M. S. Gianpiccoli, poslije 1778. / M. S. Gianpiccoli, dopo il 1778. / M. S. Gianpiccoli, post-1778

BLAGOSLOVLJEN BOŽIĆ I SRETNA NOVA GODINABUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR

2017

Istra i Pula na grafikama Arheološkog muzeja Istre

U nizu dokumentacijskih fondova koje baštini Arheološki muzej Istre posebno mjesto zauzimaju grafike. Fundus sadrži preko stotinu jedinica i sadržajno je vrlo značajan zbog zastupljenosti djela iznimne dokumentarne vrijednosti za Pulu i Istru, kao i cijelu Hrvatsku. Stoga ova vrsta likovno-dokumentarne građe nema samo umjetničku, već i veliku povijesnu važnost.Ovdje predstavljamo izbor reprezentativnih grafičkih listova, od kojih su neki raritetni. Odabrali smo zemljopisne karte Istre i pulske luke, vedute grada Pule te prikaze istaknutih pulskih kulturno-povijesnih spomenika.

Niz započinjemo Gianpiccolijevom vedutom Pule izdanom u Veneciji poslije 1778., izrađenom prema predlošku iz 16. stoljeća, ispod koje stoji posveta i grb zadnjeg pulskog biskupa Ivana Dominika Jurasa (1742.-1802.). Od ostalih prikaza grada vrlo je zanimljiv bakrorez gravera Rotica, izdan u Londonu 1809., na kojem je grad opasan zidinama prema moru, a u prvom planu lijevo nalazi se dio tunere - drvena straža s ljestvama.

Iz skupine zemljopisnih karata na kojima je prikazan istarski poluotok značajnu vrijednost predstavljaju karte poznatih europskih kartografa: J. Sambucusa, G. Mercatora, G. A. Maginija, V. M. Coronellija, J. Janssoniusa, J. B. Homanna i dr. Za ovu smo prigodu izabrali karte Sebastiana Münstera (ujedno najstariju kartu u fundusu), Abrahama Orteliusa (izrađenu prema predlošku Petra Kopića) i Jean-Baptistea Nolina, s označenom granicom Mletačke Republike i Kuće Austrije.

Istaknute pulske građevine - Augustov hram, Slavoluk Sergijevaca i Amfiteatar zastupljene su na više listova. Bakropis Giovannija Battiste Piranesija s prikazom Augustova hrama bez krova i stropne konstrukcije nastao je najvjerojatnije tijekom njegova boravka u Veneciji 1743.-1745., nakon prvog naukovanja u Rimu, kada započinje njegov interes za antičke spomenike. Hram do kojeg je s desne strane bio gradski zatvor James Stuart i Nicholas Revett objavili su u poznatom djelu The Antiquities of Athens tiskanom u Londonu 1816. Crtač Charles Louis Clérisseau i graver Domenico Cunego donose nam stanje Slavoluka Sergijevaca sredinom 18. stoljeća, na kojeg se sa istočne strane nadovezuju gradska vrata i zidine, koje više ne postoje u gradskom tkivu. Litografija u boji Josepha Sellenya prikazuje Amfiteatar promatran iz gradske jezgre, pa su se tako na prikazu našla i Dvojna vrata.Anton August Tischbein najzastupljeniji je autor s tri svoja grafička lista. Dvije su litografije kredom: prva prikazuje sjevernu stranu današnjeg trga Forum, s Komunalnom palačom sa zvonarom i satom iz doba baroka, dok je druga veduta Pule i pulskog zaljeva sa sjevera. Među posljednjim prikazima smještena je atraktivna litografija u boji naslovljena POLA, tiskana u Trstu sredinom 19. stoljeća. Na njoj je devet različito uokvirenih motiva međusobno povezanih biljnim ornamentima u stilu rokokoa u skladnu cjelinu.

L'Istria e Pola nelle grafiche d'arte del Museo archeologico dell'Istria

Tra i tanti fondi documentari retaggio del Museo archeologico dell'Istria quello delle grafiche d'arte occupa un posto speciale. Annovera oltre cento unità e dall'aspetto contenutistico è oltremodo significativo poiché vi sono rappresentate opere di eccezionale valore documentale per Pola e per l'Istria, ma anche per l'intera Croazia. Va da sé che si tratta di un materiale figurativo-documentaristico che possiede non solo validità artistica, ma anche una grande importanza storica.Presentiamo nell'occasione una selezione di esemplificative stampe, alcune delle quali sono delle rarità. La scelta è caduta sulle carte geografiche dell'Istria e del porto di Pola, su vedute della città di Pola e su raffigurazioni di illustri monumenti storico-culturali polesi.

Apre la serie una veduta di Pola del Gianpiccoli, pubblicata a Venezia dopo il 1778, realizzata su una matrice del XVI sec., con una dedica e lo stemma dell'ultimo vescovo polese Giovanni Domenico Juras (1742-1802). Molto interessante, fra le altre vedute cittadine, si presenta l'acquaforte dell'incisore Rotic, pubblicata a Londra nel 1809, che illustra la città raccolta nelle sue mura che si affaccia sul mare, mentre in primo piano a sinistra si ammira parte di una tonnara con la torre di avvistamento in legno.

Nel gruppo delle carte geografiche rappresentanti la penisola istriana rivestono un valore significativo quelle di alcuni noti cartografi europei: J. Sambucus, G. Mercator, G. A. Magini, V. M. Coronelli, J. Janssonius, J. B. Homann e altri. Per quest'edizione abbiamo scelto le carte di Sebastian Münster (la cui stampa è pure la più antica del fondo), di Abraham Ortelius (su matrice di Pietro Coppo) e di Jean-Baptiste Nolin, sulla quale ultima è segnato il confine tra la Repubblica di Venezia e la Casa d'Austria.

I più insigni monumenti polesi – il Tempio d'Augusto, l'Arco dei Sergi e l'Anfiteatro – sono al centro di diverse stampe. L'acquaforte di Giovanni Battista Piranesi, che raffigura il Tempio d'Augusto senza tetto né soffitto, fu verosimilmente realizzata durante il suo soggiorno veneziano dal 1743 al 1745, dopo il periodo di studi trascorso a Roma, a quando risale il suo interesse per le antiche vestigia. Il Tempio, a destra del quale si notano le vecchie carceri, venne illustrato da James Stuart e Nicholas Revett nella famosa opera The Antiquities of Athens, stampata a Londra nel 1816. Il disegnatore Charles Louis Clérisseau e l'incisore Domenico Cunego riprodussero l'Arco dei Sergi come appariva alla metà del XVIII sec., quando al suo lato orientale erano collegate la porta e le mura cittadine, poi scomparse dal tessuto urbano. La litografia a colori di Joseph Selleny raffigura l'Anfiteatro visto dal centro cittadino, sicché la stampa comprende anche Porta Gemina.L'autore più rappresentato, con tre stampe, è Anton August Tischbein. Due sono litografie su matrice in gesso: la prima mostra il lato settentrionale dell'odierna Piazza Foro, con il palazzo municipale e la torretta campanaria con l'orologio di epoca barocca, la seconda è una veduta da nord di Pola e del suo golfo. Tra le ultime incisioni figura una pittoresca litografia intitolata POLA, stampata a Trieste alla metà del XIX sec. Racchiude nove motivi variamente incorniciati e tra loro allacciati da ornamenti vegetali in stile rococò, che formano un armonico assieme.

Istria and Pula on Prints Held at the Archaeological Museum of Istria

Our print collection has a special place among the many document holdings of the Archaeological Museum of Istria. The great value of this collection, comprised of over a hundred units, lies in the fact that it brings together works of exceptional documentary significance for Pula, Istria and Croatia as a whole. Visual arts/documentary material of this kind is significant not only for its artistic merit – it also has great historical value.Presented here is a selection of showcase prints, some of which are rarities. Singled out are maps of Istria and the port of Pula, panoramas of the city of Pula and depictions of prominent monuments of Pula's culture and history.

The series begins with Gianpiccoli's panorama of Pula, published in Venice after 1778 and modelled after a sixteenth century depiction, below which we see a dedication and the coat of arms of the last Bishop of Pula, Ivan Dominik Juras (1742–1802). Noteworthy among the other depictions of the city is a copper engraving by Rotic, published in London in 1809, showing the city encircled by walls facing the sea, with a part of the tuna fishing grounds in the left foreground – the wooden structure and ladder of a lookout point.

Of great value in the group of maps are those showing the Istrian peninsula by leading European cartographers J. Sambucus, G. Mercator, G. A. Magini, V. M. Coronelli, J. Janssonius, J. B. Homann and others. For this occasion we have chosen maps by Sebastian Münster (the oldest map in our collection), Abraham Ortelius (modelled on the work of Pietro Coppo) and Jean-Baptiste Nolin, showing the borders of the lands held by the Venetian Republic and the House of Austria (Habsburg).

Pula's prominent edifices – the Temple of Augustus, the Arch of the Sergii and the Amphitheatre – are found on several sheets. A copper engraving by Giovanni Battista Piranesi showing the Temple of Augustus without its roof and ceiling structure was most likely created during his time in Venice from 1743 to 1745, following his initial training in Rome, where his interest in Antiquity period monuments emerged. James Stuart and Nicholas Revett published the depiction of the temple, to the right of which was the municipal prison, in their renowned The Antiquities of Athens, printed in London in 1816. Draughtsman Charles-Louis Clérisseau and engraver Domenico Cunego created images of the Arch of the Sergii as it appeared in the mid eighteenth century, to the east of which were the now no longer extant city gate and walls. Joseph Selleny's colour lithograph shows the Amphitheatre as seen from the city core, a view that also captures the Double Gate (Porta Gemina).With three prints Anton August Tischbein is the most represented author. Two are chalk lithographs: the first shows the northern side of the present day Forum square, with the municipal palace and its baroque period bell gable and clock, while the other is a panorama of Pula and the Bay of Pula as seen from the north. Among the latest depictions is an attractive colour lithograph titled POLA, printed in Trieste in the mid nineteenth century. It features nine diversely framed motifs, all bound in a harmonious whole with vegetative ornaments in the rococo style.

Siječanj / Gennaio / January201726 27 28 29 30 31 12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31 1 2 3 4 5

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

S. Münster / H. Petri, 1544.-1628.S. Münster / H. Petri, 1544-1628.S. Münster / H. Petri, 1544-1628

2017

30 31 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 1 2 3 4 5

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

G. Bouttats / J. Peeters, poslije 1685.G. Bouttats / J. Peeters, dopo il 1685.G. Bouttats / J. Peeters, post-1685

Veljača / Febbraio / February

Ožujak / Marzo / March201730 31 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31 1 2

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

G. B. Piranesi, 1743.-1745.G. B. Piranesi, 1743-1745.G. B. Piranesi, 1743-1745

Travanj / Aprile / April2017

27 28 29 30 31 1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedi

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

T. Salmon / G. Albrizzi, 1753.T. Salmon / G. Albrizzi, 1753.T. Salmon / G. Albrizzi, 1753

Svibanj / Maggio / May2017

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31 1 2 3 4

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

C. L. Clérisseau / D. Cunego, 1760.-1767.C. L. Clérisseau / D. Cunego, 1760-1767.C. L. Clérisseau / D. Cunego, 1760-1767

Lipanj / Giugno / June201729 30 31 1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 1 2

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

Rotic / Sherwood, Neely and Jones, 1809.Rotic / Sherwood, Neely and Jones, 1809.Rotic / Sherwood, Neely and Jones, 1809

Srpanj / Luglio / July2017

26 27 28 29 30 1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031 1 2 3 4 5 6

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

J. Stuart / N. Revett / J. Taylor / J. Woods / T. Bensley, 1816.J. Stuart / N. Revett / J. Taylor / J. Woods / T. Bensley, 1816.J. Stuart / N. Revett / J. Taylor / J. Woods / T. Bensley, 1816

Kolovoz / Agosto / August2017

31 1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31 1 2 3

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

A. A. Tischbein / Linassi e Co. / I. Papsch & C., 1842.A. A. Tischbein / Linassi e Co. / I. Papsch & C., 1842.A. A. Tischbein / Linassi e Co. / I. Papsch & C., 1842

Rujan / Settembre / September201728 29 30 31 1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 1

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

A. A. Tischbein / C. Kunz, 1842.A. A. Tischbein / C. Kunz, 1842.A. A. Tischbein / C. Kunz, 1842

Listopad / Ottobre / October201725 26 27 28 29 30 12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31 1 2 3 4 5

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

J. Selleny / Hof- und Staatsdruckerei, Wien, 1857.J. Selleny / Hof- und Staatsdruckerei, Wien, 1857.J. Selleny / Hof- und Staatsdruckerei, Wien, 1857

Studeni / Novembre / November201730 31 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 1 2 3

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

A. M. Chenavard / J. Séon / L. Perrin / J. M. Fugère, 1861.A. M. Chenavard / J. Séon / L. Perrin / J. M. Fugère, 1861.A. M. Chenavard / J. Séon / L. Perrin / J. M. Fugère, 1861

Prosinac / Dicembre / December201727 28 29 30 1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

ponedjeljaklunedì

monday

utorakmartedìtuesday

srijedamercoledì

wednesday

četvrtakgiovedì

thursday

petakvenerdìfriday

subotasabato

saturday

nedjeljadomenica

sunday

A. Ortelius / L. Hulsius / J. Keerbergen, 1604.A. Ortelius / L. Hulsius / J. Keerbergen, 1604.A. Ortelius / L. Hulsius / J. Keerbergen, 1604

ZA IZDAVAČA / PER L'EDITORE / FOR THE PUBLISHER

DARKO KOMŠOAUTORICA TEKSTA / AUTORE DEL TESTO / AUTHOR OF TEXT

KATARINA ZENZEROVIĆIZBOR GRAFIKA IZ FUNDUSA / SELEZIONE DI GRAFICHE DEL FONDO MUSEALE / THE SELECTION OF PRINTS FROM THE COLLECTION

DARKO KOMŠO, ADRIANA GRI ŠTORGA, KATARINA ZENZEROVIĆOBLIKOVANJE / DESIGN / DESIGN

VJERAN JUHASFOTOGRAFIJE / FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHY

TANJA DRAŠKIĆ SAVIĆ, KATARINA ZENZEROVIĆREALIZACIJA / REALIZZAZIONE / PRINT

MPS D.O.O.NAKLADA / TIRATURA / NO. OF COPIES

1000TISKANO U PROSINCU 2016. • STAMPATO IN DICEMBRE 2016 • PRINTED IN DECEMBER 2016

J. B. Nolin, 1701.. • J. B. Nolin, 1701. • J. B. Nolin, 1701

A. A. Tischbein / H. F. Favarger / B. Linassi, poslije 1842.A. A. Tischbein / H. F. Favarger / B. Linassi, dopo il 1842.A. A. Tischbein / H. F. Favarger / B. Linassi, post-1842