda alguna los sellos utilizados para la aplicacin de fase normal (0905-1420).84 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple RepairsCambio de los mbolos Cundo Cuando estn araadosHerramientas necesarias Llave inglesa de 1/4 pulgadas Llave hexagonal de 4 mmPiezas necesarias # Referencia Descripcin1 5063-6586 mboloPreparaciones necesarias Apague la bomba con el interruptor principal. Retire la cubierta frontal. Retirada del dispositivo de la cabeza de la bomba en la pgina 801 Desmonte la cabeza de la bomba. 2 Examine la superficie del mbolo y elimine los depsitos o capas que pueda haber presentes. La limpieza se puede realizar con alcohol o dentfrico. Cambie el mbolo si est araado.FuhuluCuuartiuentudel uhuluArandelade auurte8uperI|c|e de| mbo|oManual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 85Maintenance 7Simple Repairs3 Vuelva a montar la cabeza de la bomba.Cuuartiuentudel uhuluCahezade la huuhaArandelade auurte86 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple RepairsInstalacin de la opcin de lavado de sellos1 Con un destornillador, retire la clavija metlica del panel Z.Figura 20 Retirada de la clavija metlica del panel Z2 Inserte el enchufe, suministrado con el dispositivo de lavado de sellos de la bomba, en el agujero del panel Z3 Gue el cable del dispositivo de lavado activo de sellos a travs del agujero y atornllelo al panel Z.Cundo Al instalar la opcin de lavado de sellosHerramientas necesarias Llave hexagonal de 4 mm Destornillador Pozidrive n.1Piezas necesarias # Referencia Descripcin1 G1311-68711 Kit de la opcin de lavado activo de sellos (bomba isocrtica o cuaternaria)1 G1312-68711 Kit de la opcin de lavado activo de sellos (bomba binaria)Preparaciones necesarias Apague la bomba con el interruptor principal. Retire la cubierta frontal. Retire la cubierta superior y la espuma protectora.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 87Maintenance 7Simple Repairs4 Gue el cable sobre el ventilador y enchufe el conector al conector P7 de la tarjeta principal.Figura 21 Cable conectado a la tarjeta principal.5 Coloque de nuevo la espuma protectora y la cubierta superior.6 Desconecte todos los capilares y tubos de la cabeza de la bomba, as como el cable de la vlvula de entrada activa.7 Utilice una llave hexagonal de 4-mm para aflojar y retirar los dos tornillos de la cabeza de la bomba y saque la cabeza de la bomba del motor de la misma.8 Coloque la cabeza de la bomba, situada en la parte trasera de la carcasa del mbolo, sobre una superficie plana. Afloje el tornillo de bloqueo (dos vuel-tas) y, sujetando la mitad inferior del dispositivo, tire cuidadosamente de la cabeza de la bomba, alejndola del compartimento del mbolo.9 Retire las arandelas de soporte del compartimento del mbolo y separe el compartimento de los mbolos.10 Instale el dispositivo de la arandela de soporte del kit de la opcin de lavado activo de sellos dentro de la carcasa del mbolo.88 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple RepairsFigura 22 Insercin de las arandelas de soporte de lavado activo de sellos11 Coloque las arandelas de soporte en el compartimento del mbolo (sin los mbolos) y junte la cabeza de la bomba y el compartimento del mbolo.12 Inserte los mbolos y presinelos cuidadosamente hacia el interior del sello.13 Apriete el tornillo de bloqueo.14 Deslice el dispositivo de la cabeza de la bomba dentro del mecanismo de medida. Aplique una pequea cantidad de lubricante (referencia 79846-65501) a los tornillos de la cabeza de la bomba y a las bolas del motor del eje. Ajuste los tornillos de la cabeza de la bomba.15 Conecte de nuevo todos los capilares, tubos y el cable de la vlvula de entrada activa en su conector.16 Dirija el tubo de entrada de lavado a una botella llena con una mezcla de agua destilada e isopropanol (90/10) y coloque la botella por encima de la bomba en la cabina de disolventes.17 Dirija la salida del tubo de lavado dentro de un recipiente de residuos.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 89Maintenance 7Simple RepairsFigura 23 Cabeza de la bomba tras completar la instalacin90 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple RepairsCambio de los sellos de lavadoCundo Al instalar la opcin de lavado de sellosHerramientas necesarias Llave hexagonal de 4 mmPiezas necesarias # Referencia Descripcin1 0905-1175 Sello de lavado6 5062-2484 Junta, lavado de sellos (paquete de 6)Preparaciones necesarias Apague la bomba con el interruptor principal. Retire la cubierta frontal.1 Desconecte todos los capilares y tubos de la cabeza de la bomba, as como el cable de la vlvula de entrada activa.2 Con una llave hexagonal de 4 mm, afloje y retire progresivamente los dos tornillos de la cabeza de la bomba y extraiga la cabeza de la bomba del motor de la misma.1urnillua de la cahezade la huuhaManual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 91Maintenance 7Simple Repairs3 Retire el protector del sello y las arandelas de soporte de lavado de sellos del compartimento del mbolo. Retire el protector del sello del dispositivo de la arandela de soporte.4 Con el filo de un destornillador de filo plano, extraiga la junta de lavado de sellos y el sello secundario de la arandela de soporte.5 Con la herramienta de inserto, presione el sello secundario (muelle apuntando hacia arriba) en el hueco de la arandela de soporte. Coloque una junta de lavado de sellos en el hueco de la arandela de soporte.6 Coloque las arandelas de soporte en el compartimento del mbolo (sin los mbolos) y junte la cabeza de la bomba y el compartimento del mbolo.Frutectur del aelluFuhuluArandela de auurtede lavadu de aelluaCuuartiuentudel uhuluSellu aecundariuArandela de auurtede lavadu de aelluaSelluherrauientade inaertuArandelade auurteCuuartiuentudel uhuluCahezade la huuhaArandelade auurte92 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple Repairs7 Inserte los mbolos y presinelos cuidadosamente hacia el interior del sello.8 Apriete el tornillo de bloqueo.9 Deslice el dispositivo de la cabeza de la bomba dentro del mecanismo de medida. Aplique una pequea cantidad de lubricante a los tornillos de la cabeza de la bomba y a las bolas del motor del eje. Ajuste los tornillos de la cabeza de la bomba.10 Conecte de nuevo todos los capilares, tubos y el cable de la vlvula de entrada activa en su conector.Fuhulu1urnillu de hluqueuCaheza de la huuhaulaa del uutur del eje1urnillua de la caheza de la huuhaMuturde uedidaManual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 93Maintenance 7Simple RepairsMontaje del dispositivo de la cabeza de la bomba 1 Aplique una pequea cantidad de lubricante a la parte trasera de los pisto-nes.2 Deslice el dispositivo de la cabeza de la bomba en el accionamiento de la misma.3 Con una llave hexagonal de 4 mm, ajuste los tornillos de la cabeza de la bomba.4 Vuelva a conectar los capilares, tubos y el cable de la vlvula de entrada activa en el conector.5 Coloque de nuevo la cubierta frontal.Cundo Al volver a montar de la bombaHerramientas necesarias Llave hexagonal de 4 mmPiezas necesarias # Descripcin79846-65501 Lubricante para la cabeza de la bomba1urnillua de la cahezade la huuha94 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple RepairsCambio de la tarjeta de interfase opcional1 Apague la bomba con el interruptor principal y desenchfela de la corriente.2 Desconecte los cables de los conectores de la tarjeta de interfase.3 Afloje los tornillos. Saque la tarjeta de interfase de la bomba.4 Instale la tarjeta de interfase nueva. Apriete los tornillos.5 Vuelva a conectar los cables al conector de la tarjeta.Cundo Tarjeta defectuosaPiezas necesarias # Referencia Descripcin1 G1351-68701PRECAUCINLas tarjetas electrnicas son sensibles a las descargas electrostticas y deberan manipularse con precaucin para no daarlas. Si toca las tarjetas y los componentes electrnicos, se pueden producir descargas electrostticas (ESD). Las ESD pueden daar las tarjetas y componentes electrnicos. Asegrese de sujetar la tarjeta por los bordes y no toque los componentes elctricos. Utilice siempre una proteccin frente a ESD (por ejemplo, una muequera ESD) cuando manipule tarjetas y componentes electrnicos.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 95Maintenance 7Simple Repairs6 Conecte de nuevo la bomba a la corriente.Figura 24 Exchanging the Interface Board1arjeta C0 (interfaae}96 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12007 MaintenanceSimple RepairsCambio del firmware del mduloPara actualizar/volver a una versin anterior del firmware del mdulo, han de realizarse los siguientes pasos:1 Descargue el firmware del mdulo necesario, la ltima versin de LAN/RS-232 FW Update Tool y la documentacin de la web de Agilent http://www.chem.agilent.com/scripts/cag_firmware.asp.2 Cargue el firmware en el mdulo segn se describe en la documentacin.Cundo Puede ser necesaria la instalacin de un firmware ms nuevo: si la nueva versin resuelve los problemas de versiones anteriores o para mantener todos los sistemas en la misma revisin (validada).Puede ser necesaria la instalacin de un firmware ms antiguo para mantener todos los sistemas en la misma revisin (validada) o si se agrega un nuevo mdulo con un firmware ms reciente a un sistema o si otro software de control requiere una versin especial.Herramientas necesarias Herramienta de actualizacin de firmware LAN/RS-232, o Software Lab Monitor & Diagnostic (LMD) de Agilent Instant Pilot G4208A (slo si lo admite el mdulo) Control Module G1323B (slo si lo admite el mdulo)Piezas necesarias DescripcinFirmware, herramientas y documentacin del sitio web de AgilentPreparaciones necesariasLea la documentacin de la herramienta de actualizacin del firmwareNOTADebido a una plataforma de hardware diferente, no se puede convertir el VWD G1314D y el VWD G1314E SL Plus a un VWD G1314A/B o VWD G1314C SL.97Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200Agilent Technologies8Piezas y materiales de mantenimientoDescripcin de los dispositivos principales 98Dispositivo de la cabeza de la bomba 100Dispositivo de cabeza de la bomba con opcin de lavado de sellos 102Dispositivo de la vlvula de bola de salida 104Dispositivo de la vlvula de purga 105Dispositivo de la vlvula de entrada activa 106Kit de accesorios G1311-68705 107Kit de lavado de sellos opcional G1311-68711 10898 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12008 Piezas y materiales de mantenimientoDescripcin de los dispositivos principalesDescripcin de los dispositivos principalesFigura 25 Descripcin de los dispositivos principales (vista frontal)2315671Tabla 11 Piezas de reparacin: carcasa de la bomba y dispositivos principales (vista frontal)Elemento Descripcin Referencia1 Cabeza de bomba; consulte la Dispositivo de la cabeza de la bomba en la pgina 100 G1311-600042 Dispositivo del motor de la bombaDispositivo de recambio Motor de la bombaG1311-60001G1311-690013 Dispositivo del cable AIV a placa principal G1311-616014 Placa principal de la bomba de baja presin (LPM)Dispositivo de recambio Tarjeta LPMG1311-66520G1311-695205 Dispositivo del ventilador 3160-1016Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 99Piezas y materiales de mantenimiento 8Descripcin de los dispositivos principalesFigura 26 Descripcin de los dispositivos principales (vista posterior)6 Unidad de amortiguacin 79835-600057 Recogedor de goteo Bomba 5042-8590Tabla 11 Piezas de reparacin: carcasa de la bomba y dispositivos principales (vista frontal)Elemento Descripcin Referencia(5)(6)(4)(7)(3)(1)(2)Tabla 12 Piezas de recambio: Carcasa de la bomba y dispositivos principales (Vista posterior)Elemento Descripcin Referencia1 Tuerca M14 salida analgica 2940-02562 Arandela salida analgica 2190-06993 Separador conector remoto 1251-77884 Separador conector GPIB 0380-06435 Fuente de alimentacin (detrs del panel posterior) 0950-25286 Tornillo, M4, 7 mm lg fuente de alimentacin 0515-09107 Arandela fuente de alimentacin 2190-0409100 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12008 Piezas y materiales de mantenimientoDispositivo de la cabeza de la bombaDispositivo de la cabeza de la bombaTabla 13 Dispositivo de la cabeza de la bombaElemento Descripcin ReferenciaDispositivo completo, incluye los elementos marcados con * G1311-600041* mbolo de zafiro 5063-65862* Carcasa del mbolo (incluye muelle) G1311-600023* Arandela de soporte 5001-37394* Sellos (paquete de 2) oSello (paquete de 2), para aplicaciones de fase normal5063-65890905-14205* Compartimento de la cmara de la bomba G1311-252006Cuerpo de la vlvula de entrada activa G1312-60025Cartucho de recambio para la vlvula de entrada activa (400 bares)5062-85627 Vlvula de bola de salida G1311-600128* Tornillo de bloqueo 5042-13039Dispositivo de la vlvula de purga G1311-6000910 Tornillo M5, 60 mm lg 0515-2118Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 101Piezas y materiales de mantenimiento 8Dispositivo de la cabeza de la bombaFigura 27 Dispositivo de la cabeza de la bomba12315678911102 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12008 Piezas y materiales de mantenimientoDispositivo de cabeza de la bomba con opcin de lavado de sellosDispositivo de cabeza de la bomba con opcin de lavado de sellosTabla 14 Dispositivo de cabeza de la bomba con opcin de lavado de sellosElemento Descripcin ReferenciaDispositivo completo, incluye las piezas marcadas con * G1311-600051* mbolo de zafiro 5063-65862* Carcasa del mbolo (incluyendo muelle) G1311-600023* Arandela de soporte, lavado de sellos 5062-24654* Sello secundario 0905-11755* Tubo de lavado (1 m) 0890-17646* Junta, tubo de lavado (paquete de 6) 5062-24847* Protector del sello 5001-37438* Sellos (paquete de 2) oSello (paquete de 2), para aplicaciones de fase normal5063-65890905-14209* Compartimento de la cmara de la bomba G1311-2520010 Cuerpo de la vlvula de entrada activa G1312-60025Cartucho de recambio para la vlvula de entrada activa (400 bares)5062-856211 Vlvula de bola de salida (completa con cartuchos) G1311-6001212* Tornillo de bloqueo 5042-130313Vlvula de purga G1311-6000914*Tornillo M5, 60 mm lg 0515-211815*Dispositivo de lavado de sellos de la bomba 5065-9953Kit de actualizacin del lavado de sellos (consulte Kit de lavado de sellos opcional G1311-68711 en la pgina 108)01018-68722Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 103Piezas y materiales de mantenimiento 8Dispositivo de cabeza de la bomba con opcin de lavado de sellosFigura 28 Cabeza de la bomba con opcin de lavado de sellos151231567 8911112131111104 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12008 Piezas y materiales de mantenimientoDispositivo de la vlvula de bola de salidaDispositivo de la vlvula de bola de salidaFigura 29 Dispositivo de la vlvula de bola de salidaTabla 15 Dispositivo de la vlvula de bola de salidaElemento Descripcin ReferenciaVlvula de bola de salida dispositivo completo G1311-600121 Tapn del conector 5042-13452 Tornillo de la carcasa de la vlvula de salida 01018-224103Sello de oro, salida 5001-37074 Tapn (paquete de 4) 5062-24851342Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 105Piezas y materiales de mantenimiento 8Dispositivo de la vlvula de purgaDispositivo de la vlvula de purgaFigura 30 Dispositivo de la vlvula de purgaTabla 16 Dispositivo de la vlvula de purgaElemento Descripcin ReferenciaVlvula de purga dispositivo completo G1311-600091 Cuerpo de la vlvula Sin referencia2 Frita PTFE (paquete de 5) 01018-227073 Sello de oro 5001-37074 Tapn (paquete de 4) 5062-24851321106 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12008 Piezas y materiales de mantenimientoDispositivo de la vlvula de entrada activaDispositivo de la vlvula de entrada activaFigura 31 Dispositivo de la vlvula de entrada activaTabla 17 Dispositivo de la vlvula de entrada activaElemento Descripcin Referencia1 Cuerpo de la vlvula de entrada activa (sin cartucho) G1312-600252 Cartucho de la vlvula (400 bares) 5062-856221Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 107Piezas y materiales de mantenimiento 8Kit de accesorios G1311-68705Kit de accesorios G1311-68705Tabla 18 Herramientas y accesoriosDescripcin ReferenciaLlave inglesa de 14 mm 8710-1924Herramienta de insercin de sellos 01018-23702Frita PTFE (paquete de 5) 01018-22707Tubo de residuos ondulado (1,2 m) Sin referenciaTubo de residuos ondulado, 5 m (cdigo de pedido) 5062-2463Regulador de velocidad (cantidad de pedido, paquete de 3) 5062-2486Llave hexagonal de 4 mm 8710-2392Llaves de 1/4 y 5/16 pulgadas 8710-0510Capilar, bomba a inyector, 900 mm de longitud, 0,17 mm de d.i. G1329-87300108 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12008 Piezas y materiales de mantenimientoKit de lavado de sellos opcional G1311-68711Kit de lavado de sellos opcional G1311-68711Tabla 19 Kit de lavado activo de sellos opcional para mduloDescripcin ReferenciaDispositivo de lavado de sellos de la bomba (incluye recipiente y motor de la bomba)5065-9953Recipiente de la bomba (silicona) 5042-8507Arandela de soporte, lavado de sellos (2 EA) 5062-2465Sello secundario (preinstalado en las arandelas de soporte) 0905-1175Junta, lavado de sellos (2 EA) (para pedidos posteriores, paquetes de 6) 5062-2484Protector de sellos (2 EA) 5001-3743Tubo de goma de silicona 1 mm de d.i. (3 m) 0890-1764Sello (paquete de 2) 5063-6589Herramienta de insercin de sellos 01018-2370109Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200Agilent Technologies9AppendixInformacin de seguridad 110Directiva sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE) (2002/96/EC) 113Informacin de bateras de litio 114Interferencia de radio 115Emisin de sonido 116Informacin sobre disolventes 117Agilent Technologies en Internet 119110 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12009 AppendixInformacin de seguridadInformacin de seguridad Las siguientes precauciones generales deben aplicarse durante el funciona-miento, mantenimiento o reparacin de este instrumento. Si no se cumplen estas normas o los avisos especficos que aparecen en diversas partes de este manual, se invalidan los estndares de seguridad de diseo, fabricacin y utili-zacin de este instrumento. Agilent Technologies no se responsabiliza del incumplimiento de estos requisitos por parte del usuario.Generalste es un instrumento de seguridad de Primera Clase (dotado de un terminal de toma de tierra) y ha sido fabricado y comprobado de acuerdo con las nor-mas internacionales de seguridad. OperacinAntes de conectar el instrumento a la red, siga atentamente las instrucciones de la seccin de instalacin. Adems debe tener en cuenta lo siguiente.No retire las cubiertas del instrumento mientras est funcionando. Antes de conectar el instrumento, todos los cables de tierra, alargadores, transformado-res y aparatos conectados al mismo, deben conectarse a tierra mediante un enchufe adecuado. Si se interrumpe la conexin a tierra, pueden producirse daos personales serios. Siempre que se sospeche que la conexin a tierra se ha interrumpido, debe dejarse el aparato inoperativo y evitar cualquier mani-pulacin.Compruebe que se utilizan los fusibles de recambio adecuados y del tipo espe-cificado. Deben evitarse la utilizacin de fusibles reparados y los cortocircui-tos en los portafusibles.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 111Appendix 9Informacin de seguridadAlgunos de los ajustes descritos en este manual deben hacerse con el instru-mento conectado a la red y con alguna de las cubiertas de proteccin abierta. El alto voltaje existente en algunos puntos puede producir daos personales si llegan a tocarse estos puntos.Siempre que sea posible, debe evitarse cualquier ajuste, mantenimiento o reparacin del instrumento abierto y conectado a la red. Si no lo es, debe rea-lizarlo personal especializado consciente del riesgo existente. No intentar lle-var a cabo este tipo de trabajo si no est presente otra persona capaz de proporcionarle primeros auxilios, en caso necesario. No cambiar ningn com-ponente con el cable de red conectado.No ponga en marcha el instrumento en presencia de gases o vapores inflama-bles. El encendido de cualquier instrumento elctrico en estas circunstancias, constituye un atentado a la seguridad.No instale componentes que no correspondan al instrumento, ni realice modi-ficaciones no autorizadas.Los condensadores que contiene el aparato pueden mantener su carga aunque el equipo haya sido desconectado de la red. El instrumento posee voltajes peli-grosos, capaces de producir daos personales. Extreme las precauciones cuando proceda al ajuste, comprobacin o manejo de este equipo.Cuando se trabaje con disolventes, seguir los procedimientos de seguridad apropiados (guantes de seguridad, gafas y ropa adecuada) descritos en las especificaciones sobre el tratamiento de material y seguridad que suministra el proveedor de disolventes, especialmente cuando se utilicen productos txi-cos o peligrosos.112 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12009 AppendixInformacin de seguridadSmbolos de seguridadTabla 20 Smbolos de seguridadSmbolo DescripcinEl aparato se marca con este smbolo cuando el usuario debera consultar el manual de instrucciones como proteccin contra el riesgo de daar al operario y para proteger el aparato de daos.Indica voltajes peligrosos.Indica un terminal conductor protegido.Pueden producirse daos oculares al mirar directamente la luz producida por la lmpara de xenn, que utiliza este equipo.El aparato se marca con este smbolo cuando el usuario est expuesto a superficies calientes que no deber tocar cuando estn a gran temperatura.ADVERTENCIAADVERTENCIA advierte de situaciones que podran causar daos personales o la muerte. No contine despus de un aviso, hasta que no lo haya entendido perfectamente y se cumplan las condiciones indicadas. PRECAUCINPRECAUCIN advierte de situaciones que podran causar una prdida de datos o daar el equipo. No contine despus de un mensaje de este tipo hasta que no lo haya comprendido perfectamente y se cumplan las condiciones indicadas.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 113Appendix 9Directiva sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE) (2002/96/EC)Directiva sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE) (2002/96/EC)ResumenLa directiva sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE) (2002/96/EC), adoptada por la Comisin Europea el 13 de febrero de 2003 regula la responsabilidad del productor sobre los aparatos elctricos y electr-nicos desde el 13 de agosto de 2005.NOTAEste producto cumple los requisitos de marcado establecidos por la Directiva RAEE (2002/96/EC). La etiqueta indica que no debe desechar el producto elctrico o electrnico junto con los residuos domsticos.Categora de producto: Segn la clasificacin de los tipos de equipos del Anexo I de la Directiva RAEE, este producto est clasificado como un "Instrumento de monitorizacin y control".NOTANo lo deseche junto con los residuos domsticosPara devolver productos que no desee, pngase en contacto con su distribuidor oficial Agilent o consulte www.agilent.com si desea ms informacin.114 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12009 AppendixInformacin de bateras de litioInformacin de bateras de litioADVERTENCIALas bateras de litio no se deben eliminar con la basura domstica. No se permite el transporte de bateras de litio descargadas a travs de transportistas regulados por IATA/ICAO, ADR, RID e IMDG. Peligro de explosin si la batera est colocada de forma incorrecta. Para deshacerse de las bateras o accesorios de litio, consulte las normativas legales del lugar donde estn instaladas. Sustituya las bateras por otras iguales o de tipo equivalente, recomendadas por el fabricante del equipo. Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 115Appendix 9Interferencia de radioInterferencia de radioLos cables proporcionados por Agilent Technologies se apantallan para pro-porcionar una proteccin optimizada contra interferencias de radio. Todos los cables cumplen las normas de seguridad o de compatibilidad electromagnti-ca.Prueba y medidaSi los equipos de prueba y medida operan mediante cables no apantallados o se utilizan para medidas en configuraciones abiertas, el usuario debe asegu-rarse de que bajo las condiciones operativas, los lmites de interferencia de radio estn dentro de los mrgenes permitidos.116 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12009 AppendixEmisin de sonidoEmisin de sonidoDeclaracin del fabricanteSe incluye esta declaracin para cumplir con los requisitos de la Directiva Ale-mana de Emisin Sonora del 18 de enero de 1991.El nivel de presin acstica de este producto (en el puesto del operario) es inferior a 70 dB. Nivel de presin acstica < 70 dB (A) En la posicin del operador Operacin normal De acuerdo con la norma ISO 7779:1988/EN 27779/1991 (Prueba tipo)Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 117Appendix 9Informacin sobre disolventesInformacin sobre disolventesCelda de flujo Para proteger la funcionalidad ptima de su celda de flujo: Evite el uso de soluciones alcalinas (pH > 9,5) que ataquen al cuarzo y pue-dan deteriorar las propiedades pticas de la celda de flujo. Si la celda de flujo se transporta a temperaturas inferiores a 5 C, debe ase-gurarse que la clula est llena de alcohol. Los disolventes acuosos de la celda de flujo pueden provocar la acumula-cin de algas. Por consiguiente, no deje disolventes acuosos en la celda de flujo. Aada un pequeo % de disolventes orgnicos (ej. acetonitrilo o meta-nol ~5%).Uso de disolventes Siga las siguientes recomendaciones en el uso de los disolventes. El vidrio mbar puede evitar el crecimiento de algas. Las pequeas partculas pueden bloquear permanentemente los capilares y las vlvulas. Por tanto, filtre siempre los disolventes a travs de filtros de 0,4 m. Evite el uso de los siguientes disolventes corrosivos del acero: Disoluciones de haluros alcalinos y sus cidos respectivos (por ejemplo, ioduro de litio, cloruro potsico, etc.), Altas concentraciones de cidos inorgnicos como cido sulfrico y ci-do ntrico, especialmente a temperaturas elevadas (si el mtodo cromato-grfico lo permite, sustityalos por cido fosfrico o tampn fosfato, que son menos corrosivos frente al acero inoxidable), Disolventes halogenados o mezclas que formen radicales y/o cidos, por ejemplo:2CHCl3 + O2 & 2COCl2 + 2HClEsta reaccin, en la que el acero inoxidable probablemente acta como catalizador, ocurre rpidamente con cloroformo seco, si el proceso de secado elimina el alcohol estabilizante,118 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 12009 AppendixInformacin sobre disolventes teres de calidad cromatogrfica, que puedan contener perxidos (por ejemplo, THF, dioxano, diisopropilter). Estos teres deben filtrarse con xido de aluminio seco, que adsorbe los perxidos, Disoluciones que contengan fuertes agentes complejos (por ejemplo, EDTA), Mezclas de tetracloruro de carbono con 2-propanol o THF.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 119Appendix 9Agilent Technologies en InternetAgilent Technologies en InternetPara conocer las novedades ms recientes sobre nuestros productos y servi-cios, visite nuestra Web en la direccin de Internet:http://www.agilent.comSeleccione Productos/Anlisis qumicoTambin puede transferir el firmware ms reciente de los mdulos Agilent Serie 1200.Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 121ndiceAaccionamiento de bola-helicoidal 8adaptador de jeringa 40adaptador 71,74AgilentDiagnostic Software 56en Internet 119Lab Advisor Software 56algas 44,117,117altitud no-operativa 21altitud operativa 21ambiente, temperatura no-operativa 21ambiente, temperatura operativa 21aparicin de algas 46aplicacin de tampones 44Bbao de ultrasonidos 75baterainformacin de seguridad 114bateras de litio 114botella de disolvente 26botella 26Ccabeza de la bomba con lavado de sellos 102cabina de disolventes 26,44cable CAN 26cablecorriente 26remoto 26cables de alimentacin 19cableseal 26cmara de pistn 7cambiarfrita de la vlvula de purga 69,77piezas internas 62pistones 69,84sellos de la bomba 69sellos de lavado 69,86vlvula de bola de salida 69,75vlvula de entrada activa 69,71vlvula de purga 69,77cambio de disolventes 39Cambio del cartucho de la vlvula de entrada activa 73capilar, bomba a inyector 27caractersticasdisposicin del instrumento 13GLP 23cebadocon una bomba 39,41,50con una jeringa 39,50celda de flujo 117informacin sobre disolventes 117columnas 6compensacin de compresibilidad 11,22,53condensacin 20condicin de error 59condicin de no preparada 59condicin preanlisis 59conexiones de flujo 36conexiones elctricasdescripciones de 14conexiones, flujo 36configuracin de la torre de mdulos, vista frontal 29configuracin de la torre 28configuracin en torre, parte posterior 30consejos para un uso ptimo 44consideraciones de alimentacin 18consumo de corriente 21contador de litros, contador, litro 65contadores de desgaste de sellos 65contadores EMF 65Ddescargas electrostticas (ESD) 63,94descripcin, bomba 7desembalaje de la bomba 21,26desgasificador de vaco, consejos de uso 50desgasificador de vaco, cundo se debe usar 50desgasificador de vaco 6,23,44desgaste de sellos, contador 65Diagnosticsoftware 56dimensiones 21diseo de dos pistones en serie 7disolventes 117dispositivo de la cabeza de la bomba 100dispositivo de la cabeza de la botella 26dispositivos principales, descripcin 67dispositivos principales 98122 Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200ndiceEembalaje daado 26embalajes 26EMF, contador 65entorno 18,20espacio necesario 20especificaciones fsicas 21especificacionesfsicas 21estado del instrumentoindicador 59lmpara 59estado, lmpara 58Ffiltros de disolventecomprobacin 70limpieza 70prevencin de bloqueo 46filtros de entrada de disolvente 44firmwareactualizacin/versin anterior 96actualizaciones 96frecuencia de lnea 21frita de la vlvula 77Frita PTFE 27,77fuente de alimentacin, lmpara 58funcionesmantenimiento y seguridad 23Hherramienta de insercin de sellos 27humedad 21Iindicador de la fuente de alimentacin 58indicadores de estado 57,58informacin de seguridadbateras de litio 114informacin sobre disolventes 45,117inicializacin 9instalacin, mdulo de la bomba 31instalacincables de alimentacin 19interferencia de radio 115internet 119interruptor principal 32Jjuego de llaves hexagonales 27Kkit de accesorios 27LLab Advisorsoftware 56lmpara de estado 58lmpara de la fuente de alimentacin 58lmparaestado del instrumento 59lavado activo de sellos 6,51,86instalacin 86lavado de selloscundo utilizar 51instalacin 86lecturas del sensor de presin 34lengetas de cierre 37lmites EMF 66limpieza de la bomba 64lista de control de entrega 26llave de 1/4 y 5/16 pulgadas 27llave hexagonal, 4 mm 80,81,84,90,93llave inglesa de 1/4 pulgadas 75,77,80,80,81,81,84,84,90,90,93,93llave inglesa de 14 mm 71,73,75,77llave, 14 mm 27Mmantenimiento preventivo asistido (EMF) 13mantenimientocambio del firmware 96material de sello alternativo 52materiales en contacto con la fase mvil 10mensajes de error 57mesa de laboratorio 20modo anlisis 59Modo AUTO 12montaje de la cabeza de la bomba 93motor de reluctancia variable 8muequera ESD (descarga electrosttica) 64Ppalanca de seguridad 32,62peso 21piezas daadas 26piezas que faltan 26piezascabeza de la bomba con lavado de sellos 102cabeza de la bomba 100carcasa de la bomba y dispositivos principales 98,99daadas 26dispositivos principales 98faltan 26vlvula de bola de salida 104vlvula de entrada activa 106pistn de la bomba 44Manual de usuario de la bomba isocrtica Serie 1200 123ndicepistn de zafiro 8pistn 8,44,84precisin de inyeccin superior 50precisin del flujo 22,22precisin ptima 44presin, rango operativo 22procedimientos de mantenimiento 12,65Procedimientos de reparaciones sencillas 69procedimientos de reparacin 69pulso de presin 11,22,53purga de la bomba 39Rrango de flujo ajustable 22rango de flujo 22rango de frecuencia 21rango de pH recomendado 22Rango de pH 22rango de presin 52rango de voltaje 21regulador de velocidad 27rendimiento ptimo 28reparaciones sencillas 62reparacionescambio del firmware 96uso de la muequera ESD 64reproducibilidad 44requisitos de las instalaciones 18retiradadispositivo de la cabeza de la bomba 80Ssalida analgica 22salida AUX 34seguridad de primera clase 110seguridadestndares 21informacin general 110smbolos 112sello, material alternativo 52sellos de la bomba 44sellos 44,81,84,86,86,90,93sistema hidrulico 22software de control 35,35soluciones tampn 6Ttemperatura no-operativa 21temperatura operativa 21test de fugas 57test de presin 57tubo para residuos 27Vvlvula de bola de salida 75,104vlvula de entrada activa 71,106vlvula de purga 44,77voltaje de la lnea 21volumen de embolada variable 11volumen de embolada 8,11volumen de retardo 10,28Agilent Technologies 2006-2007, 2008Printed in Germany 11/08*G1310-95011**G1310-95011*G1310-95011www.agilent.comAgilent TechnologiesEn este manualEste manual contiene informacin tcnica sobre la bomba isocrtica Agilent Serie 1200. El manual describe lo siguiente: introduccin requisitos y especificaciones de instalacin instalacin de la bomba uso de la bomba isocrtica, optimizacin del funcionamiento, diagnstico y resolucin de problemas, mantenimiento, piezas y materiales de mantenimiento apndice