I N D O O R C L I M AT E

U P O N O R R E M OT E ACC E S S M O D U L E R- 5 6

05 | 2009

UK Installation and operation manual

DE Montage- und Bedienungsanleitung

DK Installation og betjeningsmanual

ES Manual de instalación y funcionamiento

FI Asennus- ja käyttöopas

FR Manuel d’Installation et d’Utilisation

IT Manuale di Installazione e Uso

NL Installatie- en bedieningshandleiding

NO Installasjons- og brukerhåndbok

PT Manual de Instalação e Utilização

SE Installations- och bruksanvisning

UK Installation and operation manual ....................... 1

DE Montage- und Bedienungsanleitung ................... 9

DK Installation og betjeningsmanual ....................... 17

ES Manual de instalación y funcionamiento ........... 25

FI Asennus- ja käyttöopas .................................... 33

FR Manuel d’Installation et d’Utilisation ................. 41

IT Manuale di Installazione e Uso .......................... 49

NL Installatie- en bedieningshandleiding ................ 57

NO Installasjons- og brukerhåndbok ....................... 65

PT Manual de Instalação e Utilização ..................... 73

SE Installations- och bruksanvisning ...................... 81

Uponor Corporation Tel. +358 20 129 211

P.O. Box 37 Fax +358 20 129 2841

FI-01511 Vantaa www.uponor.com

Uponor reserves the right to change specifi cations without prior notice, in

keeping with our policy of continuous improvement and development.

2009-0

5-2

0 IN

T P

rod

uct

ion

: U

po

no

r A

B,

Pro

du

ct L

ine M

anag

em

en

t, V

irsb

o; Sw

ed

en

Usable in all Europe

Declaration of conformity:

We hereby declare under our own responsibility that products dealt

with by these instructions satisfy all essential demands linked to the

directives EMC 2004/108/EEC, LVD 2006/95/EE.

CU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN

CU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN

A

B

C

D

E

F GCU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN

CU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN

A

B

C

D

E

F GCU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN

CU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN

I N D O O R C L I M AT E

U P O N O R R E M OT E ACC E S S M O D U L E R- 5 6

05 | 2009

UK Installation and operation manual

DE Montage- und Bedienungsanleitung

DK Installation og betjeningsmanual

ES Manual de instalación y funcionamiento

FI Asennus- ja käyttöopas

FR Manuel d’Installation et d’Utilisation

IT Manuale di Installazione e Uso

NL Installatie- en bedieningshandleiding

NO Installasjons- og brukerhåndbok

PT Manual de Instalação e Utilização

SE Installations- och bruksanvisning

UK Installation and operation manual ....................... 1

DE Montage- und Bedienungsanleitung ................... 9

DK Installation og betjeningsmanual ....................... 17

ES Manual de instalación y funcionamiento ........... 25

FI Asennus- ja käyttöopas .................................... 33

FR Manuel d’Installation et d’Utilisation ................. 41

IT Manuale di Installazione e Uso .......................... 49

NL Installatie- en bedieningshandleiding ................ 57

NO Installasjons- og brukerhåndbok ....................... 65

PT Manual de Instalação e Utilização ..................... 73

SE Installations- och bruksanvisning ...................... 81

Uponor Corporation Tel. +358 20 129 211

P.O. Box 37 Fax +358 20 129 2841

FI-01511 Vantaa www.uponor.com

Uponor reserves the right to change specifi cations without prior notice, in

keeping with our policy of continuous improvement and development.

2009-0

5-2

0 IN

T P

rod

uct

ion

: U

po

no

r A

B,

Pro

du

ct L

ine M

anag

em

en

t, V

irsb

o; Sw

ed

en

Usable in all Europe

Declaration of conformity:

We hereby declare under our own responsibility that products dealt

with by these instructions satisfy all essential demands linked to the

directives EMC 2004/108/EEC, LVD 2006/95/EE.

CU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN

CU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - M A N UA L 1

UKUponor Remote access module R-56

SMS description

See picture A for system description.

The Uponor Remote access module R-56 can remote control a changeover between comfort and ECO-mode. The module is connected to the controller via a Uponor Thermostat T-54 Public. The thermostat sends a message to the controller when the relay status in the SMS module is changed. A closed relay forces ECO-mode. This gives the following basic remote control:

• ThehomeownercansetthesystemtoECO-modewhenleavingthehouse by sending an SMS.

This is the recommended way since this also gives a function verification for the remote service.

Note! This will also be possible by manual operation, i e by using a button on the module.

• ThehomeownercanatwillsetthesystemremotelybySMStocomfort or by manually pressing the button on the SMS module.

Additional SMS functions are

• temperaturereadout

• temperaturealarm

• alarmlimitsetting

• parameterconfiguration

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - M A N UA L2

UK

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - M A N UA L 3

UKInterface functions

1 s: - Switch ECO ON/OFF Bicolor LED indicates alarm status

5 s: - Enable/disable both alarms green: alarm 1 and 2 available

40 s: - Reset red: contact opened

Relay Indication GSM Network Indication

- On: Relay closed -> Uponor Controller C-56 in forced ECO mode.

- Off: Relay open -> Uponor Controller C-56 in normal mode.

Constantly On: No GSM Signal

Slow Blink: GSM Signal OK

Fast Blink: Receiving SMS

SIM card considerations

Use a mobile phone to:

• DeactivateSIMcardPINcodeusingthesecurityoptiononyourmobile phone.

• TesttheSIMcardisworkingproperlywhentroubleshootingasystem.

NotethatsometypesofSIMcardsbecomeinactivatediftheyhavenot been used for some time. This can be prevented by the heartbeat function that will send a SMS from the remote access module R-56 with a configurable interval.

See picture B: Uponor Remote access module R-56 package

Installation

Please follow this sequence when installing the Uponor Remote access module R-56 and Uponor Thermostat T-54 Public.

Note! The thermostat T-54 Public switch settings must be done before the thermostat is registered to the controller C-56.

• SettheswitchesonthethermostatT-54PublicasshowninpictureC.

• InstalltheSIMcardintheremoteaccessmoduleR-56slotontheright side of the unit. Note!Usemobilephonetode-activatePINcode, see picture D.

• Mounttheantenna.

• FixthethermostatT-54PublicandtheremoteaccessmoduleR-56to the wall.

• ConnectthesensorinputonthethermostatT-54Publictotherelayoutput on the remote access module R-56, see picture E, F and G.

• PlacethebatteriesinthethermostatT-54Publicandreplacethecover.

• ReplacetheremoteaccessmoduleR-56coverandconnectthepower supply.

• RegisterthethermostattothecontrollerC-56onachannelthatdoes not already use a thermostat T-54 Public. Please see Uponor ControlSystem-Installationandoperationmanualforfurtherinstructions.

• Thesystemshouldnowbemanuallyoperable.Testthatpressingtheremote access module R-56 On/Off button activates Forced ECO in the controller.

Note! WillbeindicatedintheinterfaceI-76byanalarmmessageandblinking LED; Forced ECO mode!

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - M A N UA L4

UK

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - M A N UA L 5

UKTechnical characteristics

Electrical protection ReceiverClassII-IP30

Power supply 230VAC+10/-15%,50Hz

Connection 8 points screw connector on the bottom of the receiver •1relayfreecontactforremotecontrol •2Inputsforexternalsystem •1freecontactforexternalsensor

Operating and storage conditions

•operatingtemperaturerange:0°Cto+50°C•operatinghumidityrange:0%RHto70%RH•storagetemperaturerange:-20°Cto+65°C•storagehumidityrange:0%RHto80%RH

Certifications CE.EN300220-3,EN301489 (Radio Frequency certifications)

SMS Setup

Check the SMS function by sendingthistextbySMStotheremote access module R-56: PASS CONF

Note! You must use capital letters in all messages to the remote access module R-56.

You will receive a reply with all the default parameter values of your installation:

Data Command descriptionDefault settings

SsssSets new password (case sensitive!) Always four characters

PASS

ON-OFFControls if the remote access module R-56 shall confirm command or not

ON

ON-OFF IfON,anSMSissentwhenaneventoccurs ON

ON-OFF IfON,anSMSissentwhenaneventoccurs ON

NDefines alarm limit for the house low temperature alarm.0willdeactivatethealarm

5

N

0->ControlledonlybySMS 1 -> On if ALARM1 is ON 2 -> On if ALARM2 is ON 3->OnifALARM1orALARM2ison 4 -> On if Alarm Temp is on

3

N Not used on remote access module R-56 3

N

Sets how often the remote access module R-56 shall send status to receiving mobile-phone, if you set0theheartbeatwillshutoff.Maxnumberofhoursare9999hours(416days)

0(NO)

N Number of SMS sent. 0

N (Max 14)

Sets which phone the remote access module R-56 shall send message to when alarm occurs. Must be set up at the installation of the system. Note! The phone number must include the country code number

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - M A N UA L6

UK

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - M A N UA L 7

UKSMS Setup sequence

Use the forward function in your phone.

• StartwiththeabovemessageandmodifythePHONEparametertoyour mobile phone number. Send and then check once again with PASS CONF that the setting was accepted. Do not send more than 1 single SMS message

• Startwiththenewconfigurationanswerandmodifythealarmtempto preferred value. This will be dependent to the setback value in the Uponor Controller C-56.

Forexample:

6°CsetbackonthecontrollerwheninECOmode.

21°CnormalsetpointintheroomwheretheremoteaccessmoduleR-56 is mounted.

2°Csafetymargin

ALARMTEMP=21–6–2=13.ie.theremoteaccessmoduleR-56willsendanalarmwhenthetemperaturedropsbelow13°C.

• RepeatthesequencewithPASS CONF and then send new setting: OUTPUT=0

• RepeatonceagainandthensendanewPASSvariable.Takecareto save the password. Otherwise you will not be able to access the remote access module R-56 remotely.

Normal Usage - Short description

To know the status of your installation you just have to send your password to your receiver (“PASS” by default) and then it replies with the following status message:

YoucanalsoreceivethismessageperiodicallyiftheHEARTBEATparameter is activated.

This message is also sent when an alarm occurs.

Activate/deactivate ECO in controller C-56 using remote access module R-56

The ECO mode in the controller C-56 can be activated/deactivated using the output setting to reduce or increase the temperature in a remotecontrolledhousein3simplesteps.

1. Send your password to the receiver.

2. Modify the OUTPUT setting as shown below.

3.Forwardmessagetoyourreceiver.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

Your current password

INT-housetemperatureEXT-externaltemperature

ALARM1 - statusALARM2 - status

OUTPUT - the output status that controls the ECO setting in the controller C-56

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - M A N UA L8

UK

Note! The used setback in ECO mode is configured by using the interfaceI-76menus.Thedefaultsetbackis4°C.Forfurtherinfo,pleaseseethecontrollerC-56/interfaceI-76manual.

SMS Commands

SMS Commands

Command, Note: Use Capital letters only

Function

PASS ?General help for SMS command usage. Also shows you the software version of the R-56.

PASS CONF ? Configuration help.

PASS System status.

PASS CONF System configuration.

PASS CANCEL Cancel the last setting.

PASS RS Reset your R-56 to default values.

Note!Ifyouhavechangedthepassword,youneedtoreplacePASSbyyour own password in every command message.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

ACTIVATEECOmode:ChangeOUTPUTfrom0to1

DE-ACTIVATEECOmode:ChangeOUTPUTfrom1to0

U P O N O R S M S - KO P P L E R R - 5 6 - M O N TA G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G 9

DEUponor SMS-Koppler R-56

Beschreibung des SMS-Kopplers

Systembeschreibung siehe Abbildung A.

DerUponorSMS-KopplerR-56kanndieUmschaltungzwischenKomfort-und ECO-Modus ferngesteuert vornehmen. Der SMS-Koppler ist mit dem RegelmodulC-56übereinenUponorRaumfühlerT-54Inneneinstellungverbunden.BeieinerÄnderungdesRelaisschalt-zustandsimSMS-Modulsendet der Raumfühler eine Meldung an das Regelmodul. Ein typischer BefehlwäredasschließendesRelaisschaltzustandes,(hierwirdeineUmschaltungindenEco-Moduserzwungen.)

Dies ergibt folgende grundlegende Fernsteuerung:

• DerBenutzerkanndasSystembeimVerlassendesHausesdurchSenden einer SMS in den ECO-Modus schalten.

Dies ist die empfohlene Methode, da sie eine Bestätigung der Fernsteuerungsfunktion beinhaltet.

Zu beachten: Diese Umschaltung kann auch manuell vorgenommen werden über einen Taster am SMS-Koppler R-56.

• DerBenutzerkanndasSystemganznachBeliebenferngesteuertperSMS oder durch Drücken des Tasters am SMS-Modul R-56 in den Komfort-Modus schalten.

ZusätzlicheSMS-Funktionen:

• Temperaturabruf

• Temperaturalarm

• Alarmgrenzwerteinstellung

• Parameterkonfiguration

U P O N O R S M S - KO P P L E R R - 5 6 - M O N TA G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G1 0

DE

U P O N O R S M S - KO P P L E R R - 5 6 - M O N TA G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G 1 1

DE

Funktionen im Bedienfeld des SMS-Koppler R-56

1 s:-ECO-ModusEIN/AUS Zweifarbige LED zeigt Alarmzustand an

5 s: - Beide Alarme aktivieren/deaktivieren grün: Alarm 1 und 2 verfügbar

40 s: - Reset rot: Kontakt geöffnet

Relaiszustandsanzeige GSM-Netzanzeige

- Ein: Relais geschlossen -> Uponor RegelmodulC-56imerzwungenenECO-Modus

- Aus: Relais geöffnet -> Uponor Regelmodul C-56 im Komfort-Modus

Dauernd ein: Kein GSM-Signal

Langsames Blinken: GSM-Signal OK

Schnelles Blinken: SMS-Empfang

Zum Thema SIM-Karte

VerwendenSieeinMobiltelefon,um

• denPIN-CodederSIM-KartemitHilfederSicherheitsoptionIhresMobiltelefonszudeaktivieren,

• beieinerFehlerdiagnoseimSystemistzuprüfen,obdieSIM-Karteordnungsgemäß funktioniert.

Zubeachten:SIM-Kartenwerdendeaktiviert,wennsieeinigeZeitnichtverwendetwurden.DieskannmitHilfederHeartbeat-Funktionverhindertwerden,ieineinstellbarenIntervalleneineSMSvomSMS-Koppler R-56 versendet.

Siehe Abbildung B: Uponor SMS-Koppler R-56-Paket

Installation

BefolgenSiediesesVerfahrenzurInstallationdesUponorSMS-KopplersR-56undUponorRaumfühlersT-54Inneneinstellung.

Zu beachten:DieSchaltereinstellungamRaumfühlerT-54Innen-einstellung muss getroffen werden, bevor der Raumfühler dem Regel-modulC-56zugeordnetwird.

• StellenSiedieSchalterdesRaumfühlersT-54Inneneinstellungwieauf Abbildung C dargestellt ein.

• FührenSiedieSIM-KarteindenSchlitzaufderrechtenSeitedesSMS-Kopplers R-56 ein.

Zu beachten:PIN-CodeunterVerwendungeinesMobiltelefonsdeaktivieren; siehe Abbildung D.

• DieAntennemontieren.

• RaumfühlerT-54InneneinstellungundSMS-KopplerR-56anderWand montieren.

• DenFühlereingangamRaumfühlerT-54InneneinstellungmitdemRelaisausgang am SMS-Koppler R-56 verbinden; siehe Abbildung E, F und G.

• DieBatterienindenRaumfühlerT-54Inneneinstellungeinlegen.

• DieAbdeckungamSMS-KopplerR-56wiederanbringenunddieStromversorgung anschließen.

• DenRaumfühlerT-54beimRegelmodulC-56aufeinemKanalreg-istrieren,dernichtbereitseinemRaumfühlerT-54Inneneinstellungzugeordnetist.WeitereAnweisungenfindenSieinderMontage-undBedienungsanleitungderUponorFunk-Einzelraumregelung.

• DasSystemistjetztmanuellbedienbar.ÜberprüfenSiedies,indemSie feststellen, ob der Ein-/Aus-Taster am SMS-Koppler R-56 im RegelmodulC-56denerzwungenenECO-Modusaktiviert.

Zu beachten:WirdimBedienmodulI-76durcheineAlarmmeldung“ECO-Modeaktiviert“undblinkendeLEDangezeigt;Eco-Modeaktiviert!

U P O N O R S M S - KO P P L E R R - 5 6 - M O N TA G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G1 2

DE

U P O N O R S M S - KO P P L E R R - 5 6 - M O N TA G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G 1 3

DEElektrischer Schutz EmpfängerKlasseII–IP30

Stromversorgung 230VAC,externeStromversorgung

Anschlüsse 8-poliger Schraubverbinder unten am Empfänger

•1PotentialfreierKontaktzurFernsteuerung

•2EingängefüreinexternesSystem

•1freierKontaktfüreinenexternenMessfühler

Betriebs- und Lager-bedingungen

•Betriebstemperaturbereich:0°Cbis+50°C•Betriebsfeuchtigkeitsbereich:0%bis70%rF•Lagertemperaturbereich:-20°Cbis+65°C•Lagerfeuchtigkeitsbereich:0%bis80%rF

Zertifizierung CE.EN300220-3,EN301489 (Funkfrequenzzertifizierung)

SMS-KonfigurationÜberprüfenSiedieSMS-FunktiondurchSendendiesesTextesperSMS an den SMS-Koppler R-56: PASS CONF

Zu beachten: Für sämtliche Meldungen an den SMS-Koppler R-56 müssen Großbuchstaben verwendet werden.

Sie erhalten eine Antwort mit allen Standard-Parameterwerten IhresR-56Kopplers:

Daten BefehlsbeschreibungStandardein-

stellungen

SsssStellteinneuesPasswortein(zwischenGroß-und Kleinschreibung wird unterschieden!) GrundsätzlichvierZeichen

PASS

ON-OFFLegt fest, ob der SMS-Koppler R-56 Befehle bestätigt oder nicht

ON

ON-OFFBeiON(EIN)wirdeineSMSversandt,sobaldeinEreignis eintritt

ON

ON-OFFBeiON(EIN)wirdeineSMSversandt,sobaldeinEreignis eintritt

ON

NDefiniertdieAlarmgrenzwerteinstellungfürden"Haustemperaturniedrig"-Alarm.0deaktiviertden Alarm

5

N

0->NurperSMSgesteuert 1 -> Ein, wenn ALARM1 aktiv ist 2 -> Ein, wenn ALARM2 aktiv ist 3->Ein,wennALARM1oderALARM2aktivist 4 -> Ein, wenn Alarmtemperatur aktiv ist

3

N Wird bei SMS-Koppler R-56 nicht verwendet 3

N

Stellt ein, wie oft der SMS-Koppler R-56 den Status an das empfangende Mobiltelefon sendet;beiEinstellungauf0istdieHeartbeat-Funktiondeaktiviert.Maximalwert:9999Stunden (416 Tage)

0(NO)

N AnzahlversandterSMS. 0

N (Max 14)

Legt fest, an welches Telefon der SMS-Koppler R-56Alarmzuständemeldet.Muss bei der InstallationdesSystemsangegebenwerden. Zu beachten: Die Telefonnummer muss auch die Ländervorwahl enthalten.

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

Technical characteristics

U P O N O R S M S - KO P P L E R R - 5 6 - M O N TA G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G1 4

DE

U P O N O R S M S - KO P P L E R R - 5 6 - M O N TA G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G 1 5

DE

SMS-Einrichtung

VerwendenSiedieWeiterleitungsfunktionIhresTelefons.

• BeginnenSiemitderobengenanntenMeldungundändernSiedenPHONE-ParameteraufIhreMobiltelefonnummerab.SendenSiedie SMS und überprüfen Sie mit PASS CONF, ob die Einstellung akzeptiertwurde.

Zu beachten: Senden Sie in einer SMS-Meldung stets nur einen einzelnenBefehl.

• BeginnenSiemitderneuenKonfigurationsantwortundändernSiedie Alarmtemperatur (ALARMTEMP) auf den gewünschten Wert. Dieser ist vom Absenkwert im Uponor Regelmodul C-56 abhängig.

Beispiel:

6°CAbsenkungamRegelmodulimECO-Modus.

21°CnormalerSollwertindemRaum,indemderSMS-KopplerR-56montiert ist.

2°CSicherheitsspielraum

ALARMTEMP=21–6–2=13,d.h.derSMS-KopplerR-56sendeteinenAlarm,sobalddieTemperaturunter13°Cabfällt.

• SendenSiewiederumdenPASS CONF-Befehl und dann die neue Einstellung: OUTPUT=0

• NochmalswiederholenunddanneineneuePASS-Variablesenden.Notieren Sie das Passwort. Ohne Passwort haben Sie keinen FernzugriffaufdenSMS-KopplerR-56.

Normalgebrauch - Kurzbeschreibung

UmdenStatusIhrerAnlageabzufragen,müssenSielediglichIhrPasswort an den Empfänger senden (Standardvorgabe “PASS”). Der Empfänger antwortet mit folgender Statusmeldung:

Sie können diese Meldung regelmäßig übertragen lassen, falls der HEARTBEAT-Parameteraktiviertist.

DieseMeldungwirdauchversandt,wenneinAlarmzustandeintritt.

ECO-Modus mit dem SMS-Koppler R-56 im Regelmodul C-56 aktivieren/deaktivieren

Innerhalbvon3SchrittenkanneineUponorEinzelraumregelung(C-56/I-76/R-56inVerbindungmitT-54)einfachundbequemdurch SMS Sendungen, vom Eco-Modus in den Komfort-Modus oder umgekehrt, umgestellt werden.

1.SendenSieIhrPasswortandenEmpfänger.

2.ÄndernSiedieOUTPUT-Einstellungabwieuntengezeigt.

3.LeitenSiedieMeldungandenEmpfängerweiter.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

IhraktuellesPasswort

INT–TemperaturamR-56KopplerEXT – Außentemperatur wenn ein Außenfühler angeschlossen ist

ALARM1 – Status (nicht in Gebrauch)

ALARM2 – Status (nicht in Gebrauch)

OUTPUT - der Ausgangsstatus, der die ECO-Einstellung im Regelmodul C-56 steuert

U P O N O R S M S - KO P P L E R R - 5 6 - M O N TA G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G1 6

DE

Zu beachten: Die im ECO-Modus verwendete Absenkung wird über dieMenüsdesBedienmodulsI-76konfiguriert.DieStandardeinstellungfürdieAbsenkungliegtbei4°C.WeitereInformationenfindenSieinderAnleitungdesRegelmodulsC-56/BedienmodulsI-76.

SMS-Befehle

SMS-Befehle

Befehl, Zu beachten: Nur Großbuchstaben verwenden

Funktion

PASS ?AllgemeineHilfefürdieVerwendungvon SMS-Befehlen. Gibt auch die Softwareversion des R-56 aus.

PASS CONF ? HilfezurKonfiguration.

PASS Systemstatus.

PASS CONF Systemkonfiguration.

PASS CANCELHebtdiezuletztvorgenommeneEinstellung auf.

PASS RSSetztdasR-56aufdieStandardeinstellungenzurück.

Zu beachten: Falls Sie das Passwort geändert haben, müssen Sie PASS beijedemversandtenBefehldurchIhreigenesPasswortersetzen.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

ECO-Modus aktivieren: OUTPUT von0auf1setzen

ECO-Modus deaktivieren: OUTPUTvon1auf0setzen

U P O N O R T R Å D L Ø S A D G A N G S M O D U L R - 5 6 - M A N UA L 1 7

DK

Uponor Trådløs adgangsmodul R-56

SMS-beskrivelse

Se billede A for at få en systembeskrivelse.

Uponor Trådløs adgangsmodul R-56 kan fjernbetjene et skift mellem komforttilstand og ECO-tilstand. Modulet er forbundet til kontrolenhedenviaenUponorTermostatT-54Institutionsmodel.Termostaten sender en meddelelse til kontrolenheden, når relæstatus i SMS-modulet ændres. Et lukket relæ gennemtvinger ECO-tilstand. Dette giver følgende grundlæggende fjernbetjening:

• EjerenkanindstillesystemettilECO-tilstand,nårhusetforlades,vedat sende en SMS.

Dette er den anbefalede måde, da det også giver en funktionskontrol for fjernservicen.

Bemærk! Dette er også muligt via manuel betjening, dvs. ved at bruge en knap på modulet.

• EjerenkanselvfjernindstillesystemetviaSMStilkomfortellervedmanuelt at trykke på knappen på SMS-modulet.

Yderligere SMS-funktioner er følgende:

• temperaturvisning

• temperaturalarm

• indstillingafalarmgrænse

• parameterkonfiguration

U P O N O R T R Å D L Ø S A D G A N G S M O D U L R - 5 6 - M A N UA L1 8

DK

U P O N O R T R Å D L Ø S A D G A N G S M O D U L R - 5 6 - M A N UA L 1 9

DK

Betjeningsenhedens funktioner

1 s.: - Tænde og slukke for ECO Tofarvet indikatorlampe angiver alarmstatus

5 s.: - Aktivere/deaktivere begge alarmer grøn: Alarm 1 og 2 er tilgængelige

40 s.: - Nulstille rød: Kontakten er åbnet

Relæindikation GSM-netværksindikation

- Tændt: Relæ lukket -> Uponor Controller C-56 i tvunget ECO-tilstand.

- Slukket: Relæ åben -> Uponor Controller C-56 i normal tilstand.

Tændtkonstant:IntetGSM-signal

Langsom blinken: GSM-signal OK

Hurtigblinken:ModtagerSMS

Bemærkninger til SIM-kort

Brug en mobiltelefon til at:

• DeaktivereSIM-kortetspinkodemedmobiltelefonenssikkerhedsindstilling.

• TesteatSIM-kortetfungererkorrektunderfejlfindingafetsystem.

Bemærk,atnogletyperSIM-kortdeaktiveres,hvisdeikkeerblevetbrugt i et stykke tid. Dette kan forhindres med impulsfunktionen, der sender en SMS fra det trådløse adgangsmodul R-56 med et konfigurerbart interval.

Se billede B: Uponor Trådløs adgangsmodul R-56-pakke

Installation

Følg denne sekvens ved installation af Uponor Trådløs adgangsmodul R-56ogUponorTermostatT-54Institutionsmodel.

Bemærk! IndstillingafTermostatT-54Institutionsmodel-kontakterskalforetages før, at termostaten registreres til kontrolenhed C-56.

• IndstilkontakternepåTermostatT-54Institutionsmodelsomvistpåbillede C.

• InstallerSIM-kortetislottetpådettrådløseadgangsmodulR-56i højre side af enheden. Bemærk! Brug en mobiltelefon til at de-aktivere pinkoden, se billede D.

• Monterantennen.

• FastgørTermostatT-54Institutionsmodelogdettrådløseadgangs-modul R-56 på væggen.

• TilslutfølerindgangenpåTermostatT-54Institutionsmodeltilrelæ-udgangen på det trådløse adgangsmodul R-56. Se billede E, F og G.

• AnbringbatterierneiTermostatT-54Institutionsmodel,ogsætdækslet på igen.

• SætdækslettilbagepådettrådløseadgangsmodulR-56,ogtilslutstrømforsyningen.

• RegistrertermostatentilkontrolenhedC-56påenkanal,derikkealleredebrugerenTermostatT-54Institutionsmodel.SeUponorControlSystem–Installationandoperationmanualforatfåyder-ligere instruktioner.

• Systemetskalnukunnebetjenesmanuelt.Kontrollerattrykpåtil/fra-knappen for det trådløse adgangsmodul R-56 aktiverer gennemtvunget ECO i kontrolenheden.

Bemærk! DetteindikeresibetjeningsenhedI-76afenalarmmeddelelseog en blinkende indikatorlampe; Fjernstyret sænkningstilstand!

U P O N O R T R Å D L Ø S A D G A N G S M O D U L R - 5 6 - M A N UA L2 0

DK

U P O N O R T R Å D L Ø S A D G A N G S M O D U L R - 5 6 - M A N UA L 2 1

DK

Tekniske specifikationer

Elektrisk beskyttelse ModtagerklasseII-IP30

Strøm 230VAC+10/-15%,50Hz

Tilslutning 8 punkts skruekonnektor i bunden af modtageren •1frirelækontakttilfjernbetjening •2indgangetileksterntsystem •1frikontakttileksternføler

Drifts- og opbevarings-betingelser

•temperaturområdetildrift:0°Ctil+50°C•fugtighedsområdetildrift:0%RFtil70%RF•temperaturområdetilopbevaring:

-20°Ctil+65°C•fugtighedsområdetilopbevaring:

0%RFtil80%RF

Certificeringer CE.EN300220-3,EN301489(certificeringer for radiofrekvens)

SMS-opsætning

Kontroller SMS-funktionen ved at sende denne tekst med SMS til det trådløse adgangsmodul R-56: PASS CONF

Bemærk! Du skal bruge store bogstaver i alle meddelelser til det trådløse adgangsmodul R-56.

Du modtager et svar med alle installationens standard-parameterværdier:

Data KommandobeskrivelseStandard-

indstillinger

SsssAngiver en ny adgangskode (forskel på store og små bogstaver!) Altid fire tegn

PASS

ON-OFFStyrer, om det trådløse adgangsmodul R-56 skal bekræfte en kommando

ON

ON-OFFHvisON,sendesenSMS,nårderforekommeren begivenhed

ON

ON-OFFHvisON,sendesenSMS,nårderforekommeren begivenhed

ON

NDefinerer alarmgrænsen for husets alarm for lavtemperatur.0deaktivereralarmen

5

N

0->KontrollereskunafSMS1 -> Til, hvis ALARM1 er ON 2 -> Til, hvis ALARM2 er ON3->Til,hvisALARM1ellerALARM2erON4 -> Til, hvis ALARMTEMP er ON

3

NBruges ikke på det trådløse adgangsmodul R-56

3

N

Angiver, hvor ofte det trådløse adgangsmodul R-56 skal sende status til den modtagende mobiltelefon.Hvisderangives0,slukkesimpulsen.Detmaksimaleantaltimerer9999(416 dage)

0(NO)

N Antal sendte SMS. 0

N (Max 14)

Angiver, hvilken telefon det trådløse adgangsmodul R-56 skal sende meddelelsen til, når der forekommer en alarm. Skal angives ved systemets installation. Bemærk! Telefonnummeret skal indeholde landekoden

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

U P O N O R T R Å D L Ø S A D G A N G S M O D U L R - 5 6 - M A N UA L2 2

DK

U P O N O R T R Å D L Ø S A D G A N G S M O D U L R - 5 6 - M A N UA L 2 3

DK

SMS-opsætningssekvens

Brug telefonens videresendelsesfunktion.

• Startmedovenståendemeddelelse,ogskiftPHONE-parameterentil dit mobiltelefonnummer. Send og kontroller, endnu engang med PASS CONF, at indstillingen blev accepteret. Send ikke mere end 1 enkelt SMS-meddelelse

• Startmeddetnyekonfigurationssvar,ogredigerALARMTEMPtilden foretrukne værdi. Dette er afhængigt af reduktionsværdien i Uponor Controller C-56.

F.eks.:

6°CreduktionpåkontrolenhedeniECO-tilstand.

21°Cnormalforudindstillingidetrum,hvordettrådløseadgangsmodul R-56 er monteret.

2°Csikkerhedsmargen

ALARMTEMP=21–6–2=13.Detvilsige,atdettrådløseadgangsmodul R-56 sender en alarm, når temperaturen falder under 13°C.

• GentagsekvensenmedPASS CONF, og send derefter en ny indstilling: OUTPUT=0

• Gentagendnuengang,ogsendderefterennyPASS-variabel.Sørgfor at gemme adgangskoden. Ellers vil du ikke kunne få fjernadgang til det trådløse adgangsmodul R-56.

Normal anvendelse – kort beskrivelse

Hvisduvilkendestatusfordininstallation,skaldublotsendedinadgangskode til din modtager (“PASS” som standard), hvorefter der besvares med følgende statusmeddelelse:

Du kan også modtage denne meddelelse regelmæssigt, hvis HEARTBEAT-parametereneraktiveret.

Denne meddelelse sendes også, når der forekommer en alarm.

Aktiver/deaktiver ECO i kontrolenhed C-56 vha. det trådløse adgangsmodul R-56

ECO-tilstanden i kontrolenhed C-56 kan aktiveres/deaktiveres vha. udgangsindstillingen for at reducere eller øge temperaturen i et fjernbetjenthusi3enkletrin.

1. Send din adgangskode til modtageren.

2. Rediger OUTPUT-indstillingen som vist nedenfor.

3.Videresendmeddelelsetilmodtageren.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

Din aktuelle adgangskode

INT–husetstemperaturEXT – den udvendige temperatur

ALARM1 - statusALARM2 - status

OUTPUT - den udgangsstatus, som kontrollerer ECO-ind-stillingen i kontrolenhed C-56

U P O N O R T R Å D L Ø S A D G A N G S M O D U L R - 5 6 - M A N UA L2 4

DK

Bemærk! Den anvendte reduktion i ECO-tilstand konfigureres ved at brugemenuerneibetjeningsenhedI-76.Standardreduktionener4°C.Hvisduønskerflereoplysninger,skaldusemanualentilkontrolenhedC-56/betjeningsenhedI-76.

SMS-kommandoer

SMS-kommandoer

Kommando Bemærk: Brug kun store bogstaver

Funktion

PASS ?Generel hjælp til anvendelse af SMS-kommandoer.Viserogsåsoftwareversionen for R-56.

PASS CONF ? Hjælptilkonfiguration.

PASS Systemstatus.

PASS CONF Systemkonfiguration.

PASS CANCEL Annullerer den seneste indstilling.

PASS RS Nulstil R-56 til standardværdierne.

Bemærk! Hvisduharændretadgangskoden,skalduerstattePASSmed din egen adgangskode i hver kommandomeddelelse.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

Aktiver ECO-tilstand: SkiftOUTPUTfra0til1

Deaktiver ECO-tilstand: SkiftOUTPUTfra1til0

U P O N O R M Ó D U LO D E A C C E S O R E M OTO R - 5 6 – M A N UA L 2 5

ES

Uponor Módulo de acceso Remoto R-56

Descripción SMS

VERimagenA:descripcióndelsistema.

ElmódulodeaccesoremotoR-56deUponorpuedecontrolardemaneraremotauncambioentrelosmodosconfortyECO.Elmóduloestá conectado a la unidad base a través de un termostato standard para recintos públicos T-54 Uponor. El termostato envía un mensaje alaunidadbasecuandosemodificaelestadodelreléenelmóduloSMS. Un relé cerrado activa el modo ECO. De este modo, se obtiene el siguiente control remoto básico:

• ElpropietariopuedeactivarelmodoECOenelsistemamedianteelenvío de un SMS al salir de su casa.

Este es el método recomendado, ya que proporciona además una comprobacióndelfuncionamientoparaelservicioremoto.

Nota:Tambiénesposiblerealizarestaoperacióndemaneramanual,estoes,utilizandounbotóndelmódulo.

• Elpropietariodelacasapuedeelegirentreactivarelmodoconforten el sistema mediante SMS o bien, de manera manual, pulsando el botóndelmóduloSMS.

Otras funciones SMS adicionales:

• lecturadetemperatura

• alarmadetemperatura

• configuracióndelímitedealarma

• configuracióndeparámetros

U P O N O R M Ó D U LO D E A C C E S O R E M OTO R - 5 6 – M A N UA L2 6

ES

U P O N O R M Ó D U LO D E A C C E S O R E M OTO R - 5 6 – M A N UA L 2 7

ES

Funciones disponibles

1 s: - Activar/Desactivar ECO

5 s: - Activar/Desactivar las dos alarmas

40 s: - Reset

El LED bicolor indica el estado de la alarma

verde: alarma 1 y 2

rojo: contacto abierto

Indicador del relé Indicador de red GSM

- Activado: Relé cerrado -> Unidad base C-56UponorenmodoECOforzado.

- Desactivado: Relé abierto-> Unidad base C-56 Uponor en modo normal.

Luzfija:SinseñalGSM

Parpadeolento:SeñalGSMcorrecta

Parpadeorápido:RecepcióndeSMS

Consideraciones acerca de la tarjeta SIM

Elteléfonomóvilpermite:

• DesactivarelcódigoPINdelatarjetaSIMmediantelaopcióndeseguridaddelteléfonomóvil.

• ComprobarelcorrectofuncionamientodelatarjetaSIMcuandoseintenta solucionar algún problema en el sistema.

TengaencuentaquealgunastarjetasSIMsedesactivansinoseutilizandurante un determinado periodo de tiempo. Esto puede evitarse mediantelafunción“modopulsante”queenviaráunSMSdesdeelmódulodeaccesoremotoR-56enunintervalodetiempoconfigurable.

VERimagenB:ContenidodelpaquetedelmódulodeaccesoremotoR-56Uponor

Instalación

CuandoinstaleelmódulodeaccesoremotoR-56Uponoryeltermo-stato standard para recintos públicos T-54, debe seguir la secuencia depasosquepuedeveracontinuación.Nota: Es necesario ajustar los switches del termostato standard para recintos públicos T-54 antes de que el termostato se asigne a la unidad base C-56.

• AjustelosswitchesdeltermostatostandardpararecintospúblicosT-54 como se indica en la imagen C.

• InstalelatarjetaSIMenlaranuradelmódulodeaccesoremotoR-56,situadaaladerechadelaunidad.Nota:UtiliceelteléfonomóvilparadesactivarelcódigoPIN,talycomopuedeverenlaimagenD.

• Montelaantena.

• FijealaparedeltermostatostandardpararecintospúblicosT-54yelmódulodeaccesoremotoR-56.

• ConectelaentradadelsensordeltermostatostandardpararecintospúblicosT-54enlasalidadelrelédelmódulodeaccesoremotoR-56.Consulte figuras E, F y G.

• ColoquelaspilaseneltermostatostandardpararecintospúblicosT-54 y vuelva a colocar la tapa.

• VuelvaacolocarlatapadelmódulodeaccesoR-56yconectelafuentedealimentación.

• ConecteeltermostatoalaunidadbaseC-56enuncanalquenoutiliceya un termostato standard para recintos públicos T-54. Para obtener instruccionesmásdetalladas,consultelaseccióndeinstalacióndelsistema de control Uponor y el manual de funcionamiento.

• Elsistemayadeberíapermitirsumanejodemaneramanual.CompruebequepulsandoelbotónOn/OffdelmódulodeaccesoremotoR-56seactivaelmodoECOforzadoenlaunidadbase.

Nota: SerávisibleeneldisplayI-76medianteunmensajedealarmayunparpadeodelLED;ModoEcoForzado!

U P O N O R M Ó D U LO D E A C C E S O R E M OTO R - 5 6 – M A N UA L2 8

ES

U P O N O R M Ó D U LO D E A C C E S O R E M OTO R - 5 6 – M A N UA L 2 9

ES

Características técnicas

Protección eléctrica ReceptorClaseII-IP30

Alimentación 230VAC+10/-15%,50Hz

Conexión Conector de 8 puntos de ajuste situado en la parte inferior del receptor•1reléconcontactolibredetensiónpara

control remoto•2Entradasparasistemasexternos•1contactolibredetensionparasensorexterno

Condiciones de operación y almacenamiento

•rangodetemperaturadefuncionamiento: 0°Ca+50°C

•rangodehumedaddefuncionamiento: 0%HRa70%HR

•rangodetemperaturadealmacenamiento:-20°Ca+65°C

•rangodehumedaddealmacenamiento: 0%HRa80%HR

Certificaciones CE.EN300220-3,EN301489(certificaciones de radiofrecuencia)

Configuración de SMS

CompruebelafunciónSMSenviandoelsiguientetextovíaSMSalmódulodeaccesoremotoR-56: PASS CONF

Nota: En todos los mensajes almódulodeaccesoremotoR-56sedebenutilizarletrasmayúsculas.

Se recibirá una respuesta con todos los valores de los parámetros por defecto de la instalación:

Datos Descripción del comandoValor por defecto

SsssDefinicióndenuevacontraseña(distingueentre mayúsculas y minúsculas) Siempre cuatro caracteres

PASS

ON-OFFControlasielmódulodeaccesoremotoR-56confirma o no un comando

ON

ON-OFFSi está activado (ON), se envía un SMS cuando ocurreunasituacióndeterminada

ON

ON-OFFSi está activado (ON), se envía un SMS cuando ocurreunasituacióndeterminada

ON

NDefine el límite inferior para la alarma de temperaturadelacasa.0desactivalaalarma

5

N

0->ControladosolamenteporSMS1 -> On si ALARM1 está activada (ON)2 -> On si ALARM2 está activada (ON)3->OnsiALARM1oALARM2estánactivadas4 -> On si Alarm Temp está activada

3

N NoseutilizaenelmódulodeaccesoremotoR-56 3

N

Definelafrecuenciaconlaqueelmódulodeacceso remoto R-56 envía el estado al teléfono móvilreceptor.Sisedefinecomo0,sedesactivael“modopulsante”.Elnúmeromáximodehorases9999(416días)

0(NO)

N Número de SMS enviados. 0

N (Max 14)

Defineelteléfonoalqueelmódulodeaccesoremoto R-56 envía el mensaje cuando salta la alarma.Debedefinirsedurantelainstalacióndelsistema. Nota: El número de teléfono debe incluir el códigodelpaís.

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

U P O N O R M Ó D U LO D E A C C E S O R E M OTO R - 5 6 – M A N UA L3 0

ES

U P O N O R M Ó D U LO D E A C C E S O R E M OTO R - 5 6 – M A N UA L 3 1

ES

Secuencia de definición de SMS

Utilicelafuncióndereenvíodesuteléfono.

• ComienceconelmensajeanteriorymodifiqueelparámetroPHONEconelnúmerodesuteléfonomóvil.Realiceelenvíoyvuelvaacomprobar mediante PASS CONF que se ha aceptado el parámetro. No envíe más de 1 único mensaje

• Comienceconlanuevarespuestadeconfiguraciónycambielatemperatura de alarma al valor elegido. Estará supeditado al valor de ajustedereducciónECOenlaunidadbaseC-56Uponor.

Por ejemplo:

6°Cdereduccióndetemperaturaenlaunidadbasecuandoseencuentra en modo ECO.

21°CtemperaturadeseadahabitualdelahabitacióncuandoseinstalaelmódulodeaccesoremotoR-56.

2°Cmargendeseguridad

ALARMTEMP=21–6–2=13.estoes:elmódulodeaccesoremotoR-56 enviará una alarma cuando la temperatura se sitúe por debajo delos13°C.

• RepitalasecuenciaconPASS CONF y envíe el nuevo parámetro: OUTPUT=0

• RepitaunavezmásyenvíeentoncesunnuevoPASSvariable.Asegúresedeguardarlacontraseña.Encasocontrario,nopodráaccederdemaneraremotaalmódulodeaccesoremotoR-56.

Uso normal - Descripción corta

Paraconocerelestadodesuinstalación,simplementedebeenviarlacontraseñaasureceptor(“PASS”pordefecto)yesteresponderáconelsiguiente mensaje de estado:

Tambiénpuederecibirestemensajedemaneraperiódicasiestáactivado el parámetro de “modo pulsante”.

Este mensaje También se envía cuando salta una alarma.

Activación/desactivación ECO en unidad base C-56 utilizando el módulo de acceso remoto R-56

Es posible activar/desactivar el modo ECO de la unidad base C-56utilizandoelparámetrodesalidaparareduciroaumentarlatemperatura de una casa controlada de manera remota mediante tres sencillos pasos.

1.Envíodecontraseñaalreceptor.

2.ModificacióndelparámetroOUTPUTtalycomopuedeveracontinuación.

3.Reenvíodemensajealreceptor.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

Sucontraseñaactual.

INT-temperaturadelacasaEXT-temperaturaexterna

ALARM1 - estadoALARM2 - estado

OUTPUT - el estado de salida que controla el ajuste ECO de la unidad base C-56

U P O N O R M Ó D U LO D E A C C E S O R E M OTO R - 5 6 – M A N UA L3 2

ES

Nota: ElvalordereducciónenmodoECOseconfiguramediantelosmenúsdeldisplayI-76.Elvalordereducciónpordefectoes4°C.Lamáximareducciónes8ºC.Sideseamásinformación,consulteelmanualdeunidadbaseC-56/displayI-76.

Comandos SMS

Comandos SMS

Comando, Nota: Utilice solamente letras mayúsculas

Función

PASS ?Ayudageneralsobrelautilizacióndecomandos SMS. También muestra la versióndesoftwaredelR-56.

PASS CONF ? Ayudadeconfiguración.

PASS Estado del sistema.

PASS CONF Configuracióndelsistema.

PASS CANCEL Cancelacióndelúltimoparámetro.

PASS RSRestablecimiento de los valores por defecto del R-56.

Nota:Sisehamodificadolacontraseña,esnecesariosustituirPASSporlanuevacontraseñaencadamensajedecomando.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

ACTIVACIÓNdelmodoECO:ModifiqueOUTPUTde0a1

DESACTIVACIÓNdelmodoECO:ModifiqueOUTPUTde1a0

U P O N O R G S M - M O D U U L I R - 5 6 A S E N N U S - JA K Ä Y T T Ö O PA S 3 3

FI

Uponor GSM-moduuli R-56

GSM-järjestelmän kuvaus

Katso järjestelmän kuvaus kuvasta A.

Uponor GSM-moduuli R-56 mahdollistaa siirtymisen Comfort- ja ECO- tilojen välillä matkapuhelimen välityksellä. Moduuli liitetään kesku-syksikköönUponorT-54Julkinen-termostaatinkautta.Termostaattilähettää viestin keskusyksikölle, kun relevaihe GSM-moduulissa muuttuu. Releen sulkeutuminen pakottaa järjestelmän ECO-tilaan. Silloin etäohjaus toimii seuraavasti:

• KäyttäjävoisiirtääjärjestelmänECO-tilaanhuoneistonulkopuoleltalähettämällä järjestelmään tekstiviestin.

Toimenpide on suositeltava, koska se samalla varmentaa etäohjaustoimintojen toiminnan.

Huomaa! Toimenpiteen voi tehdä myös manuaalisesti eli painamalla moduulissa olevaa painiketta.

• KäyttäjävoihalutessaansiirtääjärjestelmäntekstiviestillämyösComfort-tilaan. Sama toiminto saadaan aikaan painamalla GSM-moduulissa olevaa painiketta.

GSM-moduulissa on myös seuraavat toiminnot

• lämpötilannäyttö

• lämpötilahälytys

• hälytysrajanasetus

• kokoonpanoasetukset

U P O N O R G S M - M O D U U L I R - 5 6 A S E N N U S - JA K Ä Y T T Ö O PA S3 4

FI

U P O N O R G S M - M O D U U L I R - 5 6 A S E N N U S - JA K Ä Y T T Ö O PA S 3 5

FI

Käyttöpaneelin toiminnot

1 s: - ECO-tila ON/OFF

5 s: - Molempien hälytysten salliminen/estäminen

40 s: - Nollaus

Kaksivärinen merkkivalo ilmoittaa hälytyksen tilan

vihreä: hälytys 1 ja 2 käytettävissä

punainen:hälytys ei käytössä

Releen merkkivalo GSM-verkon merkkivalo

- Palaa: Rele kiinni -> Uponor Kesku-syksikkö C-56 on pakotettu ECO-tilaan.

- Ei pala: Rele auki -> Uponor Keskusyksikkö C-56 normaalitilassa.

Palaa jatkuvasti: Ei GSM-signaalia

Vilkkuuhitaasti:GSM-signaaliOK

Vilkkuunopeasti:Vastaanottaatekstiviestiä

SIM-kortin toiminta

Matkapuhelimella voit:

• OttaaSIM-kortinPIN-koodinpoiskäytöstämatkapuhelimenturvatoimintojen avulla.

• Tarkastaa,ettäSIM-korttitoimiioikein,kunetsitvikaajärjestelmästä.

Huomaa,ettäjotkinSIM-kortitsulkeutuvat,mikäliniitäeikäytetäpitkään aikaan. Se voidaan estää syketoiminnolla, joka lähettää tekstiviestin GSM-moduuli R-56:sta säännöllisin, käyttäjän määrittämin väliajoin.

Katso kuva B: Uponor GSM-moduuli R-56 tarvikkeineen

Asentaminen

UponorGSM-moduuliR-56jaUponorTermostaattiT-54Julkinenasennetaan seuraavalla tavalla.

Huomaa! UponorTermostaattiT-54Julkisenkytkinasetuksetontehtäväennen kuin termostaatti rekisteröidään Keskusyksikkö C-56:een.

• UponorTermostaattiT-54JulkisenkytkinasetuksetnäkyvätkuvassaC.

• AsennaSIM-korttiGSM-moduuliR-56:nlokeroon,jokaonyksikönsivussa. Huomaa! OtaPIN-koodipoispäältämatkapuhelimenavulla,katso kuva D.

• Asennaantenni.

• KiinnitäTermostaattiT-54JulkinenjaGSM-moduuliR-56seinään.

• KytkeTermostaattiT-54JulkisenanturintuloliitäntäjaGSM-moduuliR-56:n lähtöliitäntä toisiinsa, katso kuvat E, F ja G.

• SijoitaparistotTermostaattiT-54Julkiseenjaasennakansipaikalleen.

• AsennaGSM-moduuliR-56:nkansipaikalleenjaliitävirtalähde.

• RekisteröitermostaattiKeskusyksikköC-56:eenkanavalla,johoneivieläoleliitettyTermostaattiT-54Julkista.KatsolisäohjeitaUponorControl Systemin asennus- ja käyttöoppaasta.

• Tämänjälkeenjärjestelmänpitäisiollamanuaalisestikäytettävissä.Testaa toiminta painamalla GSM-moduuli R-56:n On/Off-painiketta, jolloin keskusyksikön tulee käynnistää pakko-ohjattu ECO-tila.

Huomaa! TilankäynnistyminennäkyyKäyttöpaneeliI-76:ssähälytysviestinä ja merkkivalon vilkkumisena; ECO Aktivoitu!

U P O N O R G S M - M O D U U L I R - 5 6 A S E N N U S - JA K Ä Y T T Ö O PA S3 6

FI

U P O N O R G S M - M O D U U L I R - 5 6 A S E N N U S - JA K Ä Y T T Ö O PA S 3 7

FI

Tekniset tiedot

Sähkösuojaus VastaanotinLuokkaII-IP30

Virtalähde 230VAC+10/-15%,50Hz

Liitäntä 8-napainen ruuviliitin vastaanottimen pohjassa •1releetönliitinetäohjaukselle •2tuloliitäntääulkoisellejärjestelmälle •1vapaaliitäntäulkoiselleanturille

Käyttö- ja säilytysolosuhteet

•Käyttölämpötila:0°C-+50°C•Ilmankosteuskäytönaikana:RH0%-70%•Varastointilämpötila:-20°C-+65°C•Ilmankosteusvarastoinninaikana:

RH0%-80%

Hyväksynnät CE.EN300220-3,EN301489(Radiotaajuushyväksynnät)

GSM-asetukset

Tarkasta järjestelmän toiminta lähettämällä tämä teksti tekstiviestinä GSM-moduuli R-56:een: PASS CONF

Huomaa! Kaikissa GSM-moduuli R-56:lle lähetettävissä viesteissä on käytettävä suuraakkosia.

Saat vastausviestin, joka sisältää järjestelmän kaikki perusasetukset:

Tieto Komennon kuvausOletusa-

setus

SsssAsettaa uuden salasanan (erottelee isot ja pienet kirjaimet!) Aina nelimerkkinen

PASS

ON-OFFMäärittää, vahvistaako GSM-moduuli R-56 käskyn vai ei

ON

ON-OFFJosarvoonON,järjestelmäilmoittaatapahtumistatekstiviestillä

ON

ON-OFFJosarvoonON,järjestelmäilmoittaatapahtumistatekstiviestillä

ON

NMäärittää huoneiston lämpötilahälytyksen alarajan. 0kytkeehälytyksenpoispäältä

5

N

0->VainGSM:nohjaama1->OnjosHÄLYTYS1onON2->OnjosHÄLYTYS2onON3->OnjosHÄLYTYS1jaHÄLYTYS2ovatON4 -> On jos Lämpötilahälytys on ON

3

N Ei käytössä GSM-moduuli R-56:ssa 3

N

Määrittää kuinka usein GSM-moduuli R-56 lähettää Tila-ilmoituksen vastaanottavalle matkapuhelimelle.Josasetuson0,syketoimintokytkeytyy pois päältä. Tuntien enimmäismäärä on 9999(416päivää)

0(NO)

N Lähetettyjen tekstiviestien määrä. 0

N (Max 14)

Määrittää puhelimen, johon GSM-moduuli R-56 lähettää hälytysviestit. Asetettava järjestelmän asennuksen yhteydessä. Huomaa! Puhelinnumeron on sisällytettävä maan suuntanumero

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

U P O N O R G S M - M O D U U L I R - 5 6 A S E N N U S - JA K Ä Y T T Ö O PA S3 8

FI

U P O N O R G S M - M O D U U L I R - 5 6 A S E N N U S - JA K Ä Y T T Ö O PA S 3 9

FI

GSM-asetusten tekeminen

KäytäpuhelimenVälitä-toimintoa.

• KäytäylläolevaaviestiäjamuokkaaPHONE-asetukseksimatkapu-helimesi numero. Lähetä ja tarkasta uudelleen PASS CONF-viestillä, että asetus hyväksyttiin. Lähetä vain 1 yksittäinen tekstiviesti.

• Käytäsenjälkeenuuttaasetusvastaustajamuokkaalämpötila-hälytyksen arvo halutuksi. Arvo riippuu Uponor Keskusyksikkö C-56:n vastearvosta.

Esimerkiksi:

Keskusyksikönvastearvoon6°CECO-tilassa.

GSM-moduuliR-56:nsijaintihuoneennormaaliasetusarvoon21°C.

Turvamarginaalion2°C

LÄMPÖTILAHÄLYTYS=21–6–2=13.eliGSM-moduuliR-56lähettäähälytyksen,kunlämpötilalaskeealle13°C:n.

• ToistaPASS CONF -toimenpide ja lähetä sitten uusi asetus: OUTPUT=0

• ToistataasjalähetäsenjälkeenuusiPASS-arvo.Muistatallentaasalasana, muuten et voi käyttää GSM-moduuli R-56:tta etätoimisesti.

Normaali käyttö - Lyhyt kuvaus

Saat järjestelmän toimintatilan tietoosi lähettämällä vastaanottimeen salasanasi (oletuksena “PASS”), jolloin saat vastauksena seuraavan Tila-viestin:

Voitvastaanottaatämänasetuksenmyössäännöllisesti,mikäliHEARTBEAT-asetusonkäytössä.

Tämä viesti lähetetään myös hälytyksen lauetessa.

ECO-tilan käyttöönotto/poiskytkentä Kesku-syksikkö C-56:ssä GSM-moduuli R-56:n kautta

Keskusyksikkö C-56:n ECO-tila voidaan ottaa käyttöön/kytkeä pois käytöstä lähtöasetuksen kautta. Tilan avulla etäohjatun huoneiston lämpötilaavoidaannostaatailaskeayksinkertaisella3-vaiheisellatoimenpiteellä.

1. Lähetä salasanasi vastaanottimelle.

2. Muokkaa OUTPUT-asetuksia alla olevan mukaan.

3.Välitäviestivastaanottimeen.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

Nykyinen salasanasi

INT-huoneistonlämpötilaEXT - ulkolämpötila

ALARM1 - tilaALARM2 - tila

OUTPUT - Keskusyksikkö C-56:n ECO-asetusta ohjaavan lähtösignaalin tila

U P O N O R G S M - M O D U U L I R - 5 6 A S E N N U S - JA K Ä Y T T Ö O PA S4 0

FI

Huomaa! ECO-tilassa käytetty vastearvo on asetettu Käyttöpaneeli I-76:nvalikoissa.Vastearvonoletusarvoon4°C.LisätietojasaatKeskusyksikköC-56:n/KäyttöpaneeliI-76:noppaista.

Tekstiviestikomennot

Tekstiviestikomennot

Käsky, HUOM:Käytävainsuuraakkosia

Toiminto

PASS ?Yleisohje tekstiviestikomentojen käytöstä. Näyttää myös R-56:n ohjelmaversion.

PASS CONF ? Asetusohje.

PASS Järjestelmäntila.

PASS CONF Järjestelmänasetukset.

PASS CANCEL Peruuttaa viimeisimmän asetuksen.

PASS RS Palauttaa R-56:n oletusasetukset.

Huomaa!Josoletmuuttanutsalasanan,PASSonkorvattavauudellasalasanalla jokaisessa komentoviestissä.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

OtaECO-tilaKÄYTTÖÖN: MuutaOUTPUT-arvo0:sta1:ksi

PoistaECO-tilaKÄYTÖSTÄ:MuutaOUTPUT-arvo1:stä0:ksi

M O D U L E D ’ A C C È S D I S TA N T R - 5 6 U P O N O R - M A N U E L 4 1

FR

Module d’accès distant R-56 Uponor

Description du système SMS

Voirl’imageApourladescriptiondusystème

LeModuled’accèsdistantR-56Uponorpeutcommanderàdistancelacommutation entre les modes Confort et ECO. Le module est connecté àlaCentralederégulationviaunThermostatT-54PublicUponor.LethermostatenvoieunmessageàlaCentralederégulationquandl’étatdu relais dans le module SMS change. Un relais fermé enclenche le modeECO.Celapermetlacommandeàdistanceclassiquesuivante:

• Quandlepropriétairequittelamaison,il/ellepeutmettrelesystèmeen mode ECO en envoyant un SMS.

C’est la méthode recommandée puisqu’elle donne ainsi une vérification du fonctionnement du service de messagerie.

Remarque! Cela est également possible par une opération manuelle àl’aided’unboutonsituésurlemodule.

• LepropriétairedelamaisonpeutàvolontémettrelesystèmeenmodeConfortàdistanceparSMSouenpressantmanuellementlebouton sur le module SMS.

Les fonctions SMS supplémentaires sont

• affichagedelatempérature

• alarmedetempérature

• réglagedelalimited’alarme

• configurationdesparamètres

M O D U L E D ’ A C C È S D I S TA N T R - 5 6 U P O N O R - M A N U E L4 2

FR

M O D U L E D ’ A C C È S D I S TA N T R - 5 6 U P O N O R - M A N U E L 4 3

FR

Fonctions de l’Interface

1 s: - Activer/désactiver le mode ECO

5 s: -Activer/désactiverlesdeuxalarmes

40 s: -Remiseàzéro

Le voyant bicolore indique l’état d’alarme

vert: alarmes 1 et 2 disponibles

rouge: contact ouvert

Indication du relais Indication du réseau GSM

- Allumé: Relais fermé -> Centrale de régulation C-56 Uponor en mode de marche ECO.

- Éteint: Relais ouvert-> Centrale de régulation C-56 Uponor en mode normal.

Allumé en permanence: Pas de signal GSM

Clignotement lent: Signal GSM OK

Clignotement rapide: Réception de SMS

Carte SIM

Utiliser un téléphone mobile pour :

• DésactiverlecodePINdelacarteSIMenutilisantl’optionsécuritédu téléphone mobile.

• ContrôlerquelacarteSIMfonctionnecorrectementlorsdelarecherchedespannesd’unsystème.

NoterquecertainstypesdecartesSIMdeviennentinactifssilacarten’a pas été utilisée pendant un certain temps. Cela peut être évité par lafonctionbattementdecœurquienvoieunSMSduModuled’accèsdistant R-56 avec un intervalle configurable.

Voirl’imageB:EnsembleModuled’accèsdistantR-56Uponor

Installation

Procéder selon la séquence suivante pour l’installation du Module d’accèsdistantR-56UponoretduThermostatT-54PublicUponor.

Remarque! Les réglages des commutateurs du Thermostat T-54 Public doivent être effectués avant que le thermostat ne soit affecté dans la Centrale de régulation C-56.

• RéglerlescommutateursduThermostatT-54Publiccommeillustrésur l’image C.

• InstallerlacarteSIMdanslafenteduModuled’accèsdistantR-56,situéesurlecôtédroitdel’unité.Remarque! Utiliser le téléphone mobilepourdésactiverlecodePIN,voirl’imageD.

• Monterl’antenne.

• FixerleThermostatT-54PublicetleModuled’accèsdistantR-56aumur.

• Connecterl’entréedelasondesurleThermostatT-54PublicàlasortiedurelaissurleModuled’accèsdistantR-56,voirlesimagesE,FetG.

• MettreenplacelesbatteriesdansleThermostatT-54Publicetremettre le capot.

• RemettrelecapotduModuled’accèsdistantR-56etconnecterl’alimentation.

• AffecterlethermostatdanslaCentralederégulationC-56suruncanalquin’utilisepasdéjàunThermostatT-54Public.ConsulterleManueld’Installationetd’UtilisationduSystèmedeContrôleUponorpour des instructions détaillées.

• Maintenant,lesystèmedoitêtreopérationnelmanuellement.Contrôlerquel’appuisurleboutonMarche/ArrêtduModuled’accèsdistant R-56 active la marche ECO dans la Centrale de régulation.

Remarque! Celaseraindiquésurl’InterfaceI-76parunmessaged’alarme et le voyant clignotant; Forcage ECO!

M O D U L E D ’ A C C È S D I S TA N T R - 5 6 U P O N O R - M A N U E L4 4

FR

M O D U L E D ’ A C C È S D I S TA N T R - 5 6 U P O N O R - M A N U E L 4 5

FR

Caractéristiques techniques

Protection électrique RécepteurClasseII-IP30

Alimentation électrique 230VAC+10/-15%,50Hz

Connexion Connecteuràvis8pointssurlefonddurécepteur•1contactlibrederelaispourcommandeà

distance•2entréespoursystèmeexterne•1contactlibrepoursondeexterne

Conditions de fonctionnement et de stockage

•températuredefonctionnement: 0°Cà+50°C

•humiditérelativeambiantedefonctionnement:0%RHà70%RH

•températuredestockage:-20°Cà+65°C•humiditérelativeambiantedestockage:0%RH

à80%RH

Certifications CE.EN300220-3,EN301489(certifications fréquence radio)

Données Description des commandesRéglages

par défaut

SsssDéfinitunnouveaumotdepasse(sensibleàlacasse!)Toujoursquatrecaractères

PASS

ON-OFFDéfinitsileModuled’accèsdistantR-56doitconfirmer la commande ou pas

ON

ON-OFFSi ON, un SMS est envoyé quand un événement se produit

ON

ON-OFFSi ON, un SMS est envoyé quand un événement se produit

ON

NDéfinit la limite d’alarme pour l’alarme basse températuredelamaison.0désactivel’alarme

5

N

0->CommandéuniquementparSMS1 -> Activé si ALARM1 est ON 2 -> Activé si ALARM2 est ON3->ActivésiALARM1ouALARM2estON4 -> Activé si Alarm Temp est ON

3

N NonutilisésurleModuled’accèsdistantR-56 3

N

Définit l’intervalle d’envoi de l’état du Module d’accèsdistantR-56autéléphonemobilerécepteur.Si0estdéfini,lebattementdecœurseradésactivé.Lenombred’heuresmaximumestde9999(416jours)

0(NO)

N Nombre de SMS envoyés 0

N (Max 14)

DéfinitletéléphoneauquelleModuled’accèsdistant R-56 doit envoyer un message en cas d’alarme. Doit être configuré lors de l’installation dusystème.Remarque! Le numéro de téléphone doit comprendre l’indicatif du pays

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

Configuration du système SMS

ContrôlerlefonctionnementdusystèmeSMSenenvoyantcetexteparSMSauModuled’accèsdistant R-56: PASS CONF

Remarque! Ilfaututiliserdes majuscules dans tous les messages envoyés au Module d’accèsdistantR-56.

Une réponse sera reçue conte-nant toutes les valeurs par défaut desparamètresdel’installation:

M O D U L E D ’ A C C È S D I S TA N T R - 5 6 U P O N O R - M A N U E L4 6

FR

M O D U L E D ’ A C C È S D I S TA N T R - 5 6 U P O N O R - M A N U E L 4 7

FR

Séquence de configuration du SMS

Utiliser la fonction Transfert de Message de votre téléphone.

• Commencerparlemessageci-dessusetchangerleparamètrePHONEaveclenumérodevotretéléphonemobile.EnvoyeretcontrôlerensuiteencoreunefoisavecPASS CONF que le réglage a été accepté. Ne pas envoyer plus de 1 seul message SMS.

• Commenceraveclanouvelleréponsedeconfigurationetmodifierlatempératured’alarme(alarmtemp)àlavaleurdésirée.Elledépendrade la valeur de réduction de température dans la Centrale de régulation C-56.

Parexemple:

Réduction de température sur la Centrale de régulation lorsqu’en modeECO:6°C

ConsignenormaledanslapièceoùleModuled’accèsdistantR-56estmonté:21°C

Margedesécurité:2°C

ALARMTEMP=21–6–2=13.C’est-à-direleModuled’accèsdistant R-56 enverra une alarme quand la température descendra au-dessousde13°C.

• RépéterlaséquenceavecPASS CONF puis envoyer un nouveau réglage: OUTPUT=0

• RépéterencoreunefoisetenvoyerunenouvellevariablePASS.Veilleràsauvegarderlemotdepasse.Sinon,ilneserapaspossibled’accéderàdistanceauModuled’accèsdistantR-56.

Utilisation normale - Description succincte

Pour connaître l’état de l’installation, il suffit d’envoyer le mot de passe au récepteur (par défaut “PASS”). Le récepteur répond alors avec le message d’état suivant:

IlestégalementpossiblederecevoircemessagepériodiquementsileparamètreBATTEMENTDECŒURestactivé.

Ce message est également envoyé en cas d’alarme.

Activer/désactiver le mode ECO dans la Centrale de régulation C-56 à l’aide du Module d’accès distant R-56

Le mode ECO dans la Centrale de régulation C-56 peut être activé/désactivé en utilisant le réglage de la sortie pour réduire ou augmenter entroissimplesétapeslatempératuredansunemaisoncommandéeàdistance.

1. Envoyer le mot de passe au récepteur.

2. Modifier le réglage de la sortie (OUTPUT) comme illustré ci-dessous.

3.Transférerlemessageaurécepteur.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

Le mot de passe actuel

INT-températureambianteEXT-températureextérieure

ALARM1 - étatALARM2 - état

OUTPUT - l’état de la sortie qui contrôleleréglagedumodeECOdans la Centrale de régulation C-56

M O D U L E D ’ A C C È S D I S TA N T R - 5 6 U P O N O R - M A N U E L4 8

FR

Remarque! La réduction de température utilisée en mode ECO est configuréeenutilisantlesmenusdel’InterfaceI-76.Laréductiondetempératurepardéfautestde4°C.Pourplusd’informations,voirlemanueldelaCentralederégulationC-56/del’InterfaceI-76.

Commandes SMS

Commandes SMS

Commande, Remarque: Utiliser uniquement des majuscules

Fonction

PASS ?Aide générale pour l’utilisation des commandes SMS. Affiche également la version de logiciel de la Centrale R-56

PASS CONF ? Aide pour la configuration

PASS Étatdusystème

PASS CONF Configurationdusystème

PASS CANCEL Annuler le dernier réglage

PASS RSRemettrelaCentraleR-56auxvaleurspar défaut

Remarque! Si le mot de passe a été changé, il faut remplacer PASS par votre propre mot de passe dans chaque message de commande.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

ACTIVERlemodeECO:ChangerOUTPUTde0à1

DÉSACTIVERlemodeECO:ChangerOUTPUTde1à0

M O D U LO D I A C C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L E 4 9

IT

Modulo di Accesso Remoto Uponor R-56

Descrizione SMS

VederefiguraAperladescrizionedelsistema.

IlModulodiAccessoRemotoUponorR-56puòcontrollareadistanzalacommutazionetralemodalitàcomfortedECO.Ilmoduloècollegatoall’UnitàBasepermezzodiunTermostatoUponorT-54Pubblico.Iltermostatoinviaunmessaggioall’UnitàBasequandocambialostatodelrelèall’internodelmoduloSMS.LachiusuradelrelèforzalamodalitàECO.Inpratica,ilcontrolloremotofunzionacomesegue:

• L’utentepuòimpostareilsistemainmodalitàECOprimadiusciredicasa inviando un SMS.

Questamodalitàèraccomandatainquantoprevedeancheilcontrollodelfunzionamentodelservizioremoto.

Nota! Questaoperazionepuòessereeffettuataanchemanualmentecon un pulsante sul modulo.

• L’utentepuòquindiimpostarelamodalitàcomfortviaSMSomanualmente premendo il pulsante sul modulo SMS.

FunzioniaddizionaliviaSMS:

• letturadellatemperatura

• allarmepertemperatura

• impostazionedellimitediallarme

• configurazionedeiparametri

M O D U LO D I A C C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L E5 0

IT

M O D U LO D I A C C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L E 5 1

IT

Funzioni dell’Interfaccia

1 s: -Attivazione/disattivazionemodalitàECO

5 s: -Abilitazione/disabilitazionedientrambi gli allarmi

40 s: - Ripristino

Il LED bicolore indica lo stato di allarme

verde: allarmi 1 e 2 operativi

rosso: contatto aperto

Indicazione relè Indicazione rete GSM

-Acceso:Relèchiuso->UnitàBaseUponorC-56forzatainmodalitàECO.

-Spento:Relèaperto->UnitàBaseUponorC-56inmodalitànormale.

Sempreacceso:MancanzasegnaleGSM

Lampeggio lento: Segnale GSM OK

Lampeggioveloce:RicezioneSMS

Note sulla SIM card

Utilizzandountelefonocellulareèpossibile:

• DisattivareilcodicePINdellaSIMcardutilizzandol’opzionesicurezzadelpropriocellulare.

• VerificareilcorrettofunzionamentodellaSIMcarddurantelaricercadei guasti di un sistema.

Incasodiinutilizzoprolungato,alcunitipidiSIMcardvengonoinattivate.Perevitarequestoproblema,lafunzionedicontrolloinviaunSMS dal modulo di accesso remoto R-56 a un intervallo configurabile.

VederefiguraB:ModulodiAccessoRemotoUponorR-56

Installazione

Perl’installazionediModulodiAccessoRemotoUponorR-56eTermostato Uponor T-54 Pubblico, procedere come segue.

Nota! Gli switch del Termostato T-54 Pubblico devono essere impostati primadiregistrareiltermostatonell’UnitàBaseC-56.

• ImpostaregliswitchsulTermostatoT-54Pubblicocomeillustratoinfigura C.

• InserirelaSIMcardnellaslotdelModulodiAccessoRemotoR-56sullatodestrodell’unità.Nota! DisattivareilcodicePINconiltelefonocellulare, vedere figura D.

• Montarel’antenna.

• FissareilTermostatoT-54PubblicoeilModulodiAccessoRemotoR-56 al muro.

• Collegarel’inputdelsensoresulTermostatoT-54Pubblicoall’outputdelrelèsulModulodiAccessoRemotoR-56,vederefigureE,FeG.

• InserirelebatterienelTermostatoT-54Pubblicoereinstallareilcoperchio.

• ReinstallareilcoperchiodelModulodiAccessoRemotoR-56ecollegarel’alimentazione.

• RegistrareilTermostatonell’UnitàBaseC-56suuncanalenonutilizzatodalTermostatoT-54Pubblico.ConsultareilManualediInstallazioneeUsodelSistemadiControlloUponorpermaggioriinformazioni.

• Aquestopunto,ilsistemapuòessereazionatomanualmente.Percontrollo, premere il pulsante On/Off sul Modulo di Accesso Remoto R-56perforzarel’UnitàBaseinmodalitàECO.

Nota! Talecondizioneèindicatanell’InterfacciaI-76daunmessaggiodiallarmeedallampeggiodelLED;ModoEcoForzato!

M O D U LO D I A C C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L E5 2

IT

M O D U LO D I A C C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L E 5 3

IT

Specifiche tecniche

Protezione elettrica RicevitoreClasseII-IP30

Alimentazione 230VAC+10/-15%,50Hz

Collegamento Connettore a vite a 8 pin sul lato inferiore del ricevitore •1relèsenzacontattopercontrolloremoto •2ingressipersistemaesterno •1contattoliberopersensoreesterno

Condizioni di esercizio e immagazzinaggio

•temperaturadiesercizio:da0°Ca+50°C•umiditàdiesercizio:U.R.da0a70%•temperaturadiimmagazzinaggio:

da-20°Ca+65°C•umiditàdiimmagazzinaggio:

U.R.da0a80%

Certificazioni CE.EN300220-3,EN301489(certificazionifrequenzaradio)

Configurazione SMS

VerificarelafunzioneSMSinviando questo testo via SMS al Modulo di Accesso Remoto R-56: PASS CONF

Nota! Tutti i messaggi inviati al Modulo di Accesso Remoto R-56 devono essere in lettere maiuscole.

L’unitàinvieràunmessaggiodi risposta con tutti i valori predefiniti dei parametri dell’installazione:

Dati Descrizione comando

Imposta-zioni

predefi-nite

SsssImpostaunanuovapassword(attenzioneaminuscole/minuscole!) Sempre 4 caratteri

PASS

ON-OFFDetermina se il Modulo di Accesso Remoto R-56 deve confermare i comandi.

ON

ON-OFFSeèimpostatosuON,vieneinviatounSMSquando si verifica un evento.

ON

ON-OFFSeèimpostatosuON,vieneinviatounSMSquando si verifica un evento.

ON

NDefinisce il limite per l'allarme di bassa temperatura dell'abitazione.Impostando0sidisattival'allarme.

5

N

0->ControllosoloviaSMS1->OnseALARM1èON2->OnseALARM2èON3->OnseALARM1oALARM2èon4->OnseAlarmTempèon

3

N NonutilizzatosulModulodiAccessoRemotoR-56. 3

N

DeterminalafrequenzadiinviodellostatodalModulo di Accesso Remoto R-56 al telefono cellulare.Impostando0sidisattivalafunzionedicontrollo.Ilvaloremaxè9999ore(416giorni).

0(NO)

N Numero di SMS inviati. 0

N (Max 14)

Determina il telefono destinatario dei messaggi di allarme da parte del Modulo di Accesso Remoto R-56.Deveessereimpostatoall'installazionedelsistema. Nota! InserireilprefissointernazionaledelPaeseall’iniziodelnumero.

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

M O D U LO D I A C C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L E5 4

IT

M O D U LO D I A C C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L E 5 5

IT

Procedura di configurazione SMS

Utilizzarelafunzioneditrasferimentochiamatadelpropriotelefono.

• InviareilmessaggiosopraindicatoeimpostareilparametroPHONEsulproprionumerodicellulare.Inviareilmessaggioericontrollarecon PASS CONFchel’impostazionesiastatamemorizzata.Noninviarepiùdi1SMS.

• Iniziarelanuovaconfigurazioneeimpostarelatemperaturadiallarme sul valore desiderato, che dipende dal valore impostato in precedenzanell’UnitàBaseUponorC-56.

Esempio:

6°Cimpostatanell’UnitàBaseinmodalitàECO.

21°Ctemperaturaambienteall’installazionedelModulodiAccessoRemoto R-56.

2°Cmarginedisicurezza

ALARMTEMP=21–6–2=13,cioèilModulodiAccessoRemotoR-56invieràunallarmeselatemperaturascendealdisottodi13°C.

• RipeterelaproceduraconPASS CONF e inviare la nuova impostazione:OUTPUT=0

• Ripeterenuovamente,quindiinviareunanuovavariabilePASS.Memorizzarelapassword,altrimentinonsaràpossibileaccederealModulo di Accesso Remoto R-56 in remoto.

Utilizzo normale - descrizione breve

Perverificarelostatodell’installazioneèsufficienteinviarelapropriapasswordalricevitore(lapasswordpredefinitaè“PASS”),cheinvieràilseguente messaggio di stato:

AttivandoilparametroHEARTBEATèpossibileanchericeverequestomessaggio periodicamente.

Questomessaggiovieneinviatoancheincasodiallarme.

Attivazione/disattivazione della modalità ECO nell’Unità Base C-56 con il Modulo di Accesso Remoto R-56

LamodalitàECOnell’UnitàBaseC-56puòessereattivata/disattivatapermezzodell’impostazionedell’outputperdiminuireoaumentarelatemperaturadiun’abitazioneadistanzacon3semplicioperazioni.

1.Inviarelapropriapasswordalricevitore.

2.Modificarel’impostazioneOUTPUTcomeillustratodiseguito.

3.Inoltrareilmessaggioalricevitore.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

La password attuale

INT-temperaturainternaEXT - temperatura esterna

ALARM1 - statoALARM2 - stato

OUTPUT - lo stato dell’output checontrollalamodalitàECOnell’UnitàBaseC-56

M O D U LO D I A C C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L E5 6

IT

Nota!L’impostazioneutilizzatainmodalitàECOsiconfiguraconimenudell’InterfacciaI-76.L’impostazionepredefinitaè4°C.Permaggioriinformazioni,consultareilmanualedell’UnitàBaseC-56/InterfacciaI-76.

Comandi SMS

Comandi SMS

Comando, Nota: Solamente lettere maiuscole.

Funzione.

PASS ?Guida generale all'uso dei comandi SMS. Mostra anche la versione software di R-56.

PASS CONF ? Guidaallaconfigurazione.

PASS Stato del sistema.

PASS CONF Configurazionedelsistema.

PASS CANCEL Annullal'ultimaimpostazione.

PASS RS Ripristina i valori predefiniti di R-56.

Nota!IncasodimodificadellapasswordènecessariosostituirePASScon la propria password in tutti i messaggi.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

ATTIVAZIONEmodalitàECO:cambiareOUTPUTda0a1.

DISATTIVAZIONEmodalitàECO:cambiareOUTPUTda1a0.

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - H A N D L E I D I N G 5 7

NL

Uponor Remote access module R-56

Beschrijving SMS-module

Zie afbeelding A voor de systeembeschrijving.

De “Uponor Remote access module R-56” maakt het mogelijk om op afstand tussen de Comfortmodus en ECO-modus te schakelen. De module is via een “Uponor Thermostat T-54 Public” aangesloten op deregelaar.DethermostaatverzendteenmeldingnaarderegelaarwanneerderelaisstatusindeSMS-modulewordtgewijzigd.DeECO-modus wordt door een gesloten relais geforceerd. Dit leidt tot de onderstaande basisbediening op afstand:

• DehuiseigenaarkanhetsysteemopECO-moduszettendooreenSMSteverzendenwanneerhij/zijhethuisverlaat.Ditwordtaanbevolen,aangezienditeveneenseenfunctiecontrolevande bediening op afstand betreft. Let op! Dit kan ook middels handmatige bediening, bijvoorbeeld met een knop op de module.

• DehuiseigenaarkanhetsysteemopafstandinstellendooreenSMSnaar comfort te sturen of door handmatig op de knop op de SMS-module te drukken.

ExtraSMS-functieszijn

• temperatuurweergave

• temperatuuralarm

• instellingvanalarmgrens

• configuratievanparameters

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - H A N D L E I D I N G5 8

NL

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - H A N D L E I D I N G 5 9

NL

Functies interface

1 s: -ECOIN-/UITschakelen

5 s: - Beide alarmen in-/uitschakelen

40 s: - Reset

Tweekleurig lampje geeft alarmstatus aan

groen: alarm 1 en 2 beschikbaar

rood: contact geopend

Relaisindicatie GSM-netwerkindicatie

- Aan: Relais gesloten -> Uponor Controller C-56 in geforceerde ECO-modus.

- Uit: Relais open -> Uponor Controller C-56 in normale modus.

Constant aan: Geen GSM-signaal

Langzaamknipperend:GSM-signaalOK

Snel knipperend: Ontvangt SMS

Instructies voor SIM-kaart

Gebruik een mobiele telefoon om:

• DepincodevandeSIM-kaarttedeactiverenmetbehulpvandebeveiligingsoptie op uw mobiele telefoon.

• TetestenofdeSIM-kaartgoedwerktbijhetverhelpenvanstoringenin een systeem.

Letop:sommigeSIM-kaartenwordengedeactiveerdnadatzeeentijdnietzijngebruikt.DitkuntuvoorkomenmetdehartslagfunctiedieopeeninstelbaarintervaleenSMSverzendtnaarderemoteaccessmoduleR-56.

Zie afbeelding B: Uponor Remote access module R-56 pakket

Installatie

Volgdeonderstaandeprocedurewanneerude“UponorRemoteaccessmodule R-56” en de “Uponor Thermostat T-54 Public” installeert.

Let op! De schakelaarinstellingen van de “thermostat T-54 Public” moeten worden ingesteld voordat de thermostaat wordt geregistreerd op de “regelaar C-56”.

• ZieafbeeldingCvoordepositievandeschakelaarsvan“thermostatT-54 Public”.

• InstalleerdeSIM-kaartindesleufopderechterzijdevande“remoteaccess module R-56”. Let op! Gebruik een mobiele telefoon om de pincodetedeactiveren(zieafbeeldingD).

• Plaatsdeantenne.

• Monteerde“thermostatT-54Public”ende“remoteaccessmoduleR-56” op de muur.

• Sluitdevoeleringangvande“thermostatT-54Public”aanopderelaisuitgangvande“remoteaccessmoduleR-56”(zieafbeeldingE,F en G).

• Plaatsdebatterijeninde“thermostatT-54Public”ensluithetdeksel.

• Sluithetdekselvande“remoteaccessmoduleR-56”ensluitdevoeding aan.

• Registreerdethermostaatopde“regelaarC-56”opeenkanaaldatnog niet een “thermostat T-54 Public” gebruikt. Zie de installatie- en bedieningshandleiding van het Uponor Control System voor meer informatie.

• Ukunthetsysteemnuhandmatigbedienen.Testofumeteendruk op de aan-/uitknop van de “remote access module R-56” de geforceerde ECO-modus in de regelaar activeert.

Let op! DeECO-moduswordtindeinterfaceI-76aangegevenmeteenalarmmelding en een knipperend lampje; Geforceerde-Eco-Modus!

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - H A N D L E I D I N G6 0

NL

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - H A N D L E I D I N G 6 1

NL

Technische specificaties

Elektrische beveiliging

OntvangerKlasseII-IP30

Voeding 230VAC+10/-15%,50Hz

Aansluiting Schroefconnector met 8 punten onderaan de ontvanger •1relaisvrijcontactvoorafstandsbediening •2ingangenvoorexternsysteem •1vrijcontactvoorexternevoeler

Bedienings- en opslagvoorwaarden

•werktemperatuurbereik:0°Ctot+50°C•werkvochtigheidbereik:0%RLtot70%RL•opslagtemperatuurbereik:-20°Ctot+65°C•opslagvochtigheidbereik:0%RLtot80%RL

Certificeringen CE.EN300220-3,EN301489 (Certificeringen radiofrequentie)

Instellen SMS

Controleer de SMS-functie door de nu volgende tekst middels SMS naar de “remote access moduleR-56”teverzenden:“PASS CONF [WACHTW CONF]”

Let op! U dient alle berichten aan de “remote access module R-56” in hoofdletters te schrijven.

U krijgt een antwoord met alle standaard parameterwaarden van uw installatie:

Data OpdrachtbeschrijvingStandaard-instellingen

SsssStelt nieuw wachtwoord in (hoofdlettergevoelig!)Altijd vier tekens

PASS [WACHTW]

ON-OFF [AAN-UIT]

Regelt of de “remote access module R-56” een opdracht bevestigt of niet

ON[AAN]

ON-OFF [AAN-UIT]

BijON[AAN]wordteenSMSverzondenindienerzicheenvoorvalvoordoet

ON[AAN]

ON-OFF [AAN-UIT]

BijON[AAN]wordteenSMSverzondenindienerzicheenvoorvalvoordoet

ON[AAN]

NBepaalt een alarmgrens voor het alarm van lage temperatuurinhethuis.Met0wordthetalarmgedeactiveerd

5

N

0->UitsluitendgeregeldmetSMS1->AanindienALARM1ON[AAN]is2->AanindienALARM2ON[AAN]is3->AanindienALARM1ofALARM2aanis4 -> Aan indien Alarm Temp aan is

3

NWordt niet gebruikt op de “remote access module R-56”

3

N

Hiermeewordtingesteldhoevaakde“remoteaccessmoduleR-56”destatusverzendnaardeontvangendemobieletelefoon.Indienu“0”instelt, wordt de hartslagfunctie uitgeschakeld. Max.aantalurenzijn9999uren(416dagen)

0[NR]

N AantalverzondenSMS-en 0

N (Max 14)

Hiermeewordtingesteldnaarwelketelefoonde “remote access module R-56” een bericht verzendtinhetgevalvaneenalarm.Dit dient te worden ingesteld bij de installatie van het systeem. Let op! Hettelefoonnummermoetdelandcodebevatten

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - H A N D L E I D I N G6 2

NL

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - H A N D L E I D I N G 6 3

NL

Instelprocedure SMS

Gebruik de doorstuurfunctie in uw telefoon.

• BeginmethetbovenstaandeberichtenwijzigdeTELEFOONparametervanuwmobieletelefoonnummer.Verzendhetberichtencontroleer nogmaals met “PASS CONF [WACHTW CONF]” of de instellingisgeaccepteerd.Verzendnietmeerdan1SMS-bericht

• Beginmethetnieuweconfiguratieantwoordensteldealarmtemp.inop de gewenste waarde. Dit hangt af van de terugstelwaarde in de “Uponor Controller C-56”.

Bijvoorbeeld:

6°CterugstellingopderegelaarindeECO-modus.

21°Cnormaalinstelpuntinderuimtewaarde´remoteaccessmodule R-56” is gemonteerd.

2°Cveiligheidsmarge

ALARMTEMP=21–6–2=13.De“remoteaccessmoduleR-56”verzendteenalarmwanneerdetemperatuuronder13°Czakt.

• Herhaaldeproceduremet“PASS CONF [WACHTW CONF]” enverzendvervolgensdenieuweinstelling:“OUTPUT=0 [UITGANG=0]”

• HerhaalditenverzendvervolgenseennieuwePASS[WACHTW]-variabele. Sla het wachtwoord op. Anders hebt u op afstand geen toegang tot de “remote access module R-56”.

Normaal gebruik - Korte beschrijving

Om de status van uw installatie te kennen, hoeft u alleen uw wachtwoordnaardeontvangerteverzenden(standaard“PASS”[“WACHTW”])waarnadezemetdevolgendestatusmeldingantwoordt:

UkuntditberichtookperiodiekontvangenalsdeHARTSLAG-parameter is geactiveerd.

Ditberichtwordtookverzondenbijeenalarm.

ECO in regelaar “C-56” activeren/deactiveren met de “remote access module R-56”

De ECO-modus in de regelaar “C-56” kan worden geactiveerd/gedeactiveerd door de temperatuur in een op afstand geregeld huis met de uitgangsinstelling te verlagen of te verhogen in drie eenvoudige stappen.

1.Verzenduwwachtwoordnaardeontvanger.

2.WijzigdeOUTPUT[UITGANG]-instelling(ziehieronder).

3.Stuurhetberichtdoornaaruwontvanger.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

Uw huidige wachtwoord

INT-huistemperatuurEXT-externetemperatuur

ALARM1 - statusALARM2 - status

OUTPUT[UITGANG]-deuitgangsstatus die de ECO-instelling in de regelaar “C-56” regelt

U P O N O R R E M OT E A C C E S S M O D U L E R - 5 6 - H A N D L E I D I N G6 4

NL

Let op! De toegepaste terugstelling in de ECO-modus wordt geconfigureerdmetbehulpvandemenu’svaninterfaceI-76.Destandaardterugstellingis4°C.Zievoormeerinformatiedehandleidingvande“regelaarC-56/interfaceI-76”.

SMS-opdrachten

SMS-opdrachten

Opdracht, Let op: gebruik uitsluitend hoofdletters

Functie

PASS?[WACHTW?]Algemene hulp voor gebruik van SMS-opdrachten. Geeft ook de softwareversie van de R-56 weer

PASSCONF?[WACHTWCONF?] Configuratiehulp

PASS[WACHTW] Systeemstatus

PASSCONF[WACHTWCONF] Systeemconfiguratie

PASS CANCEL [WACHTWANNULEREN]

Annuleer de laatste instelling

PASSRS[WACHTWRS]Reset de R-56 op de standaardwaarden

Let op! Indienuhetwachtwoordhebtgewijzigd,moetuinelkopdrachtberichtPASS[WACHTW]vervangendooruweigenwachtwoord.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

ACTIVEERECO-modus:wijzigOUTPUT[UITGANG]van0naar1

DEACTIVEERECO-modus:wijzigOUTPUT[UITGANG]van1naar0

U P O N O R S M S - M O D U L F O R FJ E R N T I LG A N G R - 5 6 – H Å N D B O K 6 5

NO

Uponor SMS-modul for fjerntilgang R-56

SMS-beskrivelse

Se bilde A for systembeskrivelse.

Uponor SMS-modul for fjerntilgang R-56 kan fjernstyre overgang mellom komfort- og ECO-modus. Modulen er koblet til sentralenheten via en Uponor Termostat T-54 for offentlig miljø. Termostaten sender en melding til sentralenheten når reléstatusen i SMS-modulen endres. Et stengt relé tvinger den i ECO-modus. Dette gir følgende grunnleggende fjernstyring:

• EierenkansettesystemetiECO-modusnårhan/hundrarhjemmefraved å sende en SMS.

Dette er den anbefalte måten å gjøre det på siden det også gir en bekreftelse på at fjernstyringen fungerer.

Merk! Dette vil også være mulig i manuell modus, f. eks. ved å bruke en knapp på modulen.

• EierenkansettesystemetikomfortmodusentenfjernstyrtviaSMSeller ved å trykke inn knappen manuelt på SMS-modulen.

Tilleggsfunksjoner for SMS-styring er

• temperaturavlesning

• temperaturalarm

• innstillingavalarmgrense

• konfigurasjonavparametere

U P O N O R S M S - M O D U L F O R FJ E R N T I LG A N G R - 5 6 – H Å N D B O K6 6

NO

U P O N O R S M S - M O D U L F O R FJ E R N T I LG A N G R - 5 6 – H Å N D B O K 6 7

NO

Funksjoner på manøverpanel

1 s: -SlåECOPÅ/AV Tofarget LED-lampe indikerer alarmstatus

5 s: - Aktiver/deaktiver begge alarmer grønn: alarm 1 og 2 tilgjengelig

40 s: - Tilbakestill rød: kontaktor åpnet

Reléindikasjon Indikasjon for GSM-nettverk

- På: Relé stengt -> Uponor sentralenhet C-56 i tvungen ECO-modus.

- Av: Relé åpent -> Uponor sentralenhet C-56 i normal modus.

Kontinuerligpå:IntetGSM-signal

Sakte blink: GSM-signal OK

Hurtigblink:MottarSMS

Viktig å huske om SIM-kort

Bruk en mobiltelefon til å:

• DeaktivereSIM-kortetsPIN-kodevedåbrukesikkerhetsfunksjonenpå mobiltelefonen din.

• TesteatSIM-kortetvirkersomdetskalnårdufeilsøkeretsystem.

HuskatnoentyperSIM-kortdeaktiveresdersomdeikkeharværtibruk på en stund. Dette kan forhindres ved at pulsfunksjonen sender en SMS fra fjerntilgangsmodulen (R-56) i intervaller som er justerbare.

Se bilde B: Pakke med Uponor SMS-modul for fjerntilgang R-56

Installasjon

Følg denne sekvensen når du installerer Uponor SMS-modul for fjerntilgang R-56 og Uponor Termostat T-54 for offentlig miljø.

Merk! InnstillingenepåtermostatT-54foroffentligmiljømågjøresfør termostaten registreres i sentralenhet C-56.

• SettbryternepåtermostatT-54foroffentligmiljøsomvistpåbildeC.

• SettinnSIM-kortetiholderenpåSMS-modulenforfjerntilgangR-56. Denne befinner seg på høyre side av enheten. Merk! Bruk en mobiltelefonforådeaktiverePIN-koden,sebildeD.

• Monterantennen.

• FesttermostatT-54foroffentligmiljøogSMS-modulenforfjerntilgang R-56 på veggen.

• KoblefølerinngangenpåtermostatT-54foroffentligmiljøtilrelé-utgangen på SMS-modulen for fjerntilgang R-56, se bilde E, F og G.

• SettinnbatterieneitermostatT-54foroffentligmiljø,ogsettdekselet på plass igjen.

• SettpåplassdekseletpåSMS-modulenforfjerntilgangR-56,ogkoble til strømtilførselen.

• RegistrertermostatenisentralenhetC-56påenkanalsomikkeallerede bruker en termostat T-54 for offentlig miljø. Se Uponor ControlSystem-Installasjons-ogbrukerhåndbokforflereinstruksjoner.

• Systemetskalnåfungeremanuelt.TrykkinnAv/På-knappenpåSMS-modul for fjerntilgang R-56 for å teste at sentralenheten settes i tvungen ECO-modus.

Merk! IndikerespåmanøverpanelI-76medenalarmbeskjedogblinkende LED-lampe; Eco modus på!

U P O N O R S M S - M O D U L F O R FJ E R N T I LG A N G R - 5 6 – H Å N D B O K6 8

NO

U P O N O R S M S - M O D U L F O R FJ E R N T I LG A N G R - 5 6 – H Å N D B O K 6 9

NO

Tekniske egenskaper

Elektrisk beskyttelse MottakerKlasseII-IP30

Strøm 230VAC+10/-15%,50Hz

Tilkobling 8-punkts skrutilkopling i bunnen av mottakeren •1tilgjengeligrelétilkoplingforfjerntilgang •2inngangerforeksterntsystem •1tilgjengeligtilkoplingforeksternføler

Drifts- og oppbevarings-forhold

•driftstemperaturområde:0°Ctil+45°C•driftsfuktighetsområde:0%RHtil70%RH•oppbevaringstemperatur:-20°Ctil+65°C•fuktighetsområdevedoppbevaring:

0%RHtil80%RH

Sertifiseringer CE.EN300220-3,EN301489 (sertifiseringer for radiofrekvens)

Oppsett av SMS

Sjekk SMS-funksjonen ved å sende denne meldingen via SMS til SMS-modulen for fjerntilgang R-56: PASS CONF

Merk! Du må bruke store bokstaver i alle meldinger du sender til SMS-modul for fjerntilgang R-56.

Du vil få et svar som inneholder alle standardparameterne i installasjonen din:

Data KommandobeskrivelseStandard-

innstillinger

SsssSetter nytt passord (skiller mellom store og små bokstaver!) Alltid fire tegn

PASS

ON-OFFBestemmer om SMS-modul for fjerntilgang R-56 skal bekrefte kommandoer eller ikke

ON

ON-OFFHvisdenstårPÅ,blirdetsendtenSMSnårdetoppstår en hendelse

ON

ON-OFFHvisdenstårPÅ,blirdetsendtenSMSnårdetoppstår en hendelse

ON

NDefinerer alarmgrensen for varsel ved lav hustemperatur.0vildeaktiverealarmen

5

N

0->StyreskunavSMS1 -> På dersom ALARM1 er PÅ 2 -> På dersom ALARM2 er PÅ3->PådersomALARM1ellerALARM2erpå4 -> På dersom Alarm Temp er på

3

N Brukes ikke på SMS-modul for fjerntilgang R-56 3

N

Bestemmer hvor ofte SMS-modul for fjerntilgang R-56 skal sende status til mottaksmobilen. Dersom du setter denne verdientil0,vilduslåavpulsfunksjonen. Maks.antaller9999timer(416dager)

0(NO)

N Antall sendte SMS-er 0

N (maks. 14)

Stiller inn hvilken telefon SMS-modul for fjerntilgang R-56 skal sende melding til når det oppstår alarm. Må settes opp under installasjonen av systemet. Merk! Telefonnummeret må inneholde landkoden

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

U P O N O R S M S - M O D U L F O R FJ E R N T I LG A N G R - 5 6 – H Å N D B O K7 0

NO

U P O N O R S M S - M O D U L F O R FJ E R N T I LG A N G R - 5 6 – H Å N D B O K 7 1

NO

Sekvens for oppsett av SMS

Bruk funksjonen for videresending på telefonen din.

• Begynnmedmeldingenover,ogendrePHONE-parameterentilmobiltelefonnummeret ditt. Send og sjekk igjen med PASS CONF at innstillingenblelagret.Ikkesendmerennen1SMS-melding

• Begynnmeddetnyekonfigurasjonssvaret,ogendrealarmtempera-turen til foretrukket verdi. Denne vil være avhengig av innstilt verdi i Uponor Sentralenhet C-56.

For eksempel:

6°CinnstiltverdiisentralenhetennårdeneriECO-modus.

21°CnormaltsettpunktirommetderSMS-modulforfjerntilgangR-56 er montert.

2°Csikkerhetsmargin

ALARMTEMPERATUR=21–6–2=13.DetvilsiatSMS-modulfor fjerntilgang R-56 sender en alarm når temperaturen faller under 13°C.

• RepetersekvensenmedPASS CONF, og send deretter en ny innstilling: OUTPUT=0

• Repeterigjen,ogsendderetterennyPASS-variabel.Huskålagrepassordet. Uten dette vil du ikke være i stand til å få fjernstyrt tilgang til SMS-modul for fjerntilgang R-56.

Normal bruk - kort beskrivelse

For å få vite status på installasjonen din behøver du bare å sende passordet til mottakeren (standard er “PASS”), og den vil svare med følgende statusbeskjed:

Du kan også motta denne beskjeden med jevne mellomrom dersom HEARTBEAT-parameteren(pulsparameteren)eraktivert.

Denne meldingen sendes også dersom en alarm oppstår.

Aktiver/deaktiver ECO i sentralenhet C-56 ved å bruke SMS-modul for fjerntilgang R-56

ECO-modusen i sentralenhet C-56 kan aktiveres/deaktiveres ved å bruke utgangsinnstillingen for å øke eller redusere temperaturen i et fjernstyrthusvedhjelpav3enkletrinn.

1. Send passordet ditt til mottakeren.

2. Endre innstillingen for OUTPUT som vist under.

3.Videresendmeldingentilmottakerendin.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

Ditt nåværende passord

INT-hustemperaturEXT - utetemperatur

ALARM1 - statusALARM2 - status

OUTPUT - utgangsstatusen som styrer ECO-innstillingen i sentralenhet C-56

U P O N O R S M S - M O D U L F O R FJ E R N T I LG A N G R - 5 6 – H Å N D B O K7 2

NO

Merk! Den aktive innstillingsverdien i ECO-modus konfigureres ved hjelpavmenyenepåmanøverpanelI-76.Standardinnstiltverdier4°C.SebrukerhåndbokenforsentralenhetC-56/manøverpanelI-76for å få mer informasjon.

SMS-kommandoer

SMS-kommandoer

Kommando, Merk: Bruk kun store bokstaver

Funksjon

PASS ?Generell hjelp for bruk av SMS-kommandoer.Viserdegogsåprogramvareversjonen på R-56.

PASS CONF ? Konfigurasjonshjelp.

PASS Systemstatus.

PASS CONF Systemkonfigurasjon.

PASS CANCEL Stryke siste innstilling.

PASS RSTilbakestille R-56-enheten til standardverdier.

Merk! Dersom du har endret passordet, må du erstatte PASS med ditt eget passord i alle kommandomeldinger.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

AKTIVERECO-modus:EndreOUTPUTfra0til1

DEAKTIVERECO-modus:EndreOUTPUTfra1til0

M Ó D U LO D E A C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L 7 3

PT

Módulo de acesso Remoto Uponor R-56

Descrição do SMS

Relativamenteàdescriçãodosistema,consulteaimagemA.

OmódulodeacessoRemotoUponorR-56podecontrolarremotamenteumamudançaentreomodoconfortoeomodoECO.Omóduloestá ligado ao controlador através de um Uponor Termostato T-54 para Recintos Públicos. O termostato envia uma mensagem para o controladorquandooestadodorelénomóduloSMSmuda.OreléforçaomodoECO.Istoproporcionaocontroloremotobásicoseguinte:

• OproprietáriodahabitaçãopodedefinirosistemaparaomodoECOquando sair de casa enviando um SMS.

Estaéaformarecomendada,umavezquetambémproporcionaumaverificaçãodofuncionamentodoserviçoremoto.

Nota!Istotambémserápossívelatravésdofuncionamentomanual,ouseja,utilizandoumbotãonomódulodecontrolo.

• OproprietáriodahabitaçãopodedefinirosistemaremotamenteporSMS,paraconforto,oupressionandomanualmenteobotãonomóduloSMS.

AsfunçõesdeSMSadicionaissão

• leituradatemperatura

• alarmedetemperatura

• definiçãodelimitedealarme

• configuraçãodeparâmetro

M Ó D U LO D E A C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L7 4

PT

M Ó D U LO D E A C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L 7 5

PT

Funções do interface

1 s: - Ligar/Desligar o modo ECO O LED bicolor indica estado de alarme

5 s: - Activar/Desactivar ambos os alarmes verde:estãodisponíveisosalarmes1e2

40 s: - Reiniciar vermelho: contacto aberto

Indicação do relé Indicação da Rede GSM

- Aceso: Relé fechado -> Controlador Uponor C-56 no modo ECO forçado.

- Apagado: Relé aberto -> Controlador Uponor C-56 no modo normal.

Constantemente aceso: Sem sinal GSM

IntermitenteLento:SinalGSMOK

IntermitenteRápido:AreceberSMS

Considerações sobre o cartão SIM

Utilizeotelemóvelpara:

• DesactivaroPINdocartãoSIMutilizandoaopçãodesegurançanoseutelemóvel.

• TestarseocartãoSIMestáafuncionarcorrectamenteaquandodaresoluçãodeproblemasdeumsistema.

TenhaematençãoquealgunstiposdecartãoSIMficaminactivossenãoseutilizaremdurantealgumtempo.Podeevitar-seistocomafunção“heartbeat”(batimentocardíaco)queenviaráumSMSapartirdomódulodeacessoremotoR-56comumintervaloconfigurável.

ConsulteaimagemB:EmbalagemdomódulodeacessoRemotoUponorR-56

Instalação

QuandoinstalaromódulodeacessoRemotoUponorR-56eoUponorTermostato T-54 para Recintos Públicos, siga esta sequência.

Note! Têmdefazer-seasconfiguraçõesdocomutadordoTermostatoT-54 antes de se registar o termostato no controlador C-56.

• ConfigureoscomutadoresnoTermostatoT-54paraRecintosPúblicos, conforme mostrado na imagem C.

• InstaleocartãoSIMnaranhuradomódulodeacessoremotoR-56no lado direito da unidade. Nota! UtilizeotelemóvelparadesactivarocódigoPIN,consulteaimagemD.

• Monteaantena.

• FixeoTermostatoT-54paraRecintosPúblicoseomódulodeacessoremoto R-56 na parede.

• LigueaentradadosensornoTermostatoT-54paraRecintosPúblicosàsaídadorelénomódulodeacessoremotoR-56,consulteasimagens E, F e G.

• ColoqueaspilhasnoTermostatoT-54paraRecintosPúblicosecoloque novamente a tampa.

• ColoquenovamenteatampadomódulodeacessoremotoR-56eligueafontedealimentação.

• RegisteotermostatonocontroladorC-56,numcanalqueaindanãoutilizeumTermostatoT-54paraRecintosPúblicos.Paramaisinstruções,consulteoManualdeInstalaçãoeFuncionamentodoSistema de Controlo Uponor.

• Agoraosistemadeveestarafuncionarmanualmente.TestarseaopressionarobotãoLigar/DesligarnomódulodeacessoremotoR-56On/Off o ECO forçado é activado no controlador.

Nota! ApareceráaindicaçãonointerfaceI-76atravésdeumamensagem de alarme e do LED a piscar; Modo ECO Forçado!

M Ó D U LO D E A C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L7 6

PT

M Ó D U LO D E A C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L 7 7

PT

Características técnicas

Protecção eléctrica ReceptorClasseII-IP30

Alimentação eléctrica 230VAC+10/-15%,50Hz

Ligação Conector de parafuso de 8 pontos no fundo do receptor •1relésemcontactoparaocontroloremoto •2Entradasparaosistemaexterno •1contactolivreparaosensorexterno

Condições de funcionamento e armazenamento

•intervalodetemperaturadefuncionamento: de0°Ca+50°C

•intervalodehumidadedefuncionamento: 0%HRa70%HR

•intervalodetemperaturadearmazenamento: de-20°Ca+65°C

•intervalodehumidadedearmazenamento: 0%HRa80%HR

Certificações CE.EN300220-3,EN301489(Certificações de Frequência Rádio)

Configuração do SMS

VerifiqueofuncionamentodoSMSenviandoestetextoporSMSparaomódulodeacessoremoto R-56: PASS CONF

Nota! Temdeutilizarmaiúsculasem todas as mensagens para o módulodeacessoremotoR-56.

Receberá uma resposta com todososvaloresdeparâmetropredefinidosdasuainstalação:

Dados Descrição do comandoConfigurações predefinidas

SsssDefine uma palavra-passe nova (distingue entre maiúscula e minúsculas!)Sempre quatro caracteres

PASS

ON-OFFControlaseomódulodeacessoremotoR-56confirmaráocomandoounão

ON (Ligado)

ON-OFFSe estiver ON (Ligado), é enviado um SMS quando ocorre um evento

ON

ON-OFFSe estiver ON (Ligado), é enviado um SMS quando ocorre um evento

ON

NDefine o limite de alarme para o alarme de temperaturabaixadacasa.0desactivaráoalarme

5

N

0->ControladoapenasporSMS1 -> Ligado se o ALARM1 estiver ligado (ON)2 -> Ligado se o ALARM2 estiver ligado (ON)3->LigadoseoALARM1ouoALARM2estiver ligado4 -> Ligado se o Alarm Temp estiver ligado

3

NNãoutilizadonomódulodeacessoremotoR-56

3

N

Defineafrequênciacomqueomódulodeacesso remoto R-56 enviará o estado para o telemóvel,sedefinir0,obatimentocardíacodesligar-se-á.Onúmeromáximodehorasé9999horas(416dias)

0(Não)

N Número de SMS enviados 0

N (Máx 14)

Defineparaqualtelefoneomódulodeacessoremoto R-56 enviará a mensagem quando ocorrer um alarme. Tem de definir-se duranteainstalaçãodosistema. Nota! O número de telefone tem de incluir o indicativo do país

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

M Ó D U LO D E A C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L7 8

PT

M Ó D U LO D E A C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L 7 9

PT

Sequência de configuração de SMS

Utilizeafunçãoavançarnoseutelefone.

• ComececomamensagemacimaemodifiqueoparâmetroPHONEnoseunúmerodetelemóvel.Enviee,emseguida,confirmemaisumavezcomPASS CONFqueaconfiguraçãofoiaceite.Nãoenviemaisde 1 mensagem SMS simples.

• Comececomarespostadeconfiguraçãonovaemodifiqueotempodo alarme para o valor preferido. Este dependerá do valor de ajuste automático para uma temperatura inferior no Uponor Controller C-56.

Porexemplo:

Ajusteautomáticoparaumatemperaturainferiorde6°Cnocontrolador, no modo ECO.

Pontodereferêncianormalde21°Cnolocalondemódulodeacessoremoto R-56 está montado.

Margemdesegurançade2°C

ALARMTEMP=21–6–2=13.ouseja,omódulodeacessoremotoR-56enviaráumalarmequandoatemperaturadescerabaixode13°C.

• RepitaasequênciacomPASS CONF e, em seguida, envie a configuraçãonova:OUTPUT=0

• Repitamaisumaveze,emseguida,envieumaPASSvariável.Tenhaocuidadodeguardarapalavra-passe.Casocontrário,nãopoderáacederaomódulodeacessoremotoR-56remotamente.

Utilização Normal - Descrição resumida

Parasaberoestadodasuainstalaçãotemdeenviarasuapalavra-passe para o seu receptor (“PASS”, palavra-passe predefinida) e este responde com a mensagem de estado seguinte:

Tambémpodereceberestamensagemperiodicamenteseoparâmetro“HEARTBEAT”(batimentocardíaco)estiveractivado.

Esta mensagem também será enviada quando ocorrer um alarme.

Activar/desactivar o modo ECO no controlador C-56 utilizando o módulo de acesso remoto R-56

Pode activar-se/desactivar-se o modo ECO no controlador C-56 utilizandoadefiniçãodasaídaparadiminuirouaumentaratempera-turanumacasacontroladaremotamenteem3passossimples.

1. Envie a sua palavra-passe para o receptor.

2.ModifiqueaconfiguraçãodaSAÍDAconformemostradoabaixo.

3.Encaminheamensagemparaoseureceptor.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

A sua palavra-passe actual

INT-temperaturainteriorEXT-temperaturaexterior

ALARM1 - estadoALARM2 - estado

OUTPUT - o estado da saída quecontrolaadefiniçãoECOnocontrolador C-56

M Ó D U LO D E A C E S S O R E M OTO U P O N O R R - 5 6 - M A N UA L8 0

PT

Nota! OajusteautomáticoparaumatemperaturainferiorutilizadonomodoECOéconfiguradoutilizandoosmenusdointerfaceI-76.Oajusteautomáticoparaumatemperaturainferioré4°C.Paraobtermaisinformações,consulteomanualI-76C-56/interface.

Comandos SMS

Comandos SMS

Comando, Nota:UtilizeapenasletrasMaiúsculas

Função

PASS ?Ajudageralparautilizaçãodocomando SMS. Também mostra a versãodosoftwaredoR-56

PASS CONF ? Ajudaparaaconfiguração

PASS Estado do sistema

PASS CONF Configuraçãodosistema

PASS CANCEL Cancelaraúltimaconfiguração

PASS RSRestabeleça os valores predefinidos do seu R-56

Nota! Se tiver alterado a palavra-passe, tem de substituir PASS pela suaprópriapalavra-passeemcadamensagemdecomando.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

ACTIVARomodoECO: MudeoOUTPUTde0para1

DESACTIVARomodoECO: MudeoOUTPUTde1para0

U P O N O R S M S - M O D U L R - 5 6 - B R U K S A N V I S N I N G 8 1

SE

Uponor SMS-Modul R-56

SMS-beskrivning

Systembeskrivning, se bild A.

Med en Uponor SMS-modul R-56 ges möjlighet att fjärrstyra en UponorReglercentralC-56,enväxlingmellankomfort-ochECO-lägeförändrar arbetstemperaturen på värmesystemet. Modulen ansluts till Uponor Reglercentral C-56 via en Uponor Termostat T-54 Public. Termostaten skickar ett meddelande till reglercentralen när SMS-Modulens utgång märkt OUTPUT ändras.

Det ger följande principfjärrstyrning:

• FastighetsägarenkanställasystemetiECO-lägegenomattskickaettSMS.

Virekommenderardethärsätteteftersomdetocksågerenfunktionsverifikation för fjärrstyrningen.

OBS! Detta kan också göras manuellt, dvs. med en knapp på modulen.

• Fastighetsägarenkanefteregetvalställasystemetikomfortlägeantingen fjärrstyrt med SMS eller manuellt genom att trycka på knappen på SMS-modulen.

Ytterligare SMS-funktioner:

• temperaturavläsning

• temperaturlarm

• inställningavlarmgränsvärden

• konfigureringavparametrar

U P O N O R S M S - M O D U L R - 5 6 - B R U K S A N V I S N I N G8 2

SE

U P O N O R S M S - M O D U L R - 5 6 - B R U K S A N V I S N I N G 8 3

SE

Gränssnittsfunktioner

1 s: - Koppla in eller ifrån ECO-läget Lysdiod indikerar larmtillstånd

5 s: - Aktivera/avaktivera båda larmen Grön: larm 1 och 2 aktiva, inget larm utlöst

40 s: - Återställning Röd: Larm 1 eller 2 utlöst

Reläindikering GSM-nätindikering

- Till: -> Uponor reglercentral C-56 i påtvingat ECO-läge.

- Från: -> Uponor reglercentral C-56 i komfortläge.

Fastsken:IngenGSM-signal

Långsam blinkning: GSM-signal OK

Snabb blinkning: Tar emot SMS

Att tänka på betr. SIM-kort

Använd mobiltelefonen för att:

• avaktiveraSIM-kortetsPIN-kodmedmobiltelefonenssäkerhetsfunktion

• testaattSIM-kortetfungerarrättvidfelsökningavsystemet.

TänkpåattvissaSIM-kortavaktiverasomdeinteharanväntsunderenviss tid. Du kan förhindra detta med hjälp av hjärtslagsfunktionen som skickar ett SMS från SMS-Modul R-56 med konfigurerbara intervall.

Se bild B: Uponor SMS-Modulpaket R-56

Installation

Följ den här arbetsgången när du installerar Uponor SMS-Modul R-56 och Uponor Termostat T-54 Public.

OBS!InställningenavswitcharnapåTermostatT-54Publicmåstegörasinnan termostaten registreras i reglercentralen C-56.

• StällinswitcharnapåTermostatT-54PublicsåsombildCvisar.

• SättinSIM-kortetifacketpåhögrasidanavSMS-ModulR-56.Obs!AvaktiveraPIN-kodenmedhjälpavmobiltelefonen,sebildD.

• Monteraantennen.

• SättfastTermostatT-54PublicochSMS-ModulR-56påväggen.

• AnslutgivaringångenpåTermostatT-54PublictillreläutgångenpåSMS-Modul R-56, se bilderna E, F och G.

• SättinbatteriernaiTermostatT-54Publicochsätttillbakalocket.

• SätttillbakalocketpåSMS-ModulR-56ochanslutströmförsörjningen.

• RegistreratermostatenireglercentralenC-56påenkanalsominteredan använder en Termostat T-54 Public. Se vidare Uponor Control System-Installations-ochdriftshandbok.

• Systemetkannukörasmanuellt.Kontrolleraattdukanaktiverapåtvingat ECO-läge i reglercentralen genom att trycka på Till/Från-knappen på SMS-Modul R-56.

OBS! IndikeraspåManöverpanelI-76medettlarmmeddelandeochen blinkande lysdiod; Fjärrstyrt red. läge!

U P O N O R S M S - M O D U L R - 5 6 - B R U K S A N V I S N I N G8 4

SE

U P O N O R S M S - M O D U L R - 5 6 - B R U K S A N V I S N I N G 8 5

SE

Tekniska egenskaper

Elektriska skydd MottagareKlassII-IP30

Strömförsörjning 230VAC+10/-15%,50Hz

Anslutning 8-stifts skruvkontakt på mottagarens undersida •1ledigreläkontaktförfjärrstyrning •2ingångarförexterntsystem •1ledigkontaktförexterngivare

Drifts- och lagrings-förhållanden

•Drifttemperaturområde:0°C–+50°C•Relativluftfuktighetunderdrift:0%–70%•Lagringstemperaturområde:-20°C–+65°C•Relativluftfuktighetunderlagring:0%–80%

Certifieringar CE.EN300220-3,EN301489(radiofrekvenscertifieringar)

SMS-inställning

För att kontrollera hur SMS-Modulen är inställd, skicka textenPASSCONFiettSMStillSMS-Modulen. Detta är även ett funktionstest.

OBS! Du måste använda stora bokstäver i alla meddelanden till SMS-Modul R-56.

Svaret du får visar hur din SMS-Modul är inställd.

Data KommandobeskrivningStandard- inställning

SsssAnger ett nytt lösenord (skiftkänsligt!) Alltid fyra tecken

PASS

ON-OFFAvgör om SMS-Modul R-56 ska bekräfta ett kommando eller ej

ON

ON-OFF VidONsändsettSMSnärenhändelseinträffar ON

ON-OFF VidONsändsettSMSnärenhändelseinträffar ON

NBestämmer larmgränsvärdet för husets lågtemperaturlarm.0avaktiverarlarmet

5

N

0->StyrsenbartavSMS1 -> Till om ALARM1 är ON 2 -> Till om ALARM2 är ON3->TillomALARM1ellerALARM2ärON4 -> Till om ALARM TEMP är ON

3

N Används inte på SMS-Modul R-56 3

N

Anger hur ofta SMS-Modul R-56 ska sända sin status till den mottagande mobiltelefonen. Om du anger0stängshjärtslagsfunktionenav.Högstaantaltimmarär9999(416dygn)

0(NO)

N Antal sända SMS 0

N (Max 14)

Anger till vilken telefon SMS-Modul R-56 ska sända ett meddelande när ett larm ges. Måste ställas in när systemet installeras OBS! Telefonnumret måste anges inkl. landsnummer

-

CODE=PASS

REPLY=ON

ALARM1=ON

ALARM2=ON

ALARMTEMP=5

OUTPUT=3

BUZZER=3

HEARTBEAT=0

SMSCOUNTER=0

PHONE=+33600000000

U P O N O R S M S - M O D U L R - 5 6 - B R U K S A N V I S N I N G8 6

SE

U P O N O R S M S - M O D U L R - 5 6 - B R U K S A N V I S N I N G 8 7

SE

SMS inställningssekvens

För att ändra inställningarna i SMS-Modulen rekomenderar vi att ändra i konfigurationsmeddelandet, och vidarebefodra detta till SMS-Modulen.

Gör bara en ändring per SMS.

• BörjamedmeddelandetovanochändraparameternPHONEtillditt mobilnummer. Sänd och kontrollera därefter på nytt med PASS CONF att inställningen har accepterats. OBS: Ändra bara en parameter per SMS.

• Börjameddetnyakonfigurationssvaretochändralarmtemperaturentill önskat värde. Detta avgörs av korrigeringsvärdet i Uponor Reglercentral C-56.

Exempel:

6°CkorrigeringpåreglercentraleniECO-läge.

21°CnormalinställningspunktirummetnärSMS-ModulR-56ärmonterad.

2°Csäkerhetsmarginal

ALARMTEMP=21–6–2=13.dvs.SMS-ModulR-56sänderettlarmnärtemperaturensjunkerunder13°C.

• UpprepasekvensenmedPASS CONF och sänd sedan en ny inställning: OUTPUT=0

• UpprepaengångtillochsändsedanennyPASS-variabel.Varnogamed att spara lösenordet. Annars kan du inte fjärransluta dig till SMS-Modul R-56.

Normal användning - Kortfattad beskrivning

För att få reda på din anläggnings tillstånd behöver du bara sända ditt lösenord till SMS-Modulen (standardvärdet är “PASS”) så får du ett svar med följande tillståndsmeddelande:

Meddelande sänds även vid aktiverat larm eller i de efterfrågade intervalleromHEARTBEATfunktionenäraktiverat.

Aktivera/avaktivera ECO i Reglercentral C-56 med SMS-Modul R-56

Du kan aktivera och avaktivera ECO-läget i Reglercentral C-56 med hjälp av OUTPUT-inställningen och höja eller sänka temperaturen i ett fjärrstyrt hus med tre enkla steg.

1. Sänd ditt lösenord till mottagaren.

2. Ändra inställningen OUTPUT så som visas nedan.

3.Vidarebefordrameddelandettillmottagaren.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=0

Ditt nuvarande lösenord

INT-rumstemperaturEXT - utomhustemperatur

ALARM1 - statusALARM2 - status

OUTPUT-InställningECO/COMFORT

U P O N O R S M S - M O D U L R - 5 6 - B R U K S A N V I S N I N G8 8

SE

OBS! Den korrigering som används i ECO-läget konfigureras med hjälpavmenyernaiManöverpanelI-76.Standardkorrigeringsvärdetär4°C.MerinformationfinnsihandbokenförReglercentralC-56/ManöverpanelI-76.

SMS-kommandon

SMS-kommandon

Kommando, OBS! Endast stora bokstäver

Funktion

PASS ?AllmänhjälptextföranvändningavSMS-kommandon.Visarocksåprogramversionen för R-56

PASS CONF ? Konfigurationshjälp

PASS Systemtillstånd

PASS CONF Systemkonfiguration

PASS CANCEL Radera den senaste inställningen

PASS RS Återställ R-56 till standardvärdena

OBS! Om du har ändrat lösenordet måste du byta ut PASS mot ditt eget lösenord i alla kommandomeddelanden.

PASS

TEMP:

INT:20

EXT:15

ALARM1:0

ALARM2:0

OUTPUT=1

AKTIVERAECO-läge: ÄndraOUTPUTfrån0till1

AVAKTIVERAECO-läge: ÄndraOUTPUTfrån1till0

I N D O O R C L I M AT E

U P O N O R R E M OT E ACC E S S M O D U L E R- 5 6

05 | 2009

UK Installation and operation manual

DE Montage- und Bedienungsanleitung

DK Installation og betjeningsmanual

ES Manual de instalación y funcionamiento

FI Asennus- ja käyttöopas

FR Manuel d’Installation et d’Utilisation

IT Manuale di Installazione e Uso

NL Installatie- en bedieningshandleiding

NO Installasjons- og brukerhåndbok

PT Manual de Instalação e Utilização

SE Installations- och bruksanvisning

UK Installation and operation manual ....................... 1

DE Montage- und Bedienungsanleitung ................... 9

DK Installation og betjeningsmanual ....................... 17

ES Manual de instalación y funcionamiento ........... 25

FI Asennus- ja käyttöopas .................................... 33

FR Manuel d’Installation et d’Utilisation ................. 41

IT Manuale di Installazione e Uso .......................... 49

NL Installatie- en bedieningshandleiding ................ 57

NO Installasjons- og brukerhåndbok ....................... 65

PT Manual de Instalação e Utilização ..................... 73

SE Installations- och bruksanvisning ...................... 81

Uponor Corporation Tel. +358 20 129 211

P.O. Box 37 Fax +358 20 129 2841

FI-01511 Vantaa www.uponor.com

Uponor reserves the right to change specifi cations without prior notice, in

keeping with our policy of continuous improvement and development.

2009-0

5-2

0 IN

T P

rod

uct

ion

: U

po

no

r A

B,

Pro

du

ct L

ine M

anag

em

en

t, V

irsb

o; Sw

ed

en

Usable in all Europe

Declaration of conformity:

We hereby declare under our own responsibility that products dealt

with by these instructions satisfy all essential demands linked to the

directives EMC 2004/108/EEC, LVD 2006/95/EE.

CU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN

CU

T

AW

AY

T

HE

G

RE

Y

MA

RG

IN