boab hjuldelar ab - 7504-r001-4 p gg516nshop.boabhjuldelar.se/files/skiss/space_gg516.pdf- rev. n. 4...

LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTS

TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES

LISTA DE PIEZAS

GLI ESPLOSI SERVONO SOLO PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DA SOSTITUIRE.LA SOSTITUZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE PROFESSIONAL-MENTE QUALIFICATO.

THE DIAGRAMS SERVE ONLY FOR THE IDENTIFICATION OF PARTS TO BE REPLACED. THE REPLACEMENT MUST BE CARRIED OUT PROFESSIONALLY QUALIFIED PER-SONNEL.

DIE ZEICHNUNGEN DIENEN NUR ZUR IDENTIFIZIERUNG DER ERSATZTEILE. DIE ERSETZUNG MUSS DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL ERFOLGEN.

LES DESSINS NE SERVENT QU’À L’IDENTIFICATION DES PIÈCES À REMPLACER.LE REMPLACEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN PERSONNE PROFESSIONNEL-LEMENT QUALIFIÉ.

LOS DIBUJOS EN DESPIECE SIRVEN ÚNICAMENTE PARA IDENTIFICAR LAS PIEZAS QUE DEBEN SUSTITUIRSE. LA SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEBE EFECTUARLA EXCLU-SIVAMENTE PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO.

• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:• For any further information please contact your local dealer or call:• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:• Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le Plus proche ou directement à:• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó

diríjasie directamente a:

- Rev. n. 4 (11/2013)

7504-R001-4_P

7504-R001-4_P

Technical services: SPACE s.r.l. a s.u. - Via Sangano, 48 - 10090 Trana - Torino ItalyPhone (+39) 011 93440300 - Fax (+39) 011 9338864 - e-mail: [email protected]

GG516N

LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTS

TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES

LISTA DE PIEZAS

Pag. 2 di 87

SOMMARIO - SUMMARY - INHALTSOMMAIRE - SUMARIO

Tavola N°1 - Rev. 4 ____750490170 .............3ASSIEME GENERALEMAIN ASSEMBLYGENERALSATZASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERAL

Tavola N°2 - Rev. 2 ____750490110 ...........18GRUPPO RIDUTTORE AUTOCENTRANTESELFCENTERING REDUCTION UNITUNTERSETZENSATZ AUTOZENTRIERTGROUPE REDUCTEUR AUTOCENTREURGRUPO REDUCTOR AUTOCENTRANTE

Tavola N°3 - Rev. 1 ____750390641 ...........30GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTESELF-CENTERING JAW UNITSELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZGROUPE GRIFFE AUTOCENTREUREGRUPO GANCHO AUTOCENTRANTE

Tavola N°4 - Rev. 1 ____750490220 ...........34GRUPPO SELLA CON MOTORESADDLE UNIT WITH MOTORSATTELSATZ MIT MOTORGROUPE SELLE AVEC MOTEURGRUPO MONTURA CON MOTOR

Tavola N°5 - Rev. 1 ____750490020 ...........38GRUPPO BRACCIO INFERIORELOWER ARM UNITUNTERARMSATZGROUPE BRAS INFERIEURGRUPO BRAZO INFERIOR

Tavola N°6 - Rev. 1 ____750490150 ...........42GRUPPO BRACCIO SUPERIOREUPPER ARM UNITOBERARMSATZGROUPE BRAS SUPÉRIEURGRUPO BRAZO SUPERIOR

Tavola N°7 - Rev. 0 ____750490270 ...........46BRACCIO CON UTENSILEARM WITH TOOLARM MIT WERKZEUGBRAS AVEC OUTILBRAZO CON UTENSILIO

Tavola N°8 - Rev. 0 ____G108A24 ..............48GRUPPO DISCO CERCHIETTIBEAD WIRES DISK UNITWULSTKERNEN SCHEIBESATZGROUPE DISQUE TRINGLES DE TALONGRUPO DISCO ALAMBRES DE TALÓN

Tavola N°9 - Rev. 0 ____750490000 ...........50CILINDRO BRACCIO INFERIORELOWER ARM CYLINDERZYLINDER DES UNTERARMSCYLINDRE BRAS INFÉRIEURCILINDRO BRAZO INFERIOR

Tavola N°10 - Rev. 0 ___750490010 ...........52CILINDRO BRACCIO SUPERIOREUPPER ARM CYLINDERZYLINDER DES OBERARMSCYLINDRE BRAS SUPÉRIEURCILINDRO BRAZO SUPERIOR

Tavola N°11 - Rev. 0 ___750490200 ...........54CILINDRO IDRAULICO 50 30 40050 30 400 HYDRAULIC CYLINDERHYDRAULIKZYLINDER 50 30 400CYLINDRE HYDRAULIQUE 50 30 400CILINDRO HIDRÁULICO 50 30 400

Tavola N°12 - Rev. 1 ___750490240 ...........56CILINDRO IDRAULICO 55 101 2555 101 25 HYDRAULIC CYLINDERHYDRAULIKZYLINDER 55 101 25CYLINDRE HYDRAULIQUE 55 101 25CILINDRO HIDRÁULICO 55 101 25

Tavola N°13 - Rev. 0 ___750490160 ...........60GRUPPO PEDANA MOBILEMOBILE FOOTBOARD UNITBEWEGLICHER TRITTBRETTSATZGROUPE MARCHEPIED MOBILEGRUPO TABURETE MÓVIL

Tavola N°14 - Rev. 1 ___750490060 ...........62GRUPPO TUBO COMANDICONTROLS TUBE UNITSATZ VON STEUERUNGENROHRGROUPE TOUYAUX COMMANDESGRUPO TUBO MANDOS

Tavola N°15 - Rev. 3 ___750490100 ...........66GRUPPO UNITÀ OLEODINAMICAHYDRAULIC UNITÖLDYNAMISCHE EINHEIT SATZGROUPE UNITÉ OLÉOHYDRAULIQUEGRUPO UNIDAD OLEODINÁMICA

Tavola N°16 - Rev. 2 ___750403000 ...........74QUADRO ELETTRICOELECTRIC CABINETSCHALTPULTTABLEAU ÉLECTRIQUECUADRO ELÉCTRICO

Tavola N°17 - Rev. 0 ___750403030 ...........83QUADRO ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER)ELECTRIC CABINET (VARIATION WITH INVERTER)SCHALTPULT (ABART MIT INVERTER)TABLEAU ÉLECTRIQUE (VARIANTE AVEC VARIATEUR)CUADRO ELÉCTRICO (VARIANTE CON INVERSOR)

Tavola N°18 - Rev. 0 ___750403020 ...........86GRUPPO INVERTER (VARIANTE CON INVERTER)INVERTER UNIT (VARIATION WITH INVERTER)FREQUENUMFORMERSATZ (ABART MIT INVERTER)GROUPE VARIATEUR (VARIANTE AVEC VARIATEUR)GRUPO INVERSOR (VARIANTE CON INVERSOR)

7504-R001-4_PSpace s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 3 di 87ASSIEME GENERALE

MAIN ASSEMBLYGENERALSATZ

ASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERALTavola N°1 - Rev. 4 750490170

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

15

16

1617

17

18

19

19

20

20

2020

21

22

22 22

22

23

24

25

25

26

27

27

28

28

29

30

30

31

32

33

34

34

3434

35

35

36

3636

36

37

38

38

38

38

38

38

39

39

40 40

4040

41

42

43

43

43

43

43

4444

44

44

44

44

4545

45

45

46

47

48

49

49

49

49

50

50

50

51

51

5253

53

54

55

56

57

90

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

388786 87

85

88

89

91


LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 4 di 87

Cod.N° Descrizione Description Beschreibung DescripciónDescription

ASSIEME GENERALEMAIN ASSEMBLYGENERALSATZ


B0078000B0223000B0251000B0897000B1416700B3745000B4419000B4430000B4442000B4444000B4451000B5818000B6117000B7016000

271215201182201297201459203019203031203038203129206062206129224026226011228004228011228012228031228041228305228307228503236007237064238007243010243013258075271012271900272021272188299030

5974000

Perno Ø 35Anello contenitore grassoMolla a tazza 14.2x40.2Vaschetta “C”Impugnatura con pernoMolla per pennelloVolantino con barra “C”Perno per leva dentataMolla per gommaMolla a gas 40 Kg (L=300)Perno Ø 20Piede registrabileAnello di ras. 22x30x0,5Distanziale per volantinoVTBEI M10x60VTE M10x70VTE M10x80VTE M14x140VTE M6x16VTE M8x14VTE M8x25VTE M8x12VTCEI M10x40VTCEI M8x12Dado es.medio M14Dado es.basso M10Dado autobloccante basso M6Dado autobloccante M8Dado autobloccante M10Dado autobloccante basso M20Dado autobl. M22x1,5Dado biblock M14Dado tribolck M10Dado autofrenante M12Rondella piana 10,5x21x2Rosetta trancianteRondella elastica 10,5Seeger esterno 20Seeger est. 25VTCEI M12x40VTBEI M6x10VTBEI M8x20VTE M6x20 flangiataVTE M6x12Ingrassatore 90° M6Leva con testina

Ø 35 pinC grease holding ring14.2x40.2 Belleville washer“C” BowlHandle with pinSpring for brushHandwheel with bar “C”Pin for toothed leverSpring for guard rubberGas spring 40 Kg (L=300)Ø 20 pinAdjustable foot22x30x0,5 Shim adj. ringSpacer for handwheelTBEI M10x60 screwTE M10x70 screwTE M10x80 screwTE M14x140 screwTE M6x16 screwTE M8x14 screwTE M8x25 screwTE M8x12 screwTCEI M10x40 screwTCEI M8x12 screwM14 middle hexagonal nutM10 low hexagonal nutM6 low self-locking nutM8 self-locking nutM10 self-locking nutM20 low self-locking nutM22x1,5 self-locking nutM14 biblock nutM10 triblock nutM12 braking nutFe 10,5x21x2 washer21x43x4 shear washer10,5 elastic washerExternal seeger 20External seeger 25TCEI M12x40 screwTBEI M6x10 screwTBEI M8x20 screwTE M6x20 flanged screwTE M6x12 screw90° M6 lubricatorLever with head

Zapfen Ø 35Fettführungsring CBecherfeder 14.2x40.2Wanne 2C2Handgriff mit ZapfenFeder für PinselHandrad mit Stange “C”Zapfen für gezahnten HebelFeder für ReifenGasfeder 40 Kg (L=300)Zapfen Ø 20Verstellbarer FußZwischenlegring 22x30x0,5Abstandsstück für HandradSchraube TBEI M10x60Schraube TE M10x70Schraube TE M10x80Schraube TE M14x140Schraube TE M6x16Schraube TE M8x14Schraube TE M8x25Schraube TE M8x12Schraube TCEI M10x40Schraube TCEI M8x12Mittlere sechswinkling Mutter M14Untere sechswinkling Mutter M10Untere Selbstmutter M6Mutter selbstsperrend M8Mutter selbstsperrend M10Untere Selbstmutter M20Mutter selbstsperrend M22x1,5Biblock Mutter M14Triblock Mutter M10Selbsbremsen Mutter M12Ebene Scheibe 10,5x21x2Schneiderrosette 21x43x4Elastikscheibe 10,5Seeger aussen 20Seeger aussen 25Schraube TCEI M12x40Schraube TBEI M6x10Schraube TBEI M8x20Schraube TE M6x20 geflanschtSchraube TE M6x12Schmierer 90° M6Hebel mit Kopf

Pivot Ø 35Anneau cuve porte-graisse CRessort à godet 14.2x40.2Cuvette “C”Manche avec pivotRessort pour brosseVolant à main avec barre “C”Pivot pour levier dentéeRessort pour caoutchoucRessort à gaz 40 Kg (L=300)Pivot Ø 20Pied réglableAnneau de rasage 22x30x0,5Entretoise pour volant à mainVis TBEI M10x60Vis TE M10x70Vis TE M10x80Vis TE M14x140Vis TE M6x16Vis TE M8x14Vis TE M8x25Vis TE M8x12Vis TCEI M10x40Vis TCEI M8x12Écrou hexagonal moyen M14Écrou hexagonal bas M10Écrou auto-bloquant bas M6Écrou auto-bloquant M8Écrou bloquant M10Écrou auto-bloquant bas M20Écrou auto-bloquant M22x1,5Écrou biblock M14Écrou Triblock M10Écrou auto-freinant M12Rondelle Fe 10,5x21x2Rondelle tronçonneuse 21x43x4Rondelle elastique 10,5Anneau de retenue extérieur 20Anneau de retenue extérieur 25Vis TCEI M12x40Vis TBEI M6x10Vis TBEI M8x20Vis TE M6x20 flangéeVis TE M6x12Graisseur 90° M6Levier avec tête

Perno Ø 35Anillo porta grasa CResorte a taza 14.2x40.2Tina “C”Empuñadura con pernoResorte para pincelVolantín con barra “C”Perno para leva dentadaResorte para gomaResorte a gas 40 Kg (L=300)Perno Ø 20Pié regulableAnillo di ras. 22x30x0,5Distanciador para volantínTornillo TBEI M10x60Tornillo TE M10x70Tornillo TE M10x80Tornillo TE M14x140Tornillo TE M6x16Tornillo TE M8x14Tornillo TE M8x25Tornillo TE M8x12Tornillo TCEI M10x40Tornillo TCEI M8x12Tuerca hexagonal medio M14Tuerca hexagonal bajo M10Tuerca autoblocante bajo M6Tuerca autoblocante M8Tuerca autoblocante M10Tuerca autoblocante bajo M20Tuerca autoblocante M22x1,5Tuerca biblock M14Tuerca triblock M10Tuerca autofrenante M12Roseta Fe 10,5x21x2Roseta cizalla 21x43x4Arandela elástica 10,5Seeger esterno 20Seeger esterno 25Tornillo TCEI M12x40Tornillo TBEI M6x10Tornillo TBEI M8x20Tornillo TE M6x20 bridaTornillo TE M6x12Engrasador 90° M6Leva con cabeza

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N





750403000750403030750410430750410480750410550750410790750410830750410840750410940750410960750410970750410980750412750750411030750411130750411220750411660750411700750411730750411800750411810750411900750411910750412190750412250750490000750490010750490020750490040750490060750490100750490110750490150750490160750490200750490240750490270G108A241462001058710005717000266167

146525090750403020750411010

GU7000

Quadro elettricoQuadro elettrico (variante con inverter)Insieme supporto braccio inferioreBlocco supporto braccioInsieme perno braccioPernoPernoGuida per tuboCarter anterioreCarter mobileLamieraTuboLamiera blocco gommaInsieme braccio intermedioInsieme braccio orizzontaleGomma protezioneInsieme telaioInsieme chiusura inferioreInsieme tubo pedanaInsieme carter lateraleCarter laterale sxInsieme supporto braccio superiorePernoPernoPernoCilindro braccio inferioreCilindro braccio superioreGruppo braccio inferioreGruppo boccolaGruppo tubo comandiGruppo unità oleodinamicaGruppo riduttore autocentranteGruppo braccio superioreGruppo pedana mobileCilindro idraulico 50 30 400 Cilindro idraulico 55 101 25Braccio con utensileGruppo disco cerchiettiMorsettoClips serie CX 35Fascetta stringitubo Cu 18VTBEI M4x10BoccolaGruppo inverter (variante con inverter)Lamiera blocco gommaKit guarnizione gruppo riduttore

Electric cabinetElectric cabinet (variation with inverter)Lower arm support assemblyArm support blockArm pin assemblyPinPinGuide for tubeFront guardMobile guardPlatePipeRubber block plateIntermediate arm assemblyHorizontal arm assemblyProtection rubberFrame assemblyLower closing assemblyFootboard tube assemblyLateral carter assemblyLh lateral guardUpper arm support assemblyPinPinPinLower arm cylinderUpper arm cylinderLower arm unitBushing unitControls tube unitHydraulic unitSelfcentering reduction unitUpper arm unitMobile footboard unit50 30 400 hydraulic cylinder55 101 25 hydraulic cylinderArm with toolBead wires disk unitClampClips series CX 35Cu18 hose clampTBEI M4x10 screwBushingInverter unit (variation with inverter)Rubber block plateReduction gear unit gasket kit

SchaltpultSchaltpult (Abart mit Inverter)Unterer ArmträgersatzBlock für ArmshalterungSatz von ArmzapfenZapfenZapfenFührung für RohrVorderes GehäuseBewegliches GehäuseBlechSchlauchBlech für ReifensblockierungMittlerer ArmsatzHorizontalarmsatzSchutzgummiRahmensatzUnterer VerschlusssatzTritbrett SchlauchsatzSeitlicher GehäusesatzLink Seitlich GehäuseObener ArmträgersatzZapfenZapfenZapfenZylinder des UnterarmsZylinder des OberarmsUnterarmsatzBuchsesatzSatz von SteuerungenrohrÖldynamische Einheit SatzUntersetzensatz AutozentriertOberarmsatzBeweglicher TrittbrettsatzHydraulikzylinder 50 30 400Hydraulikzylinder 55 101 25Arm mit WerkzeugWulstkernen ScheibesatzKlemmeClips der Serie CX 35Rohrhalterklemme Cu 18Schraube TBEI M4x10BüchseFrequenumformersatz (Abart mit Inverter)Blech für ReifensblockierungDichtungenset des Untersetzersatzes

Tableau électriqueTableau électrique (variante avec variateur)Assemblage support bras inférieurBloc support brasAssemblage pivot brasPivotPivotGuide pour touyauxCarter antérieurCarter mobileTôleTuyauTôle blocage pneuEnsamblage bras intermédiaireEnsamblage bras horizontalCaoutchouc protectionAssemblage chassisAssemblage fermeture inférieurAssemblage tuyau marchepiedAssemblage carter latéralCarter lateral gaucheAssemblage support bras supérieurPivotPivotPivotCylindre bras inférieurCylindre bras supérieurGroupe bras inferieurGroupe douilleGroupe touyaux commandesGroupe unité oléohydrauliqueGroupe reducteur autocentreurGroupe bras supérieurGroupe marchepied mobileCylindre hydraulique 50 30 400Cylindre hydraulique 55 101 25Bras avec outilGroupe disque tringles de talonBorneClips sèrie CX 35Collier serre-tuyau Cu 18Vis TBEI M4x10DouilleGroupe variateur (variante avec variateur)Tôle blocage pneuKit joint groupe reducteur

Cuadro eléctricoCuadro eléctrico (variante con inversor)Conjunto soporte brazo inferiorBloqueo soporte brazoConjunto perno brazoPernoPernoGuía para tuboCárter anteriorCárter móvilChapaTuboChapa bloqueo gomaEnsamblado brazo intermedioEnsamblado brazo horizontalGoma protecciónEnsamblado chasisEnsamblado cerrado inferiorEnsamblado tubo tabureteEnsamblado carter lateralCárter lateral izquierdoConjunto soporte brazo superiorPernoPernoPernoCilindro brazo inferiorCilindro brazo superiorGrupo brazo inferiorGrupo casquilloGrupo tubo mandosGrupo unidad oleodinámicaGrupo reductor autocentranteGrupo brazo superiorGrupo taburete móvilCilindro hidráulico 50 30 400Cilindro hidráulico 55 101 25Brazo con utensilioGrupo disco alambres de talónAbrazaderaClips serie CX 35Abrazadera ajustatubo Cu 18Tornillo TBEI M4x10CasquilloGrupo inversor (variante con inversor)Chapa bloqueo gomaKit junta grupo reductor

47

4849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N




1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

15

16

1617

17

18

19

19

20

20

2020

21

22

22 22

22

23

24

25

25

26

27

27

28

28

29

30

30

31

32

33

34

34

3434

35

35

36

3636

36

37

38

38

38

38

38

38

39

39

40 40

4040

41

42

43

43

43

43

43

4444

44

44

44

44

4545

45

45

46

47

48

49

49

49

49

50

50

50

51

51

5253

53

54

55

56

57

58

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

388786 87

85

88

89






B0078000B0223000B0251000B0897000B1416700B3745000B4419000B4430000B4442000B4444000B4451000B5818000B6117000B7016000

271215201182201297201459203019203031203038203129206062206129224016226011228004228011228012228031228041228305228307228503236007237064238007243010243013258075271012271900272021272019299030

5974000






123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N





750403000750403030750410430750410480750410550750410790750410830750410840750410940750410960750410970750410980750412750750411030750411130750411220750411660750411700750411730750411800750411810750411900750411910750412190750412250750490000750490010750490020750490040750490060750490100750490110750490150750490160750490200750490240750490270G108A241462001058710005717000266167

146525090750403020

Quadro elettricoQuadro elettrico (variante con inverter)Insieme supporto braccio inferioreBlocco supporto braccioInsieme perno braccioPernoPernoGuida per tuboCarter anterioreCarter mobileLamieraTuboLamiera blocco gommaInsieme braccio intermedioInsieme braccio orizzontaleGomma protezioneInsieme telaioInsieme chiusura inferioreInsieme tubo pedanaInsieme carter lateraleCarter laterale sxInsieme supporto braccio superiorePernoPernoPernoCilindro braccio inferioreCilindro braccio superioreGruppo braccio inferioreGruppo boccolaGruppo tubo comandiGruppo unità oleodinamicaGruppo riduttore autocentranteGruppo braccio superioreGruppo pedana mobileCilindro idraulico 50 30 400 Cilindro idraulico 55 101 25Braccio con utensileGruppo disco cerchiettiMorsettoClips serie CX 35Fascetta stringitubo Cu 18VTBEI M4x10BoccolaGruppo inverter (variante con inverter)

Electric cabinetElectric cabinet (variation with inverter)Lower arm support assemblyArm support blockArm pin assemblyPinPinGuide for tubeFront guardMobile guardPlatePipeRubber block plateIntermediate arm assemblyHorizontal arm assemblyProtection rubberFrame assemblyLower closing assemblyFootboard tube assemblyLateral carter assemblyLh lateral guardUpper arm support assemblyPinPinPinLower arm cylinderUpper arm cylinderLower arm unitBushing unitControls tube unitHydraulic unitSelfcentering reduction unitUpper arm unitMobile footboard unit50 30 400 hydraulic cylinder55 101 25 hydraulic cylinderArm with toolBead wires disk unitClampClips series CX 35Cu18 hose clampTBEI M4x10 screwBushingInverter unit (variation with inverter)

SchaltpultSchaltpult (Abart mit Inverter)Unterer ArmträgersatzBlock für ArmshalterungSatz von ArmzapfenZapfenZapfenFührung für RohrVorderes GehäuseBewegliches GehäuseBlechSchlauchBlech für ReifensblockierungMittlerer ArmsatzHorizontalarmsatzSchutzgummiRahmensatzUnterer VerschlusssatzTritbrett SchlauchsatzSeitlicher GehäusesatzLink Seitlich GehäuseObener ArmträgersatzZapfenZapfenZapfenZylinder des UnterarmsZylinder des OberarmsUnterarmsatzBuchsesatzSatz von SteuerungenrohrÖldynamische Einheit SatzUntersetzensatz AutozentriertOberarmsatzBeweglicher TrittbrettsatzHydraulikzylinder 50 30 400Hydraulikzylinder 55 101 25Arm mit WerkzeugWulstkernen ScheibesatzKlemmeClips der Serie CX 35Rohrhalterklemme Cu 18Schraube TBEI M4x10BüchseFrequenumformersatz (Abart mit Inverter)

Tableau électriqueTableau électrique (variante avec variateur)Assemblage support bras inférieurBloc support brasAssemblage pivot brasPivotPivotGuide pour touyauxCarter antérieurCarter mobileTôleTuyauTôle blocage pneuEnsamblage bras intermédiaireEnsamblage bras horizontalCaoutchouc protectionAssemblage chassisAssemblage fermeture inférieurAssemblage tuyau marchepiedAssemblage carter latéralCarter lateral gaucheAssemblage support bras supérieurPivotPivotPivotCylindre bras inférieurCylindre bras supérieurGroupe bras inferieurGroupe douilleGroupe touyaux commandesGroupe unité oléohydrauliqueGroupe reducteur autocentreurGroupe bras supérieurGroupe marchepied mobileCylindre hydraulique 50 30 400Cylindre hydraulique 55 101 25Bras avec outilGroupe disque tringles de talonBorneClips sèrie CX 35Collier serre-tuyau Cu 18Vis TBEI M4x10DouilleGroupe variateur (variante avec variateur)

Cuadro eléctricoCuadro eléctrico (variante con inversor)Conjunto soporte brazo inferiorBloqueo soporte brazoConjunto perno brazoPernoPernoGuía para tuboCárter anteriorCárter móvilChapaTuboChapa bloqueo gomaEnsamblado brazo intermedioEnsamblado brazo horizontalGoma protecciónEnsamblado chasisEnsamblado cerrado inferiorEnsamblado tubo tabureteEnsamblado carter lateralCárter lateral izquierdoConjunto soporte brazo superiorPernoPernoPernoCilindro brazo inferiorCilindro brazo superiorGrupo brazo inferiorGrupo casquilloGrupo tubo mandosGrupo unidad oleodinámicaGrupo reductor autocentranteGrupo brazo superiorGrupo taburete móvilCilindro hidráulico 50 30 400Cilindro hidráulico 55 101 25Brazo con utensilioGrupo disco alambres de talónAbrazaderaClips serie CX 35Abrazadera ajustatubo Cu 18Tornillo TBEI M4x10CasquilloGrupo inversor (variante con inversor)

47

484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N





B0078000B0223000B0251000B0897000B1416700B3745000B4419000B4430000B4442000B4444000B4451000B5818000B6117000B7016000

271215201182201297201459203019203031203038203129206062206129224016226011228004228011228012228031228041228305228307228503236007237064238007243010243013258075271012271900272021272188299030

5974000






123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N





750403000750410430750410480750410550750410790750410830750410840750410940750410960750410970750410980750412750750411030750411130750411220750411660750411700750411730750411800750411810750411900750411910750412190750412250750490000750490010750490020750490040750490060750490100750490110750490150750490160750490200750490240750490270G108A241462001058710005717000266167

146525090

Quadro elettricoInsieme supporto braccio inferioreBlocco supporto braccioInsieme perno braccioPernoPernoGuida per tuboCarter anterioreCarter mobileLamieraTuboLamiera blocco gommaInsieme braccio intermedioInsieme braccio orizzontaleGomma protezioneInsieme telaioInsieme chiusura inferioreInsieme tubo pedanaInsieme carter lateraleCarter laterale sxInsieme supporto braccio superiorePernoPernoPernoCilindro braccio inferioreCilindro braccio superioreGruppo braccio inferioreGruppo boccolaGruppo tubo comandiGruppo unità oleodinamicaGruppo riduttore autocentranteGruppo braccio superioreGruppo pedana mobileCilindro idraulico 50 30 400 Cilindro idraulico 55 101 25Braccio con utensileGruppo disco cerchiettiMorsettoClips serie CX 35Fascetta stringitubo Cu 18VTBEI M4x10Boccola

Electric cabinetLower arm support assemblyArm support blockArm pin assemblyPinPinGuide for tubeFront guardMobile guardPlatePipeRubber block plateIntermediate arm assemblyHorizontal arm assemblyProtection rubberFrame assemblyLower closing assemblyFootboard tube assemblyLateral carter assemblyLh lateral guardUpper arm support assemblyPinPinPinLower arm cylinderUpper arm cylinderLower arm unitBushing unitControls tube unitHydraulic unitSelfcentering reduction unitUpper arm unitMobile footboard unit50 30 400 hydraulic cylinder55 101 25 hydraulic cylinderArm with toolBead wires disk unitClampClips series CX 35Cu18 hose clampTBEI M4x10 screwBushing

SchaltpultUnterer ArmträgersatzBlock für ArmshalterungSatz von ArmzapfenZapfenZapfenFührung für RohrVorderes GehäuseBewegliches GehäuseBlechSchlauchBlech für ReifensblockierungMittlerer ArmsatzHorizontalarmsatzSchutzgummiRahmensatzUnterer VerschlusssatzTritbrett SchlauchsatzSeitlicher GehäusesatzLink Seitlich GehäuseObener ArmträgersatzZapfenZapfenZapfenZylinder des UnterarmsZylinder des OberarmsUnterarmsatzBuchsesatzSatz von SteuerungenrohrÖldynamische Einheit SatzUntersetzensatz AutozentriertOberarmsatzBeweglicher TrittbrettsatzHydraulikzylinder 50 30 400Hydraulikzylinder 55 101 25Arm mit WerkzeugWulstkernen ScheibesatzKlemmeClips der Serie CX 35Rohrhalterklemme Cu 18Schraube TBEI M4x10Büchse

Tableau électriqueAssemblage support bras inférieurBloc support brasAssemblage pivot brasPivotPivotGuide pour touyauxCarter antérieurCarter mobileTôleTuyauTôle blocage pneuEnsamblage bras intermédiaireEnsamblage bras horizontalCaoutchouc protectionAssemblage chassisAssemblage fermeture inférieurAssemblage tuyau marchepiedAssemblage carter latéralCarter lateral gaucheAssemblage support bras supérieurPivotPivotPivotCylindre bras inférieurCylindre bras supérieurGroupe bras inferieurGroupe douilleGroupe touyaux commandesGroupe unité oléohydrauliqueGroupe reducteur autocentreurGroupe bras supérieurGroupe marchepied mobileCylindre hydraulique 50 30 400Cylindre hydraulique 55 101 25Bras avec outilGroupe disque tringles de talonBorneClips sèrie CX 35Collier serre-tuyau Cu 18Vis TBEI M4x10Douille

Cuadro eléctricoConjunto soporte brazo inferiorBloqueo soporte brazoConjunto perno brazoPernoPernoGuía para tuboCárter anteriorCárter móvilChapaTuboChapa bloqueo gomaEnsamblado brazo intermedioEnsamblado brazo horizontalGoma protecciónEnsamblado chasisEnsamblado cerrado inferiorEnsamblado tubo tabureteEnsamblado carter lateralCárter lateral izquierdoConjunto soporte brazo superiorPernoPernoPernoCilindro brazo inferiorCilindro brazo superiorGrupo brazo inferiorGrupo casquilloGrupo tubo mandosGrupo unidad oleodinámicaGrupo reductor autocentranteGrupo brazo superiorGrupo taburete móvilCilindro hidráulico 50 30 400Cilindro hidráulico 55 101 25Brazo con utensilioGrupo disco alambres de talónAbrazaderaClips serie CX 35Abrazadera ajustatubo Cu 18Tornillo TBEI M4x10Casquillo

474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N





B0078000B0223000B0251000B0897000B1416700B3745000B4419000B4430000B4442000B4444000B4451000B5818000B6117000B7016000

201177201182201297201459203019203031203038203129206062206129224016226011228004228011228012228031228041228305228307228503236007237064238007243010243013258075271012271900272021272188299030

5974000

Perno Ø 35Anello contenitore grassoMolla a tazza 14.2x40.2Vaschetta “C”Impugnatura con pernoMolla per pennelloVolantino con barra “C”Perno per leva dentataMolla per gommaMolla a gas 40 Kg (L=300)Perno Ø 20Piede registrabileAnello di ras. 22x30x0,5Distanziale per volantinoVTE M10x60VTE M10x70VTE M10x80VTE M14x140VTE M6x16VTE M8x14VTE M8x25VTE M8x12VTCEI M10x40VTCEI M8x12Dado es.medio M14Dado es.basso M10Dado autobloccante basso M6Dado autobloccante M8Dado autobloccante M10Dado autobloccante basso M20Dado autobl. M22x1,5Dado biblock M14Dado tribolck M10Dado autofrenante M12Rondella piana 10,5x21x2Rosetta trancianteRondella elastica 10,5Seeger esterno 20Seeger est. 25VTCEI M12x40VTBEI M6x10VTBEI M8x20VTE M6x20 flangiataVTE M6x12Ingrassatore 90° M6Leva con testina

Ø 35 pinC grease holding ring14.2x40.2 Belleville washer“C” BowlHandle with pinSpring for brushHandwheel with bar “C”Pin for toothed leverSpring for guard rubberGas spring 40 Kg (L=300)Ø 20 pinAdjustable foot22x30x0,5 Shim adj. ringSpacer for handwheelTE M10x60 screwTE M10x70 screwTE M10x80 screwTE M14x140 screwTE M6x16 screwTE M8x14 screwTE M8x25 screwTE M8x12 screwTCEI M10x40 screwTCEI M8x12 screwM14 middle hexagonal nutM10 low hexagonal nutM6 low self-locking nutM8 self-locking nutM10 self-locking nutM20 low self-locking nutM22x1,5 self-locking nutM14 biblock nutM10 triblock nutM12 braking nutFe 10,5x21x2 washer21x43x4 shear washer10,5 elastic washerExternal seeger 20External seeger 25TCEI M12x40 screwTBEI M6x10 screwTBEI M8x20 screwTE M6x20 flanged screwTE M6x12 screw90° M6 lubricatorLever with head

Zapfen Ø 35Fettführungsring CBecherfeder 14.2x40.2Wanne 2C2Handgriff mit ZapfenFeder für PinselHandrad mit Stange “C”Zapfen für gezahnten HebelFeder für ReifenGasfeder 40 Kg (L=300)Zapfen Ø 20Verstellbarer FußZwischenlegring 22x30x0,5Abstandsstück für HandradSchraube TE M10x60Schraube TE M10x70Schraube TE M10x80Schraube TE M14x140Schraube TE M6x16Schraube TE M8x14Schraube TE M8x25Schraube TE M8x12Schraube TCEI M10x40Schraube TCEI M8x12Mittlere sechswinkling Mutter M14Untere sechswinkling Mutter M10Untere Selbstmutter M6Mutter selbstsperrend M8Mutter selbstsperrend M10Untere Selbstmutter M20Mutter selbstsperrend M22x1,5Biblock Mutter M14Triblock Mutter M10Selbsbremsen Mutter M12Ebene Scheibe 10,5x21x2Schneiderrosette 21x43x4Elastikscheibe 10,5Seeger aussen 20Seeger aussen 25Schraube TCEI M12x40Schraube TBEI M6x10Schraube TBEI M8x20Schraube TE M6x20 geflanschtSchraube TE M6x12Schmierer 90° M6Hebel mit Kopf

Pivot Ø 35Anneau cuve porte-graisse CRessort à godet 14.2x40.2Cuvette “C”Manche avec pivotRessort pour brosseVolant à main avec barre “C”Pivot pour levier dentéeRessort pour caoutchoucRessort à gaz 40 Kg (L=300)Pivot Ø 20Pied réglableAnneau de rasage 22x30x0,5Entretoise pour volant à mainVis TE M10x60Vis TE M10x70Vis TE M10x80Vis TE M14x140Vis TE M6x16Vis TE M8x14Vis TE M8x25Vis TE M8x12Vis TCEI M10x40Vis TCEI M8x12Écrou hexagonal moyen M14Écrou hexagonal bas M10Écrou auto-bloquant bas M6Écrou auto-bloquant M8Écrou bloquant M10Écrou auto-bloquant bas M20Écrou auto-bloquant M22x1,5Écrou biblock M14Écrou Triblock M10Écrou auto-freinant M12Rondelle Fe 10,5x21x2Rondelle tronçonneuse 21x43x4Rondelle elastique 10,5Anneau de retenue extérieur 20Anneau de retenue extérieur 25Vis TCEI M12x40Vis TBEI M6x10Vis TBEI M8x20Vis TE M6x20 flangéeVis TE M6x12Graisseur 90° M6Levier avec tête

Perno Ø 35Anillo porta grasa CResorte a taza 14.2x40.2Tina “C”Empuñadura con pernoResorte para pincelVolantín con barra “C”Perno para leva dentadaResorte para gomaResorte a gas 40 Kg (L=300)Perno Ø 20Pié regulableAnillo di ras. 22x30x0,5Distanciador para volantínTornillo TE M10x60Tornillo TE M10x70Tornillo TE M10x80Tornillo TE M14x140Tornillo TE M6x16Tornillo TE M8x14Tornillo TE M8x25Tornillo TE M8x12Tornillo TCEI M10x40Tornillo TCEI M8x12Tuerca hexagonal medio M14Tuerca hexagonal bajo M10Tuerca autoblocante bajo M6Tuerca autoblocante M8Tuerca autoblocante M10Tuerca autoblocante bajo M20Tuerca autoblocante M22x1,5Tuerca biblock M14Tuerca triblock M10Tuerca autofrenante M12Roseta Fe 10,5x21x2Roseta cizalla 21x43x4Arandela elástica 10,5Seeger esterno 20Seeger esterno 25Tornillo TCEI M12x40Tornillo TBEI M6x10Tornillo TBEI M8x20Tornillo TE M6x20 bridaTornillo TE M6x12Engrasador 90° M6Leva con cabeza

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N





750403000750410430750410480750410550750410790750410830750410840750410940750410960750410970750410980750411010750411030750411130750411220750411660750411700750411730750411800750411810750411900750411910750412190750412250750490000750490010750490020750490040750490060750490100750490110750490150750490160750490200750490240750490270G108A241462001058710005717000266167

146525090

Quadro elettricoInsieme supporto braccio inferioreBlocco supporto braccioInsieme perno braccioPernoPernoGuida per tuboCarter anterioreCarter mobileLamieraTuboLamiera blocco gommaInsieme braccio intermedioInsieme braccio orizzontaleGomma protezioneInsieme telaioInsieme chiusura inferioreInsieme tubo pedanaInsieme carter lateraleCarter laterale sxInsieme supporto braccio superiorePernoPernoPernoCilindro braccio inferioreCilindro braccio superioreGruppo braccio inferioreGruppo boccolaGruppo tubo comandiGruppo unità oleodinamicaGruppo riduttore autocentranteGruppo braccio superioreGruppo pedana mobileCilindro idraulico 50 30 400 Cilindro idraulico 55 101 25Braccio con utensileGruppo disco cerchiettiMorsettoClips serie CX 35Fascetta stringitubo Cu 18VTBEI M4x10Boccola

Electric cabinetLower arm support assemblyArm support blockArm pin assemblyPinPinGuide for tubeFront guardMobile guardPlatePipeRubber block plateIntermediate arm assemblyHorizontal arm assemblyProtection rubberFrame assemblyLower closing assemblyFootboard tube assemblyLateral carter assemblyLh lateral guardUpper arm support assemblyPinPinPinLower arm cylinderUpper arm cylinderLower arm unitBushing unitControls tube unitHydraulic unitSelfcentering reduction unitUpper arm unitMobile footboard unit50 30 400 hydraulic cylinder55 101 25 hydraulic cylinderArm with toolBead wires disk unitClampClips series CX 35Cu18 hose clampTBEI M4x10 screwBushing

SchaltpultUnterer ArmträgersatzBlock für ArmshalterungSatz von ArmzapfenZapfenZapfenFührung für RohrVorderes GehäuseBewegliches GehäuseBlechSchlauchBlech für ReifensblockierungMittlerer ArmsatzHorizontalarmsatzSchutzgummiRahmensatzUnterer VerschlusssatzTritbrett SchlauchsatzSeitlicher GehäusesatzLink Seitlich GehäuseObener ArmträgersatzZapfenZapfenZapfenZylinder des UnterarmsZylinder des OberarmsUnterarmsatzBuchsesatzSatz von SteuerungenrohrÖldynamische Einheit SatzUntersetzensatz AutozentriertOberarmsatzBeweglicher TrittbrettsatzHydraulikzylinder 50 30 400Hydraulikzylinder 55 101 25Arm mit WerkzeugWulstkernen ScheibesatzKlemmeClips der Serie CX 35Rohrhalterklemme Cu 18Schraube TBEI M4x10Büchse

Tableau électriqueAssemblage support bras inférieurBloc support brasAssemblage pivot brasPivotPivotGuide pour touyauxCarter antérieurCarter mobileTôleTuyauTôle blocage pneuEnsamblage bras intermédiaireEnsamblage bras horizontalCaoutchouc protectionAssemblage chassisAssemblage fermeture inférieurAssemblage tuyau marchepiedAssemblage carter latéralCarter lateral gaucheAssemblage support bras supérieurPivotPivotPivotCylindre bras inférieurCylindre bras supérieurGroupe bras inferieurGroupe douilleGroupe touyaux commandesGroupe unité oléohydrauliqueGroupe reducteur autocentreurGroupe bras supérieurGroupe marchepied mobileCylindre hydraulique 50 30 400Cylindre hydraulique 55 101 25Bras avec outilGroupe disque tringles de talonBorneClips sèrie CX 35Collier serre-tuyau Cu 18Vis TBEI M4x10Douille

Cuadro eléctricoConjunto soporte brazo inferiorBloqueo soporte brazoConjunto perno brazoPernoPernoGuía para tuboCárter anteriorCárter móvilChapaTuboChapa bloqueo gomaEnsamblado brazo intermedioEnsamblado brazo horizontalGoma protecciónEnsamblado chasisEnsamblado cerrado inferiorEnsamblado tubo tabureteEnsamblado carter lateralCárter lateral izquierdoConjunto soporte brazo superiorPernoPernoPernoCilindro brazo inferiorCilindro brazo superiorGrupo brazo inferiorGrupo casquilloGrupo tubo mandosGrupo unidad oleodinámicaGrupo reductor autocentranteGrupo brazo superiorGrupo taburete móvilCilindro hidráulico 50 30 400Cilindro hidráulico 55 101 25Brazo con utensilioGrupo disco alambres de talónAbrazaderaClips serie CX 35Abrazadera ajustatubo Cu 18Tornillo TBEI M4x10Casquillo

474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



ASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERALTavola N°1 - Rev. 0






B0078000B0223000B0251000B0897000B1416700B3745000B4419000B4430000B4442000B4444000B4451000B5818000B6117000B7016000

201177201182201297201459203019203031203038203129206062206129224016226011228004228011228012228031228041228305228307228503236007237064238007243010243013258075271012271900272021272188299030

5974000

Perno Ø 35Anello contenitore grassoMolla a tazza 14.2x40.2Vaschetta “C”Impugnatura con pernoMolla per pennelloVolantino con barra “C”Perno per leva dentataMolla per gommaMolla a gas 40 Kg (L=300)Perno Ø 20Piede registrabileAnello di ras. 22x30x0,5Distanziale per volantinoVTE M10x60VTE M10x70VTE M10x80VTE M14x140VTE M6x16VTE M8x14VTE M8x25VTE M8x12VTCEI M10x40VTCEI M8x12Dado es.medio M14Dado es.basso M10Dado autobloccante basso M6Dado autobloccante M8Dado autobloccante M10Dado autobloccante basso M20Dado autobl. M22x1,5Dado biblock M14Dado tribolck M10Dado autofrenante M12Rondella piana 10,5x21x2Rosetta trancianteRondella elastica 10,5Seeger esterno 20Seeger est. 25VTCEI M12x40VTBEI M6x10VTBEI M8x20VTE M6x20 flangiataVTE M6x12Ingrassatore 90° M6Leva con testina

Ø 35 pinC grease holding ring14.2x40.2 Belleville washer“C” BowlHandle with pinSpring for brushHandwheel with bar “C”Pin for toothed leverSpring for guard rubberGas spring 40 Kg (L=300)Ø 20 pinAdjustable foot22x30x0,5 Shim adj. ringSpacer for handwheelTE M10x60 screwTE M10x70 screwTE M10x80 screwTE M14x140 screwTE M6x16 screwTE M8x14 screwTE M8x25 screwTE M8x12 screwTCEI M10x40 screwTCEI M8x12 screwM14 middle hexagonal nutM10 low hexagonal nutM6 low self-locking nutM8 self-locking nutM10 self-locking nutM20 low self-locking nutM22x1,5 self-locking nutM14 biblock nutM10 triblock nutM12 braking nutFe 10,5x21x2 washer21x43x4 shear washer10,5 elastic washerExternal seeger 20External seeger 25TCEI M12x40 screwTBEI M6x10 screwTBEI M8x20 screwTE M6x20 flanged screwTE M6x12 screw90° M6 lubricatorLever with head

Zapfen Ø 35Fettführungsring CBecherfeder 14.2x40.2Wanne 2C2Handgriff mit ZapfenFeder für PinselHandrad mit Stange “C”Zapfen für gezahnten HebelFeder für ReifenGasfeder 40 Kg (L=300)Zapfen Ø 20Verstellbarer FußZwischenlegring 22x30x0,5Abstandsstück für HandradSchraube TE M10x60Schraube TE M10x70Schraube TE M10x80Schraube TE M14x140Schraube TE M6x16Schraube TE M8x14Schraube TE M8x25Schraube TE M8x12Schraube TCEI M10x40Schraube TCEI M8x12Mittlere sechswinkling Mutter M14Untere sechswinkling Mutter M10Untere Selbstmutter M6Mutter selbstsperrend M8Mutter selbstsperrend M10Untere Selbstmutter M20Mutter selbstsperrend M22x1,5Biblock Mutter M14Triblock Mutter M10Selbsbremsen Mutter M12Ebene Scheibe 10,5x21x2Schneiderrosette 21x43x4Elastikscheibe 10,5Seeger aussen 20Seeger aussen 25Schraube TCEI M12x40Schraube TBEI M6x10Schraube TBEI M8x20Schraube TE M6x20 geflanschtSchraube TE M6x12Schmierer 90° M6Hebel mit Kopf

Pivot Ø 35Anneau cuve porte-graisse CRessort à godet 14.2x40.2Cuvette “C”Manche avec pivotRessort pour brosseVolant à main avec barre “C”Pivot pour levier dentéeRessort pour caoutchoucRessort à gaz 40 Kg (L=300)Pivot Ø 20Pied réglableAnneau de rasage 22x30x0,5Entretoise pour volant à mainVis TE M10x60Vis TE M10x70Vis TE M10x80Vis TE M14x140Vis TE M6x16Vis TE M8x14Vis TE M8x25Vis TE M8x12Vis TCEI M10x40Vis TCEI M8x12Écrou hexagonal moyen M14Écrou hexagonal bas M10Écrou auto-bloquant bas M6Écrou auto-bloquant M8Écrou bloquant M10Écrou auto-bloquant bas M20Écrou auto-bloquant M22x1,5Écrou biblock M14Écrou Triblock M10Écrou auto-freinant M12Rondelle Fe 10,5x21x2Rondelle tronçonneuse 21x43x4Rondelle elastique 10,5Anneau de retenue extérieur 20Anneau de retenue extérieur 25Vis TCEI M12x40Vis TBEI M6x10Vis TBEI M8x20Vis TE M6x20 flangéeVis TE M6x12Graisseur 90° M6Levier avec tête

Perno Ø 35Anillo porta grasa CResorte a taza 14.2x40.2Tina “C”Empuñadura con pernoResorte para pincelVolantín con barra “C”Perno para leva dentadaResorte para gomaResorte a gas 40 Kg (L=300)Perno Ø 20Pié regulableAnillo di ras. 22x30x0,5Distanciador para volantínTornillo TE M10x60Tornillo TE M10x70Tornillo TE M10x80Tornillo TE M14x140Tornillo TE M6x16Tornillo TE M8x14Tornillo TE M8x25Tornillo TE M8x12Tornillo TCEI M10x40Tornillo TCEI M8x12Tuerca hexagonal medio M14Tuerca hexagonal bajo M10Tuerca autoblocante bajo M6Tuerca autoblocante M8Tuerca autoblocante M10Tuerca autoblocante bajo M20Tuerca autoblocante M22x1,5Tuerca biblock M14Tuerca triblock M10Tuerca autofrenante M12Roseta Fe 10,5x21x2Roseta cizalla 21x43x4Arandela elástica 10,5Seeger esterno 20Seeger esterno 25Tornillo TCEI M12x40Tornillo TBEI M6x10Tornillo TBEI M8x20Tornillo TE M6x20 bridaTornillo TE M6x12Engrasador 90° M6Leva con cabeza

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N





750403000750410430750410480750410550750410790750410830750410840750410940750410960750410970750410980750411010750411030750411130750411220750411660750411700750411730750411800750411810750411900750411910750412190750412250750490000750490010750490020750490040750490060750490100750490110750490150750490160750490200750490240750490270G108A2414620010

Quadro elettricoInsieme supporto braccio inferioreBlocco supporto braccioInsieme perno braccioPernoPernoGuida per tuboCarter anterioreCarter mobileLamieraTuboLamiera blocco gommaInsieme braccio intermedioInsieme braccio orizzontaleGomma protezioneInsieme telaioInsieme chiusura inferioreInsieme tubo pedanaInsieme carter lateraleCarter laterale sxInsieme supporto braccio superiorePernoPernoPernoCilindro braccio inferioreCilindro braccio superioreGruppo braccio inferioreGruppo boccolaGruppo tubo comandiGruppo unità oleodinamicaGruppo riduttore autocentranteGruppo braccio superioreGruppo pedana mobileCilindro idraulico 50 30 400 Cilindro idraulico 55 101 25Braccio con utensileGruppo disco cerchiettiMorsetto

Electric cabinetLower arm support assemblyArm support blockArm pin assemblyPinPinGuide for tubeFront guardMobile guardPlatePipeRubber block plateIntermediate arm assemblyHorizontal arm assemblyProtection rubberFrame assemblyLower closing assemblyFootboard tube assemblyLateral carter assemblyLh lateral guardUpper arm support assemblyPinPinPinLower arm cylinderUpper arm cylinderLower arm unitBushing unitControls tube unitHydraulic unitSelfcentering reduction unitUpper arm unitMobile footboard unit50 30 400 hydraulic cylinder55 101 25 hydraulic cylinderArm with toolBead wires disk unitClamp

SchaltpultUnterer ArmträgersatzBlock für ArmshalterungSatz von ArmzapfenZapfenZapfenFührung für RohrVorderes GehäuseBewegliches GehäuseBlechSchlauchBlech für ReifensblockierungMittlerer ArmsatzHorizontalarmsatzSchutzgummiRahmensatzUnterer VerschlusssatzTritbrett SchlauchsatzSeitlicher GehäusesatzLink Seitlich GehäuseObener ArmträgersatzZapfenZapfenZapfenZylinder des UnterarmsZylinder des OberarmsUnterarmsatzBuchsesatzSatz von SteuerungenrohrÖldynamische Einheit SatzUntersetzensatz AutozentriertOberarmsatzBeweglicher TrittbrettsatzHydraulikzylinder 50 30 400Hydraulikzylinder 55 101 25Arm mit WerkzeugWulstkernen ScheibesatzKlemme

Tableau électriqueAssemblage support bras inférieurBloc support brasAssemblage pivot brasPivotPivotGuide pour touyauxCarter antérieurCarter mobileTôleTuyauTôle blocage pneuEnsamblage bras intermédiaireEnsamblage bras horizontalCaoutchouc protectionAssemblage chassisAssemblage fermeture inférieurAssemblage tuyau marchepiedAssemblage carter latéralCarter lateral gaucheAssemblage support bras supérieurPivotPivotPivotCylindre bras inférieurCylindre bras supérieurGroupe bras inferieurGroupe douilleGroupe touyaux commandesGroupe unité oléohydrauliqueGroupe reducteur autocentreurGroupe bras supérieurGroupe marchepied mobileCylindre hydraulique 50 30 400Cylindre hydraulique 55 101 25Bras avec outilGroupe disque tringles de talonBorne

Cuadro eléctricoConjunto soporte brazo inferiorBloqueo soporte brazoConjunto perno brazoPernoPernoGuía para tuboCárter anteriorCárter móvilChapaTuboChapa bloqueo gomaEnsamblado brazo intermedioEnsamblado brazo horizontalGoma protecciónEnsamblado chasisEnsamblado cerrado inferiorEnsamblado tubo tabureteEnsamblado carter lateralCárter lateral izquierdoConjunto soporte brazo superiorPernoPernoPernoCilindro brazo inferiorCilindro brazo superiorGrupo brazo inferiorGrupo casquilloGrupo tubo mandosGrupo unidad oleodinámicaGrupo reductor autocentranteGrupo brazo superiorGrupo taburete móvilCilindro hidráulico 50 30 400Cilindro hidráulico 55 101 25Brazo con utensilioGrupo disco alambres de talónAbrazadera

4748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 18 di 87GRUPPO RIDUTTORE AUTOCENTRANTE

SELFCENTERING REDUCTION UNITUNTERSETZENSATZ AUTOZENTRIERT

GROUPE REDUCTEUR AUTOCENTREURGRUPO REDUCTOR AUTOCENTRANTETavola N°2 - Rev. 2 750490110

96 76 1

2

2

3

3

33

4

5

66

635

6

6

78

10

11

12

12

13

13

14

14

14

14

15

16

17

17

18

19

20

20

22

21

22

20

26

2323

23

23 23

24

24

24

24

24

25

23

2626

26 26 26

27

28

29

30

31

32

3232

32

32

33

34

34

3535

35

35

35

35

35

36

37

37

37

37

37

37

38

38

39

4040

40

40

41

44

44

44

44

45

46

46

47

48

49

50

51

51

5152

53 54

5455

55

55

55

57

58 58

58 58

59

59

59

59

59

59

59

6060

61

62

62

6262

63

63

64

65

66

67

6869 71

95

72

73

75

77

78

78

79

79

84

85

1886

1886

86 86

86

86

86

86

87

88

89

90

9292

91

93

93

18

7980

81

81

82

82

83

4242

74

74

94

95 96956

4370

3535

3535

35

35

85

97

97

98

99

99

100

101

102




GRUPPO RIDUTTORE AUTOCENTRANTESELFCENTERING REDUCTION UNIT

UNTERSETZENSATZ AUTOZENTRIERTGROUPE REDUCTEUR AUTOCENTREURGRUPO REDUCTOR AUTOCENTRANTETavola N°2 - Rev. 2 750490110

B1147300B1454000

234211B5147000B693200175051140005807002005807003005807034014621016

146290030146510840

203038203040201106203172203193206028206160210057210514211193213188224011225005226007226011227031228010228011228035228013231035231089

750512300237037

750512290238007238044243003250054272019213021299010312113401078

Tappo expander D5VTCE M8x8Spina cilindrica 16x45Rondella fermo distributoreDistanziale crociVTE M16x98GuarnizioneRaschiatoreAnello antiestrusioneCoperchio superioreValvola blocco mandrino DEPattino superioreVTE M8x25VTE M8x30VTE M10x35VTE M8x16VTE M10x30VTCEI M8x10VTCEI M4x12VSTEI M10x25VSTEI M20x1,5x40VSTEI M10x30VSTEI p. coppa M6x12Dado esagonale medio M10Dado es.medio M20Dado basso M6Dado es.basso M10Dado esagonale basso M27Dado autobloccante M6Dado autobloccante M8Dado autobloccante basso M27Dado autobloccante M16ChiavettaLinguettaRondella 16,5x32x6Rondella piana tranc. 8x32x2,5Rondella di spessoramentoRondella elastica 10,5Rondella elasticaSeeger est. 10Rondella 1,5x13,2x19VTE M6x16VSTEI M6x20Ingrassatore diritto M6Nipples 1/4”M-1/4”Or 149

D5 expander plugTCEI M8x8 screw16x45 cylindrical pinDistributor retaining washerCross spacerTE M16x98 screwGasketScraperAntiextrusion ringUpper coverDE mandrel block valveUpper sliding blockTE M8x25 screwTE M8x30 screwTE M10x35 screwTE M8x16 screwTE M10x30 screwTCEI M8x10 screwTCEI M4x12 screwSTEI M10x25 screwSTEI M20x1,5x40 screwSTEI M10x30 screwM6x12 STEI cup point screwM10 middle hexagonal nutM20 middle hexagonal nutM6 low nutM10 low hexagonal nutM27 low hexagonal nutM6 autoblock nutM8 self-locking nutM27 low self-locking nutM16 self-locking nutWrenchTongue16,5x32x6 washer8x32x2,5 flat washerThickness washer10,5 elastic washerElastic washerExternal seeger 101,5x13,2x19 WasherTE M6x16 screwSTEI M6x20 screwM6 lubricator1/4”M-1/4” nipples149 Or

Expanderstopfen D5Schraube TCEI M8x8Zylinderstecker 16x45Beilagscheibe Feststeller VerteilerAbstandsstück KreuzenSchraube TE M16x98DichtungAbschaberAntifließpressenringOberer DeckeVentilspindelsblock DEOberschlittenSchraube TE M8x25Schraube TE M8x30Schraube TE M10x35Schraube TE M8x16Schraube TE M10x30Schraube TCEI M8x10Schraube TCEI M4x12Schraube STEI M10x25Schraube STEI M20x1,5x40Schraube STEI M10x30Schraube STEI Stiftgehäuse M6x12Mittlere sechswinkling Mutter M10Mittlere sechswinkling Mutter M20Untere Mutter M6Untere sechswinkling Mutter M10Untere sechswinkling Mutter M27Autoblock Mutter M6Mutter selbstsperrend M8Untere Selbstmutter M27Mutter selbstsperrend M16SchlüsselFederkeilBeilagscheibe 16,5x32x6Unterlagescheibe 8x32x2,5BeilagscheibeElastikscheibe 10,5ElastikscheibeSeeger aussen 10Unterlagescheibe 1,5x13,2x19Schraube TE M6x16Schraube STEI M6x20Einfetter M6Nippel 1/4”M-1/4”149 Or

Bouchon expander D5Vis TCEI M8x8Goupille cylindrique16x45Rondelle arrêt distributeurEntretoise croixVis TE M16x98JointRâcletteAnneau antiextrusionCouvercle supérieuVanne bloc mandrin DEPatin supérieurVis TE M8x25Vis TE M8x30Vis TE M10x35Vis TE M8x16Vis TE M10x30Vis TCEI M8x10Vis TCEI M4x12Vis STEI M10x25Vis STEI M20x1,5x40Vis STEI M10x30Vis STEI M6x12 pointe coupeÉcrou hexagonal moyen M10Écrou hexagonal moyen M20Écrou bas M6Écrou hexagonal bas M10Écrou hexagonal bas M27Écrou autoblock M6Écrou auto-bloquant M8Écrou auto-bloquant bas M27Écrou auto-bloquant M16CléLanguetteRondelle 16,5x32x6Rondelle plane 8x32x2,5Rondelle d’épaisseurRondelle elastique 10,5Rondelle elastiqueAnneau de retenue extérieur 10Rondelle 1,5x13,2x19Vis TE M6x16Vis STEI M6x20Graisseur M6Nipples 1/4”M-1/4”Or 149

Tapa expander D5Tornillo TCEI M8x8Enchufe cilíndrico 16x45Arandela traba distribuidorDistanciador cruzTornillo TE M16x98JuntaRaspadorAnillo antiextrusiónTapa superiorVálvula bloqueo mandril DEPatín superiorTornillo TE M8x25Tornillo TE M8x30Tornillo TE M10x35Tornillo TE M8x16Tornillo TE M10x30Tornillo TCEI M8x10Tornillo TCEI M4x12Tornillo STEI M10x25Tornillo STEI M20x1,5x40Tornillo STEI M10x30Tornillo STEI M6x12 punta copaTuerca hexagonal medio M10Tuerca hexagonal medio M20Tuerca baja M6Tuerca hexagonal bajo M10Tuerca hexagonal bajo M27Tuerca autoblock M6Tuerca autoblocante M8Tuerca autoblocante bajo M27Tuerca autoblocante M16LlaveLengüetaArandela 16,5x32x6Arandela plana 8x32x2,5Arandela de espesorArandela elástica 10,5Arandela elásticaSeeger esterno 10Arandela 1,5x13,2x19Tornillo TE M6x16Tornillo STEI M6x20Engrasador M6Niples 1/4”M-1/4”Or 149

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



401089401101401235404028410010410062412173412172607516630104630111630112

750311360750511240750311390750311410

234212750311530750312180750312880750313120750412740750412850750313260750511180

224007750511160750313310750313330750314380750315280750317160750317180750390641750490140750411550

209012752229150750412000750490220750490230752222990752226320752226330

903044903059

ORORQuadroringParaolioAnello di guidaPolypacCinghia trapezioidale (380V 50Hz 3Ph)Cinghia trapezioidale (230V 60Hz 3Ph)CuscinettoBoccolaBoccolaBoccolaBiellaBraccio autocentranteCroceStelo cilindroSpina cilindrica 16x36Quadro di spintaFondelloPistonePuleggia D. 140Puleggia D.175 (variante con inverter)Corpo mandrinoDistanzialeDistanzialeDado medio M6RasamentoStaffa antirotazioneCorona dentataPiastrinaVite senza fineGuarnizioneGuarnizioneGruppo griffa autocentranteGruppo pattino registrabilePattino registrabileVTPSEI M6x10Tappo per viteInsieme supporto pattinoGruppo sella con motoreTirante assemblatoCoprivite a brugolaPastiglia per cuscinettoFlangia registro cuscinettoSpia olioTappo olio

ORORSquared section ringOil retainerGuide ringPolypacTrapezoidal belt (380V 50Hz 3Ph)Trapezoidal belt (230V 60Hz 3Ph)BearingBushingBushingBushingConnecting rodSelfcentering chuck armCrossCylinder rod16x36 cylindrical pinThrust panelBottomPistonD. 140 pulleyD.175 pulley (variation with inverter)Mandrel bodySpacerSpacerM6 middle nutShim adjustmentAntirotation bracketToothed sprocketPlateWorm screwGasketGasketSelf-centering jaw unitAdjustable sliding blockAdjustable sliding blockTSPEI M6x10 screwPlug for screwSliding block support assemblySaddle unit with motorAssembled tie rodSocket head screw coverPlug nut for bearingBearing adjustment flangeOil pilot lightOil plug

ORORQuadratgummidichtungÖlabdichtungFührungsringPolypacTrapezriemen (380V 50Hz 3Ph)Trapezriemen (230V 60Hz 3Ph)LagerBüchseBüchseBüchsePleuelstangeAutozentrierarmKreuzStange ZylinderZylinderstecker 16x36SchubpultBodenscheibeKolbenRiemenscheibe D. 140Riemenscheibe D.175 (abart mit inverter)SpindelkörperAbstandsstückAbstandsstückMittlere Mutter M6AusgleichscheibeAntirotationsfrontbügelZahnkranzPlatteEndlosschraubeDichtungDichtungSelbstzentrierendes KlauesatzRegulierbarer SchlittennsatzEinstellbarer SchlittenSchraube TSPEI M6x10Stöpsel für SchraubeSchlittenträgersatzSattelsatz mit MotorZusammengebauete SpannstangeInbusschlüsselschraubesabdeckungPastille für LagerFlansch für LagerregisterÖlsleuchtanzeigeÖlstöpsel

ORORJoint annulaire á section carréeDéflecteur d’ huileAnneau de guidePolypacCourroie trapézoïdal (380V 50Hz 3Ph)Courroie trapézoïdal (230V 60Hz 3Ph)RoulementDouilleDouilleDouilleBielleBras autocentreurCroixTige cylindriqueGoupille cylindrique16x36Tableau de pousséeCulotPistonPoulie D. 140Poulie D.175 (variante avec variateur)Corps mandrinEntretoiseEntretoiseÉcrou moyen M6RasageBride antirotacionCouronne dentéePlaquetteVis sans finJointJointGroupe griffe autocentreureGroupe patin réglablePatin réglableVis TSPEI M6x10Bouchon pour visAssemblage support patinGroupe selle avec moteurTirant assembléCouverture vis allenPastille pour roulementBride registre roulementVoyant huileBouchon huile

ORORAnillo de sección cuadradaSello de aceiteAnillo de guíaPolypacCinta trapezoidal (380V 50Hz 3Ph)Cinta trapezoidal (230V 60Hz 3Ph)RodamientoCasquilloCasquilloCasquilloBielaBrazo autocentranteCruzVástago cilindroEnchufe cilíndrico 16x36Cuadro de empujeFondoPistónPolea D. 140Polea D.175 (variante con inversor)Cuerpo mandrilDistanciadorDistanciadorTuerca media M6RasamientoBrida antirotaciónCorona dentadaPlacaTornillo sin finJuntaJuntaGrupo gancho autocentranteGrupo patín ajustablePatín registrableTornillo TSPEI M6x10Tapa para tornilloEnsamblado soporte patínGrupo montura con motorJalador ensambladoCobertura tornillo allenPastilla para cojineteBrida para registro cojineteIndicador aceiteTapa aceite

474849505152

53

545556575859606162636465

66

676869707172737475767778798081828384858687888990



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



750411481750411470750412290750314190750511590146305120734000

750412310750412800

5387000228501

4061200750317360

Insieme scatola riduttorePattino fissoPernoCoperchio riduttoreRasamentoRasamentoForcella M8x16Vite di registro M8Vite di registro M8 (variante con inverter)Perno+clips x forc. M8x16Dado flangiato M8Tappo expander D.4Tappo

Reduction gear case assemblyFixed sliding blockPinReduction gear coverShim adjustmentShim adjustmentM8x16 forkM8 adjustment screwM8 adjustment screw (variation with inverter)Pin+clips for M8x16 forkM8 flanged nutD.4 expander cupCap

Satz von UntersestzkasteFester SchlittenZapfenAbdeckung UntersetzerAusgleichscheibeAusgleichscheibeGabel M8x16M8 RegisterschraubeM8 Registerschraube (abart mit inverter)Zapfen + clips für Gabel M8x16Flanschmutter M8Expander Stöpsel D.4Stöpsel

Assemblage boîte reducteurPatin fixePivotCouvercle reducteurRasageRasageFourche M8x16Vis de registre M8Vis de registre M8 (variante avec variateur)Pivot + clips pour fourche M8x16Écrou flangé M8Bouchon expander D.4Stöpsel

Ensamblado caja reductorPatín fijoPernoTapar reductorRasamientoRasamientoHorquilla M8x16Tornillo de registro M8Tornillo de registro M8 (variante con inversor)Perno + clips para horquilla M8x16Tuerca rebordeado M8Tapa expander D.4Tapa

91929394959697

98

99100101102



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N




96 76 1

2

2

3

3

33

4

5

66

635

6

6

78

10

11

12

12

13

13

14

14

14

14

15

16

17

17

18

19

20

20

22

21

22

20

26

2323

23

23 23

24

24

24

24

24

25

23

2626

26 26 26

27

28

29

30

31

32

3232

32

32

33

34

34

3535

35

35

35

35

35

36

37

37

37

37

37

37

38

38

39

4040

40

40

41

44

44

44

44

45

46

46

47

48

49

50

51

51

5152

53 54

5455

55

55

55

57

58 58

58 58

59

59

59

59

59

59

59

6060

61

62

62

6262

63

63

64

65

66

67

6869 71

95

72

73

75

77

78

78

79

79

84

85

1886

1886

86 86

86

86

86

86

87

88

89

90

9292

91

93

93

18

7980

81

81

82

82

83

4242

74

74

94

95 96956

4370

3535

3535

35

35

85

97

97

98

99

99

100






B1147300B1454000

234211B5147000B693200175051140005807002005807003005807034014621016

146290030146510840

203038203040203106203172203193206028206160210057210514211193213188224011225005226007226011227031228010228011228035228013231035231089

750512300237037

750512290238007238044243003250054272019213021299010312113401078

Tappo expander D5VTCE M8x8Spina cilindrica 16x45Rondella fermo distributoreDistanziale crociVTE M16x98GuarnizioneRaschiatoreAnello antiestrusioneCoperchio superioreValvola blocco mandrino DEPattino superioreVTE M8x25VTE M8x30VTE M10x35VTE M8x16VTE M10x30VTCEI M8x10VTCEI M4x12VSTEI M10x25VSTEI M20x1,5x40VSTEI M10x30VSTEI p. coppa M6x12Dado esagonale medio M10Dado es.medio M20Dado basso M6Dado es.basso M10Dado esagonale basso M27Dado autobloccante M6Dado autobloccante M8Dado autobloccante basso M27Dado autobloccante M16ChiavettaLinguettaRondella 16,5x32x6Rondella piana tranc. 8x32x2,5Rondella di spessoramentoRondella elastica 10,5Rondella elasticaSeeger est. 10Rondella 1,5x13,2x19VTE M6x16VSTEI M6x20Ingrassatore diritto M6Nipples 1/4”M-1/4”Or 149

D5 expander plugTCEI M8x8 screw16x45 cylindrical pinDistributor retaining washerCross spacerTE M16x98 screwGasketScraperAntiextrusion ringUpper coverDE mandrel block valveUpper sliding blockTE M8x25 screwTE M8x30 screwTE M10x35 screwTE M8x16 screwTE M10x30 screwTCEI M8x10 screwTCEI M4x12 screwSTEI M10x25 screwSTEI M20x1,5x40 screwSTEI M10x30 screwM6x12 STEI cup point screwM10 middle hexagonal nutM20 middle hexagonal nutM6 low nutM10 low hexagonal nutM27 low hexagonal nutM6 autoblock nutM8 self-locking nutM27 low self-locking nutM16 self-locking nutWrenchTongue16,5x32x6 washer8x32x2,5 flat washerThickness washer10,5 elastic washerElastic washerExternal seeger 101,5x13,2x19 WasherTE M6x16 screwSTEI M6x20 screwM6 lubricator1/4”M-1/4” nipples149 Or

Expanderstopfen D5Schraube TCEI M8x8Zylinderstecker 16x45Beilagscheibe Feststeller VerteilerAbstandsstück KreuzenSchraube TE M16x98DichtungAbschaberAntifließpressenringOberer DeckeVentilspindelsblock DEOberschlittenSchraube TE M8x25Schraube TE M8x30Schraube TE M10x35Schraube TE M8x16Schraube TE M10x30Schraube TCEI M8x10Schraube TCEI M4x12Schraube STEI M10x25Schraube STEI M20x1,5x40Schraube STEI M10x30Schraube STEI Stiftgehäuse M6x12Mittlere sechswinkling Mutter M10Mittlere sechswinkling Mutter M20Untere Mutter M6Untere sechswinkling Mutter M10Untere sechswinkling Mutter M27Autoblock Mutter M6Mutter selbstsperrend M8Untere Selbstmutter M27Mutter selbstsperrend M16SchlüsselFederkeilBeilagscheibe 16,5x32x6Unterlagescheibe 8x32x2,5BeilagscheibeElastikscheibe 10,5ElastikscheibeSeeger aussen 10Unterlagescheibe 1,5x13,2x19Schraube TE M6x16Schraube STEI M6x20Einfetter M6Nippel 1/4”M-1/4”149 Or

Bouchon expander D5Vis TCEI M8x8Goupille cylindrique16x45Rondelle arrêt distributeurEntretoise croixVis TE M16x98JointRâcletteAnneau antiextrusionCouvercle supérieuVanne bloc mandrin DEPatin supérieurVis TE M8x25Vis TE M8x30Vis TE M10x35Vis TE M8x16Vis TE M10x30Vis TCEI M8x10Vis TCEI M4x12Vis STEI M10x25Vis STEI M20x1,5x40Vis STEI M10x30Vis STEI M6x12 pointe coupeÉcrou hexagonal moyen M10Écrou hexagonal moyen M20Écrou bas M6Écrou hexagonal bas M10Écrou hexagonal bas M27Écrou autoblock M6Écrou auto-bloquant M8Écrou auto-bloquant bas M27Écrou auto-bloquant M16CléLanguetteRondelle 16,5x32x6Rondelle plane 8x32x2,5Rondelle d’épaisseurRondelle elastique 10,5Rondelle elastiqueAnneau de retenue extérieur 10Rondelle 1,5x13,2x19Vis TE M6x16Vis STEI M6x20Graisseur M6Nipples 1/4”M-1/4”Or 149

Tapa expander D5Tornillo TCEI M8x8Enchufe cilíndrico 16x45Arandela traba distribuidorDistanciador cruzTornillo TE M16x98JuntaRaspadorAnillo antiextrusiónTapa superiorVálvula bloqueo mandril DEPatín superiorTornillo TE M8x25Tornillo TE M8x30Tornillo TE M10x35Tornillo TE M8x16Tornillo TE M10x30Tornillo TCEI M8x10Tornillo TCEI M4x12Tornillo STEI M10x25Tornillo STEI M20x1,5x40Tornillo STEI M10x30Tornillo STEI M6x12 punta copaTuerca hexagonal medio M10Tuerca hexagonal medio M20Tuerca baja M6Tuerca hexagonal bajo M10Tuerca hexagonal bajo M27Tuerca autoblock M6Tuerca autoblocante M8Tuerca autoblocante bajo M27Tuerca autoblocante M16LlaveLengüetaArandela 16,5x32x6Arandela plana 8x32x2,5Arandela de espesorArandela elástica 10,5Arandela elásticaSeeger esterno 10Arandela 1,5x13,2x19Tornillo TE M6x16Tornillo STEI M6x20Engrasador M6Niples 1/4”M-1/4”Or 149

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



401089401101401235404028410010410062412153412172607516630104630111630112

750311360750511240750311390750311410

234212750311530750312180750312880750313120750412740750412850750313260750511180

224007750511160750313310750313330750314380750315280750315610750315620750390641750490140750411550

209012752229150750412000750490220750490230752222990752226320752226330

903044903059

ORORQuadroringParaolioAnello di guidaPolypacCinghia trapezioidale (380V 50Hz 3Ph)Cinghia trapezioidale (230V 60Hz 3Ph)CuscinettoBoccolaBoccolaBoccolaBiellaBraccio autocentranteCroceStelo cilindroSpina cilindrica 16x36Quadro di spintaFondelloPistonePuleggia D. 140Puleggia D.175 (variante con inverter)Corpo mandrinoDistanzialeDistanzialeDado medio M6RasamentoStaffa antirotazioneCorona dentataPiastrinaVite senza fineGuarnizioneGuarnizioneGruppo griffa autocentranteGruppo pattino registrabilePattino registrabileVTPSEI M6x10Tappo per viteInsieme supporto pattinoGruppo sella con motoreTirante assemblatoCoprivite a brugolaPastiglia per cuscinettoFlangia registro cuscinettoSpia olioTappo olio

ORORSquared section ringOil retainerGuide ringPolypacTrapezoidal belt (380V 50Hz 3Ph)Trapezoidal belt (230V 60Hz 3Ph)BearingBushingBushingBushingConnecting rodSelfcentering chuck armCrossCylinder rod16x36 cylindrical pinThrust panelBottomPistonD. 140 pulleyD.175 pulley (variation with inverter)Mandrel bodySpacerSpacerM6 middle nutShim adjustmentAntirotation bracketToothed sprocketPlateWorm screwGasketGasketSelf-centering jaw unitAdjustable sliding blockAdjustable sliding blockTSPEI M6x10 screwPlug for screwSliding block support assemblySaddle unit with motorAssembled tie rodSocket head screw coverPlug nut for bearingBearing adjustment flangeOil pilot lightOil plug

ORORQuadratgummidichtungÖlabdichtungFührungsringPolypacTrapezriemen (380V 50Hz 3Ph)Trapezriemen (230V 60Hz 3Ph)LagerBüchseBüchseBüchsePleuelstangeAutozentrierarmKreuzStange ZylinderZylinderstecker 16x36SchubpultBodenscheibeKolbenRiemenscheibe D. 140Riemenscheibe D.175 (abart mit inverter)SpindelkörperAbstandsstückAbstandsstückMittlere Mutter M6AusgleichscheibeAntirotationsfrontbügelZahnkranzPlatteEndlosschraubeDichtungDichtungSelbstzentrierendes KlauesatzRegulierbarer SchlittennsatzEinstellbarer SchlittenSchraube TSPEI M6x10Stöpsel für SchraubeSchlittenträgersatzSattelsatz mit MotorZusammengebauete SpannstangeInbusschlüsselschraubesabdeckungPastille für LagerFlansch für LagerregisterÖlsleuchtanzeigeÖlstöpsel

ORORJoint annulaire á section carréeDéflecteur d’ huileAnneau de guidePolypacCourroie trapézoïdal (380V 50Hz 3Ph)Courroie trapézoïdal (230V 60Hz 3Ph)RoulementDouilleDouilleDouilleBielleBras autocentreurCroixTige cylindriqueGoupille cylindrique16x36Tableau de pousséeCulotPistonPoulie D. 140Poulie D.175 (variante avec variateur)Corps mandrinEntretoiseEntretoiseÉcrou moyen M6RasageBride antirotacionCouronne dentéePlaquetteVis sans finJointJointGroupe griffe autocentreureGroupe patin réglablePatin réglableVis TSPEI M6x10Bouchon pour visAssemblage support patinGroupe selle avec moteurTirant assembléCouverture vis allenPastille pour roulementBride registre roulementVoyant huileBouchon huile

ORORAnillo de sección cuadradaSello de aceiteAnillo de guíaPolypacCinta trapezoidal (380V 50Hz 3Ph)Cinta trapezoidal (230V 60Hz 3Ph)RodamientoCasquilloCasquilloCasquilloBielaBrazo autocentranteCruzVástago cilindroEnchufe cilíndrico 16x36Cuadro de empujeFondoPistónPolea D. 140Polea D.175 (variante con inversor)Cuerpo mandrilDistanciadorDistanciadorTuerca media M6RasamientoBrida antirotaciónCorona dentadaPlacaTornillo sin finJuntaJuntaGrupo gancho autocentranteGrupo patín ajustablePatín registrableTornillo TSPEI M6x10Tapa para tornilloEnsamblado soporte patínGrupo montura con motorJalador ensambladoCobertura tornillo allenPastilla para cojineteBrida para registro cojineteIndicador aceiteTapa aceite

474849505152

53

545556575859606162636465

66

676869707172737475767778798081828384858687888990



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



750411481750411470750412290750314190750511590146305120734000

750412310750412800

5387000228501

Insieme scatola riduttorePattino fissoPernoCoperchio riduttoreRasamentoRasamentoForcella M8x16Vite di registro M8Vite di registro M8 (variante con inverter)Perno+clips x forc. M8x16Dado flangiato M8

Reduction gear case assemblyFixed sliding blockPinReduction gear coverShim adjustmentShim adjustmentM8x16 forkM8 adjustment screwM8 adjustment screw (variation with inverter)Pin+clips for M8x16 forkM8 flanged nut

Satz von UntersestzkasteFester SchlittenZapfenAbdeckung UntersetzerAusgleichscheibeAusgleichscheibeGabel M8x16M8 RegisterschraubeM8 Registerschraube (abart mit inverter)Zapfen + clips für Gabel M8x16Flanschmutter M8

Assemblage boîte reducteurPatin fixePivotCouvercle reducteurRasageRasageFourche M8x16Vis de registre M8Vis de registre M8 (variante avec variateur)Pivot + clips pour fourche M8x16Écrou flangé M8

Ensamblado caja reductorPatín fijoPernoTapar reductorRasamientoRasamientoHorquilla M8x16Tornillo de registro M8Tornillo de registro M8 (variante con inversor)Perno + clips para horquilla M8x16Tuerca rebordeado M8

91929394959697

98

99100



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N





B1147300B1454000B4810000B5147000B6932001B956700005807002005807003005807034014621016

146290030146510840

203038203040203106203172203193206028206160210057210514211193213188224011225005226007226011227031228010228011228035228309231035231089236017237037237564238007238044243003250054272019272172299010312113401078

Tappo expander D5VTCE M8x8Perno fulcro bielle cent.Rondella fermo distributoreDistanziale crociPerno fulcro griffa “C”GuarnizioneRaschiatoreAnello antiestrusioneCoperchio superioreValvola blocco mandrino DEPattino superioreVTE M8x25VTE M8x30VTE M10x35VTE M8x16VTE M10x30VTCEI M8x10VTCEI M4x12VSTEI M10x25VSTEI M20x1,5x40VSTEI M10x30VSTEI p. coppa M6x12Dado esagonale medio M10Dado es.medio M20Dado basso M6Dado es.basso M10Dado esagonale basso M27Dado autobloccante M6Dado autobloccante M8Dado autobloccante basso M27Dado M16ChiavettaLinguettaRondella piana 21Rondella piana tranc. 8x32x2,5Rondella di spessoreRondella elastica 10,5Rondella elasticaSeeger est. 10Rondella 1,5x13,2x19VTE M6x16VTE M8x16Ingrassatore diritto M6Nipples 1/4”M-1/4”Or 149

D5 expander plugTCEI M8x8 screwConnecting rod fulcrum pinDistributor retaining washerCross spacer“C” jaw fulcrum pinGasketScraperAntiextrusion ringUpper coverDE mandrel block valveUpper sliding blockTE M8x25 screwTE M8x30 screwTE M10x35 screwTE M8x16 screwTE M10x30 screwTCEI M8x10 screwTCEI M4x12 screwSTEI M10x25 screwSTEI M20x1,5x40 screwSTEI M10x30 screwM6x12 STEI cup point screwM10 middle hexagonal nutM20 middle hexagonal nutM6 low nutM10 low hexagonal nutM27 low hexagonal nutM6 autoblock nutM8 self-locking nutM27 low self-locking nutM16 nutWrenchTongue21 flat washer8x32x2,5 flat washerThickness washer10,5 elastic washerElastic washerExternal seeger 101,5x13,2x19 WasherTE M6x16 screwTE M8x16 screwM6 lubricator1/4”M-1/4” nipples149 Or

Expanderstopfen D5Schraube TCEI M8x8Zapfenfulcrum zentrale PleuelstangenBeilagscheibe Feststeller VerteilerAbstandsstück KreuzenZapfenfulcrum Klaue “C”DichtungAbschaberAntifließpressenringOberer DeckeVentilspindelsblock DEOberschlittenSchraube TE M8x25Schraube TE M8x30Schraube TE M10x35Schraube TE M8x16Schraube TE M10x30Schraube TCEI M8x10Schraube TCEI M4x12Schraube STEI M10x25Schraube STEI M20x1,5x40Schraube STEI M10x30Schraube STEI Stiftgehäuse M6x12Mittlere sechswinkling Mutter M10Mittlere sechswinkling Mutter M20Untere Mutter M6Untere sechswinkling Mutter M10Untere sechswinkling Mutter M27Autoblock Mutter M6Mutter selbstsperrend M8Untere Selbstmutter M27Mutter M16SchlüsselFederkeilEbene Scheibe 21Unterlagescheibe 8x32x2,5BeilagscheibeElastikscheibe 10,5ElastikscheibeSeeger aussen 10Unterlagescheibe 1,5x13,2x19Schraube TE M6x16Schraube TE M8x16Einfetter M6Nippel 1/4”M-1/4”149 Or

Bouchon expander D5Vis TCEI M8x8Pivot point d’appui bielles centr.Rondelle arrêt distributeurEntretoise croixPivot point d’appui griffe “C”JointRâcletteAnneau antiextrusionCouvercle supérieuVanne bloc mandrin DEPatin supérieurVis TE M8x25Vis TE M8x30Vis TE M10x35Vis TE M8x16Vis TE M10x30Vis TCEI M8x10Vis TCEI M4x12Vis STEI M10x25Vis STEI M20x1,5x40Vis STEI M10x30Vis STEI M6x12 pointe coupeÉcrou hexagonal moyen M10Écrou hexagonal moyen M20Écrou bas M6Écrou hexagonal bas M10Écrou hexagonal bas M27Écrou autoblock M6Écrou auto-bloquant M8Écrou auto-bloquant bas M27Écrou M16CléLanguetteRondelle plane 21Rondelle plane 8x32x2,5Rondelle d’épaisseurRondelle elastique 10,5Rondelle elastiqueAnneau de retenue extérieur 10Rondelle 1,5x13,2x19Vis TE M6x16Vis TE M8x16Graisseur M6Nipples 1/4”M-1/4”Or 149

Tapa expander D5Tornillo TCEI M8x8Perno fulcro bielas cent.Arandela traba distribuidorDistanciador cruzPerno fulcro llave “C”JuntaRaspadorAnillo antiextrusiónTapa superiorVálvula bloqueo mandril DEPatín superiorTornillo TE M8x25Tornillo TE M8x30Tornillo TE M10x35Tornillo TE M8x16Tornillo TE M10x30Tornillo TCEI M8x10Tornillo TCEI M4x12Tornillo STEI M10x25Tornillo STEI M20x1,5x40Tornillo STEI M10x30Tornillo STEI M6x12 punta copaTuerca hexagonal medio M10Tuerca hexagonal medio M20Tuerca baja M6Tuerca hexagonal bajo M10Tuerca hexagonal bajo M27Tuerca autoblock M6Tuerca autoblocante M8Tuerca autoblocante bajo M27Tuerca M16LlaveLengüetaArandela plana 21Arandela plana 8x32x2,5Arandela de espesorArandela elástica 10,5Arandela elásticaSeeger esterno 10Arandela 1,5x13,2x19Tornillo TE M6x16Tornillo TE M8x16Engrasador M6Niples 1/4”M-1/4”Or 149

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



401089401101401235404028410010410062412153607516630035630111630112

750311360750311370750311390750311410750311520750311530750312180750312880750313120750313230750313260750313270750313280750313290750313310750313330750314380750315280750315610750315620750390380750490140750411550

209012752229150750412000750490220750490230752222990752226320752226330

903044903059

750411480750411470

ORORQuadroringParaolioAnello di guidaPolypacCinghia trapezioidaleCuscinettoBoccolaBoccolaBoccolaBiellaBraccio autocentranteCroceStelo cilindroPerno per biellaQuadro di spintaFondelloPistonePuleggia d. 140Corpo mandrinoDistanzialeDistanzialeReggispinta anterioreReggispinta posterioreStaffa antirotazioneCorona dentataPiastrinaVite senza fineGuarnizioneGuarnizioneGruppo griffa autocentranteGruppo pattino registrabilePattino registrabileVTPSEI M6x10Tappo per viteInsieme supporto pattinoGruppo sella con motoreTirante assemblatoCoprivite a brugolaPastiglia per cuscinettoFlangia registro cuscinettoSpia olioTappo olioInsieme scatola riduttorePattino fisso

ORORSquared section ringOil retainerGuide ringPolypacTrapezoidal beltBearingBushingBushingBushingConnecting rodSelfcentering chuck armCrossCylinder rodPin for connecting rodThrust panelBottomPistond. 140 pulleyMandrel bodySpacerSpacerFront thrust bearingRear thrust bearingAntirotation bracketToothed sprocketPlateWorm screwGasketGasketSelf-centering jaw unitAdjustable sliding blockAdjustable sliding blockTSPEI M6x10 screwPlug for screwSliding block support assemblySaddle unit with motorAssembled tie rodSocket head screw coverPlug nut for bearingBearing adjustment flangeOil pilot lightOil plugReduction gear case assemblyFixed sliding block

ORORQuadratgummidichtungÖlabdichtungFührungsringPolypacTrapezriemenLagerBüchseBüchseBüchsePleuelstangeAutozentrierarmKreuzStange ZylinderZapfen für PleuelstangeSchubpultBodenscheibeKolbenRiemenscheibe d. 140SpindelkörperAbstandsstückAbstandsstückVorderschubhalterungHinterschubhalterungAntirotationsfrontbügelZahnkranzPlatteEndlosschraubeDichtungDichtungSelbstzentrierendes KlauesatzRegulierbarer SchlittennsatzEinstellbarer SchlittenSchraube TSPEI M6x10Stöpsel für SchraubeSchlittenträgersatzSattelsatz mit MotorZusammengebauete SpannstangeInbusschlüsselschraubesabdeckungPastille für LagerFlansch für LagerregisterÖlsleuchtanzeigeÖlstöpselSatz von UntersestzkasteFester Schlitten

ORORJoint annulaire á section carréeDéflecteur d’ huileAnneau de guidePolypacCourroie trapézoïdalRoulementDouilleDouilleDouilleBielleBras autocentreurCroixTige cylindriquePivot pour bielleTableau de pousséeCulotPistonPoulie d. 140Corps mandrinEntretoiseEntretoiseSupport pousée avantSupport pousée arrièreBride antirotacionCouronne dentéePlaquetteVis sans finJointJointGroupe griffe autocentreureGroupe patin réglablePatin réglableVis TSPEI M6x10Bouchon pour visAssemblage support patinGroupe selle avec moteurTirant assembléCouverture vis allenPastille pour roulementBride registre roulementVoyant huileBouchon huileAssemblage boîte reducteurPatin fixe

ORORAnillo de sección cuadradaSello de aceiteAnillo de guíaPolypacCinta trapezoidalRodamientoCasquilloCasquilloCasquilloBielaBrazo autocentranteCruzVástago cilindroPerno para bielaCuadro de empujeFondoPistónPolea d. 140Cuerpo mandrilDistanciadorDistanciadorSoporte empuje anteriorSoporte empuje posteriorBrida antirotaciónCorona dentadaPlacaTornillo sin finJuntaJuntaGrupo gancho autocentranteGrupo patín ajustablePatín registrableTornillo TSPEI M6x10Tapa para tornilloEnsamblado soporte patínGrupo montura con motorJalador ensambladoCobertura tornillo allenPastilla para cojineteBrida para registro cojineteIndicador aceiteTapa aceiteEnsamblado caja reductorPatín fijo

47484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



750412290750314190

PernoCoperchio riduttore

PinReduction gear cover

ZapfenAbdeckung Untersetzer

PivotCouvercle reducteur

PernoTapar reductor

9394



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 30 di 87GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTE

SELF-CENTERING JAW UNITSELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZGROUPE GRIFFE AUTOCENTREUREGRUPO GANCHO AUTOCENTRANTETavola N°3 - Rev. 1 750390641

1

1

2

34

5




GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTESELF-CENTERING JAW UNIT

SELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZGROUPE GRIFFE AUTOCENTREUREGRUPO GANCHO AUTOCENTRANTETavola N°3 - Rev. 1 750390641

B9603000258073299010630035

750316711

Inserto per prolungaVTCEI M12x35Ingrassatore diritto M6BoccolaGriffa autocentrante

Insert for extensionTCEI M12x35 screwM6 lubricatorBushingSelfcentering chuck jaw

Einsatz für VerlängerungSchraube TCEI M12x35Einfetter M6BüchseAutozentrierklaue

Renfort pour rallongeVis TCEI M12x35Graisseur M6DouilleGriffe autocentreur

Inserción para alargadorTornillo TCEI M12x35Engrasador M6CasquilloGancho autocentrante

12345

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 32 di 87GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTE

SELF-CENTERING JAW UNITSELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZGROUPE GRIFFE AUTOCENTREUREGRUPO GANCHO AUTOCENTRANTETavola N°3 - Rev. 0 750390380




GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTESELF-CENTERING JAW UNIT

SELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZGROUPE GRIFFE AUTOCENTREUREGRUPO GANCHO AUTOCENTRANTETavola N°3 - Rev. 0 750390380

B9603000258073299010630035

750315750

Inserto per prolungaVTCEI M12x35Ingrassatore diritto M6BoccolaGriffa autocentrante

Insert for extensionTCEI M12x35 screwM6 lubricatorBushingSelfcentering chuck jaw

Einsatz für VerlängerungSchraube TCEI M12x35Einfetter M6BüchseAutozentrierklaue

Renfort pour rallongeVis TCEI M12x35Graisseur M6DouilleGriffe autocentreur

Inserción para alargadorTornillo TCEI M12x35Engrasador M6CasquilloGancho autocentrante

12345

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 34 di 87GRUPPO SELLA CON MOTORE

SADDLE UNIT WITH MOTORSATTELSATZ MIT MOTOR

GROUPE SELLE AVEC MOTEURGRUPO MONTURA CON MOTORTavola N°4 - Rev. 1 750490220

VARGNAV01NDVariante con inverterVariation with inverter

9A

1

23 4

5A

6A

7A

7A

8A

8A

9A

9A

9A

9A7B

7B

9B

9B

123 4 6B

9B

8B

9B

8B

5B




750412270213188272035237037

900004160B1272300900004460750313130750316130750412730

228307228300203193203040236007236006

SellaVSTEI p. coppa M6x12VTE M8x20Rondella piana tranc. 8x32x2,5Motore (380V 50Hz 3Ph)Motore (230V 60Hz 3Ph)MotorePuleggia d. 60 (380V 50Hz 3Ph)Puleggia d. 60 (230V 60Hz 3Ph)Puleggia D.48Dado tribolck M10Dado triblock M8VTE M10x30VTE M8x30Rondella piana 10,5x21x2Rondella piana 8,4

Welded saddleM6x12 STEI cup point screwTE M8x20 screw8x32x2,5 flat washerMotor (380V 50Hz 3Ph)Motor (230V 60Hz 3Ph)MotorD. 60 pulley (380V 50Hz 3Ph)D. 60 pulley (230V 60Hz 3Ph)D.48 pulleyM10 triblock nutM8 triblock nutTE M10x30 screwTE M8x30 screwFe 10,5x21x2 washer8,4 flat washer

Geschweißter SattelSchraube STEI Stiftgehäuse M6x12Schraube TE M8x20Unterlagescheibe 8x32x2,5Motor (380V 50Hz 3Ph)Motor (230V 60Hz 3Ph)MotorRiemenscheibe d. 60 (380V 50Hz 3Ph)Riemenscheibe d. 60 (230V 60Hz 3Ph)Riemenscheibe D.48Triblock Mutter M10Triblockmutter M8Schraube TE M10x30Schraube TE M8x30Ebene Scheibe 10,5x21x2Ebene Scheibe 8,4

Selle soudéVis STEI M6x12 pointe coupeVis TE M8x20Rondelle plane 8x32x2,5Moteur (380V 50Hz 3Ph)Moteur (230V 60Hz 3Ph)MoteurPoulie d. 60 (380V 50Hz 3Ph)Poulie d. 60 (230V 60Hz 3Ph)Poulie D.48Écrou Triblock M10Écrou triblok M8Vis TE M10x30Vis TE M8x30Rondelle Fe 10,5x21x2Rondelle plane 8,4

Montura soldadaTornillo STEI M6x12 punta copaTornillo TE M8x20Arandela plana 8x32x2,5Motor (380V 50Hz 3Ph)Motor (230V 60Hz 3Ph)MotorPolea d. 60 (380V 50Hz 3Ph)Polea d. 60 (230V 60Hz 3Ph)Polea D.48Tuerca triblock M10Tuerca triblok M8Tornillo TE M10x30Tornillo TE M8x30Roseta Fe 10,5x21x2Arandela plana 8,4

1234

5A

5B

6A

6B7A7B8A8B9A9B

GRUPPO SELLA CON MOTORESADDLE UNIT WITH MOTOR

SATTELSATZ MIT MOTORGROUPE SELLE AVEC MOTEURGRUPO MONTURA CON MOTORTavola N°4 - Rev. 1 750490220

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 36 di 87GRUPPO SELLA CON MOTORE

SADDLE UNIT WITH MOTORSATTELSATZ MIT MOTOR

GROUPE SELLE AVEC MOTEURGRUPO MONTURA CON MOTORTavola N°4 - Rev. 0 750490220




750412270213188272035237037

900004160750313130

228307203193236007

SellaVSTEI p. coppa M6x12VTE M8x20Rondella piana tranc. 8x32x2,5MotorePuleggia d. 60Dado tribolck M10VTE M10x30Rondella piana 10,5x21x2

Welded saddleM6x12 STEI cup point screwTE M8x20 screw8x32x2,5 flat washerMotorD. 60 pulleyM10 triblock nutTE M10x30 screwFe 10,5x21x2 washer

Geschweißter SattelSchraube STEI Stiftgehäuse M6x12Schraube TE M8x20Unterlagescheibe 8x32x2,5MotorRiemenscheibe d. 60Triblock Mutter M10Schraube TE M10x30Ebene Scheibe 10,5x21x2

Selle soudéVis STEI M6x12 pointe coupeVis TE M8x20Rondelle plane 8x32x2,5MoteurPoulie d. 60Écrou Triblock M10Vis TE M10x30Rondelle Fe 10,5x21x2

Montura soldadaTornillo STEI M6x12 punta copaTornillo TE M8x20Arandela plana 8x32x2,5MotorPolea d. 60Tuerca triblock M10Tornillo TE M10x30Roseta Fe 10,5x21x2

123456789

GRUPPO SELLA CON MOTORESADDLE UNIT WITH MOTOR

SATTELSATZ MIT MOTORGROUPE SELLE AVEC MOTEURGRUPO MONTURA CON MOTORTavola N°4 - Rev. 0 750490220

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 38 di 87GRUPPO BRACCIO INFERIORE

LOWER ARM UNITUNTERARMSATZ

GROUPE BRAS INFERIEURGRUPO BRAZO INFERIORTavola N°5 - Rev. 1 750490020

1

1

2

2

3

3

4

4

5

6

78

8

9

10

11




B1125100B4452000B1424000B4453000750410520

4448002750412710B1124900B4483001B48420004483001

Anello di rasamento 30x42x0,5Rondella per rullo Ø 78VTSPEI M6x20GuarnizioneInsieme braccio stallonatoreRullo con cuscinettiRullo stallonatoreCuscinettoRullo laterale con boccola “C”BoccolaRullo laterale con boccola

30x42x0,5 shim adjustment ringWasher for roll Ø 78TSPEI M6x20 screwGasketBead breaker arm assemblyRoll with bearingsBead breaking rollBearingSide roll with bush “C”BushingSide roll with bush

Zwischenlegring 30x42x0,5Scheibe für Walze Ø 78Schraube TSPEI M6x20DichtungAbdrückarmsatzRolle mit LagernAbdrückwalzeLagerSetliche Rolle mit Anschlussstutzen “C”BüchseSetliche Rolle mit Anschlussstutzen

Anneau de rasage 30x42x0,5Rondelle pour rouleau Ø 78Vis TSPEI M6x20JointAssemblage bras décolle-talonsRouleau avec roulementsRouleau décolle-talonsRoulementRouleau latéral avec douille “C”DouilleRouleau latéral avec douille

Anillo di rasamento 30x42x0,5Arandela para rodillo Ø 78Tornillo TSPEI M6x20JuntaEnsamblado brazo destalonadorRodillo con rodamientosRodillo destalonadorRodamientoRodillo lateral con bloque. “C”CasquilloRodillo lateral con casquillo

123456789

1011

GRUPPO BRACCIO INFERIORELOWER ARM UNITUNTERARMSATZ


7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 40 di 87GRUPPO BRACCIO INFERIORE

LOWER ARM UNITUNTERARMSATZ





B1125100B4452000B1424000B4453000750410520B9182001B1098500B1124900B4483000B4842000B4847000

Anello di rasamento 30x42x0,5Rondella per rullo Ø 78VTSPEI M6x20GuarnizioneInsieme braccio stallonatoreRullo inferiore + cuscinetti “C”Rullo stallonatore inferioreCuscinettoRullo later. con bocc. “C”BoccolaRullo laterale

30x42x0,5 shim adjustment ringWasher for roll Ø 78TSPEI M6x20 screwGasketBead breaker arm assembly“C” Lower roll + bearingsLower bead breaking rollBearingSide roll with bush “C”BushingLateral roll

Zwischenlegring 30x42x0,5Scheibe für Walze Ø 78Schraube TSPEI M6x20DichtungAbdrückarmsatzUntere Walze + Lager “C”Untere AbdrückwalzeLagerSetliche Rolle mit Anschlussstutzen “C”BüchseSeitenrolle

Anneau de rasage 30x42x0,5Rondelle pour rouleau Ø 78Vis TSPEI M6x20JointAssemblage bras décolle-talonsRoulement inférieur + roulements “C”Rouleau décolle-talons inférieurRoulementRouleau latéral avec douille “C”DouilleRouleau lateral

Anillo di rasamento 30x42x0,5Arandela para rodillo Ø 78Tornillo TSPEI M6x20JuntaEnsamblado brazo destalonadorRodillo inferiore + rodamientos “C”Rodillo destalonador inferiorRodamientoRodillo lateral con bloque. “C”CasquilloRodillo lateral

123456789

1011

GRUPPO BRACCIO INFERIORELOWER ARM UNITUNTERARMSATZ


7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 42 di 87GRUPPO BRACCIO SUPERIORE

UPPER ARM UNITOBERARMSATZ

GROUPE BRAS SUPÉRIEURGRUPO BRAZO SUPERIORTavola N°6 - Rev. 1 750490150

1

2

3

45

6

7

8

910

1111

12

13




750412700B1424000B1340000750411000B8813000750411860750490070750410870B1125100B4452000B1424000B4448002

918024

Rullo D.80VTSPEI M6x20Rondella per rulloPerno blocco rullo brunitoPomolo sferico D.30Insieme braccio superioreGruppo rullo stallonatorePernoAnello di rasamento 30x42x0,5Rondella per rullo Ø 78VTSPEI M6x20Rullo con cuscinettiMolla CMP

D.80 RollTSPEI M6x20 screwWasher for rollBurnished roll locking pinD.30 ball knobUpper arm assemblyBead breaker roll unitPin30x42x0,5 shim adjustment ringWasher for roll Ø 78TSPEI M6x20 screwRoll with bearingsCMP spring

Rolle D.80Schraube TSPEI M6x20Scheibe für WalzeStift für Blockierung des brünierten RollsKnauf D.30Oberer ArmsatzSatz von AbdrücksrolleZapfenZwischenlegring 30x42x0,5Scheibe für Walze Ø 78Schraube TSPEI M6x20Rolle mit LagernFeder CMP

Rouleau D.80Vis TSPEI M6x20Rondelle pour rouleauPivot blocage rouleau bruniPommeau sphérique D.30Assemblage bras supérieurGroupe rouleau décolle-talonPivotAnneau de rasage 30x42x0,5Rondelle pour rouleau Ø 78Vis TSPEI M6x20Rouleau avec roulementsRessort CMP

Rodillo D.80Tornillo TSPEI M6x20Arandela para rodilloPerno bloqueo rodillo pavonadoPomo esferico D.30Ensamblado brazo superiorGrupo rodillo destalonadorPernoAnillo di rasamento 30x42x0,5Arandela para rodillo Ø 78Tornillo TSPEI M6x20Rodillo con rodamientosResorte CMP

123456789

10111213

GRUPPO BRACCIO SUPERIOREUPPER ARM UNITOBERARMSATZ


7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 44 di 87GRUPPO BRACCIO SUPERIORE

UPPER ARM UNITOBERARMSATZ





B5605000B1424000B1340000750411000B8813000750411860750490070750410870B1125100B4452000B1424000B4448001

918024

Rullo laterale superioreVTSPEI M6x20Rondella per rulloPerno blocco rullo brunitoPomolo sferico D.30Insieme braccio superioreGruppo rullo stallonatorePernoAnello di rasamento 30x42x0,5Rondella per rullo Ø 78VTSPEI M6x20Rullo con cuscinetti “C”Molla CMP

Upper side rollTSPEI M6x20 screwWasher for rollBurnished roll locking pinD.30 ball knobUpper arm assemblyBead breaker roll unitPin30x42x0,5 shim adjustment ringWasher for roll Ø 78TSPEI M6x20 screw“C” Roll with bearingsCMP spring

Obere SeitenwalzeSchraube TSPEI M6x20Scheibe für WalzeStift für Blockierung des brünierten RollsKnauf D.30Oberer ArmsatzSatz von AbdrücksrolleZapfenZwischenlegring 30x42x0,5Scheibe für Walze Ø 78Schraube TSPEI M6x20Rolle mit Lagern “C”Feder CMP

Rouleau latéral supérieurVis TSPEI M6x20Rondelle pour rouleauPivot blocage rouleau bruniPommeau sphérique D.30Assemblage bras supérieurGroupe rouleau décolle-talonPivotAnneau de rasage 30x42x0,5Rondelle pour rouleau Ø 78Vis TSPEI M6x20Rouleau avec roulements “C”Ressort CMP

Rodillo laterale superiorTornillo TSPEI M6x20Arandela para rodilloPerno bloqueo rodillo pavonadoPomo esferico D.30Ensamblado brazo superiorGrupo rodillo destalonadorPernoAnillo di rasamento 30x42x0,5Arandela para rodillo Ø 78Tornillo TSPEI M6x20Rodillo con rodamientos “C”Resorte CMP

123456789

10111213

GRUPPO BRACCIO SUPERIOREUPPER ARM UNITOBERARMSATZ


7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 46 di 87BRACCIO CON UTENSILE

ARM WITH TOOLARM MIT WERKZEUG

BRAS AVEC OUTILBRAZO CON UTENSILIOTavola N°7 - Rev. 0 750490270




750412520B4854000

220030B2149000

Braccio utensileProtezione per utensileVTCB autofilettanteImpugnatura M10

Tool armGuard for toolTCB screwM10 handgrip

WerkzeugarmSchutz für WerkzeugSchraube TCBHandgriff M10

Bras outilProtection pour outilVis TCBPoignée M10

Brazo utensilloProtección para utensillosTornillo TCBEmpuñadura M10

1234

BRACCIO CON UTENSILEARM WITH TOOL

ARM MIT WERKZEUGBRAS AVEC OUTIL

BRAZO CON UTENSILIOTavola N°7 - Rev. 0 750490270

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 48 di 87GRUPPO DISCO CERCHIETTI

BEAD WIRES DISK UNITWULSTKERNEN SCHEIBESATZ

GROUPE DISQUE TRINGLES DE TALONGRUPO DISCO ALAMBRES DE TALÓNTavola N°8 - Rev. 0 G108A24




790011610630109630029237544

14620184RG299008206072

750411210752226280

Ralla tornitaBoccolaBoccola autolubrificanteRondella di spessoreDisco di battutaOliatoreVTCEI M12x30Insieme supporto discoInsieme disco stallonatore

Turned fifth wheelBushingSelf-lubricating bushingThickness washerStop discOilerTCEI M12x30 screwDisc support assemblyBead breaking disc assembly

Gedrehte LagerschaleBüchseSelbstschmierfähig Büchse SelbüchseBeilagscheibeSchlagscheibeÖlerSchraube TCEI M12x30ScheibeträgersatzAbdrückplattesatz

Butée tournéeDouilleDouille auto-lubrifiantRondelle d’épaisseurDisque de butéeGraisseurVis TCEI M12x30Assemblage support disqueAssemblage disque décolle-talons

Corona de rodamiento torneadaCasquilloCasquillo autolubricanteArandela de espesorDisco de topeAceitadorTornillo TCEI M12x30Ensamblado soporte discoConjunto disco destalonador

123456789

GRUPPO DISCO CERCHIETTIBEAD WIRES DISK UNIT

WULSTKERNEN SCHEIBESATZGROUPE DISQUE TRINGLES DE TALONGRUPO DISCO ALAMBRES DE TALÓNTavola N°8 - Rev. 0 G108A24

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 50 di 87CILINDRO BRACCIO INFERIORE

LOWER ARM CYLINDERZYLINDER DES UNTERARMSCYLINDRE BRAS INFÉRIEURCILINDRO BRAZO INFERIORTavola N°9 - Rev. 0 750490000




752214970410095417202

750412450058070030

410010750410650750410660058070020

401086305062GU6060

Pistone D.70Anello di guidaGuarnizioneTestata cilindro D.70RaschiatoreAnello di guidaInsieme canna cilindroInsieme stelo cilindroGuarnizioneORRaccordo oleodinamico fisso 1/4M 1/4MKit guarnizione cilindro

D.70 pistonGuide ringGasketD.70 Cylinder headScraperGuide ringCylinder barrel assemblyRod assemblyGasketORFixed oil-pressure union 1/4M 1/4MCylinder gasket kit

Kolben D.70FührungsringDichtungD.70 ZylinderkopfAbschaberFührungsringZylinderrohrsatzStangesatzDichtungORFester Öl-Luft Anschluss 1/4M 1/4MZylinderdichtungenset

Piston D.70Anneau de guideJointCulasse de cylindre D.70RâcletteAnneau de guideAssemblage gaine cylndreAssemblage tigeJointORRaccord oléohydraulique fixe 1/4M 1/4MKit joint cylindre

Pistón D.70Anillo de guíaJuntaCulata del cilindro D.70RaspadorAnillo de guíaEnsamblado caño cilindroEnsamblado vástagoJuntaORConector oleodinámico fijo 1/4M 1/4MKit junta cilindro

123456789

101112

CILINDRO BRACCIO INFERIORELOWER ARM CYLINDER

ZYLINDER DES UNTERARMSCYLINDRE BRAS INFÉRIEURCILINDRO BRAZO INFERIORTavola N°9 - Rev. 0 750490000

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 52 di 87CILINDRO BRACCIO SUPERIORE

UPPER ARM CYLINDERZYLINDER DES OBERARMS

CYLINDRE BRAS SUPÉRIEURCILINDRO BRAZO SUPERIORTavola N°10 - Rev. 0 750490010




GU6060058070020058070030

305062401086410010410095417202

750410680750410700750412450752214970

Kit guarnizione cilindroGuarnizioneRaschiatoreRaccordo oleodinamico fisso 1/4M 1/4MORAnello di guidaAnello di guidaGuarnizioneInsieme canna cilindro superioreInsieme stelo cilindro superioreTestata cilindro D.70Pistone D.70

Cylinder gasket kitGasketScraperFixed oil-pressure union 1/4M 1/4MORGuide ringGuide ringGasketUpper cylinder barrel assemblyRod assemblyD.70 Cylinder headD.70 piston

ZylinderdichtungensetDichtungAbschaberFester Öl-Luft Anschluss 1/4M 1/4MORFührungsringFührungsringDichtungOberzylinder RohrsatzStangesatzD.70 ZylinderkopfKolben D.70

Kit joint cylindreJointRâcletteRaccord oléohydraulique fixe 1/4M 1/4MORAnneau de guideAnneau de guideJointAssemblage gaine cylndre supérieurAssemblage tigeCulasse de cylindre D.70Piston D.70

Kit junta cilindroJuntaRaspadorConector oleodinámico fijo 1/4M 1/4MORAnillo de guíaAnillo de guíaJuntaEnsamblado caño cilindro superiorEnsamblado vástagoCulata del cilindro D.70Pistón D.70

123456789

101112

CILINDRO BRACCIO SUPERIOREUPPER ARM CYLINDER

ZYLINDER DES OBERARMSCYLINDRE BRAS SUPÉRIEURCILINDRO BRAZO SUPERIORTavola N°10 - Rev. 0 750490010

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 54 di 87CILINDRO IDRAULICO 50 30 400

50 30 400 HYDRAULIC CYLINDERHYDRAULIKZYLINDER 50 30 400

CYLINDRE HYDRAULIQUE 50 30 400CILINDRO HIDRÁULICO 50 30 400Tavola N°11 - Rev. 0 750490200




750412160750312080

401044B4772000

416012750311700

408429410008408258401077

750410890399278309550399294311117312113399291

750412200750412220

GU5100

Stelo saldatoPistoneORAnello guida 45 50 9,7GuarnizioneFlangia anterioreAnello raschiatoreAnello di guidaTenuta steloORInsieme camiciaRondella garnizione 1/4”Valvola di blocco g1’4AnelloDado di serraggioNipples 1/4”M-1/4”Bullone forato 1/4Insieme tubo Insieme tubo Kit guarnizione cilindro

Welded rodPistonOR45 50 9,7 guide ringGasketFront flangeScraper ringGuide ringRod retainerORLiner assembly1/4” gasket washerG1’4 block vakveRingLocking nut1/4”M-1/4” nipplesDrilled bolt 1/4Pipe assemblyPipe assemblyCylinder gasket kit

Geschweißte StangeKolbenORFührungsring 45 50 9,7DichtungVordere FlanschAbschaberringFührungsringStangedischtungORMantelsatz1/4” DichtungscheibeG1’4 BlockierventilRingAufspannungsmutterNippel 1/4”M-1/4”Gelochter Bolzen 1/4SchlauchsatzSchlauchsatzZylinderdichtungenset

Tige soudéPistonORAnneau de guide 45 50 9,7JointBride antérieurAnneau racletteAnneau de guideJoint tigeOREnsamblage gaineRondelle joint 1/4”Vanne de bloc g1’4AnneauÉcrou de serrageNipples 1/4”M-1/4”Boulon perforée 1/4Assemblage tuyauAssemblage tuyauKit joint cylindre

Vástago soldadoPistónORAnillo guía 45 50 9,7JuntaBrida anterioreAnillo raspadorAnillo de guíaJunta vastágoOREnsamblado camisaArandela guarnición 1/4”Válvula para bloquear g1’4AnilloTuerca de aprieteNiples 1/4”M-1/4”Bulón perforado 1/4Ensamblado tuboEnsamblado tuboKit junta cilindro

123456789

1011121314151617181920

CILINDRO IDRAULICO 50 30 40050 30 400 HYDRAULIC CYLINDERHYDRAULIKZYLINDER 50 30 400


7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



GU6070227006309550311117312113399278399291399294399295401232401233408246

060073040416700

750315650750412340750412350750412360750412390750412400750412430

Kit guarnizione cilindroDado esagonale basso M24Valvola di blocco g1’4Dado di serraggioNipples 1/4”M-1/4”Rondella garnizione 1/4”Bullone forato 1/4AnelloOcchio con tuboORORGuarnizioneRaschiatoreGuarnizioneBullone foratoTestataSteloPistoneCanna saldataForcellaGrano M8 forato

Cylinder gasket kitM24 low hexagonal nutg1’4 block vakveLocking nut1/4”M-1/4” nipples1/4” gasket washerDrilled bolt 1/4RingEye with tubeORORGasketScraperGasketDrilled boltHeadRodPistonWelded barrelForkM8 drilled dowel

ZylinderdichtungensetSechskantmutter niedrig M24g1’4 BlockierventilAufspannungsmutterNippel 1/4”M-1/4”1/4” DichtungscheibeGelochter Bolzen 1/4RingAuge mit RohrORORDichtungAbschaberDichtungGelochter BolzenKopfStangeKolbenGeschweißtes RohrGabelM8 Lochzapfen

Kit joint cylindreÉcrou hexagonal bas M24Vanne de bloc g1’4Écrou de serrageNipples 1/4”M-1/4”Rondelle joint 1/4”Boulon perforée 1/4AnneauOeil avec tuyauxORORJointRâcletteJointBoulon perforéeCulasseTigePistonGaine soudéeFourcheGrain M8 percé

Kit junta cilindroTuerca hexagonal baja M24Válvula para bloquear g1’4Tuerca de aprieteNiples 1/4”M-1/4”Arandela guarnición 1/4”Bulón perforado 1/4AnilloOjo con tuboORORJuntaRaspadorJuntaBulón perforadoCulataVástagoPistónCaño soldadoHorquillaGrano M8 perforado

123456789

101112131415161718192021



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



GU6070227006309550311117312113399278399291399294399295401232401233408246408425416700

750315650750412340750412350750412360750412390750412400750412430

Kit guarnizione cilindroDado esagonale basso M24Valvola di blocco g1’4Dado di serraggioNipples 1/4”M-1/4”Rondella garnizione 1/4”Bullone forato 1/4AnelloOcchio con tuboORORGuarnizioneRaschiatoreGuarnizioneBullone foratoTestataSteloPistoneCanna saldataForcellaGrano M8 forato

Cylinder gasket kitM24 low hexagonal nutg1’4 block vakveLocking nut1/4”M-1/4” nipples1/4” gasket washerDrilled bolt 1/4RingEye with tubeORORGasketScraperGasketDrilled boltHeadRodPistonWelded barrelForkM8 drilled dowel

ZylinderdichtungensetSechskantmutter niedrig M24g1’4 BlockierventilAufspannungsmutterNippel 1/4”M-1/4”1/4” DichtungscheibeGelochter Bolzen 1/4RingAuge mit RohrORORDichtungAbschaberDichtungGelochter BolzenKopfStangeKolbenGeschweißtes RohrGabelM8 Lochzapfen

Kit joint cylindreÉcrou hexagonal bas M24Vanne de bloc g1’4Écrou de serrageNipples 1/4”M-1/4”Rondelle joint 1/4”Boulon perforée 1/4AnneauOeil avec tuyauxORORJointRâcletteJointBoulon perforéeCulasseTigePistonGaine soudéeFourcheGrain M8 percé

Kit junta cilindroTuerca hexagonal baja M24Válvula para bloquear g1’4Tuerca de aprieteNiples 1/4”M-1/4”Arandela guarnición 1/4”Bulón perforado 1/4AnilloOjo con tuboORORJuntaRaspadorJuntaBulón perforadoCulataVástagoPistónCaño soldadoHorquillaGrano M8 perforado

123456789

101112131415161718192021



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 60 di 87GRUPPO PEDANA MOBILE

MOBILE FOOTBOARD UNITBEWEGLICHER TRITTBRETTSATZGROUPE MARCHEPIED MOBILE

GRUPO TABURETE MÓVILTavola N°13 - Rev. 0 7504901607504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



206038237072228011

B6648000B8307000750412040B6643000

VTCEI M8x25Rosetta D.8,4x22x2,5Dado autobloccante M8Ruota per pedanaFine corsa carrello pedanaInsieme guida pedanaCarro appoggio ruota

TCEI M8x25 screwD.8,4x22x2,5 washerM8 self-locking nutWheel for footboardPedal board carriage limit switchFootboard guide assemblyWheel bearing carriage

Schraube TCEI M8x25Rosette D.8,4x22x2,5Mutter selbstsperrend M8Rad für TrittbrettEndlauf Wagen TrittbrettSatz von TrittbretsführungRadträgerwagen

Vis TCEI M8x25Rondelle D.8,4x22x2,5Écrou auto-bloquant M8Roue pour marchepiedFin de course carriage marchepiedAssemblage guide marchepiedChariot appui roue

Tornillo TCEI M8x25Roseta D.8,4x22x2,5Tuerca autoblocante M8Rueda para tabureteFin recorrido tabureteConjunto guía tabureteCarro apoyo rueda

1234567

GRUPPO PEDANA MOBILEMOBILE FOOTBOARD UNIT

BEWEGLICHER TRITTBRETTSATZGROUPE MARCHEPIED MOBILE

GRUPO TABURETE MÓVILTavola N°13 - Rev. 0 750490160

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 62 di 87GRUPPO TUBO COMANDI

CONTROLS TUBE UNITSATZ VON STEUERUNGENROHRGROUPE TOUYAUX COMMANDES

GRUPO TUBO MANDOSTavola N°14 - Rev. 1 7504900607504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



201297228307236007243022

750410310750410360750490260B1324400

203392228009237010

750412500750465140750490280B4058100B4511000517156AS517157AS

599139750412580999918410999919030

VTE M10x80Dado tribolck M10Rondella piana 10,5x21x2Seeger esternoInsieme tubo comandoInsieme attacco scatolaConsolle completaTappo 20VTE M5x22Dado autobloccante M5Rondella piana 5,5x20x1,5Supporto consolleInsieme cavo manipolatoreGruppo scatola manipolatore in ariaLama di rinforzoPulsante IP65Insieme manipolatoreInsieme manipolatorePressacavoScatola forataEtichetta autocentranteTarghetta per joysticks

TE M10x80 screwM10 triblock nutFe 10,5x21x2 washerExternal seegerControl pipe assemblyBox coupling assemblyComplete consollePlug 20TE M5x22 screwM5 self-locking nut5x20x1,5 washerConsolle supportHandle cable assemblyAir handle control box unitReinforce bladeIP65 push buttonHandle control assemblyHandle control assemblyCable pressDrilled boxSelfcentering chuck labelPlate for joysticks

Schraube TE M10x80Triblock Mutter M10Ebene Scheibe 10,5x21x2Seeger aussenBefehlungschlauchsatzSatz von KastenanschlussKomplette KonsoleStöpsel 20Schraube TE M5x22Mutter selbstsperrend M5Rosette 5x20x1,5KonsolenhalterungKabelsatz ManipulatorKastensatz Manip. in der LuftBefestigungsklingeKnopf IP65ManipulatorsatzManipulatorsatzKabelhalterGelochter KastenSchildchen AutozentriererSchild für Joystick

Vis TE M10x80Écrou Triblock M10Rondelle Fe 10,5x21x2Anneau de retenue extérieurAssemblage tuyau commandeAssemblage branchement boîteConsole complèteBouchon 20Vis TE M5x22Écrou auto-bloquant M5Rondelle 5x20x1,5Support consoleAssemblage câble manipulateurGroupe boîte manipulateur en airLame renfortPoussoir IP65Assemblage manipulateurAssemblage manipulateurPresse-câbleBoîte perforéeÉtiquette mandrin à mâchoiresPlaquette pour joysticks

Tornillo TE M10x80Tuerca triblock M10Roseta Fe 10,5x21x2Seeger aussenEnsamblado tubo mandoEnsamblado connexión cajaBandeja completaTapa 20Tornillo TE M5x22Tuerca autoblocante M5Roseta 5x20x1,5Soporte bandejaConjunto cable manipuladorGrupo caja manipulador aireCuchilla refuerzoPulsador IP65Ensamblado manipuladorEnsamblado manipuladorPrensacableCaja perforadaEtiquetal autocentrantePlaca para joysticks

123456789

10111213141516171819202122

GRUPPO TUBO COMANDICONTROLS TUBE UNIT

SATZ VON STEUERUNGENROHRGROUPE TOUYAUX COMMANDES

GRUPO TUBO MANDOSTavola N°14 - Rev. 1 750490060

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 64 di 87GRUPPO TUBO COMANDI

CONTROLS TUBE UNITSATZ VON STEUERUNGENROHRGROUPE TOUYAUX COMMANDES

GRUPO TUBO MANDOSTavola N°14 - Rev. 0 7504900607504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



201297228307236007243022

750410310750410360750490260B1324400

206146228009236026

750412500790065040750490280B4058100B4511000517156AS517157AS

599036750412580999918410999919030

VTE M10x80Dado tribolck M10Rondella piana 10,5x21x2Seeger esternoInsieme tubo comandoInsieme attacco scatolaConsolle completaTappo 20VTCEI M5x16Dado autobloccante M5Rondella 5,3Supporto consolleCavo elettricoGruppo scatola manipolatore in ariaLama di rinforzoPulsante IP65Insieme manipolatoreInsieme manipolatorePressacavoScatola forataEtichetta autocentranteTarghetta per joysticks

TE M10x80 screwM10 triblock nutFe 10,5x21x2 washerExternal seegerControl pipe assemblyBox coupling assemblyComplete consollePlug 20TCEI M5x16 screwM5 self-locking nut5,3 washerConsolle supportElectric cableAir handle control box unitReinforce bladeIP65 push buttonHandle control assemblyHandle control assemblyCable pressDrilled boxSelfcentering chuck labelPlate for joysticks

Schraube TE M10x80Triblock Mutter M10Ebene Scheibe 10,5x21x2Seeger aussenBefehlungschlauchsatzSatz von KastenanschlussKomplette KonsoleStöpsel 20Schraube TCEI M5x16Mutter selbstsperrend M5Beilagscheibe 5,3KonsolenhalterungElektrokabelKastensatz Manip. in der LuftBefestigungsklingeKnopf IP65ManipulatorsatzManipulatorsatzKabelhalterGelochter KastenSchildchen AutozentriererSchild für Joystick

Vis TE M10x80Écrou Triblock M10Rondelle Fe 10,5x21x2Anneau de retenue extérieurAssemblage tuyau commandeAssemblage branchement boîteConsole complèteBouchon 20Vis TCEI M5x16Écrou auto-bloquant M5Rondelle 5,3Support consoleCâble électriqueGroupe boîte manipulateur en airLame renfortPoussoir IP65Assemblage manipulateurAssemblage manipulateurPresse-câbleBoîte perforéeÉtiquette mandrin à mâchoiresPlaquette pour joysticks

Tornillo TE M10x80Tuerca triblock M10Roseta Fe 10,5x21x2Seeger aussenEnsamblado tubo mandoEnsamblado connexión cajaBandeja completaTapa 20Tornillo TCEI M5x16Tuerca autoblocante M5Arandela 5,3Soporte bandejaCable eléctricoGrupo caja manipulador aireCuchilla refuerzoPulsador IP65Ensamblado manipuladorEnsamblado manipuladorPrensacableCaja perforadaEtiquetal autocentrantePlaca para joysticks

123456789

10111213141516171819202122

GRUPPO TUBO COMANDICONTROLS TUBE UNIT

SATZ VON STEUERUNGENROHRGROUPE TOUYAUX COMMANDES

GRUPO TUBO MANDOSTavola N°14 - Rev. 0 750490060

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 66 di 87GRUPPO UNITÀ OLEODINAMICA

HYDRAULIC UNITÖLDYNAMISCHE EINHEIT SATZ

GROUPE UNITÉ OLÉOHYDRAULIQUEGRUPO UNIDAD OLEODINÁMICATavola N°15 - Rev. 3 750490100

1

2

2

2

3

3

3

4

4

44

5

5

66

7

8

917

101112

16

13

15

14

18

19

20

21




B9080000250015312102236006228011201044

750411230750411240752270020752270030752270110752270080752270100752270060752270050790070230790070220

314200790070290790070280

206352790070340

Motore elett. 90L4RondellaNipplesRondella piana 8,4Dado autobloccante M8VTE M8x45Centralina 5 elettrovalvoleLama distanzialeElettrovalvolaBobinaBlocchetto centralinaValvola di controlloElettrovalvolaElettrovalvolaElettrovalvolaPiastraPompa (380V 50Hz 3Ph)Pompa (230V 60Hz 3Ph)SerbatoioKit flangia (380V 50Hz 3Ph)VTCEI M8x100 (230V 60Hz 3Ph)Valvola di massima pressione

90L4 electric motorWasherNipples8,4 flat washerM8 self-locking nutTE M8x45 screw5 solenoid valves hydraulic power unitSpacer bladeSolenoid valveCoilHydraulic power unit blockCheck valveSolenoid valveSolenoid valveSolenoid valvePlatePump (380V 50Hz 3Ph)Pump (230V 60Hz 3Ph)TankFlange kit (380V 50Hz 3Ph)TCEI M8x100 screw (230V 60Hz 3Ph)Maximum pressure valve

Elektromotor 90L4UnterlagescheibeNippelEbene Scheibe 8,4Mutter selbstsperrend M8Schraube TE M8x455 Elektroventile SteuerungAbstandsklingeElektroventilSpuleSteuerung KlötzchenVentilkontrolleElektroventilElektroventilElektroventilPlattePumpe (380V 50Hz 3Ph)Pumpe (230V 60Hz 3Ph)TankFlanschset (380V 50Hz 3Ph)Schraube TCEI M8x100 (230V 60Hz 3Ph)Höchstdrucksventil

Moteur élect. 90L4RondelleNipplesRondelle plane 8,4Écrou auto-bloquant M8Vis TE M8x45Distributeur 5 électrovannesLame entretoiseElectrovanneBobineBloc distributeurVanne de contrôleElectrovanneElectrovanneElectrovannePlaquePompe (380V 50Hz 3Ph)Pompe (230V 60Hz 3Ph)RéservoirKit bride (380V 50Hz 3Ph)Vis TCEI M8x100 (230V 60Hz 3Ph)Vanne de pression maximale

Motor eléctrico 90L4ArandelaNiplesArandela plana 8,4Tuerca autoblocante M8Tornillo TE M8x45Centralita 5 electrovalvulasCuchila distanciadoraElectroválvulaBobinaBloque centralitaVálvula de controlElectroválvulaElectroválvulaElectroválvulaPlacaBomba (380V 50Hz 3Ph)Bomba (230V 60Hz 3Ph)TanqueKit brida (380V 50Hz 3Ph)Tornillo TCEI M8x100 (230V 60Hz 3Ph)Válvula de máxima presión

123456789

10111213141516

17

18192021

GRUPPO UNITÀ OLEODINAMICAHYDRAULIC UNIT

ÖLDYNAMISCHE EINHEIT SATZGROUPE UNITÉ OLÉOHYDRAULIQUE

GRUPO UNIDAD OLEODINÁMICATavola N°15 - Rev. 3 750490100

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N




1

2

2

2

3

3

3

4

4

44

5

5

66

7

8

917

101112

16

13

15

14

18

19

20




B9080000250015312102236006228011201044

750411230750411240752270020752270030752270110752270080752270100752270060752270050790070230790070220

314200790070290790070280

206352

Motore elett. 90L4RondellaNipplesRondella piana 8,4Dado autobloccante M8VTE M8x45Centralina 5 elettrovalvoleLama distanzialeElettrovalvolaBobinaBlocchetto centralinaValvola di controlloElettrovalvolaElettrovalvolaElettrovalvolaPiastraPompa (380V 50Hz 3Ph)Pompa (230V 60Hz 3Ph)SerbatoioKit flangia (380V 50Hz 3Ph)VTCEI M8x100 (230V 60Hz 3Ph)

90L4 electric motorWasherNipples8,4 flat washerM8 self-locking nutTE M8x45 screw5 solenoid valves hydraulic power unitSpacer bladeSolenoid valveCoilHydraulic power unit blockCheck valveSolenoid valveSolenoid valveSolenoid valvePlatePump (380V 50Hz 3Ph)Pump (230V 60Hz 3Ph)TankFlange kit (380V 50Hz 3Ph)TCEI M8x100 screw (230V 60Hz 3Ph)

Elektromotor 90L4UnterlagescheibeNippelEbene Scheibe 8,4Mutter selbstsperrend M8Schraube TE M8x455 Elektroventile SteuerungAbstandsklingeElektroventilSpuleSteuerung KlötzchenVentilkontrolleElektroventilElektroventilElektroventilPlattePumpe (380V 50Hz 3Ph)Pumpe (230V 60Hz 3Ph)TankFlanschset (380V 50Hz 3Ph)Schraube TCEI M8x100 (230V 60Hz 3Ph)

Moteur élect. 90L4RondelleNipplesRondelle plane 8,4Écrou auto-bloquant M8Vis TE M8x45Distributeur 5 électrovannesLame entretoiseElectrovanneBobineBloc distributeurVanne de contrôleElectrovanneElectrovanneElectrovannePlaquePompe (380V 50Hz 3Ph)Pompe (230V 60Hz 3Ph)RéservoirKit bride (380V 50Hz 3Ph)Vis TCEI M8x100 (230V 60Hz 3Ph)

Motor eléctrico 90L4ArandelaNiplesArandela plana 8,4Tuerca autoblocante M8Tornillo TE M8x45Centralita 5 electrovalvulasCuchila distanciadoraElectroválvulaBobinaBloque centralitaVálvula de controlElectroválvulaElectroválvulaElectroválvulaPlacaBomba (380V 50Hz 3Ph)Bomba (230V 60Hz 3Ph)TanqueKit brida (380V 50Hz 3Ph)Tornillo TCEI M8x100 (230V 60Hz 3Ph)

123456789

10111213141516

17

181920




7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



B9080000250015312102236006228011201044

750411230750411240752270020752270030752270110752270080752270100752270060752270050790070230790070220

Motore elett. 90L4RondellaNipplesRondella piana 8,4Dado autobloccante M8VTE M8x45Centralina 5 elettrovalvoleLama distanzialeElettrovalvolaBobinaBlocchetto centralinaValvola di controlloElettrovalvolaElettrovalvolaElettrovalvolaPiastraPompa

90L4 electric motorWasherNipples8,4 flat washerM8 self-locking nutTE M8x45 screw5 solenoid valves hydraulic power unitSpacer bladeSolenoid valveCoilHydraulic power unit blockCheck valveSolenoid valveSolenoid valveSolenoid valvePlatePump

Elektromotor 90L4UnterlagescheibeNippelEbene Scheibe 8,4Mutter selbstsperrend M8Schraube TE M8x455 Elektroventile SteuerungAbstandsklingeElektroventilSpuleSteuerung KlötzchenVentilkontrolleElektroventilElektroventilElektroventilPlattePumpe

Moteur élect. 90L4RondelleNipplesRondelle plane 8,4Écrou auto-bloquant M8Vis TE M8x45Distributeur 5 électrovannesLame entretoiseElectrovanneBobineBloc distributeurVanne de contrôleElectrovanneElectrovanneElectrovannePlaquePompe

Motor eléctrico 90L4ArandelaNiplesArandela plana 8,4Tuerca autoblocante M8Tornillo TE M8x45Centralita 5 electrovalvulasCuchila distanciadoraElectroválvulaBobinaBloque centralitaVálvula de controlElectroválvulaElectroválvulaElectroválvulaPlacaBomba

123456789

1011121314151617




7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



B9080000250015312102236006228011201044

750411230750411240

Motore elett. 90L4RondellaNipplesRondella piana 8,4Dado autobloccante M8VTE M8x45Centralina 5 elettrovalvoleLama distanziale

90L4 electric motorWasherNipples8,4 flat washerM8 self-locking nutTE M8x45 screw5 solenoid valves hydraulic power unitSpacer blade

Elektromotor 90L4UnterlagescheibeNippelEbene Scheibe 8,4Mutter selbstsperrend M8Schraube TE M8x455 Elektroventile SteuerungAbstandsklinge

Moteur élect. 90L4RondelleNipplesRondelle plane 8,4Écrou auto-bloquant M8Vis TE M8x45Distributeur 5 électrovannesLame entretoise

Motor eléctrico 90L4ArandelaNiplesArandela plana 8,4Tuerca autoblocante M8Tornillo TE M8x45Centralita 5 electrovalvulasCuchila distanciadora

12345678




7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 74 di 87QUADRO ELETTRICO

ELECTRIC CABINETSCHALTPULT

TABLEAU ÉLECTRIQUECUADRO ELÉCTRICOTavola N°16 - Rev. 2 750403000

4

5

6

7

8

8

8

8

8

8

8

9

9 10

10

9 10

9 10

11

11

15

16

16

16

17

19

21 20

25

26

14

13

27

11

18

28

23

24

12

29

910

32

33

34

35

36

36

37

62

22

4444

44

44

42

44

K3

K2K1

KA1

KT1

T1

Q14

F1

F3 F5F4

QM239

43

38

c

C2C1

1 7 5

A

A

45

48

47

46

(46 - 59 )

2

2

413

42

41

40

40

40

1

30

31

1310 1314

60

60

61

61




750412550599089599036534116599047401109

750412560220052236025220005

146565340750412570

2390181296100510218510150510209510217510145220006

1296200555011515027507019507050557018557021

1297400515029507097

750412600518226518223

750412610515025507045522137522145

1296300518276220068599074599139510221599136

750465000

Box inferiorePressacavoPressacavoGhieraPressacavoOR 4106Piastra per quadro elettricoVTCB 2,9x9,5Rosetta d. 4,3x9x0,8VTCB 3,5x9,5Supporto componentiSupporto componentiRosetta dentata 4,3TrasformatoreMorsetto con diodiMorsetto giallo/verdePiastrino terminaleMorsettoMorsettoVTCBPonte raddrizzatoreCondensatore elettroliticoPortafusibile bipolareFusibile (380V 50Hz 3Ph)Fusibile (230V 60Hz 3Ph)Zoccolo per relèRelè 2 contattiTemporizzatorePortafusibileFusibileBox superioreManopolaInterruttore generalePiastraPortafusibili bipolareFusibileContattoreContatti ausiliariCondensatoreInterruttoreVTE autofilettantePressacavoPressacavoPiastra chiusuraCanalinaIns. cavo alimentazione (380V 50Hz 3Ph)

Lower boxCable pressCable pressRing nutCable pressOR 4106Plate for electric cabinet2,9x9,5 TCB screwD. 4,3x9x0,8 washerTCB screwComponent supportComponent support4,3 toothed washerTransformerClamp with diodesYellow/green clampTerminal plateClampClampTCB screwBridgeElectrolytic condenserFuse holderFuse (380V 50Hz 3Ph)Fuse (230V 60Hz 3Ph)Base for relayRelay 2 contactsTimerFuse holderFuseUpper boxKnobMain switchPlateFuse holderFuseContactorAuxiliary contactsCondenserSwitchTE screwCable pressCable pressClosing plateDuctFeeding cable assembly (380V 50Hz 3Ph)

UntenschachtelKabelhalterKabelhalterNutmutterKabelhalterOR 4106Platte für SchaltpultSchraube TCB 2,9x9,5Rosette d. 4,3x9x0,8Schraube TCBElemententrägerElemententrägerZahnrosette 4,3TransformatorKlemme mit DiodenKlemme gelb/grünPlatte TerminalKlemmeKlemmeSchraube TCBMessbrückerElektrolytish KondensatorSchmelzsicherung HalterungSchmelzsicherung (380V 50Hz 3Ph)Schmelzsicherung (230V 60Hz 3Ph)Sockel für RelaisRelais 2 KontaktenSchaltuhrSicherungshalterSchmelzsicherungOberschachtelDrehknopfSchalter generalPlatteSchmelzsicherung HalterungSchmelzsicherungKontaktgliedHilfskontakteKondensatorSchalterSchraube TEKabelhalterKabelhalterSchließung PlatteKanalSpeisungkabelsatz (380V 50Hz 3Ph)

Boîte inférieurePresse-câblePresse-câbleCollierPresse-câbleOR 4106Plaque pour tableau électriqueVis TCB 2,9x9,5Rondelle d. 4,3x9x0,8Vis TCBSupports composantsSupports composantsRondelle dentée 4,3TransformateurBorne avec diodesBorne jaune/vertPlaquette terminaleBorneBorneVis TCBPontCondenseur électrolytiquePorte-fusibleFusible (380V 50Hz 3Ph)Fusible (230V 60Hz 3Ph)Socle pour relaisRelais 2 contactsTemporisateurPorte-fusibleFusibleBoîte supérieurePoigneeInterrupteur generalPlaquePorte-fusibleFusibleContacteurContacts auxiliairesCondenseurInterrupteurVis TEPresse-câblePresse-câblePlaque fermetureCaniveauAss. câble alimentation (380V 50Hz 3Ph)

Caja inferiorPrensacablePrensacableVirolaPrensacableOR 4106Placa para cuadro eléctricoTornillo TCB 2,9x9,5Roseta d. 4,3x9x0,8Tornillo TCBSoporte elementosSoporte elementosRoseta dentada 4,3TransformadorAbrazadera con diodesAbrazadera amarillo/verdePlaca terminaleAbrazaderaAbrazaderaTornillo TCBPuenteCondensador electróliticoPorta fusibleFusible (380V 50Hz 3Ph)Fusible (230V 60Hz 3Ph)Zocalo para reléRelé 2 contactosTemporizadorPorta fusibleFusibleCaja superiorPerillaInterruptor generalPlacaPorta fusibleFusibleContactorContactos auxiliaresCondensadorInterruptorTornillo TEPrensacablePrensacablePlaca cerradoCanaletaEns. cable alimentación (380V 50Hz 3Ph)

123456789

1011121314151617181920212223

24

252627282930313233343536373839404142434445

QUADRO ELETTRICOELECTRIC CABINET

SCHALTPULTTABLEAU ÉLECTRIQUECUADRO ELÉCTRICOTavola N°16 - Rev. 2 750403000

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



502164750465010750465020750465140750465030750465040750465005750465060750465070750465080750465090750465100750465110750465120750465130

999912380

999912510

99990758518279

Ins. cavo alimentazione (230V 60Hz 3Ph)Insieme cavo motore mandrinoInsieme cavo motore centralinaInsieme cavo manipolatoreInsieme cavo Q1Insieme cavo Q2Insieme cavo Q3Insieme cavo Q4Insieme cavo Q5Insieme cavo Q6Insieme cavo Q7Insieme cavo Q8Insieme cavo Q9Insieme cavo Q10Insieme cavo Q11Targhetta valori di tensione e frequenze di funzionamento (380V 50Hz 3Ph)Targhetta valori di tensione e frequenze di funzionamento (230V 60Hz 3Ph)Targhetta pericolo scossa elettricaContatti ausiliari

Feeding cable assembly (230V 60Hz 3Ph)Chuck unit motor cable assemblyHydr. power unit motor cable assemblyHandle cable assemblyQ1 cable assemblyQ2 cable assemblyQ3 cable assemblyQ4 cable assemblyQ5 cable assemblyQ6 cable assemblyQ7 cable assemblyQ8 cable assemblyQ9 cable assemblyQ10 cable assemblyQ11 cable assemblyVoltage values and functioning frequen-ces plate (380V 50Hz 3Ph)Voltage values and functioning frequen-ces plate (230V 60Hz 3Ph)Electricity danger plateAuxiliary contacts

Speisungkabelsatz (230V 60Hz 3Ph)MotorkabelsatzSteuerung MotorkabelsatzKabelsatz ManipulatorKabelsatz Q1Kabelsatz Q2Kabelsatz Q3Kabelsatz Q4Kabelsatz Q5Kabelsatz Q6Kabelsatz Q7Kabelsatz Q8Kabelsatz Q9Kabelsatz Q10Kabelsatz Q11Schild Spannungswerte und Betriebsfre-quenz (380V 50Hz 3Ph)Schild Spannungswerte und Betriebsfre-quenz (230V 60Hz 3Ph)Schild ElektrizitätgefahrHilfskontakte

Ass. câble alimentation (230V 60Hz 3Ph)Assemblage câble moteur mandrinAssemblage câble moteur distributeurAssemblage câble manipulateurAssemblage câble Q1Assemblage câble Q2Assemblage câble Q3Assemblage câble Q4Assemblage câble Q5Assemblage câble Q6Assemblage câble Q7Assemblage câble Q8Assemblage câble Q9Assemblage câble Q10Assemblage câble Q11Plaquette valeurs de tension et fréquen-ce de marche (380V 50Hz 3Ph)Plaquette valeurs de tension et fréquen-ce de marche (230V 60Hz 3Ph)Plaquette danger électricitéContacts auxiliaires

Ens. cable alimentación (230V 60Hz 3Ph)Conjunto cable motor mandrilConjunto cable motor centralitaConjunto cable manipuladorConjunto cable Q1Conjunto cable Q2Conjunto cable Q3Conjunto cable Q4Conjunto cable Q5Conjunto cable Q6Conjunto cable Q7Conjunto cable Q8Conjunto cable Q9Conjunto cable Q10Conjunto cable Q11Placa valores de tensión y frecuencias de funcionamiento (380V 50Hz 3Ph)Placa valores de tensión y frecuencias de funcionamiento (230V 60Hz 3Ph)Placa peligro electricidadContactos auxiliares

454647484950515253545556575859

60

6162



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



750412550599089599036534116599047401109

750412560220052236025220005

146565340750412570

2390181296100510218510150510209510217510145220006

1296200555011515027507019557018557021

1297400510111507043507069

750412600518226518223

750412610515025507045522137522145518237220068599074599139510221599136

750465000750465010

Box inferiorePressacavoPressacavoGhieraPressacavoOR 4106Piastra per quadro elettricoVTCB 2,9x9,5Rosetta d. 4,3x9x0,8VTCB 3,5x9,5Supporto componentiSupporto componentiRosetta dentata 4,3TrasformatoreMorsetto con diodiMorsetto giallo/verdePiastrino terminaleMorsettoMorsettoVTCBPonte raddrizzatoreCondensatore elettroliticoPortafusibile bipolareFusibileZoccolo per relèRelè 2 contattiTemporizzatoreMorsetto portafusibileFusibileFusibileBox superioreManopolaInterruttore generalePiastraPortafusibili bipolareFusibileContattoreContatti ausiliariInterruttore magnetotermicoVTE autofilettantePressacavoPressacavoPiastra chiusuraCanalinaInsieme cavo alimentazione generaleInsieme cavo motore mandrino

Lower boxCable pressCable pressRing nutCable pressOR 4106Plate for electric cabinet2,9x9,5 TCB screwD. 4,3x9x0,8 washerTCB screwComponent supportComponent support4,3 toothed washerTrasformerClamp with diodesYellow/green clampTerminal plateClampClampTCB screwBridgeElectrolytic condenserFuse holderFuseBase for relayRelay 2 contactsTimerFuse holder clampFuseFuseUpper boxKnobMain switchPlateFuse holderFuseContactorAuxiliary contactsMagnetic-thermique switchTE screwCable pressCable pressClosing plateDuctGeneral supply cable assemblyChuck unit motor cable assembly

UntenschachtelKabelhalterKabelhalterNutmutterKabelhalterOR 4106Platte für SchaltpultSchraube TCB 2,9x9,5Rosette d. 4,3x9x0,8Schraube TCBElemententrägerElemententrägerZahnrosette 4,3TransformatorKlemme mit DiodenKlemme gelb/grünPlatte TerminalKlemmeKlemmeSchraube TCBMessbrückerElektrolytish KondensatorSchmelzsicherung HalterungSchmelzsicherungSockel für RelaisRelais 2 KontaktenSchaltuhrSicherungshalter KlemmeSchmelzsicherungSchmelzsicherungOberschachtelDrehknopfSchalter generalPlatteSchmelzsicherung HalterungSchmelzsicherungKontaktgliedHilfskontakteSchalter MagnetothermischSchraube TEKabelhalterKabelhalterSchließung PlatteKanalGenereller VersorgungskabelsatzMotorkabelsatz

Boîte inférieurePresse-câblePresse-câbleCollierPresse-câbleOR 4106Plaque pour tableau électriqueVis TCB 2,9x9,5Rondelle d. 4,3x9x0,8Vis TCBSupport composantsSupports composantsRondelle dentée 4,3TransformateurBorne avec diodesBorne jaune/vertPlaquette terminaleBorneBorneVis TCBPontCondenseur électrolytiquePorte-fusibleFusibleSocle pour relaisRelais 2 contactsTemporisateurBorne porte-fusibleFusibleFusibleBoîte supérieurePoigneeInterrupteur generalPlaquePorte-fusibleFusibleContacteurContacts auxiliairesInterrupteur magneto-thermiqueVis TEPresse-câblePresse-câblePlaque fermetureCaniveauAssemblage câble alimentation généraleAssemblage câble moteur mandrin

Caja inferiorPrensacablePrensacableVirolaPrensacableOR 4106Placa para cuadro eléctricoTornillo TCB 2,9x9,5Roseta d. 4,3x9x0,8Tornillo TCBSoporte elementosSoporte elementosRoseta dentada 4,3TransformadorAbrazadera con diodesAbrazadera amarillo/verdePlaca terminaleAbrazaderaAbrazaderaTornillo TCBPuenteCondensador electróliticoPorta fusibleFusibleZocalo para reléRelé 2 contactosTemporizadorAbrazadera porta fusibleFusibleFusibleCaja superiorPerillaInterruptor generalPlacaPorta fusibleFusibleContactorContactos auxiliaresInterruptor iman termicoTornillo TEPrensacablePrensacablePlaca cerradoCanaletaEnsamblado cable alimentación generalConjunto cable motor mandril

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



75046502075046514075046503075046504075046505075046506075046507075046508075046509075046510075046511075046512075046513099991238099990758

5182381296300

Insieme cavo motore centralinaInsieme cavo manipolatoreInsieme cavo Q1Insieme cavo Q2Insieme cavo Q3Insieme cavo Q4Insieme cavo Q5Insieme cavo Q6Insieme cavo Q7Insieme cavo Q8Insieme cavo Q9Insieme cavo Q10Insieme cavo Q11Targh. valori di tensione e frequenze di funzion.Targhetta pericolo scossa elettricaContatto frontaleCondensatore

Hydr. power unit motor cable assemblyHandle cable assemblyQ1 cable assemblyQ2 cable assemblyQ3 cable assemblyQ4 cable assemblyQ5 cable assemblyQ6 cable assemblyQ7 cable assemblyQ8 cable assemblyQ9 cable assemblyQ10 cable assemblyQ11 cable assemblyVoltage values and functioning frequences plateElectricity danger plateFront contactCondenser

Steuerung MotorkabelsatzKabelsatz ManipulatorKabelsatz Q1Kabelsatz Q2Kabelsatz Q3Kabelsatz Q4Kabelsatz Q5Kabelsatz Q6Kabelsatz Q7Kabelsatz Q8Kabelsatz Q9Kabelsatz Q10Kabelsatz Q11Schild Spannungswerte und BetriebsfrequenzSchild ElektrizitätgefahrStirnkontaktKondensator

Assemblage câble moteur distributeurAssemblage câble manipulateurAssemblage câble Q1Assemblage câble Q2Assemblage câble Q3Assemblage câble Q4Assemblage câble Q5Assemblage câble Q6Assemblage câble Q7Assemblage câble Q8Assemblage câble Q9Assemblage câble Q10Assemblage câble Q11Plaquette valeurs de tension et fréquence de marchePlaquette danger électricitéContact frontalCondenseur

Conjunto cable motor centralitaConjunto cable manipuladorConjunto cable Q1Conjunto cable Q2Conjunto cable Q3Conjunto cable Q4Conjunto cable Q5Conjunto cable Q6Conjunto cable Q7Conjunto cable Q8Conjunto cable Q9Conjunto cable Q10Conjunto cable Q11Placa valores de tensión y frecuencias de funcion.Placa peligro electricidadContacto frenteCondensador

4748495051525354555657585960616364



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



750412550599089599036534116599047401109

750412560220052236025220005

146560340750412570

2390181296100

052365470510150510209510217510145220006

12962001296300515027507019557018557021

1297400510111507043507069

750412600518226518223

750412610515025507045522137522145518237220068599074599136

750465000750465010750465020750465030

Box inferiorePressacavoPressacavoGhieraPressacavoOR 4106Piastra per quadro elettricoVTCB 2,9x9,5Rosetta d. 4,3x9x0,8VTCB 3,5x9,5Supporto componentiSupporto componentiRosetta dentata 4,3TrasformatoreMorsetto con diodiMorsetto giallo/verdePiastrino terminaleMorsettoMorsettoVTCBPonte raddrizzatoreCondensatorePortafusibile bipolareFusibileZoccolo per relèRelè 2 contattiTemporizzatoreMorsetto portafusibileFusibileFusibileBox superioreManopolaInterruttore generalePiastraPortafusibili bipolareFusibileContattoreContatti ausiliariInterruttore magnetotermicoVTE autofilettantePressacavoCanalinaInsieme cavo alimentazione generaleInsieme cavo motore mandrinoInsieme cavo motore centralinaInsieme cavo Q1

Lower boxCable pressCable pressRing nutCable pressOR 4106Plate for electric cabinet2,9x9,5 TCB screwD. 4,3x9x0,8 washerTCB screwComponent supportComponent support4,3 toothed washerTrasformerClamp with diodesYellow/green clampTerminal plateClampClampTCB screwBridgeCondenserFuse holderFuseBase for relayRelay 2 contactsTimerFuse holder clampFuseFuseUpper boxKnobMain switchPlateFuse holderFuseContactorAuxiliary contactsMagnetic-thermique switchTE screwCable pressDuctGeneral supply cable assemblyChuck unit motor cable assemblyHydr. power unit motor cable assemblyQ1 cable assembly

UntenschachtelKabelhalterKabelhalterNutmutterKabelhalterOR 4106Platte für SchaltpultSchraube TCB 2,9x9,5Rosette d. 4,3x9x0,8Schraube TCBElemententrägerElemententrägerZahnrosette 4,3TransformatorKlemme mit DiodenKlemme gelb/grünPlatte TerminalKlemmeKlemmeSchraube TCBMessbrückerKondensatorSchmelzsicherung HalterungSchmelzsicherungSockel für RelaisRelais 2 KontaktenSchaltuhrSicherungshalter KlemmeSchmelzsicherungSchmelzsicherungOberschachtelDrehknopfSchalter generalPlatteSchmelzsicherung HalterungSchmelzsicherungKontaktgliedHilfskontakteSchalter MagnetothermischSchraube TEKabelhalterKanalGenereller VersorgungskabelsatzMotorkabelsatzSteuerung MotorkabelsatzKabelsatz Q1

Boîte inférieurePresse-câblePresse-câbleCollierPresse-câbleOR 4106Plaque pour tableau électriqueVis TCB 2,9x9,5Rondelle d. 4,3x9x0,8Vis TCBSupport composantsSupports composantsRondelle dentée 4,3TransformateurBorne avec diodesBorne jaune/vertPlaquette terminaleBorneBorneVis TCBPontCondenseurPorte-fusibleFusibleSocle pour relaisRelais 2 contactsTemporisateurBorne porte-fusibleFusibleFusibleBoîte supérieurePoigneeInterrupteur generalPlaquePorte-fusibleFusibleContacteurContacts auxiliairesInterrupteur magneto-thermiqueVis TEPresse-câbleCaniveauAssemblage câble alimentation généraleAssemblage câble moteur mandrinAssemblage câble moteur distributeurAssemblage câble Q1

Caja inferiorPrensacablePrensacableVirolaPrensacableOR 4106Placa para cuadro eléctricoTornillo TCB 2,9x9,5Roseta d. 4,3x9x0,8Tornillo TCBSoporte elementosSoporte elementosRoseta dentada 4,3TransformadorAbrazadera con diodesAbrazadera amarillo/verdePlaca terminaleAbrazaderaAbrazaderaTornillo TCBPuenteCondensadorPorta fusibleFusibleZocalo para reléRelé 2 contactosTemporizadorAbrazadera porta fusibleFusibleFusibleCaja superiorPerillaInterruptor generalPlacaPorta fusibleFusibleContactorContactos auxiliaresInterruptor iman termicoTornillo TEPrensacableCanaletaEnsamblado cable alimentación generalConjunto cable motor mandrilConjunto cable motor centralitaConjunto cable Q1

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



75046504075046505075046506075046507075046508075046509075046510075046511075046512075046513099991238099990758

Insieme cavo Q2Insieme cavo Q3Insieme cavo Q4Insieme cavo Q5Insieme cavo Q6Insieme cavo Q7Insieme cavo Q8Insieme cavo Q9Insieme cavo Q10Insieme cavo Q11Targh. valori di tensione e frequenze di funzion.Targhetta pericolo scossa elettrica

Q2 cable assemblyQ3 cable assemblyQ4 cable assemblyQ5 cable assemblyQ6 cable assemblyQ7 cable assemblyQ8 cable assemblyQ9 cable assemblyQ10 cable assemblyQ11 cable assemblyVoltage values and functioning frequences plateElectricity danger plate

Kabelsatz Q2Kabelsatz Q3Kabelsatz Q4Kabelsatz Q5Kabelsatz Q6Kabelsatz Q7Kabelsatz Q8Kabelsatz Q9Kabelsatz Q10Kabelsatz Q11Schild Spannungswerte und BetriebsfrequenzSchild Elektrizitätgefahr

Assemblage câble Q2Assemblage câble Q3Assemblage câble Q4Assemblage câble Q5Assemblage câble Q6Assemblage câble Q7Assemblage câble Q8Assemblage câble Q9Assemblage câble Q10Assemblage câble Q11Plaquette valeurs de tension et fréquence de marchePlaquette danger électricité

Conjunto cable Q2Conjunto cable Q3Conjunto cable Q4Conjunto cable Q5Conjunto cable Q6Conjunto cable Q7Conjunto cable Q8Conjunto cable Q9Conjunto cable Q10Conjunto cable Q11Placa valores de tensión y frecuencias de funcion.Placa peligro electricidad

474849505152535455565758



7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 83 di 87QUADRO ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER)

ELECTRIC CABINET (VARIATION WITH INVERTER)SCHALTPULT (ABART MIT INVERTER)

TABLEAU ÉLECTRIQUE (VARIANTE AVEC VARIATEUR)CUADRO ELÉCTRICO (VARIANTE CON INVERSOR)Tavola N°17 - Rev. 0 750403030

1 7 5

4

5

6

7

8

8

8

8

8

8

8

9

9 10

10

9 10

9 10

11

11

15

16

16

16

17

19

21 20

25

26

14

13

27

11

18

28

23

24

12

29

30

910

33

34

35

35

36

37

22

4444

44

42

44

K3

KA1

KT1

T1

Q14

F3F2 F4

QM2

41

64

c

C2C1

45

65

A

A

48

47

51 - 61

2

2

39

3

40

38

38

38

4950

3

2

1

31

32

1310 1314

62

62

63

63

400V 50Hz 3Ph+N

400V 50Hz 3Ph+N




750412820599089599036534116599047401109

750412560220052236025220005

146565340750412570

2390181296100510218510150510209510217510145220006

1296200555011515027507019557018557021

1297400515029507043507097

750412810518226518223

750412610522137522145518276220068599074599139510221510222510161599136

750465160750465190

Box inferiorePressacavoPressacavoGhieraPressacavoOR 4106Piastra per quadro elettricoVTCB 2,9x9,5Rosetta d. 4,3x9x0,8VTCB 3,5x9,5Supporto componentiSupporto componentiRosetta dentata 4,3TrasformatoreMorsetto con diodiMorsetto giallo/verdePiastrino terminaleMorsettoMorsettoVTCBPonte raddrizzatoreCondensatore elettroliticoPortafusibile bipolareFusibileZoccolo per relèRelè 2 contattiTemporizzatoreMorsetto portafusibileFusibileFusibileBox superioreManopolaInterruttore generalePiastraContattoreContatti ausiliariInterruttoreVTE autofilettantePressacavoPressacavoPiastra chiusuraMorsettoMorsettoCanalinaInsieme cavo alimentazioneInsieme cavo motore mandrino

Lower boxCable pressCable pressRing nutCable pressOR 4106Plate for electric cabinet2,9x9,5 TCB screwD. 4,3x9x0,8 washerTCB screwComponent supportComponent support4,3 toothed washerTransformerClamp with diodesYellow/green clampTerminal plateClampClampTCB screwBridgeElectrolytic condenserFuse holderFuseBase for relayRelay 2 contactsTimerFuse holder clampFuseFuseUpper boxKnobMain switchPlateContactorAuxiliary contactsSwitchTE screwCable pressCable pressClosing plateClampClampDuctFeeding cable assemblyChuck unit motor cable assembly

UntenschachtelKabelhalterKabelhalterNutmutterKabelhalterOR 4106Platte für SchaltpultSchraube TCB 2,9x9,5Rosette d. 4,3x9x0,8Schraube TCBElemententrägerElemententrägerZahnrosette 4,3TransformatorKlemme mit DiodenKlemme gelb/grünPlatte TerminalKlemmeKlemmeSchraube TCBMessbrückerElektrolytish KondensatorSchmelzsicherung HalterungSchmelzsicherungSockel für RelaisRelais 2 KontaktenSchaltuhrSicherungshalter KlemmeSchmelzsicherungSchmelzsicherungOberschachtelDrehknopfSchalter generalPlatteKontaktgliedHilfskontakteSchalterSchraube TEKabelhalterKabelhalterSchließung PlatteKlemmeKlemmeKanalSpeisungkabelsatzMotorkabelsatz

Boîte inférieurePresse-câblePresse-câbleCollierPresse-câbleOR 4106Plaque pour tableau électriqueVis TCB 2,9x9,5Rondelle d. 4,3x9x0,8Vis TCBSupports composantsSupports composantsRondelle dentée 4,3TransformateurBorne avec diodesBorne jaune/vertPlaquette terminaleBorneBorneVis TCBPontCondenseur électrolytiquePorte-fusibleFusibleSocle pour relaisRelais 2 contactsTemporisateurBorne porte-fusibleFusibleFusibleBoîte supérieurePoigneeInterrupteur generalPlaqueContacteurContacts auxiliairesInterrupteurVis TEPresse-câblePresse-câblePlaque fermetureBorneBorneCaniveauAssemblage câble alimentationAssemblage câble moteur mandrin

Caja inferiorPrensacablePrensacableVirolaPrensacableOR 4106Placa para cuadro eléctricoTornillo TCB 2,9x9,5Roseta d. 4,3x9x0,8Tornillo TCBSoporte elementosSoporte elementosRoseta dentada 4,3TransformadorAbrazadera con diodesAbrazadera amarillo/verdePlaca terminaleAbrazaderaAbrazaderaTornillo TCBPuenteCondensador electróliticoPorta fusibleFusibleZocalo para reléRelé 2 contactosTemporizadorAbrazadera porta fusibleFusibleFusibleCaja superiorPerillaInterruptor generalPlacaContactorContactos auxiliaresInterruptorTornillo TEPrensacablePrensacablePlaca cerradoAbrazaderaAbrazaderaCanaletaEnsamblado cable alimentaciónConjunto cable motor mandril

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

QUADRO ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER)ELECTRIC CABINET (VARIATION WITH INVERTER)

SCHALTPULT (ABART MIT INVERTER)TABLEAU ÉLECTRIQUE (VARIANTE AVEC VARIATEUR)

CUADRO ELÉCTRICO (VARIANTE CON INVERSOR)Tavola N°17 - Rev. 0 750403030

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N



750465020750465140750465170750465180750465030750465040750465050750465060750465070750465080750465090750465100750465110750465120750465130999913010999907581296300518279

Insieme cavo motore centralinaInsieme cavo manipolatoreInsieme cavo alimentazione inverterInsieme cavo comando rotazioneInsieme cavo Q1Insieme cavo Q2Insieme cavo Q3Insieme cavo Q4Insieme cavo Q5Insieme cavo Q6Insieme cavo Q7Insieme cavo Q8Insieme cavo Q9Insieme cavo Q10Insieme cavo Q11Targhetta tensione 400V 50Hz 3Ph+NTarghetta pericolo scossa elettricaCondensatoreContatti ausiliari

Hydraulic power unit motor cable assemblyHandle cable assemblyInverter supply cable assemblyRotation control cable assemblyQ1 cable assemblyQ2 cable assemblyQ3 cable assemblyQ4 cable assemblyQ5 cable assemblyQ6 cable assemblyQ7 cable assemblyQ8 cable assemblyQ9 cable assemblyQ10 cable assemblyQ11 cable assembly400V 50Hz 3Ph+N voltage plateElectricity danger plateCondenserAuxiliary contacts

Steuerung MotorkabelsatzKabelsatz ManipulatorInverterspeisung KabelsatzDrehungsbefehlkabelsatzKabelsatz Q1Kabelsatz Q2Kabelsatz Q3Kabelsatz Q4Kabelsatz Q5Kabelsatz Q6Kabelsatz Q7Kabelsatz Q8Kabelsatz Q9Kabelsatz Q10Kabelsatz Q11Schild Spannung 400V 50Hz 3Ph+NSchild ElektrizitätgefahrKondensatorHilfskontakte

Assemblage câble moteur distributeurAssemblage câble manipulateurAssemblage câble alimentation inverterAssemblage câble commande rotationAssemblage câble Q1Assemblage câble Q2Assemblage câble Q3Assemblage câble Q4Assemblage câble Q5Assemblage câble Q6Assemblage câble Q7Assemblage câble Q8Assemblage câble Q9Assemblage câble Q10Assemblage câble Q11Plaquette tension 400V 50Hz 3Ph+NPlaquette danger électricitéCondenseurContacts auxiliaires

Conjunto cable motor centralitaConjunto cable manipuladorEnsamblado cable alimentación inverterEnsamblado cable mando rotaciónConjunto cable Q1Conjunto cable Q2Conjunto cable Q3Conjunto cable Q4Conjunto cable Q5Conjunto cable Q6Conjunto cable Q7Conjunto cable Q8Conjunto cable Q9Conjunto cable Q10Conjunto cable Q11Placa tensión 400V 50Hz 3Ph+NPlaca peligro electricidadCondensadorContactos auxiliares

47484950515253545556575859606162636465

QUADRO ELETTRICO (VARIANTE CON INVERTER)ELECTRIC CABINET (VARIATION WITH INVERTER)

SCHALTPULT (ABART MIT INVERTER)TABLEAU ÉLECTRIQUE (VARIANTE AVEC VARIATEUR)

CUADRO ELÉCTRICO (VARIANTE CON INVERSOR)Tavola N°17 - Rev. 0 750403030

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 86 di 87GRUPPO INVERTER (VARIANTE CON INVERTER)

INVERTER UNIT (VARIATION WITH INVERTER)FREQUENUMFORMERSATZ (ABART MIT INVERTER)GROUPE VARIATEUR (VARIANTE AVEC VARIATEUR)

GRUPO INVERSOR (VARIANTE CON INVERSOR)Tavola N°18 - Rev. 0 750403020

12

16

314

4

5

5

8

17

17

18

18

19

19

20

20

26

10 11

927

3

3

4

4

A

14

2215

23

25

7

12

2430

31

3232

1 26 6

66

21 29

4

4 4

428

28

9

9

139

9

27




16718750412830

203019236004228010206127206124

752229640236032220042599450599036510011

752229940206356

752230050224003201363224005203229

752230200236026236025

752230510752230520

206348228024

0258000750412790

518270599074

750412760599089

VentilatoreScatola elettricaVTE M6x16Rondella piana 6,4Dado autobloccante M6VTCEI M6x25VTCEI M5x30Supporto condensatoriRondella piana 3,2VTCB 3,5x6,5Supporto per pcbPressacavoMorsettieraRinforzoVTCEI M4x30Copertura per ventolaDado medio M4VTE M4x35Dado medio M5VTE M5x10ResistenzaRondella 5,3Rosetta d. 4,3x9x0,8Supporto inverterSupporto resistenzaVTCEI M3x12Dado autobloccante M3VTCEI M3x22InverterCommutatore 3 posizioniPressacavoSupporto inverterPressacavo

FanElectric boxTE M6x16 screw6,4 flat washerM6 autoblock nutTCEI M6x25 screwTCEI M5x30 screwCondensers support3,2 flat washer3,5x6,5 TCB screwSupport for pcbCable pressTermination boxReinforceTCEI M4x30 screwCover for fanM4 middle nutTE M4x35 screwM5 middle nutTE M5x10 screwResistance5,3 washerD. 4,3x9x0,8 washerInverter supportResistance supportTCEI M3x12 screwM3 self-locking nutTCEI M3x22 screwInverter3-position commutatorCable pressInverter supportCable press

GebläseElektrische KastenSchraube TE M6x16Ebene Scheibe 6,4Autoblock Mutter M6Schraube TCEI M6x25Schraube TCEI M5x30KondensatorensträgerEbene Scheibe 3,2Schraube TCB 3,5x6,5Halterung für pcbKabelhalterKlemmkastenBefestigungSchraube TCEI M4x30Deckung für GebläseMittlere Mutter M4Schraube TE M4x35Mittlere Mutter M5Schraube TE M5x10WiderstandBeilagscheibe 5,3Rosette d. 4,3x9x0,8Frequenumformer HalterungWiderstandsträgerSchraube TCEI M3x12Mutter selbstsperrend M3Schraube TCEI M3x22Frequenumformer3 - StellungsumschalterKabelhalterFrequenumformer HalterungKabelhalter

VentilateurBoîte électriqueVis TE M6x16Rondelle plane 6,4Écrou autoblock M6Vis TCEI M6x25Vis TCEI M5x30Support condenseursRondelle plane 3,2Vis TCB 3,5x6,5Support for pcbPresse-câbleBornierRenfortVis TCEI M4x30Couverture pour ventilateurÉcrou moyen M4Vis TE M4x35Écrou moyen M5Vis TE M5x10RésistanceRondelle 5,3Rondelle d. 4,3x9x0,8Support variateurSupport résistanceVis TCEI M3x12Écrou auto-bloquant M3Vis TCEI M3x22VariateurCommutateur 3 positionsPresse-câbleSupport variateurPresse-câble

VentiladorCaja eléctricaTornillo TE M6x16Arandela plana 6,4Tuerca autoblock M6Tornillo TCEI M6x25Tornillo TCEI M5x30Soporte condensadoresArandela plana 3,2Tornillo TCB 3,5x6,5Soporte para pcbPrensacableCaja de bornesRefuerzoTornillo TCEI M4x30Cobertura para ventiladorTuerca media M4Tornillo TE M4x35Tuerca media M5Tornillo TE M5x10ResistenciaArandela 5,3Roseta d. 4,3x9x0,8Soporte inversorSoporte resistenciaTornillo TCEI M3x12Tuerca autoblocante M3Tornillo TCEI M3x22InversorConmutador 3 posicionesPrensacableSoporte inversorPrensacable

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233

GRUPPO INVERTER (VARIANTE CON INVERTER)INVERTER UNIT (VARIATION WITH INVERTER)

FREQUENUMFORMERSATZ (ABART MIT INVERTER)GROUPE VARIATEUR (VARIANTE AVEC VARIATEUR)

GRUPO INVERSOR (VARIANTE CON INVERSOR)Tavola N°18 - Rev. 0 750403020

7504-R001-4_P

Space s.r.l. GG516N

boab hjuldelar ab - 7504-r001-4 p gg516nshop.boabhjuldelar.se/files/skiss/space_gg516.pdf- rev. n. 4...

Documents