CÔNG TY CỔ PHẦN VẬN TẢI VÀ THUÊ TÀU BIỂN VIỆT NAM Địa chỉ: 428 Nguyễn Tất Thành, Quận 4 TP Hồ Chí Minh

Điện thoại : 083.9.404.271 - Fax: 083.9.404.711

BÁO CÁO TÀI CHÍNH ĐÃ ĐƯỢC KIỂM TOÁN Của Công ty Cổ Phần Vận Tải và Thuê Tàu Biển Việt Nam

Cho năm tài chính 2010 Kèm theo

BÁO CÁO KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP

Được kiểm toán bởi:

Công ty TNHH Kiểm Toán và Kế Toán Hà Nội Số 3 – Ngõ 1295 – Đường Giải Phóng – Quận Hoàng Mai – TP. Hà Nội

Tel: 04 3974 50 81/82 Fax: 04 3974 50 83 Hà Nội – Tháng 03 Năm 2011

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

CO:-;G TV cO PHA.:'oI V.,.N TAl vA T1IUE TAU RTf)'; VTf.T :'I'A:\lDja chi: 428 Ngu)'En Tit Thanh. Qt$J 4, TP H6 Chi Minh

I)i~n lh~ : 083.9.404.271 • Fax: 083,9.404,7[ J

~wcLl)C!'i(H DUl'iG

Bao d.o ella Ban 1608 Giam d6c

Bao do ella Kiem toon vito dl)c tAp

lUng cAnd6i ko!loan lai ogay 3]/12/2010

Bao cao kt't qua hoal d(lng kinh doanh nAm2010

Bao cao 11mchuyen li~n t~nAm 2010

Thuytl minh bao can liti ,hioh rulm 2010

1

Trang s6

02.04

05.06

(J7.10

11

12

13.30

HAO cAo ellA HANTOl'\G GIAM HOC

Ct'mg ty C6 phfut V~n tili va Thue tau bi~n Vi~ Nam (gQi tit 11\"Cling lY") la Doanh nghi~p dlJqCcA phfm ooli Iil' Doanh nghi~p Nhil mroc theo Quytl djnh s6 2131/QD-BGTVT ogay 11 tMng 07nAm2007 ella BQtnrong BQGiao thong V~ tai. Cong Iy h~l d{lng theo giAychUng nh:Pt d~g kykinh doanh sf:,4103008926 ne:ay 31 thang 12 nllm 2007 do Sa K~ ho(lch va Bau tll' iP HA ChiMinh c~P. dllitg ky thay dbi Ian I "Il:av 24 thang 04 nllm 2009 va dang ky thay d6i l~n 2 ogay 09thing 07 nAm2010 dugc dai Ihinh s6 0300448709 vo; vbn dioh.l~h\ 400.000.000,000 tY ..vmg.~n ogay 0211112010, Cong Iy d1lduqc SO-giao djch CMllg khoan TPIICM cMp thl$1 cho niemy~t vii ~iao dich bb sung 6.999.337 cb phi~u thlIl'mg va 12.000.000 cb phi~u pM.l hanh them, nangt6ng von

I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Linh l'l}'eho,t d90g l'a ngilnh ngh~ kinh doanh cu •• (OOR ty:Kinhdoanhv~ tili bitn;

Daa 1\10ngh~;

XuAt khf.ulao d(ing;

- Sim ch(l'a tau hitn;

_ Mua ban phu(JIJg Mn. thi.!! hi, phil timg phl,lC "\I ngilnh v~ cli bien, vit lu hOOchAt, SOIlpb\lc VII sUa chila va bao du?mg tilu bitn, d&u nhat. nguyen v6t Ii~u ngiUlh xiiy dvng O,i I)'kinh doanh xllng mi.u;Cung ling tilu bien;

Dl)i 1)'kinh doanh xilng diu;

- Djch V\I giao nh~n hang hOO;

- Kinh doanh •••;in tili da phlJUllg thirc quk t,!;Dich V\l tiep v~;

- Dich V\l klur.i time hai quan;

Kinh doanh b

4

Tnnm~ Ilinh SOlI

13 tMrog 04 niillJ 2009

22 thang 01 nAm 2008,

(ngh! huu 01/1112010)

30 thang 12 Mill 2008

28 thang 04 m'im 2009

25 tbang 10 nAm 2010

22 thling 01 n;\In 2008

poo rbng giam db.:

Pho TAng giam d&:

Ph6 TOng giam dbng va thl!C hi~n k~ hOl,lChsan Xudl kinhdoanh ella minb trong cac nAm tAichinh ti~r lhoo.

6ng To TAn DungOtlg Huynh Nam Anh

6ng DlWIlg Dinh Ninh

Ba Vii Minh Phuqng

Ollg Tnrong Dinh Sm1

Sa U Thj Lan

Thanh viin ban TAng ~iam tit'll'cila Cong t}, I,i nl:iro,'I~phall cao gt,m;

HI}len Chli'eYl,I Ngay bl. nhi~m

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

,

)

!fa ,\'(>i, IIguy 15 thang 03 ntim 101'56: .tePAHA?'W]. BCKT

Nhu dll.trinh bay trong Rio CaDc•..•a tian T6ng Giam d& tit trang 02 d~n trang 04. Ban T6ngGiilm d& Cong ty ehiu tnich nhi~m ve vi.;c l~p va trinh bay BaD ca.., tili chinh lllQt each lrungth>rcva h

•

Coog 1)' Ki~m tOllOva K: tmin Ha. N9iPho TAng ghim dAc

Ngu}';n Thi Phi"ChUng chi kiim /oon vii"

sJ.- 09211IKTV

Then y kito chung toi, xtl lreo cae khia qmh tIVog y~u BaDdo tili chinh cUa Cong Iy Ce. vhAnV~nTai va Thue Tau Bi~nVi~1Nam dJ:

a) Ph:in Anh tnlllg thl!C va ho;JP Iy !loh hinh tAi san, cong oq va ngubn ,,1m chi! sa hihi ella Cong1)' tlli Ihm di~m3111212010 ding nhu k~1 qua hOIl! d6ng kioh doanh va tloh hinh hruchuytn tien l~ ella Cong fy coo nJrn too ehlnh k~tlhlie cilng ogay;

b) Phil hqp ••.m Che dQki tOlin,ChuAn mlfC kf loan Viet Nam va cae quy dinh hien hilnh vA kttoan cO lien quan.

BaDclio ki~rn toan d\lql: I~p thinh 10 ban deng Viet va 05 ban tiblg Anh cae ban co gia Inphap IS'nhll ohau. Cong ry C6 pMn V~n Tai va Thue Tilu Bitn Viet Nam gill 09 ban li&tg Vietva 04 ban lifog Anh; C6ng ty TI

IC6NG TY c6 PHAN V!N 1',1.,vA Tllr~ TAu B1~N VII;.1'SAM BaD cao tiii (hioh

I Dja chi: SIS428 Nguyln Ta"tThimh, plllll'mg 18. quaD 4.11'. H6 ell, ~1inh eho Dam !ili ,hinhDi~n thoai: 08 39 404 271 - Fu' 08 39404711 Klt [hoc "gly 31f1212010I HAM; cAN 001 Kf::To.bT",i ngJy 3111ronx12 ndm 1010

D

cae thuyt! minh IlJ trang 13 Mn lrang 30 Ill.bo) phan hqp thll.nh cua Bao eao tili chinh8

IV. Cae kh",in dJiu IIl1a1 ehinh dat han ,,

39.578.011.234

(58.886.328.153)

9.587.513.166

9.587.513.166

9.693.991.139

105.073.453.198

475,056.142.516

475.os6.142.516

4OO.lXXl.tKXl.OOO

69.708.023.412

14.904,945,379

Lf,90.615.700.1IS7

6.892.515.072

,2.308.349.012.409

617.733-'21.522

369.758.419.746

74.271.747.173

645.767.636

8.822.832.848

43.160.169.115

36.461.416.213

8.162.921.101

1.625570.383.121

9.444.637.687

967.232.672

fJtm F! linh: VNfJ

SOda" nam

Baa cao tili chinheho nam tli ch(nh

Kt, IhUe ngly 31112/2010

13.273.623.139

(26,365.101.832)

30.465.307

141.847.196.488

705.594.187.963

705.594.187.963

589.993.370.000

88.258.tKXl

S6cu61 n3m

66.343.622.835

6.1 Ui.892.2261.896.891.665.763

6.285.543.982

8.162.921.101

1,862.593.223.060

6.526.934.798

16.419.683

42.596.766.185.413

699.907.519.650

437.563.600.594

55.482.088.000

51.504.800

21.774.201.918

54.150.175.718

58.415.433.559

V.18

V.18

V.22V.22

V.17

V.l6

V.14

V.15

V.19

V.20

V.21

Th"yelminh3

331

m333

334

335

336

337

,300

,HO311

312313

314315316

317

318

319323

I

NGUON V6N

CONG TY cO PUAN VJ.N TAl vA T1wt TAu JIliN \'1£1' SAMOja ~hi: S6 428 NguY

Oie thuy!t mlnh III trdng 13 den trang 30 Iii be)phan hl;1pthilnh eua Rio c'o rai chfnh10

I. rai san \blOt ngoal

2.V9JIU.hM1gh6a~~giith(\gjac~ --===~== ~LHimgboA~,,,,~,~,,,",,,,h:9~ky gin,kj cU

IC

cac thuyEt minh Itt trang 13Mn trang 30 11b(l ph~n hQP thanh cua Rio cao lai chlnh

"

" (717.141.457.924) (588,768.540.506) ~" 79.707.176.209 120.898586.739 t" (10.700.000,000) (5.000.000.000) 10.,.126 121 771.625.645 ~

30 (647..162.656.070 ) (472.869.95J.767)

J) 1.501.225.313.268 I.oJO.036.636.22834 ( 1.254.041.628.518) (736.360.878.428)

35l6 (123.785.000) (27.005.903 ..'>00)

40 247.059.899.690 26ti.669.854.JUO

'" (28.637.635.219) (195.470.037.687)"' 57.129.026.529 254.112.301.44461 1.163.291.163 (1.513.231.228)70 29.654.6S3.073 57.129.026.529

4

Olm vi linh: VNDNam truOc

1.081.184.259.728(118.564.882.161 )(181.867.194.797)(91.714.851.304)(31.129.303.573)118.565.455.757(165.743.421.870)

10.730.061.780

Ban cao tili chfnhcoo n.am !Aichinh

Kl!llhUc ngj,y 31112/2010

Nam nay

3

1.546.028.799.376(905,718.800.554)(183.479.286.553)(142.888.825.498)(16.395.879.799)295.971.880.144(221.852.766.555)

371.6ti5.121.161

S1!1

(ae Ihuyil mmh nAy 1& bl) ph;1nhqp lMnh ,,1 dn d~ doc d6ng Ihm vl'iiRio do tAlchinhl

"

J. Ngilnh ngh~ kinh dOllnh : Kinh doanh v~ tAi bi~n: dao t;lO ngh€; xwit khAu laodQng; sUa chlla tau bi~: mua ban phuung ti~n, thift bi,phil tung phllC "\I nganh vf.n Ill; bi~n, vat til Ma chit. S

(Clic Ihuytt mmh nay la b(I pllan h

• Gili g6c eua hang Ibn kho mua ngOOi000 86m gia mua, cae lo~i thut khOng (!uvc boAnI;li, chi phi vf)n chuIJn,. b6e xJp, Mo qu~ trong qua lrillh mua Mng va cae chi pbi khatc6lien quan trve tiep den vi~ mua IuIlIgtOn kho.

Phuang philp h,I

'I"Cl""",o.,cye",cmOi"o"C"'"y'IICikhi pMt himh trii phitu, cae kholin chi phiphI,!pMt sinh lien quan 1mqua trinh lam thu t\le yay.

• Vi~c vim bOa chi phi di yay so!dlT(fCIf;m ngoog l~i trong cae giai do{Ulrna qua mnh ..uunr xay d\ffig hoi)c san xu!t SIlnphArodo dang bi gian do{Ul,trir khi SITgian dOo nlim Iii chfnh k~thiN:ngay JI thallg 12 nAm 2010

ThOi Rilill ,ir d\log

Tir 5 - 2S nlim

TuJ-8nAm

Tir 3 - 20 nlim

TilJ-8nArn

LOlJiTSCI)

NIu\ elJ3 viiI kj~n!rUe

May m6c thitl bi

Phuungti~nv~ ta;

Thi~t bi. d\lllg ell quan Iy

C6NG TY c6 PHAN VAN TAl vA THU~ TAu BI~N VJ€TNAMEliachi: S6 428 Nguy~nT~1Thanh - Qu," 4 _ TP HeMDlill thO\li: 08.39.404.271 Fax: 08.39.404.711

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Thu~1 rninh BaDcao lili chinheho nAm tJii chinh k~t th1ic

ngay 31 1hang 12 nam 2010

• V* v6n b6a chi phi di vay lit chfun dlit khi hO{lIdQng eh':' y~u cAn thi~t cho \li~ chuAnbi dua lW san dO'dang vao Slfdlmg he$: ban. Chi phi di vay phat sinh sail do se d1J9CghinI$t Iii chi phi SIInxuk kinh doanh trong ky pMt sinh.

• Clk khoic; Chi phi khac ph\IC "\I eho hO(l1dong ddu tu XDCB, eai 1\10.nang cApTSCD trong ky duqc vbn hOa vao TSCD dang dll

sau:

(dc thuytl mmh n~y Ii bI5Phin hqp thAnh vAdn duqc dQCd3lig th&t V6i No do tlii chinh)

'"

• Co kM nllnS thu duqc l

Thuyet minh Boo cao till ('hiohelK! nam tili ('hioh

S6daUDamS6cu6i nll.m

•c()~(o TY c() rHAN v ,).:"j TAl vA TH(J£ TAt! H1t.NVltT )\lAMIDia chi: 56 428 Nguyln Ta', Thanh. phuOng 18, qu~n4, TP. H6 OIf Minh

f)i~n tllo

I4 Clic khoim phai fhu ngan hl'n khlicTOng cOng ty H~ng Hai Vi~t Nam

Ui li~ gin d\llhuOe khOOn phai Ihu kMe•

IIIIII

••.,•IIII'II

Kellhuc ngay 31/1U201O

Thuyel mlnh Rao cao tili chinhcho nAm raj "hinh

I.C()NG TY

---------------------C6NG TY c6 PHAS V~N TAl vA THUf; TAu RI~N VltT NAM Thuyet minh Bau eli•• tal chinhOia chi: 56 428 Nguytn Ht 1lllinh, phuOng 18, qu~n 4, TP. H6 OLl Minh

Oi~n th~i: 08 39 404 271 - FaA: 08 39 404 711

9. Tang, gilim tal san c6 dinh hUll hlnh

cho nam ,iii chinh

Ktt IhUe ngily 3l/12{.!:010

Khoan muc~ha cUa, VillI l\hy mOc thiel PTVT • tru,'~n din Thii"1 bl quan Ij TonI: c(lngkie"ntruc bi. - - - .- - - -.

';.'\gu}'~n gia ~ai.:~n..£~'!1J!nh

56 du d:i.u nJim 17.946.055.214 2.309.4.19.025 3.703.1160.176.961 342.161.999 3.724.457.11.13.199---- ---- .- -- - ---=-Mua 'n.!'g n!m 18.712.0Cl0 323.550.735 667.976.321.860 35.728.040 668.354.312.635- _. _ ..... - .. _.- --- ...- XDCB hOOnthanh . - - - --- --=--~g khac - - - - -- OIuye:n sang 80S d:i.util' - - - - -- -. Thanh Iy.nhUQllg~I - - 115.626.197.488 - 115.626.197.488-- - -- - - -. Giam khk (chuyln giao) 493.331.100 522.223.016 1.227.324.161 45.279.091 2.288.157.368- -- -S6 du cu6! nam 17.471.436.114 2.110.766.744 4.254.982.977.172 332.610.948 4.274.897.790.978

(;i:i tr! hao III"'" luy. kt:

So dll' d:i.u nam 6.5411.246.69(, 1.898.1194.925 1.255.5(,4.1137.436 236.440.416 1.2(,4.248.419.473-- --- -- --- ---=--KMu hao lcoog Dam 979.915.959 341.301.106 242.515.749.729 39.836.359 243.876.803.153-- -_._._- - -----=--Tang kh_,ic - - - - -• QlUye:n ~ang_BOS.U.rl CIIl) 1\I1cua;rSCf:)2.460.209.413.726- T(li ngay d:i.unam 11.397.808.518 410.544.100 2.448.295.339.525 105.721.583

- Tai n~~' cu6i nlm- -

10.388.027.899 316.828.435 2.873.182.140.380 81.993.870 2.883.968.99l).S84

(Ban 'huyet minh nay la m

---------------------C()NG TY 0) PIIAN V~N TAl vA lliut TAumfN VltT NAM Thuyel minh Ban can lal chinh

D,a chi: SIS428 Nguy~n TIft Thimh. phuiJng 18, qu~ 4, TI'. H6 au MinhDi~n Ih~i; 08 39 404 271 • Fax: 08 39 404 711

cho nAmrai chioh

Ktllhuc ngay 31/1212010

10. nng, giam lai san c6 dinh vo hlnh

Khnan m"cQuy~n Stl d"ng Ban qUlen, :'I'Mn hleu hang hoa Ph'n mim T6ngcbng

dill bang sanll; che'

l"

(Biln thuyll minh nay la m"t bo)ph;n hqp thitnh va p/tili d~ dqc cung v(ii Bao cao tili chinh)23

S"; dall ntlm

SOdall m'om

so dall plim266.092.34616.339.141':

7.036.779.722

74.271.747.173

24.917.036.46849,354.710.705

5.000.000.000

so

84.322.700.000

6.892.515.0716.892.515.071

S6 dau na

56 dau nam

3.412.422.236312.671.545

63.813.628.982435.409.50065.387.647

1.668.503.502

69.70Ito23.412

56 diu nam

•o245.287.922.180•364.193.8oo.oOl9..

SO.281.00::>.CM'l!:

308.360.937.~

38.444.979.496

477.159.875.0007.060.106.438

50.459'

3.209.215.639661.212.101

56.249.665.020311.624.500

Thuyel minh Baocau tii! chfnhcoo n!m tai chlnh

Kt"1thuc n a 31 1 10J.(l61.507.946 1.30\.503.232

202.1 18.400

56 eu61 nAm

S6 cuot nam

10.160.592.3082.242.428.358335.167.674

58.415.433.559

S6en61 nAm41.225.085.7154.452.159.504

77.621.200.00::>

269.781.lXXl.lXXl

2.700.00::>.000------1.862.593.223.060

21.774.201.918C(mg

Ngm hang 1Ma' AC'1La.u- CN TP Ha NQi

Ng.1nhang 1Ma' IIOt.1u - so gian dichNgm Mng TMa' Qu6c It"• CN sai Giln

Ng.1nhltng TMa' NgOllithuong VitI Nam. CN 11' H6 Of Minh

Ngm hang TMa' NgOlliIhuong VitI Nam - CNBinhTayNg.1nMng TMCP Ban Viti - CN TPHCM

Ng.1nhAng~u til va phat triin. CN lJlnh Dinh

Cc)ng

Kinh phi cOOgdollnBan hiim xi h(li. ban hiim y tt".BlITNPh.ii tra.v~ OS phAnhOilOS ute phii uiIThu chi b(I tltuy~n vitnPhai uiI TOng coog Iy HHVNOlc ldJo;inphii tra. phil nQpkMc

C(>ng

Phili Ira dill han ngui:ri ban

Chi phi phid IraOti phi dn8 nuOcngooiTi~n an Ihu~n vitnau phi b6i thWttg 16n tMI hlmg bo;iLAivay phai tJiTrich Inr6c kMu hao TSCDOi phi phii tri kMc

Clon;

Ok kholm philtra, pha; nop ngan han khlic

COngIy a'd(ch vy ~ Ling POCC(mg

20. Vay va no"dill hanVay dill han ng:'m hilngNg.1nMng 1Ma' Hang Hai VitI Nam - CN 11'.116OIl Minh011 nlIlinhNg.1nhang Phaluiin Hai Phongso giao dich 2 NgAnMng Ptult min VitI Nam

Ngan Mng Natixi$' CN 11' H6 Of Minh

c6~G T\' c6 PHANV~N TAl vA THU£ TAu BliN VI£T~AI\IIDla chi: SIS428 Nguy~n TAlThimh, phltOng 18, qufm 4, 11'. H6 Of Minh

Ditn thea;: 08 39 404 211 - Fax: 08 39 404 711_Th~ Thu nhlWd nhan~Thut" rdtllda:1vali~n thut dillI

I17.

III

JR.

IIIII19.IIIIIIIIII

(&in thuytt minh lilly 111m(lt b.;. pMn hl?!' Ihllnh VI pMi dUl!' dQC dlllg vm Bao cio Illi chinh)

"

S6daunam

9.444.631.687

3.316.741.663

9.444.631.681

3.516.741.663

Thu~'el minb Bao clio tai chlohcho nilm tili chinh

K~llhUcnil. 311 10

S(/cu61 nam

Si, cnol nam

6.526.934.198

6.526.934.798

Thlle lhu nhllp d"••nh nl(hitp boon l~i pillil Ira_ Thul thu nhflp hoAn l",i phlli tri pMl sinh li:rde khoan cbtnh

l~b (~mthlli chill (hul• Khoin holm thu! Ihu nMI' IlOOnl~i pnai tra

.. . '"

$;~••,";~, .! 'I

" "~ ~

•"•:

"•"••••>,•~•!•"••"

I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

CllD~ty C6 Ph'n VlInTiai,'a Thue Tau mIn Viet~am Thuyet minh Haocau lili ehinhDia chi: 56 428 Nguyen TAtThJlllh. phuOng 18, qu~n 4, 11'. H6 Oii Minh clio Jll\m tlli eMuliDitD th~i: 08 39 404 211- Fax: 08 39 404 711 Ktt ,hue ugay 31f1212010

SOdau Ulim

40.000.00040.000,000

so dan nlim40.000.00040.000.00040.000.000

9.587.513.1669.587.513.1669.693.991.139

S! nlim354.000.000.000

235.993.370.000

589.993.370.000

+ Doanh thu ron hang hoa

+ Doanh Ihn cung c(p dich Vl!~ln Iii+ Doanh thu djch ~u kh

55.033.320.615

10.467.842.848

166.992.355.345

82.912.665.168

66.822.311.655

87.716

302.784.482.345

Sam nay Nam tru(;c

6.871.748.5971.243.307.567.179 858.911.932.452

72.506.134.022 80.508.312.659

1.322.685.449.798 939.420.245.111

Nilmnay Nam tru(;c

935.259.304 1.102.752.533

58.515.642.887 57.342.784.705

294.520.440 166.978.647

59.745.422.631 51'1.612.515.885

!,am nay Nilm IruOc

153.049.417.806 101.491.191.882

Cyng

(Ban Ihuyet minh nay lit m(>tbo)philo hop thanh va pltAidUl..lI:dQCcUng vOl&io col:oIlli chlnh)28

lloanh thu hoat d(ml: lill chinhLai Ii&. gUi c6 k~ han

Uli ti~n g1rikMng k~ h,m

C6 11K,lqi nh~n duqo;;chiaUli chtnh I~h Iy gia dii Ihl!Chi~n

Lai chi€1 kMu thanh loan

Doanh Ihu hool dQng \AicMoh klulc

Cqng

Chi phi ho~1 dong lili chinhLai li~o vayOti phI lai chloh kM.cChi€1kMu. thaoh toan b3n hanS tra chilmlJ, do Ihanh Iy cac khoao dAutu ngan hip!. diti hanL6banog~i ~L6 chmh I~h ty gia dii Ihlle hi~n

L6 cMnh l~h Iy gift chua !hue hi~oDv phoog Siam gia cac khOilOdau IUngan hip!, diti hanOti phi Illi chlnh khac

ClIng

Gia v6n hanl: banGia vt'inhang ooa dii cung cApGia v6n cung cApdich vUvan lai

Gia v6n hang Mn khac

5 Tho nhilp kMeNam nay Nam tru(;c

Thu thanh 15'llti "in e6 dinh 79.687.176.209100.505.234.722

Thu nhilp khac 2.387.325.60517.630.685.923

C(mg 82.074.501.814118.135,920.645

• Cong ty c6 Phan Vim Tiii va Thni' Tan 8i~n Viet !'am Thn}'el minh Ban eli.otili chinhIDja chi: SIS428 Nguy~n Ta:lThlmh. phu

•C6ng Iy ell "h:!.n Vim Til vii Tllue Tim Bit'n Vkt ~alll Thuyel minh I\ao cao tal chfnhIDia chi: S6 428 Nguytn HI Thanh, phuCmg 18, qu:m 4, TP. H6 011 Minh cho n~m tai chinl!Di~n thoai: 08 39404 271 _Fax: 08 39404711 Ktllhuc "gay 3111212010

(Ban tbuytf minh nay IiimN b

IConI': ty C~ Phao VAnTill va Thu~ Tilu Bi~n Vi~t :"/'1111 Thuyet minh Bao ca" tili chinhIDia chi: 56 428 Nguytn HI Thanh. phlI