- 1 -

- 2 - - 4 - - 6 -

- 3 - - 5 -

THÔNG TIN PHÁP LÝ Bản quyền © 2010 của TẬP ĐOÀN ZTEMọi Quyền Được Bảo vệ.Điện thoại di động này được sản xuất bởi Tập đoàn ZTE.Nghiêm cấm việc nhân bản, chuyển nhượng một phần hay toàn bộ nội dung tài liệu này dưới bất kỳ hình thức nào hoặc bất kỳ phương tiện nào mà không được ZTE cho phép trước bằng văn bản.

Thương hiệuZTE và biểu tượng ZTE là thương hiệu của Tập đoàn ZTE.

Thông báoThông tin trong tài liệu này có thể thay đổi mà không báo trước. Tài liệu này được xây dựng đảm bảo tính chính xác nhất của nội dung, nhưng tất cả những tuyên bố, thông tin, và khuyến nghị trong tài liệu này đều không đề cập, hàm ý đến bất kỳ điều khoản bảo hành nào. Hãy đọc cẩn thận phần An toàn sử dụng để đảm bảo việc sử dụng điện thoại đúng cách và an toàn.

Địa chỉ TẬP ĐOÀN ZTEZTE Plaza, Keji Road South, Hi-tech Industrial Park, quận Nanshan, Thẩm Quyến, Trung QuốcMã bưu điện: 518057Website: http://www.zte.com.cn

Phiên bản: V1.0.0079584501374 Bảo mật

Để phòng tránh sử dụng trái phép điện thoại, hãy thực hiện các biện �pháp bảo mật sau đây:

Cài đặt mã PIN cho thẻ SIM. ¾Cài đặt mã khóa điện thoại. ¾Cài đặt chặn cuộc gọi. ¾

Đảm bảo an toàn sử dụngPhần này bao gồm các thông tin quan trọng nhằm sử dụng máy an toàn và hiệu quả. Xin hãy đọc các thông tin này trước khi sử dụng máy.

Lưu ý khi sử dụngHãy sử dụng điện thoại của bạn đúng cách. Khi thực hiện hay nhận �cuộc gọi, hãy cầm máy di động như cầm máy điện thoại cố định. Đảm bảo điện thoại của bạn được đặt cách cơ thể ít nhất một inch (hai phảy năm centimet) khi đang thực hiện cuộc gọi.Không chạm vào anten khi đang sử dụng. Việc chạm vào anten sẽ �ảnh hưởng đến chất lượng cuộc gọi và có thể khiến máy hoạt động ở mức công suất cao hơn mức cần thiết.Một số người có thể nhậy cảm, chóng mặt hoặc hoa mắt khi thấy �chớp sáng như khi xem ti vi hoặc chơi game. Nếu bạn hoặc người trong gia đình thuộc trường hợp này hãy tư vấn bác sĩ trước khi chơi các trò chơi trên máy của bạn hoặc khi sử dụng tính năng đèn chớp. (Không phải tất cả các máy đều hỗ trợ tính năng đèn chớp).Giữ cho máy tránh xa tầm với của trẻ nhỏ. Điện thoại có thể gây �tổn hại nếu được sử dụng như đồ chơi.

Lưu ý khi đang lái xe Xin hãy lưu ý đến an toàn giao thông. Hãy kiểm tra luật và quy định �về sử dụng máy điện thoại trong khu vực mà bạn lái xe. Phải luôn tuân theo các quy định này.

Nếu có thể thì hãy sử dụng tính năng rảnh tay (hands-free). �Hãy đỗ xe trước khi trả lời điện thoại trong trường hợp cần thiết. �

Lưu ý đối với các Dụng cụ và Thiết bị y tếKhi sử dụng điện thoại gần máy điều hoà nhịp tim, xin hãy giữ máy �cách xa ít nhất tám inch (hai mươi centimet) khi điện thoại đang bật. Không giữ điện thoại trong túi ngực. Hướng tai nghe đối diện với máy điều hoà nhịp tim để giảm tối đa nhiễu. Tắt điện thoại khi cần thiết.Một số máy di động có thể gây nhiễu cho một số máy trợ thính. �Trong trường hợp này bạn nên xin trợ giúp từ nhà sản xuất để có thể đổi loại khác.Nếu bạn có sử dụng thiết bị y tế cá nhân, hãy tham khảo nhà sản �xuất thiết bị đó để xác định xem thiết bị đó có được bảo vệ khỏi song vô tuyến hay không. Với các máy có yêu cầu đặc biệt như máy của bệnh viện hoặc thiết �bị chăm sóc sức khỏe thì hãy hạn chế việc sử dụng máy di động. Tắt máy nếu cần thiết.

Điện thoại di động Hãy sử dụng các thiết bị đúng nguồn gốc hoặc các thiết bị được �nhà sản xuất cho phép sử dụng. Sử dụng các thiết bị không đúng nguồn gốc có thể ảnh hưởng đến hoạt động của máy, gây hại cho máy của bạn hoặc thậm chí nguy hiểm cho bạn và vi phạm các quy định về sử dụng thiết bị đầu cuối.Tắt máy trước khi bạn tiến hành làm sạch máy. Sử dụng vải ẩm �hoặc loại không tích điện để lau máy. Không được sử dụng vải khô hoặc loại tích được điện. Không được sử dụng chất hoá học hoặc chất tẩy rửa có thể gây hại cho máy.Do máy di động có thể sinh ra trường điện từ nên không được để �máy gần các vật có từ tính như ổ đĩa máy tính.

Sử dụng máy gần các thiết bị điện tử như TV, điện thoại, đài và �máy tính cá nhân có thể gây nhiễu.Không được để máy bị ánh nắng mặt trời chiếu trực tiếp hoặc chỗ �có nhiệt độ cao. Nhiệt độ cao có thể làm giảm tuổi thọ của thiết bị điện tử.Giữ máy khô ráo. Chất lỏng có thể gây hư hỏng cho máy điện thoại. �Không được đánh rơi, đập hay tác động mạnh vào điện thoại, có �thể gây hỏng mạch điện bên trong.Không được kết nối máy với bất kỳ các thiết bị không tương thích. �Không nên cố tháo rời máy hoặc pin �Không được để máy gần các vật dễ cháy nổ. �Không được sạc máy mà không có pin. �

Cẩn thận với khí dễ gây cháy nổTắt máy trước khi vào khu vực có khí dễ gây nổ như khu vực chứa �chất đốt, các phương tiện truyền tải hoặc lưu trữ hóa chất hoặc nhiên liệu.Không được tháo, lắp hoặc sạc pin trong những khu vực nêu trên. �Tia lửa trong trường hợp này có thể gây nổ hoặc cháy dễ gây ra thương tích cho cơ thể và thậm chí nguy hiểm cho tính mạng.Để tránh gây nhiễu cho các thao tác gây nổ, hãy tắt điện thoại khi �đang ở gần thiết bị kích nổ, trong khu vực gây nổ hoặc khi gặp biển báo “Hãy tắt các thiết bị điện tử”. Phải tuân theo mọi biển báo và chỉ dẫn.

Lưu ý đối với các Thiết Bị Điện Tử Một số thiết bị điện tử dễ bị ảnh hưởng bởi nhiễu điện từ do máy di �động gây ra nếu không được bảo vệ hợp lý, chẳng hạn như hệ thống điện tử của phương tiện giao thông. Nếu cần thiết bạn hãy tham khảo nhà sản xuất thiết bị điện tử trước khi sử dụng máy di động.

An toàn sử dụng trên các phương tiện giao thông Túi khí, phanh, hệ thống điều khiển tốc độ và hệ thống xả nhớt không �được bị ảnh hưởng bởi việc truyền sóng vô tuyến. Nếu bạn gặp phải vấn đề này, hãy liên lạc với nhà cung cấp ô tô. Không được phép đặt máy của bạn trên túi khí hoặc khu vực hoạt động của túi khí. Túi khi sẽ bơm phồng với một lực lớn. Nếu máy của bạn đặt gần túi khí trong khi túi khí được bơm thì máy sẽ bị đẩy với một lực rất lớn và gây nguy hiểm cho người trên xe.Hãy tắt điện thoại tại khu vực tiếp nhiên liệu và những nơi cấm sử �dụng sóng vô tuyến hai chiều.

An toàn trên máy bay Hãy tắt máy điện thoại trước khi máy bay cất cánh. Nhằm bảo vệ �hệ thống thông tin trên máy bay khỏi nhiễu nên cấm sử dụng máy di động trên máy bay. Các chỉ dẫn an toàn yêu cầu bạn chỉ được phép sử dụng máy di động khi máy bay đã hạ cánh.Nếu máy của bạn có chức năng đặt giờ tự động bật máy thì hãy kiểm �tra lại cài đặt để đảm bảo máy của bạn không tự động bật trong khi đang bay.

Sử dụng pin Không được làm đoản mạch Pin, việc này có thể dẫn đến nóng Pin �hoặc chảy Pin.Không được đặt Pin ở khu vực có nhiệt độ cao hoặc ném Pin vào �lửa. Việc này có thể dẫn đến nổ Pin.Không được tháo rời hoặc sửa chữa Pin. Nếu không chất lỏng có �thể rỉ ra, làm nóng Pin, nổ và cháy Pin.Hãy đặt Pin ở nơi khô thoáng nếu bạn không sử dụng trong thời �gian dài.

Pin có thể được sạc lại hàng trăm lần, nhưng Pin cũng sẽ bị hao �mòn. Khi đang hoạt động (thực hiện cuộc gọi hoặc chờ) mà bạn thấy thời gian sử dụng ngắn hơn thông thường thì đã đến lúc bạn phải thay Pin mới.Hãy ngừng sử dụng sạc và Pin khi chúng đã bị hư hại hoặc lão hoá. �Trả lại Pin hư hỏng cho nhà sản xuất hoặc vứt bỏ nhưng phải tuân �theo chỉ dẫn về môi trường. Không được vứt bỏ trong thùng rác gia đình.Hãy sử dụng Pin nguyên bản hoặc các loại Pin được nhà sản xuất �cho phép. Sử dụng Pin không rõ nguồn gốc có thể làm ảnh hưởng đến máy của bạn hoặc có thể gây nổ.

Cảnh báo: Nếu Pin bị hư hỏng thì không được sạc Pin. Nếu chất lỏng của pin dính vào mắt hoặc da thì phải rửa bằng nước sạch và đi khám bác sĩ.

Giới hạn trách nhiệm pháp lý ZTE sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý về những thiệt hại về lợi nhuận hoặc những hư hại gián tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên hoặc do hậu quả liên quan đến hoặc phát sinh từ hoặc có liên hệ đến việc sử dụng sản phẩm này, bất kể là ZTE đã có khuyến cáo, đã biết về khả năng xảy ra các hư hại đó hay không. Người dùng cần phải tham khảo thẻ bảo hành kèm theo để biết chi tiết về dịch vụ bảo hành đầy đủ.Lưu ý: Các hình ảnh và biểu tượng trong hướng dẫn sử dụng này chỉ là minh họa chức năng và hình vẽ đơn giản hóa. Nếu không giống với máy điện thoại thật thì hãy căn cứ vào máy thật. Nếu do có những cập nhật về chức năng của máy mà chưa đề cập trong hướng dẫn sử dụng này, xin hãy tham khảo các thông tin được công bố sau đó của Tập đoàn ZTE.

Chức năng chính

Các phím di chuyển 4 chiều

Phím mềm trái

Các phím số và chữ

Phím Gửi

Phím giữa

Phím mềm phảiPhím kết thúc/nguồn

Phím #Phím*

S319 使用手册（越南语折页）.indd 1 2010-4-15 14:56:45

- 7 -

- 8 -

- 9 -

- 10 - - 14 -- 12 -

- 13 -- 11 -

Chức năng Mô tảPhím mềm trái Thực hiện chức năng hiển thị phía dưới bên

trái màn hình.Phím mềm phải Thực hiện chức năng hiển thị phía dưới bên

phải màn hình.Phím giữa Xác nhận lệnh và thực hiện lựa chọn.Các phím di chuyển 4 chiều

Các phím này (Lên, Xuống, Trái và Phải) cho phép di chuyển trên các lựa chọn thư mục và truy cập nhanh một số chức năng. Bạn có thể tùy chỉnh cài đặt phím tắt của các phím Di chuyển 4 chiều ở chế độ chờ.

Phím Gửi Quay số điện thoại hoặc trả lời cuộc gọi, hiển thị lịch sử cuộc gọi.

Phím kết thúc/nguồn Nhấn Phím này thể thoát chế độ chờ.Giữ để bật/tắt máy.

Các phím số và chữ Nhập các số 0-9 và ký tự alphabets từ a đến z.

Chú ý: Trong bản hướng dẫn này,”nhấn một phím” có nghĩa là nhấn rồi thả phím, “giữ một phím” có nghĩa là nhấn phím đó trong ít nhất 2 giây rồi nhả phím.Để khóa/mở khóa bàn phím, nhấn phím # rồi nhấn phím *.

Biểu tượng trên màn hìnhCường độ tín hiệu Tin nhắn đếnChuyển cuộc gọi Im lặng Chuyển vùng Đặt báo thứcRung Tình trạng pin

PinPin lithium của máy có thể sử dụng ngay sau khi tháo hộp.

Lắp pin*Tháo nắp pin.1. Lắp pin sao cho mặt tiếp xúc kim loại của pin tiếp xúc phần tiếp xúc 2. kim loại của khe cắm pin.Nhấn phần trên của pin để lắp pin vào đúng vị trí.3. Lắp nắp đậy pin vào và lưu ý phải nghe thấy tiếng click.4.

Nhấn pin xuống

Tháo pinĐảm bảo đã tắt máy điện thoại.1. Tháo nắp đậy pin2. Kéo pin lên và tháo khỏi máy.3.

Kéo pin lênLưu ý: Cách tháo nắp pin thay đổi theo từng dòng máy điện thoại. Xem các hình sau.

Lắp thẻ SIM Bạn muốn có một máy điện thoại di động nhiều chức năng nhưng dễ sử dụng – đây chính là lựa chọn cho bạn. Bạn sẽ muốn bắt đầu sử dụng ngay, nhưng đầu tiên bạn cần lắp SIM vào trước.Lắp thẻ SIM như sau:

Đảm bảo rằng điện thoại đã tắt và không cắm sạc vào máy điện thoại.• Lật điện thoại và tháo nắp pin.• Tháo pin nếu đã lắp pin vào máy.• Giữ thẻ SIM với cạnh khuyết hướng theo như hình vẽ và trượt vào • trong ô lắp thẻ và đặt phần tiếp xúc ở phía dưới..Lắp pin vào trước.• Lắp nắp đậy pin.•

Lắp thẻ SIM Lấy SIM ra

SIM là gì? Mỗi điện thoại đều có một thẻ SIM. (Module nhận dạng thuê bao). Đây là một con chíp chứa các thông tin cá nhân như tên và số điện thoại. Máy sẽ không làm việc nếu thiếu SIM card. Nếu bạn đã lưu danh bạ trong thẻ SIM thì đa số là có thể chuyển danh bạ được.

Cách sạc pin Điện thoại được cấp nguồn bởi 1 pin có thể sạc được. Để tối ưu hóa chất lượng pin thì lần đầu bạn nên sử dụng hết pin sau đó sạc đầy lại. Dung lượng pin mới sẽ chỉ được tối ưu hóa sau ba lần xả và sạc hoàn toàn.

Cắm đầu nối của bộ sạc vào mặt bêncủa điện thoại như hình vẽ.• Lưu ý: mặt bên với mũi tên phải thẳng góc khi kết nối.Cắm đầu còn lại của bộ sạc vào nguồn điện.• Nếu sạc khi đang tắt điện thoại thì sẽ xuất hiện thanh chỉ báo pin sẽ • xuất hiện và di chuyển từ phải sang trái. Nếu sạc khi đang bật máy thì có thanh chỉ thị xuất hiện kèm theo sáng màn hình.Khi máy đã được sạc đầy thì rút sạc pin ra.•

Insert

Bật/tắt máyĐảm bảo rằng thẻ SIM đã lắp trong máy và pin đã được sạc.Nhấn và giữ phím Kết thúc/Nguồn để Bật/tắt máy. Điện thoại sẽ tự động tìm kiếm mạng.

Soạn thảo văn bản Để chuyển đổi cách nhập văn bản: Ấn phím # (các chế độ: Eng, *Abc, • abc, ABC and 123).Nhập chữ: ở chế độ *Abc/abc/ABC nhấn phím tương ứng cho đến • khi chữ đó xuất hiện.Nhập từ: Ở chế độ Eng, nhập chữ bất kỳ bằng một lần bấm phím. • Chỉ nhấn mỗi phím một lần cho mọi chữ. Từ sẽ thay đổi sau mỗi lần nhấn phím. Từ được nhập dự đoán được dựa trên từ điển cài đặt sẵn. Khi bạn viết xong một từ và từ đó chính xác thì nhấn phím 0 hoặc phím Giữa để xác nhận. Nếu từ không chính xác thì nhấn phím Lên/Xuống để hiển thị các từ phù hợp khác có trong từ điển. Nhấn các phím Di chuyển để di chuyển con trỏ.Nhập số: ở chế độ 123, nhấn phím số một lần để nhập một số. Ở • chế độ Eng, nhấn phím số và chọn số bằng cách nhấn phím Di chuyển. Trong chế độ *Abc/abc/ABC, nhấn và giữ phím số cho đến khi xuất hiện số trên màn hình.Nhập Ký hiệu: nhấn phím * để nhập một ký hiệu. Ở chế độ *Abc/• abc/ABC, nhấn liên tục phím 1 cho cho đến khi ký hiệu cần nhập (ký hiệu phổ biến) xuất hiện.Chọn Tin mẫu: giữ phím * để mở Tin mẫu. Chọn mẫu phù hợp.• Nhập dấu cách: nhấn phím 0 để nhập dấu cách. Không có hiệu lực • khi đang ở chế độ 123.Xóa ký tự: nhấn phím Mềm phải để xóa một ký tự. Giữ phím Mềm • phải để xóa tất cả ký tự và xóa màn hình.Di chuyển con trỏ sang Trái hoặc Phải: trong văn bản, nhấn phím • Di chuyển Trái/Phải để di chuyển con trỏ sang trái hoặc phải.

*Lưu ý: chế độ Abc chỉ có trong một số mẫu máy.

Cách thêm liên lạc vào danh bạ Có các số điện thoại mà bạn cần gọi nhiều lần nên cần phải liệt kê trong danh bạ. Bạn có thể gọi tới các số này 1 cách nhanh chóng và dễ dàng.

Mở Menu Danh bạ.• Nhấn phím mềm Trái [Tùy chọn], rồi chọn Thêm liên hệ mới.• Chọn để lưu số và SIM hoặc điện thoại, rồi nhập số điện thoại liên hệ.• Nhấn phím mềm Trái [OK] hoặc phím Giữa, sau đó nhập tên và xác • nhận lại bằng cách nhấn phím mềm Trái [OK] hoặc phím Giữa.Bạn có thể lưu một số ngay sau khi bạn gọi hoặc nhận một cuộc • gọi hoặc tin nhắn từ người chưa có tên trong danh bạ của bạn.Để xóa tên khỏi danh bạ, đầu tiên chọn một tên, rồi nhấn phím mềm • Trái [Tùy chọn] và chọn Xóa.

Thực hiện và trả lời cuộc gọi Cách cơ bản nhất để thực hiện cuộc gọi là nhập số ở chế độ chờ và nhấn phím Gửi. Bạn cũng có thể gọi từ danh bạ.

Để gọi: nhấn phím mềm Phải để chọn [Danh bạ]. Sử dụng các phím • Lên/Xuống để tìm tên của người bạn muốn gọi. Bạn cũng có thể nhập ký tự đầu của tên người bạn muốn gọi, rồi nhấn phím Gửi.Để nhận cuộc gọi, nhấn phím Gửi.• Để kết thúc cuộc gọi, nhấn phím Kết thúc/Nguồn.•

Chắc chắn rằng bạn đang trong vùng phủ sóng để thực hiện cuộc gọi. Cường độ của tín hiệu mạng được hiển thị trên Thanh trạng thái của màn hình.

Cách gửi và nhận tin nhắn Bạn có thể sử dụng điện thoại để gửi và nhận tin nhắn.

Vào phần Menu →Nhắn tin →Tin mới.1. Soạn tin nhắn. Xem phần “Soạn văn bản” để biết chi tiết.2.

Nhấn phím mềm Trái [Tùy chọn] và chọn Gửi tới một người để gửi 3. tin nhắn đến một người.Để gửi tới nhiều người, chọn Gửi tới Danh bạ và chọn các tên từ danh bạ.Nhập số điện thoại người nhận hoặc chọn từ Danh bạ. Sau đó nhấn 4. OK để gửi tin nhắn.

Khi nhận được tin nhắn, điện thoại sẽ báo bằng âm chuông, lời hướng dẫn hoặc một biểu tượng tin nhắn mới.

Nhấn phím mềm Trái [Chọn] để mở tin mới. Bạn cũng có thể vào 1. phần Hộp tin đến để đọc tin nhắn.Sử dụng các phím Lên/Xuống để đọc tin nhắn.2. Khi mở tin nhắn thì sử dụng phím mềm Trái [Tùy chọn] để hồi đáp, 3. xóa, hoặc chuyển tiếp tin nhắn. Bạn cũng có thể gọi lại người gửi tin hoặc trích xuất số người gửi.

Cách cài đặt điện thoại Bạn có thể điều chỉnh các cài đặt cho điện thoại của bạn.

Cài đặt điện thoại: chọn ngôn ngữ, sửa số điện thoại của bạn, đặt • phím tắt, chọn để bật/tắt chức năng tự động khóa bàn phím.Cài đặt màn hình: chọn để bật/tắt ánh sang màn hình.• Cài đặt đồng hồ: đặt ngày giờ, và định dạng ngày giờ.• Cài đặt bảo mật: Tính năng bảo mật bảo vệ bạn khỏi việc sử dụng • trái phép điện thoại và SIM của bạn.

Lưu ý: bạn cần nhập mã khóa điện thoại để truy nhập giao diện cài đặt bảo mật. Mã khóa mặc định là 1234.

Cách cài đặt báo thức Cài đặt báo thức: chọn phân mục Cài đặt báo thức, bạn có thể cài • đặt tính năng tương ứng theo hướng dẫn: kiểu báo thức (theo yêu cầu), ngày, giờ, và chuông báo.

Danh sách báo thức: chọn phân mục Danh sách báo thức, bạn có • thể xem, sửa và xóa cài đặt đồng hồ báo thức. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt báo thức.Xóa tất cả: chọn Xóa tất cả để xóa hết đồng hồ báo thức.• ĐỊnh nghĩa ngày nghỉ: chọn Định nghĩa ngày nghỉ để đặt hoặc đổi • ngày nghỉ của tuần. Báo thức ngày làm việc sẽ không hoạt động trong các ngày nghỉ.

*WAPTrình duyệt WAP cho phép bạn xem các nội dung trên Internet.

Bạn có thể xem trang nhà khi đã được cài đặt hoặc nhập địa chỉ • trang web để xem các trang web.Có thể lưu các địa chỉ trang web hiện tại thành bookmark trên điện • thoại.Bạn có thể cài đặt tính năng của trình duyệt WAP.• Bạn có thể kiểm tra địa chỉ web đã xem trước đó và thông tin GPRS.•

*FM RadioVới radio, bạn có thể dò tìm kênh, nghe và lưu vào điện thoại. Lưu ý rằng chất lượng phát thanh radio phụ thuộc vào tín hiệu phủ sóng của đài phát thanh trong mỗi khu vực. Tai nghe có dây hoạt động như một ăngten, nên luôn phải kết nối với tai nghe trước khi sử dụng radio. Khi bạn nhận cuộc gọi đến trong khi nghe radio, radio sẽ tự động tắt.Bạn có thể quét kênh tự động hoặc điều chỉnh bằng tay. Có thể đặt kênh bằng cách nhập tần số hợp lệ. Nhấn các phím Lên/Xuống để điều chỉnh âm lượng.Các kênh có thể được lưu trong danh sách kênh. Mở danh sách này để xem thông tin của các kênh đã lưu.* Lưu ý: WAP và FM radio chỉ có trong một số mẫu nhất định.

S319 使用手册（越南语折页）.indd 2 2010-4-15 14:56:49