BLENDO MASSystem for production of soft drinks

BLENDO MAS

EN

Main features

Mixing system at ambient pressure with storage tanks, including:• Water pump• Syrup pump• Water modulating valve• Syrup modulating valve• Water mass flowmeter• Syrup mass flowmeter also for Brix value detection

in syrup feeding pipe• Magnetic flowmeters crosscheck on the water/

syrup mixture• Hydrokinetic mixer for not carbonated product• Storage tank for not carbonated product capacity

600 l • Storage tank for syrup capacity 600 l

In-line carbonation system with zero CO2 consumption, including:• Mixed Product magnetic flowmeter• CO2 mass flowmeter• Flow CO2 injector• Recirculating pump• Carbonation system composed of a recirculation

device by means of multitube shell with corrugated tubes

System for automatic production of soft drinks by continuous mixing of water, syrup and CO2.

Maximum output: 60000 l/h of finished soft drink.

Main features:Single step Deaerator with vacuum and gas strip com-bination• water infeed valve system• deaeration with water spraying device in vacuum

tank capacity 900 l • Flow CO2 injector• Vacuum pump

Caractéristiques principalesОсновные характеристики

Caratteristiche principali

Автоматическая система для производства прозрачных напитков методом непрерывного смешивания воды, сиропа и CO2.

Максимальная производительность: 60.000 л/ч готовой продукции.

Основные характеристики:Однофазный вакуумный деаэратор со штрипсом для газовых труб • Клапан для подачи воды• Деаэрация посредством подачи воды из распылителя в вакуумный бак объемом 900 л• Устройство впрыска CO2 в потоке• Вакуумный насос

RU Система перемешивания под давлением, оснащенная накопительными баками, включает:• Насос для подачи воды• Насос для подачи сиропа• Модулирующий клапан для подачи воды• Модулирующий клапан для подачи сиропа• Массовый расходомер для воды• Массовый расходомер для сиропа также для определения величины Brix в трубе подачи сиропа• Магнитный расходомер для перекрестного контроля смеси вода/сироп • Гидрокинетический смеситель для негазированной продукции • Накопительный бак для негазированной продукции объемом 600 л• Накопительный бак для сиропа объемом 600 л

Система насыщения углекислым газом в линии без потери CO2 включает:• Магнитный расходомер для смешанного продукта• Массовый расходомер CO2 • Устройство впрыска СО2 в потоке• Рециркуляционный насос• Система насыщения углекислым газом с рециркуляционным устройством, представляющим собой систему из гофротруб.

Main features

Système automatique pour la production de boissons transparentes par le mélange continu d’eau, sirop et dioxyde de carbone.

Production maximum: 60000 l/h de boisson finale

Caractéristiques principales:

Désaérateur simple avec combinaison de sous vide et bande du gaz• Vanne entrée de l’eau• Désaération par pulvérisation (création de goutte-

lettes) dans réservoir sous vide 900 l • Injecteur CO2 en courant• Pompe de vide

FR

Caractéristiques principales

Système de mélange à pression ambiente avec réser-voirs de stockage qui incluent:• Pompe pour l’eau• Pompe pour le sirop • Vanne modulante eau• Vanne modulante sirop• Débitmètre massique eau• Débitmètre massique sirop • Débitmètre magnétique sur le mélangeur eau/sirop• Mélangeur hydro-cinétique pour produits non-

carbonatés• Réservoir de stockage pour produits non-carbonatés

avec capacité 600 l • Réservoir de stockage pour sirop avec capacité

de 600 l

Système de carbonatation en ligne sans consomma-tion de CO2, qui inclut:• Débitmètre magnétique produit mélangé• Débitmètre massique CO2

• Injecteur CO2 en courant• Pompe de recirculation• Système de carbonatation composé par dispositif

de recirculation par faisceau de tubes avec tuyaux ondulés

Основные характеристики

Caratteristiche principali

Sistema automatico per la produzione di bevande trasparenti mediante la miscelazione continua di acqua, sciroppo e CO2.

Produzione massima: 60000 l/h di prodotto finito.

Caratteristiche principali:

Deaeratore singolo con combinazione vuoto e strip di gas. • Sistema valvola alimentazione acqua• Deareazione con dispositivo di spruzzatura dell’acqua

in serbatoio del vuoto, capacità 900 l • Iniettore di CO2 in corrente• Pompa del vuoto

IT Sistema di miscelazione a pressione ambiente con serbatoi di stoccaggio comprendenti:• Pompa acqua• Pompa sciroppo• Valvola modulante acqua• Valvola modulante sciroppo• Flussimetro massico acqua• Flussimetro massico sciroppo• Flussimetro magnetico sulla miscela acqua/sciroppo• Miscelatore idrocinetico per prodotto non gasato• Serbatoio di stoccaggio per prodotto non gasato,

capacità 600 l• Serbatoio di stoccaggio per sciroppo capacità 600 l

Sistema di carbonatazione in linea senza consumo di CO2, comprendente:• Flussimetro magnetico per prodotto mischiato• Flussimetro massico per CO2 • Iniettore di CO2 in corrente• Pompa di ricircolo • Sistema di carbonatazione composto da un

dispositivo di ricircolo mediante sistema multi tubo con tubi corrugati.

Electropneumatic installation on the machine

EN Electric panel with power section for pump and valve control.

Industrial PC Siemens® or Allen Bradley®, complete with software and equipped with touch screen display for the following functions:• manual operation program• automatic operation program• CIP program• recipes program for “on line” recording and modifying

of the soft-drink proportions• visualization/recording of the following parameters:

- water temperature (°F or °C)- syrup temperature (°F or °C)- instantaneous flow rate (gal/h or l/h)- Brix value (° Brix)- CO2 content (g/l or vol)- stoppage causes- mixing trends (water, syrup, CO2)

Installation électropneumatique sur la machineЭлектропневматическая система машины

Электронная панель с силовым разделом для контроля насоса и клапана.

Промышленный ПК Siemens® или Allen Bradley®, укомплектованный программным обеспечением и буквенно-цифровым дисплеем типа LCD/TFT (на жидких кристаллах/с тонкопленочным транзистором) для выполнения следующих функций:• Программа для работы в ручном режиме• Программа для работы в автоматическом режиме• Программа для установки СIP• Программа расчета рецептур для записи и изменения

пропорций напитков в режиме онлайн• Визуализация/запись следующих параметров:

- Температура воды (°F или °C)- Температура сиропа (°F или °C)- Мгновенная пропускная способность (галл/ч или л/ч)- Значение Brix (° Brix)- Содержание CO2 (г/л или объем)- Причины остановки - Статус процесса смешивания (вода, сироп,CO2)

RU

Impianto elettropneumatico sulla macchina

Tableau électrique avec section de puissance pour le contrôle des pompes et des vannes

PC Industriel Siemens® (ou Allen Bradley®), complet avec software et « touch screen » ayant les fonctions suivantes:• Programme de fonctionnement manuel• Programme de fonctionnement automatique• Programme NEP• Programme recettes pour mémoriser et modifier en

ligne les proportions des boissons• Visualisation et mémorisation des paramètres

suivants:- Température eau (°F ou °C)- Température sirop (°F ou °C)- Débit instantané (gal/h ou l/h)- Valeur Brix (° Brix)- Contenu CO2 (g/l ou vol)- Causes d’arrêt - Trend de mélange (eau, sirop, CO2)

FR Pannello elettronico con sezione di potenza per il controllo di pompa e valvola

PC industriale Siemens® o Allen Bradley®, completo di software e dotato di display alfanumerico LCD/TFT per le seguenti funzioni:• Programma di funzionamento manuale• Programma di funzionamento automatico• Programma CIP • Programma ricette per registrazione e modifica on

line delle proporzioni bibite• Visualizzazione/registrazione dei seguenti parametri:

- Temperatura acqua (°F or °C)- Temperatura sciroppo (°F or °C)- Portata istantanea (gal/h or l/h)- Valore Brix (° Brix)- Contenuto di CO2 (g/l or vol)- Cause di arresto- Trend di miscelazione (acqua, sciroppo, CO2)

IT

The Division

EN Over 70 dedicated Engineering and Design expertsAs many as 70 specialists work in a team of engineers specifically dedicated to designing machines and systems for the Beverage & Packaging industry: a team of experts constantly exchanging know-how to support at best the company’s designing activities, carried out with the help of the most technologically advanced systems (CAD-CAM, F.E.M.).

After-sales support and service guaranteed everywhere in the worldThe companies belonging to SACMI Beverage & Packaging can boast several years of experience-building. The numerous engineers and start-up technicians in our team are ready to leave the head plants and branch plants in Italy at any time, to bring emergency assistance and spare parts in all five continents.

SACMI resources: research and innovationInnovation and know-how are the main resources of SACMI’s in the international markets. Thanks to these resources, SACMI has become a major technological model to turn to in the various sectors and markets in which it is active. The Group invests heavily in these resources, and particularly, in the creation of new technologies and in the evolution of its standard machines.

La Division

RU

Подразделение

Свыше 70 инженеров и проектировщиковСвыше 70 специалистов формируют команду инженеров и проектировщиков, занимающихся проектированием машин и систем для подразделения Напитки и упаковочные решения: команда экспертов постоянно обменивается ноу-хау, чтобы наилучшим образом оказать содействие в проектировании, используя самые передовые в технологическом отношении системы (CAD-CAM, F.E.M.).

Послепродажное обслуживание и сервис по всему мируКомпании группы САКМИ, входящие в состав подразделения Напитки и упаковочные решения, могут гордиться многолетним опытом. Многочисленные сервисные инженеры и пуско-наладчики нашей команды готовы в любой момент покинуть головной офис в Италии с тем, чтобы оказать экстренную помощь и поставить запасные части на все пять континентов мира.

Преимущества САКМИ: исследования и инновацииКлючевыми преимуществами САКМИ на международных рынках являются инновации и ноу-хау. Благодаря этому группа САКМИ стала технологическим эталоном в различных секторах промышленности и на рынках, где оперирует. Группа вкладывает весьма крупные инвестиции в исследования и ноу-хау, особенно в разработку новых технологий и модернизацию стандартного оборудования.

La Divisione

FR Plus de 70 experts en Ingénierie et ConceptionCe sont 70 spécialistes qui travaillent dans l’équipe d’ingénieurs spécifiquement dédiée à la conception des machines et des systèmes pour l’industrie des boissons et de l’emballage: une équipe de professionnels qui échangent en permanence leur savoir-faire pour accompagner au mieux les activités de conception du Groupe. Cette mission s’effectue en utilisant les systèmes technologiques les plus performants (CAD CAM, F.E.M, etc.).

Support après-vente et service garanti partout dans le monde.Les sociétés qui appartiennent à la division Boissons et Emballage peuvent se targuer de nombreuses années d’expérience. Les nombreux ingénieurs et techniciens de notre équipe sont prêts à quitter à tout moment la maison mère et les différentes usines italiennes pour apporter une aide d’urgence et des pièces détachées sur les 5 continents.

Les ressources de SACMI: la recherche et l’innovationL’innovation et le savoir-faire sont les deux ressources principales de SACMI sur les marchés internationaux.Grâce à elles, SACMI est devenu un modèle technologique majeur, à qui l’on s’adresse, sur les différents marchés où il est présent. Le Groupe investit beaucoup dans ces ressources, en particulier, dans la création de nouvelles technologies et l’évolution de ses machines.

IT Oltre 70 esperti di ingegneria e designPiù di 70 specialisti formano una squadra di ingegneri specificatamente dedicati alla progettazione di macchine e sistemi per il settore Beverage & Packaging: un team di esperti che si scambiano informazioni di know-how costantemente per dare il miglior apporto possibile alle attività di progettazione, eseguite con l’utilizzo dei sistemi più avanzati (CAD-CAM, F.E.M.).

Assistenza e servizi post-vendita garantiti in tutto il mondoLe aziende di SACMI Beverage & Packaging possono vantare anni di esperienza. I numerosi ingegneri e tecnici di avviamento della nostra squadra sono pronti per partire dalla sede in Italia, in qualsiasi momento, per fornire assistenza d’emergenza e parti di ricambio in cinque continenti.

Risorse SACMI: ricerca e innovazioneSui mercati internazionali le risorse principali di SACMI sono innovazione e know-how. Grazie a queste risorse, SACMI è diventato un modello tecnologico di riferimento nei vari settori e mercati in cui opera. Il Gruppo investe abbondantemente in ricerca e know-how, soprattutto nello sviluppo di nuove tecnologie e nell’evoluzione delle sue macchine standard.

The Group

EN Sacmi: innovative technology for industry.Sacmi is an Italian co-operative company that is the world leader in the design, production and sale of industrial technologies and systems, specialising in equipment for the ceramics, beverage & packaging, food processing, inspection system and plastics industries.We have been designing equipment and plants for the ceramics industry since 1919, and have also attained a position of international leadership in the production of equipment and plants for metal and plastic caps, packaging, beverage and food processing.The Sacmi group is present in more than 20 countries worldwide, through a total of over 70 companies. It has an agile and flexible structure, with extremely high standards of quality, technology and research.

FR

Le groupe

Sacmi: des technologies innovantes pour l’industrie.Sacmi est une coopérative italienne, leader mondial de la conception, de la fabrication et de la vente de technologies et systèmes industriels, spécialisée dans les secteurs des machines-outils pour la céramique, des boissons et de l’emballage, de l’agro-alimentaire, des systèmes d’inspection et des matières plastiques.Nous concevons depuis 1919 des machines et des installations pour l’industrie de la céramique et avons acquis un leadership international dans la fabrication de machines et d’installations pour capsules en métal et en plastique, dans l’emballage, les boissons et l’agroalimentaire.Le groupe Sacmi est présent dans plus de 20 pays, par l’intermédiaire de plus de 70 sociétés. Il se distingue par la souplesse de sa structure et l’adoption de normes très strictes en matière de qualité, de technologie et de recherche.

RU

Группа САКМИ

САКМИ: инновационные технологии для промышленностиСАКМИ является итальянским кооперативом, мировым лидером в проектировании, производстве и сбыте промышленных технологий и систем, специализируясь на оборудовании для сектора Керамика, Напитки и упаковочные решения, Пищевая промышленность, Инспекционные системы и Переработка пластмасс. С 1919 года мы проектируем машины и линии для керамической промышленности, заняв лидирующие позицию на широком международном уровне также в производстве машин и линий для металлических и пластиковых колпачков, для упаковки, индустрии напитков и пищевой промышленности.Группа САКМИ оперирует более чем в 20 странах мира, контролируя свыше 70 компаний, и представляет собой профессиональную гибкую структуру в плане высочайших стандартов качества, технологии и исследования.

IT

Il Gruppo

Sacmi: tecnologie innovative per l’industria.Sacmi è una cooperativa italiana leader mondiale nella progettazione, produzione e commercializzazione di tecnologie e sistemi industriali, specializzata nei settori delle macchine per Ceramics, Beverage & Packaging, Food Processing, Inspection System e Plastics.

Dal 1919 progettiamo macchinari e impianti per l’industria ceramica; abbiamo raggiunto una leadership a livello internazionale estesa anche alla produzione di macchine ed impianti per capsule in metallo e plastica, nel packaging, nel beverage e nel food processing.Il gruppo Sacmi è presente in oltre 20 Paesi del mondo, per un totale di oltre 70 società e costituisce una struttura agile, flessibile, dagli elevatissimi standard qualitativi, tecnologici e di ricerca.

A range of tailor-made customer services

KOREA

Sacmi Korea

Sacmi Pyong YangLiason Of�ce

INDIA

Sacmi Impianti India

Sacmi Engineering (India) VIETNAM

Sacmi Vietnam

SINGAPORE

Sacmi Singapore

INDONESIA

Sacmi Indonesia

PT. Molds & Dies Indonesia

PT. Indosped Maju Sejahtera

MEXICO

Sacmi De Mexico

Negri Bossi Mexico Of�ce

Moldes Ceramicos

Sacmi De Mexico Division Logistica BRAZIL

Sacmi Do BrasilIndústria e Comércio

Negri Bossi Brasil Of�ce

ARGENTINA

Sacmi Impianti S.A. Argentina

CANADA

Negri Bossi

UNITED STATES

Sacmi USA

Sacmi Molds & Dies USA

Negri Bossi USA

Carle & Montanari USA

Hayes Machine Company

RUSSIA

Sacmi Mosca

Italiansped

Sacmi Imola MoscowRepresentative Of�ce

POLAND

Sacmi Polska

UNITED ARAB EMIRATES

Sacmi Middle East

Sacmi Istanbul

IRAN

Sacmi Iran Sazeh Ceramic& Material Iranian Co.

ITALY

Sacmi Imola

H.P.S.

Sacmi Forni

Sacmi Molds & Dies

Keratech

Sima

Niv Verona

Gaiotto Automation

Matrix

Sacmi Filling

Sacmi Labelling

Sacmi Labelling SCM

Sacmi Packaging

Negri Bossi

Oima

Carle & Montanari Packaging

S.in.e.r.g.i.a

Iprel Progetti

Italiansped

Protesa

Sacmi Impianti

GERMANY

Sacmi Deutschland

Sama Maschinenbau

Riedhammer

Alpha Ceramics

Sacmi West EuropeBeverage Technology

LUXEMBOURG

Laeis

FRANCE

Negri Bossi France

UNITED KINGDOM

Negri Bossi

PORTUGAL

Sacmi Portugal

SPAIN

Sacmi Iberica

Negri Bossi

Sacmi West EuropeBeverage Technology

Kemac

Nuova Fima

Intesa

Benco Pack

Sacmi Pakim

Carle & Montanari

Sacmi BeverageMoscow Of�ce

TURKEY

Surface Inspection

CHINA

Laeis China Beijing Of�ce

Laeis (Dalian) Trading Co.

Sacmi Hong Kong

Sacmi Machinery(Foshan Nanhai) Co.

Sacmi Hong KongFoshan Commercial Of�ce

Sacmi (Changshu)Machinery Equipment Co.

Sacmi (Shanghai)Machinery Equipment Co.

Sacmi Machinery(Foshan Nanhai) Co. Zibo Branch

Sacmi (Jiajiang) Representative Of�ce

Sacmi (Gaoan) Representative Of�ce

Sacmi (Linyi) Representative Of�ce

JAPAN

RiedhammerJapan Co.

EN

Enjoy Completeness

The Sacmi network provides after-sales service through both its production plants in Imola and its worldwide service centres. Our technical assistance services also include diagnostics, provided all over the world via the Teleservice monitoring service that is offered as an option on machinery purchased.

FR

Bénéficiez d’un service complet

Le réseau network Sacmi assure les services d’assi-stance et d’aprèsvente par l’intermédiaire de centres d’assistance basés dans le monde entier. Les services d’assistance technique peuvent effectuer des diagnostics dans le monde entier grâce au système de supervision Téléservice, proposé en option avec les machines.

RU

Наслаждайтесь полнотой услуг

Сеть САКМИ покрывает послепродажные услуги через производственные предприятия в г. Имоле и центры сервисного обслуживания по всему миру. Отдел технического обслуживания может выполнить диагностику благодаря системе контроля Teleservice, предлагаемой в качестве опции к машинам.

IT

Il piacere della completezza

Il network Sacmi copre i servizi di post vendita sia tramite le sedi produttive locate in Imola, che tramite i centri di assistenza presenti in tutto il mondo. I servizi di assistenza tecnica possono operare azioni diagnostiche in tutto il mondo grazie al sistema di supervisione Teleservice, proposto come opzionale delle macchine.

Sacmi Filling S.p.A. Via E. Ferrari, 1 - 43058 Ramoscello di Sorbolo (PR) ItalyTel. +39 0521 695 411 - Fax +39 0521 695 401

E-mail: info@sacmifilling.it www.sacmi.com

SI _

12/2

011

EN

Sacmi reserves the right to introduce changes without notice

FR

Sacmi se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis

RU

САКМИ сохраняет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления

IT

Sacmi si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso