rig nghjfß kläbjÜ ,ÚâaÔ âUÓrig

jÄæ rig - Jghp

P.O.Box: 533645

Website: www. csitamilparishdubai.com, E-mail: tamilcsi@eim.ae

8785, Dubai. Ph: 04-2552065, 04-2249249(office), Mob: 050-5

rig nghjfh; kly; 02

Mauk;kh kly; 05

Muhjid ghly;;fs; 07

cjtp nghjfh; kly; 08

cjtp Mauk;kh kly; 11

brayh; kly; 13

epiwntwpa jPu;f;fjuprdk; 15

bjhpe;j rj;jpak; bjhpahj cz;ik 18

jpUr;rig b$gehs; 20

xl;lfk; 22

ntjtpdh nghl;o 24

bjhpe;J bfhs;nthk; 26

Health Tips 28

Children’s Corner 30

Birthday Celebrants 33

Wedding Anniversary Celebrants 36

Who is Ezra 39

gz;bifAk; ghuk;ghpaKk;

mWg;gpd; gz;bifapd; tptpypag; ghuk;ghpak;

Festival & Tradition

(Bibilical tradition of the Harvest Festival):

mjw;F NkhNrAk; MNuhDk; ghh;Nthid Nehf;fp>

vd;whh;fs;. (ahj;jpuhfkk; / Exodus 5:1, 10:9).

fpwp];JTf;Fs; gphpakhd cld; tpRthrpfNs>

md;wd;Ws;s mg;gj;ijAk;> mij cioj;Jg; ngWk; gyidAk;> mg;gyid mDgtpf;Fk; MrpiaAk; toq;Fk; Mz;lthpd; jpUg;ngahpy; Gjpa khj kw;Wk; mWg;gpd; gz;bif ey;tho;j;Jf;fisj; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwd;. jpUr;rig xU nfhz;lhLk; rKjhak;. vy;yhg; gz;biffspd; mbg;gil ehafh; flTNs. nfhz;lhl itg;gtUk; mtNu; nfhz;lhl;lj;jpd; cz;ikia mq;fPfhpj;J kfpo;gtUk; mtNu. MfNt fh;j;jUf;Fg; gz;bif nfhz;lhLk; ,k;khjj;jpy; mWg;gpd; Njhj;jpug; gz;bifapd; tptpypag; ghuk;ghpaj;ijg; gw;wpa rpy jfty;fisg; gfph;e;Jnfhs;s Mrpf;fpNwd;. ,lk;> mikg;G> epyk; khwpdhYk; nfhz;lhl;lj;jpd; jiyth; Mz;ltNu. (Though there are changes of place, season, structure in festivals, the leader or focus is God and only God).

fh;j;jUf;Fg; gz;bifiaf; nfhz;lhlNtz;Lk; vd;W NkhNrAk;> MNuhDk; ghh;Nthdplk; Nghuhb> nja;tPf topelj;Jjyhy; kf;fis mbikj;jdj;jpdpd;W tpLtpj;J> ghYk; NjDk; XLk; fhdhd; ehl;bw;Ff; nfhz;Lnry;Yk; Gdpjg; gazg;ghijapy;> rPdha; kiyapy;> Mz;ltNu NkhNraplk; gz;biffisf; nfhz;lhl tiuKiwfis toq;Ffpwhh;. Fwpg;ghf ahj;jp. 23:16-d;gb

. mjd;gb tre;jfhyg;

gz;biffs; (spring festivals) ehd;fpy; ,t;tpuz;Lk; tptrhaj;JlDk; mWtilAlDk; njhlh;Gilait (J}jd; etk;gh; 2015).

'vq;fs; ,isQNuhLk;> KjpNahNuhLk;> vq;fs; FkhuNuhLk;> Fkhuj;jpfNshLk;> vq;fs; MLfisAk;> khLfisAk; $l;bf;

nfhz;LNghNthk;. …. ehq;fs; vq;fs; fh;j;jUf;Fg; gz;bif

nfhz;lhl Ntz;Lk;"

'eP taypy; tpijj;j cd; gaph; Ntiyfspd; Kjw;gyidr; nrYj;Jfpw mWg;Gf;fhy gz;bifiaAk;> tUl KbtpNy eP taypy; cd; Ntiyfspd; gyidr; Nrh;j;Jj; jPh;j;jNghJ Nrh;g;Gf;fhy gz;bifiaAk; Mrhpg;ghahf"

rig nghjfß klä

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 20172

3

1. mWg;Gf;fhy gz;bif

2. thuq;fspd; gz;bif

(Harvest Festival):

(Festival of weeks):

vgpNuaj;jpy; (Habikkum) my;yJ (Bikkurim) vd;wiof;fg;gLk; Kjw;fdp my;yJ Kjw;gyd; gz;bif (Festival of the first fruits) Kjy; mWg;gpd; Kjw;gyidr; rkaf; fhzpf;ifahfg; (religious offering) gilf;fg;glNtz;Lk; vd;w mbg;gilapy; nfhz;lhlg;gl;lJ. ,J Mz;ltuJ Myaj; jpUg;gzpfs;> Mrhhpah;fs; kw;Wk; Myaj; jpUg;gzpahsh;fSf;fhfg; gad;gLj;jg; gl;lJ. ngUk;ghYk; Kjw;fdpfs; my;yJ Kjw;gyd;fshff; NfhJik> ghh;yp> jpuhl;ir (urk;)> mj;jp(mil)> khJis> xyptk; (vz;nza;)> Nghpr;ir Nghd;w gaph;fs; kw;Wk; goq;fs; fhzpf;iffshfg; gilf;fg;gl;ld. cghfkk; 26-k; mjpfhuj;jpd; mbg;gilapy; Kjy; tpisr;rypd; Kjw;gyid KjyhtJ fh;j;jUila re;epjpapy; nfhz;Lnry;yNtz;Lk; (26:2); Mrhhpadplj;jpy; mf;fhzpf;ifiag; gilf;f toq;f Ntz;Lk; (26:3>4); xd;Wkpy;yh epiyapypUe;J ,d;Wtiu topelj;jp cah;j;jpd flTSf;F Kd; jho;j;jNtz;Lk; (26:5-9); fhzpf;ifiag; gilj;J gzpTld; kfpoNtz;Lk; (26:10-11). fh;j;jUf;Fg; gilj;j jrkghfk; khj;jpuky;y> kw;nwhU jrkghfj;ij Nytpah;> me;epah;> guNjrp> jpf;fw;w gps;isfs; kw;Wk; tpjitfSld; gfph;e;Jnfhz;L> ,k;kl ;Lk; cz;ikaha;> cj;jkkha;f ; fh ;j ;jUila cld;gbf;iffisf;> fl;lisfisf; iff;nfhs;tjhf thf;fspj;J> mthplk; jq;fisj; njhlh;e;J MrPh;tjpf;fTk;> mjpNy njhlh;e;J epiyj;jpUf;fTk; Ntz;bf;nfhs;sNtz;Lk; (26:12-19).

vgpNuaj;jpy; \hT+j; (Shavout) mjhtJ VO thuq;fSf;Fg; gpd;tUk; 50-tJ ehspd; gz;bif vd;wiof;fg;gLk; ,g;gz;bif fpNuf;fj;jpy; vd;Wk; miof;fg;gLk;. vgpNuah;fspd; %d;W mbg;gilg; gz;biffspy; gh];fhTf;Fk;> $lhug; gz;biff;Fk; ,ilg;gl;l fhyj;jpy; nfhz;lhlg;gLtNj ,g;gz;bifahFk; (ahj;.23:14-17> 34:18-24> cgh. 16:16> 2 ehsh. 8:13). ,J NfhJik mWg;gpd; Kjw;gypfisr; nrYj;Jk; gz;bifahff; Fwpg;gplg;gLfpwJ (ahj;.34:22). KjyhtJ fpilf;Fk; nghpa gaph; tpisr;rypd; Kjw;gyidr; r%fkhfr; nrYj;jp fh;j;jUf;F Kd; ed;wpf; flidj; jho;ikAld; gilf;Fk; ed;wpg;gz;bifahFk;. Nytp. 23:15-22 tiuAs;s gFjpapy; ,g;gz;bif tphpthfr; nrhy;yg;gl;Ls;sJ. fh;j;jUf;Fg; Ngh[d gypnad;Dk; Kjw;gyid nky;ypa khtpd; ,uz;L mg;gg;gilay; mirthl;Lf; fhzpf;ifahf;fp> gOjw;w Ml;Lf;Fl;bapd; jfd gypAld; nrYj;jNtz;Lk;. mitfs; Mrhhpadpd; gq;fhfNtz;Lk;. me;ehis ghpRj;jkhf;f Ntz;Lk;. Kjy; nts;shz;ikia Kjd;Kjypy; mWf;ifapy; Xuj;jpy; tpOfpwijAk;> rpjWfpwijAk; vspatUf;F tpl;Ltpl Ntz;Lk; vdTk; mwpTWj;jg;gl;ldh;.

`gpf;$k; gpf;$hpk;

nge;Njnfh];Nj

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

4

cghfkk; 16:9-12 tiuAs;s tpsf;fj;jpy; Kjy; mWg;ig mWf;fj; njhlq;Fk; fhyKjy; VO thuq;fis vz;zTk;> kdg;G+h;tkhf fhzpf;iffisg; gilj;J> tPl;bYs;s FLk;gj;jhh;> gzpahsh; midtUk; re;Njh\g;gl;L> gioa tho;it epidj;J ed;wpg; nghUj;jid epiwNtw;wTk; Ntz;Lk; vd;Wk;> 50-k; ehspy; xUtUk; Ntiy nra;ahky; Xa;e;jpUf;fNtz;Lk; vd;Wk; (vz;. 28:26-31) fl;lisaplg;gl;lJ. nge;Njnfh];Nj gz;bif Kjyhk; E}w;whz;Lj; jpUr;rigapYk; gf;jpAld; nfhz;lhlg;gl;lJ (mg;.2:1> 1 nfhhp.16:8).

ahj;jpuhfkk; 23:16-d;gb tU\ Kbtpy; nfhz;lhlg;gLk; Nrh;g;Gf;fhy gz;bif jp\;jp vd;dg;gLk; vgpNuahpd; 8-k; khjj;jpd; 15 Kjy; 22 ehs; tiu 8 ehl;fshf (Xa;Tehspy; Jtq;fp Xa;Tehspy; KbtilAk;) nrg;lk;gh; khjj;jpd; ikaj;jpypUe;J mf;Nlhgh; ,Wjptiu vd;W Mq;fpy ehl;fhl;bapy; fzf;fplg;gLfpwJ. ngUk;ghyhd jpUr;rigfspy; ,e;j ehl;fspNyjhd; mWg;gpd; gz;bifiaf; nfhz;lhLk; ghuk;ghpak; cz;L. ,J $lhug; gz;bif (Festival of Booths) vd;wiof;fg;gLk; (Sukkot/succot) gz;bifahfTk; epidT $wg;gLfpwJ. mt;thz;bd; filrp mWtilAk;> fjph; Nrfhpg;Gk; epiwTw;wNghJ nfhz;lhlg;gl;lJ (ahj;.23:16> 34:22> Nytp.23:33-36> vz;.29:12-40> cgh.16:13-18> vNr.45:25). Rf;Nfhj; vd;Dk; ,f;$lhug;gz;bif my;yJ 50-k; ehs; gz;bifahdJ tptrhaj;ijAk;> tUl KbT mWtiliaAk; mbg;gilahff; nfhz;lJ (ahj;.34:22). vfpg;jpypUe;J Gwg;glg;gz;zpdNghJ $lhuq;fspy; FbapUf;fg; gz;zpdijAk;> fhdhd; Njrk; nrd;w gpd;Gk; filg;gpbf;Fk;gbAk; fl;lisaplg;gl;lJ (Nytp.23:42-43). me;ehspy; ahUk; (kdpjh;> kpUfk; cl;gl) ve;jnthU NtiyAk; nra;ayhfhJ. MfNtjhd; ,J Xa;Tehspy; Muk;gpj;J Xa;Tehspy; KbtilAk;. fh;j;jUf;F ek;Kila xg;gilg;igAk;;> ed;wpiaAk;> If;fpaj;ijAk;> Kjy; fhzpf;iffisAk; gilf;Fk; mbg;gilapy;jhd; mWtilapd; ,k;%d;W gz;biffSk; nfhz;lhlg;gl;ld. mit %d;iwAk; xUq;fpizj;J ehKk; tUl KbtpNy> Kjw;fdpfisg; gilj;J> Xa;TehspNy ,ijf; nfhz;lhLNthk;; ek; Ke;ija tho;f;ifia epidj;J Mz;ltUf;F ed;wp nrYj;JNthk;; CUf;F ntspNa my;yJ Mlk;gukhd tho;T mikg;ig tpl;L ntspNa te;J $lhuk; mikf;f ,ayhtpl;lhYk; ghisaj;jpw;Fg; Gwk;Ng rpYitapy; ekf;fhf miwAz;l Mz;lth; ,NaRtpd; kPl;ig czh;e;J ek; Raj;ij kwe;J ,iwNkd;ik Nghw;WNthk;; ,e;j ey;y Ntiyf;F ek; iffis ,izg;Nghk;; ,iwtid ,iwQ;RNthk;. Mnkd;.

3. Nrh;g;Gf;fhy gz;bif (Festival of Ingathering):

,iwg;gzpapy; Mah;>mUs;jpU. Nr.fpwp];Njhgh; uj;jpdrhkp>

rig Nghjfh;.

Rf;Nfhj;

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

&j; - GJtho;tpd; mWtil

mjpfhuk; 1: jhpR epyKk; - tho;Tk;

mjpfhuk; 2: Nrfhpf;Fk; fjpUk; - tho;Tk;

(Ruth - Harvest of New Life)

(Barren Land and Life):

(Ingathering of Grains

and Life):

fpwp];JTf;Fs; md;ghdth;fNs>

GJtho;tpw;F Neuhf mDjpdKk; ek;ik topelj;Jfpw ekjhz;lth; ,NaRfpwp];Jtpd; ehkj;jpNy Gjpa khj ey;tho;j;Jf;fisAk;> Njhj;jpug; gz;bifapd; tho;j;Jf;fisAk; kfpo;r;rpAld; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwd;. jpUkiw xU tpRthr tuyhw;Wg; Gj;jfk; khj;jpuk; my;y> tptrha tuyhw;Wg; Gj;jfk;. ,];uNtyhpd; gypfs;> fhzpf;iffs;> fhyq;fs; kw;Wk; gz;biffs; Mfpa midj;Jk; tpRthrj;ijAk;> tptrhaj;ijAk; ,izj;Jg; ghh;f;Fk; tho;thfNt ,Uf;fpwJ. me;j mbg;gilapy; mWtilg; gz;bifia ed;wpNahL epidT$h;e;J nfhz;lhLk; ,k;khjj;jpy; mWg;NghL njhlh;Gila &j; vd;Dk; ngz;zpd; GJtho;tpid mth;jk; tho;f;ifr; rhpj;jpuj;jpNy Ghpe;Jnfhs;Nthk;.

nrhe;j ehl;by; gQ;rk; Vw;gLfpwJ (&j; 1:1). MfNt vypnkNyf;fpd; FLk;gk; tptrhaKk;> tpisr;rYkpd;wp jtpf;Fk; R+oyhy; gQ;rk; gpiof;f mUfpYs;s Nkhthg; Njrj;jpw;Ff; Fbngah;fpwhh;fs;. Mdhy;> me;Njh ghpjhgk;! epyj;jpNy khj;jpuky;y> FLk;gj;jpYk; jhpRepiy Vw;gLtij &j;jpd; Gj;jfk; Kjy; mjpfhuk; vLj;Jr; nrhy;fpwJ. FLk;gj;jpd; Mz;fs; midtUk; khpj;Jg;Nghfpwhh;fs;. Mz; Jizapy;yhj FLk;gkhfTk; &j;jpDila FLk;gk; mwpKfg;gLj;jg;gLfpwJ. jd;Dila Njrj;jpNy fh;j;jh; Mfhuk; jUfpwhh; (1:6) vd;W eNfhkp Nfs;tpg;gl;L> jd; nrhe;j ehl;bw;Fj; jpUk;gpg; NghFk;NghJ jk; kUkfs;fis mth;fSila ehl;bNy jpUk;gpg; NghfTk;> jd;idg; gpd;gw;wp te;jhy; tho;tpy;iy vd;Wk; $Wfpwhh;. mg;gbg;gl;l jhprhd epiyikapYk; Xh;ghisg; Nghy; my;yhky; &j; fh;j;jiu ek;gp tho;itj; njhlh;fpwhh;.

&j;jpd; ,uz;lhk; mjpfhuk; mtuJ tho;f;ifia tptrhaj;Jld; njhlh;e;J xg;gpLfpwJ. vypnkNyf;fpd; cwtpduhfpa Nghth]; vd;Dk; M];jpf;fhuDila tay;ntspapy; mhpf; fl;LfspypUe;J rpe;jpdijg; nghWf;fpf;nfhs;Sk; mgiyahf &j; Rl;bf; fhl;lg;gLfpwhs; (2:3). fjph;fisr; Nrfhpf;fpwtuhf mwpKfg;

5

Mau kh kläÛ

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

gLj;jg;gLfpw &j;> Nghth]pdplj;jpy; jia ngw;W ,oe;JNghd tho;itj; jpUk;gTk; Nrfhpf;fpwtsha; fhl;lg;gLfpwhh; (2:13-23). fjph; nghWf;f te;jts; cwtpd; Kiwahshf milahsk; fhzg;;gl;L jaT ngWfpw ngz;zhf khWfpwhh;.

&j;jpDila tho;f;if NkYk; Vw;wk; ngWtijAk;> NghthRld; tpthfk; gz;Zk; epiyikf;F mtis cah;j;JtijAk; %d;whk; mjpfhuj;jpy; ghh;f;fpNwhk; (3:2-9). Gjpa thw;NfhJikia Nghth]; J}w;Wk;NghJ jd; GJtho;Tf;fhd MNyhridiaj; jd; khkp toq;fpajw;Ff; fPog;;gbe;J &j; nray;gLfpwhh;. jd;idtpl xU Rje;juthsp xUtd; &j;jpd;Nky; ,Uf;fpwhd; (3:12) vd;W Nghth]; nrhy;Yk;NghJ &j; mjw;Ff; fPo;g;gbe;J fhj;jpUf;fpwhs;.

mWtil Kbe;jhapw;W. Mdhy; ,e;j thw;NfhJik mWtilf;Fg;gpd; jd; cwtpduhfpa &j; vd;Dk; ngz; tay; epyj;jpd; gq;if khj;jpuk; my;y (4:3) tho;f;ifapd; gq;ifAk; Nghthrplk; Nfl;Lf; fhj;jpUf;fpwij filrp mjpfhuj;jpy; ghh;f;fpNwhk;. Nghth]; Fwpg;gpl;l me;j Kjy; Rje;juthsp Nghthir mioj;J> jd; Rje;jpuj;ij jd; Ra tpUg;gj;jpd;gbNa Nghth];; ngw;Wf;nfhs;s Ntz;Lfpwhh; (4:4-9). mf;fhy tof;fj;jpd;gbNaAk;> NkhNrapd; rl;lg;gbNaAk; ghjul;iria fow;wpg;Nghl;l me;j Rje;jputhspaplkpUe;J Nghth]; chpikiag; ngw;Wf;nfhs;fpwhh; (cgh. 25:5-9).

MfNt ehd;F mjpfhuq;fs; nfhz;l &j;jpd; tho;tpNy tpRthrKk; tptrhaKk; gpd;dpg; gpize;Js;sijAk;> mt;tho;T tsh;r;rp milfpwijAk; fhz;fpNwhk;. fh;j;jh; jhprhd epyk;Nghy my;yJ gQ;rk; epyk; Nghy ,Ue;j &j;jpd; tho;f;ifia jpushd thw;NfhJikia mWtil nra;Ak; nropg;Gs;s tho;f;ifahf khw;Wfpwhh;. rgpf;fg;gl;l tho;f;ifNghy ,Ue;j R+oiy (1:8-14) ];jphPfSf;Fs;Ns MrPh;tjpf;fg;gl;l tho;f;ifr; R+oyhf khw;Wfpwhh; (4:11-14). MfNt mWtilapd; gyd; Mz;ltUila fpUig. fh;j;jh; ek; tho;tpYk; nra;j ,uf;fq;fisAk;> je;j MrPh;thjq;fisAk; epidT$h;e;J ed;wpAld; fh;j;jUf;Fhpa fhzpf;iffisr; nrYj;JNthk;! mjpy; ek;ikNa Kjyhtjhff; fPo;g;gbe;J gilg;Nghk;. fh;j;jh; cah;j;Jthh;!

mjpfhuk; 3: J}w;wg;gLk; fjpUk; - Vw;wk; ngWk; tho;Tk;

mjpfhuk; 4 : Rje;jpuKk; - nrhe;jKk;

(New Winnoying and New Life):

(My share and My Life):

,iwg;gzpapy;>jpUkjp. jPgh fpwp];Njhgh;> Mauk;kh>

ngz;fs; If;fpa rq;fj;jiytp.

6

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

Muhjid ghläfç - etÛgß 2017

ghkhiy - fPh;j;jid

Muhjid Muk;g ftp : ghkhiy 14 G+Nyhfj;jhNu ahtUk;

Muhjid ,Wjp ftp : fPh;j;jid 30 mDf;uf thh;j;ijNahNl

ghkhiy 9 vy;yhUf;Fk; kh cd;djh;

ghkhiy 121 xg;gpy;yhj jpt;tpa md;Ng

fPh;j;jid 160 ce;jd; rpj;jk; Nghy vd;id

fPh;j;jid 164 je;Njd; vd;id ,NaRNt

fPh;j;jid 8 VRitNa Jjp nra;

ghkhiy 34 gpjhNt khjahguh

fPh;j;jid 103 vj;jid jpus; vd; ghtk;

ghkhiy 136 vd; Mtp> Md;kh> NjfKk;

fPh;j;jid 197 Mde;jNk n[ah n[ah

fPh;j;jid 200 kwthNj kdNk

fPh;j;jid 201 te;jdk; te;jdNk

ghkhiy 42 kh khl;rp fh;j;jh;

ghkhiy 4 Mj;kNk ck; Mz;lthpd;

ghkhiy 201 rj;a Ntjkhd tpij fhiy khiy

fPh;j;jid 172 Re;jug; guk Njt ike;jd;

fPh;j;jid 173 je;jhidj; Jjpg;NghNk

fPh;j;jid 174 jhrNu ,j;juzpia

ghkhiy 103 vt;tz;zkhf fh;j;jNu

ghkhiy 127 mUs; khhp vq;Fkhf

ghkhiy 86 ghtpf;fha; khpj;j ,NaR

fPh;j;jid 75 rhNykpd; uhrh

fPh;j;jid 77 tuNtZk; vdjuNr

fPh;j;jid 76 NkfkPjpy; ,NaRuh[d;

03-11-2017

10-11-2017

17-11-2017

24-11-2017

7

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

thf;Fj;jj;j nra;jp

1. jLf;fpw ,lj;jpy; ,NaR tUthh;

cq;fsplj;jpy; tUNtd;. Nahthd; 14:18(gp)

(kj;NjA 14:22-25):

cyfj;jpd; KbTghpae;jk; rfy ehl;fspYk; ek;KlNd$l ,Uf;fpd;w Mz;ltuhfpa ,NaRfpwp];Jtpd; ehkj;jpy; cq;fSf;F vd; md;gpd; tho;j;Jf;fs;.

ek; tho;tpy; gy;NtW neUf;fkhd R+o;epiyfs; tUk;NghJ> jdpj;Jtplg;gl;lth;fisg;Nghy czUfpNwhk;. NkYk;> Njtd; vd;NdhLjhd; ,Uf;fpwhuh? ,y;iyah? vd;fpw re;Njfk; kdjpy;

vOk;gp ek;ik thl;b tijf;Fk;. vd;gJ rP\h;fSf;F ,NaRfpwp];J nfhLj;j thf;Fj;jj;jk;. mij ,k;khjj;jpy; ekf;F thf;Fg;gz;Zfpwhh;. ve;j R+o;epiyfspy; vy;yhk; rP\h;fsplk; tUfpwhh; vd;gij ,k;khjj;jpy; jpahdpg;Nghk;. mth; ve;j R+o;epiyfspnyy;yhk; tUthh;> vg;gb nrayhw;Wthh; vd;gijg; gw;wpa mwpitg; ngw;Wf;nfhz;Nlhkhdhy;> ve;j epiyikapYk; kduk;kpakha; thOk; mDgtj;ijg; ngw;Wf; nfhs;Nthk;.

,NaRfpwp];JTk;> rP\h;fSk; nfNdrNuj;J ehl;by; Copak; nra;Ak;gb jpl;lkpl;L> Ke;ija ehs; Maj;jg;gLfpwhh;fs; (kj;NjA 14:34). ,NaR fpwp];J jdpj;J n[gpj;J> mg;gzpf;F Maj;jg;gl;Lf; nfhz;bUe;jhh; (14:23). rP\h;fs; glfpy; Vwp> jkf;F Ke;jp nry;Yk;gb> mth;fisAk; Jhpjg;gLj;jp Maj;jg;gLj;Jfpwhh; (14:22). n[gpj;J Copaj;ij epiwNtw;Wk;gb ,NaRfpwp];J Maj;jg;gl;l NghjpYk;> mtUila rpj;jj;jpw;Fj; jq;fis mh;g;gzpj;J> rP\h;fs; Gwg;gl;lNghjpYk; mth;fs; epidj;j ,yf;if mile;J tplhjgbf;Fj; jiltUfpwJ. vjph;f;fhw;W mth;fspd; gazj;ijj; jLf;fpwJ (14:24). mg;gb jLf;Fk; R+o;epiyapy; ,NaR mth;fsplk; tUfpwhh; (14:25). gps;isfspd; Nkw;gbg;Ngh> NtiyNah> jpUkz Vw;ghNlh Nghd;w ve;j gpuahrkhdhYk;> mJ epiwNtw n[gpj;J> jpl;lkpl;L Maj;jg;gLfpNwhk;. mg;gb Maj;jg;gl;lhYk;> mNef Neuq;fspy; ek; gpuahrKk;> vjph;ghh;g;Gk; rpj;jpf;fhjgbf;Fj; jilfs; tUfpwJ.

“cq;fsplj;jpy; tUNtd;”

cjÉ nghjfß klä

8

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

jilfis epidj;Jf; fyq;fNtz;lhk;. mr;R+o;epiyapy; ,NaR

ek;kplk; tUfpwhh;. vjpdpkpj;jnkd;why;> ek; n[gj;jpdhYk;>

mh;g;gzpg;ghYNk ,NaR ek;kplk; tUfpwhh;. ,];uNtyh;fs;> fhdhd;

Njrj;ijr; Rje;jhpf;fNtz;Lk; vd;gJ Njtrpj;jkha; ,Ue;j

NghjpYk;> thf;Fj;jj;jk; gz;zg;gl;l Njrj;ijr; Rje;jhpf;f

mth;fis topelj;j Njtdhy; njhpe;Jnfhs;sg;gl;l NkhNrf;F

miog;Gk;> mw;Gjq;fisr; nra;fpw ty;yikAk; ,Ue;j NghjpYk;>

fhdhidr; Rje;jhpf;f Kbahjgb> nrq;fly; njhlq;fp mNef

jilfisr; rj;JU nfhz;LtUfpwhd;. ,];uNtyh;fs; jLj;J

epWj;jg;gLfpw mj;jidr; R+o;epiyfspYk; Njtd; mth;fsplk;

te;jhh;. jk;khy; njhpe;J nfhs;sg;gl;lth;fspd; tho;tpy;> rj;JU

Njtjpl;lk; epiwNtwhjgbf;Fj; jLf;Fk; vr;R+o;epiyapYk; mth;

tUthh;. ,uNth> eLf;flNyh> vjph;f;fhw;Nwh> mth; ek;kplk;

epr;rakhf tUthh;.

rP\h;fs; epidj;j ,yf;if milaKbahjgb jLj;j vjph;f;fhw;W>

fliy nfhe;jspf;fr; nra;J> mth;fspd; [Ptd; ,d;wpuNthL

Kbe;JtpLNkh vd;fpw gaj;ij> mth;fs; kdjpy; Vw;gLj;jpaJ. ,J

xUgf;fk; gaKWj;j> kWgf;fk; flypd;Nky; ele;J jq;fsplk;

tUgth; ,NaR vd rP\h;fs; mwpahjjhy;> fyf;fKk;> jpfpYk;

mth;fs; kdij thl;b tijj;jJ. gaj;jpd; cr;rf;fl;lj;jpy;

MNtrk; vd rP\h;fs; mywpdhh;fs; (26). gaj;Jf;F Nky; gak;>

gpur;ridf;F Nky; gpur;ridahy; fyf;fkile;j R+o;epiyapy;>

,NaR mth;fsplk;> vd NgRfpwhh;. gpurtpf;fpw

];jphP> jd; Ntjidapd; cr;rf;fl;lj;jpy;> gps;isiag;

ngw;nwLf;Fk;NghJ> gps;isapd; mOFuypd; rj;jk;> mtspd;

Ntjidia kwf;fr;nra;J> mtSf;F MWjiyAk;> kfpo;r;rpiaAk;

mspf;Fnkd;why; NjtDila rj;jk; njhdpf;Fk;NghJ> ek;

,Ujaj;jpy; MWjYk;> kfpo;r;rpAk; ngUFtJ vj;jid epr;rak;.

NahGtpd; tho;tpYk;> Jh;r;nra;jpf;F Nky; Jh;r;nra;jpia mtd;

Nfl;lNghjpYk;> jd; cs;sq;fhy; njhlq;fp cr;re;jiykl;Lk;

nfhba gUf;fshy; Ntjidg;gl;Lj; jd; cly; MNuhf;fpaj;ij

,oe;jNghjpYk;> (NahG 19:25) vd;fpw

Njtrj;jk; mtd; fhjpy; njhdpj;Jf;nfhz;Nl ,Ue;jjhy;> mtd;

tho;it mtpRthrk; R+o;e;J> Nrhh;e;J xLq;fpg; Ngha;tplhjgb>

2. gag;gLk; ,lj;jpy; ,NaR NgRthh; (kj;NjA 14:26>27)

“jpld;nfhs;Sq;fs;”

“vd; kPl;gh; capNuhbUf;fpwhh;”

9

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

me;j rj;jk; tpRthrj;ijAk;> ek;gpf;ifiaAk; mspj;jJ. vg;gbg;gl;l

cr;rf;fl;l gaq;fuq;fshy; thjpf;fg;gl;lhYk;> me;j Ntjidapd;

cr;rf;fl;lj;jpy; NgRk; Njtd; ekf;F cz;L. mthpd; rj;jk; ek;

tho;tpy; ek;gpf;ifiaAk;> tpRthrj;ijAk; ngUfr; nra;Ak;.

,NaRfpwp];Jtpd; rj;jj;jpdhy;> rP\h;fSf;Fs; tpRthrk; te;jJ.

mth;fspy;> NgJUTf;F> jdf;Fs; te;j tpRthrj;jpdhy; ,NaRit

neUq;f (14:28-31) Mir te;jJ. me;j tpUg;gj;jpdhy;> flypd; Nky;

ele;J> mtiu Nehf;fpr; nry;Yk;NghJ> fhw;wpd; gyj;ijf; fz;L

mtpRthrj;jhy; mkpo;e;J Nghifapy;> mth; mtidj; J}f;fpdhh;.

fpwp];jt tho;tpy; mtpRthrk; tUtijj; jLf;fKbahJ. Nrhh;T>

kd cisr;ry;> ek;gpf;ifapd;ik> gf;jptpUj;jp mila Kbahj

epiy Nghd;wit fPNo tpOe;J fplf;Fk; mDgtq;fs;. Njtdplk;

nry;yNtz;Lnkd Kaw;rp nra;Ak;NghJ> rj;JU ek;ikf; fPNo

js;sptpl vt;tpjj;jpYk; Maj;jkha; ,Uf;fpwhd;. fPNo rj;JU

js;spdhYk;> Njtid Nehf;fpf; $g;gpLk;NghJ> mth; ek;ikj;

J}f;fp> ek; tpRthrj;ij cWjpg;gLj;j mUfpy; ,Uf;fpwhh;.

tpRthrj;jpy; Vd; cWjp Ntz;Lnkd;why;: tpRthrk; gytPdg;gLk;

NghJ Ntjk; Urpf;fhJ> n[gk; gz;zKbahJ> Muhjid

,dpf;fhJ> rj;JUTk; ek;ik Nkw;nfhz;LtpLthd;. Mgpufhk;

E}WtaJs;stdha; ,Ue;jNghjpYk;> tpRthrj;jpy; gytPdkha;

,Uf;ftpy;iy (Nuhkh; 4:19). Mgpufhikg; Nghy; tpRthrk; cWjpg;gl

ehLNthk;. tpRthrj;jpy; cWjpg;gl;l rP\h;fs; NjtDila ghjj;ij

neUq;fpr; Nrh;e;jJ Nghy (14:33)> mtiu mz;bf; nfhs;Sk;

mDgtj;ij milNthk;. NjtDila ghjj;jpy; neUq;fpdNghJ>

mth;fs; nfNdrNuj;J ehlhd mth;fspd; ,yf;if mile;J>

NjtDila fphpiaiaf; fhzKbe;jJ (34-36). fh;j;jh; ,k;khjj;jpy;

ek;kplk; te;J> rfy jilfisAk; ePf;fp> mth; ekf;fhf

Maj;jk;gz;zpd ed;ikiar; Rje;jhpf;fr; nra;J MrPh;tjpg;ghuhf.

Mnkd;.

3. tpOfpd;w ,lj;jpy; ,NaR J}f;Ffpwhh; (kj;NjA 14:28-36):

cq;fSf;fhf n[gpf;Fk;>

mUs;jpU. My;tpd; gpiul;.

cjtp Nghjfh;.

10

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

,NaRfpwp];Jtpd; ehkj;jpy; cq;fSf;F vd; md;gpd; tho;j;Jf;fs;.

kzp kw;Wk; Nkhpf;F nldp kw;Wk; nlhp vd;w ,uz;L gps;isfs;

,Ue;jdh;. kzp Etisalat-y; Ntiy nra;Jte;jhh;. Nkhp tPl;ilf;

ftdpj;J te;jhh;. mofhd apartment-y; FJ}fykhf tho;e;J te;jhh;fs;. Njtgf;jp epiwe;j FLk;gkhf> mNefUf;Fg; gpuNah[dkhf tho;e;jhh;fs;. lhb tPl;bw;F te;jTld;> mth;fs;

apartment-f;F mUfpy; cs;s G+q;fhtpw;Ff; FLk;gkhfr; nrd;W cyhtp tUthh;fs;. rpy Ntisfspy;> lhbf;Fk; gps;isfSf;Fk; xUkpj;j tpLKiw tUk; ehl;fspy; gPr;Rf;Fr; nry;thh;fs;. Nkhp fhiyapNyNa rhg;ghl;il rikj;Jtpl;L> mij gPr;rpw;F

vLj;Jr;nrd;W re;Njh\kha; swim gz;zptpl;L tUk; nldpf;Fk;>

nlhpf;Fk; nfhLg;ghs;. Corniche-y; eil gapw;rpAk; Nkw;nfhs;thh;fs;.

gps;isfs; tPl;L Ntiyfis Kbj;J ghlq;fisg; gbg;ghh;fs;.

FLk;g n[gj;jpw;Fg;gpd; J}q;fr; nry;thh;fs;. mth;fs; tPl;bd; front

door-y; "Don't leave home without prayer" vd;fpw stickerI xl;b itj;jpUe;jhh;fs;. mjd;gbNa tho;e;jhh;fs;. ,g;gb mth;fspd; FLk;gk; xU Fl;b guNyhfk; Nghy; ,Ue;jJ.

nldp 6th grade-k;> nlhp 4th grade-k; gbj;J te;jhh;fs;. xUehs; lhb> Kd;gpd; njhpahj xU tpUe;jhspia mioj;J te;J> mth; mth;fNshNlNa jq;fg;Nghtjhff; $wpdhh;. vy;yhUk; rw;Wj; jaq;fpdhYk; rPf;fpuk; ahtUf;Fk; mtiug; gpbj;Jg; Nghapw;W. mtuJ Ngr;R Rthu];akhapUe;jJ. mtuJ eifr;Rit midtiuAk; tpOe;J tpOe;J rphpf;fr; nra;jJ. mtuJ ghly;fs; kdij <h;g;gjhfTk;> mth; nrhy;ypa fijfs; cs;sj;ij neULtjhfTk; ,Ue;jd. mtuJ ghly;fs; nldpiaAk;> nlhpiaAk; Fj;jhl;lk; Nghlitj;jJ. KjyhtJ mt;tg;NghJjhd; Ngrpdhh;. tutu gps;isfs; mtiu mjpfkha; Nerpj;jjhy; Ntjk; thrpf;fhkYk;> Vd; n[gpf;fhkYk; $l rhg;gpl;TlNd mtNuhNl Ngha; xl;bf;nfhz;ldh;. rhaq;fhyk; G+q;fhtpw;Fg; Nghtij epWj;jp KOf;FLk;gKk;> mtNuhL Neuk; nrytopj;jdh;.

rpe;jpf;f xU rpWfij

cj Mau kh kläÉ Û

11

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

rpyNtis mth; ,uT ntFNeuk; Ngrpf;nfhz;bUg;gjhy; FLk;g n[gj;jpw;Fk; Neukpy;yhky; NghFk;. mk;khtpw;F ,J gpbf;ftpy;iy. gps;isfs; jl;by; rhg;ghL Nghl;Lf;nfhz;L mtNuhL cl;fhh;e;J rhg;gplj; Jtq;fpaNghJjhd;> mg;gh> epiyik vy;iyia kPWfpwJ vd;W czu Muk;gpj;jhh;. ,d;ndhU ftiyf;Fhpa fhhpak;>

gps;isfs; Junior Church-y; fw;Wf;nfhLj;j ghly;fis kwe;J> ,th; nrhy;ypf;nfhLj;j ghly;fisg; ghlj; Jtq;fpaJjhd;.

tpUe;jhsp FLk;gj;jpd; Neuj;ijnay;yhk; vLj;Jf;nfhz;bUe;jhh;. mth;fs; xUtUf;nfhUth; Ngrpf;nfhs;sf;$l Neukpy;yhky; Nghapw;W. gps;isfs; gbg;gpy; gpd;thq;fj; Jtq;fpdh;. tPl;iltpl;L ntspNa nry;Yk;NghJk;> n[gpf;fhkNy ntspNa nry;Ykstpw;F> Neuj;ij tpUe;jhspf;Ff; nfhLj;Jtpl;L> VNjh fLikahd Ntiy tPl;by; ,Ug;gJNghy; filrp Neuj;jpy; flflntd ntspNa Gwg;gLthh;fs; gps;isfs;.

,Wjpapy; lhb> mtiu xU miwf;Fs; tYf;fl;lhakhfj; js;spdhh;. Njitg;gl;l Neuk; kl;Lk; mtiuf; $g;gpl;ldh;. FLk;gk; gioa Njtgf;jpAs;s epiyf;Fr; rPuhdJ. ,e;j tpUe;jhsp ahh; vd;W

fz;Lgpbj;jPh;fsh? ,th; NtW ahUky;y> jpUthsh; TVjhd;. Lulu-tpy; offer Nghl;bUe;jNghJ> mth;fs; lhb Mirg;gl;L thq;fp te;j "Sony 4K 49"inch TV" jhd; mJ. TV Kd;ghfNth> Computer Kd;ghfNth mjpf Neuk; nrytopf;fhjPh;fs;. mJ cq;fs; clYf;Nfh> Mj;JkhTf;Nfh ey;yjy;y.

gpurq;fp 3:1-8vNgrpah; 5:16

Ntjthrpg;Gg; gFjp : kdg;ghl trdk; :

cq;fSf;fhf n[gpf;Fk;jpUkjp.n[dp/gh; My;tpd;

cjtp Mauk;kh.

12

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

WEEKLY FOOD SALES

Date Sponsoring group

03-11-2017 Junior Church

10-11-2017 Satwa - Jebal Ali Prayercell

17-11-2017 Harvest Festival - Dubai

HARVEST FESTIVAL 2017

jk;Kila xNuNguhd Fkhuid kDf;Fyj;Jf;F <thfj;je;J fpwp];Jtpd; <ifia ekf;Ff; fw;Wf;nfhLj;j ek; I];tu;aj;jpd; Njtid ];Njhj;jhpf;fpNwd;.

fle;j mf;Nlhgu; khjk; 6Mk; Njjp> ek; KjpNahh;fis vt;tz;zkhf ehk; Mjhpj;J kupahij nrYj;j Ntz;Lk; vd;gijAk;> ek; rpwhh;fs; %g;gu;fis vt;tz;zkhf kjpj;J elf;f Ntz;Lk; vd;gijAk; Mah; %ykhff; fw;Wf;nfhz;L> Njtd; ek; %j;j Fbkf;fs; jpdj;ijf; nfhz;lhl fpUig nra;jhh;. fle;j khjk; ,uz;lhk; thuj;jpy; ekJ jpUr;rigapd; thypgh;fs; rhl;rp fye;j ghlNyhL kpfr; rpwg;ghf Muhjidia elj;jp ek;ik gpukpf;f itj;jhh;fs;. me;j thu Muhjidapy; miyd; jpUr;rigg;

Nghjfu; Rev.Christopher Rajendran mtu;fs; Njt nra;jp je;J

ek;ikf; fpwp];Jtpd; RtpNr\ nra;jpf;Fs;shf topelj;jpdhh;fs;. mth;fs; jkJ jpUr;rigapd; mWg;gpd; gz;bifia Kd;dpl;L ekf;F rpwg;G miog;G tpLj;Jr; nrd;whh;fs;.

Jgha; Chaplaincy %ykhf miydpy; eilngw;w rpwg;G thypgu;

Kfhik nghWg;Ngw;Wr; nrd;w jpU. [Pypad; mth;fSf;Fk;> mth;fNshL ,ize;J nrd;w ek; jpUr;rigapd; midj;J thypgg; gps;isfSf;Fk; jpUr;rigapd; rhh;ghf ed;wpiaj; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwd;.

mf;Nlhgu; khjk; 27Mk; Njjpad;W> ehk; jpUr;rigahfj; jhq;fptUk; tp\;tthzp Copaj;jpd; rhh;ghf> mjd; n[g xUq;fpizg;G

,af;Feh; Rev. ,k;khDNty; mth;fs; ekJ Muhjidapy; fye;J

nfhz;L rpwg;Gr; nra;jp nfhLj;J rigr; rPu;jpUj;jj;jpd; Kf;fpaj;Jtj;ij typAWj;jpdhh;fs;. mth;fSf;Fj; jpUr;rigapd; rhu;ghf ed;wpia njhptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;.

mf;Nlhgu; khjk; 27Mk; Njjpad;W khiy ekJ fpisr;rigahd ,uh]; my; ifkh jpUr;rigapd; mWg;gpd; gz;bif kpfr;rpwg;ghf eilngw;wjw;fhff; fh;j;jiuj; Jjpf;fpNwd;. mjw;fhf cioj;j>

Mr.Y.Edwin Nayagam mth;fSf;Fk;> ,d;Dk; gytpjq;fspy;

mth;fSld; cjtp nra;j ahtUf;Fk;> nfhLj;j> n[gpj;j midtUf;Fk; ed;wp $wpf;nfhs;fpNwd;.

brayß klä

13

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

ekJ jpUr;rigapd; FLk;g tpohthfpa mWg;gpd; gz;bifia ehk;

neUq;fpf; nfhz;bUf;fpNwhk;. ,jw;fhf kpfTk; n[gpj;J ciof;Fk;

midj;J mq;fj;jpdh;fSf;Fk; ed;wpiaj; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwd;.

rigahh; midtUk; jq;fs; ciog;gpd; MrPu;thjj;jpypUe;J

NjtDf;fhf cjhuj;Jtkhff; fhzpf;if nfhLf;FkhW kpfTk;

md;Gld; Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;.

ekf;F [Ptd;> Rfk;> ngyd; kw;Wk; ghpRj;j If;fpaj;ijj; je;j Njthjp NjtDf;F ekJ ,Ujaj;jpd; Moj;jpypUe;J jrk ghfj;Jld; ed;wp nrYj;JNthkhf. jpUr;rigahh; jq;fsJ ghuk;ghpa czT kw;Wk; cgNahfg; nghUl;fisg; gilj;J ,t;tpohit rpwg;gpf;FkhW md;Gld; Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;. ekf;F ,t;tpohit elj;j ,lk; je;J cjtpa ,e;jpad; cah;epiyg; gs;spapd; eph;thfj;jpw;Fk;> mjw;F cWJizahf ,Ue;j jpU. Nltpl; jhk]; mnyf;]hz;lh; mth;fSf;Fk; kdkhu;e;j ed;wpiaj; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;.

tUfpd;w etk;gh; khjk; cq;fSf;F kpfTk; MrPh;thjkhf ,Uf;f ekJ Njthjp Njtid Ntz;LfpNwd;. ePq;fSk; ekJ jpUr;rigf;fhfTk;> jpUr;rigapd; midj;J Copaq;fSf;fhfTk; tpNr\khf mWg;gpd; gz;biff;fhfTk;> tUlhe;ju vOr;rp

khehl;bw;fhfTk; (Convention) cq;fs; jdp kw;Wk; FLk;g

n[gq;fspy; n[gpf;FkhW kpfTk; md;NghL Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;.

Jernaus Britto, Secretary.

14

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

NEW PARSONAGE

Tel.Res.: Mob:

Tel.Off.: Email:

Near Al Garhoud-Choithram Super Market

Behind “Le Meridian Hotel”

Street No : 47, Villa No 6A

04 2552065, 050 5533645,

04 2249249. tamilcsi@eim.ae

fypnya ehrnuj;jpy; fypahz epr;raj;jpy; fd;dpkup bghd;fdtpy; jd;de;jdp jd;tPl;oy;tYtpny thdJhjd; fhgpupnay; thH;j;Jifapy; fd;dpkfs; fr';fpg;ngha; rpd;dbjhU kt[dj;jpy;

kupahns gag;glhnj bgupafpUig cau;j;jg;gl;lha; njtnyhfpy; nju;e;bjLj;J g{nyhfpYk; g[dpijahdha;gupRj;jg; ghyfid gutrj;jpy; bgw;bwLg;gha; bgupatuhk; bja;tkfd; ,naRbtdg; bgaupLtha;

kyobad;W gl;lk;bgw;w vyprbgj;Jk; fu;g;ge;jupj;jhs; njtdhny TlhjJ vJt[kpy;iy vd;Wzu;e;jhs;fy';fpepd;w kupahSf;Fk; g[yg;gl;lJ cs;cz;ikfs; njtDf;nf ehd;moik jpl';bfhz;lhs; mogzpe;jhs;

nahridnahnl Cryho nahnrg;g[s; nghuhodhd; nahnrg;gpd; brhg;gdj;jpy; ngrptpl;lhd; thdJhjd; nahridapy; jpUg;jpfz;lhd; nahnrg;g[ ghrk;itj;jhd; gupRj;jk; nghw;wvz;zp ,Wjptiu cWjpbfhz;lhd;

ePf;fyhkh epidj;jtDk; nff;fhkny nrj;Jf;bfhz;lhd; epk;kjpia thH;f;iff;Fj; jk;kjpaha; Mf;fpf;bfhz;lhd;jhf;fbkyhk; jh';fpf;nfhz;L jha;je;ijaha;g; ghj;Jf;bfhz;lhd; njtfpUig a{jkugpy; ntnuho ,Ue;Jbfhz;lhd;

Kd;Diuia epiwntw;w gpd;Kiwaha; thdJhJtd; fz;milj;J cs;se;jpwe;J nahnrg;g[s; brhg;gdpj;jhd;Kd;gpd;Kuz; te;jplhky; jd;dpiwt[j; jlk;nghl;lhd; thdtupd; tiut[g;go g{cynfhiu kfpH;tpj;jhd;

fy';fpaJ a{njah Jy';fpaJ jPu;f;fjuprdk; fhj;jpUe;j Vrhah ghj;jpUe;j njtjuprdk;epiyFiye;j jhtPJRw;wk; jiykiyj;j giftisak; eymilahsk; "hdjPu;f;fd; |yk;ePz;l njtfuk;

epiwntwpa jPu;f;fjuprdk;

15

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

16

fd;dptapw;wpy; jd;dpfupy;yh rpd;df;Fkud; fUcUthFk;

fz;Zkfid ,k;khDnty; vd;WmiHf;Fk; md;g[kdk;

cd;djj;jpd; milahsk; kz;zfj;jpd; Jau;Jilf;Fk;

jha;koapy; neha;behof;F ca;a[k;nra; ul;rfuhk;

<uhapuk; Mz;Lfs;Kd; epiwntwpa jPu;f;fjuprdk;

<uhapuj;J vGEhW Mz;Lfs;Kd; bfhz;lepr;rak;

ntnuhnl jPikfisf; TWnghLk; Rgjpdk;

tUfpwJ cybfyhk; jUfpwJ md;g[kak;/

Mjhuk; ~ Y}f;fh 1~8-38. kj;nja[ 1~18-25. Vrhah 7~1-15/

ftpij vz; ~ 202/

Mf;fk; ~ kzpKj;J/

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

tUÚJ»nwhÛ

@fpwp*;J vdf;F $Ptd;. rht[ vdf;F Mjhak;@

ekJ rigiar; nrh;e;j

Mrs.Shanthi Silas mth;fspd; jhahh;

mth;fs; md;Wk;

ekJ rigiar; nrh;e;j

Mr.Jothi Basu mth;fspd; jhahh;

mth;fs; md;Wk;

ekJ rigiar; nrh;e;j

Mrs.Pauline Samuel mth;fspd; jfg;gdhh;

mth;fs; md;Wk;

ekJ rigiar; nrh;e;j

Mrs.Jone Sylvia David mth;fspd; jhahh;;

mth;fs;

md;Wk; fh;j;jUf;Fs; epj;jpiu mile;Js;shh;fs;/

Mrs.Susila Lysander 05-10-2017

Mrs.Pappathi 06-10-2017

Mr.Jebadhas 25-10-2017

Mrs.Hebzibah George Manickam 26-10-2017

bjÜÅÚâaÔ âUÓrig

jÄæ rig - Jghp

*;njhj;jpug; gz;oif 2017

ky;fpah 3~10

fh;j;jh; ek;ik MrPh;tjpg;ghuhf!

@vd; Myaj;jpy; Mfhuk; cz;lhapUf;Fk;goj; jrkghf';fis

bay;yhk; gz;lfrhiyapny bfhz;LthU';fs;` mg;bghGJ

ehd; thdj;jpd; gyfzpfisj; jpwe;J. ,l';bfhs;shkw;

nghFkl;Lk; c';fs;nky; MrPh;thjj;ij tU=pf;f

khl;nlndhbtd;W mjpdhy; vd;idr; nrhjpj;Jg; ghU';fs;

vd;W nridfspd; fh;j;jh; brhy;Yfpwhh;/@

ehs; ~ bts;spf;fpHik 17-11-2017

,lk; ~ INDIAN HIGH SCHOOL

neuk; ~ fhiy 7/00 kzp Kjy; ez;gfy; 1/30 kzp tiu

fhiy 07/00 kzp ~ *;njhj;jpug; gz;oif Muhjid

fhiy 08/30 kzp ~ *;lhy;fs; jpwg;g[ tpHh. tpw;gid

fhiy 10/00 kzp ~ Vy tpw;gid

ez;gfy; 01/30 kzp ~ *;njhj;jpug; gz;oif

epiwt[ b$gk;.MrPh;thjk;

czt[ *;lhy;fs;~ fhiy rpw;Wz;o. ,dpg;g[. fhu';fs;.

fhg;gp. njdPh;. Fsph;ghd *;lhy;fs;.

gphpahzp kw;Wk; ,ju *;lhy;fs;/

Cf;fkha; b$gpa[';fs;!

kdg;g[{h;tkha; fhzpf;if bfhL';fs;!!

cw;rhfkha; g';F bgW';fs;!!!

epfH;t[ Kiwik

18

ahf;NfhG

`hkhh; (Vkhh;) vd;w rPNfkpd; jfg;gd; ahf;Nfhgplk; te;J jd;Dila kfdpd; fhhpaj;jpw;fhfg; NgRtjw;Fg; Gwg;gl;L ahf;Nfhgplk; tUtjw;F Kd;ghf> tay;ntspapy; ke;ijia Nka;f;fr; nrd;wpUe;j ahf;Nfhgpd; Fkhuh;> ele;jitfisf; Nfs;tpg;gl;L> kpFe;j Jf;fj;jpdhYk;> Nfhgj;jpdhYk; jq;fs; jfg;gdhhplkhf jpUk;gp te;jdh;. mth;fs; te;J> jq;fs; jfg;gdhiu Nehf;fp> nka;ahfNt> ,e;j kdpjDk; mtDila efuj;jhUk; nfhy;yg;gl Ntz;Lk;. Vnddpy; Njtdhfpa fh;j;jh; NehthtplKk;> mtuJ FkhuhplKk;> kD\h; jpUlf;$lhJ vdTk;> tpgr;rhuk; nra;af;$lhnjdTk; $wpapUf;fpwhNu! rPNfNkhntd;why; ,t;tpuz;ilAk; ekJ rNfhjhpapdpkpj;jk; nra;jpUf;fpwhd;. ,jw;F mtDk;> ,e;efuj;jhUk;> mth; jfg;gDk;> nfhy;yg;gl> epahae;jPh;f;f Ntz;Lk; vd;whh;fs;.

,t;thW Ngrpf;nfhz;bUf;ifapy; `hkhh; ahf;Nfhgplk; te;J> ahf;Nfhgpd; Kd;ghfTk; mtuJ Fkhuh; Kd;ghfTk; jPdhspepkpj;jk; NgRtjw;fjhf te;J Nrh;e;jhh;. `hkhh; ahf;Nfhig Nehf;fp> vd;Dila kfdpd; Md;kh> cq;fs; Fkhuj;jpf;fhf Vq;Ffpd;wJ. MfNt mtis mtDf;F kidtpahff; nfhLj;J> vq;fNshNl rk;ge;jk; fyTk;. vq;fSf;F cq;fs; Fkhuj;jpfisf; nfhLk;. ehq;fSk; vq;fsJ Fkhuj;jpfis cq;fSf;Ff; nfhLf;fpNwhk;. mg;gbNa ehk; xUkpj;J xNu [dkhf ,t;tplj;jpNy trpg;Nghk;. ,e;j ,lk; gue;J tphpe;J fplf;fpwJ. ,jpNy ePq;fs; tpahghuk; nra;J> cq;fSf;F ,\;lkhdij elg;gpAq;fs;. cq;fis xUtUk; xd;Wk; Nfl;fkhl;lhh;fs; vd;whh;. mg;nghOJ rPNfKk;> mq;Nf te;J> ahf;NfhgplKk;> mtuJ FkhuhplKk; cq;fs; Fkhuj;jpia vdf;Ff; nfhLg;gjw;F jq;fSila fz;fspy; vdf;F jaT fpilg;gjhf. mjw;fhf ePq;fs; vd;d $wpdhYk; nra;fpNwd;. Mdhy; mtis kl;Lk; kidtpahf jhUq;fs; vd;whd;.

rpkpNahDk; NytpAk; `hkhUf;Fk; rPNfKf;Fk; gpujpAj;jpukhf> ePq;fs; nrhy;ypa vy;yhtw;iwAk; ehq;fs; nra;Nthk;. vq;fs; rNfhjhpNahntdpy; cq;fSila tPl;bypUf;fpwhs;. vq;fs; jfg;gdhfpa <rhf;fpdplk; Ml;fis mDg;gp> mtuJ mgpg;gpuhaj;ijf; Nfshky; vq;fshy; xd;Wk; nra;a KbahJ. mth; vq;fs; jfg;gdhfpa Mgpufhkpd; topfis ed;fwpthh;.

bjÇÚj rÔâaÛ! bjÇahj cÙik!!

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

19

mth; vq;fsplk; ciug;gnjy;yhtw;iwAk;> xd;iwAk; kiwf;fhky;

cq;fSf;F mwptpf;Fk; tiuapy;> mtisj; J}ukhf itj;Jf;

nfhs;Sq;fs;. rpkpNahDk;> NytpAk; ciuj;j thh;j;ijfs;

rPNfKf;Fk; `hkhUf;Fk; eykhfj; Njhd;wpagbahy; mth;fs;

jq;fsJ ,Ug;gplj;jpw;Fr; nrd;Wtpl;lhh;fs;.

mt;tpUtUk; nrd;wTld; ahf;Nfhgpd; Fkhuh; ahf;Nfhgplk;

“,th;fisg; Nghd;w Jd;khh;f;fuhNyNa ,th;fSf;Fk; ,th;fsJ

efuj;jhUf;Fk; ,og;G NehpLfpwJ. ,th;fisj; jz;bg;gJ vg;gb”

vd;W Nahrpf;fj; njhlq;fpdhh;fs;. mg;nghOJ rpkpNahd;>

mth;fsplk;> “,Njh xU rhpahd Nahrid. mth;fspYs;s

Mz;kf;fs; midtiuAk; tpUj;jNrjdk; nra;Ak;gb nrhy;Nthk;.

Vnddpy; ehk; midtUk; tpUj;jNrjdk; gz;zg;gl;lth;fs;.

mth;fs; ,jw;Fr; rk;kjpf;ftpy;iynad;why; ekJ rNfhjhpia

mq;fpUe;J mioj;J te;JtpLNthk;. rk;kjpj;J tpUj;jNrjdk;

gz;zpdhy;> mth;fs; Nehtpy; ,Uf;Fk; NghJ ehk; mth;fis

gl;laj;jhy; rq;fhpg;Nghk;” vd;whh;. ,tuJ Nahrid midtUf;Fk;

ed;whf fhzg;gl;lJ. MfNt midtUk; ,jw;F xj;Jf;nfhz;ldh;.

njhlUk;….

ed;wp: ahNrhpd; Gj;jfk;

njhFg;G & jkpohf;fk;: \Pgh nu[pdhy;l;

âUkiwÕ ghl xG†Ffç - etÛgß 2017

03-11-2017

10-11-2017

17-11-2017

24-11-2017

8

116~12-19

100

37~1-24

bfhnyh/2~16-23

ehçâahdÕ

bghUç

giHa

VÖghLÃUg

thÑ»aÛ

eÖbrpâ

gFâr†¡jÛ

fh;j;jUf;Ff;nfhLj;jy;

fh;j;jUf;Ff;fPo;g;gbjy;

fh;j;jUf;Fed;wp

nrYj;Jjy;

bfhnyh/4~1-6

Mz;lthpd;tUiff;FMaj;jk;

Xrpah10~12-15

kj;nja[6~1-4

Y}f;fh;12~35-40

2 bfhhpe;/8~9-15

2 bfhhpe;/9~6-15

cghfkk;26~1-15

cghfkk;28~1-14

mWg;gpd;Njhj;jpug;gz;bif

tUif Maj;jk;

cghfkk;16~9-17

Y}f;fh19~11-26

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

kj;nja[22~1-14

20

âUÓrig b#gehç 05-11-2017 âUÓrig b#gehç 05-11-2017 (Kjy; "hapW)

fpwp*;Jt[f;Fs; gpupakhdth;fns. @jpUr;rig b$gehspy;@ g';F bgw;Wj; bjhlh;e;J b$gpj;JtUk; xt;bthU FLk;g m';fj;jpdh;fSf;Fk;. rigapd; rhh;gpy; ed;wp TWfpd;nwhk;/ bjhlh;e;J khjj;jpd; Kjy; f;fpHik njhWk;. b$gf; FGf;fspYk;. kw;Wk; jpde;njhWk; b$g neuk; xJf;fp. b$gpj;Jj; jpUr;rigj; jpUg;gzpfisj; jh';F';fs;/ njt MrPh;thjk; c';fnshoUg;gjhf/

"hapw;W

fh;j;jh; ekf;Fj; je;jUspa ruPu Rfk;. bgyk;. $PtDf;fhf. jpUr;rig

|ykhf ehk; ,k;kl;Lk; bgw;Wf;bfhz;l If;fpak; kw;Wk; Md;kPf

ed;ikfSf;fhf ed;wp TWnthk;/

njtd; ek; b$gj;ijf; nfl;L ek; kj;jpapy; gpurd;duhapUe;J. ek;ikj;

jh';fp bgyg;gLj;jpaikf;fhf *;njhj;jpuk; Twnthk;/

Medical camp, Youth Fellowship Special Service, ,uh*; my; ifkh

fpisr;rigapd; *;njhj;jpug;gz;oif Muhjid aht[k; rpwg;ghf ele;njw

fh;j;jh; ghuhl;od fpUigfSf;fhf mtiuj; Jjpg;nghk;/

Jâfç

ek; FUthdth;fs;. rig CHpah;. kw;Wk; mth;fSila FLk;gj;jpdUf;fhf.

jpUg;gzpfSf;fhf.

ek; jpUr;rigapd; Kd;dhs; FUthdth;fs;. mth;fs; FLk;gj;jhUf;fhft[k;.

Mnuhf;fpaj;jpw;fhft[k;.

ek; jpUr;rigfisr; nrh;e;j jpUr;rigapdh; midtUf;fhft[k;.

M';fh';nf eilbgWk; Muhjidfs;. CHpa';fs;. rpWth;. thypgh;.

Mz;fs;. bgz;fs; kj;jpapy; eilbgWk; rpwg;g[ CHpa';fs; kw;Wk; Kfhk;

CHpa';fSf;fhf.

jpUr;rig kf;fSila ey;Ywt[ bgyg;gl VJthd ek; Md;kPf

tsh;r;rpf;fhf.

jpUr;rigapd; eph;thff;FG m';fj;jpdh;fSf;fhft[k;. njt rpj;jk;

epiwntw;Wk; tifapy; mth; jk; gzpfSf;fhft[k;.

jpUr;rigg; gzpfis b$gj;njhL cw;rhfkhft[k;. cjhuj;Jtkhft[k;

jh';fp tUk; jpUr;rig kf;fSf;fhf.

rpWth; ntjghlrhiyj; jpUg;gzpfspy; mh;g;gzpg;nghL g';F bgWk;

njtgps;isfSf;fhf. gad;bgWk; ek; FHe;ijfspd; ,iwgf;jpf;fhf.

ekJ jpUr;rigapd; b$gf;FGf;fSf;fhf. If;fpa. Md;kPf tsh;r;rpf;fhf.

kp=dup CHpa';fSf;fhf. jh';Fk; jpUr;rig kf;fSf;fhf. kw;Wk; kp=dup

*;jhgd';fSf;fhf

bjd;dpe;jpaj; jpUr;rigf;fhf. midj;Jg; nguha';fs;. ekJ nguhah;fs;.

FUthdth;fs;. jpUg;gzpahsh; midtUf;fhft[k;. jpUg;gzpfSf;fhf

âUÓrig âUÕgÂfSÑfhd b#g ntÙLjäfç

@fh;j;jhnt. /// ckJ cz;ikapd;goa[k;. ckJ ePjpapd;goa[k;vdf;F cj;jut[ mUspr;bra;a[k;/@ r ~1';fPjk; 143

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

21

bfhsTh; khjphp fpuhkj;jpy; mikj;Js;s kUj;Jtkid CHpa fSf;fhf

b$gpg;nghk;/

';

,e;jpa ehl;Lf;fhf. ehl;od; jiyth;fs; kw;Wk; mjpfhuk; tfpg;nghh; midtUf;fhft[k;. njrj;jpd; tsj;Jf;fhft[k;. tsh;r;rpf;fhft[k;. kdpjneaKk;. kj ey;ypzf;fKk; bgUft[k; b$gpg;nghk;/ ey;y ,aw;ifr; NH;epiyfs;. kiH tsj;Jf;fhf b$gpg;nghk;/mug[ If;fpaf; FoauRf;fhf. mjd; jiyth;fSf;fhf. ,';F thGk; midj;Jkf;fspd; rkhjhdj;Jf;fhf.cyfj; jiyth;fSf;fhf. rkhjhdj;Jf;fhf. cyfpy; njt MSiff;fhf

ekf;bfd Xh; Myak; fl;Ltjw;fhd ,ltrjpa[k;. bghUshjhu njitfSk;

re;jpf;fg;gl rigahh; j';fs; jdp b$g';fspYk;. FLk;g b$g';fspYk;

Cf;fkhf bjhlh;e;J b$gpf;f md;g[ld; nfl;Lf; bfhs;sg;gLfpwPh;fs;/

ekJ b#g kÜwh£Lfç

eh£LÑfhf b#g ntÙLjäfç

,e;j khjj;jpy; njt tHpelj;Jjy;fs;. njt MrPh;thj';fSf;fhf.

ghJfhg;g[. guhkupg;g[. Rfk;. bgyk; Mfpa njt fpUigf;fhf.

ekJ FLk;g';fspd; njitfSf;fhf. ekJ gps;isfspd; fy;tpKd;ndw;wk;.

kw;Wk; Md;kPf tsh;r;rpf;fhf. tskpF vjph; fhyj;Jf;fhf.

ntiy tha;g;g[f;fha; fhj;jpUg;nghUf;fhf. tprh gpur;ridfspy;

,Ug;nghUf;fhf. ruPu RftPd';fspy; rpfpr;ir bgWnthUf;fhf.

jpUkzj;jpw;fhf bja;t tHpelj;Jjy; ehLnthUf;fhf. FHe;ij ghf;fpaj;

jpw;fhf b$gpg;nghh;. kw;Wk; gpurt fhy fl;lj;jpy; ,Ug;nghh;

midtUf;Fk; njt xj;jhir. fpUigf;fhf. FLk;g fis tpl;Lj; jdpna

gzpf;fhf te;jth;fSf;fhf

ek; thH;tpd; midj;J NH;epiyfspYk; njt MSif. ty;yikf;fhf.

tHpelj;Jjy;fSf;fhf.

bghUshjhu beUf;foapdhy; ntiyapy; Vw;gl;Ls;s gpur;ridfs;

eP';ft[k;. ghjpf;fg;gl;l xt;bthUtUila njitfs; re;jpf;fg;glt[k;.

';

midj;J fy;tp. rKjha. kUj;Jt CHpa fSf;fha; b$gpg;nghk;

FLk;g';fspy;. ntiyapl';fspy; kd mGj;jj;njhL thGk; kf;fs;

ey;thH;t[ bgw b$gpg;nghk;/

*;njhj;jpug;gz;oif Maj;jg; gzpfSf;fhf. tUlhe;jpu ew;bra;jpf; Tl;l

xG';FfSf;fhf. eilbgw cs;s Jgha;. \g[i$uh jpUr;rigfspd;

*;njhj;jpug; gz;oifapd; MrPh;thjj;jpw;fhf b$gpg;nghk;/

cyfpd;. ,e;jpahtpd;. jkpH;ehl;od; murpay; epiy rPuila b$gpg;nghk;/

';

@mtUila ty;yika[s;s fphpiafSf;fhfmtiuj; Jjpa[';fs;/@ r';fPjk; 150~2

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

Ntjhfk tuyhw;wpy; Mgpufhk; fhyj;jpypUe;Nj $wg;gl;Ls;sJ

xl;lfk;. ghiytd kzypy; ePz;l J}uk; nghjpRkf;fTk;> kdpjid

Rke;J nry;yTk; gad;gLfpwJ. ,J ghiytdf; fg;gy; vd

miof;fg;gLfpwJ. xl;lfKb Mil jahhpf;f gad;gLfpwJ.

Nahthd;];ehdd; vd kj; 3:4y;

gh;f;fpNwhk;. ,iy> jio> Gy;iy czthff; nfhs;Sk;

mirNghLk; gpuhzpahd xl;lfj;jpd; tapw;wpy; %d;W

miwfSs;sd. Kjy; ,uz;L miwapy; kbg;GfSs;sjhy; 15 Kjy;

20 ypl;lh; jz;zPiur; Nrkpj;J itf;f KbAk;. mtw;wpd; KJfpy;

,Uf;Fk; fl;b Nghd;w mikg;gpw;Fs; gy ehl;fSf;Fj; Njitahd

nfhOg;ig Nrkpj;J itj;Jf; nfhs;fpwJ. jkf;F ,iu Njitg;gLk;

NghJ mtw;iw nrkpghl;bw;F mDg;Gk; jpwd; xl;lfq;fSf;F

,aw;ifahff; fhzg;gLfpd;wJ. ekf;Fk; trdk; jhuhskha;

fpilf;Fk; ,g;NghNj mtw;iw ek; ,jaj;jpy; gjpj;J itj;J

nfhs;Nthk;. trdk; nrhy;YfpwJ>

(MNkh]; 8:11). ehKk; fh;j;jUila thh;j;ijia

,Ujaj;jpy; Nrh;j;J itf;Fk;NghJ> gQ;r fhyj;jpy; tw;whj

eP&w;iwg; Nghy mNefiug; Ngh\pf;ff; $bath;fshf khWNthk;.

(kj;. 4:4).

kde;jpUe;jp ,ul;rpf;fg;gl;bUe;j epiyapypUe;J tPo;e;J tpl;lhNa

vd kWjypj;J tpl;lth;fisg; ghh;j;J vNukpah jPh;f;fjhprp>

(vNu 2:23); vd

vr;rhpf;fpwhh;. ek; Mtpf;Fhpa Xl;lk; rhpahf ,Uf;fpwjh?

(ntsp 2:4) vd fh;j;jh; ek;ikg; ghh;j;J nrhy;yf;

$ba epiyapy; ehk; ,Uf;fpNwhkh?

kdpj,dk; xU Raeykpf;fJ. Nguhirahy; rl;lj;jpw;F Gwk;ghf

Nfhb Nfhbahf rk;ghjpf;fpwhh;fs;. jdf;nfd;W NkYk; NkYk;

nghUl;fs; thq;fp Ftpg;gjpy; Mh;tk; fhl;Lfpwhh;fs;. MfNtjhd;

'xl;lfkaph; ciliaj; jhpj;J>…"

'fh;j;jUila trdk; Nfl;ff;

fpilahj gQ;rj;ij mDg;GNtd; vd;W fh;j;juhfpa Mz;lth;

nrhy;Yfpwhh;"

'kD\d; mg;gj;jpdhNy khj;jpuky;y> NjtDila thapypUe;J

Gwg;gLfpw xt;nthU thh;j;ijapdhYk; gpiog;ghd;;;"

'ehd;

jPl;Lg;gltpy;iy… vd;W eP vg;gb nrhy;Yfpwha;? gs;sj;jhf;fpNy eP

elf;fpw khh;f;fj;ijg; ghh;; eP nra;fpwij czh;e;Jnfhs;;>

jhWkhwha; XLfpw Ntfkhd ngz;nzhl;lfk; eP"

'MdhYk;>

eP Mjpapy; nfhz;bUe;j md;ig tpl;lha; vd;W cd; Nghpy; vdf;Ff;

Fiw cz;L"

22

x£lfÛ

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

23

khw;F 10:25y;

vd ,NaR $wpdhh;. flTs; Nghpy; gw;whapuhky; cyfr; nry;tq;fspd; Nghpy; gw;whapUf;fpwtd; guNyhfk; nrd;wila KbahJ.

jpuhl;ir urk; Fbf;fpwjw;F Kd; mjpy; nrj;j GO> G+r;rp> < Kjypait ,Ue;Jtpl;lhy; jPl;lhfptpLNk vd;W kpfTk; vr;rhpf;ifahf ,Uf;Fk; ghpNraiuAk;> Ntjghufh;fisAk; Nehf;fp>

(kj;. 23:24) vd ,NaR fz;ldk; nra;fpwhh;. nfhh;ghd; vd;Dk; fhzpf;ifiar; nrYj;jp jd; jfg;gDf;Fk; jha;f;Fk; nra;aj;jf;f flik jPh;e;jJ vd;W nrhy;yp ghuk;ghpaj;jpdhy; mth;fs; Njttrdj;ij mtkhf;fpdhh;fs;. cs;shd Rj;jpfhpg;ghfpa ,Uja Rj;jpfhpg;G kpfTk; mtrpak; vd ,NaR cWjpahf $Wfpwhh;.

(khw;F 7:6). tPzha; vdf;F Muhjid nra;fpwPh;fs; vd;Wk;> NjtDila fl;lisiaj; js;sptpl;L> kD\Uila ghuk;ghpaj;ijf; iff;nfhz;L tUfpwth;fsha; mNef rlq;FfisAk; mDrhpj;J tUfpw khaf;fhiu Fwpj;Jk; ,NaR tUe;Jfpwhh;. ntspg;gilahd rlq;fhr;rhuq;fshy; jhq;fs; Rj;jpfhpf;fg;gLfpNwhk; vd;W Gw[hjpahUk; ek;Gfpwhh;fs;. ehKk; tQ;rpf;fg;glhjpUg;Nghk;.

(1Nahthd; 1:7). Mk;> ,NaRtpd; ,uj;jk; xd;Nw ek;ik cs;Sk; Gwk;Gk; Rj;jpfhpf;Fk; vd;gij czh;e;J mDjpdk; mthpd; ghjj;jpy; mkh;e;J Ntjj;ij thrpj;J> n[gpj;J> mth; Rj;jKs;stuhapUf;fpwJ Nghy> ek;ik Rj;jpfhpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. mirtpy;yhj uh[;aj;ij ngWfpwth;fshfpa ehk; gaj;NjhLk; gf;jpNahLk; NjtDf;Fg; gphpakha; Muhjid nra;Ak;gb Njtd; fpUig nra;thuhf.

'IRthpathd; NjtDila ,uh[;aj;jpy; gpuNtrpg;gijg; ghh;f;fpYk; xl;lfkhdJ Crpapd; fhjpy; EiotJ vspjhf ,Uf;Fk;"

'FUluhd topfhl;bfNs> nfhRapy;yhjgb tbfl;b> xl;lfj;ij tpOq;Ffpwth;fsh apUf;fpwPh;fs;;"

',e;j [dq;fs; jq;fs; cjLfspdhy; vd;idf; fdk;gz;Zfpwhh;fs;;: mth;fs; ,UjaNkh vdf;Fj; J}ukha; tpyfpapUf;fpwJ"

',NaRfpwp];Jtpd; ,uj;jk; rfy ghtq;fisAk; ePf;fp> ek;ikr; Rj;jpfhpf;Fk;"

Rj;jhq;fj;J ew; rigNa - cid Kw;wha; nfhs;sNt miye;J jphpe;J

rj;Jf; Fiye;Jd;idr; rj;jpakhf;fj; jkpd;uj;jj;ij rpe;jp vLj;J caph; tuk;je;jhidj; Jjpg;NghNk - jpUr;rigNahNu> ftp ghbg; ghb

,dpjh Nkhr];

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

nghpNahh;fSf;fhd Ntjtpdh Nghl;b

Bro.I.irkd;.rig Copah;.

(1 jPNkhj;NjA - 2 jPNkhj;NjA)

fPo;fz;l tpdhf;fSf;F gFjpapypUe;J

tpilfis vOjp 20-k; Njjpf;Fs; NghjfUf;F mDg;gpdhy;>

midj;J tpdhf;fSf;Fk; rhpahd tpil vOJgth;fspd; ngah;

J}jd; Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gLk;.

1. tpRthrpfSf;F vitfspy; khjphpahapUf;f Ntz;Lk;?

2. vjw;F tpyfp XlNtz;Lk;> vij mila ehlNtz;Lk;?

3. mtNuhNl $lg; ........... rfpj;Njhkhdhy;> mtNuhNl $l

.............. nra;Nthk;> ehk; mtiu ........... mtUk; ek;ik

.............. epug;Gf.

4. gw;wpf;nfhs;s Ntz;baJ vd;d?

vjw;F tpyf Ntz;Lk;?

5. kpFe;j Mjhakhff; $wg;gl;lJ vd;d?

6. gTYila tpRthr mwpf;iffs; vitfs;?

trdq;fisf; Fwpg;gpLf.

7. ];jphPfSf;F Vw;w myq;fhpg;G

trdq;fisf; Fwpg;gpLf

8. gTypd; Copaj;jpy; jdf;F gpuNah[dKs;std; vd;W

ahiuf; Fwpg;gpl;lhh;?

9. .............. ey;y ................ NghuhL> ............ gw;wpf;nfhs;>

mjw;fhfNt eP ..............> mNef .................. Kd;ghf

.............. mwpf;if gz;zpdtDkhapUf;fpwha;. epug;Gf.

10.jPNkhj;NjAit vt;tpjkhf gTy; mioj;jhh;?

1 jPNkhj;NjA - 2 jPNkhj;NjA

24

ntjÉdh ngh£o - etÛgß 2017

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

25

October 2017 ntjtpdh nghl;of;fhd rhpahd gjpy;fs;

October 2017 ntjtpdh nghl;o rhpahd gjpy; vGjpath;fs;

1. gfYf;Fhpath;fshfpa ehk; njspe;jth;fshapUe;J> tpRthrk;>

md;G vd;Dk; khh;f;ftrj;ijAk;> ,ul;rpg;gpd; ek;gpf;ifnad;Dk;

jiyr;rPuhitAk; - 1 njrNyh. 5:8

2. njrNyhdpf;Nf rigahh; - 1 njrNyh. 2:19

3. Njtd; ek;ik mRj;jj;jpw;fy;y> ghpRj;jj;jpw;Nf

mioj;jpUf;fpwhh;. - 1 njrNyh. 4:7

4. vy;yhtw;iwAk; Nrhjpj;Jg; ghh;j;J> eykhdijg;

gpbj;Jf;nfhs;sNtz;Lk;. nghy;yhq;fha;j; Njhd;Wfpw

vy;yhtw;iwAk; tpl;Ltpl Ntz;Lk;. - 1 njrNyh. 5:21-22

5. 1.tpRthrj;jpd; fphpia 2.md;gpd; gpuahrk; 3.fh;j;juhfpa ,NaR

fpwp];Jtpd;NkYs;s ek;gpf;ifapd; nghWik - 1 njrNyh. 1:2

6. J}q;FfpwJ Nghy> J}q;fhky;>

njspe;jth;fshapUf;ff;flNthk; - 1 njrNyh. 5:6

7. gTYk;> rpy;thDk;> jPNkhj;NjAk; - 1 njrNyh. 1:1>2:9

8. fh;j;juhfpa ,NaRfpwp];J> ghpRj;jthd;fs;> gpjhthfpa>

NjtDf;F> ,Ujaq;fis - 1 njrNyh. 3:13

9. ed;ik nra;tjpNy - 2 njrNyh. 3:13

10.kf;nfNjhdpahtpYk;> mfhahtpYKs;s tpRthrpfSf;F

- 1 njrNyh. 1:7

1. jpUkjp. S.ghypd; rhKNty; 2. jpUkjp. mdpj;jh My;tpd;

3. jpUkjp. thyd;bdh nry;yg;gh 4. jpUkjp. ky;ypfh [_ypa];

5. jpU. V.Nkhfd; 6. jpUkjp. A.n[hpd; fdfuh[;

7. jpUkjp. ,dpjh N[hdh 8. jpUkjp. N[fhyPD ghGuh[;

9. jpUkjp. rhe;jpdp uh[d; 10.jpUkjp. kNuhypd; epf;rd;

11.jpUkjp. S.nryPdh N[hd;]; 12.jpUkjp. N.N[dl;

13.jpUkjp. gpyh ghy;uh[; 14.jpUkjp. T.nyl;Rkp

15.jpU. N[hrghj; 16.jpUkjp. P.i\[_

17.jpU. MrPh; kpfhNty; 18.jpUkjp. nry;yh Myd;

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

kp\ndhpfs; gFjp 53

Dr.vbj; Nkhp gpuTd;

mWg;G kpFjp Ntiyahl;fNsh nfhQ;rk; - kj;NjA 9:37

Dr.khjk; 24-k; ehs; ,q;fpyhe;J ehl;by; cs;s itl;N`td; vd;Dk; ,lj;jpy; gpwe;jhh;. Ie;J rNfhjhpfspy; ehd;fhtjhfg; gpwe;jhh;. ,tuJ je;ij ,sk;tajpy; ,we;Jtpl;lhh;. mtUila jhapd; mutizg;gpy; tsh;e;jhh;. gpd;dh; yz;ld; khefuj;jpw;F FLk;gj;jhh; Fbngah;e;jhh;fs;. ,tuJ %j;j rNfhjhp xU kp\ndhpahf ,Ue;jhh;.

Dr.gpuTd; mth;fs; f;Nuha;ld; cah;epiyg; gs;spapy; gapd;whh;. Nfk;gphpl;[; gy;fiyf; fofj;jpy; ,sk;fiy gl;lk; ngw;whh;. gpd;dh; yz;ld; vbd;gh;f; efhpy; cs;s kUj;Jtf; fy;Y}hpapy; kUj;Jtg; gbg;ig Nkw;nfhz;lhh;. 1894-k; Mz;L kUj;Jtuhfg; gl;lk; ngw;whh;. ,e;jpahtpy; kUj;Jt kp\ndhpahf gzp nra;tjw;fhf ghg;b];l;

kp\ndhp nrhirl;b Dr.gpuTDf;F miog;G mDg;gpaJ. mth; me;j miog;ig Vw;W etk;gh; khjk; 9-k; ehs; 1891-k; Mz;L ,e;jpahtpd; gk;gha; JiwKfj;ij te;jile;jhh;.

,e;jpahtpd; kUj;Jtepiyfisf;fz;L mjph;r;rpaile;j gpuTd;> mth;fSf;F cjtp nra;J jdJ kp\ndhp gzpiaj; njhlq;fpdhh;. ghuk;ghpa ,e;J rka ngz;fspd; mwpahik> jho;e;j [hjp kf;fspd; kPjhd fl;Lg;ghLfis mth; khw;wp mth;fSf;F kUj;Jtg;gzpAk;> fpwp];Jtpd; md;igAk; ntspg;gLj;jpdhh;. md;iwa ,e;jpahtpy;

kUj;Jtkidfs; ntF FiwthfNt ,Ue;jd. vdNt Dr.gpuTd; mq;Fs;s ngz;fSf;fhf xU kUj;Jtkidiaf; fl;l MNyhrid gz;zpdhh;.

1894-k; Mz;L ,q;fpyhe;J ehl;by; ,Ue;J cjtpfisg; ngw;W kUj;Jtkid xd;iwf; fl;b mjpy; ehd;F ngz;fs; kw;Wk; ehd;F Mrphpah;fSld; Nrh;e;J fpwp];;jt ngz;fs; kUj;Jt gs;spf;$lk; vd;w ];jhgdj;ij tl ,e;jpahtpy; gQ;rhg; khepyj;jpd; Y}jpahdh vd;w ,lj;jpy; Muk;gpj;jhh;. ,e;jf; fy;Y}hp ,e;jpahtpy; ngz;fSf;fhd Kjy; kUj;Jtf;fy;Y}hp. gpd;dh; ,q;F nrtpypah; kw;Wk; kUe;jpay; gl;lg;gbg;G fy;Y}hpfis Muk;gpj;jhh;.

vbj; Nkhp gpuTd; mth;fs; 1864-k; Mz;L khh;r;

26

bjÇÚJ bfh nthç Û

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

27

Dr.gpuTd; Muk;gpj;j ,e;j kUj;Jtkid 200 gLf;if trjp nfhz;l ];jhgdkhf tsh;e;jJ. 1911-k; Mz;L ,e;jf; fy;Y}hp fpwp];jt kUj;Jtf; fy;Y}hp Y}jpahdh vd kW ngahplg;gl;lJ.

1947-k; Mz;L ,e;jpah-ghfp];jhd; ehLfspilNa Nghh; Vw;gl;lNghJ ,e;j kUj;Jtkid mtru ikakhfr; nray;gl;lJ.

Dr.Nkhp gpuTdpd; njhiyNehf;Fg; ghh;itAld; Muk;gpf;fg;gl;l ,e;j kUj;Jtkid Y}jpahdh gFjpapy; fpwp];Jtpd; md;ig ntspg;gLj;jp mNef kf;fspd; tho;tpy; Gj;Jzh;T ngw top nra;jJ. ,tuJ jpahfr;nraiyg; ghuhl;b 1932-k; Mz;L gphpl;b\; murhq;fk; ,tUf;F gphpl;b\; rhk;uh[;aj;jpd; jsgjp vd;w gl;lj;ij toq;fp nfsutg;gLj;jpaJ.

jd;Dila tho;ehs; KOtijAk; fpwp];JTf;fhf mh;g;gzpj;J ek;Kila ,e;jpahtpd; tlgFjpahd =efhpy; 1956-k; Mz;L brk;gh; 6-k; ehs; NfhJik kzpahdhh;.

R.n[gh;rd;

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

MEMORY VERSE CONTEST - 2016

S/o.Mr.S.Vijiesh & Mrs.V.Shakila

16-09-2017

S/o.Mr.P.Jeyaseelan & Mrs.Villma Jeyaseelan

08-10-2017

S/o.Mr.Benhur Dharmaseelan & Mrs.Angela Roshini Benhur

10-10-2017

D/o.Mr.Thomson Gnanamani Santhosh & Mrs.Vanitha Stella Joys

11-10-2017

D/o.Mr.Prabhu M.A. & Mrs.Elaine Prabhu

20-10-2017

@gps;isfs; fqj;juhy; tUk; Rje;jpuk;@

V.Jarron Christieon & V.Bestin Yeshua

Joshua

Judah Christian Benhur

Adora Mariam Glady

Talia Prabhu

NEW ARRIVAL

CATARACT & ITS MANGEMENT

Who is at risk for cataract?

What are the symptoms of a cataract?

Are there different types of cataract?

The risk of cataract increases as you get older. Other risk factors for cataract include:

Certain diseases (for example, diabetes).Personal behavior (smoking, alcohol use).The environment (prolonged exposure to ultraviolet sunlight).

The most common symptoms of a cataract are:Vision that's cloudy, blurry, foggy, or filmyNearsightedness (in older people)Changes in the way you see color, Colors seem faded.Problems driving at night (glare from oncoming headlights, for example) Poor night vision.Problems with glare during the dayDouble vision in the affected eye, or multiple images in one eye. (This symptom may clear as the cataract gets larger.)Trouble with eyeglasses or contact lenses not working wellGlare. Headlights, lamps, or sunlight may appear too bright. A halo may appear around lights.Frequent prescription changes in your eyeglasses or contact lenses.

These symptoms also can be a sign of other eye problems. If you have any of these symptoms, check with your eye care professional.

Yes. Although most cataracts are related to aging, there are other types of cataract:

Cataracts can form after surgery for other eye problems, such as glaucoma. Cataracts also can develop in people who have other health problems, such as diabetes. Cataracts are sometimes linked to steroid use.

Cataracts can develop after an eye injury, sometimes years later.

Some babies are born with cataracts or develop them in childhood, often in both eyes. These cataracts may be so small that they do not affect vision. If they do, the lenses may need to be removed.

1. Secondary cataract.

2. Traumatic cataract.

3. Congenital cataract.

HEALTH TIPS

28

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

4. Radiation cataract.

1. Visual acuity test.

2. Dilated eye exam.

3. Tonometry.

Continue....

Cataracts can develop after exposure to some types of radiation.

Cataract is detected through a comprehensive eye exam that includes: This eye chart test measures how well you see at

various distances. Drops are placed in your eyes to widen, or dilate, the

pupils. Your eye care professional uses a special magnifying lens to examine your retina and optic nerve for signs of damage and other eye problems. After the exam, your close-up vision may remain blurred for several hours.

An instrument measures the pressure inside the eye. Numbing drops may be applied to your eye for this test.Your eye care professional also may do other tests to learn more about the structure and health of your eye.

The symptoms of early cataract may be improved with new eyeglasses, brighter lighting, anti-glare sunglasses, or magnifying lenses. If these measures do not help, surgery is the only effective treatment. Surgery involves removing the cloudy lens and replacing it with an artificial lens.A cataract needs to be removed only when vision loss interferes with your everyday activities, such as driving, reading, or watching TV. You and your eye care professional can make this decision together. Once you understand the benefits and risks of surgery, you can make an informed decision about whether cataract surgery is right for you. In most cases, delaying cataract surgery will not cause long-term damage to your eye or make the surgery more difficult. You do not have to rush into surgery.Sometimes a cataract should be removed even if it does not cause problems with your vision. For example, a cataract should be removed if it prevents examination or treatment of another eye problem, such as age-related macular degeneration or diabetic retinopathy.

If you choose surgery, your eye care professional may refer you to a specialist to remove the cataract.If you have cataracts in both eyes that require surgery, the surgery will be performed on each eye at separate times, usually four weeks apart.

How is a cataract detected?

How is a Cataract treated?

Merlin Vijil

29

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

Go Tell Its Christmas Time

Ages 6 and Above:

Ages 12 and Above:

What is the good news from the angels and shepherds?

Find the picture in each group (total 12 groups) that is different from the

others and circle the letter below it. Then write the circled letters in the

spaces below to find the good news. Then go tell it

.............. .............. .............. ...... ...... .............. ..............

.............. .............. .............. .............. .............. ..............

1. What does Jesus' other name, "Emmanuel", mean?(Matthew 1:23)

God with us Son of God

2.When Joseph first discovered that Mary was pregnant, he:(Matthew

1:18-20)

Rejoiced No longer wished to marry her

U

Christmas Quiz

CHILDREN’S CORNER

30

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

3. Why did Joseph and Mary go to the city of David?(Luke 2:4-5)

To pay taxes

To seek the prophet Simeon

4. In what city was Jesus born?(Luke 2:4-7)

Nazareth

Bethlehem

5. Why were Mary and Joseph unable to stay in an inn?(Luke 2:7)

There was no room for them

All the inns were closed

6. With what did Mary wrap newborn Jesus?(Luke 2:7)

A blanket

Swaddling

7. After Jesus was born, where did Mary lay Him?(Luke 2:7)

In a pile of hay She held him

8. What was the shepherds' initial reaction to the angel who visited

them?(Luke 2:9)

They were afraid They were excited

9. What did the angel tell the shepherds?(Luke 2:10-12)

How to recognize the newborn Savior

The location of the newborn Savior

Do not be afraid

10.Who visited Joseph, Mary, and Jesus on the night He was born?

(Luke 2:15-16)

Shepherds

Wise men

Shepherds and wise men

11. The wise men traveled ________________ to

Jerusalem.(Matthew 2:1)

Westward Eastward

Northward Southward

12. How many wise men brought gifts to Jesus?

3

2

Please send your answers to Pastor uncle before 15th Nov 2017.

Nalini David

31

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

\g[i$uh fpisr;rig

*;njhj;jpug; gz;oif 2017

ky;fpah 3~10

fh;j;jh; ek;ik MrPh;tjpg;ghuhf!

@vd; Myaj;jpy; Mfhuk; cz;lhapUf;Fk;goj; jrkghf';fis

bay;yhk; gz;lfrhiyapny bfhz;LthU';fs;` mg;bghGJ

ehd; thdj;jpd; gyfzpfisj; jpwe;J. ,l';bfhs;shkw;

nghFkl;Lk; c';fs;nky; MrPh;thjj;ij tU=pf;f

khl;nlndhbtd;W mjpdhy; vd;idr; nrhjpj;Jg; ghU';fs;

vd;W nridfspd; fh;j;jh; brhy;Yfpwhh;/@

Mya tshfk;

ehs; ~ bts;spf;fpHik 08-12-2017

,lk; ~

neuk; ~ khiy 5/00 kzp Kjy; ,ut[ 9/00 kzp tiu

khiy 05/00 kzp ~ *;njhj;jpug; gz;oif Muhjid

khiy 06/00 kzp ~ *;lhy;fs; jpwg;g[ tpHh. tpw;gid

khiy 07/00 kzp ~ Vy tpw;gid

*;njhj;jpug; gz;oif

epiwt[ b$gk;.MrPh;thjk;

czt[ *;lhy;fs;~ khiy rpw;Wz;o. ,dpg;g[. fhu';fs;.

fhg;gp. njdPh;. Fsph;ghd *;lhy;fs;.

gphpahzp kw;Wk; ,ju *;lhy;fs;/

Cf;fkha; b$gpa[';fs;!

kdg;g[{h;tkha; fhzpf;if bfhL';fs;!!

cw;rhfkha; g';F bgW';fs;!!!

epfH;t[ Kiwik

32

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

bjÜÅÚâaÔ âUÓrig

jÄæ rig - Jghp

BIRTHDAY CELEBRANTS - NOVEMBER 2017

DUBAI

1 Miss. Reshma Steephon

1 Mr. Rajkumar Manickam

1 Mrs. Rosy Mithran

1 Mrs. Rose Koil Samuel

1 Mrs. Cracy Angelin Amritha Selvin Dany

2 Mr. John David Christopher

2 Master. Ashish Aaran David

2 Master Mark Jayden David Livingston

2 Miss Anaida Jose Albin

3 Mr. Selvin Kumar Balan

3 Mr. S.Vijiesh

4 Mr. Vasanth Kumar

4 Mr. C.Rajendran

4 Mr. Joy Vijayan

4 Mrs. Darla Christopher

4 Dr. Samson Michael

5 Dr. Benson Moses Benjamin

5 Mr. S.David Alexander

5 Miss Naysa Christina Sheryl Selvam

5 Mrs. Villma Jeyaseelan

5 Miss Chrysel Benny

6 Mrs. Zanet Hepziba Joel Gnanamartin

7 Mr. Das Kingsly Ravi

7 Mrs. Sini Rajesh P.K.

8 Mrs. Latha Christhu Rajan

8 Master. Gareth Samson Jeyapaul

9 Miss Larissa David Alexander

9 Mrs. Magishia Praveen Kumar

10 Mr. D.Paul Prabahar

10 Master Shayne Isaac Johnson

10 Miss Jessica Sherin Gnana Sounder

11 Mrs. Gnana Blessy Anna Suthan

12 Mr. Kitson Davidson

12 Mr. T.Raja Stephen

12 Master Chris Charles

13 Mr. P.C.Fredrick

13 Mr. Isravel David Livingston Simon

13 Mr. Nicson Samuel Raj

13 Mrs. Meena Manuel Jebaraj

13 Mrs. Flower Grace Anand

13 Mr. S.John Selvin

13 Mr. Santha Kumar S.

13 Mr. Nickson Selvaraj S.

14 Mr. Prabhu Thomas Gnanamuthu

14 Miss Sharon Maxwell

14 Mrs. Sashi Kala Maxwell

14 Mr. Jayaseelan Anbalagan

14 Mrs. Nancy Mary Kirubha David Raj

14 Mr. Edwin Stalin

15 Mrs. Sudha Selvin

15 Miss Shiney Delilah Fredrick

15 Master. Santosh Joshua David

15 Mrs. Merlin Thanga Suba Samson Michael

15 Mr. T. Koil Pillai

16 Mr. D.Rajan

33

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

16 Miss Hannah Grace Kingsly

16 Mr. Mark Samsel Rohan Mithran

16 Master Jaden Francis

17 Miss Carona Shaloam Allen

17 Miss Joan Praisy Joel Gnanamartin

17 Miss Adora Binny

18 Mr. V.Roland Andrew

18 Mrs. John Sheela Rajeswararaj

18 Master Deeraj Manoj Kumar

18 Mrs. Evangelin Poongodi Vimal

Harrison James

19 Mr. Thomas Samuel

19 Mr.D.Herold Patrick

19 Master. Madhuchand Augustine

Priyachand

20 Dr. Daniel Manoj

20 Mr. Arun Manuel

16 Miss Adeline Christabel Chandra Mohan

16 Miss Jenica Roshan Jebakumar

20 Master. Reuel Kissinger

20 Miss Rushmi Kissinger

20 Mr. Reginald Samuel

20 Miss Jerusha Rejisan

20 Miss Leandra Bensam

20 Miss Diana Carolene John Livingstone

20 Miss Amanda Tabitha Ruban

20 Mr. Baston Jain Durai

21 Mr. D. Kingston Paul David

21 Mrs. Christy John

21 Master Ferdin Noel Gliftan Jingle Jones

21 Master Jonath Stephen

21 Mrs. Mary Rizvi Amose

22 Miss Azab Cladina Jenifer

22 Miss Jenilin Sharon Nimal Jose

22 Mr. J.Selin Selva Kumar

23 Mrs. Rachel Manuel

23 Mrs. Sharmila Daniel Diraviam

23 Mr. S.Thomas Prabhakar

23 Mr. S.P.Ben Selva Sunil

23 Mrs.Venkateshwari Ramesh Peter

23 Mr. G. Reagan Roy

23 Mr. W.Andrew Jerome Jeeva Kumar

23 Miss Kimberly Natania Kasi Rajan

23 Miss Sherly John

24 Mr. Kevin Newton

24 Master. Jebin Raj

24 Mrs. Renu Chandra Mohan

24 Mrs. Seleena Alice Rose Prakash

21 Mrs. Sheeba Ruth Arul Selvam

24 Master Jeshua Inbakumar

24 Mr. Vairavanathan

25 Mrs. Sirusti Rani Christopher Joel

25 Master Basil Rao

26 Mr. D.T. Herbert

26 Mrs. Sheeba Suresh Aabel

26 Mr. Christu Nesaraj

26 Master Lemuel Samuel

27 Miss Jasmini Jesudasan

27 Mrs. Sheila Samuel

27 Mrs. Ramya Jebastine

34

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

FUJAIRAH

27 Mrs. Gnana Selvam Harris Johnson

27 Miss Evena Ananth Pandian

27 Miss Gracelin Esther Suresh

27 Mrs. Nancy Thayalan Charles

28 Mr. Hani Babu Vincent

28 Mrs. Joy Praiselyn Manova Lawrence

28 Miss Bedlin Beni Benniameen

29 Mr. E.Babu Jeyaseelan

29 Mr. T.Raj Kumar

29 Mr. Bensam Gnanadhas

29 Miss Mageswari Bose

30 Mrs. Stella Beulah Stephen

30 Miss Ivy Grace Sylvina S. Samuel

30 Master. Thamin Joseph Subash Paul

30 Master Chrisvin Samuel Ethel Vinil

30 Miss Adlin Blessy Koil Pillai

30 Miss Swailin John Singh

2 Mr. R.Joseph Soundar Raj

2 Mr. A. Gladston William Paul

2 Mr. Daniel Jayaprakash

2 Mrs. Lea Getzy Jeno

3 Miss. Clarinda Deolin Charles

FUJAIRAH

5 Miss Libby Delicia Selvaraj Louis

5 Master Jenson Satya

6 Miss Jennifer Nancy Robin

6 Mrs. Dyana Deboral Ambrose John

7 Mr. N.Suresh

9 Master Ezhil Joshua Prasanna Raj

11 Mr. Robin Chandra Kumar S.

11 Mr. J.Abishek

RAS AL KHAIMAH

17 Mrs. Jai Sudha Sajith Singh

21 Master Jasper Stanes Norman

21 Master Gladson Darwin Eames Alphons

21 Mr. Prakashpeter P.

24 Master. Rockson Anburaja Kumar

27 Mrs. Annie Selvi Danesh

1 Mrs. Viji Selvan

2 Mrs. Shanthakumari Daniel

3 Mr. Abi Godwin P.J.

7 Mr. Y. Rajesh Paramanantham

7 Master Jackson Stallone Joyson

8 Miss Jubrulin U.S. Shasmitha Ujinraj

10 Mr. S. Sunder Raj

13 Miss Jeya Mersee Daniel Sunderraj

13 Master Binu Asirvatham Vincent

15 Mr. A.Robin

16 Master Kevin Wessly Emmanuel

16 Mr. R.Sam Kamalesan

17 Mrs. Golden Phamilin Regi

17 Miss Shiana Siraj

17 Miss Rachel Ravidas

18 Mr. C.Prasanth

20 Mrs. Nalini Rajesh

24 Mrs. Ashibha Isaac Eban

24 Master A.Blesso S.A. Durai

25 Master. Herschel Gibbs

30 Mrs. Princy Vinoth

14 Mr. R.Selva Kumar

RAS AL KHAIMAH

35

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

WEDDING ANNIVERSARY CELEBRANTS - NOVEMBER 2017

DUBAI

3

4 Mr. & Mrs. Noah Santha Seelan

5 Mr. & Mrs. Manoah John Sampath Kumar

8

10 Mr. & Mrs. Jayapaul Sampath

10 Mr. & Mrs. D.Balan Christopher

11 Mr. & Mrs. John David Christopher

11 Mr. & Mrs. V.C.Pradeep Kumar

12 Mr. & Mrs. R.Suresh Aabel

13 Mr. & Mrs. C.Jeyasingh

15 Mr. & Mrs. S.Jernaus Britto

15 Mr. & Mrs. Sam Christenson

15

15

Mr. & Mrs. A.Jabaruban

Mr. & Mrs. Nelson Rao J

Mr. & Mrs. M.Armstrong

Mr. & Mrs. N.John Kingsly

18 Mr. & Mrs. R.Ramesh Peter

FUJAIRAH

RAK

24 Rev & Mrs. N.Kumara Dhas

25 Mr. & Mrs. Godwin M.A. Jayakumar

27

29 Mr. & Mrs. Joshua Durairaj

30

10

11 Mr. & Mrs. Kishore Jeba Singh

18 Mr. & Mrs. C. Danielabraham

22

27

22 Mr. & Mrs. P.S.Rajesh

21 Mr. & Mrs. D.J.Baskar Johnson

Mr. & Mrs. A.Berlin

Mr. & Mrs. John Michael Franklin Earnest

Mr. & Mrs. M.Gnana Muthu

Mr. & Mrs. Isravel Rethinadhas

Mr. & Mrs. P.Ruban Thanasingh

FUJAIRAH

RAK

36

J}jd; etk;gh; 2017|

J}jd; | etk;gh; 2017

rig nghjfß klä

tUlh u eÖbr T£l†fç 2017Ú pâÑâ

ehç : etÛg 21/ 22,lÛ : öa âÇÔJt Mya tshfÛ

ß 20/

áwÕò brpâahsß

Ashok Vethanayagam

c†fis mÜòlÜ miHÑ»ÜnwhÛb#ãí†fç! g†F bgW†fç!! M¢ßthjÛ bgW†fç!!!

ÃfæÓá Ãuä

bjÜÅÚâaÔ

jÄæ rig - Jghp

âUÓrig

Jgha;

20-11-2017 : ,uT 8:00 - 10:00 kzp E1 Hall

21-11-2017 : ,uT 8:00 - 10:00 kzp

22-11-2017 : ,uT 8:00 - 10:00 kzp E1 Hall

ehs; : 24-11-2017 nts;spf;fpoik

Neuk; : fhiy 09:30-10:30 Cornerstone Super Seniors, B4 Hall

Neuk; : fhiy 11:00 kzp jpahd Kfhk; (Church Workers)

,lk; : Mah; ,y;yk;> Jgha;

ehs; : 25-11-2017 rdpf;fpoik (jpahd Kfhk;)

Neuk; : fhiy 11:00 kzp Kjy; khiy 3:30 kzp tiu

,lk; : J}a jphpj;Jt Myak;> Jgha;

E1 Hall

ehs; : 23-11-2017 tpahof;fpoik

Neuk; : khiy 7:30 kzp Kjy; ,uT 9:00 kzp tiu

,lk; : /Gi[uh Myak;

ehs; : 24-11-2017 nts;spf;fpoik

Neuk; : khiy 7:30 kzp Kjy; ,uT 9:00 kzp tiu

,lk; : ghp. Y}f;fh Myak;> ,uh]; my; ifkh

njâr†¡jÛ

»Hikfhiy khiy

òâa VÖghL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

tpahHd;

bts;sp

rdp

"hapW

jp';fs;

brt;tha;

g[jd;

tpahHd;

bts;sp

rdp

"hapW

jp';fs;

brt;tha;

g[jd;

tpahHd;

bts;sp

rdp

"hapW

jp';fs;

brt;tha;

g[jd;

tpahHd;

bts;sp

rdp

"hapW

jp';fs;

brt;tha;

g[jd;

tpahHd;

g[jd; 119~81-96

119~97-112

119~113-128

119~129-144

119~145-160

119~161-176

120

121

122

123.124

125.126

127.128

129.130

131.132

133.134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

bfhnyhbrah; 2

bfhnyhbrah; 3

bfhnyhbrah; 4

1 bjrnyhdpf;nfah; 1

1 bjrnyhdpf;nfah; 2

1 bjrnyhdpf;nfah; 3

1 bjrnyhdpf;nfah; 4

1 bjrnyhdpf;nfah; 5

2 bjrnyhdpf;nfah; 1

2 bjrnyhdpf;nfah; 2

2 bjrnyhdpf;nfah; 3

1 jPnkhj;nja[ 1

1 jPnkhj;nja[ 2

1 jPnkhj;nja[ 3

1 jPnkhj;nja[ 4

1 jPnkhj;nja[ 5

1 jPnkhj;nja[ 6

2 jPnkhj;nja[ 1

2 jPnkhj;nja[ 2

2 jPnkhj;nja[ 3

2 jPnkhj;nja[ 4

jPj;J 1

jPj;J 2

jPj;J 3

gpnynkhd;

vgpbuah; 1

vgpbuah; 2

vgpbuah; 3

vgpbuah; 4

vgpbuah; 5

thf;Fj;jj;j trdk;

“mth; cd; thry;fspd; jho;g;ghs;fisg; gyg;gLj;jp>

cd;dplj;jpYs;s cd; gps;isfis MrPh;tjpf;fpwhh;.” rq;fPjk; 147:13

n[g trdk;

“ckJ mbNaid ckJ fpUigapd;gbNa elj;jp>

ckJ gpukhzq;fis vdf;Fg; NghjpAk;.” rq;fPjk; 119:124

âdrÇ ntj tháÕòÕ gFâfç - etÛgß 2017