Báo cáo

Thường niên

2018

www.trinhfoundation.org

Nội dung

Về Trinh Foundation Australia p 1

Sứ mệnh và Mục tiêu p 2

Các hoạt động và Kết quả p 3

Hoạt động ở Việt Nam p 3

Các tình nguyện viên p 11

Truyền thông p 11

Tăng cường tổ chức của chúng tôi p 12

Chúng tôi là ai: Nhân sự nòng cốt và các tình nguyện viên p 14

Cảm nhận từ cựu học viên, học viên và các nhà giáo dục lâm sàng p 15

Hỗ trợ ngành âm ngữ trị liệu ở Việt Nam

Người ta ước tính rằng gần 16% trong số 94 triệu dân Việt Nam (WHO, 2018) bị khuyết tật và gần 30% những người này có những hạn chế về chức năng liên quan đến thính giác, nhận thức và giao tiếp. Điều này tương đương với khoảng 15 triệu người Việt Nam đang bị khuyết tật, ít nhất 4,5 triệu người trong số họ bị khuyết tật về giao tiếp và nuốt, do hậu quả của thuốc làm rụng lá từ chiến tranh, sức khỏe và dinh dưỡng của bà mẹ và trẻ em kém. Tỷ lệ mắc các khuyết tật này không giảm. (Đánh giá nhu cầu về giáo dục âm ngữ trị liệu Việt Nam, 2018).

Là những con người xã hội, chúng ta có một nhu cầu cơ bản của con người để có thể giao tiếp với nhau. Trinh Foundation Australia (TFA) là một tổ chức phi chính phủ phi lợi nhuận tự nguyện, được thành lập tại Úc vào năm 2009. Chúng tôi cam kết cải thiện chất lượng cuộc sống của người Việt Nam bị rối loạn giao tiếp và nuốt. Chúng tôi làm việc với các đối tác Việt Nam để hỗ trợ ngành âm ngữ trị liệu mới nổi tại Việt Nam. TFA là độc lập và không có bất kỳ liên kết chính trị hoặc tôn giáo nào.

Các nhà âm ngữ trị liệu được đào tạo để hỗ trợ mọi người ở mọi lứa tuổi trên tất cả các lĩnh vực thực hành âm ngữ trị liệu và có thể điều trị cho những người gặp nhiều khó khăn, bao gồm: người lớn bị đột quỵ, chấn thương não và ung thư; trẻ rối loạn phổ tự kỷ, các hội chứng, khe hở môi và vòm miệng, và chậm phát triển; người bị rối loạn giọng nói, bệnh Parkinson, bại não và nói lắp.

Cách tiếp cận của chúng tôi tập trung vào nâng cao năng lực và chia sẻ kỹ năng để thúc đẩy sự bền vững và độc lập của nghề âm ngữ trị liệu mới nổi tại Việt Nam. Mặc dù nhu cầu về âm ngữ trị liệu ở Việt Nam là rất lớn, cho đến năm 2010, không có các khóa đào tạo toàn diện hoặc toàn thời gian nào cho các nhà âm ngữ trị liệu. Với các

đối tác Việt Nam, TFA đã khởi xướng, phát triển và hỗ trợ Việt Nam khóa đào tạo âm ngữ trị liệu sau đại học hai năm đầu tiên. Nhóm đầu tiên gồm 18 chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam tốt nghiệp Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch (UPNT) tại Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 9 năm 2012, tiếp theo là khóa thứ hai vào ngày 15 tháng 10 năm 2014. Từ tháng 9 năm 2016 đến tháng 5 năm 2017 TFA đã hỗ trợ sau đại học khóa học âm ngữ trị liệu nhi khoa tại UPNT cho ra thêm 32 cựu học viên.

Năm 2017-18 UPNT đã độc lập thực hiện một khóa âm ngữ trị liệu nhi khác, với 45 cựu học viên, áp dụng mô hình tập huấn cho tập huấn viên. Các khóa học tiếp theo đang được tiến hành vào năm 2018. Do đó, số lượng các nhà âm ngữ trị liệu tổng quát và nhi khoa sẽ tiếp tục tăng. Hiện nay có các nhà âm ngữ trị liệu Việt Nam (ANTL) làm việc trong cả nước, đảm bảo rằng nhiều người Việt Nam có thể tìm thấy sự giúp đỡ họ cần để cải thiện giao tiếp và khó khăn về nuốt.

Kể từ năm 2010, có tới 110 nhà âm ngữ trị liệu tình nguyện và các học giả đã đóng góp hơn 1.825 ngày chuyên môn trong giảng dạy, giáo dục lâm sàng và cố vấn trong 141 đợt với các chương trình của chúng tôi tại Việt Nam. Ngoài ra, 58 phiên dịch viên khác nhau đã hoàn thành hơn 7.330 giờ phiên dịch và 48 biên dịch đã dịch gần 1,5 triệu từ.

Trinh Foundation Australia Ltd

Báo cáo Thường niên

1/07/2017 đến 30/06/2018

1

Lễ Tốt nghiệp của Khóa Âm ngữ Trị liệu Nhi – Tháng 9 năm 2017

Nhu cầu âm ngữ trị liệu ở Việt Nam ngày càng tăng khi nhận thức về âm ngữ trị liệu tăng lên, số lượng dịch vụ và nhà trị liệu có trình độ tăng lên và bằng chứng điều trị thành công được biết đến rộng rãi hơn. Các dịch vụ đang báo cáo mức tăng trưởng tối thiểu 300% hàng năm về nhu cầu đặc biệt đối với âm ngữ trị liệu cho trẻ em và phục hồi chức năng.

Với các tổ chức đối tác Việt Nam, công việc của TFA đang mở rộng sang các lĩnh vực mới. Sự hợp tác của chúng tôi với Ủy ban Y tế Hà Lan Việt Nam (MCNV) sẽ dẫn đến các khóa học thạc sĩ và cử nhân tại bốn trường đại học vào năm 2021 và, thông qua công việc của chúng tôi với Humanity & Inclusion (HI) (trước đây là Handicap International), việc đưa các tình nguyện viên chuyên khoa vào các bệnh viện được chọn để cung cấp đào tạo, cố vấn và phát triển các nguồn tài liệu và hướng dẫn dịch vụ để hỗ trợ thực hành lâm sàng.

Những nỗ lực của chúng tôi để phát triển ngành âm ngữ trị liệu cũng hỗ trợ Kế hoạch Toàn quốc về Phát triển Phục hồi chức năng của Chính phủ Việt Nam từ năm 2014 đến năm 2020. Mục tiêu của Kế hoạch bao gồm việc phát triển văn bằng cử nhân về âm ngữ trị liệu và ủng hộ các hoạt động hợp tác quốc tế để đạt được mục tiêu.

Trên toàn cầu, sự công nhận quyền của người gặp khó khăn về giao tiếp càng ngày càng cao. TFA hỗ trợ Dự án Giao tiếp Quốc tế (ICP) ủng hộ những người gặp khó khăn về giao tiếp và đã dịch 'Lời cam kết Giao tiếp' sang tiếng Việt.

“Cơ hội để giao tiếp là một quyền căn bản của con người.”

“Giao tiếp là năng lực căn bản nhất của con người.

Mọi người cần có thể giao tiếp để hoàn thành tiềm năng xã hội, giáo dục, cảm xúc và nghề nghiệp”

Dự án Giao tiếp Quốc tế

https://internationalcommunicationproject.com

Tầm nhìn và Mục tiêu Nhiệm vụ của TFA là hỗ trợ người Việt Nam phát triển các kỹ năng quản lý rối loạn giao tiếp và nuốt. Chúng tôi đạt được điều này khi hợp tác với các đối tác để thiết lập ngành âm ngữ trị liệu tại Việt Nam - cung cấp giáo dục và đào tạo, chuyên môn lâm sàng, cố vấn và các nguồn tài liệu. Về lâu dài, công việc của chúng tôi sẽ tạo ra sự thay đổi bền vững để cải thiện chất lượng cuộc sống của nhiều người có rối loạn giao tiếp và nuốt trên khắp Việt Nam và xây dựng năng lực địa phương để phát triển nghề nghiệp mà không cần sự hỗ trợ từ bên ngoài.

Những mục tiêu của chúng tôi là:

Cải thiện chất lượng cuộc sống của nhiều trẻ em và người lớn Việt Nam có rối loạn giao tiếp và nuốt.

Nâng cao nhận thức tại Việt Nam về Âm ngữ trị liệu như một ngành nghề.

Cung cấp kiến thức, kỹ năng lâm sàng và hỗ trợ tài trợ để thành lập các khóa học giáo dục chính thức về Âm ngữ trị liệu (ANTL) tại Việt Nam.

Kế hoạch chiến lược TFA từ 2018-2020 có mục tiêu và chiến lược trong bốn lĩnh vực kết quả chính: Hoạt động tại Việt Nam; Tình nguyện viên; Truyền thông và củng cố tổ chức của chúng tôi. Các Giám đốc TFA tình nguyện dành thời gian và kỹ năng của họ để mỗi Giám đốc chịu trách nhiệm thúc đẩy các dự án và kết quả cụ thể, trong đó tập trung nỗ lực và phân phối các hoạt động của chúng tôi theo chuyên môn của từng thành viên.

Báo cáo này đề cập đến tiến trình của chúng tôi so với các ưu tiên hiện tại của chúng tôi, đó là:

• Tiếp tục hỗ trợ các khóa học giáo dục và đào tạo về ANTL tại Việt Nam, bao gồm các chương trình đại học chính quy, tiếp tục phát triển và cố vấn chuyên môn.

• Hỗ trợ người Việt Nam phát triển và triển khai khóa học cử nhân bốn năm về âm ngữ trị liệu, thông qua quan hệ đối tác của chúng tôi với MCNV.

• Hỗ trợ phát triển các đơn vị âm ngữ trị liệu tại các bệnh viện và trường học trên khắp Việt Nam.

• Phát triển và hỗ trợ tài trợ lâm sàng cho

2

Hội thảo MCNV tại TPHCM về ‘Phát triển khung đào tạo cho khóa học âm ngữ trị liệu bậc thạc sỹ tại Việt Nam’

các học viên, phụ huynh và người chăm sóc và làm cho chúng có thể tiếp cận được.

• Gây quỹ để đào tạo và cung cấp phiên dịch viên và biên dịch viên có tay nghề cao để hỗ trợ các chương trình của chúng tôi.

Hoạt động và Thành tựu năm 2018

Các điểm nhấn • Hoàn thành 10 năm huấn luyện thành

công 65 nhà âm Ngữ Trị Liệu (ANTL) Việt Nam đạt chuẩn (33 tổng quát và 32 chuyên khoa nhi).

• 32 nhà âm ngữ trị liệu nhi đã tốt nghiệp, trong đó bao gồm 7 suất học bổng từ TFA và các học viên ngoại vi TPHCM (Tháng 9, 2017).

• Xây dựng mối quan hệ chiến lược với Ủy ban Y tế Hà Lan Việt Nam (MCNV); Tổ chức Nhân đạo và Hòa nhập (HI) đã công nhận TFA là một tổ chức tiên phong trong việc phát triển âm Ngữ Trị Liệu tại Việt Nam.

• Ký kết Thỏa thuận 5 năm (2017-2022) cùng với MCNV cho Đề án ANTL tại Việt Nam – bao gồm các dự án nghiên cứu bảng lượng giá nhu cầu toàn diện đã hoàn thành cùng những buổi hội thảo với các đối tác để biên soạn giáo án đào tạo bậc Thạc Sĩ và Cử Nhân ANTL.

• Ký kết Thỏa thuận giữa Đại học Sydney, Đại học Y Dược TPHCM, MCNV và TFA để bổ sung nguồn tài liệu giáo dục góp phần nâng cao chất lượng và phương pháp giảng dạy.

• Ký kết Thỏa thuận Hợp tác 2 năm (2018-2020) cùng HI nhằm tăng cường nguồn nhân lực tình nguyện viên tại một số bệnh viện Việt Nam để hỗ trợ tập huấn và lâm sàng – 3 tình nguyện viên sẽ làm việc tại nhiều điểm ở TPHCM, Huế và Hà Nội.

• Dự án Cố vấn Xuyên Biên giới qua Skype bắt đầu vào tháng 5, 2018, được sự hỗ hợ từ Hội Âm ngữ Trị liệu Úc, với sự tham gia của 21 bộ ba – nhà ANTL Việt Nam, cố vấn ANTL Úc, cùng biên/phiên dịch viên.

• Cùng mối quan hệ đối tác với Tổ chức Tình Nguyện Viên Úc Quốc Tế (AVI), một điều phối viên dự án toàn thời gian

mới đã nhậm chức ở Đà Nẵng. • Tiếp tục hợp tác với Đại học Newcastle

và tiếp nhận hỗ trợc từ các bạn sinh viên nơi đây khi ghé thăm Việt Nam.

• Hỗ trợ 3 tình nguyện viên tập huấn lâm sàng ANTL xuyên Việt.

• Hội ANTL là đơn vị phát triển chuyên môn ANTL nòng cốt.

• Trang web của tổ chức được cải thiện với nhiều nguồn thông tin hữu ích và dễ tiếp cận hơn với song ngữ Anh – Việt.

• Hoàn thiện hồ sơ trên các phương tiện truyền thông như Twitter và Facebook, tại Việt Nam và Úc.

Những nhà ANTL Việt tay nghề cao là chất xúc tác cho sự thay đổi và mở rộng của lĩnh vực này bởi vì chính họ là người tự phát triển và xúc tiến chuyên môn của mình đến khắp cả nước. Đây là một bước tiến hướng đến sự vững mạnh và độc lập của ANTL tại Việt Nam.

Tình hình hoạt động tại Việt Nam

Phần báo cáo này tập trung vào các chiến lược trọng tâm và những dự án mà chúng tôi đang thực hiện cùng các đối tác tại Việt Nam với mục tiêu chính nhằm bồi dưỡng năng lực và xây dựng tính bền vững cho các nhà ANTL Việt Nam, và để hỗ trợ cũng như xúc tiến lĩnh vực này trong phạm vi toàn quốc. TFA được công nhận là một chuyên gia trong lĩnh vực đào tạo và thực hiện các lớp ANTL tại Việt Nam, và chúng tôi vẫn đang hướng đến mục tiêu cho ngành ANTL được chính thức hóa tại Việt Nam. Từ 2010, chúng tôi luôn dẫn dầu trong hoạt đồng huấn luyện và vận hành các lớp học ANTL với 65 nhà ANTL Việt Nam đủ chuẩn, trong đó bao gồm 32 cá nhân chuyên ANTL nhi. Các khóa học ANTL chuyên sâu hơn được tổ chức và quản

3

Các nhà ANTL Việt Nam tham dự hội thảo rối loạn nuốt tại TPHCM do tình

nguyện viên Tori Frost trình bày

lý độc lập bởi Đại Học Y Phạm Ngọc Thạch TPHCM với phương pháp đào tạo của TFA. Các khóa học ANTL tại các trường ĐH khác cũng được thực hiện, và số nhân lực trong ngành sẽ ngày một tăng. Các chuyên gia ANTL đóng vai trò rất quan trọng đối với thành công của giai đoạn phát triển sắp tới của ngành, và chúng tôi cũng rất vui mừng rằng họ vẫn luôn chủ động thực hiện các lớp huấn luyện và cái thiện chuyên môn tại địa phương cũng như nơi làm việc. Hơn thế nữa, họ quan tâm nghiêm túc đến việc phát triển chuyên môn và nâng cao nhận thức về ANTL với đồng nghiệp và xã hội. Điều này được minh chứng rõ ràng nhất qua sự tham gia của các nhà ANTL trong các khóa học nghiên cứu ANTL từ tổ chức UPNT nhằm mang đến các buổi thuyết giảng hay cố vấn thực nghiệm lâm sàng để hỗ trợ học viên. Các hoạt động trên hiện đã tự vận hành, không cần TFA hỗ trợ. Đây là một bước tiến quan trọng trong công trình bồi dưỡng năng lực và sự bền vững của ngành tạ Việt Nam.

Các thành tựu cụ thể trong 2 năm 2017/2018: • Việt Nam góp mặt tại Hội nghị Châu Á Thái

Bình Dương về Ngôn ngữ, Lời nói và Nghe với đại diện là một số nhà ATNL. Hội nghị diễn ra tại Đại học Y tế và Phúc lợi Quốc tế Narita, Nhật Bản vào tháng 9, 2017 với hơn 450 đại biểu:

Bác sỹ Lê Văn Cường thực hiện buổi hội thảo đầu tiên của ông, Huấn luyện cho các nhà ANTL sử dụng phương pháp GRBAS để lượng giá chất lượng giọng nói ở Việt Nam.

Cô Trương Thanh Loan thuyết trình

chủ đề Hướng dẫn trẻ chậm phát triển trí tuệ phát âm nguyên âm, phụ âm và các từ đơn.

Cô Bền Phạm trình bày 2 chủ đề - Thang lượng giá tính dễ hiểu của lời nói trong bối cảnh của trẻ mầm non ở Hà Nội, Việt Nam và Việc học phụ âm, bán nguyên âm, nguyên âm và thanh điệu của trẻ em ở miền Bắc Việt Nam. Cô Bền tốt nghiệp bằng Tiến Sĩ tại ĐH Charles Sturt và hoàn thành thử nghiệm Bảng Lượng Giá Âm Ngữ ở miền Bắc Việt Nam, nhờ vào khoản tài trợ phát triển mà TFA đã tài trợ cho cô Bền vào năm 2016.

• Ông Điền (Bệnh viện An Bình, TPHCM) tiếp tục nghiên cứu sau đại học cho bằng Tiến Sĩ, đốt cháy giai đoạn vì ông đã hoàn thành xuất sắc công tác nghiên cứu của mình. ĐH Newcastle đã kéo dài thêm thời hạn cấp học bổng cho ông đến lúc tốt nghiệp.

• Ông Điền trình bày các bài luận tại Hội Nghị ANTL Úc 2018 tại Adelaide và cùng với cô Bền, hai người đồng hành cùng TFA tại gian hàng của tổ chức trong sự kiện này.

• Tăng cường hoạt động cố vấn và hỗ trợ các nhà ANTL nói riêng và ngành y nói chung, góp phần xây dựng kĩ năng quản lí và nâng cao nhận thức cộng đồng cũng như chuyên môn cho ngành ANTL tại VN

Các mối quan hệ đối tác mới

Năm nay TFA đã trải qua nhiều đột phá thú vị với các đối tác mới và các dự án được thực hiện, song, vẫn giữ vững mối dây hữu hảo với những đối tác trước đó tại TPHCM và Đà Nẵng.

Ủy ban Y tế Hà Lan Việt Nam– Dự án ANTL tại Việt Nam

Cuối năm 2016, TFA đã hợp tác cùng MCNV; tổ chức này đã nhận được nguồn hỗ trợ để triển khai các lớp đào tạo bậc cao về ANTL tại Việt Nam. Trong dự án kéo dài 5 năm này, TFA góp phần xây dựng về chuyên môn, hỗ trợ cho các lớp cử nhân và thạc sĩ tại nhiều đại học ở Hà Nội, TPHCM, Đà Nẵng, Hải Dương và Huế.

Vào tháng 7, 2017, Ban điều hành TFA gặp gỡ Bác sĩ Phạm Dũng, người đứng đầu tổ chức

4

Một số báo cáo viên tại Hội nghị Châu Á Thái Bình Dương về Lời nói, Ngôn ngữ và Nghe tại Đại học Y tế và Phúc lợi Quốc Tế Narita, Nhật

Bản tháng 9 năm 2017

MCNV, cô Trần Quỳnh Trang, điều phối viên của MCNV, cô Phạm Thị Cẩm Hưng, Trưởng Khoa Phục Hồi Chức Năng và giảng viên tại ĐH Kỹ thuật Y tế Hải Dương, và cô Lê Thanh Vân, trưởng khoa Phục Hồi Chức Năng, ĐH Y dược TPHCM để bàn luận về phạm vi nghiên cứu, các điều khoản và mốc thời gian cũng như ngân sách cho dự án và chia sẻ những nguyện vọng cá nhân của nhau.

Biên bản ghi nhớ thỏa thuận và một hợp đồng cho năm đầu tiên của dự án được ký kết. Dự án chính thức khởi động vào 1 tháng 10, 2017. Hợp đồng nêu rõ mục tiêu của dự án là “nhằm xây dựng các khóa huấn luyện ANTL chuyên nghiệp tại Việt Nam thông qua việc bồi dưỡng nguồn nhân lực cấp cử nhân, thạc sĩ để mang lại những thay đổi tích cực trong việc hỗ trợ chữa trị các vấn đề về giao tiếp nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống và hòa nhập cho những người có nhu cầu về ANTL tại Việt Nam”.

Các hoạt động trong năm đầu:

• Dự án nghiên cứu bảng lượng giá các nhu cầu

• Các buổi hội thảo với những người liên quan chủ chốt để phát triển khung đào tạo ANTL và phát triển đề cương các môn học cho bậc học Thạc Sĩ.

• Viết nội dung đề xuất gửi đến bộ Giáo dục và đào tạo nhằm yêu cầu sự thông qua để bắt đầu một khóa Thạc sĩ ANTL.

• Tìm và ủy nhiệm các nhà âm ngữ trị liệu và học giả Úc để viết nội dung cho chương trình đào tạo ANTL, và chính họ sẽ thuyết giảng cho các môn sau này.

• Biên soạn giáo trình và nội dung khóa học Thạc sĩ ANTL.

Dự án chính thức khởi động vào ngày 5 tháng 4, 2018 với buổi chuyên đề tổ chức tại TPHCM, thành phần tham dự bao gồm các công chức, đại diện từ các đại học, các đơn vị hỗ trợ và các tổ chức phi chính phủ. Giám đốc dự án Tiến sĩ Sally Hewat đại diện TFA thuyết trình về Bài đánh giá trên phạm vi quốc tế về công tác Đào tạo ANTL và các Chuẩn Chuyên Môn và được đón nhận bởi người nghe.

Lượng giá nhu cầu

TFA ký hợp đồng với một nhà tư vấn, cũng là một cựu tình nguyện viên tại TFA, cô Emily Armstrong, để thực hiện lượng giá nhu cầu về ANTL tại VN, bao gồm việc thu thập các dữ liệu định tính và định lượng, sau đó phân tích và thu thập ý kiến để nắm bắt được nhu cầu trên. Cô Armstrong nhận được sự hỗ trợ từ ông Seth Koster, một tình nguyện viên TFA tại Đà Nẵng. Trong suốt quá trình, cô Armstrong đã:

• Hoàn thành một bài đánh giá các chính sách, tài liệu và các nghiên cứu hiện hành về ANTL tại Việt Nam.

• Thăm 8 tỉnh tại Việt Nam để thực hiện bài khảo sát 73 nhóm tập trung, với tổng số bên liên quan đến 180 để thu thập các dữ liệu định tính. Thành phần tham gia bao gồm công chức, nhà giáo dục, học giả, các nhà ANTL và các bên chuyên môn y tế khác cùng bệnh nhân, gia đình và người chăm sóc.

• Mở bảng câu hỏi trực tuyến để thu thập dữ liệu định lượng cho dự án, lấy thông tin từ các chuyên gia ANTL Việt Nam, những người đã tốt nghiệp các khóa đào tạo do TFA và ĐH Y Phạm Ngọc Thạch TPHCM phối hợp thực hiện.

5

TS Sally Hewat báo cáo tại hội thảo để mở đầu Sự phát triển của Giáo dục Âm ngữ Trị

liệu ở Việt Nam

Bà Emily Armstrong báo cáo kết quả lượng giá nhu cầu

Một bài báo cáo nghiên cứu khoa học toàn diện, Đánh giá nhu cầu giáo dục ANTL tại Việt Nam, tháng 10, 2017 - tháng 1, 2018, được cô nộp cho MCNV vào ngày 31 tháng 1, 2018. Bài báo cáo cung cấp rất chi tiết các luận cứ định lượng và định tính về sự cần thiết và nhu cầu giáo dục đào tạo và dịch vụ ANTL trên khắp Việt Nam. Qua đó, nghiên cứu này chỉ ra sự cần thiết, nhu cầu và kỳ vọng về những lợi ích và nhu cầu về ANTL ở Việt Nam đang ở mức cao.

Bài báo cáo lượng giá nhu cầu đã đạt được những mục tiêu và cung cấp những giấy tờ hỗ trợ để nộp cho Bộ Giáo dục và Đào tạo cho đề xuất phê duyệt khóa Thạc sĩ ANTL tại Đại Học Y Dược TPHCM. Sau khóa học, các thạc sĩ sẽ đủ chuẩn giảng dạy và quản lý các lớp cử nhân tại TPHCM (ĐHYD), Hà Nội, Huế và Hải Dương.

Bộ Y Tế cũng khuyến nghị bài nghiên cứu được đăng trên nhiều chuyên trang về y học tại Việt Nam. Nghiên cứu đã tạo ra nguồn dữ liệu giá trị cho các bài nghiên cứu và ấn phẩm trong tương lai và củng cố hiểu biết hiện tại về ANTL tại Việt Nam. TFA đã hỗ trợ xuất bản bài báo cáo và các bài luận phân tích chuyên sâu trên các tạp chí chuyên môn, bên cạnh các buổi hội nghị ở Việt Nam và các nước khác.

Các buổi hội thảo

TFA bổ nhiệm Giáo sư Lindy McAllister vị trí cố vấn chuyên môn cho các buổi hội thảo, bởi vì cô có kiến thức và chuyên môn trên cương vị là một học giả tại ĐH Sydney. Ngoài ra, cô còn tham gia vào phát triển giáo trình, trực tiếp giảng dạy và giám sát các khóa học của TFA tại Việt Nam.

Giáo sư McAllister đã lên chương trình và điều phối nhiều buổi hội thảo bàn luận và xây dựng cấu trúc, qui trình đào tạo cho dự án. Cụ thể: một buổi hội thảo vào tháng 12, 2017 để đề xuất nội

dung khóa học Thạc sĩ, và một buổi khác tại TPHCM vào tháng 1, 2018 để biên soạn đề cương cho các môn học. Thành phần tham dự bao gồm các công chức, học giả, các nhà ANTL cùng các chuyên gia thuộc chuyên ngành y tế khác.

Tháng 7, 2019, giáo sư McAllister sẽ được đề cử làm lãnh đạo đội ngũ biên soạn nội dung khóa học Thạc sĩ, hợp tác cùng các học giả ĐH Y Dược TPHCM nhằm hoàn thiện giáo trình và quy trình giảng dạy để đề xuất lên Bộ Giáo Dục và Đao Tạo. Quá trình đề xuất đã diễn ra vào tháng 11, 2018. Hi vọng rằng khóa học sẽ nhận được sự chấp thuận từ Bộ và sẽ bắt đầu giảng dạy tại ĐH Y Dược TPHCM vào tháng 4, 2019.

Phát triển chương trình học và nội dung giáo trình

TFA đã chuẩn bị một chương trình giảng dạy ANTL phối hợp với các học giả Úc và Việt Nam trong giai đoạn 2010-2014, là cơ sở cho khung chương trình giảng dạy cho các khóa học Thạc sĩ và Cử nhân được đề xuất. Tuy nhiên, việc chuẩn bị nội dung giáo trình - ghi chú bài giảng, bài tập thực hành lâm sàng, danh sách nguồn tài liệu và các giao thức đánh giá được yêu cầu như một phần của quy trình phê duyệt.

Vào tháng 7 năm 2017, TFA đã tạo điều kiện cho việc đàm phán Bản ghi nhớ giữa Đại học Sydney, MCNV, TFA và UMP. MOU ba năm quy định sự tham gia của các học giả của Đại học Sydney trong việc viết nội dung giáo trình và cuối cùng là giảng dạy và thực hiện giám sát lâm sàng cho khóa học Thạc sĩ.

Kể từ tháng 2 năm 2018, Giáo sư McAllister đã làm việc với 15 học giả Úc từ các trường Đại học Sydney, Newcastle, Melbourne và Đại học Công giáo Úc (Melbourne) để chuẩn bị giáo trình, viết ghi chú bài giảng, tài liệu hỗ trợ và danh sách tài liệu đọc cho từng môn học, tất cả đều sẽ được dịch sang tiếng Việt.

Các kết quả được xác định sẽ là một khóa học Thạc sĩ về ANTL tương đương với các tiêu chuẩn quốc tế và đáp ứng các yêu cầu quản lý pháp lý và nhu cầu đào tạo của Việt Nam. Những người tham gia khóa học Thạc sĩ dự định trở thành lãnh đạo của các khóa Cử nhân được đề xuất để được điều hành thông qua các Khoa Phục hồi của các trường đại học tại TP HCM, Hà Nội, Hải Dương và Huế.

2018-19 TFA sẽ tạo điều kiện cho các hội thảo phát triển giáo trình Cử nhân và cung cấp giảng

6

Giáo sư Lindy McAlister báo cáo tại hội thảo phát

triển cấu trúc và tiến trình của khóa học cho

những thành tố giáo dục của dự án

viên và giám sát viên lâm sàng cho khóa học Thạc sĩ.

Nhân đạo và Hòa nhập - Tăng cường Các Dịch vụ Âm ngữ Trị liệu tại Việt Nam

Tổ chức Nhân đạo & Hòa nhập (HI) đã nhận được tài trợ của USAID cho Dự án Phục hồi chức năng để cải thiện chất lượng cuộc sống của những người bị tổn thương não, đặc biệt là phát triển các dịch vụ và mô hình chăm sóc tại các bệnh viện được chọn tại Việt Nam. Vào tháng 3 năm 2018 TFA đã ký Thỏa thuận hợp tác với HI đến năm 2020 để đưa tình nguyện viên vào các địa điểm được xác định; xây dựng hướng dẫn điều trị ANTL; cung cấp đào tạo trong nước và để sản xuất và chia sẻ nguồn tài liệu lâm sàng.

Ưu tiên là tình nguyện viên nguồn trong thời gian ba đến chín tháng chủ yếu trong các dịch vụ dành cho người lớn, đặc biệt là tập trung vào thần kinh học. Một cơ sở tình nguyện viên vững chắc đang được phát triển, những người đang cung cấp các dịch vụ và hỗ trợ sáng tạo cho các nhà ANTL Việt Nam và hỗ trợ thiết lập các dịch vụ mới tại các địa điểm được chọn. Các tình nguyện viên đã được giao nhiệm vụ tại TP HCM (Jenna Thompson), Huế (Janella Christie và Leila Ball), Đà Nẵng và Hà Nội.

Phát triển chuyên môn liên tục

Phát triển chuyên môn liên tục (CPD) là một bước quan trọng hướng tới sự bền vững và xây dựng năng lực của các nhà ANTL Việt Nam để phát triển và đi đầu trong các dịch vụ lâm sàng và giáo dục và đào tạo tại Việt Nam. Nó cũng rất quan trọng đối với sự phát triển kỹ năng và chuyênmôn liên tục của từng học viên.

TFA điều phối các hoạt động CPD bao gồm hội thảo, chia sẻ thông tin và tư vấn, được cung cấp bởi các tình nguyện viên và giám đốc TFA, và bao

gồm các chuyến thăm tại nơi làm việc từ các tình nguyện viên cũng như các buổi họp Skype và trao đổi email giữa Úc và Việt Nam.

Cố vấn và hỗ trợ

Trong một thời gian dài, các nhà ANTL Úc đã giữ một vài trò quan trọng trong việc cung cấp các buổi cố vấn và bồi dưỡng chuyên môn cho các nhà ANTL Việt Nam. Nếu điều kiện cho phép, họ thực hiện các chuyến thăm trực tiếp để tạo dựng mối quan hệ chuyên môn và mở rộng kiến thức và chuyên môn địa phương. Các nhà ANTL Việt ngày càng tham gia nhiều hơn vào việc hỗ trợ các đợt thực hành lâm sáng của sinh viên và việc cố vấn giúp phát triển kỹ năng giám sát và cố vấn bằng cách làm việc cùng với những nhà giáo dục lâm sàng có kinh nghiệm từ Úc.

Lúc còn hoạt động ở TPHCM, cô Sarah Day rất chủ động gặp gỡ các nhà ANTL tại Việt Nam tại nơi họ làm việc để hỗ trợ cố vấn. Mỗi nhà ANTL sẽ có những kế hoạch phát triển chuyên môn cá nhân và các mong mỏi của riêng mình. Tuy vậy, điểm chung là họ đều muốn giúp đỡ các nhu cầu và mối quan tâm của cộng đồng về ANTL, đây chính là động lực để họ tiếp tục nâng cao chuyên môn.

Tại Đà Nẵng, ông Seth Koster, tình nguyện viên TFA, hợp tác cùng Đại học Kỹ thuật Y Dược Đà Nẵng cung cấp cố vấn lâm sàng tập trung cho các nhà ANTL bao gồm các mục tiêu cá nhân hóa và các kế hoạch cải thiện. Ông Seth cũng đồng thời điều phối các khóa đào tạo liên tục ngắn hạn dành cho sinh viên và các nhà trị liệu trong bệnh viện.

Chương trình Cố vấn Skype Xuyên biên giới

Vào tháng 3, 2018, TFA khởi động chương trình cố vấn qua Skype, Xuyên Biên Giới, nội dung bao gồm các chuyên gia ANTL Úc cố vấn cho các nhà ANTL tại Việt Nam, với sự hỗ trợ của các phiên dịch viên. Tổ chức cũng rất biết ơn khi nhận nguồn quỹ từ Hội Âm ngữ Trị liệu Úc để thí điểm

7

Tình nguyện viên của HI Jemma Thompson và Leila Ball sau chuyến tình nguyện thành công

tại một phòng khám nhi ở TPHCM

Các buổi cố vấn qua Skype

chương trình.

Các khóa huấn luyện phiên dịch viên được tổ chức tại TPHCM và Hà Nội để huấn luyện 26 biên/phiên dịch viên mới; qui trình cố vấn và các công cụ đánh giá cần thiết được biên soạn; 21 bộ ba (cố vấn viên, người được cố vấn và phiên dịch viên) được lựa chọn dựa trên nhu cầu người học và chuyên môn người cố vấn. Ban đầu, chương trình dự định kết thúc vào tháng 10, 2018 và tổng hợp các ý kiến đánh giá nhằm phát triển hơn nữa trong tương lai. TFA hi vọng đây sẽ là phương tiện giúp các tình nguyện viên không thể sắp xếp viếng thăm trực tiếp được có cơ hội tham gia cũng như một cách hiệu quá để cắt giảm chi phí nhằm kết nối các chuyên gia với các nhà ANTL tại Việt Nam.

Thấy được các tín hiệu thành công từ chương trình năm nay, TFA quyết tâm tiếp tục chương trình cố vấn qua Skype; và từ 2019, chương trình sẽ tập trung phát triển kĩ năng lãnh đạo và nâng cao nhận thức về những thách thức và những kỹ năng cần thiết của những nhà lãnh đạo tương lai trong lĩnh vực ANTL.

Các hoạt động phát triển chuyên môn liên tục (CPD)

Điều cần thiết là các hoạt động CPD có liên quan và nhiều thông tin để đáp ứng nhu cầu của nhà ANTL Việt Nam khi họ tăng cường kiến thức và kỹ năng, và thiết lập các dịch vụ tại địa phương. Các nhà ANTL đang xác định các mối quan tâm và nhu cầu đặc biệt của họ và đang yêu cầu TFA hỗ trợ họ với các hoạt động CPD.

Cũng như CPD được cung cấp bằng cách đến thăm các tình nguyện viên, hội thảo, hội đàm và các hoạt động khác đang được trình bày bởi các nhà ANTL Việt Nam ngày càng nhiều, đó là bằng chứng về nghề nghiệp được quản lý bởi các chuyên gia địa phương. Các chủ đề trong năm nay bao gồm:

• Phương pháp trị liệu rối loạn âm lời nói – Buổi hội thảo một ngày do cô Thuận –

nhà ANTL VN thực hiện.

• Quản lý rối loạn nuốt

• Hội thảo về cách cho ăn ở trẻ em, giá trị của việc chơi đùa và vai trò của nhà ANTL nhi.

• Hội thảo sự phát triển của giao tiếp

• Các vấn đề về nuốt và giao tiếp.

• Hội thảo về lượng giá kỹ năng giao tiếp, cách đặt mục tiêu và kế hoạch trị liệu.

• Hội thảo về các vấn đề ăn, uống, nuốt của trẻ.

• Hội thảo Trở thành nhà giáo dục lâm sàng hiệu quả.

• Kỹ năng lên kế hoạch phát triển chuyên môn ANTL.

• Vai trò và giá trị của các nhà ANTL tại VN.

Chúng tôi xin cảm ơn mọi tình nguyện viên đã đồng hành cùng chương trình phát triển chuyên môn liên tục và đặc biệt cảm ơn các sinh viên và nhân viên tại ĐH Newcastle vì sự hỗ trợ nhiệt tình của họ. Chính nhờ đó, sinh viên Úc và các nhà ANTL có cơ hội nâng cao chuyên môn cũng như trao đổi văn hóa.

Bồi dưỡng năng lực cho các nhà lãnh đạo tương lai

Để tiếp tục chạy các khóa âm ngữ trị liệu tiếng Việt sẽ yêu cầu các nhà lãnh đạo Việt Nam có trình độ cao hơn về âm ngữ trị liệu. Ngoài khóa học thạc sĩ đang được phát triển với MCNV, chúng tôi đang tích cực hỗ trợ các đơn đăng ký từ các chuyên viên y tế Việt Nam để có được bằng cấp cao hơn tại các trường đại học ở Úc, Hoa Kỳ và các nơi khác:

• Cô Bền Phạm đã hoàn thành khóa Tiến sĩ ANTL nghiên cứu tập trung vào rối loạn âm lời nói dưới sự hỗ trợ của giảng viên được

8

Các nhà ANTL Việt Nam tại hội thảo Cho ăn ở trẻ em

Cô Quyên Phạm tổ chức khóa đào tạo phiên dịch tại TPHCM

mà các nhà âm ngữ trị liệu cam kết với phát triển chuyên môn liên tục, với Câu lạc bộ chịu trách nhiệm phát triển chương trình để giải quyết các nhu cầu hiện tại và khuyến khích sự hợp tác và chia sẻ thông tin giữa các thành viên. Tất cả các chủ sở hữu văn phòng Câu lạc bộ là các nhà ANTL Việt Nam; Các cuộc họp của câu lạc bộ được hỗ trợ bởi các nhân viên tại UPNT và các cơ hội phát triển chuyên môn cũng được cung cấp bởi các giảng viên và học giả được mời.

Câu lạc bộ là nguồn gốc của một Hiệp hội Âm ngữ Trị liệu tương lai của Việt Nam và là một bước quan trọng đối với sự bền vững của nghề tại Việt Nam. TFA hỗ trợ phát triển hiệp hội quốc gia với các nhóm chuyên môn và nhóm theo vùng địa lý để phục vụ cho nhu cầu địa phương và các mối quan tâm của các nhà chuyên môn.

Phát triển và phân bổ các nguồn tài liệu

Our Từ điển các thuật ngữ Âm ngữ trị liệu của chúng tôi tiếp tục là một nguồn nguồn tài liệu có giá trị cao để hỗ trợ phiên dịch và biên dịch sử dụng các thuật ngữ âm ngữ trị liệu một cách hiệu quả và nhất quán. Các thuật ngữ và định nghĩa hiện đang được xem xét và một phiên bản cập nhật sẽ có sẵn vào cuối năm 2018.

Một dự án lớn trong năm nay đã được hoàn thành đó là Bản Sàng lọc Ngôn ngữ tiếng Việt (VLS). Nó được phát triển bởi tình nguyện viên TFA, cô Averil Ivey trong thời gian cô ở Hà Nội, với sự hỗ trợ của Giám đốc Tiến sĩ Sarah Verdon. VLS đã được chuẩn hóa và kiểm định độ tin cậy, với các minh họa phù hợp về văn hóa được vẽ bởi một họa sĩ đồ họa Việt Nam. Tiến sĩ Verdon đang điều phối việc in và xuất bản bản sàng lọc, bản này sẽ được cung cấp miễn phí cho các nhà ANTL Việt Nam và được bán ở nơi khác. Đây là một dự án lớn sẽ là di sản lâu dài của thời gian Averil tại Việt Nam và là nguồn tài liệu tuyệt vời cho âm ngữ trị liệu tiếng Việt.

Các nhà ANTL Việt Nam đang ngày càng viết và phát triển nhiều nguồn tài liệu điều trị, thông tin và hướng dẫn cho các đồng nghiệp của họ để hỗ trợ phát triển chuyên môn và thực hành lâm sàng. TFA tạo điều kiện cho việc phân phối các nguồn tài liệu này, có thể truy cập trên trang web của TFA, thông qua việc cấp giấy phép Creative Commons phù hợp.

Sinh viên Đại học Newcastle đã phát triển các tờ thông tin trong một loạt các chủ đề, có sẵn bằng tiếng Việt và tiếng Anh, cũng trên trang web của TFA. Chúng tôi cũng đã tạo điều kiện phân phối

9

TFA tài trợ - giáo sư Sharynne McLeod tại ĐH Charles Sturt, Bathurst. Cô Bền còn dạy môn rối loạn âm lời nói với các nhà ANTL nhi vào tháng 1, 2017, và sẽ đứng lớp môn này trong chương trình Thạc sĩ ANTL bắt đầu năm 2019.

• Cô Hiệp (học viên khóa học 2012-2014) đã hoàn thành bằng Tiến sĩ tại Thái lan và đang chủ nhiệm khoa Phục hồi Chức năng tại ĐH Y Phạm Ngọc Thạch.

• Cô Thành (cựu phiên dịch viên TFA) tốt nghiệp Thạc sĩ về Hỗ Trợ ANTL vào 2017 tại ĐH William Paterson, ngoại vi New York, Mỹ.

• Ông Điền (cựu học viên khóa 2012) bắt đầu khóa Thạc sĩ Nghiên cứu về ANTL tại ĐH Newcastle, Úc vào tháng 12, 2016. Khóa học này đã được chuyển đổi thành một chương trình tiến sĩ với sự hỗ trợ học bổng từ trường đại học.

• Bác sĩ Thủy (ĐH Kỹ thuật Y Dược Đà Nẵng) đang theo học lớp Tiến sĩ tại ĐH Tartu, Estonia.

• Cô Hiền Đỗ (cựu học viên ANTL nhi năm 2017) nhận học bổng Chevening để học Khóa Thạc sĩ về Tự kỷ (trẻ em) tại ĐH Birmingham, Anh.

Các nguồn hỗ trợ đặc biệt từ TFA

TFA cam kết cung cấp các khoản tài trợ để hỗ trợ các dịch vụ mới và tiếp tục phát triển chuyên môn cho các nhà ANTL Việt Nam. Trong tương lai TFA hy vọng sẽ thúc đẩy các khoản tài trợ thông qua Câu lạc bộ Âm ngữ Trị liệu và ưu tiên cho các thành viên Câu lạc bộ. Điều này sẽ đặc biệt quan trọng khi số lượng và sự đa dạng của các khóa học ANTL tăng lên, mà không có sự tham gia của TFA. Các khoản tài trợ cũng sẽ được quảng bá trên trang web của TFA.

Câu lạc bộ Âm ngữ Trị liệu

The Câu lạc bộ Âm ngữ Trị liệu là con đường chính

Bs Thủy tại Đại học Tartu,

Estonia

Cô Hiền Đỗ tại Đại học Birmingham,

Anh Quốc

các tài liệu nhận thức về âm ngữ trị liệu và các nguồn tài liệu khác bằng tiếng Việt trực tiếp cho các học viên và những người khác ở Việt Nam và các cộng đồng người Việt ở Úc và các nơi khác; chủ yếu thông qua trang web. Tất cả các nguồn tài liệu này là những công cụ có giá trị cho các nhà âm ngữ trị liệu Việt Nam và cung cấp cho người Việt Nam quyền truy cập vào thông tin quan trọng mà trước đây không có trong ngôn ngữ của họ.

TFA rất biết ơn sự đóng góp sách giáo khoa từ AGOSCI Australia đã được gửi đến Việt Nam để hỗ trợ sinh viên học tập. Tiếp cận các văn bản chất lượng là một thách thức đối với sinh viên ANTL tại Việt Nam do chi phí và tính sẵn có. Các chiến lược cần được phát triển để cung cấp sách giáo khoa cho sinh viên khi các khóa học thạc sĩ và cử nhân được thực hiện.

Huấn luyện và hỗ trợ biên/phiên dịch

Các dự án đào tạo và thực hành ANTL cần các phiên dịch viên và biên dịch viên thuần thục để thành công. Và để hỗ trợ cho tổ chức, các phiên dịch viên phải hiểu rõ các thuật ngữ chuyên môn cũng như các phương pháp thực hiện của ngành.

Cô Quyên phạm tiếp tục kí hợp đồng với TFA để cung cấp dịch vụ dịch thuật chất lượng cao cho tổ chức. Để chuẩn bị cho chương trình cố vấn Skype Xuyên Biên giới, cô Quyên tổ chức các khóa huấn luyện biên/phiên dịch tại TPHCM và Hà Nội cho các ứng viên mới. 26 người tham dự đã hoàn thành khóa học và đăng ký 30 giờ phiên dịch cho chương trình cố vấn.

Khóa học thu hút người tham dự, tất cả mọi người đều phản hồi rất tích cực trong bảng đánh giá chương trình. Cô Quyên tạo điều kiện cho các phiên dịch viên mới được nâng cao chuyên môn để họ phục vụ tốt cho tổ chức. Nội dung khóa học được biên soạn bởi cô Quyên và cô Hân và tài trợ bởi nguồn quỹ đặc biệt từ Hội Âm ngữ Trị liệu Úc năm 2016.

Hỗ trợ các đơn vị ANTL tại bệnh viện và trường học tại Việt Nam

Sau khi tốt nghiệp các khóa học, các nhà ANTL Việt mở các cơ sở trị liệu tại nơi làm việc của họ, với sự hỗ trợ đào tạo lâm sàng từ các chuyên gia nước ngoài và thông qua chương trình cố vấn trực tuyến. Các khoa ANTL và các phòng khám đang nở rộ, bên cạnh các trung tâm tại TPHCM, Huế, Hà Nội và Bà Rịa.

TFA đã cung cấp nguồn nhân lực tình nguyện viên (1 người) cho Bệnh viện Đồng Nai để đáp ứng nguyện vọng được phát triển ngành ANTL vào tháng 11 và 12, 2017. Sự phát triển các hướng dẫn và hỗ trợ cho các dịch vụ lâm sàng cũng là đặc điểm nổi bật trong mối quan hệ hợp tác của chúng tôi với tổ chức HI.

Tăng cường sự hợp tác đa dạng

Nhận thức của xã hội về nhu cầu ANTL đạt chuẩn ngày một tăng tại Việt Nam, và mong muốn mở rộng của nhân lực trong ngành cũng vậy. Cuối năm nay, TFA đã cùng các ĐH và tổ chức tại Hà Nội, Đà Nẵng và Huế mở các khóa học và dịch vụ, bên cạnh các khóa trong dự án của tổ chức MCNV.

Qua Biên bản Ghi nhớ của chúng tôi với ĐH Kỹ thuật Y dược Đà Nẵng (DUMTP), chúng tôi đang hỗ trợ đào tạo ANTL cho các chuyên viên y tế cũng như các phụ tá của họ trong khóa học kéo dài hai năm. Hai cán bộ tại ĐH đã tham dự vào khóa ANTL nhi, góp phần nâng cao chất lượng ANTL sau khóa học. Vào tháng 3 năm 2018, cô Sarah Day đã đảm nhận vị trí tình nguyện viên AVI Điều phối viên lâm sàng tại DUMTP và đang làm việc với TFA để thực hiện các điều khoản của MOU. DUMTP cũng tham gia vào dự án ANTL của MCNV và các nhân viên là

10

Cô Đoàn Lan Oanh, cựu học viên nhi khoa đang làm việc tại cơ sở của cô ấy ở Quảng Nam

Sinh viên Đại học Newcastle cùng với những tờ thông tin mà họ đã phát triển

những người ủng hộ tích cực của chương trình. Việc chuẩn bị mở rộng hiện đang được tiến hành cho khóa Cử nhân bắt đầu vào năm 2019.

Bản ghi nhớ của chúng tôi với Văn phòng Tư vấn Di truyền và Trẻ em Khuyết tật tại Đại học Huế (OGCDC) tạo điều kiện tư vấn và hỗ trợ cho các nhà ANTL Việt Nam tại Huế, để phát triển mô hình phân phối bền vững và phát triển các tài liệu giáo dục và tài liệu lâm sàng cần thiết. Chúng tôi cũng hỗ trợ mở rộng Phòng khám Âm ngữ Trị liệu tại Huế để thúc đẩy chuyển giao kỹ năng và sự tham gia.

Các tình nguyện viên TFA hoàn toàn phụ thuộc vào các tình nguyện viên để giúp chúng tôi đạt được mục tiêu của mình, đặc biệt là làm việc với các nhà ANTL Việt Nam và các đối tác của chúng tôi để phát triển nghề nghiệp và thể hiện giá trị và khả năng của mình tại Việt Nam.

Chúng tôi được hỗ trợ bởi một nhóm tình nguyện viên tận tâm và đang mở rộng chủ yếu từ Úc và chúng tôi có chiến lược để thu hút với số lượng người Việt Nam ngày càng tăng, những người sẽ hỗ trợ công việc của chúng tôi trong tương lai. Các tình nguyện viên đã tiến hành các sự kiện, gây quỹ và các buổi thông tin tại các hoạt động cộng đồng nhỏ và tại các sự kiện quy mô lớn hơn như hội thảo Âm ngữ Trị liệu Úc -Speech Pathology Australia.

Năm tình nguyện viên đã đến thăm Việt Nam trong năm, ba người làm tư vấn và tình nguyện viên cho HI và hai người cung cấp CPD và giáo dục lâm sàng. Xem trang xx cho các tình nguyện viên của chúng tôi trong 2017/18.

Vào tháng 3 năm 2018, tình nguyện viên AVID, cô Sarah Day bắt đầu làm Điều phối viên lâm sàng có trụ sở tại DUMTP tại Đà Nẵng. Cô Sarah Day trước đây là Điều phối viên lâm sàng tại UPNT và cung cấp sự lãnh đạo xuất sắc cho nhân viên TFA tại UPNT và hỗ trợ khóa học âm ngữ trị liệu nhi. Cô Sarah Day đã cung cấp một loạt các hoạt động phát triển chuyên môn và đang hợp tác chặt chẽ

với nhân viên DUMTP để hỗ trợ thành lập các khóa học và dịch vụ lâm sàng tại Đà Nẵng. Cô Sarah Day cũng đã hỗ trợ TFA trong việc xem xét các quy trình và chính sách quản lý hồ sơ của chúng tôi, bao gồm sắp xếp tài liệu và lưu trữ.

Cô Jenna Butterworth đã tiếp bước Cô Merran Peisker trong việc quản lý chương trình tình nguyện với tư cách là Cán bộ Dự án Tình nguyện bán thời gian của chúng tôi. Chúng tôi cảm ơn Merran vì công việc của cô ấy trong việc thiết lập vai trò và quy trình quản lý tình nguyện. Jenna là cựu tình nguyện viên TFA hiện có trụ sở tại Thụy Sĩ và đã làm việc thành công với Giám đốc TFA và giám sát việc bổ nhiệm và kết hợp các cố vấn cho chương trình cố vấn Xuyên Biên giới và xác định tình nguyện viên cho các vị trí trong bệnh viện trên khắp Việt Nam thông qua quan hệ đối tác HI.

Vào tháng 8 năm 2017, cô Averil Ivey đã hoàn thành thời gian tình nguyện tại Trung tâm đào tạo và phát triển giáo dục đặc biệt tại Hà Nội như một phần của chương trình Tình nguyện viên vì sự phát triển quốc tế của Úc (AVID), một sáng kiến của Chính phủ Úc. Thông qua vị trí của mình, Averil đã phát triển Bản Sàng lọc Ngôn ngữ tiếng Việt cho các nhà ANTL Việt Nam.

Chương trình tình nguyện của chúng tôi là gương mặt đại chúng của chúng tôi đối với ngành âm ngữ trị liệu ở Úc và chúng tôi rất biết ơn sự quan tâm và hỗ trợ của các đồng nghiệp chuyên nghiệp của chúng tôi tại Việt Nam với tư cách là các nhà giáo dục lâm sàng, giảng viên và cố vấn, và ở Úc với tư cách là cố vấn, gây quỹ và hỗ trợ.

Truyền thông The Kế hoạch truyền thông cho phép Hội đồng tập trung vào các chiến lược truyền thông ưu tiên và xác nhận các thông điệp chính của chúng tôi với các bên liên quan, những người ủng hộ và cộng đồng rộng lớn hơn, bằng tiếng Anh và tiếng Việt.

Vào tháng 1 / tháng 2 năm 2018, chúng tôi đã ký hợp đồng với ông Shane Day để hỗ trợ chúng tôi đánh giá về chiến lược và trang web truyền thông xã hội của chúng tôi. Điều này cung cấp cho chúng tôi một số hiểu biết hữu ích về việc quản lý tốt hơn trang web của chúng tôi và các ưu tiên cho việc sử dụng CNTT để truyền thông tốt hơn đến các bên liên quan và người hỗ trợ.

Những cải tiến hơn nữa cho trang web của chúng tôi đang được triển khai dần dần và việc sử dụng trang web như một nguồn tài liệu và thông tin tiếp tục phát. Trang web giới thiệu công việc và các ưu tiên của chúng tôi và là nền tảng cho các nhà ANTL

11

Tình nguyện viên cô Sarah Day cùng với nhân viên DUMPT

Việt Nam làm nổi bật các hoạt động của họ và các dịch vụ mà họ đang phát triển tại nơi làm việc.

Phân tích trang web trong năm nay cho thấy lượng truy cập tiếp tục tăng:

• Phiên (số lượt truy cập): 10.315 (tăng 33,3%)

• Số trang trung bình được xem mỗi phiên: 2,67

• Tổng số lượt xem trang duy nhất trong cả năm: 20.835 (tăng 16,8%)

• Thời lượng trung bình của mỗi phiên: 2 phút 49 giây

• Đa số khách truy cập trang web của chúng tôi là khách truy cập lần đầu vào trang web (85,1% tổng số phiên)

• Lượt truy cập từ Việt Nam (63,29%) và Úc (16,33%) chiếm phần lớn lưu lượng truy cập trang web.

Sự hiện diện trên phương tiện truyền thông xã hội của chúng tôi cũng đang mở rộng, với một tài khoản Twitter hoạt động (130 người theo dõi) (@TrinhTFA), trang LinkedIn và trang Instagram. Sự hiện diện trên Facebook của chúng tôi, bằng tiếng Anh và tiếng Việt, tiếp tục phát triển và thu hút phần lớn (89%) lưu lượng truy cập vào trang web. Chúng tôi hiện có hơn 2.150 người theo dõi, tăng 650 người theo dõi trong năm qua, với số lượng người theo dõi của chúng tôi là người Việt Nam ngày càng tăng. Facebook cung cấp một kênh quan trọng để liên lạc với cả những người ủng hộ Úc và những người ủng hộ và ANTL Việt Nam.

Twitter cũng tạo cơ hội cho các tình nguyện viên của chúng tôi cập nhật cho chúng tôi về kinh nghiệm của họ tại Việt Nam và chia sẻ những điều này một cách kịp thời. Giám đốc Tiến sĩ Sarah Verdon đã cung cấp một nguồn cấp dữ liệu Twitter trực tiếp trong Hội nghị Âm ngữ Trị liệu Úc tại Adelaide vào tháng 5 năm 2018, giúp nâng cao hồ sơ của chúng tôi và tăng số lượng người theo dõi của chúng tôi.

Chúng tôi tiếp tục xuất bản một bản tin điện tử định kỳ bằng tiếng Việt và tiếng Anh được gửi qua email cho các bên liên quan và người ủng hộ chính, và có thể truy cập trên trang web của chúng tôi. Bản in cũng được cung cấp cho các nhà tài trợ chính của chúng tôi

Là một phần của dự án MCNV, Giám đốc Tiến sĩ Sally Hewat và Giáo sư Lindy McAllister đã trình bày tại các hội nghị và hội thảo thuận lợi với các bên liên quan chính, nâng cao hơn nữa hồ sơ của ANTL

như một dịch vụ y tế thiết yếu tại Việt Nam.

Các hoạt động truyền thông khác bao gồm một gian hàng được ghé thăm tại hội thảo Âm ngữ Trị liệu Úc, thuyết trình tại các hội nghị và các nhóm cộng đồng, nói chuyện với các câu lạc bộ dịch vụ và bài viết về công việc của chúng tôi trên các báo và tạp chí chuyên nghiệp.

Tăng cường tổ chức của chúng tôi As Là một tổ chức tình nguyện nhỏ, chúng tôi cần duy trì năng lượng và sự sáng tạo và khuyến khích những người ủng hộ làm việc với chúng tôi. Thông qua kế hoạch chiến lược Giám đốc chịu trách nhiệm lãnh đạo việc quản lý các lĩnh vực kết quả chính. Điều này hợp lý hóa các hoạt động của chúng tôi và giúp phân bổ trách nhiệm giữa các thành viên Hội đồng Quản trị, tất cả đều là tình nguyện viên. Hội đồng đã họp tám lần trong năm và tổ chức một ngày lập kế hoạch thành công vào tháng 3 năm 2018. Các thành viên hội đồng cùng nhau đóng góp khoảng 1.000 giờ làm việc thiện nguyện mỗi năm.

Do các cam kết công việc, ông Craig Margetson đã không tái bổ nhiệm vào Hội đồng quản trị tại cuộc họp thường niên vào tháng 11 năm 2017. Với vai trò là chuyên gia tài chính của chúng tôi Craig đã tư vấn chiến lược và hỗ trợ cho việc quản lý các nguồn tài chính của chúng tôi và chúng tôi cảm ơn ông về chuyên môn của mình trong thời gian làm việc trong Hội đồng.

Tiến sĩ Diane Jacobs đã từ chức khỏi Hội đồng quản trị vào tháng 3 năm 2018. Diane cung cấp cho chúng tôi chuyên môn học thuật trong thời gian vắng mặt của Giáo sư Lindy McAllister vào năm 2017. Chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ của Diane trong thời gian này và sẽ tiếp tục đóng góp kiến thức chuyên môn và hiểu biết về công việc của chúng tôi tại Việt Nam trong tương lai.

Ngoài vai trò hội đồng của mình, Giáo sư McAllister đã đảm nhận vai trò tư vấn kỹ thuật

12

Quầy hàng của TFA tại Hội nghị Âm ngữ Trị liệu Úc

cho việc phát triển chương trình giảng dạy và chuẩn bị giáo trình cho khóa học thạc sĩ đang được phát triển theo dự án MCNV. Kinh nghiệm sâu rộng với vai trò học thuật và vai trò nền tảng của cô với TFA đã đảm bảo thành công của năm đầu tiên hợp tác với MCNV và sẽ mang đến chương trình giảng dạy ANTL tiêu chuẩn quốc tế cho Việt Nam.

Cô Quyên Phạm đã kết thúc công việc của mình với TFA tại UPNT vào tháng 9 năm 2017 để theo đuổi sự nghiệp của mình trong các lĩnh vực khác. Tuy nhiên, cô Quyên tiếp tục là một thành viên có giá trị trong nhóm TFA, cung cấp hỗ trợ liên tục cho các hoạt động của chúng tôi tại Việt Nam. Vào tháng 3 năm 2018, cô Quyên đã tổ chức chương trình Cố vấn Xuyên Biên giới qua Skype thí điểm phía Việt Nam; chọn phiên dịch viên/biên dịch viên và cung cấp các khóa đào tạo tại TP HCM và Hà Nội. Cô cũng đã hỗ trợ phiên dịch và phiên dịch cho các nhà âm ngữ trị liệu Úc đến thăm.

Các quan hệ đối tác nòng cốt

We Chúng tôi tiếp tục xây dựng mối quan hệ với các đối tác và các bên liên quan tại Úc và Việt Nam.

MOU của TFA với UPNT được đặt ra đến năm 2020 và tập trung vào CPD, cố vấn và chia sẻ tài liệu. Tương tự, MOU của chúng tôi với Văn phòng Tư vấn Di truyền và Trẻ em Khuyết tật tại Đại học Huế và với Đại học Công nghệ Y tế và Dược phẩm Đà Nẵng (DUMTP) tiếp tục đạt được mục tiêu của họ. Chúng tôi vui mừng duy trì và tăng cường các mối quan hệ đối tác lâu dài này, bổ sung cho các mối quan hệ mới của chúng tôi với MCNV và HI.

Sự tham gia của chúng tôi tại hội thảo Âm ngữ Trị liệu Úc-Speech Pathology Australia (SPA) là tăng cường hơn nữa mối quan hệ TFA, với cơ quan cao nhất và sự quan tâm từ ngành nghề để hỗ trợ các dự án của chúng tôi. Đặc biệt, chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ cho các nhà ANTL Việt Nam tham gia hội nghị thường niên. Chúng tôi đặc biệt ghi nhận với lời cảm ơn của một khoản trợ cấp SPA trị giá $ 13,836 cho chương trình cố vấn Xuyên Biên giới qua Skype thí điểm.

Chúng tôi công nhận vai trò của GDG trong quản trị và giám sát các hoạt động của chúng tôi và đã đáp ứng tất cả các yêu cầu về trách nhiệm. Năm 2018 chúng tôi sẽ kết thúc hai dự án với GDG: dự án đầu tiên cho các khóa đào tạo sau đại học và thứ hai là phát triển dịch vụ và đào tạo tại Đà Nẵng và Huế. Một đề xuất dự án thứ ba đang được phát triển sẽ tập trung vào nâng cao năng lực lãnh đạo cho các nhà ANTL Việt Nam.

Gây quỹ

Tình nguyện viên tại Úc tiếp tục lãnh đạo các hoạt

động gây quỹ của chúng tôi và thành công của các dự án của chúng tôi tại Việt Nam phụ thuộc rất nhiều vào công việc của họ. Giám đốc và các tình nguyện viên quay lại đã tiến hành các sự kiện, gây quỹ và các buổi thông tin tại các sự kiện cộng đồng nhỏ, với các câu lạc bộ dịch vụ và các tổ chức khác, và chúng tôi cảm ơn họ vì sự hỗ trợ liên tục và các ý tưởng gây quỹ sáng tạo của họ.

Gây quỹ là nguồn vốn chính của chúng tôi thông qua đó chúng tôi có thể cung cấp kinh phí cho:

• Tình nguyện viên bằng phương tiện trợ cấp và tài trợ cho một số chi phí nhất định

• Phiên dịch viên tại Việt Nam cho tất cả các nhà giáo dục, cố vấn và giám sát lâm sàng

• Đào tạo cho phiên dịch viên và biên dịch viên

• Sản xuất và mua tài liệu, đồ dùng và sách giáo khoa cho phát triển chuyên môn và các hội thảo

• Học bổng cho sinh viên tham gia các khóa học và CPD

• Tài trợ phát triển dịch vụ cho các nhà ANTL Việt Nam để phát triển các dịch vụ và chương trình mới

• Tài trợ phát triển chuyên nghiệp để hỗ trợ các nhà ANTL Việt Nam tham dự và trình bày tại các hội nghị ở Việt Nam và nước ngoài

• Hỗ trợ các nhà ANTL Việt Nam tham gia các khóa học sau đại học tại các trường đại học ở nước ngoài.

Những hoạt động của chúng tôi trong năm nay bao gồm:

• Các mặt hàng được bán và quảng bá các hoạt động TFA tại hội thảo Âm ngữ Trị liệu Úc-Speech Pathology Australia ở Sydney (gian hàng miễn phí trong triển lãm thương mại được cung cấp bởi SPA và nhân viên của tình nguyện viên TFA)

13

Sách giáo khoa được tặng bởi AGOSCI Úc

• Thuyết trình trước các tổ chức cộng đồng, bao gồm Proyn Wynnum (Qld) của Giám đốc Katie Walker-Smith

• Quyên góp nhận được với lời cảm ơn từ Bernadette Dutton và các văn bản do AGOSCI Australia tài trợ cũng như một số nhà tài trợ tư nhân.

Chúng tôi cảm ơn các nhà tài trợ và những người ủng hộ rất hào phóng vì những đóng góp của họ và tiếp tục quan tâm đến các hoạt động của chúng tôi, bao gồm Hội Âm ngữ Trị liệu Úc - Speech Pathology Australia và AVI đối tác của chúng tôi.

Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm tài trợ và tài trợ dự án đặc biệt cho công việc của chúng tôi như một phương tiện có giá trị để thúc đẩy các hoạt động của chúng tôi, thể hiện kỹ năng của chúng tôi trong việc cung cấp các dự án đúng thời gian và ngân sách và đặc biệt là cho phép chúng tôi đạt được tầm nhìn về âm ngữ trị liệu tại Việt Nam.

Chúng tôi trân trọng ghi nhận sự cống hiến và kỹ năng của nhân viên hành chính bán thời gian của chúng tôi, bà Jan Tochowicz, người đã làm việc với chúng tôi trong tám năm qua. Jan quản lý các vấn đề tài chính hàng ngày của chúng tôi, bao gồm quyên góp, thanh toán và gây quỹ; liên lạc với các tình nguyện viên và phiên dịch viên; là thư ký cho Hội đồng quản trị; chỉnh sửa bản tin của chúng tôi và duy trì hồ sơ của chúng tôi về các tài liệu, hình ảnh và ấn phẩm, bao gồm cả sự hiện diện web của chúng tôi.

Chúng tôi cũng ghi nhận sự giúp đỡ của ông Grant Tomkinson của WT Martin và Cộng sự trong việc lập báo cáo tài chính cho năm 2017/18 và cung cấp tư vấn tài chính. Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu.

Chúng tôi là ai Người bảo hộ

Ông Graeme Swift, Tổng lãnh sự quán Úc, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, 2009 – 2011

Các giám đốc

Giáo sư Lindy McAllister PhD MA (Hons) (Sp Path), BSpThy, Life Member SPAA Giáo sư và Phó chủ nhiệm bộ môn Học tập tích hợp Công tác khoa Khoa học sức khoẻ Đại học Sydney

Bà Sue Woodward DipSpThy Nhà âm ngữ trị liệu, Thực hành Tư nhân, Central Coast, NSW. Uỷ viên hợp tác về Âm ngữ trị liệu tại Đại học Newcastle

Tiến sỹ Sally Hewat PhD, BAppSci (Sp Path) CPSP Chủ nhiệm bộ môn Âm ngữ Trị liệu, Khoa Giáo dục và Nghệ thuật, Đại học Newcastle, NSW

Bà Bronwyn Coop (Thư ký) (Chủ tịch) BA (Hons) Cố vấn Tư nhân

TS Sarah Verdon PhD BAppSci (Sp Path) Nghiên cứu viên, Viện nghiên cứu Thực tiễn Chuyên môn, Học tập và Giáo dục (RIPPLE), Thành viên xuất sắc trong Mạng lưới Nghiên cứu Hợp tác Giáo dục Sớm, Khoa Giáo dục, Đại học Charles Sturt, Albury NSW

Ông Craig Margetson (Giám đốc tài chính) GradDipCA BBus(Acc) Kế toán Tài chính, Cứu Thế Quân Lãnh thổ Đông Úc

Bà Katie Walker-Smith B Speech Pathology, Grad Cert Dysphagia, Grad Cert Health Management, MBA, Giám đốc Âm ngữ trị liệu - Sức khoẻ Trẻ em Queensland, Brisbane QLD

Phó giáo sư Diane Jacobs PhD BAppSci (Sp Path), Grad Dip Psych, Grad Cert Univ Learning & Teaching (Được bổ nhiệm ngày 13/3/2017) Phó giáo sư Âm ngữ trị liệu, Điều phối viên khóa học (Melbourne) Âm ngữ trị liệu Trường Y tế hỗ trợ và công cộng, Khoa Khoa học Y tế, Đại học Công giáo Úc

Cán bộ Điều hành Tình nguyện

Ms Huyen Nguyen BA

Biên/Phiên dịch và Cố vấn Văn hóa

Nhân viên

Cô Phạm Thị Hạnh Quyên Quản lý Hành chính và Phiên dịch viên Cao cấp, Thành phố Hồ Chí Minh (Đến tháng 9/ 2017)

Bà Jan Tochowicz Trợ lý Hành chính tại Úc (bán thời gian)

Bà Merran Peisker Cán bộ Dự án tại Úc (Chương trình tình nguyện) (bán thời gian)

Bà Jenna Butterworth (Từ tháng 9/ 2017) Cán bộ Dự án (Chương trình Tình nguyện) (bán thời gian) (tại Thụy Sỹ)

Tình nguyện viên 2017/18

Cung cấp cố vấn và CPD

Tori Frost

Bianca Jackson

14

Tình nguyện với HI

Leila Ball

Janella Christie

Jemma Thompson

Cố vấn qua Skype

Cat Andrew

Gisela Artola

Alex Austin

Wenonah Barber

Jason Bransby

Georgia Burn

Avril Chiat

Aimee Chua

Louise Dobbie

Jaimee Dutton

Thuy Frakking

Ali George

Lauren Gray

Kylie Gough

Tien Khuc

Kate Kinch

Lorie Koll

Amina McFarlane

Carla Mangion

Jodie May

Leah Paice

Lauril Sachet

Những lời chứng thực Tình nguyện viên Bianca Jackson kể về thời gian cô ấy tổ chức các hội thảo và CPD tại Hà Nội:

“Tháng 10 năm 2017 tôi được nồng nhiệt chào đón đến Bệnh viện Phục hồi chức năng Hà Nội. Các nhân viên bệnh viện bày tỏ sự cam kết của họ đối với cả bệnh nhân và việc học tập suốt đời. Hơn 40 chuyên viên đến từ khắp nơi trên đất nước đã tham dự một cuộc hội thảo kéo dài bốn ngày. Hai ngày bao gồm việc đánh giá kỹ năng giao tiếp của trẻ, thiết lập mục tiêu và lập kế hoạch trị liệu. Hai ngày thứ hai tập trung vào việc ăn uống và nuốt khó khăn của trẻ em. Bác sỹ Chi là một chủ nhà tuyệt vời và anh Nhật là một phiên dịch viên đã giúp ích rất nhiều.

Các nhân viên bệnh viện đã học được những ý tưởng sắp xếp không gian lâm sàng cũng như các chiến lược cụ thể cho trẻ em và gia đình. Thật là vui khi làm việc với những học viên nhiệt tình và trải nghiệm một phương pháp trị liệu theo kiểu Việt Nam. Thêm vào đó, thức ăn ở đây thật tuyệt vời và mỗi ngày một chuyến đi bằng xe ôm rất thú vị ".

Tình nguyện viên Tori Frost mô tả trải nghiệm tình nguyện của cô ấy:

“Công việc tình nguyện gần đây của tôi qua TFA là lần đầu tiên tôi ở Việt Nam, và tôi đã có một trải nghiệm tuyệt vời. Tại Bệnh viện đa khoa Đồng Nai, tôi đã rất vui được làm việc với bà Phương và bà Hiền (hai chuyên viên vật lý trị liệu kiêm vai trò âm ngữ trị liệu), để hỗ trợ tiếp tục phát triển đơn vị âm ngữ trị liệu mới thành lập gần đây. Một trong những việc chúng tôi làm là thuyết trình cho các bác sĩ và điều dưỡng của bệnh viện liên quan đến vai trò của nhà âm ngữ trị liệu và khi nào cần chuyển bệnh đến các dịch vụ đó - vào cuối tuần đó, chúng tôi đã có một bệnh nhân ngoại trú mới được chuyển đến – đó là một thành công nhỏ nhưng đáng ghi nhận! Tôi cũng đã thực hiện một hội thảo khó nuốt ở UPNT cho những cựu học viên âm ngữ trị liệu. Tôi không thể tưởng tượng được tôi có thể là một nhà âm ngữ trị liệu và sau đó cũng đóng vai trò vật lý trị liệu hay không - vì vậy tôi thật ngạc nhiên là các bác sĩ, điều dưỡng, chuyên viên vật lý trị liệu, vv đang thực hiện hai vai trò để cũng có thể làm việc như là một nhà âm ngữ trị liệu (đôi khi chỉ được đào tạo ít ). Cảm ơn mọi người đã chào đón tôi và thời gian tuyệt vời ở Việt Nam!”

15

Bianca cùng với nhân viên bệnh viện

Tori cùng với tham dự viên hội thảo

Sarah Day, tình nguyện viên AVID và Nhà giáo dục lâm sàng Âm ngữ Trị liệu với Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch (TP HCM), báo cáo về cách cô gặp gỡ các cựu sinh viên âm ngữ trị liệu trên khắp Việt Nam tại nơi làm việc của họ để hỗ trợ tư vấn:

“Mỗi nhà âm ngữ trị liệu đã phát triển kế hoạch phát triển chuyên nghiệp của riêng họ và đã chia sẻ ước mơ và khát vọng của họ với Sarah.

Các cựu học viên được tuyển dụng tại nhiều nơi làm việc khác nhau và do đó mục tiêu phát triển trong tương lai của họ rất đa dạng và thường là các lĩnh vực quan tâm và nhu cầu tại nơi làm việc. Tuy nhiên, nhiều nhà trị liệu âm ngữ làm việc trong cung cấp dịch vụ nhi khoa đang muốn tăng sự hiểu biết của họ và phát triển kỹ năng của họ trong lĩnh vực rối loạn âm lời nói. Tháng 9 Cô Thuận, tốt nghiệp khoá học âm ngữ trị liệu đầu tiên của TFA-UPNT, đã tổ chức một buổi hội thảo cho những người mới tốt nghiệp để hỗ trợ việc này. Họ cũng quan tâm đến việc giám sát và tư vấn trực tiếp hơn trong nơi làm việc của họ để nâng cao kỹ năng lâm sàng của họ trên tất cả các lĩnh vực quản lý lâm sàng.

Các chuyên gia trị liệu đang làm việc trong phạm vi dịch vụ dành cho người lớn đã yêu cầu hỗ trợ thêm từ TFA để tổ chức một hội thảo quản lý khó nuốt ở TP.HCM, trong đó TFA sẽ hướng tới tổ chức trong những tháng tới.

Nhiều nhà trị liệu âm ngữ cũng đã thảo luận về ý định thành lập phòng khám tư nhân hoặc cải tiến thực hành phòng khám hiện tại của họ và đã yêu cầu hỗ trợ phát triển các mô hình dịch vụ để đáp ứng nhu cầu của cộng đồng họ làm việc, đồng thời xem xét các ý nghĩa về mặt tài chính của các mục tiêu này.”

Tình nguyện viên HI Jemma Thompson chia sẻ về trải nghiệm tình nguyện của cô ấy cho đến nay...

“Sống và làm việc tại Thành phố Hồ Chí Minh có nghĩa là không có hai ngày nào giống nhau. Tôi đã không biết nên mong đợi những gì khi tôi lên chuyến bay của mình ở Brisbane vào tháng Tư nhưng đã bị choáng ngợp bởi một cảm giác yêu thương cho đất nước này và con người ở đây. Mặc dù hằng ngày tôi vẫn đi làm đều đặn trên yên sau của một chiếc xe máy, mỗi ngày tại nơi làm việc lại độc đáo và thú vị. Nhiều ngày tôi làm việc trực tiếp với các nhà trị liệu và bệnh nhân, cung cấp hỗ trợ và hướng dẫn để phát triển sự tự tin và kỹ năng. Những ngày khác liên quan đến việc giảng dạy hoặc phát triển các tài liệu chính thức. Không có hai ngày nào giống nhau nhưng mỗi ngày tôi được tiếp đón với sự nhiệt tình và lòng biết ơn. Tôi thực sự cảm thấy là một phần của nhóm và được chào đón nồng nhiệt đến bất cứ đâu trên khuôn viên bệnh viện bởi nhân viên, bệnh nhân và gia đình. Nhóm địa phương và tôi ăn trưa mỗi ngày và cung cấp hỗ trợ theo bất kỳ cách nào tôi cần. Họ đã đưa tôi ra ngoài ăn tối và liên tục chia sẻ truyền thống địa phương và các món ăn ngon với tôi. Tôi cảm thấy may mắn khi tìm được Trinh Foundation và được trao cơ hội đến Việt Nam. Tôi không chỉ phát triển ngành nghề mà tôi yêu thích, nhưng tôi cũng đang phát triển và học hỏi rất nhiều trên đường đi.”

Cô Sarah Day, Tình nguyện viên Úc với chương trình Cứu trợ Úc báo cáo về việc trở về Việt Nam và nhiệm vụ mới của cô là tại Đại học Kỹ thuật Y Dược Đà Nẵng (DUMTP) trong 12 tháng

Sarah Tôi rất vui mừng khi được quay trở lại Việt Nam. Lần này tôi quay lại với gia đình của mình, chồng tôi Shane và ba con Sienna (12), Harlow (6) and Matilda (4). Chúng tôi hiện sống trong một căn hộ nhỏ gần biển và tận hưởng việc dạo bộ mỗi tối. Đà Nẵng rất khác với Sài Gòn, nơi mà

16

Sarah giúp đỡ những nhà trị liệu xây dựng kế hoạch phát triển chuyên môn

chúng tôi đã sống vào năm 2017. Nhịp điệu của thành phố chậm hơn và chúng tôi thật sự rất thích không khí thư giãn ở đây. Mọi người đều tử tế và thân thiện. Đồng thời cũng có nhiều văn hóa mà chúng tôi cần phải học hỏi, và khi tôi đứng trên biển và nhìn xung quanh, cảnh tượng thật sự rất thần kỳ với những ngọn núi phía sau trên bán đảo ở phía Bắc. Chúng tôi rất mong đợi được khám phá thêm về thành phố và các vùng xung quanh trong vài tháng đến.

Đội ngũ âm ngữ trị liệu và phục hồi chức năng mở rộng ở đây tại DUMTP giúp đỡ và chào đón tôi rất nồng nhiệt. Có vài gương mặt cũ như Bác sĩ Thủy và Bác sĩ Hiền từ khóa học Trị liệu tại Thành phố HCM tôi đã điều phối vào năm 2017, họ đã trở thành một phần quan trọng của khoa mà tôi đang làm việc cùng. Có ba Chuyên viên Âm ngữ trị liệu nữa trong nhóm và một tình nguyện viên TFA bán thời gian, Ông Seth Koster người đã tạo ra nhóm. Tôi rất trông đợi được làm việc với từng thành viên để hỗ trợ và cung cấp các cơ hội phát triển cho họ bất cứ khi nào tôi có thể.

Tôi trông đợi được tiếp tục làm việc chặt chẽ với TFA trong những năm đến và hỗ trợ nhiều dự án nhất có thể. Với các khóa học phiên dịch viên đang tiến hành, chúng tôi mong đợi chào đón nhiều sinh viên của trường Đại học Newcastle trong những tuần đến để phát triển và tổ chức các buổi hội thảo cho phụ huynh tại phòng khám trường DUMTP. Xem không gian này để biết thêm tin tức thú vị về các dự án chúng tôi đang làm việc, đặc biệt là khi chúng tôi triển khai chương trình Cử nhân Phục hồi chức năng (Speech Pathology).”

Phản ánh của Tham dự viên của Hội thảo việc Cho Ăn ở Trẻ em tại Đà Nẵng:

“Hội thảo đã cung cấp những kiến thức rất hữu ích cho sự phát triển chuyên môn của tôi như là sự phát triển điển hình của việc ăn và nuốt của trẻ, rối loạn nuốt và đặc biệt là đánh giá và can thiệp cho trẻ sơ sinh, và trẻ em bị rối loạn ăn uống hành vi và chán ghét thức ăn.

Hiện tại, tôi đang áp dụng tất cả các kiến thức mà tôi đã học được vào việc điều trị cho trẻ bị rối loạn nuốt, can thiệp cho trẻ bị rối loạn ăn uống hành vi và hướng dẫn cho phụ huynh.

Ngoài ra, tôi đã chia sẻ kiến thức mà tôi đã đạt được từ hội thảo với các đồng nghiệp của khoa của tôi thông qua các cuộc họp và chia sẻ chuyên môn cho họ. ”

Xem thêm phản ánh của người tham dự ở đây."

Cô Đoàn Lan Oanh nói…

“Tôi không làm việc với trẻ em bị rối loạn nuốt, nhưng tôi thấy 3 trẻ có khó khăn trong việc cho ăn, kể cả hành vi ăn uống. Đó là lý do tại sao tôi tham dự hội thảo này.

Kiến thức tôi thu được từ hội thảo thực sự hữu ích đối với tôi. Rõ ràng và dễ áp dụng. Tôi đã chia sẻ nó với phụ huynh, vì vậy họ có thể áp dụng điều này cho con cái của họ. Họ đã nói với tôi rằng bây giờ họ hiểu con cái của họ nhiều hơn và nó đã giúp trẻ giảm bớt hành vi.

Cảm ơn tổ chức một lần nữa vì cơ hội này. Tôi đang chờ đợi hội thảo tiếp theo. ”

17

Sarah cùng với gia đình của cô ấy

Ông Trần Phi Hùng tại nơi làm việc

Cô Đoàn Lan Oanh trong một buổi trị liệu

địa chỉ và vai trò của các ngành nghề khác để tham khảo khi cần thiết.

Trân trọng cảm ơn cô Sarah và tất cả những người ủng hộ đã cung cấp cho tôi và các đồng nghiệp của tôi cơ hội tham dự hội thảo này. Tôi rất biết ơn tất cả những gì cô Sarah đã làm và chúc cô mọi điều tốt đẹp nhất. ”

Để biết thêm thông tin và truy cập vào các tài liệu, các ấn phẩm, bản tin và tin tức trước đây, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi hoặc thích chúng tôi trên Facebook, Twitter và Instagram

5/210 Wattle Tree Road Holgate NSW 2250 Australia Email: info@trinhfoundation.org Website: www.trinhfoundation.org ACN: 134 997 694 CFN: 20848 ABN: 86 134 997 694

Cô Bùi Như Huyền nói…

““Tôi hiện đang làm việc tại Trung tâm Giáo dục Đặc biệt, cung cấp dịch vụ cho trẻ em khuyết tật gặp khó khăn khi ăn uống (không ăn nhiều thức ăn, không nhai, không ăn thức ăn đặc, ăn uống bình thường nhưng không tăng cân…). Đây là lý do mà tôi đã tham dự hội thảo về Việc cho ăn ở trẻ em do cô Sarah tổ chức.

Trong buổi hội thảo, tôi thấy tất cả các kiến thức và thông tin được tổ chức tốt và trình bày chính xác và khoa học bởi cô Sarah. Vì vậy, mặc dù tôi không có chuyên môn về y tế, tôi vẫn có thể hiểu và tiếp thu hầu hết kiến thức từ hội thảo. Sự nhiệt tình của cô đối với sự phát triển của âm ngữ trị liệu ở Việt Nam đã làm tôi cảm động và đã thúc đẩy tôi cố gắng hơn nữa để cải thiện và phát triển nghề nghiệp của mình. Tôi cảm thấy rất may mắn khi được tham dự hội thảo.

Nhờ kiến thức thu được từ hội thảo, tôi đã làm mới và mở rộng sự hiểu biết của mình từ những gì tôi đã học được trong khóa học âm ngữ trị liệu cho trẻ em ‘Việc cho ăn ở trẻ em’. Tôi sẽ sử dụng kiến thức này để cung cấp thêm các dịch vụ cho trẻ em mà tôi đang làm việc tại nơi làm việc cũng như tổ chức thảo luận về kiến thức này cho những người chăm sóc tại nơi làm việc và cộng đồng của tôi; tư vấn và hỗ trợ phụ huynh khi xác định trẻ em đang gặp khó khăn, nhận thức và nhận diện trẻ em đang gặp khó khăn và đề cập đến các ngành nghề phù hợp khác để can thiệp hiệu quả và ngay lập tức; quảng bá và nâng cao nhận thức của phụ huynh về tầm quan trọng của việc tạo niềm vui vào giờ ăn và những hậu quả tiềm ẩn khi phụ huynh không cho trẻ ăn đúng cách.

Ngoài ra, tôi có mối liên hệ tốt với các nhà trị liệu khác ở Việt Nam và khu vực của tôi để chúng tôi có thể chia sẻ, thảo luận và tìm kiếm sự hỗ trợ lâu dài khi gặp khó khăn trong những trường hợp cụ thể. Chúng tôi cũng có thể vạch ra các cách để công bố và hỗ trợ cộng đồng hiệu quả hơn, liệt kê

18