bizkaiko aldizkari ofiziala boletin oficial de bizkaia...bao. 238. zk. 2009, abenduak 14. astelehena...

BAO. 238. zk. 2009, abenduak 14. Astelehena — 1 — BOB núm. 238. Lunes, 14 de diciembre de 2009

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALABOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA

Laburpena / Sumario

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Foru Aldundia / Diputación Foral

33

19

34

49

64

Kultura SailaBizkaiko Foru Aldundiaren 178/2009 FORU DEKRETUA abenduaren9ko, diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa; egin-eginean ere,diru-laguntza horiek emango zaizkie udalei, udal erakunde autono-moei eta mankomunitateei, 2010eko ekitaldian euskara sustatu,zabaldu edo normalizatzeko egiten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 174/2009 FORU DEKRETUA abenduaren9ko; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkie merka-taritza sozietateei, kooperatiba sozietateei, banakako enpresaburuei,profesionalei eta irabazi asmorik gabeko pertsona juridikoei, baldineta 2010eko ekitaldian euskarazko aldizkariak argitaratzen badituzte.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 175/2009 FORU DEKRETUA abenduaren9ko, diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa; egin-eginean ere,diru-laguntza horiek emango zaizkie irabazi-asmorik gabeko pertsonajuridikoei 2010eko ekitaldian euskara sustatu, zabaldu edo normali-zatzeko egiten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 176/2009 FORU DEKRETUA, abendua-ren 9koa, 2010eko ekitaldian euskararen erabilera sustatzeko planakburutzen dituzten merkataritza-sozietateei, kooperatiba-sozietateei,banakako enpresaburuei eta profesionalei emango zaizkien diru-lagun-tzak arautzen dituena.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 177/2009 FORU DEKRETUA, abendua-ren 9koa, 2010eko ekitaldian euskara informazio eta komunikazioa-ren teknologietan egon dadin ekoizkinak gertatzen dituzten BizkaikoLurralde Historikoko merkataritza-sozietateei, kooperatiba-sozietateei,banakako enpresaburuei edota profesionalei emango zaizkien diru-laguntzak arautzen dituena.

Departamento de CulturaDECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 178/2009, de 9de diciembre, sobre la normativa reguladora para la concesión de sub-venciones destinadas a los ayuntamientos, organismos autónomosmunicipales y mancomunidades, para las actividades que realicen parala promoción, difusión o normalización del euskara durante el ejerci-cio 2010.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 174/2009, de 9de diciembre, por el que se aprueba la convocatoria de subvencionesdestinadas a las sociedades mercantiles, sociedades cooperativas, per-sonas empresarias individuales, profesionales y a las personas jurí-dicas privadas sin ánimo de lucro que editen publicaciones periódicasen euskara durante el ejercicio de 2010.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 175/2009, de 9de diciembre, sobre la normativa reguladora para la concesión de sub-venciones a personas jurídicas sin ánimo de lucro, destinadas a lasactividades que se realicen para la promoción, difusión o normaliza-ción del euskara durante el ejercicio 2010.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 176/2009, de 9de diciembre, sobre la normativa reguladora para la concesión de sub-venciones a las sociedades mercantiles, sociedades cooperativas, per-sonas empresarias individuales y profesionales que realicen planesde promoción del uso del euskara durante el ejercicio 2010.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 177/2009, de 9de diciembre, sobre la normativa reguladora para la concesión de sub-venciones a las sociedades mercantiles, las sociedades cooperativas,las personas empresarias individuales y profesionales del TerritorioHistórico de Bizkaia que, durante el ejercicio 2010, elaboren productosque fomenten la presencia del euskara en las tecnologías de la infor-mación y de la comunicación.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


V. Atala / Sección V

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia

Tribunal Superior de Justicia del País VascoJuzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 3 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 5 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 6 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 9 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1de Gernika-Lumo (Bizkaia)

184184185187188191193195200

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio Orokorra / Administración General del Estado

Ministerio de Trabajo e InmigraciónMinisterio de la Presidencia

178179

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia

Ayuntamiento de BilbaoAyuntamiento de DurangoAyuntamiento de EaAyuntamiento de BasauriAyuntamiento de GetxoAyuntamiento de GaldakaoAyuntamiento de LoiuAyuntamiento de OndarroaAyuntamiento de LezamaAyuntamiento de IurretaAyuntamiento de SopuertaAyuntamiento de MungiaAyuntamiento de BerrizAyuntamiento de BakioConsorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia

81135148148155158169170170173175176176176177

Bilboko UdalaDurangoko UdalaEako UdalaBasauriko UdalaGetxoko UdalaGaldakaoko UdalaLoiuko UdalaOndarroako UdalaLezamako UdalaIurretako UdalaSopuertako UdalaMungiako UdalaBerrizko UdalaBakioko UdalaBilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru AdministrazioaAdministración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Foru Aldundia / Diputación Foral

Kultura Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren 178/2009 FORU DEKRETUAabenduaren 9ko, diru-laguntzak emateko arautegiariburuzkoa; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emangozaizkie udalei, udal erakunde autonomoei eta manko-munitateei, 2010eko ekitaldian euskara sustatu, zabalduedo normalizatzeko egiten diren jardueretarako.

Euskararen erabilera normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982Euskal Legebiltzarreko oinarrizko Legeak Zioen Azalpenean hauezartzen du: «Konstituzioak eta Autonomia Estatutuak Euskal Auto-nomia Erkidegoko herri-aginteen esku jartzen dute euskararen era-bilera normalizatzera eta garatzera bideratutako neurriak hartzea».

Hortaz, 26. artikuluak Euskal herri-aginteek gizarte-bizitzakoalor guztietan euskararen erabilera sustatzeko, herritarrek sale-rosketako, kulturako, elkarteetako, kiroletako, erlijiozko edota besteedozein motatako jarduera guztiak euskaraz garatu ahal izateko neu-rri egokiak hartu eta beharrezko bitartekoak jarri behar dituztela xeda-tzen du.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ezarri ditu, eta hel-buru horietako bat euskararen erabilera sustatzea da. Egin-egineanere, euskara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahalegine-tan, ezinbesteko deritzogu gizarteari hurren zaion arloari, udale-rriari, ekiteari. Horregatik, foru dekretu honek behar adinakoeskuarteak bideratuko ditu, euskara erabili, zabaldu edo normali-zatzea helburu duten planei laguntza emateko, hala udalerri mai-lan, nola udalez gaindi ere.

Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 k) eta 64.3artikuluak eta Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzenaraubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005Foru Araua ikusi ondoren, eta Bizkaiko Foru Aldundiaren uztaila-ren 26ko 2006/132 Foru Dekretuaren bitartez onartu zen KulturaSailaren Egitura Organikoari buruzko Araudiak emandako eskumenakkontuan harturik, Kulturako foru diputatuak proposaturik, BizkaikoForu Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2009ko abenduaren 9ko bile-ran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe

XEDATU DA:

1. artikulua.—Xedea

1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: udal, udal erakundeautonomo eta mankomunitateei 2010eko ekitaldian diru-laguntzakzelan emango zaizkien araupetzea, euskara Bizkaiko Lurralde His-torikoko tokian tokiko arloan sustatzeko, zabaltzeko edo normali-zatzeko.

Diru-laguntza horiek emango dira norgehiagoka araubidearijarraituz, horretarako eratuko den epaimahai kalifikatzaile baten bitar-tez; egin-eginean ere, epaimahai horrek erkatuko ditu aurkeztutakoeskabideak, eta lehentasunak ezarriko ditu, 4. artikuluan ezarritakobalorazio-irizpideak kontuan izanik; eta, horrenbestez, irizpide horiekezartzearen ondorioz, proportzionalki puntu gehien lortzen dituz-ten eskabideek jasoko dituzte foru diru-laguntzak, kreditu erabil-garriaren barruan deialdian ezarritako mugarekin.

Departamento de Cultura

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia178/2009, de 9 de diciembre, sobre la normativa regula-dora para la concesión de subvenciones destinadas a losayuntamientos, organismos autónomos municipales ymancomunidades, para las actividades que realicenpara la promoción, difusión o normalización del euskaradurante el ejercicio 2010.

Según señala la Ley del Parlamento Vasco 10/1982, de 24 denoviembre, básica de normalización del uso del Euskera en su Expo-sición de Motivos «La Constitución y el Estatuto de Autonomía con-fían a los poderes públicos de la Comunidad Autónoma Vasca laadopción de las medidas encaminadas a asegurar el desarrollo ynormalización del uso del euskera».

Así, dispone en su artículo 26 que los poderes públicos vas-cos deberán tomar las medidas oportunas y los medios necesa-rios tendentes a fomentar el uso del euskera en todos los ámbitosde la vida social, a fin de posibilitar a los ciudadanos el desenvol-vimiento en dicha lengua en las diversas actividades mercantiles,culturales, asociativas, deportivas, religiosas y cualesquiera otras.

En este sentido, la Diputación Foral de Bizkaia se ha marcadodiversos objetivos, entre ellos se encuentra el de promocionar eluso del euskara. Precisamente, en los esfuerzos de extender el eus-kara a todos los ámbitos sociales, se estima imprescindible inci-dir en el ámbito más cercano a la propia sociedad: el municipio.Por ello, el presente decreto foral arbitra los medios necesarios paraayudar a los planes municipales y supramunicipales de promoción,difusión o normalización del euskara.

En virtud de lo expuesto, vistos los artículos 17, 39 k) y 64.3de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Orga-nización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Foralesdel Territorio Histórico de Bizkaia, y la Norma Foral 5/2005, de 31de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de lassubvenciones otorgadas por la Administración Foral y habida cuentade las atribuciones atribuidas por el Reglamento de Estructura Orgá-nica del Departamento Foral de Cultura aprobado por el DecretoForal de la Diputación Foral de Bizkaia, 132/2006, de 26 de julio,a propuesta de la Ilma. Sra. diputada titular del Departamento deCultura, previa deliberación y aprobación de esta DiputaciónForal, en reunión de 9 de diciembre de 2009,

SE DISPONE:

Artículo 1.—Objeto

1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones a los ayuntamientos, organismos autó-nomos municipales y mancomunidades, para promocionar, divul-gar o normalizar el euskara en el Territorio Histórico de Bizkaiadurante el ejercicio 2010.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas a fin de establecer una pre-lación entre las mismas atendiendo a los criterios de valoración fija-dos en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aquéllasque hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado en la con-vocatoria dentro del crédito disponible.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


2. Los proyectos que motiven la solicitud de subvención debe-rán desarrollarse durante el ejercicio 2010.

3. Serán motivo de subvención las siguientes actividades quese refieran a la promoción, divulgación o normalización del eus-kara en el Territorio Histórico de Bizkaia:

a) Los programas destinados a recopilar, salvaguardar y recu-perar para su uso social el patrimonio del euskara local (cancio-nes, versos, dialectos, etc.). Para que estos programas sean toma-dos en cuenta, será preciso que ellos cuenten con la opinión favorablede Euskaltzaindia o del Instituto Labayru, recabada por la entidadsolicitante.

b) Programas y actividades que promuevan el uso del eus-kara en asociaciones y movimientos culturales, deportivos, de ocioy tiempo libre del ámbito local, con especial incidencia en el campode la infancia y juventud.

c) Programas y actividades que fomenten el uso del euskaraen colectivos significativos de la ciudadanía del ámbito local o pro-muevan su uso en sectores concretos.

d) Estudios sobre la situación sociolingüística del ámbito local,con propuesta de planes de actuación y diseño de acciones posi-tivas que se deban desarrollar.

e) Programas tendentes a fomentar el uso del euskara en nue-vas tecnologías entre la vecindad del ámbito local correspondiente.

f) Programas destinados a la capacitación lingüística de lapoblación inmigrante.

g) Programas de actividades de fomento del uso del euskarapromovidos y desarrollados por los ayuntamientos, organismos autó-nomos municipales y mancomunidades del Territorio Histórico deBizkaia que puedan ser entendidos como de especial interés porparte de la Dirección General de Promoción del Euskara.

h) Programas de contratación de personal para la realización,implantación y desarrollo en el ámbito territorial de la entidad soli-citante, del Plan General de Promoción del Uso del Euskara, apro-bado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Comunidad Autó-noma del País Vasco e 28 de julio de 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

4. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

— Gastos de personal intrínsecos a la actividad de la entidadmunicipal.

— Los programas y acciones dirigidos, de un modo u otro, ala euskaldunización interna de los ayuntamientos, organismosautónomos municipales y mancomunidades, así como losplanes de uso interno de los ayuntamientos, organismos autó-nomos municipales y mancomunidades.

— Los programas y acciones de contenido asistencial.

— Los programas festivos o ligados exclusivamente a las fies-tas populares o a la celebración de festividades anuales,salvo los promovidos por ayuntamientos, organismos autó-nomos municipales y mancomunidades que pertenezcana los modelos sociolingüísticos A y B y que tengan menosde 10 000 habitantes.

— Los programas objeto de subvención nominativa.

— Los programas cuyos objetivos no se ajusten a los esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara del Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Con-sejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vascode 28 de julio de 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

— En el caso de programas promovidos por ayuntamientos,organismos autónomos municipales y mancomunidades quepertenezcan al modelo sociolingüístico D (70% o más depoblación vasco parlante), aquellos cuyo objetivo especí-fico y principal no sea la promoción, difusión y normaliza-ción del euskera en sí misma, sino otros más propios delámbito cultural (actuaciones musicales, de teatro…), recre-ativo (campamentos de verano…) etc.

2. Diru-laguntza eskabidearen gai diren proiektuak 2010ekoekitaldiaren barruan burutu behar izango dira.

3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira, euskaraBizkaiko Lurralde Historikoan sustatu, zabaldu edota normalizatunahi duten jarduera hauek:

a) Tokian tokiko euskararen ondarea jaso, zaindu eta berres-kuratu nahi duten egitarauak, ondare hori gizartearen barruan era-bili ahal izateko (kantuak, bertsoak, euskalkiak etab.). Egitarauokaintzat hartzeko, nahitaezkoa izango da horiek guztiek izatea Eus-kaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren onirizpena, eskatzaileekeurek ekarri beharrekoa.

b) Euskararen erabilera sustatzen duten egitarau eta jarduerak,baldin eta horien jasotzaileak toki arloko kultur elkarte eta mugi-menduak badira, edo kiroletakoak, edo aisia eta astialdikoak; arretaberezia egingo zaie ume eta gazteei.

c) Euskararen erabilera suspertzen duten egitarau eta jar-duerak, baldin eta horien jasotzaileak toki eremuko herritarren taldeberezituak badira, edo euskararen erabilera arlo zehatz batzuetansustatzen badute.

d) Toki eremuko egoera soziolinguistikoari buruzko ikerlanak;ikerlanok izan behar dute ekiteko planen proposamena, bai eta ekin-tza positiboen diseinua ere.

e) Euskararen erabilera tokian tokiko eremuko auzokoen arteansuspertzera jotzen duten egitarauak, teknologia berrien eretzean.

f) Etorkinen euskara-gaitasuna lantzera jotzen duten egita-rauak.

g) Euskararen erabilera suspertzeko jardueren egitarauak, Biz-kaiko Lurralde Historikoko udal, udal erakunde autonomo eta man-komunitateek sustatu eta garatzen dituztenak, baldin eta horiek inte-res berezikotzat hartu ahal baditu Euskara Sustatzeko ZuzendaritzaNagusiak.

h) Langileak kontratatzeko egitarauak, Euskara BiziberritzekoPlan Nagusia egin, ezarri eta garatzeko direnak, betiere, egitarauokegon behar zaizkio erakunde eskatzailearen lurralde eremuari; izanere, Euskadiko Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluak one-tsi zuen plan hori erabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an(http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

4. Honako hauek geldituko dira foru dekretu honen ezarpeneremutik kanpo:

— Udal erakundearen beraren jarduerari datxezkion langile-ria gastuak.

— Udal, udal erakunde autonomo eta mankomunitateen barrueuskalduntzera, aldez edo moldez, jotzen duten egitarau etaekintzak, eta udal, udal erakunde autonomo eta manko-munitateen barruko erabilera planak.

— Gizarte babeseko edukia duten egitarau eta ekintzak.

— Jai egitarauak, herriko jaien ingurukoak edota urtero ospa-tzen diren jaien ingurukoak.Hala ere, horrelakoak diruz lagun-garriak izango dira, baldin eta berorien sustatzailea A etaB eredu soziolinguistikoetako udala, udaletako erakunde auto-nomoa nahiz mankomunitatea bada eta 10 000 biztanle bainogutxiago baditu.

— Diru-laguntza izenduna xedatzen duten egitarauak.

— Eusko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiakezarritako helburuekin bat ez datozen egitarauak; egin-egi-nean ere, plan hori Euskadiko Autonomia Erkidegoko GobernuKontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez 1998ko uztaila-ren 28an (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

— D eredu soziolinguistikoko udalek, udaletako erakunde auto-nomoek eta mankomunitateek (euskaraz hitz egiten duenpopulazioa %70ekoa dutenek edo gehiagokoek) sustatu egi-tarauak, baldin eta horien helburu berezi eta nagusia, eus-kara bera sustatu, zabaldu eta normalizatzea barik, eurenxedea kultur arloko (musika ekitaldiak, antzerkia…) edo jos-teta arloko (udako kanpamentuak...) beste bat denean. cv

e: B

AO

-BO

B-2

009a

238


5. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyary completar la acción de los solicitantes, nunca la de financiar ensu totalidad los gastos derivados de la ejecución del proyecto.

Artículo 2.—Entidades beneficiarias

1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral los ayuntamientos, organismos autónomosmunicipales y mancomunidades del Territorio Histórico de Bizkaia.

2. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el pre-sente Decreto Foral, durante el periodo que establezca la corres-pondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadasadministrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razónde sexo, y las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Leyvasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hom-bres.

Artículo 3.—Solicitudes y plazos

1. Las solicitudes se podrán presentar en las oficinas del Ser-vicio de Promoción del Euskara, sitas en Alameda Rekalde, 30-5.º,de Bilbao (de lunes a viernes de 8:30 a 13:30 horas), o en la formaque determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

Las solicitudes deberán presentarse según el modelo del anexoI, acompañadas de la documentación exigida en el apartado 2 deeste artículo 3 y suscritas por el representante legal de la entidad.

2. Las solicitudes se presentarán junto con la documentaciónque a continuación se señala:

a) Un proyecto detallado de la actividad programada, que almenos incluya:

— Descripción del proyecto.

— Objetivos del Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara que se persiguen (únicamente en los casos de enti-dades que no tengan aprobado el plan estratégico pluria-nual para el desarrollo del Plan General de Promoción delUso del Euskera).

— Presupuesto detallado de ingresos y gastos.

— Lugares y fechas de realización.

b) Los documentos exigidos en este apartado deberánentregarlos únicamente las entidades interesadas en una valora-ción preferente respecto al segundo de los criterios marcados enel artículo 4 de este decreto. Bastará con presentar un ejemplarde cada uno de ellos por cada entidad solicitante, independiente-mente del número de proyectos para los que se solicite ayuda.

— Justificación de tener aprobado el plan estratégico pluria-nual para el desarrollo del Plan General de Promoción delUso del Euskara el día de la publicación del presente decretoforal; en su lugar, se aceptará la acreditación del GobiernoVasco.

— Justificación de tener aprobado el plan de gestión de 2010,correspondiente al plan estratégico plurianual del Plan Gene-ral de Promoción del Uso del Euskara el día de la publica-ción del presente decreto foral; en su lugar, se aceptará laacreditación del Gobierno Vasco.

c) En los casos de la letra a) del apartado 3 del artículo 1,el informe de Euskaltzaindia o el Instituto Labayru.

3. El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desdeel 4 hasta el 29 de enero de 2010.

4. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o fal-tara alguno de los documentos exigidos por el presente decreto foral,se requerirá a la entidad interesada, para que en el plazo de diez(10) días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos pre-ceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrápor desistida de su petición, archivándose la misma, previa la corres-pondiente resolución.

5. Foru dekretu honen helburua izango da eskatzaileen ekin-tza lagundu eta osatzea; ez dira inoiz finantzatuko proiektua egi-tearengatik sortzen diren gastu guztiak.

2. artikulua.—Erakunde onuradunak

1. Bizkaiko Lurralde Historikoko udal, udal erakunde autonomoeta mankomunitateak izan daitezke foru dekretu honetan araupe-tutako diru-laguntzen onuradun.

2. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute Foru Dekretu honetan araututako deialdianparte hartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber,Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren18ko 4/2005 Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienek ereez dute deialdian parte hartzerik izango.

3. artikulua.—Eskabide eta epeak

1. Eskabideak Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetanaurkeztu ahal izango dira (Bilboko Rekalde zumarkaleko 30eko 5.ean(astelehenetik ostiralera, 8:30etik 13:30era), edo Herri AdministrazioenAraubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoazaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluak zehazten duenmoduan.

Eskabideak I. eranskineko ereduaren arabera, eta, 3. artikuluhonetako 2. puntuan eskatutako agiriekin batera aurkeztu beharkodira izakundearen legezko ordezkariak sinatuta.

2. Eskabideak aurkeztuko dira jarraian zehaztuko den doku-mentazioarekin batera:

a) Egitarauko jardueraren proiektu zehatza; proiektu horrek,gutxienez, honakoak jaso behar ditu:

— Proiektuaren azalpena.

— Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren bidez lortu nahi direnhelburuak (Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia garatzekourte anizkoitzeko plan estrategikoa onartuta ez daukatenentitateen kasuetan bakarrik).

— Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua.

— Non eta noiz egingo diren jarduerak.

b) Foru dekretu honen 4. artikuluan ezarritako 2. irizpidearidagokion lehentasunezko balorazioa lortu nahi duten erakundeekbakarrik aurkeztu beharko dituzte idatz-zati honetan eskatzen direnagiriak. Nahiko izango da ale bat aurkeztea erakunde eskatzailebakoitzeko, kontuan hartu barik zenbat proiektutarako eskatzen dendiru-laguntza.

— Ziurtagiria, Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia garatzekourte anizkoitzeko plan estrategikoa foru dekretu honen argi-talpen egunean onetsita dutelakoa. Ziurtagiri honen ordez,Eusko Jaurlaritzaren egiaztagiria onar daiteke.

— Ziurtagiria, 2010eko kudeaketa plana, Euskara BiziberritzekoPlan Nagusiaren urte anizkoitzeko plan estrategikoaridagokiona, foru dekretu honen argitalpen egunean onetsitadutelakoa.Ziurtagiri honen ordez, Eusko Jaurlaritzaren egiaz-tagiria onar daiteke.

c) 1. artikuluko 3. paragrafoko a) letrako kasuetan, Euskal-tzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren txostena.

3. Eskabideak aurkezteko epea 2010eko urtarrilaren 4anhasiko da eta urte bereko urtarrilaren 29an amaituko da.

4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan erakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; interesatuak horrela egiten ez badu, eskabideanatzera egin duela ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behinebazpena emanda.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


5. Las entidades que hayan modificado sus datos banca-rios, las recién constituidas y las que no se hayan acogido a nin-guna de las convocatorias de la Diputación Foral de Bizkaia delejercicio 2009 para la promoción del uso del euskara, deberánpresentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, lacual se adjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pagode la subvención por parte del Servicio de Promoción del Eus-kara.

6. En aquellos casos en que se considere necesario, el Ser-vicio de Promoción del Euskara podrá requerir a las entidades peti-cionarias cuanta documentación complementaria estime oportuna,para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas. Sila entidad peticionaria requerida no presentare la documentaciónen el plazo que se establezca, se la tendrá por desistida de susolicitud, archivándose la misma, previa la correspondiente reso-lución.

Artículo 4.—Criterios

1. Al objeto de elaborar la propuesta de resolución de las soli-citudes de subvenciones y de establecer las cuantías de las mis-mas, el tribunal calificador tendrá en cuenta los siguientes criteriosy su ponderación, que, sobre un máximo de 100 puntos, se esta-blecen como sigue:

— Tipo de actividad en virtud del siguiente orden de prela-ción (se valorará hasta 30 puntos del total a conceder,teniéndose en cuenta la naturaleza misma de la actividad,el contenido de la misma y su posible efecto multiplica-dor):

• Específica (patrimonio del euskara local, personas condiscapacidad…).

• Tecnologías de la información y comunicación.

• Dirigida al público juvenil.

• Dirigida al público infantil.

• Dirigida a la población inmigrante.

• Dirigida a la población en general.

— Adecuación de los proyectos a los objetivos establecidospor el Plan General de Promoción del Uso del Euskara apro-bado por el Gobierno Vasco, según las condiciones socio-lingüísticas del lugar, teniendo en cuenta la clasificación demunicipios realizada por el Gobierno Vasco en función dela población y número de personas vasco parlantes. Se darápreferencia al proyecto incluido en el plan estratégico plu-rianual del Plan General de Promoción del Uso del Euskaray en el plan de gestión de 2010. (Se valorará hasta 35 pun-tos del total a conceder).

— Proporción de vasco hablantes con relación a la poblacióntotal del municipio (se valorará hasta 25 puntos del total aconceder).

— Número de habitantes del municipio (se valorará hasta 10puntos del total a conceder).

2. En el caso de los programas cuya realización corra acargo de diferentes entidades, en colaboración, se deberáespecificar en el presupuesto la aportación y los gastos corres-pondientes a cada una de ellas, si bien la solicitud la deberá rea-lizar una sola de ellas. De no proceder así, se desestimarán dichosproyectos.

3. Una vez analizados los proyectos, el tribunal calificadorpodrá establecer un mínimo de puntos por debajo del cual las enti-dades solicitantes no tendrían derecho a subvención.

4. La determinación de la cuantía de la subvención serealizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el anexo III), una vez realizada, en su caso, ladepuración de los excesos no computables (por comparación delos porcentajes de gastos en los diferentes capítulos de lospresupuestos presentados por cada entidad solicitante) y de gas-tos no directamente relacionados con el objeto de la convoca-toria.

5. Euren banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, alta emanberri dutenek eta 2009ko ekitaldian euskara sustatzeko BizkaikoForu Aldundiaren deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztubehar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, EuskaraSustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tra-mitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageridena.

6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die erakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. Era-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eska-tzen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.

4. artikulua.—Irizpideak

1. Diru-laguntzetarako eskabideak ebazteko proposamenaegiteko eta diru-laguntzen zenbatekoa ezartzeko, epaimahai kali-fikatzaileak kontuan izango ditu honako irizpideak, bai eta berorienhaztapena ere. Haztapena 100 puntukoa izango da, gehienez, etahonetara egingo da:

— Jarduera mota, ondoko lehentasun hurrenkeraren arabera(eman beharreko kopuru osoaren 30 punturaino baloratukoda, eta hori egingo da jardueraren izaera, edukia eta balizkoeragin biderkatzailea kontuan hartuz):

• Berezia (tokian tokiko euskararen ondarea, ezgaitasunaduten pertsonak…).

• Informazio eta komunikazioaren teknologiak.

• Gazteentzako jarduera.

• Umeentzako jarduera.

• Etorkinentzako jarduera.

• Edonorentzako jarduera.

— Proiektua bat etortzea Eusko Jaurlaritzak onetsitako Eus-kara Biziberritzeko Plan Nagusiaren helburuekin, tokian tokikogizarte-hizkuntzazko ezaugarrien arabera, eta kontuanhartuz Eusko Jaurlaritzak egindako udalerrien sailkapena,berau biztanleriaren eta euskaldunen kopuruaren heineaneginda. Proiektua lehenetsiko da, baldin eta Euskara Bizi-berritzeko Plan Nagusiaren urte anizkoitzeko plan estrate-gikoaren eta 2010eko kudeaketa planaren barrukoa bada.(Eman beharreko kopuru osoaren 35 punturaino baloratukoda).

— Euskaldunen portzentajea udalerriko biztanle guztien ere-tzean (eman beharreko kopuru osoaren 25 punturaino balo-ratuko da).

— Udalerriko biztanleen kopurua (eman beharreko kopuru oso-aren 10 punturaino baloratuko da).

2. Erakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuan zeinden bakoitzak egiten duen ekarpena eta zein gastu hartzen dituenbere gain, betiere, eskabidea erakunde batek egingo du. Horrelaegiten ez bada, proiektu horiei gaitz iritziko zaie.

3. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileakgutxieneko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen direnerakunde eskatzaileek ez dute eskubiderik izango diru-laguntza-rik jasotzeko.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, zenbatu ezin diren gaindikinen arazketa egingoda, hain zuzen ere, erakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurre-kontuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deial-diaren xede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kenduegingo dira. cv

e: B

AO

-BO

B-2

009a

238


Si el ámbito de influencia de alguna entidad superare el ámbitodel Territorio Histórico de Bizkaia, sobre la cantidad depurada enel apartado 1 de este párrafo se aplicará el porcentaje que suponela población de los municipios vizcaínos que participan en el corres-pondiente proyecto sobre el total de la población de los municipiosque abarca el mismo.

5. El Tribunal podrá establecer diferentes tramos de puntuacióna los que se atribuirá un determinado porcentaje de subvención.

6. El importe máximo de las subvenciones será del 60% delpresupuesto depurado del proyecto presentado.

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 70% del pre-supuesto depurado, a favor de aquellos programas y actividadesque el tribunal calificador considere que suponen una contribuciónextraordinaria o repercuten de forma especial en la promoción, difu-sión o normalización del euskara.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en el resto de programas oactividades.

Artículo 5.—Asesoramiento

El Servicio de Promoción del Euskara del Departamento deCultura prestará el apoyo técnico o asesoría necesaria, ante cual-quier duda o consulta referida a las actividades para la promoción,difusión o normalización del euskara.

Artículo 6.—Tribunal calificador

1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presenta-das, se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serán desig-nados por la Ilma. Sra. diputada foral de Cultura mediante ordenforal.

A tal efecto se cumplirá lo establecido en el artículo 3.7 de laLey vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad entre Muje-res y Hombres.

2. El tribunal calificador, habida cuenta de los criterios parala adjudicación de las subvenciones, presentará la propuesta deresolución a la diputada foral de Cultura, con el fin de que se dictela resolución definitiva.

3. No se prevé en esta convocatoria, a efectos de lo dispuestopor el artículo 22.4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, porla que se regula el régimen jurídico general de las subvencionesotorgadas por la Administración Foral, la resolución, en primer lugar,a través de una propuesta de resolución provisional tras la que seconceda trámite de audiencia a las personas interesados, puestoque no figurarán en el procedimiento ni serán tenidos en cuentaotros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas porlas personas interesadas.

Artículo 7.—Resolución

1. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio dePromoción del Euskara comprobará que los solicitantes se encuen-tran al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Segu-ridad Social. Si como consecuencia de tal comprobación resultareque alguien incumple cualquiera de tales obligaciones, serárequerido para que en el plazo de 10 días regularice tal situacióncon advertencia de que, en otro caso, su solicitud será desestimada.

2. Las solicitudes serán resueltas mediante orden foral de ladiputada foral de Cultura, a la vista de la propuesta de resolucióndel tribunal calificador, en el plazo de cuatro (4) meses, que se con-tará desde el día siguiente al de la finalización del plazo de pre-sentación de solicitudes.

La notificación de esta orden foral se realizará mediante correocertificado en el lugar que las personas interesadas señalen a talefecto en la solicitud de subvención, siendo, además, publicada enel «Boletín Oficial de Bizkaia».

Baldin eta erakunde onuradunen baten eragin-esparruakgainditzen badu Bizkaiko Lurralde Historikoaren esparrua, orduan,paragrafo honen 1. idatz-zatian arazitako kopuruaren gainean eza-rriko da egitasmo bakoitzean parte hartzen duten udalerri bizkai-tarretako biztanleek dakarten ehunekoa egitasmo horrek hartzendituen udalerri guztietako biztanleen gainean.

5. Epaimahaiak puntuazio tarte batzuk ezarri ahal izango du,tarte bakoitzari diru-laguntza portzentaje bat emanez.

6. Emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa%60rainokoa izango da, aurkezten den proiektuaren aurrekontu ara-ziaren gainean.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak uste baduegitarau edo jardueraren batek aparteko ekarpena egiten diola edobereziki eragiten diola euskararen sustapenari, zabalkundeariedo normalizazioari. Orduan, diru-laguntzaren portzentajea arazi-tako aurrekontuaren %70eraino handitu ahal izango da.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, aurrean dauden erakunde hautagaien gaindikinakedo ukoak beste egitarau edo jardueren mesederako izan ahalkodira.

5. artikulua.—Aholkularitza

Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntzateknikoa edo beharrezko aholkularitza emango die erakundehoriei guztiei, eurek zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egi-ten dutenean euskararen sustapen, hedapen edota normalizazio-rako jarduerei buruz.

6. artikulua.—Epaimahai kalifikatzailea

1. Epaimahai kalifikatzaile bat osatuko da aurkeztutakoeskabideak aztertu eta ebaluatzeko; Kulturako foru diputatu anderetxit argiak izendatuko du epaimahai hori, foru agindu bidez.

Horretarako ere bete egingo da Emakumeen eta Gizonen artekoBerdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legeko 3.7 arti-tulu ezarritakoa.

2. Epaimahai kalifikatzaileak erabaki proposamena aurkez-tuko dio Kulturako foru diputatuari, diru-laguntzak adjudikatzeko iriz-pideak kontuan izanik, zertarako eta berak behin betiko ebazpenaeman dezan.

3. Foru Administrazioak eman diru-laguntzen araubide juri-diko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua-ren 22.4 artikuluan xedatutakoaren ondoreetarako, deialdi hone-tan ez dago ezarrita behin-behineko ebazpen proposamen batenbidez ebaztea lehenengo, gero interesatuei entzunaldirako trami-tea eskaintzeko, ezen interesatuek argudiatutako gertaerak eta aur-keztutako alegazioak eta frogak baino ez dira sartuko prozeduraneta horiek bakarrik hartuko direlako kontuan.

7. artikulua.—Ebazpena

1. Deialdiaren ebazpena eman aurretik, Euskara SustatzekoZerbitzuak egiaztatuko du, eskatzaileek zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak ere ordainduta dituztela. Hala eta guz-tiz ere, egiaztapenaren ondorioz ikusten bada eskatzaileren batekbetebehar horietakoren bat betetzen ez duela, orduan hari eska-tuko zaio egoera zuzentzeko, horretarako 10 eguneko epea ema-nez, hala egin ezean, eskaria ezetsiko dutela ohartaraziko zaio.

2. Eskabideak Kulturako foru diputatuak ebatziko ditu, epai-mahaiak aurkeztutako erabaki-proposamena kontuan hartuta;ebazpenak emango dira lau (4) hilabeteko epearen barruan, etaepe hori zenbatuko da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denegunaren biharamunetik.

Foru agindu hau jakinaraziko da posta ziurtatua bidalita, inte-resdunek diru-laguntzaren eskabidean adierazitako egoitzara.Horrez gainera, jakinarazpen hori «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean»argitaratuko da.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Contra dicha orden foral que agota la vía administrativa, podránlas personas interesadas interponer reclamación previa a la vía con-tencioso-administrativa ante la diputada foral de Cultura, en el plazode un (1) mes a contar desde el día siguiente a la notificación dela misma o bien interponer directamente recurso contencioso-admi-nistrativo, ante la Sala competente del Tribunal Superior de Justi-cia del País Vasco, en el plazo de dos (2) meses a contar desdesu notificación.

3. En el caso de que, transcurrido el plazo de cuatro (4) mesespara resolver, no conste resolución expresa de la solicitud, se enten-derá que la misma ha sido denegada, sin perjuicio de que con pos-terioridad sea resuelta de forma expresa.

4. Las subvenciones del presente decreto foral serán com-patibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos parala misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administracioneso entes públicos o privados, estatales, de la Unión Europea o deorganismos internacionales.

5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos o privados, autonómicos,estatales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación dela resolución de concesión, dado que el importe de las subvencionesreguladas en el presente decreto foral, en ningún caso, podrá serde tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras sub-venciones o ayudas, supere el coste de la actividad que desarro-lle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago

1. Inmediatamente a la notificación de la concesión de la sub-vención, el Servicio de Promoción del Euskara procederá a tramitarel abono de la misma ante el Departamento Foral de Hacienda yFinanzas, no exigiéndose para ello garantía alguna a las entida-des beneficiarias.

Previo al pago de la subvención, se comprobará que las enti-dades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligacio-nes tributarias y de Seguridad Social.

2. Si como consecuencia de la comprobación efectuada resultaque alguna entidad beneficiaria incumple cualquiera de las obli-gaciones señaladas, ésta será requerida para que en el plazo de10 días regularice dicha situación con la advertencia de que, encaso contrario, perdería el derecho a la subvención concedida.

Artículo 9.—Obligaciones

Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas porel presente decreto foral se comprometen a:

a) Realizar la actividad.

b) Presentar ejemplares de catálogos, carteles u otra docu-mentación de carácter gráfico elaborado en o para el desarrollo decada una de las actividades, debiendo constar en aquellos que éstashan sido subvencionadas por la Diputación Foral de Bizkaia.

c) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, mediantela presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Eus-kara de la siguiente documentación, acompañada del impreso cum-plimentado incluido en el anexo V, fijándose como último día paraello el 28 de febrero del año 2011:

— Memoria explicativa del desarrollo de las actividades sub-vencionadas, especificándose el grado de ejecución de lasmismas.

— Relación final detallada de ingresos y gastos.

— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por entidades, los justificantes se presentarán atendiendoa lo recogido en el presupuesto correspondiente, sin per-juicio de lo dispuesto en el artículo 4.2 del presentedecreto foral.

— Cuando así corresponda, un ejemplar del material creado,tanto en formato papel como en soporte electrónico.

Foru agindu horrek administrazio bidea agortu du eta berarenaurka hauetako bat aurkeztu ahal izango da: administrazioarekikoauzi-errekurtsoaren aurretik, erreklamazioa Bizkaiko Foru Aldun-diko Kultura Saileko foru diputatuari, foru agindua jakinarazten denegunaren biharamunetik zenbatu beharreko (1) hilabeteko epean,edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskadiko AutonomiaErkidegoko Auzitegi Nagusiko sala eskudunean, Foru Agindua jaki-narazten denetik zenbatu beharreko bi (2) hileko epean.

3. Ebazteko lau (4) hilabeteko epea amaitu ondoren eska-bideari buruzko ebazpen berezirik emanik ez badago, orduan eska-bide horri gaitz iritzi zaiola ulertuko da; hala eta guztiz ere, gero-ago modu berezian eman daiteke haren gaineko ebazpena.

4. Foru dekretu honetako diru-laguntzak bateratu ahal izangodira beste diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabide batzue-kin, estatuko nahiz Europar Batasuneko beste edozein administrazioedo entitate publiko zein pribatuk edota nazioarteko erakundeekhelburu berarekin emandakoak badira.

5. Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen batenbat aldatzen bada, eta, edozelan ere, aldi berean, lortzen badiraautonomia erkidegoko, estatuko nahiz nazioarteko beste administrazioedo erakunde publiko edo pribatuek ematen dituzten diru-lagun-tzak, laguntzak, diru-sarrerak edo baliabideak, orduan diru-lagun-tza emateari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da, ezen forudekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen zenbatekoa, berabakarrik edo beste diru-laguntza edo laguntza batzuekin batera, ezinizango da inola ere erakunde onuradunak garatzen duen jardue-raren kostua baino handiagoa.

8. artikulua.—Ordainketa

1. Diru-laguntza emango dela jakinarazi eta berehala, Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuak diru-laguntza horren zenbatekoarenordainketa tramitatuko du Ogasun eta Finantza Foru Sailarekin, etaerakunde onuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eska-tuko.

Diru-laguntza ordaindu baino lehen, egiaztatuko da izakundeonuradunek zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoakbeteta dituztela.

2. Egiaztapen hori eginda, ikusten bada izakunde onuradu-nen batek betebehar horietako baten bat ez duela betetzen,orduan onuradunari agindeia egingo zaio, hamar (10) eguneko epe-aren barruan egoera erregulariza dezan, eta, hori egiten ez badu,eman zaion diru-laguntza galduko duela jakinaraziko zaio.

9. artikulua.—Betebeharrak

Foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen era-kunde onuradunek konpromiso hauek hartuko dituzte:

a) Jarduera gauzatzea.

b) Ondokoak aurkeztea: jarduera bakoitzean erabili diren kata-logoen, kartelen edo gainontzeko agiri grafiko guztien aleak,edota jarduerak garatzeko egindakoen aleak; ale horietan guztie-tan agertu beharko da, Bizkaiko Foru Aldundiak horietarako diru-laguntza eman duela.

c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2011. urteko otsai-laren 28an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan,agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskinean agertzenden inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprimakia beteta egonbeharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:

— Oroitidazkia, diru-laguntzaren gai izan diren jarduerengarapena azaltzeko; jardueron burutzapen maila zein denzehaztuko da.

— Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.

— Erakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaztutakomoduan aurkeztu beharko dira frogagiriak ere; dena dela,indarrean dirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluanxedatutakoak.

— Materiala sortzen denean, sortzen den materialaren ale banapaperean zein euskarri elektronikoan, hala badagokio.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público o pri-vado, municipal, autonómico, estatal o internacional.

e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).

f) Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efec-túen los Departamentos Forales de Cultura, y de Hacienda y Finan-zas, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

g) En todo material editado y en toda comparecencia públicarealizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse cons-tar el patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia; se utilizarán, paraello, obligatoriamente los elementos establecidos en la imagen cor-porativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logo-tipo la siguiente frase literal: «Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldun-diaren laguntza jaso du».

h) Toda publicidad y comunicación exterior de la entidad sub-vencionada deberá realizarse por lo menos en euskara.

i) Las demás previstas en el artículo 13 de la Norma Foral5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico gene-ral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral deBizkaia.

Artículo 10.—Reintegro

1. Procederá el reintegro de la subvención recibida y losintereses de demora correspondientes, cuando se incumplanalguna o algunas de las obligaciones establecidas en el artículoanterior o de las previstas en el artículo 33 de la Norma Foral5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídicogeneral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral,entre otras:

a) Incumplir la obligación de justificación.

b) No cumplir la finalidad para la que la subvención fue con-cedida.

c) Obtener la subvención sin reunir las condiciones reque-ridas para ello.

d) Incumplir los demás supuestos previstos en el presentedecreto foral.

2. El exceso de financiación, con relación al coste de la acti-vidad subvencionada, también constituirá motivo de reintegro.

Artículo 11.—Régimen sancionador

1. La comisión por la entidad beneficiaria de cualquiera delas acciones u omisiones contenidas por el capítulo I del título IVde la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula elrégimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Admi-nistración Foral, dará lugar a la apertura de un procedimiento san-cionador de conformidad con el capítulo II del mismo título, a tenorde lo dispuesto en el capítulo II del título IX de la Ley 30/1992, de26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públi-cas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las admi-nistraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.Entre otras, constituyen infracciones administrativas en materia desubvenciones las siguientes:

a) La obtención de una subvención o ayuda falseando las con-diciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubie-sen impedido o limitado.

b) La no aplicación de las cantidades recibidas a los fines paralos que la subvención fue concedida, siempre que no se haya pro-cedido a su devolución sin previo requerimiento.

d) Udaletako, autonomia erkidegoko, estatuko edo nazioar-teko beste administrazio edo erakunde publiko batengandik helburubererako beste diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabideen batlortu badu, orduan hori diru-laguntza ematen duen erakundeari jaki-naraztea.

e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, erakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).

f) Kultura Foru Sailak, Ogasun eta Finantza Foru Sailak etaHerri Kontuen Euskal Epaitegiak egiaztapenak egiten dituztenean,egiaztapen horien menpean jartzea.

g) Diru-laguntza jasotzen duten argitalpen guztietan etahura jaso ondoren egiten diren jendaurreko agerpen guztietan Biz-kaiko Foru Aldundiaren babesa agerrarazi beharko da. Publizitatehori ezinbestean egin beharko da, zelan eta Bizkaiko Foru Aldun-diaren irudi korporatiboak ezarritako elementuak baliatuz, eta logo-tipoaren aldamenean esaldi hau agertuko dela hitzez hitz: «Ekin-tza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du».

h) Diru-laguntzadun erakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.

i) Bizkaiko Foru Administrazioak eman diru-laguntzen arau-bide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 ForuArauaren 13. artikuluan ezarritako gainerakoak.

10. artikulua.—Itzulketa

1. Jasotako diru-laguntza eta berari dagozkion berandutzakorrituak itzuli beharko ditu onuradunak, aurreko artikuluan ezarritakobetebeharretariko baten bat betetzen ez badu, edo Foru Adminis-trazioak eman diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzenduen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 33. artikuluan eza-rritako zioetariko baten bat gertatzen denean, besteak beste:

a) Ziurtapena egiteko betebeharra ez betetzea.

b) Emandako diru-laguntzari doakion helburua ez betetzea.

c) Diru-laguntza lortzea, horretarako eskatutako baldintzakbete gabe.

d) Foru dekretu honetan ezarritako gainerako balizkoak ezbetetzea.

2. Diru-laguntza hartzen duen jardueraren kostua kontuan iza-nik, haren finantzamendua gehiegi izatea ere dirua itzultzeko zioizango da.

11. artikulua.—Zehapen araubidea

1. Izakunde onuradunak egiten badu Foru Administrazioakeman diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maia-tzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluko I. kapituluan jasotadauden egite edo ez-egiteetariko baten bat, orduan, zehapen pro-zedura bat irekiko da, titulu bereko II. kapituluarekin bat etorrita; egin-eginean ere, hori guztia bat dator, bai Herri Administrazioen Arau-bide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoazaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. tituluko II. kapituluarekin, baieta Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zehatze-ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoarekin.Izan ere, diru-laguntzen arloko administrazio arau-hausteak honakohauek dira, besteak beste:

a) Laguntza edo diru-laguntzaren bat lortzea, zelan etahura emateko eskatutako baldintzak aizunduz, edo hura emateaeragotzi edo murriztuko zuten baldintzak aipatu barik utziz.

b) Diru-laguntza xede baterako eman eta horren ondorioz jaso-tzen diren kopuruak ez erabiltzea xede horretarako, baldin eta kopuruhoriek itzuli ez badira aurretik agindeirik egin gabe.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


c) El incumplimiento, por razones imputables a la entidad bene-ficiaria, de las obligaciones asumidas como consecuencia de la con-cesión de la subvención.

d) La falta de justificación del empleo dado a los fondos reci-bidos.

2. Las infracciones se sancionarán mediante la imposiciónde sanciones pecuniarias, que podrán consistir:

— En multa fija, comprendida entre 75 y 6 000 euros,

— Y, multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de lacantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.

Asimismo, se podrá acordar la imposición de las sancionessiguientes:

a) Pérdida, durante un plazo de hasta cinco años, de la posi-bilidad de obtener subvenciones públicas y avales del sector públicoforal.

b) Pérdida durante el plazo de hasta cinco años de la posi-bilidad de actuar como entidad colaboradora.

c) Prohibición, durante un plazo de hasta cinco años, paracelebrar contratos con cualquier entidad del sector público foral.

3. La imposición de sanción será independiente de la obli-gación de reintegro de la cantidad indebidamente obtenida en con-cepto de subvención.

Artículo 12.—Partida presupuestaria

1. El límite del presupuesto vigente en el año 2010 para laconcesión de las subvenciones de la presente convocatoria es elsiguiente:

Un millón seiscientos cincuenta mil euros (1.650.000,00euros), con cargo a la partida presupuestaria número G/450103/43299/0000 proyecto 2008/0033 del ejercicio 2010.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.3 de la NormaForal 5/2006, de 29 de diciembre, Presupuestaria General, la vali-dez del otorgamiento de las subvenciones concedidas al amparodel presente decreto foral queda sometida a la condición suspen-siva de la existencia de crédito adecuado y suficiente para finan-ciar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio corres-pondiente.

2. Si una vez resueltas todas las solicitudes no se alcanzarael límite presupuestario máximo, se procederá a tramitar la anu-lación de la autorización de gasto por el importe sobrante.

Artículo 13.—Régimen jurídico

Para todos aquellos aspectos no previstos en el presente decretoforal, serán aplicables la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, porla que se regula el régimen jurídico general de las subvencionesotorgadas por la Administración Foral y supletoriamente la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y cual-quier otra disposición normativa que por su naturaleza pudiera resul-tar de aplicación.

DISPOSICIONES FINALES

Primera

Se faculta a la diputada foral de Cultura, para dictar cuantasdisposiciones resulten necesarias para la ejecución de lo dispuestoen el presente decreto foral.

Segunda

El presente decreto foral entrará en vigor el 4 de enero de 2010.

Bilbao, a 9 de diciembre de 2009.

La diputada foral de Cultura,

MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI

El Diputado General,

JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

c) Erakunde onuradunak betebehar jakin batzuk hartzen ditudiru-laguntza berari emateagatik, bada, hark bereganatutako bete-beharrak ez betetzea, berari dagozkion arrazoiengatik.

d) Jasotako funtsak zertarako erabili diren ez ziurtatzea.

2. Arau-hausteei diru-zehapen bat ezarriko zaie, isunakhonakoak izan daitezkeelarik:

— Isun finko bat, 75 eta 6 000 euro bitartekoa.

— Eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo apli-katu den nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoaizango da gutxienez eta kopuru hori hiru halakoa, gehie-nez.

Era berean, zehapen hauek ezartzeko erabakia hartu ahalizango da:

a) Bost urterainoko epearen barruan, foru arlo publikoarendiru-laguntza publikoak eta abalak ezin lortu izatea.

b) Erakunde laguntzaile bezala jarduteko aukera galtzea, bosturterainoko epearen barruan.

c) Debekua izango da, bost urterainoko epearen barruan, foruarlo publikoko edozein erakunderekin kontratuak egitea.

3. Zehapena jartzeak ez du zerikusirik izango, diru-laguntzagisa behar ez den bezala jasotako kopurua itzultzeko betebeha-rrarekin.

12. artikulua.—Aurrekontu partida

1. 2010. urtean indarrean izango den aurrekontuaren muga,deialdi honetako diru-laguntzak emateko, hauxe da:

Milioi bat seiehun eta berrogeita hamar mila euro (1.650.000,00euro), 2010eko ekitaldiko aurrekontuaren hurrengo partidarenpentzuan: G/450103/43299/0000 proiektua 2008/0033.

Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arau Oro-korraren 56.3 artikuluan xedatutakoaren arabera, diru-laguntzak ema-ten badira foru dekretu honen itzalpean, orduan behar den modukoeta besteko kreditua egon behar da, xedapen horren ondoriozkobetebeharrak finantzatzeko, betiere haiei dagokien ekitaldian.

2. Behin eskabide guztiak ebatzita, lortzen ez bada aurre-kontuetan dagoen gehieneko muga, orduan tramitazioa egingo da,soberako zenbatekoko gastuaren baimena deuseztatzeko.

13. artikulua.—Araubide juridikoa

Foru dekretu honetan ezarrita ez dauden kontu guztietarako,Foru Administrazioak eman diru-laguntzen araubide juridiko oro-korra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua ezarrikoda, eta, osagarri moduan, Herri Administrazioen Araubide Juridikoeta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko30/1992 Legea, eta bere izaeragatik ezargarria suerta daitekeenbeste edozein xedapen arau-emaile.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa

Kulturako foru diputatuak ahalmena du, xedapenak emateko,betiere foru dekretu honetan xedatutakoa betetzeari begira.

Bigarrena

Foru dekretu hau 2010eko urtarrilaren 4an jarriko da indarrean.

Bilbon, 2009ko abenduaren 9an.

Kulturako foru diputatua,

MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI

Diputatu Nagusia,


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


I. ERANSKINADIRU-LAGUNTZARAKO ESKABIDEA

IZAKUNDE ESKATZAILEAK AURKEZTU BEHARREKO AGIRIAK:

1. Erakundeari buruzko agiriak edo ordezko aitorpena.A)� Erakundearen legezko ordezkariaren NANaren fotokopia, eta berak ordezkatzeko duen ahalordearen

ziurtagiria.� IFZren fotokopia.� Ziurtagiria, bertan azalduko da EBPN garatzeko urte anizkoitzeko plan estrategikoa eta 2010erako

kudeaketa plana onartuta daudela (ikusi 3.2.b art.).B)� Banku-datuak aldatu dituzten izakundeek, eratu berriek eta 2009ko ekitaldian euskararen erabilera

sustatzeko deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezalabeteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen;izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.

2. Jardueraren gaineko agiriak.� Programatu den jardueraren proiektu xehekatua (II. eranskina).� Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua (III. eranskina).� Euskaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren txostena (1.3. a artikuluaren balizkoa).

Jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean sartuko direla, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren13ko 15/1999 Lege Organikoak ezarritakoa betetzeko, betiere, horren helburua izango da diru-laguntzendeialdi hau eta horrekin zerikusia duen beste edozein administrazio espediente kudeatzea.Fitxategi horren arduraduna Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusia da, eta sartu, zuzendu, ezereztu etaaurka egiteko zure eskubideak horren aurrean egikaritu ahal izango dituzu, eta horretarako jo beharko duzuNANarekin Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiak dituen jendearentzako harrera bulegoetara (Bilbon,Rekalde zumarkalea, 30-6. solairua).

.............................(e)n, 2010 (e)ko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinadura(Erakundearen legezko ordezkaritza duen pertsonak sinatu behar du eskabidea)

Eskabide hau behar bezala beteta aurkezteak badakar administrazio honi baimena ematea, Foru Ogasunakedo Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak luzatzen dituzten ziurtagiriak eskatzeko.Aurkeztu beharreko agiriak direla eta, nahikoa izango da erakunde eskatzaile bakoitzak ale bat aurkeztea,berdin dio zenbat jardueratarako eskatzen den laguntza. Salbuespen gisa, proiektu eta aurrekontu xehekatuenale bat aurkeztu beharko da jarduera bakoitzeko.

Jarduera, foru dekretu honen arabera: …………………………………………………….....................................

IZAKUNDEAREN DATUAK

Pertsona juridikoaren izena: ............................................................................................................…………....

IFZ: ....................................................................................................................................................................

Helbidea: ...........................................................................................................................................................

Posta kodea: ...................................………… Herria: .......................................................................................

Telefono zk.: ................................. Faxa: ................................. E-mail: ............................................................

Legezko ordezkariaren izen-abizenak: ..............................................................................................……….....

NAN: ..................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA: ................................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


ANEXO ISOLICITUD DE SUBVENCIÓN

DOCUMENTACIÓN A APORTAR POR LA ENTIDAD SOLICITANTE:

1. Documentación relativa a la entidad o declaración sustitutiva.A)� Fotocopia del DNI del representante legal de la entidad, así como acreditación del poder de

representación que ejerza.� Fotocopia del NIF.� Justificación de tener aprobado el plan estratégico plurianual para el desarrollo del PGPUE y el plan

de gestión para 2010 (ver art. 3.2.b).B)� Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios, las recién constituidas y las que no se

hayan acogido a ninguna de las convocatorias del ejercicio 2009 para la promoción del uso deleuskara, deberán presentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, la cual se adjuntacomo anexo IV, previo a la tramitación del pago de la subvención por el Servicio de Promoción delEuskara.

2. Documentación relativa a la actividad.� Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II).� Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto (anexo III).� Informe de Euskaltzaindia o del Instituto Labayru (supuesto del art. 1.3. a).

Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobreProtección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van ser incluidos en un ficherocon la finalidad de gestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro expedienterelacionado con la misma.El responsable de este fichero es la Dirección General de Promoción del Euskara, ante quien usted podráejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose para ello a las oficinas deatención al público de la Dirección General de Promoción del Euskara (Bilbao, Alameda Rekalde, 30-6ªplanta) donde deberá presentar su DNI.

En ............................., a ......... de ...............................de 2010.

Firma(El firmante de la solicitud habrá de coincidir con quien ostente la representación legal de la entidad)

La presentación de esta solicitud debidamente cumplimentada conllevará la autorización a estaadministración para recabar los certificados a emitir por la Hacienda Foral o por la Tesorería General de laSeguridad Social.Respecto de los documentos a entregar bastará con presentar un ejemplar de cada uno de ellos por cadaentidad solicitante, independientemente del número de actividades para las que se solicite ayuda, aexcepción del proyecto y presupuesto detallado que deberán entregarse uno por cada actividad.

Actividad según el decreto foral núm.: ………………………………………………….........................................

DATOS DE LA ENTIDAD

Denominación de la persona jurídica: ...............................................................................................................

NIF: ....................................................................................................................................................................

Dirección:............................................................................................................................................................

Código postal:................................... Localidad: ..............................................................................................

Nº de teléfono: ................................. Fax: ................................. E-mail: ...........................................................

Nombre y apellidos del representante legal: ......................................................................................................

DNI: ....................................................................................................................................................................

NOMBRE DEL PROYECTO: ...........................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


1. PUNTUAN ESKATUTAKODOKUMENTAZIOAREN ORDEZKO

AITORPENA

DECLARACIÓN SUSTITUTIVADE LA DOCUMENTACIÓN EXIGIDA

EN EL APARTADO 1

Herri Administrazioen Araubide Juridiko etaAdministrazio Prozedura Erkideari buruzkoazaroaren 26ko 30/1992 Legearen 35.f)artikuluaren arabera, erakunde eskatzaileariburuz 1. atalean eskatutako dokumentazioaadministrazio honetan baldin badago, ez daberriz aurkeztu behar.

De conformidad con el art. 35.f) de la Ley 30/92,de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento AdministrativoComún, cuando la documentación relativa a laentidad solicitante exigida en el apartado 1 sehalle en poder de esta Administración, no esnecesario volver a presentarla.

Hortaz, AITORTZEN DUT jarraian zehaztutakodokumentazioa indarrean dagoela, eta gaineraBizkaiko Foru Aldundiaren aipatutako organotanedo bulegotan aurkeztu zela adierazitako datan.

En consecuencia, DECLARO que ladocumentación señalada a continuación se hallaplenamente vigente, y que fue presentada en lafecha y el órgano o dependencia de la DiputaciónForal de Bizkaia que se detalla.

� Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia.Fotocopia del DNI del representante legal de la persona jurídica.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

� Legezko ordezkariaren ahalordearen ziurtagiria / Acreditación del poder del representante.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

� IFZren fotokopia / Fotocopia del NIF.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

.................(e)n, 2010eko ..............(a)ren …..(e)an. En .................., a ….... de ................de 2010.

Sin. / Fdo.: ………………………………… ..........(izen-abizenak eta sinadura / nombre y apellidos y firma)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


II. ERANSKINA / ANEXO II

ERAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:……………………………………………………………….....................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:……………………………………………………………………………………….....................................................

JARDUERAREN EGITARAUAREN AZALPENADESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA DE LA ACTIVIDAD

Egitarau mota / Tipo de programa: art.1.3 art. A B C D E F G HAdierazi zein egitarau den / Márquese el programa que proceda.

Proiektuaren azalpen laburra: / Breve descripción del proyecto:

Non eta noiz egingo diren jarduerak. / Lugares y fechas de realización.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


III. ERANSKINA / ANEXO IIIAURREKONTUA / PRESUPUESTO

Bilbon, 2010eko ren (e)an. / En Bilbao, a de de 2010.

Sin. / Fdo.: ………………………………………..

ERAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:...................................................

PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:............................................................................................................................................................................

GASTUAK / GASTOS

1. LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL:……………………………………………………………..................................................................................

2. JARDUNBIDE-GASTUAK / GASTOS DE FUNCIONAMIENTO……………………………………………………………………………….........................................................

3. BESTE GASTU BATZUK / OTROS GASTOS………………………………………………….................................................................................................

OSOKOA / TOTAL ..........................................

SARRERAK / INGRESOS

1. ERAKUNDE ESKATZAILEAREN EKARPENAAPORTACIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE .......................................................................................

2. SALMENTAK / VENTAS ............................................................................................................................

3. PUBLIZITATEA / PUBLICIDAD ...................................................................................................................

4. BESTE ERAKUNDE PUBLIKO BATZUEN EKARPENAKAPORTACIONES DE OTROS ENTES PÚBLICOS ..................................................................................

Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco: ………………….Udala / Ayuntamiento: ………………………………….Besterik / Otros: …………………………………………

5. BESTE SARRERA BATZUK / OTROS INGRESOS..................................................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL …....................................

DEFIZITA / DÉFICIT: ............................

Eskatutako diru-laguntza / Subvención solicitada: ...........................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Hartzekodunak bete beharreko datuak / Datos a cumplimentar por el acreedor

Izena eta deitura bi edo Sozietatearen izena / Nombre y dos apellidos o Razón Social

Helbidea / Domicilio

Herria / Población Probintzia / Provincia PK / CP

NAN - IFK / DNI - CIF Telefonoa / Teléfono Faxa / Fax

e-mail

(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)

Hartzekodun edo ahaldunaren sinadura, / Firma del acreedor o apoderado,

Banka helbideratzeak / Domiciliaciones bancarias

1 Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela.

Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es el arriba indicado.

Bankua / Banco

Sukurtsala / Sucursal KD / DC Kontu zenbakia / N.o de cuenta


(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)

Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria,



Bankua / Banco



(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)


Agiri hau alta edo aldarazpenik dagoenetan bakarrik erabiliko da. / Este documento se utilizará únicamente en los casos de alta o modificación.

NANren edo IFKaren fotokopia erantsi behar da. / Debe adjuntarse fotocopia del DNI o en su caso del CIF.

Bi kontu baino gehiago duen hatzekoduna izatekotan, erantsi beste inprimaki bat. / Caso de acreedor con más de dos cuentas añadir otro impreso.

IV. ERANSKINA / ANEXO IV

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


V. ERANSKINA / ANEXO VJARDUERAREN EGIAZTAPENA / JUSTIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD 1

(1) Izakunde onuradunak burutu baditu Foru Aldundiak diruz lagundu dituen proiektu batzuk, proiektu bakoitzekoegiaztapen bat aurkeztuko beharko du.Si una entidad beneficiaria ha desarrollado varios proyectos subvencionados por la Diputación Foral, deberápresentar una justificación por cada uno de los proyectos.

AURKEZTU DEN DOKUMENTAZIOA / DOCUMENTACIÓN QUE SE PRESENTA(Foru Dekretuaren 9. artikulua / Artículo 9 del Decreto Foral)

Oroitidazkia, bertan azalduko dira jarduerarengarapena eta burutzapen maila.

Memoria explicativa del desarrollo de laactividad y del grado de ejecución.

Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua. Relación final detallada de ingresos y gastos.

Gastuen frogagiriak. Justificantes de los gastos.

Sortu den materiala: Material creado:- Paperean. - Formato papel.

- Euskarri elektronikoan. - Soporte electrónico.

- Ez da sortu. - No se ha creado.

Beste sarrera publikoen berri emateko agiria: Comunicación de otros ingresos públicos:

- Zenbatekoa: ………………….. - Importe: ………………………...

- Ez da izan beste laguntzarik. - No ha habido otras ayudas.

Erabili diren katalogoen, kartelen edogainontzeko agiri grafikoen aleak, edotajarduerak garatzeko egindakoen aleak:

Ejemplares de catálogos, carteles u otradocumentación de carácter gráficoelaborado en o para el desarrollo de lasactividades:

- Ez da izan. - No ha habido.

Beste agiri batzuk: Otros documentos:

..................................................................... .....................................................................

..................................................................... .....................................................................

IZAKUNDEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD:.......................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:........................................................................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Bilbon, 2011ko ..........................ren ......(e)an. / En Bilbao, a ...... de ......................... de 2011.

Sin. / Fdo.: …………………………………..........(izen-abizenak eta sinadura / nombre y apellidos y firma).

GASTUEN FROGAGIRIAK / JUSTIFICANTES DE GASTOS

� Gastuen frogagiriak taulan agertzen diren moduan sailkatuta ekarri behar dira.

� Los justificantes de gastos deberán acompañarse clasificados tal y como aparecen en la

siguiente tabla:

GASTU MOTAKOPURUA /

CANTIDADTIPO DE GASTO

1. MULTZOA: LANGIILEEN GASTUAK 1. GRUPO: GASTOS DE PERSONAL

� ��

� ��

� ��

� � ��

� � ��

� � ��

GUZTIRA TOTAL

2. MULTZOA: JARDUNBIDE GASTUAK 2. GRUPO: GASTOS DE FUNCIONAMIENTO

� �� !�� "�� #!��

� $�%�� % �� &

� $�%� �� %�� !��&

� $�� %��&�

� $�' �� (��%�� !��&�

� � ��

� � ��

� � ��

� � ��

GUZTIRA TOTAL

3. MULTZOA: BESTELAKOAK 3. GRUPO: OTROS GASTOS

� ��

� ��

� ��

GUZTIRA TOTAL

EGIAZTATUTAKOA GUZTIRA TOTAL JUSTIFICADO

� ��)�� *�� ) �� % ��

�� )�+�� ,�� * �� )��-�� % ��'��

(I-1851)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Bizkaiko Foru Aldundiaren 174/2009 FORU DEKRETUAabenduaren 9ko; egin-eginean ere, diru-laguntza horiekemango zaizkie merkataritza sozietateei, kooperatibasozietateei, banakako enpresaburuei, profesionalei eta ira-bazi asmorik gabeko pertsona juridikoei, baldin eta2010eko ekitaldian euskarazko aldizkariak argitaratzenbadituzte.



Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ezarri ditu, eta hel-buru horietako bat da euskarazko aldizkako argitalpenak sustatzea.Egin-eginean ere, euskara gizartearen eremu guztietara zabaltzekoahaleginetan, ezinbesteko deritzogu tokian tokiko, eskualdeetakoeta lurraldeko euskarazko argitalpenen arloari ekiteari, ezik espa-rru horretan hiritar guztiengana heltzen da zuzen-zuzenean. Horre-gatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteak bideratuko ditu,euskarazko aldizkariak argitaratzen dituzten merkataritza sozieta-teei, kooperatiba sozietateei, banakako enpresaburuei, profesionaleieta irabazi-asmorik gabeko pertsona juridiko pribatuei laguntza ema-teko, baldin eta argitalpenok eremu horretakoak badira.


XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: Bizkaiko Lurralde His-torikoko euskarazko aldizkako argitalpenei 2010eko ekitaldian diru-laguntzak zelan emango zaizkien araupetzea.



3. Diru-laguntza eskabidearen gai izango dira 2010eko eki-taldian oso-osorik euskaraz argitaratzen diren aldizkako argitalpenak.

Proiektuak geldituko dira foru dekretu honen ezarpen eremu-tik kanpo, baldin eta horiek bat ez badatoz Eusko Jaurlaritzaren Eus-kara Biziberritzeko Plan Nagusiak ezarritako helburuekin; egin-egi-nean ere, plan hori Euskadiko Autonomia Erkidegoko GobernuKontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an(http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).


DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia174/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueba la con-vocatoria de subvenciones destinadas a las sociedadesmercantiles, sociedades cooperativas, personas empre-sarias individuales, profesionales y a las personas jurí-dicas privadas sin ánimo de lucro que editen publicacio-nes periódicas en euskara durante el ejercicio de 2010.



En este sentido, la Diputación Foral de Bizkaia se ha marcadodiversos objetivos, entre ellos el de promocionar las publicacionesperiódicas en euskara. Precisamente, en los esfuerzos de extenderel euskara a todos los ámbitos sociales, se estima imprescindibleincidir en el mundo de las publicaciones éuscaras locales, comar-cales o territoriales, puesto que en dicho espacio se llega directa-mente a la ciudadanía. Por ello, el presente decreto foral arbitra losmedios necesarios para ayudar a las sociedades mercantiles, socie-dades cooperativas, personas empresarias individuales, profesionalesy personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro que editen publi-caciones periódicas en euskara en los ámbitos antedichos.


SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones a las publicaciones periódicas en eus-kara del Territorio Histórico de Bizkaia durante el ejercicio 2010.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aqué-llas que hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado enla convocatoria dentro del crédito disponible.


3. Serán objeto de subvención las publicaciones periódicasque se editen íntegramente en euskara durante el ejercicio 2010.

Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral los proyectos que no se ajusten a los objetivos esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Euskaradel Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejo deGobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco de 28 de juliode 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las sociedades mercantiles, sociedades coo-perativas, personas empresarias individuales, profesionales y laspersonas jurídicas privadas sin ánimo de lucro del Territorio His-tórico de Bizkaia que editen publicaciones periódicas en dicho terri-torio, siempre que reúnan los siguientes requisitos:

a) Tener el domicilio social y fiscal en el Territorio Históricode Bizkaia.

b) Editarlas exclusivamente en euskara.c) Ser de información municipal o comarcal o territorial y mul-

tidisciplinar.d) Asumir como mínimo el 40% de la financiación de la publi-

cación; o, únicamente el 35% para los casos en los que, por lo menos,el 10% de su financiación provenga de los ingresos de la venta alpúblico de la publicación.

e) Tener asignado el depósito legal y el ISSN o, en su defecto,haber tramitado su solicitud.

f) Incluir un pie de imprenta con todos los requisitos exigi-dos por la legislación vigente.

g) No ser distribuidos como suplemento o en forma conjuntacon otra publicación.

2. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral los siguientes medios de comunicación, aun cumpliendocon las condiciones mencionadas arriba:

— Los que pertenezcan al Gobierno Vasco, diputaciones fora-les, ayuntamientos o sociedades públicas y organismos autó-nomos o similares dependientes de los anteriores.

— Los que pertenezcan a partidos políticos, sindicatos o cole-gios profesionales.

— Los que pertenezcan a asociaciones, fundaciones o simi-lares, siempre que tengan como destinatarios únicos y exclu-sivos a sus miembros o socios.

— Las publicaciones ligadas exclusivamente al mundo educativo.— Proyectos que no garanticen la igualdad de trato entre los

dos sexos.— Las publicaciones escolares, los boletines culturales, las revis-

tas deportivas, las guías de espectáculos, pasatiempos ysimilares.

— Las publicaciones técnicas o especializadas y las detemas monográficos.

— Las publicaciones locales que no sean de información gene-ral o multidisciplinar.

3. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por elpresente Decreto, durante el periodo que establezca la corres-pondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancio-nadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminaciónpor razón de sexo y las sancionadas con esta prohibición en vir-tud de la Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdadde Mujeres y Hombres.



Las solicitudes deberán presentarse según el modelo del anexoI, acompañadas de la documentación exigida en el punto 2 de esteartículo 3 y suscritas por el representante legal de la entidad.


a) Un informe que describa los siguientes aspectos:

— Características de la publicación: periodicidad, número deejemplares, distribución, antigüedad, número de suscriptorescon relación a la extensión territorial de la publicación, ingre-sos de cuotas de socios y socias, ingresos por publicidad,ingresos por venta directa y otros.

— Presupuesto detallado de ingresos y gastos, y nivel de auto-financiación.

2. artikulua.—Izakunde onuradunak

1. Bizkaiko Lurralde Historikoko aldizkako argitalpenak argi-taratzen dituzten merkataritza-sozietateak, kooperatiba-sozietateak,banakako enpresaburuak, profesionalak eta irabazi asmorik gabekopertsona juridiko pribatuak izan daitezke foru dekretu honetan arau-petutako diru-laguntzen onuradun, baldin eta izakunde horiek Biz-kaiko Lurralde Historikokoak badira, eta argitalpen horiek baldin-tza hauek betetzen badituzte:

a) Sozietatearen egoitza eta zerga egoitza Bizkaiko LurraldeHistorikoan izatea.

b) Euskara hutsean argitaratzea.c) Herri nahiz eskualde nahiz lurralde mailako gai anitzeko

informazioa ematea.d) Gutxienez, argitalpenaren %40ko finantzamendua bere egi-

tea; edo %35ekoa, finantzamenduaren %10, gutxienez, argitalpe-naren publikoarentzako salmentatik lortutako diru-sarreretatikdatorren kasuetarako soilik.

e) Lege-gordailua eta ISSN esleituta izatea edo, horiekezean, horietarako eskabidea tramitaturik izatea.

f) Aldizkarian moldiztegi oina sartzea, indarrean dagoen lege-riak eskatzen dituen betekizun guztiekin.

g) Beste argitalpen baten gehigarri gisa edo harekin bateraez banatzea.

2. Komunikabideak foru dekretu honen ezarpen eremutikkanpo geldituko dira, nahiz eta goiko baldintzak bete, baldin eta ondo-rengo ezaugarrietakoren bat badute:

— Eusko Jaurlaritzarenak eta foru aldundienak, udalenak edotaberaien menpe dauden sozietate publikoenak eta erakundeautonomoenak edo antzekoenak.

— Alderdi politikoenak, sindikatuenak edo lanbide elkargoenak.

— Elkarte, fundazio edo antzekoenak, baldin eta beraien kideedo bazkideak onuradun bakar-bakarrak badira.

— Hezkuntzaren alorrari bakar-bakarrik loturiko argitalpenak.— Emakumeen zein gizonenganako jokaera berdina ziurtatzen

ez duten argitalpenak.— Eskoletako argitalpenak, kultur buletinak, kirol aldizkariak,

ikuskizunen gidak, denbora-pasakoak eta antzekoak.

— Aldizkari tekniko edo espezializatuak, eta gai monografikoaklantzen dituztenak.

— Informazio orokorrekoak edota gai anitzekoak ez diren tokiantokiko argitalpenak.

3. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute Dekretu honetan araututako deialdian partehartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber, Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienek ere dekretu honekarautzen duen deialditik kanpo geldituko dira.





a) Honakoak argitu behar dituen txostena:

— Argitalpenaren ezaugarriak:maiztasuna;aleen kopurua;bana-keta; antzinatasuna; harpidedunen kopurua, argitalpenarenlurralde hedadurari dagokionez; bazkideen kuotetatikakosarrerak; publizitatearen ziozko sarrerak; zuzeneko sal-mentaren ondoriozko sarrerak, eta beste batzuk.

— Sarrera eta gastuen aurrekontu zehatza, eta buru-finan-tzamenduaren maila.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


b) Programa anual de la actividad: planes, innovaciones, pro-yectos de futuro, etc.

c) Certificado de estar inscritos en el Registro correspondiente.

d) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social.

3. El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desdeel 4 hasta el 29 de enero de 2010.


5. Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios,las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ningunade las convocatorias de la Diputación Foral de Bizkaia del ejerci-cio 2009 para la promoción del uso del euskara, deberán presen-tar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, la cual seadjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pago de la sub-vención por parte del Servicio de Promoción del Euskara.

6. En aquellos casos en que se considere necesario, el Ser-vicio de Promoción del Euskara podrá requerir a las entidades peti-cionarias cuanta documentación complementaria estime oportuna,para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas. Si laentidad peticionaria requerida no presentare la documentación enel plazo que se establezca, se la tendrá por desistida de su soli-citud, archivándose la misma, previa la correspondiente resolución.



— Difusión territorial de la revista (se valorará hasta 20 pun-tos).

— Adecuación de los objetivos de la entidad al Plan Generalde Promoción del Uso del Euskara (se valorará hasta 10puntos).

— Número de suscriptores, número de ejemplares en relacióncon el número de habitantes vasco parlantes y de publi-caciones semejantes del territorio de difusión (se valoraráhasta 20 puntos).

— Aportación de la publicación al desarrollo, normalización ypromoción del euskara (se valorará hasta 30 puntos).

— Aportación del proyecto a la conservación del patrimoniodel euskara (20 puntos).

2. En el caso de los programas cuya realización corra a cargode diferentes personas, en colaboración, se deberá especificar enel presupuesto la aportación y los gastos correspondientes a cadapersona jurídica, si bien la solicitud la deberá realizar una sola deellas. De no proceder así, se desestimarán dichos proyectos.


4. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el anexo III), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables (por comparación de los por-centajes de gastos en los diferentes capítulos de los presupues-tos presentados por cada entidad) y de gastos no directamenterelacionados con el objeto de la convocatoria.


6. El importe máximo de las subvenciones será el siguiente:

— El 40% de la parte del presupuesto total depurado hasta30 050 euros.

b) Urteko jardueraren egitaraua: asmoak, berriztapenak,etorkizuneko proiektuak eta abar.

c) Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izenaemanda duelakoa.

d) Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren egiaz-tagiria.


4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan izakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; interesatuak horrela egiten ez badu, eskabideanatzera egin duela ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behinebazpena emanda.

5. Euren banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, altaeman berri dutenek eta 2009ko ekitaldian euskara sustatzeko Biz-kaiko Foru Aldundiaren deialdietako ezeini heldu ez diotenek aur-keztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, EuskaraSustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tra-mitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.

6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die izakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. Iza-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eska-tzen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



— Aldizkariak lurraldean duen hedadura (20 punturaino balo-ratuko da).

— Izakundearen helburuen egokitasuna Euskara BiziberritzekoPlan Nagusiaren arabera (10 punturaino baloratuko da).

— Harpidedunen kopurua, aleen kopurua aldizkaria banatzenden eremuko biztanle euskaldunen eta antzeko argitalpe-nen kopuruen aldean (20 punturaino baloratuko da).

— Aldizkariaren eragina euskararen garapenean, normaliza-zioan eta sustapenean. (30 punturaino baloratuko da).

— Proiektuak euskararen ondarearen artapenari egiten dionekarpena (20 punturaino).

2. Pertsona batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuan zeinden pertsona juridiko bakoitzak egiten duen ekarpena eta zein gastuhartzen dituen bere gain, betiere, eskabidea pertsona juridiko batekegingo du. Horrela egiten ez bada, proiektu horiei gaitz iritziko zaie.

3. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileakgutxieneko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen direnizakunde eskatzaileek ez dute eskubiderik izango diru-laguntzarikjasotzeko.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, zenbatu ezin diren gaindikinen arazketa egingoda, hain zuzen erakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurrekontue-tako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deialdiarenxede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kendu egingodira.


6. Diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa honako hau izango da:

— Arazi den aurrekontuaren atal osoaren %40, muga 30 050eurokoa dela.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


— El 25% de la parte del presupuesto total depurado supe-rior a 30 050 euros e inferior a 90 150 euros.

— El 15% de la parte del presupuesto total depurado desde90 150 euros.

Estos tramos de subvención según el importe del presupuestono se aplicarán a las publicaciones que únicamente se editen ensoporte informático, cuyo importe máximo de subvención será del40% sobre el total de presupuesto depurado.

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar los porcentajes de subvención fijados en el párrafo anterior,incluido el correspondiente a publicaciones editadas únicamenteen soporte informático, siempre y cuando en su conjunto no supe-ren el 60% del presupuesto total depurado, a favor de aquellas publi-caciones que el tribunal calificador considere que suponen una con-tribución extraordinaria o repercuten de forma especial en lapromoción, difusión o normalización del euskara.

Este incremento del porcentaje de subvención podrá llevarsea cabo en uno sólo de los tramos fijados en el punto 5 anterior, endos de ellos o en los tres, pudiendo ser diferente el porcentaje deincremento en cada tramo.

En este sentido, las publicaciones que se comercialicen de formaque los ingresos que se obtengan de su venta supongan un mínimodel 10% del presupuesto total depurado, merecerán una especialconsideración por parte del tribunal calificador, en consecuencia,se incrementará el importe de la subvención que en principio hubieracorrespondido al beneficiario en un 10% del presupuesto total depu-rado, siempre que el importe de subvención resultante no supereel 65% del presupuesto total depurado.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las distintassolicitudes, los excesos o renuncias de las entidades candidatas pre-cedentes podrán redundar en el resto de entidades beneficiarias.




1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presenta-das, se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serán desig-nados por la Ilma.Sra.diputada foral de Cultura mediante orden foral.

A tal efecto se cumplirá lo establecido en el artículo 3.7 de laLey vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad entre Muje-res y Hombres.


3. No se prevé en esta convocatoria, a efectos de lo dispuestopor el artículo 22.4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, porla que se regula el régimen jurídico general de las subvencionesotorgadas por la Administración Foral, la resolución, en primer lugar,a través de una propuesta de resolución provisional tras la que seconceda trámite de audiencia a las personas interesadas, puestoque no figurarán en el procedimiento ni serán tenidos en cuentaotros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas porlas personas interesadas.


1. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio dePromoción del Euskara comprobará que los solicitantes se encuen-tran al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Segu-ridad Social. Si como consecuencia de tal comprobación resultareque alguien incumple cualquiera de tales obligaciones, serárequerido para que en el plazo de 10 días regularice tal situacióncon advertencia de que, en otro caso, su solicitud será desestimada.

2. Las solicitudes serán resueltas mediante orden foral de ladiputada foral de Cultura, a la vista de la propuesta de resolucióndel tribunal calificador, en el plazo de tres (3) meses, que se con-tará desde el día siguiente al de la finalización del plazo de pre-sentación de solicitudes.

— Arazi den aurrekontuaren atal osoaren %25, aurrekontu hori30 050 eurotik gorakoa eta 90 150 eurotik beherakoa dela.

— Arazi den aurrekontuaren atal osoaren %15, 90 150 euro-tik gora.

Aurrekontuaren zenbatekoaren araberako diru-laguntzaren tartehauek ez zaizkie ezarriko euskarri informatikoan bakarrik editatzendiren argitalpenei. Kasu honetan diru-laguntzaren gehieneko zen-batekoa izango da arazi den aurrekontu osoaren %40koa.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, bai eta euskarri informatikoan baka-rrik argitaratzen diren aldizkariei dagokiena, epaimahai kalifikatzaileakuste badu argitalpenen batek aparteko ekarpena egiten diola edobereziki eragiten diola euskararen sustapenari, zabalkundeariedo normalizazioari. Orduan, aurreko paragrafoan ezarritako por-tzentajeak handitu ahal izango dira, betiere, guztiak batuta arazi-tako aurrekontuaren %60 gainditu barik.

Diru-laguntzaren portzentajea handitu ahal izango da 5. ata-lean ezarritako tarteetako batean, bitan edo hiruretan; tarte bakoi-tzeko portzentajearen handitzea ezberdina izan daitekeelarik.

Izan ere, epaimahai kalifikatzaileak berariazko arreta jarriko diemerkaturatzen diren argitalpenei, areago arazitako aurrekontu oso-aren %10, gutxienez, salmentatik eskuratzen dutenei, halakoek diru-laguntza handiagoa izango baitute; hau da, halako onuradunari hasie-ran dagokion diru-laguntzaren portzentajea handitu egingo da,egin-eginean ere, arazitako aurrekontu osoaren %10 gehituko zaio,baldin eta jasotako diru-laguntza osoa arazitako aurrekontu oso-aren %65etik gorakoa ez bada.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinakedo ukoak beste entitate onuradunen mesederako izan ahalko dira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntza tek-nikoa edo beharrezko aholkularitza emango die izakunde horiei guz-tiei, eurek zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egiten duteneaneuskararen sustapen, hedapen edota normalizaziorako jarduerei buruz.



Horretarako ere bete egingo da Emakumeen eta Gizonen artekoBerdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legeko 3.7 arti-kulu ezarritakoa.


3. Foru Administrazioak eman diru-laguntzen araubide juri-diko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua-ren 22.4 artikuluan xedatutakoaren ondoreetarako, deialdi hone-tan ez dago ezarrita behin-behineko ebazpen proposamen batenbidez ebaztea lehenengo, gero interesatuei entzunaldirako trami-tea eskaintzeko, ezen interesatuek argudiatutako gertaerak eta aur-keztutako alegazioak eta frogak baino ez dira sartuko prozeduran,eta horiek bakarrik hartuko direlako kontuan.


1. Deialdiaren ebazpena eman aurretik, Euskara SustatzekoZerbitzuak egiaztatuko du, eskatzaileek zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak ere ordainduta dituztela. Hala eta guz-tiz ere, egiaztapenaren ondorioz ikusten bada eskatzaileren batekbetebehar horietakoren bat betetzen ez duela, orduan hari eska-tuko zaio egoera zuzentzeko, horretarako 10 eguneko epea ema-nez, hala egin ezean, eskaria ezetsiko dutela ohartaraziko zaio.

2. Eskabideak Kulturako foru diputatuak ebatziko ditu, epai-mahaiak aurkeztutako erabaki-proposamena kontuan hartuta;ebazpenak emango dira hiru (3) hilabeteko epearen barruan, etaepe hori zenbatuko da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denegunaren biharamunetik.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



Contra dicha Orden Foral, que agota la vía administrativa, sepodrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Ilma. Sra.diputada foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en elplazo de 1 mes a partir del día siguiente al de su notificación, orecurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Jus-ticia del País Vasco en el plazo de 2 meses contados de igual forma.

3. En el caso de que, transcurrido el plazo de tres (3) mesespara resolver, no conste resolución expresa de la solicitud, se enten-derá que la misma ha sido denegada, sin perjuicio de que con pos-terioridad sea resuelta de forma expresa.


5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos, municipales, autonó-micos, estatales o internacionales, podrá dar lugar a la modifica-ción de la resolución de concesión, dado que el importe de las sub-venciones reguladas en el presente decreto foral, en ningún caso,podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia conotras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad quedesarrolle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago






a) Realizar la actividad.b) Justificar ante el Departamento de Cultura de la Diputación

Foral de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, mediantela presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Eus-kara de la siguiente documentación, acompañada del impreso cum-plimentado incluido en el anexo V, fijándose como último día paraello el 28 de febrero del año 2011:


— Relación final detallada de ingresos y gastos.— Justificantes originales de los gastos o las fotocopias com-

pulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción del Eus-kara; dichos justificantes deberán corresponder a concep-tos del presupuesto depurado. Se deberá acompañar unlistado de los justificantes y facturas presentadas señalandosu importe y la partida del presupuesto a la que corresponde.

— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas personas, los justificantes se presenta-rán atendiendo a lo recogido en el presupuesto corres-pondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.2del presente decreto foral.

Foru agindu hau jakinaraziko da posta ziurtatua bidalita inte-resdunek diru-laguntzaren eskabidean adierazitako egoitzara.Horrez gainera, jakinarazpen hori «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean»argitaratuko da.

Foru Agindu horren aurka, administrazio-bidea amaitu baitu, auke-rako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio BizkaikoForu Aldundiko Kulturako foru diputatu and. tx. argiari, jakinarazpenaegiten den egunaren biharamunetik hasi eta hilabeteko epearenbarruan, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal AutonomiaErkidegoko Auzitegi Nagusian jakinarazpena egiten den egunarenbiharamunetik hasi eta bi hilabeteko epearen barruan.

3. Ebazteko hiru (3) hilabeteko epea amaitu ondoren eska-bideari buruzko ebazpen berezirik emanik ez badago, orduan eska-bide horri gaitz iritzi zaiola ulertuko da; hala eta guztiz ere, gero-ago modu berezian eman daiteke haren gaineko ebazpena.


5. Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen batenbat aldatzen bada, eta, edozelan ere, aldi berean, lortzen badiraudaletako, autonomia erkidegoko, estatuko nahiz nazioartekobeste administrazio edo erakunde publikoek ematen dituzten diru-laguntzak, laguntzak, diru-sarrerak edo baliabideak, orduan diru-laguntza emateari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da, ezenforu dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen zenbate-koa, bera bakarrik edo beste diru-laguntza edo laguntza batzue-kin batera, ezin izango da inola ere izakunde onuradunak garatzenduen jardueraren kostua baino handiagoa.


1. Diru-laguntza emango dela jakinarazi eta berehala, Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuak diru-laguntza horren zenbatekoarenordainketa tramitatuko du Ogasun eta Finantza Foru Sailarekin,eta izakunde onuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eska-tuko.




Foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen iza-kunde onuradunek konpromiso hauek hartuko dituzte:

a) Jarduera gauzatzea.b) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauek

ziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2011. urteko otsai-laren 28an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan,agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskinean agertzenden inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprimakia beteta egonbeharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:


— Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.— Gastuen jatorrizko frogagiriak edo Euskara Sustatzeko Zer-

bitzuan alderatuak edo erkatuak egongo diren fotokopiak;frogagiri horiek izango dira arazi den aurrekontuaren kon-tzeptuei buruzkoak. Aurkeztuko diren frogagiri eta fakturaguztien zerrenda ere ekarri beharko da, zenbatekoa eta aurre-kontuaren zein atalari dagokion zehaztuz.

— Pertsona batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaztutako moduanaurkeztu beharko dira frogagiriak ere; dena dela, indarreandirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluan xedatutakoak. cv

e: B

AO

-BO

B-2

009a

238



c) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público o pri-vado, municipal, autonómico, estatal o internacional.

d) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).

e) Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efec-túen los Departamentos Forales de Cultura, y de Hacienda y Finan-zas, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

f) En todo material editado y en toda comparecencia públicarealizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse cons-tar el patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia; se utilizarán, paraello, obligatoriamente los elementos establecidos en la imagen cor-porativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logo-tipo la siguiente frase literal: «Aldizkari honek Bizkaiko ForuAldundiaren laguntza jaso du».

g) Toda publicidad y comunicación exterior de la entidad sub-vencionada deberá realizarse por lo menos en euskara.

h) Las demás previstas en el art. 13 de la Norma Foral 5/2005,de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general delas subvenciones otorgadas por la Administración Foral de Bizkaia.


1. Procederá el reintegro de la subvención recibida y los inte-reses de demora correspondientes, cuando se incumplan algunao algunas de las obligaciones establecidas en el artículo anterioro se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 33 dela Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régi-men jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Admi-nistración Foral, entre otras:

a) Incumplir la obligación de justificación.b) No cumplir la finalidad para la que la subvención fue con-

cedida.c) Obtener la subvención sin reunir las condiciones reque-

ridas para ello.d) Incumplir los demás supuestos previstos en el presente

decreto foral.



1. La comisión por la entidad beneficiaria de cualquiera de lasacciones u omisiones contenidas por el capítulo I del título IV de laNorma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimenjurídico general de las subvenciones otorgadas por la AdministraciónForal, dará lugar a la apertura de un procedimiento sancionador deconformidad con el capítulo II del mismo título, a tenor de lo dispuestoen el capítulo II del título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común, y en la Ley 2/1998, de 20 de febrero,de la potestad sancionadora de las administraciones públicas de laComunidad Autónoma del País Vasco.Entre otras, constituyen infrac-ciones administrativas en materia de subvenciones las siguientes:






— En multa fija, comprendida entre 75 y 6 000 euros,


c) Udaletako, autonomia erkidegoko, estatuko edo nazioartekobeste administrazio edo erakunde publiko batengandik helburu bere-rako beste diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabideen bat lortubadu, orduan hori diru-laguntza ematen duen erakundeari jakinaraztea.

d) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).

e) Kultura Foru Sailak, Ogasun eta Finantza Foru Sailak etaHerri Kontuen Euskal Epaitegiak egiaztapenak egiten dituztenean,egiaztapen horien menpean jartzea.

f) Diru-laguntza jasotzen duten argitalpen guztietan etahura jaso ondoren egiten diren jendaurreko agerpen guztietan Biz-kaiko Foru Aldundiaren babesa agerrarazi beharko da. Publizitatehori ezinbestean egin beharko da, zelan eta Bizkaiko Foru Aldun-diaren irudi korporatiboak ezarritako elementuak baliatuz, eta logo-tipoaren aldamenean esaldi hau agertuko dela hitzez hitz: «Aldiz-kari honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du».

g) Diru-laguntzadun izakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.

h) Bizkaiko Foru Administrazioak eman diru-laguntzen arau-bide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 ForuArauaren 13. artikuluan ezarritako gainerakoak.



a) Ziurtapena egiteko betebeharra ez betetzea.b) Emandako diru-laguntzari doakion helburua ez betetzea.








c) Izakunde onuradunak betebehar jakin batzuk hartzen ditudiru-laguntza berari emateagatik, bada, hark bereganatutako bete-beharrak ez betetzea, berari dagozkion arrazoiengatik.



— Isun finko bat, 75 eta 6 000 euro bitartekoa.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8










Treinta y seis mil quinientos euros (36.500 ) con cargo a lapartida presupuestaria del ejercicio 2010 G/450103/44300/0000_2008/0041 para la concesión de subvenciones a sociedadesmercantiles y sociedades cooperativas, personas empresarias indi-viduales y profesionales.

Y trescientos mil euros (300.000,00 ) con cargo a la partidapresupuestaria del ejercicio 2010 G/450103/45100/0000_2008/0041para la concesión de subvenciones a personas jurídicas privadassin ánimo de lucro.

No obstante, teniendo en cuenta el carácter estimativo de estasconsignaciones y dada la distinta naturaleza de las posibles per-sonas y entidades beneficiarias, en función de las solicitudes pre-sentadas las citadas consignaciones presupuestarias podránredistribuirse entre las partidas señaladas en este artículo sin supe-rar, en cualquier caso, el límite global fijado. Todo ello previo a laconfección de la propuesta que el tribunal calificador eleve a la Titu-lar del departamento y habiendo modificado, en todo caso, las per-tinentes autorizaciones de gasto.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.3 de la NormaForal 5/2006, de 29 de diciembre, Presupuestaria General, la vali-dez del otorgamiento de las subvenciones concedidas al amparo delpresente decreto foral queda sometida a la condición suspensiva dela existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obli-gaciones derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.





Primera


Segunda


Bilbao, a 9 de diciembre de 2009.La diputada foral de Cultura,

MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGIEl Diputado General,


— Eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo aplikatuden nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoa izangoda, gutxienez, eta kopuru hori hiru halakoa, gehienez.








Merkataritza sozietateei, kooperatiba sozietateei, banakakoenpresaburuei eta profesionalei diru-laguntzak emateko: hogeitahamasei mila eta bostehun euro (36.500,00 ), 2010eko ekitaldikoaurrekontuaren hurrengo partidaren pentzuan: G/450103/44300/0000 proiektua 2008/0041.

Eta irabazi-asmorik gabeko pertsona juridikoei diru-laguntzakemateko: hirurehun mila euro (300.000,00 ) , 2010eko ekitaldikoaurrekontuaren hurrengo partidaren pentzuan: G/450103/45100/0000proiektua 2008/041.

Hala ere, diru-izendapen hauek gutxi gorabeherakoak direlaeta onuradun izan daitezken pertsonen eta erakundeen izaera ezber-dina dela kontuan hartuta, eta aurkeztutako eskabideen arabera,aurrekontuko diru-izendapen horiek artikulu honetan adierazitakopartiden artean birbanatu ahal izango dira, beti ere ezarritako mugaorokorra gainditu gabe. Hori guztia, epaimahai kalifikatzaileak sai-leko titularrari aurkezten dion proposamena egin baino lehen eta,edonola ere, gastua egiteko behar diren baimenak egokitu ondo-ren.





AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena


Bilbon, 2009ko abenduaren 9an.Kulturako foru diputatua,

MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGIDiputatu Nagusia,


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



PERTSONA JURIDIKOAREN DATUAK

Pertsona juridikoaren izena: ..............................................................................................................…………....

IFZ: .......................................................................................................................................................................

Helbidea: ..............................................................................................................................................................

Posta kodea: ...................................…………Herria: .................................................….......................................

Telefono zk.: ................................. Faxa: .................................. E-mail: ..............................................................

Legezko ordezkariaren izen-abizenak: .................................................................................................……….....

NAN: .....................................................................................................................................................................

ALDIZKARIAREN IZENA: ....................................................................................................................................


1. Izakundeari buruzko agiriak edo ordezko aitorpena.A)� Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren ziurtagiria.� Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia, eta berak ordezkatzeko duen

ahalordearen ziurtagiria.� IFZren fotokopia.� Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izena emanda duelakoa.

B)� Banku-datuak aldatu dituzten izakundeek, eratu berriek eta 2009ko ekitaldian euskararen erabilera

sustatzeko deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezalabeteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen;izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena,.

2. Jardueraren gaineko agiriak.� Programatu den jardueraren proiektu xehekatua (II. eranskina).� Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua eta buru-finantzamenduaren maila (III.

eranskinean ageri diren xehetasunak dituena, gutxienez).

Jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean sartuko direla Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren13ko 15/1999 Lege Organikoak ezarritakoa betetzeko, betiere, horren helburua izango da diru-laguntzendeialdi hau eta horrekin zerikusia duen beste edozein administrazio espediente kudeatzea.Fitxategi horren arduraduna Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusia da, eta sartu, zuzendu, ezereztu etaaurka egiteko zure eskubideak horren aurrean egikaritu ahal izango dituzu, eta horretarako jo beharko duzuNANarekin Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiak dituen jendearentzako harrera bulegoetara (Bilbon,Rekalde zumarkalea, 30-6. solairua).

.............................(e)n, 2010eko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinadura(Erakundearen legezko ordezkaritza duen pertsonak sinatu behar du eskabidea)

Eskabide hau behar bezala beteta aurkezteak badakar administrazio honi baimena ematea, Foru Ogasunakedo Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak luzatzen dituzten ziurtagiriak eskatzeko.

Jarduera, foru dekretu honen arabera: ……………………………………………………….....................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



DATOS DE LA PERSONA JURÍDICA

Denominación de la persona jurídica: ..................................................................................................................

NIF: ......................................................................................................................................................................

Dirección: .............................................................................................................................................................

Código postal: ...................................…………… Localidad: ...............................................................................

Nº de teléfono: ................................. Fax: ................................. E-mail: .............................................................

Nombre y apellidos del representante legal: ........................................................................................................

DNI: ......................................................................................................................................................................

NOMBRE DE LA REVISTA: ………………..........................................................................................................


1. Documentación relativa a la entidad o declaración sustitutiva.A)� Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social.� Fotocopia del DNI del representante legal de la persona jurídica, así como acreditación del poder de

representación que ejerza.� Fotocopia del NIF.� Certificado de estar inscritos en el Registro correspondiente.

B)� Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios, las recién constituidas y las que no se hayan

acogido a ninguna de las convocatorias del ejercicio 2009 para la promoción del uso del euskara,deberán presentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, la cual se adjunta como anexo IV,previo a la tramitación del pago de la subvención por el Servicio de Promoción del Euskara.

2. Documentación relativa a la actividad.� Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II).� Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto y nivel de autofinanciación (como mínimo con

el grado de detalle que aparece en el anexo III).

Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobreProtección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van ser incluidos en un ficherocon la finalidad de gestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro expedienterelacionado con la misma.El responsable de este fichero es la Dirección General de Promoción del Euskara, ante quien usted podráejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose para ello a las oficinasde atención al público de la Dirección General de Promoción del Euskara (Bilbao, Alameda Rekalde, 30-6ªplanta) donde deberá presentar su DNI.

En ............................., a ......... de ...............................de 2010.

Firma(El firmante de la solicitud habrá de coincidir con quien ostente la representación legal de la entidad)

La presentación de esta solicitud debidamente cumplimentada conllevará la autorización a estaadministración para recabar los certificados a emitir por la Hacienda Foral o por la Tesorería General de laSeguridad Social.

Actividad según el decreto foral núm.: ……………………………………………………………..……………….

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



AITORPENA


EN EL APARTADO 1


De conformidad con el art. 35.f) de la Ley30/92, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, cuando ladocumentación relativa a la entidad solicitanteexigida en el apartado 1 se halle en poder deesta Administración, no es necesario volver apresentarla.

Hortaz, AITORTZEN DUT jarraian zehaztutakodokumentazioa indarrean dagoela, eta gaineraBizkaiko Foru Aldundiaren aipatutakoorganotan edo bulegotan aurkeztu zelaadierazitako datan.

En consecuencia, DECLARO que ladocumentación señalada a continuación sehalla plenamente vigente, y que fue presentadaen la fecha y el órgano o dependencia de laDiputación Foral de Bizkaia que se detalla.

� Estatutuen fotokopia / Fotocopia de los estatutosNon aurkeztu zen / Dónde se presentó: ……………………….. Data / Fecha: ………………….…..

� Sozietatearen egoitza eta zerga egoitzaren ziurtagiria / Acreditación del domicilio social y fiscalNon aurkeztu zen / Dónde se presentó: ……………………….. Data / Fecha: ………………….…..

� Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia / Fotocopia del DNI delrepresentante legal de la persona jurídica.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ……………………….. Data / Fecha: ……………………..

� Legezko ordezkariaren ahalordearen ziurtagiria / Acreditación del poder del representanteNon aurkeztu zen / Dónde se presentó: ……………………….. Data / Fecha: ……………………..

� IFZren fotokopia / Fotocopia del NIF.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ……………………….. Data / Fecha: ……………………..

� Dagokion Erregistroan inskribatuta egotearen ziurtagiria / Certificado de estar inscrito en elRegistro correspondiente.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ……………………….. Data / Fecha: ……………………..

..............(e)n, 2010eko .............(a)ren …..(e)an. En .................., a ….... de ................de 2010.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



IZAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:.......................................................................................................................................................................

ALDIZKARIAREN IZENA / NOMBRE DE LA REVISTA:.......................................................................................................................................................................

ALDIZKARIAREN EZAUGARRIAKCARACTERÍSTICAS DE LA REVISTA

Aldizkariaren ezaugarriak: / Características de la publicación:

Maiztasuna: Astekaria Hamaboskaria Hilabetekaria Hiruhilabetekaria Besteak …………………Periodicidad: Semanal Quincenal Mensual Trimestral Otros …………………

Aleen kopurua: / N.º de ejemplares: ..............................................................................................................................

Aldizkariaren lurralde hedadura: / Extensión territorial de la publicación: .....................................................................

Antzinatasuna: / Antigüedad: ........................................................................................................................................

Harpidedunen kopurua: / Nº de suscriptores: ..............................................................................................................

Lege gordailua eta ISSN / Depósito legal y ISSN: .......................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



Bilbon, 2010eko ..........................ren .............(e)an. / En Bilbao, a ........ de .................... de 2010.

Sin. / Fdo.: …………………………………

GASTUAK / GASTOS

1. LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL:......................................................................................................................................................................

(Langileen kopurua eta beraien eginkizunak / N.º de personas trabajadoras y funciones de cada una)

2. JARDUNBIDE-GASTUAK / GASTOS DE FUNCIONAMIENTO:…………………………………………………………………...........................................................................

3. BESTE GASTU BATZUK / OTROS GASTOS………………………………………………....................................................................................................

Inprimatzea / Imprenta: .........................................Zabalkundea / Difusión: ........................................Inbertsioak / Inversiones: ......................................

OSOKOA / TOTAL: .........................................

IZAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:.........................................................................................................................................................................

ALDIZKARIAREN IZENA / NOMBRE DE LA REVISTA: ................................................................................

SARRERAK / INGRESOS

1. IZAKUNDE ESKATZAILEAREN EKARPENAAPORTACIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE ........................................................................................

2. SALMENTAK / VENTAS..............................................................................................................................

3. PUBLIZITATEA / PUBLICIDAD ...................................................................................................................

4. BESTE ERAKUNDE PUBLIKO BATZUEN EKARPENAKAPORTACIONES DE OTROS ENTES PÚBLICOS ....................................................................................

Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco: ..........................Udala / Ayuntamiento: ................................................Besterik / Otros: .........................................................

5. BESTE SARRERA BATZUK / OTROS INGRESOS......................................................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL .........................................

DEFIZITA / DÉFICIT: ........................................................................................................................................

Eskatutako diru-laguntza / Subvención solicitada: ............................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8







e-mail

(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)





Bankua / Banco



(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)




Bankua / Banco



(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)






cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



















..................................................................... .....................................................................

..................................................................... .....................................................................



cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8







siguiente tabla:

GASTU MOTAKOPURUA /



� ��

� ��

� ��

� � ��

� � ��

� � ��

GUZTIRA TOTAL


� �� !�� "�� #!��

� $�%�� % �� &

� $�%� �� %�� !��&

� $�� %��&�

� $�' �� (��%�� !��&�

� � ��

� � ��

� � ��

� � ��

GUZTIRA TOTAL


� ��

� ��

� ��

GUZTIRA TOTAL


� ��)�� *�� ) �� % ��

�� )�+�� ,�� * �� )��-�� % ��'��

(I-1849)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Bizkaiko Foru Aldundiaren 175/2009 FORU DEKRETUAabenduaren 9ko, diru-laguntzak emateko arautegiariburuzkoa; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emangozaizkie irabazi-asmorik gabeko pertsona juridikoei2010eko ekitaldian euskara sustatu, zabaldu edo nor-malizatzeko egiten diren jardueretarako.



Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ezarri ditu, eta hel-buru horietako bat euskararen erabilera sustatzea da. Egin-egineanere, euskara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahalegine-tan, ezinbesteko deritzogu gizartearen arloari ekiteari, ezik gizar-tean bertan garatu behar da euskara, haren berezko esparrua denezgero. Horregatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteak bide-ratuko ditu, euskara erabili, zabaldu edo normalizatzea helburu dutenplanei laguntza emateko.


XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: diru-laguntzak zelanemango diren araupetzea, 2010eko ekitaldian euskara BizkaikoLurralde Historikoan sustatzeko, zabaltzeko edo normalizatzeko.



3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira, euskaraBizkaiko Lurralde Historikoan sustatu, zabaldu edota normalizatunahi duten jarduera hauek:

a) Tokian tokiko euskararen ondarea jaso, zaindu eta berres-kuratu nahi duten egitarauak, ondare hori gizartearen barruan era-bili ahal izateko (kantuak, bertsoak, euskalkiak etab.). Egitarauokaintzat hartzeko, nahitaezkoa izango da horiek guztiek izatea Eus-kaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren onirizpena, eskatzaileekeurek ekarri beharrekoa.

b) Euskaraz egindako materialak sustatzeko eta bideragarriagoegiteko ekimenak edo ekintza egitarauak, batez ere, ume eta gaz-teentzat prestaturikoak, besteak beste, euskarazko bideoak, bideo-jolasak, jostailuak, jolas hezigarriak eta antzekoak, softwareak etaabar zabaltzeko eginikoak.

c) Xedetzat euskarazko irakurzaletasuna sustatzea duten egi-tarauak.

d) Etorkinen euskara-gaitasuna lantzera jotzen duten egita-rauak.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia175/2009, de 9 de diciembre, sobre la normativa regula-dora para la concesión de subvenciones a personas jurí-dicas sin ánimo de lucro, destinadas a las actividades quese realicen para la promoción, difusión o normalizacióndel euskara durante el ejercicio 2010.



En este sentido La Diputación Foral de Bizkaia se ha marcadodiversos objetivos, entre ellos el de promocionar el uso del eus-kara. Precisamente, en los esfuerzos de extender el euskara a todoslos ámbitos sociales, se estima imprescindible incidir en la propiasociedad, puesto que ella constituye el espacio natural donde debedesarrollarse el euskara. Por ello, el presente decreto foral arbitralos medios necesarios para ayudar a los planes de promoción, difu-sión o normalización del euskara.


SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular la con-cesión de subvenciones, para promocionar, divulgar o normalizar eleuskara en el Territorio Histórico de Bizkaia durante el ejercicio 2010.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador se procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aqué-llas que hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado enla convocatoria dentro del crédito disponible.


3. Serán motivo de subvención las siguientes actividades quese refieran a la promoción, divulgación o normalización del eus-kara en el Territorio Histórico de Bizkaia:

a) Los programas destinados a recopilar, salvaguardar y recu-perar para su uso social el patrimonio del euskara local (cancio-nes, versos, dialectos, etc.). Para que estos programas sean toma-dos en cuenta, será preciso que ellos cuenten con la opinión favorablede Euskaltzaindia o del Instituto Labayru, recabada por la entidadsolicitante.

b) Iniciativas o programas de acción destinados a promocionary a facilitar la viabilidad de materiales elaborados en euskara, espe-cialmente los destinados al público infantil y juvenil, entre otros, losprogramas de difusión de vídeos, videojuegos, juguetes, juguetesdidácticos y similares, software, etc., en euskara.

c) Los programas que tengan por objeto incentivar el hábitode la lectura en euskara.

d) Programas destinados a la capacitación lingüística de lapoblación inmigrante.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


e) Otros programas: programas destinados a consolidar lacompetencia lingüística de la infancia y juventud, formación lingüísticade monitores, creación de material, creación de publicaciones perió-dicas locales, actividades dirigidas a la celebración de efeméridesrelacionadas con el euskara, con la historia de la lengua o con aque-llos personajes que han sido protagonistas relevantes en su desa-rrollo en diferentes aspectos, etc.

f) Proyectos para la creación, diseño y puesta on line de pági-nas web en euskera, siempre que se acompañen de un plan deviabilidad y mantenimiento que asegure su renovación año a año,durante un plazo mínimo de 5 años.

4. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

— Los programas y acciones dirigidos a la enseñanza de idio-mas, en aquellos municipios con una población vasco par-lante del 50% o superior, según la clasificación de munici-pios realizada por el Gobierno Vasco.

— Los programas y acciones dirigidos a la ocupación del ocioy tiempo libre, en aquellos municipios con una poblaciónvasco parlante del 70% o superior, según la clasificaciónde municipios realizada por el Gobierno Vasco.

— Los programas y acciones de contenido asistencial, en aque-llos municipios con una población vasco parlante del 50%o superior, según la clasificación de municipios realizadapor el Gobierno Vasco.

— Proyectos que no garanticen la igualdad de trato entre losdos sexos.

— Los programas festivos o ligados exclusivamente a las fies-tas populares o a la celebración de festividades anuales.

— Los proyectos cuyo único fin sea el mantenimiento de pági-nas web ya creadas, diseñadas y colgadas en la red; asímismo, quedarán excluidos aquellos proyectos cuyo fin seala creación de páginas web destinadas a eventos puntuales.

— Los programas objeto de subvención nominativa de la Dipu-tación Foral de Bizkaia.

— Los programas cuyos objetivos no se ajusten a los esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara del Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Con-sejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vascode 28 de julio de 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

— Las televisiones digitales terrestres locales.



1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las personas jurídicas sin ánimo de lucro delTerritorio Histórico de Bizkaia, siempre que reúnan los siguientesrequisitos:


b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente;

c) Autofinanciación mínima del presupuesto global depurado,respecto al programa o proyecto para el que se solicita la subvención:

— En el caso de los proyectos realizados con la intención decomercializarlos del 45%.

— En el resto de proyectos del 35%.

2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presentedecreto foral las entidades en cuyo patrimonio exista participaciónde una o de varias administraciones públicas.

3. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por elpresente Decreto, durante el periodo que establezca la corres-pondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancio-nadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminaciónpor razón de sexo, y las sancionadas con esta prohibición en vir-tud de la Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdadde Mujeres y Hombres.

e) Bestelako egitarauak: ume eta gazteen hizkuntz gaitasunasendotzeko antolaturiko egitarauak, begiraleen hizkuntz prestakuntza,materialaren sorkuntza, tokian tokiko aldizkako argitalpenen sor-kuntza, eta euskararekin, euskararen historiarekin edo hizkuntza-rekin loturiko ospakizunak, eta hainbat eremutan izen handia dutenpertsonaiak omentzeko ospakizunak edota bestelako ospakizunakantolatzeko jarduerak eta abar.

f) Euskarazko web orriak sortu, taxutu eta on line jartzekoproiektuak, baldin eta egitasmook badute plan bat, bideragarrita-sun eta mantentzeari buruz, eta euren berriztapena bermatzen badaurtean-urtean, gutxienez, 5 urtean zehar.

4. Honako hauek geldituko dira foru dekretu honen ezarpeneremutik kanpo:

— Hizkuntz irakaskuntzako egitarau eta ekintzak, biztanle eus-kaldunetan %50 edo gehiago duten udalerrietan, Eusko Jaur-laritzak egindako udalerrien sailkapenaren arabera.

— Aisia eta astialdirako egitarau eta ekintzak, biztanle eus-kaldunetan %70 edo gehiago duten udalerrietan, Eusko Jaur-laritzak egindako udalerrien sailkapenaren arabera.

— Gizarte babeseko edukia duten egitarau eta ekintzak, biz-tanle euskaldunetan %50 edo gehiago duten udalerrietan,Eusko Jaurlaritzak egindako udalerrien sailkapenaren ara-bera.

— Emakumeen zein gizonenganako jokaera berdina ziurtatzenez duten argitalpenak.

— Jai egitarauak, herriko jaien inguruko antolakizunak edotaurtero ospatzen diren jaien ingurukoak.

— Aurretiaz sorturiko, taxuturiko eta sareratutako web orriei eus-teko baino ez diren proiektuak; era berean, baztertuta gera-tuko dira proiektuak, baldin eta beraien xedea bada uneanuneko gertakizunei dagozkien web-guneak sortzea.

— Bizkaiko Foru Aldundiko diru-laguntza izenduna xedatzenduten egitarauak.

— Eusko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiakezarritako helburuekin bat ez datozen egitarauak;egin-egineanere, plan hori Euskadiko Autonomia Erkidegoko Gobernu Kon-tseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez 1998ko uztailaren28an (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

— Tokian tokiko lurreko telebista digitalak.



1. Bizkaiko Lurralde Historikoko pertsona juridikoak izan dai-tezke foru dekretu honetan araupetutako diru-laguntzen onuradun,baldin eta irabazi-asmorik ez badute, eta baldintza hauek betetzenbadituzte:


b) Eurei dagokien Erregistroan izena emanda egotea.

c) Aurrekontu arazi osoaren gutxieneko autofinantzamendua,eskatutako diru-laguntzak xedetzat duen programa edo proiektuaridagokionez:

— Merkaturatzeko asmoz egiten diren proiektuetan, %45ekoa.

— Gainerako proiektuetan, %35ekoa.

2. Izakundeak foru dekretu honen ezarpen eremutik kanpogeldituko dira, baldin eta euren ondarean herri administrazioren batenedo gehiagoren partaidetza badute.

3. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute Dekretu honetan araututako deialdian partehartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber, Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienek ere dekretu honekarautzen duen deialditik kanpo geldituko dira.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




Las solicitudes deberán presentarse según el modelo del anexoI, acompañadas de la documentación exigida en el apartado 2 deeste artículo 3 y suscritas por el/la representante legal de la entidad.



— Descripción del proyecto.— Presupuesto detallado de ingresos y gastos, y nivel de auto-

financiación.— Lugares y fechas de realización.

Respecto de los documentos exigidos en los siguientes apar-tados b), c) y d) bastará con presentar un ejemplar de cada unode ellos por cada entidad solicitante, independientemente del númerode proyectos para los que se solicite ayuda.

b) Certificado de estar inscritos en el Registro correspondiente.

c) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social.

d) En los casos de la letra a) del párrafo 3 del artículo 1, elinforme de Euskaltzaindia o el Instituto Labayru.

3. El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desdeel 4 de enero hasta el 29 de enero de 2010.



6. En aquellos casos en que se considere necesario, el Ser-vicio de Promoción del Euskara podrá requerir a las entidades peti-cionarias cuanta documentación complementaria estime oportuna,para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas. Si laentidad peticionaria requerida no presentare la documentación enel plazo que se establezca, se la tendrá por desistida de su soli-citud, archivándose la misma, previa la correspondiente resolución.



— Tipo de actividad en virtud del siguiente orden de prelación(se valorará hasta 25 puntos del total a conceder):• Específica (patrimonio del euskara local, personas con

discapacidad…),• Tecnologías de la información y comunicación,• Dirigida al público juvenil,• Dirigida al público infantil,• Dirigida al público en general.

— Adecuación de los proyectos a los objetivos establecidospor el Plan General de Promoción del Euskara aprobadopor el Gobierno Vasco (se valorará hasta 25 puntos del totala conceder).






— Proiektuaren azalpena.— Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua, eta buru-finan-

tzamenduaren maila.— Non eta noiz egingo diren jarduerak.

Hurrengo b), c) eta d) idatz-zatietan eskatzen diren agiriei dagoz-kienetan, nahiko izango da ale bat aurkeztea izakunde eskatzailebakoitzeko, kontuan hartu barik zenbat proiektutarako eskatzen dendiru-laguntza.

b) Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izenaemanda duelakoa.

c) Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren egiaz-tagiria.

d) 1. artikuluko 3. paragrafoko a) letrako kasuetan, Euskal-tzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren txostena.



5. Euren banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, altaeman berri dutenek eta 2009ko ekitaldian euskara sustatzeko Biz-kaiko Foru Aldundiaren deialdietako ezeini heldu ez diotenek aur-keztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, EuskaraSustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tra-mitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.




— Jarduera mota, ondoko lehentasun hurrenkeraren arabera (emanbeharreko kopuru osoaren 25 punturaino baloratuko da):• Berezia (tokian tokiko euskararen ondarea, ezgaitasuna

duten pertsonak…),• Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak,• Gazteentzako jarduera,• Umeentzako jarduera,• Edonorentzako jarduera.

— Proiektua bat etortzea Eusko Jaurlaritzak onetsitako Eus-kara Biziberritzeko Plan Nagusiaren helburuekin (eman beha-rreko kopuru osoaren 25 punturaino baloratuko da). cv

e: B

AO

-BO

B-2

009a

238


— Adecuación de los objetivos de la entidad al Plan Generalde Promoción del Uso del Euskara (se valorará hasta 15puntos del total a conceder).

— Número potencial de personas receptores de la actividad(se valorará hasta 20 puntos del total a conceder).

— Aportación del proyecto a la conservación del patrimoniodel euskara (15 puntos).

2. En el caso de los programas cuya realización corra a cargode diferentes personas jurídicas en colaboración, se deberá espe-cificar en el presupuesto la aportación y los gastos correspondientesa cada persona jurídica, si bien la solicitud la deberá realizar unasola de ellas. De no proceder así, se desestimarán dichos proyectos.


4. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el anexo III), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables (por comparación de los por-centajes de gasto en los diferentes capítulos de los presupuestospresentados por cada entidad) y de gastos no directamente rela-cionados con el objeto de la convocatoria.


6. El importe máximo de las subvenciones será del 40% delpresupuesto depurado del proyecto presentado.

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 55% o 65%,en su caso, del presupuesto depurado, a favor de aquellos programasy actividades que el tribunal calificador considere que suponen unacontribución extraordinaria o repercuten de forma especial en lapromoción, difusión o normalización del euskara.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las distintassolicitudes, los excesos o renuncias de las entidades candidatas pre-cedentes podrán redundar en el resto de programas o actividades.




1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presenta-das, se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serán desig-nados por la Ilma.Sra.diputada foral de Cultura mediante orden foral.

A tal efecto se cumplirá lo establecido en el artítulo 3.7 de laLey vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad entre Muje-res y Hombres.




1. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio dePromoción del Euskara comprobará que los solicitantes se encuen-tran al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Segu-ridad Social. Si como consecuencia de tal comprobación resultare

— Izakundearen helburuen egokitasuna Euskara BiziberritzekoPlan Nagusiaren arabera (eman beharreko kopuru osoa-ren 15 punturaino baloratuko da).

— Jardueran parte har dezaketenen kopurua (eman beharrekokopuru osoaren 20 punturaino baloratuko da).

— Proiektuak euskararen ondarearen artapenari egiten dionekarpena (15 punturaino).

2. Pertsona juridiko batek baino gehiagok elkarlanean gau-zatzekoak diren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuanzein den pertsona juridiko bakoitzak egiten duen ekarpena eta zeingastu hartzen dituen bere gain, betiere, eskabidea pertsona juri-diko batek egingo du. Horrela egiten ez bada, proiektu horiei gaitziritziko zaie.


4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, ezin konputatu diren gaindikinen arazketaegingo da, hain zuzen ere, izakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurre-kontuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deial-diaren xede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kenduegingo dira.


6. Emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa %40koaizango da, aurkezten den proiektuaren aurrekontu araziaren gainean.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak uste baduegitarau edo jardueraren batek aparteko ekarpena egiten diola edobereziki eragiten diola euskararen sustapenari, zabalkundeariedo normalizazioari. Orduan, diru-laguntzaren portzentajea arazi-tako aurrekontuaren %55eraino edo %65eraino handitu ahalizango da, kasuan-kasuan.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkera eza-rri eta gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinak edoukoak beste egitarau edo jardueren mesederako izan ahalko dira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntza tek-nikoa edo beharrezko aholkularitza emango die izakunde horiei guz-tiei, eurek zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egiten duteneaneuskararen sustapen, hedapen edota normalizaziorako jarduerei buruz.

6. artikulua—Epaimahai kalifikatzailea


Horretarako ere bete egingo da Emakumeen eta Gizonen artekoBerdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legeko 3.7 arti-kuluan ezarritakoa.




1. Deialdiaren ebazpena eman aurretik, Euskara SustatzekoZerbitzuak egiaztatuko du, eskatzaileek zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak ere ordainduta dituztela. Hala eta guz-tiz ere, egiaztapenaren ondorioz ikusten bada eskatzaileren batek

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


que alguien incumple cualquiera de tales obligaciones, serárequerido para que en el plazo de 10 días regularice tal situacióncon advertencia de que, en otro caso, su solicitud será desestimada.



Contra dicha Orden Foral, que agota la vía administrativa, sepodrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Ilma. Sra.Diputada Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en elplazo de 1 mes a partir del día siguiente al de su notificación, orecurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Jus-ticia del País Vasco en el plazo de 2 meses contados de igual forma.



5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos o privados, municipa-les, autonómicos, estatales o internacionales, podrá dar lugar a lamodificación de la resolución de concesión, dado que el importede las subvenciones reguladas en el presente decreto foral, en nin-gún caso, podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concu-rrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la acti-vidad que desarrolle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago






a) Realizar la actividad.b) Presentar ejemplares de catálogos, carteles u otra docu-

mentación de carácter gráfico elaborado en o para el desarrollo decada una de las actividades, debiendo constar en aquellos que éstashan sido subvencionadas por la Diputación Foral de Bizkaia.


betebehar horietako baten bat betetzen ez duela, orduan hari eska-tuko zaio egoera zuzentzeko, horretarako 10 eguneko epea ema-nez, hala egin ezean, eskaria ezetsiko dutela ohartaraziko zaio.



Foru Agindu horren aurka, administrazio-bidea amaitu baitu, auke-rako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio BizkaikoForu Aldundiko Kulturako foru diputatu and. tx. argiari, jakinarazpenaegiten den egunaren biharamunetik hasi eta hilabeteko epearenbarruan, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal AutonomiaErkidegoko Auzitegi Nagusian jakinarazpena egiten den egunarenbiharamunetik hasi eta bi hilabeteko epearen barruan.





1. Diru-laguntza emango dela jakinarazi eta berehala, Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuak diru-laguntza horren zenbatekoarenordainketa tramitatuko du Ogasun eta Finantza Foru Sailarekin, etaizakunde onuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eska-tuko.





a) Jarduera gauzatzea.b) Ondokoak aurkeztea: jarduera bakoitzean erabili diren kata-

logoen, kartelen edo gainontzeko agiri grafiko guztien aleak,edota jarduerak garatzeko egindakoen aleak; ale horietan guztie-tan agertu beharko da, Bizkaiko Foru Aldundiak horietarako diru-laguntza eman duela.

c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2011. urteko otsai-laren 28an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan,agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskinean agertzenden inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprimakia beteta egonbeharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



— Relación final detallada de ingresos y gastos.— Justificantes originales de los gastos o las fotocopias com-

pulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción del Eus-kara; dichos justificantes deberán corresponder a concep-tos del presupuesto depurado. Se deberá acompañar unlistado de los justificantes y facturas presentadas señalandosu importe y la partida del presupuesto a la que corresponde.

— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas personas jurídicas, los justificantes se pre-sentarán atendiendo a lo recogido en el presupuestocorrespondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo4.2 del presente decreto foral.


d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público o pri-vado, municipal, autonómico, estatal o internacional.

e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).




i) Las demás previstas en el artículo 13 de la Norma Foral 5/2005,de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general delas subvenciones otorgadas por la Administración Foral de Bizkaia.



a) Incumplir la obligación de justificación.b) No cumplir la finalidad para la que la subvención fue con-

cedida.c) Obtener la subvención sin reunir las condiciones reque-

ridas para ello.d) Incumplir los demás supuestos previstos en el presente

decreto foral.



1. La comisión por la entidad beneficiaria de cualquiera de lasacciones u omisiones contenidas por el capítulo I del título IV de laNorma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimenjurídico general de las subvenciones otorgadas por la AdministraciónForal, dará lugar a la apertura de un procedimiento sancionador deconformidad con el capítulo II del mismo título, a tenor de lo dispuestoen el capítulo II del título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común, y en la Ley 2/1998, de 20 de febrero,de la potestad sancionadora de las administraciones públicas de laComunidad Autónoma del País Vasco.Entre otras, constituyen infrac-ciones administrativas en materia de subvenciones las siguientes:


— Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.— Gastuen jatorrizko frogagiriak edo Euskara Sustatzeko Zer-

bitzuan alderatuak edo erkatuak egongo diren fotokopiak;frogagiri horiek izango dira arazi den aurrekontuaren kon-tzeptuei buruzkoak. Aurkeztuko diren frogagiri eta fakturaguztien zerrenda ere ekarri beharko da, zenbatekoa eta aurre-kontuaren zein atalari dagokion zehaztuz.

— Pertsona juridiko batek baino gehiagok elkarlanean gau-zatzekoak diren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaz-tutako moduan aurkeztu beharko dira frogagiriak ere; denadela, indarrean dirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluanxedatutakoak.


d) Udaletako, autonomia erkidegoko, estatuko edo nazioartekobeste administrazio edo erakunde publiko batengandik helburu bere-rako beste diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabideen bat lortubadu, orduan hori diru-laguntza ematen duen erakundeari jakinaraztea.

e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).



h) Diru-laguntzadun izakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.




a) Ziurtapena egiteko betebeharra ez betetzea.b) Emandako diru-laguntzari doakion helburua ez betetzea.






cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8







— En multa fija, comprendida entre 75 y 6 000 euros,— Y, multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de la

cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.

Así mismo, se podrá acordar la imposición de las sancionessiguientes:







Un millón quinientos cincuenta mil euros (1.550.000,00 euros),con cargo a la partida presupuestaria G/450103/45100/0000 pro-yecto 2008/0042 del ejercicio 2010.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.3 de la NormaForal 5/2006, de 29 de diciembre, Presupuestaria General, la vali-dez del otorgamiento de las subvenciones concedidas al amparo delpresente decreto foral queda sometida a la condición suspensiva dela existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obli-gaciones derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.



Para todos aquellos aspectos no previstos en el presente decretoforal, serán aplicables la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por laque se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otor-gadas por la Administración Foral y supletoriamente la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y Procedimiento Administrativo Común y cualquier otra dis-posición normativa que por su naturaleza pudiera resultar de aplicación.


Primera


Segunda










— Isun finko bat, 75 eta 6 000 euro bitartekoa.— Eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo aplikatu

den nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoa izangoda gutxienez eta kopuru hori hiru halakoa, gehienez.








Milloi bat bostehun eta berrogeita hamar mila euro (1.550.000,00euro), 2010eko ekitaldiko aurrekontuaren hurrengo partidarenpentzuan: G/450103/45100/0000 proiektua 2008/0042.





AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena





cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


I. ERANSKINA

DIRU-LAGUNTZARAKO ESKABIDEA

IZAKUNDE ESKATZAILEAK AURKEZTU BEHARREKO AGIRIAK: 1. Izakundeari buruzko agiriak edo ordezko aitorpena. A)

Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren ziurtagiria. Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia, eta berak ordezkatzeko duen ahalordearen ziurtagiria.

IFZren fotokopia. Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izena emanda duelakoa.

B) Banku-datuak aldatu dituzten izakundeek, eratu berriek eta 2009ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzeko deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.

2. Jardueraren gaineko agiriak. Programatu den jardueraren proiektu xehekatua (II. eranskina). Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua eta buru-finantzamenduaren maila (III. eranskina).

Euskaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren txostena (1.3. a artikuluaren balizkoa). Jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean sartuko direla, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak ezarritakoa betetzeko, betiere, horren helburua izango da diru-laguntzen deialdi hau eta horrekin zerikusia duen beste edozein administrazio espediente kudeatzea. Fitxategi horren arduraduna Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusia da, eta sartu, zuzendu, ezereztu eta aurka egiteko zure eskubideak horren aurrean egikaritu ahal izango dituzu, eta horretarako jo beharko duzu NANarekin Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiak dituen jendearentzako harrera bulegoetara (Bilbon, Rekalde zumarkalea, 30-6. solairua).

.............................(e)n, 2010eko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinadura

(Erakundearen legezko ordezkaritza duen pertsonak sinatu behar du eskabidea)

Eskabide hau behar bezala beteta aurkezteak badakar administrazio honi baimena ematea, Foru Ogasunak edo Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak luzatzen dituzten ziurtagiriak eskatzeko. Aurkeztu beharreko agiriak direla eta, nahikoa izango da erakunde eskatzaile bakoitzak ale bat aurkeztea, berdin dio zenbat jardueratarako eskatzen den laguntza. Salbuespen gisa, proiektu eta aurrekontu xehekatuen ale bat aurkeztu beharko da jarduera bakoitzeko.

Jarduera, foru dekretu honen arabera: ………………………………………………………….................................

PERTSONA JURIDIKOAREN DATUAK

Pertsona juridikoaren izena: ..............................................................................................................…………....

IFZ: .......................................................................................................................................................................

Helbidea: ..............................................................................................................................................................

Posta kodea: ...................................……………….. Herria: ...................................................................…......

Telefono zk.: .................................Faxa: .................................E-mail: ................................................................

Legezko ordezkariaren izen-abizenak: ..................................................................................................………....

NAN: .....................................................................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


ANEXO I SOLICITUD DE SUBVENCIÓN

DOCUMENTACIÓN A APORTAR POR LA ENTIDAD SOLICITANTE: 1. Documentación relativa a la entidad o declaración sustitutiva. A)

Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social. Fotocopia del DNI del representante legal de la persona jurídica, así como acreditación del poder de representación que ejerza.

Fotocopia del NIF. Certificado de estar inscritos en el Registro correspondiente.

B) Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios, las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ninguna de las convocatorias del ejercicio 2009 para la promoción del uso del euskara, deberán presentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, la cual se adjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pago de la subvención por el Servicio de Promoción del Euskara.

2. Documentación relativa a la actividad.

Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II). Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto y nivel de autofinanciación (anexo III). Informe de Euskaltzaindia o del Instituto Labayru (supuesto del art. 1.3. a).

Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van ser incluidos en un fichero con la finalidad de gestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro expediente relacionado con la misma. El responsable de este fichero es la Dirección General de Promoción del Euskara, ante quien usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose para ello a las oficinas de atención al público de la Dirección General de Promoción del Euskara (Bilbao, Alameda Rekalde, 30-6ª planta) donde deberá presentar su DNI.

En ............................., a ......... de ...............................de 2010.

Firma

(El firmante de la solicitud habrá de coincidir con quien ostente la representación legal de la entidad)

La presentación de esta solicitud debidamente cumplimentada conllevará la autorización a esta administración para recabar los certificados a emitir por la Hacienda Foral o por la Tesorería General de la Seguridad Social. Respecto de los documentos a entregar bastará con presentar un ejemplar de cada uno de ellos por cada entidad solicitante, independientemente del número de actividades para las que se solicite ayuda, a excepción del proyecto y presupuesto detallado que deberán entregarse uno por cada actividad.

Actividad según el decreto foral núm.: ……………………….…………………………………….............…………

DATOS DE LA PERSONA JURÍDICA

Denominación de la persona jurídica: ................................................................................................................

NIF: .....................................................................................................................................................................

Dirección:.............................................................................................................................................................

Código postal: ...................................……………Localidad: ..............................................................................

Nº de teléfono: ................................. Fax: ................................. E-mail: ...........................................................

Nombre y apellidos del representante legal: ......................................................................................................

DNI: …………………………………………………................................................................................................

NOMBRE DEL PROYECTO: .............................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



AITORPENA


EN EL APARTADO 1





� Estatutuen fotokopia / Fotocopia de los estatutos.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

� Sozietatearen egoitza eta zerga egoitzaren ziurtagiria / Acreditación del domicilio social y fiscal.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

� Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia / Fotocopia del DNI delrepresentante legal de la persona jurídica.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

� Legezko ordezkariaren ahalordearen ziurtagiria / Acreditación del poder del representante.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..


� Dagokion Erregistroan inskribatuta egotearen ziurtagiria / Certificado de estar inscrito en elRegistro correspondiente.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

.................(e)n, 2010eko .............(a)ren …..(e)an. En .................., a ….... de ................de 2010.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



JARDUERAREN EGITARAUAREN AZALPENA

DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA DE LA ACTIVIDAD

Egitarau mota / Tipo de programa: art. 1.3 art. (Adierazi zein egitarau den / Márquese el programa queproceda):

A B C D E F


Non eta noiz egingo diren jarduerak zehaztu: / Especificar lugares y fechas de realización.

IZAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:............................................................................................................................................... ..........................

PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:.........................................................................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



Bilbon, 2010eko ............................ren .............(e)an. / En Bilbao, a ........ de .................... de 2010.

Sin. / Fdo.: …………………………………

GASTUAK / GASTOS

1. LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL:........................................................................................................................................................................

(Langileen kopurua eta beraien eginkizunak / N.º de personas trabajadoras y funciones de cada una)

2. JARDUNBIDE-GASTUAK / GASTOS DE FUNCIONAMIENTO……………………………………………………………………..........................................................................

3. BESTE GASTU BATZUK / OTROS GASTOS……………………………………………………...............................................................................................

OSOKOA / TOTAL: ...........................................

SARRERAK / INGRESOS

1. IZAKUNDE ESKATZAILEAREN EKARPENAAPORTACIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE .........................................................................................

2. SALMENTAK / VENTAS................................................................................................................................

3. PUBLIZITATEA / PUBLICIDAD ....................................................................................................................

4. BESTE ERAKUNDE PUBLIKO BATZUEN EKARPENAKAPORTACIONES DE OTROS ENTES PÚBLICOS ......................................................................................

Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco: .........................Udala / Ayuntamiento: .................................................Besterik / Otros: ..........................................................

5. BESTE SARRERA BATZUK / OTROS INGRESOS.....................................................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL ...........................................

DEFIZITA / DÉFICIT: ...............................................................

Eskatutako diru-laguntza / Subvención solicitada: ...........................................................

IZAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:...............................................................................................................................................................................PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:...............................................................................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8







e-mail

(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)





Bankua / Banco



(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)




Bankua / Banco



(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)






cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



















..................................................................... .....................................................................

..................................................................... .....................................................................

IZAKUNDEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD:................................................................................................................................................. ......................


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8







siguiente tabla:

GASTU MOTAKOPURUA /



� ��

� ��

� ��

� � ��

� � ��

� � ��

GUZTIRA TOTAL


� �� !�� "�� #!��

� $�%�� % �� &

� $�%� �� %�� !��&

� $�� %��&�

� $�' �� (��%�� !��&�

� � ��

� � ��

� � ��

� � ��

GUZTIRA TOTAL


� ��

� ��

� ��

GUZTIRA TOTAL


� ��)� �� *� �� ) �� % ��

�� )�+�� ,�� * �� )��-�� % ��'��

(I-1850)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Bizkaiko Foru Aldundiaren 176/2009 FORU DEKRETUA,abenduaren 9koa, 2010eko ekitaldian euskararen erabi-lera sustatzeko planak burutzen dituzten merkataritza-sozietateei, kooperatiba-sozietateei, banakako enpresa-buruei eta profesionalei emango zaizkien diru-laguntzakarautzen dituena.

Eusko Legebiltzarreko Euskararen erabilera normalizatzeko aza-roaren 24ko 10/1982 oinarrizko Legeak Zioen Azalpenean hau ezar-tzen du: «Konstituzioak eta Autonomia Estatutuak Euskal Autono-mia Erkidegoko herri-aginteen esku jartzen dute euskararenerabilera normalizatzera eta garatzera bideratutako neurriak har-tzea».


Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ditu, eta helburu horie-tako bat euskararen erabilera sustatzea da. Egin-eginean ere, eus-kara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahaleginetan, ezin-besteko deritzogu enpresaren arloari ekiteari, ezik esparru horretangizarte eragile garrantzitsuak ageri dira, berbarako, ugazabak etalangileak. Horregatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteakbideratuko ditu, 2010eko ekitaldian euskararen erabilera sustatzekoplanak burutzen dituzten enpresei (merkataritza-erakundeei eta koo-peratiba sozietateei) laguntza emateko.


XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: diru-laguntzak zelanemango diren araupetzea, euskararen erabilera 2010eko ekitaldianBizkaiko Lurralde Historikoko enpresen munduaren barruan sus-tatzeko.



3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira, eus-kararen erabilera enpresaren munduan sustatzeko planak.

Proiektuak geldituko dira foru dekretu honen ezarpen eremu-tik kanpo, baldin eta horiek bat ez badatoz Eusko Jaurlaritzaren Eus-kara Biziberritzeko Plan Nagusiak ezarritako helburuekin; egin-egi-nean ere, plan hori Euskadiko Autonomia Erkidegoko GobernuKontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an(http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

4. Foru dekretu honen helburua izango da eskatzaileen ekin-tza lagundu eta osatzea; ez dira inoiz finantzatuko proiektua egi-tearengatik sortzen diren gastu guztiak. Beraz, gutxieneko exijitu-

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia176/2009, de 9 de diciembre, sobre la normativa regula-dora para la concesión de subvenciones a las socieda-des mercantiles, sociedades cooperativas, personasempresarias individuales y profesionales que realicen pla-nes de promoción del uso del euskara durante el ejerci-cio 2010.

Según señala la Ley 10/1982 del Parlamento Vasco, de 24 denoviembre, básica de normalización del uso del Euskera en su Expo-sición de Motivos «La Constitución y el Estatuto de Autonomía con-fían a los poderes públicos de la Comunidad Autónoma Vasca laadopción de las medidas encaminadas a asegurar el desarrollo ynormalización del uso del euskera.

Así, dispone en su artículo 26 que los poderes públicos vas-cos deberán tomar las medidas oportunas y los medios necesa-rios tendentes a fomentar el uso del euskera en todos los ámbi-tos de la vida social, a fin de posibilitar a los ciudadanos eldesenvolvimiento en dicha lengua en las diversas actividades mer-cantiles, culturales, asociativas, deportivas, religiosas y cuales-quiera otras.

En este sentido, la Diputación Foral de Bizkaia se ha marcadodiversos objetivos, y entre ellos se encuentra el de promocionar eluso del euskara. Precisamente, en los esfuerzos de extender el eus-kara a todos los ámbitos sociales, se estima imprescindible inci-dir en el mundo empresarial, puesto que en dicho espacio existenimportantes agentes sociales, como el empresariado y el perso-nal. Por ello, el presente decreto foral arbitra los medios necesa-rios para ayudar a las empresas (entidades mercantiles y socie-dades cooperativas) en las que se realicen planes para lapromoción del uso del euskara durante el ejercicio 2010.


SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones, para promocionar el uso del euskaraen el mundo empresarial en el Territorio Histórico de Bizkaia duranteel ejercicio 2010.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aque-llas que hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado enla convocatoria dentro del crédito disponible.


3. Serán motivo de subvención los proyectos que se refie-ran a los planes de promoción del uso del euskara en el mundoempresarial.

Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral los proyectos que no se ajusten a los objetivos esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Euskaradel Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejo deGobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco de 28 de juliode 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm.).

4. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyary completar la acción de las entidades solicitantes, nunca la de finan-ciar en su totalidad los gastos derivados de la ejecución del pro-

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


yecto, por lo que el porcentaje mínimo de auto-financiación exigidoserá del 35% del presupuesto de cada proyecto.


1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las sociedades mercantiles, las sociedadescooperativas, personas empresarias individuales y profesionalesdel Territorio Histórico de Bizkaia, siempre que reúnan los siguien-tes requisitos:


b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente

2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

— Las sociedades mercantiles, las sociedades cooperativas,los empresarios individuales y los profesionales que pres-ten sus servicios a las entidades que puedan ser benefi-ciarias de las subvenciones establecidas en el presentedecreto foral;

— Y las sociedades mercantiles, las sociedades cooperati-vas, los empresarios individuales y los profesionales quetengan dentro de su objeto social actividades correspon-dientes a los epígrafes del Impuesto de Actividades Eco-nómicas: 826 y 933.9 —en lo que se refiere a la enseñanzade idiomas— y 774 y 849.3 —servicios de traducción y simi-lares—.

— Proyectos que no garanticen la igualdad de trato entre losdos sexos.

3. Asimismo, quedarán excluidos del ámbito de aplicacióndel presente decreto foral las entidades mercantiles, en cuyo patri-monio exista participación de una o varias administracionespúblicas.

4. Tampoco podrán concurrir a la convocatoria regulada porel presente Decreto foral, durante el periodo que establezca la corres-pondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadasadministrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razónde sexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley4/2005 del Parlamento Vasco, de 18 de febrero, para la Igualdadde Mujeres y Hombres.


1. Las solicitudes, según el modelo del anexo I y acompa-ñadas de la documentación exigida el punto 2 de este artículo 3,se podrán presentar en las oficinas del Servicio de Promoción delEuskara, sitas en Alameda Rekalde, 30-5.º, de Bilbao (de lunes aviernes de 8:30 a 13:30 horas), o en la forma que determina el artículo38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicode las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común. La solicitud irá suscrita por la persona representantelegal de la entidad.



— Descripción del proyecto, especificando los objetivos plan-teados y el grado de avance que se espera alcanzar duranteel ejercicio 2010.

— La relación por categorías profesionales del personalreceptor del proyecto en la empresa.

— Porcentaje que supone dicho número de personas trabaja-doras sobre el total de personas empleadas de la empresa.

— Presupuesto detallado de ingresos y gastos, especifi-cando las cantidades destinadas a formación y capacita-ción lingüística del personal.

— Lugares y fechas de realización.


c) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio socialy fiscal.

tako auto-finantzamendu maila proiektuaren aurrekontuaren %35izango da.


1. Bizkaiko Lurralde Historikoko merkataritza-sozietateak, koo-peratiba-sozietateak, banakako enpresaburuak edota profesiona-lak izan daitezke foru dekretu honetan araupetutako diru-laguntzenonuradun, baldin eta enpresa horiek baldintza hauek betetzen badi-tuzte:



2. Foru dekretu honen ezarpen eremutik kanpo geldituko dira:

— Foru dekretu honetan ezarritako diru-laguntzen onuradunizan daitezkeen enpresei zerbitzuak egiten dizkieten mer-kataritza-sozietateak, kooperatiba-sozietateak, banakakoenpresaburuak edota profesionalak;

— Eta merkataritza-sozietate, kooperatiba-sozietate, banakakoenpresaburu edota profesional hauek, hau da, sozietatea-ren xedearen barruan Ekonomi Jardueren gaineko Zergakoondorengo epigrafeetako jarduerak dituztenak: 826 eta 933.9—hizkuntzen irakaskuntzaren eretzean—, eta 774 eta849.3 —itzulpen zerbitzuen eta antzekoen eretzean—.

— Emakumeen zein gizonenganako jokaera berdina ziurtatzenez duten argitalpenak.

3. Era berean, merkataritza-erakundeak geldituko diraforu dekretu honen ezarpen eremutik kanpo, baldin eta haienondarean herri administrazioetariko batek edo batzuek partaidetzabadute.

4. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute foru Dekretu honetan araututako deialdianparte hartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber,Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren18ko Eusko Legebiltzarreko 4/2005 Legea dela-eta debeku hori eza-rri zaienek ere ez dute deialdian parte hartzerik izango.


1. Eskabideak egin behar dira I. eranskineko ereduaren ara-bera, eta, 3. artikulu honetako 2. puntuan eskatutako agiriekinbatera, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan, BilbokoRekalde zumarkaleko 30eko 5.ean (astelehenetik ostiralera,8:30etik 13:30era), edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoeta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko30/1992 Legearen 38.4 artikuluak zehazten duen moduan aur-keztuko dira. Eskabidea sinatu beharko du erakundearen legezkoordezkariak.



— Proiektuaren azalpena. Azalpen horretan, besteak beste,lortu nahi diren helburuak eta 2010eko ekitaldian erdietsinahi den aurrerapen maila zehaztu behar dira.

— Enpresan, proiektuan parte hartuko duten langileen zerrenda;zerrenda hori lanbide kategorien araberakoa izango da.

— Langileen kopuru horrek enpresako langile guztien gaineandakarren portzentajea.

— Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua, langileen hizkuntzgaikuntzara eta prestakuntzara bideratutako diru-kopu-ruak adieraziz.

— Non eta noiz egingo diren jarduerak.

b) Dagokion Erregistroan inskribatuta egotearen ziurtagiria.

c) Estatutuen fotokopia, eta sozietatearen egoitzaren eta zergaegoitzaren egiaztagiria.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


d) Fotocopia del DNI de la persona representante legal dela persona jurídica, así como acreditación del poder de represen-tación que ejerza.

e) Fotocopia del NIF.



5. Las entidades que hayan modificado sus datos banca-rios, las recién constituidas y las que no se hayan acogido a nin-guna de las convocatorias de la Diputación Foral de Bizkaia delejercicio 2009 para la promoción del uso del euskara, deberánpresentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, lacual se adjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pagode la subvención por parte del Servicio de Promoción del Eus-kara.




— Categorías a los que va dirigido el plan y porcentaje quesupone el número de personas trabajadoras receptoras delproyecto sobre el total de personas empleadas de la empresa,así como cantidad dedicada en el plan por cada personareceptora del proyecto (se valorará hasta 40 puntos del totala conceder).

— Idoneidad del plan para alcanzar el grado de avance plan-teado para el logro de los objetivos establecidos (se valo-rará hasta 30 puntos del total a conceder).

— Cantidad destinada en el plan a formación y capacitaciónlingüística del personal en relación con el número de per-sonas trabajadoras receptoras del proyecto (se valorará hasta30 puntos del total a conceder).

2. En el caso de los programas cuya realización corra a cargode diferentes entidades, en colaboración, se deberá especificaren el presupuesto la aportación y los gastos correspondientes acada persona jurídica, si bien la solicitud la deberá realizar unasola de ellas. De no proceder así, se desestimarán dichos pro-yectos.



d) Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren foto-kopia, eta berak ordezkatzeko duen ahalordearen ziurtagiria.

e) IFZren fotokopia.

3. Eskabideak aurkezteko epea 2010eko urtarrilaren 4anhasiko da eta urtarrilaren 29an amaituko da.

4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan erakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; interesatuak horrela egiten ez badu, eskabideanatzera egin duela ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behinebazpena emanda.

5. Euren banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, altaeman berri dutenek eta 2009ko ekitaldian euskara sustatzeko Biz-kaiko Foru Aldundiaren deialdietako ezeini heldu ez diotenek aur-keztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketatramitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageridena.

6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die erakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. era-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eska-tzen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



— Plana zer lanbide kategoriatara zuzenduta dagoen eta proiek-tuan parte hartuko duten langileen kopuruak enpresako lan-gile guztien gainean dakarren portzentajea. Halaber, pla-nean aurreikusitako diru-kopura parte hartuko duen langilebakoitzeko (eman beharreko kopuru osoaren 40 punturainobaloratuko da).

— Ezarritako helburuak erdiesteko bidean aurreikusitakoaurrerapen mailara iristeko planaren egokitasuna (emanbeharreko kopuru osoaren 30 punturaino baloratuko da).

— Langileen hizkuntz gaikuntzara eta prestakuntzara planakbideratzen duen diru-kopurua, kontuan harturik zenbat lan-gilek parte hartuko duten proiektuan (eman beharreko kopuruosoaren 30 punturaino baloratuko da).

2. Izakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatze-koak diren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuanzein den pertsona juridiko bakoitzak egiten duen ekarpena etazein gastu hartzen dituen bere gain, betiere, eskabidea pertsonajuridiko batek egingo du. Horrela egiten ez bada, proiektu horieigaitz iritziko zaie.

3. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileakgutxieneko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen direnerakunde eskatzaileek ez dute eskubiderik izango diru-laguntza-rik jasotzeko.

4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, konputatu ezin diren gaindikinen arazketaegingo da, hain zuzen ere, erakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurre-kontuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deial-diaren xede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kenduegingo dira.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


5. El Tribunal podrá establecer diferentes tramos de pun-tuación a los que se atribuirá un determinado porcentaje de sub-vención.

6. La subvención adjudicada a cada proyecto no superará el40% del presupuesto depurado del proyecto presentado. No obs-tante, no será superior a cuarenta mil (40.000) .

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 60% del pre-supuesto depurado, a favor de aquellos planes que el tribunal cali-ficador considere que suponen una contribución extraordinaria orepercuten de forma especial en la promoción, difusión o norma-lización del euskara, sin superar el límite de 40.000 euros establecidoen el apartado anterior.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidadescandidatas podrán redundar en el resto de las entidades bene-ficiarias.




1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presenta-das, se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serándesignados por la Ilma. Sra. diputada foral de Cultura medianteorden foral.

A tal efecto, se cumplirá lo establecido en el artítulo 3.7 de laLey 4/2005 del Parlamento Vasco, de 18 de febrero, para la Igual-dad entre Mujeres y Hombres.




1. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio dePromoción del Euskara comprobará que los solicitantes seencuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y para conla Seguridad Social. Si como consecuencia de tal comprobaciónresultare que alguien incumple cualquiera de tales obligaciones,será requerido para que en el plazo de 10 días regularice tal situa-ción con advertencia de que, en otro caso, su solicitud será deses-timada.



Contra dicha orden foral que agota la vía administrativa, podránlas personas interesadas interponer recurso potestativo de repo-sición, ante la diputada foral de Cultura, en el plazo de un (1) mesa contar desde el día siguiente a la notificación de la misma o bieninterponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante


6. Emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa%40koa izango da, aurkezten den proiektuaren aurrekontu araziarengainean.Dena dela, diru-laguntza ez da izango berrogei mila (40.000) baino handiagoa.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak uste baduplanen batek aparteko ekarpena egiten diola edo bereziki eragi-ten diola euskararen sustapenari, zabalkundeari edo normalizazioari.Orduan, diru-laguntzaren portzentajea arazitako aurrekontuaren%60eraino handitu ahal izango da, beti ere, aurreko atalean eza-rritako 40.000 euroko muga gainditu gabe.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, izakunde hautagaien gaindikinak edo ukoak gai-nontzeko izakunde onuradunen mesederako izan ahalko dira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntzateknikoa edo beharrezko aholkularitza emango die erakundehoriei guztiei, eurek zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egi-ten dutenean euskararen sustapen, hedapen edota normalizazio-rako jarduerei buruz.



Balorazio batzordea eratzerakoan ere, bete egingo da Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko EuskoLegebiltzarreko 4/2005 Legeko 3.7 artikuluan ezarritakoa.




1. Deialdiaren ebazpena eman aurretik, Euskara SustatzekoZerbitzuak egiaztatuko du, eskatzaileek zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak ere ordainduta dituztela. Hala eta guz-tiz ere, egiaztapenaren ondorioz ikusten bada eskatzaileren batekhorietako betebeharren bat betetzen ez duela, orduan hari eska-tuko zaio egoera zuzentzeko, horretarako 10 eguneko epea ema-nez, hala egin ezean, eskaria ezetsiko dutela ohartaraziko zaio.



Foru agindu horrek administrazio bidea agortu du eta berarenaurka hauetako bat aurkeztu ahal izango da: berraztertzeko erre-kurtsoa Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Saileko foru diputatuari,foru agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik zenbatu beha-rreko (1) hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


la Sala competente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco,en el plazo de dos (2) meses a contar desde su notificación.

3. En el caso de que, transcurridos los tres (3) meses de plazopara resolver, no conste resolución expresa de la solicitud, se enten-derá que la misma ha sido denegada, sin perjuicio de que con pos-terioridad sea resuelta de forma expresa.


5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos, municipales, autonó-micos, estatales o internacionales, podrá dar lugar a la modifica-ción de la resolución de concesión, dado que el importe de las sub-venciones reguladas en el presente decreto foral, en ningún caso,podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia conotras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad quedesarrolle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago



2. Si como consecuencia de la comprobación efectuadaresulta que alguna entidad beneficiaria incumple cualquiera delas obligaciones señaladas, ésta será requerida para que en elplazo de 10 días regularice dicha situación con la advertencia deque, en caso contrario, perdería el derecho a la subvención con-cedida.





c) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, mediantela presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Eus-kara de la siguiente documentación, acompañada del impreso cum-plimentado incluido en el anexo V, fijándose como último día paraello el 28 de febrero del año 2011.



— Justificantes originales de los gastos o las fotocopias com-pulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción del Eus-kara; dichos justificantes deberán corresponder a conceptosdel presupuesto depurado. Se deberá acompañar un lis-tado de los justificantes y facturas presentadas señalandosu importe y la partida del presupuesto a la que corres-ponde.

Euskadiko Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko sala esku-dunean, Foru Agindua jakinarazten denetik zenbatu beharreko bi(2) hileko epean.

3. Ebazteko hiru (3) hilabeteko epea amaitu ondoren eskabi-deari buruzko ebazpen berezirik emanik ez badago, orduan eska-bide horri gaitz iritzi zaiola ulertuko da; hala eta guztiz ere, gero-ago modu berezian eman daiteke haren gaineko ebazpena.








Foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen era-kunde onuradunek konpromiso hauek hartuko dituzte:



c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarrizuten baldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiek-tuaren zenbateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2011kootsailaren 28an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bule-goetan, agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskineanagertzen den inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprima-kia beteta egon beharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauekdira:



— Gastuen jatorrizko frogagiriak edo Euskara Sustatzeko Zer-bitzuan alderatuak edo erkatuak egongo diren fotokopiak;frogagiri horiek izango dira arazi den aurrekontuaren kon-tzeptuei buruzkoak. Aurkeztuko diren frogagiri eta fakturaguztien zerrenda ere ekarri beharko da, zenbatekoa eta aurre-kontuaren zein atalari dagokion zehaztuz. cv

e: B

AO

-BO

B-2

009a

238


— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas entidades, los justificantes se presenta-rán atendiendo a lo recogido en el presupuesto corres-pondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.2del presente decreto foral.


d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público muni-cipal, autonómico, estatal o internacional.

e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos, en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).















— Erakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaztutako moduanaurkeztu beharko dira frogagiriak ere; dena dela, indarreandirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluan xedatutakoak.



e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, erakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).



h) Diru-laguntzadun erakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.










1. Erakunde onuradunak egiten badu Foru Administrazioakeman diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maia-tzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluko I. kapituluan jasotadauden egite edo ez-egiteetariko baten bat, orduan, zehapen pro-zedura bat irekiko da, titulu bereko II. kapituluarekin bat etorrita; egin-eginean ere, hori guztia bat dator, bai Herri Administrazioen Arau-bide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoazaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. tituluko II. kapituluarekin, baieta Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zehatze-ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoarekin.Izan ere, diru-laguntzen arloko administrazio arau-hausteak honakohauek dira, besteak beste:


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8






— En multa fija, comprendida entre 75 y 6.000 euros,









Doscientos cincuenta mil euros (250.000 euros), con cargo ala partida presupuestaria número G/450103/44300/0000 proyecto2008/0038 del ejercicio 2010.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.3 de la NormaForal 5/2006 de 29 de diciembre, General Presupuestaria, la vali-dez del otorgamiento de las subvenciones concedidas al amparodel presente decreto foral queda sometida a la condición suspen-siva de la existencia de crédito adecuado y suficiente para finan-ciar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio corres-pondiente.





Primera


Segunda






c) Erakunde onuradunak betebehar jakin batzuk hartzen ditudiru-laguntza berari emateagatik, bada, hark bereganatutako bete-beharrak ez betetzea, berari dagozkion arrazoiengatik.



— Isun finko bat, 75 eta 6.000 euro bitartekoa.

— Eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo apli-katu den nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoaizango da gutxienez eta kopuru hori hiru halakoa, gehie-nez.








Berrehun eta berrogeita hamar mila euro (250.000 euro),2010eko ekitaldiko aurrekontuaren hurrengo partidaren pentzuan:G/450103/44300/0000 proiektua 2008/0038.





AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena





cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




1. Izakundeari buruzko agiriak edo ordezko aitorpena.A)

� Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitza eta zerga egoitzaren ziurtagiria.� Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia, eta pertsona juridikoa ordezkatzeko

duen ahalordearen ziurtagiria.� IFZren fotokopia.� Dagokion Erregistroan inskribatuta egotearen ziurtagiria.

B)� Banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, eratu berriek eta 2009ko ekitaldian euskararen erabilera

sustatzeko deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, beharbezala beteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu bainolehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.

2. Jardueraren gaineko agiriak.� Programatu den jardueraren proiektu xehekatua (II. eranskina).� Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua, langileen hizkuntz gaikuntzara eta

prestakuntzara bideratutako diru-kopuruak zehaztuz (III. eranskinean ageri diren xehetasunakdituena, gutxienez).


.............................(e)n, 2010eko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinatuta: ………………………………… ..........(izen-abizenak eta sinadura)

(Erakundearen legezko ordezkaritza duen pertsonak sinatu behar du eskabidea)

Eskabide hau behar bezala beteta aurkezteak badakar administrazio honi baimena ematea, Foru Ogasunakedo Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak luzatzen dituzten ziurtagiriak eskatzeko.

Jarduera, foru dekretu honen arabera: …………………………………………………………..............................

IZAKUNDEAREN DATUAK

Pertsona juridikoaren izena: .............................................................................................................….……....

IFZ: ...................................................................................................................................................................

Helbidea: ..........................................................................................................................................................

Posta kodea: ...................................………… Herria: .............................................................................…......

Telefono zk.: .................................Faxa: .................................E-mail: .............................................................

Legezko ordezkariaren izen-abizenak: .................................................................................................……….

NAN: .................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA: .................................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




1. Documentación relativa a la entidad o declaración sustitutiva.A)

� Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social y fiscal.� Fotocopia del DNI de la persona representante legal de la persona jurídica, así como acreditación

del poder de representación que ejerza.� Fotocopia del NIF.� Certificado de estar inscrito en el Registro correspondiente.

B)� Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios, las recién constituidas y las que no se

hayan acogido a ninguna de las convocatorias del ejercicio 2009 para la promoción del uso deleuskara, deberán presentar la ficha de acreedor debidamente cumplimentada, la cual se adjunta comoanexo IV, previo a la tramitación del pago de la subvención por el Servicio de Promoción del Euskara.

2. Documentación relativa a la actividad.� Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II).� Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, especificando las cantidades destinadas a

formación y capacitación lingüística del personal (como mínimo con el grado de detalle que apareceen el anexo III).

Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobreProtección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van ser incluidos en un ficherocon la finalidad de gestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro expedienterelacionado con la misma.El responsable de este fichero es la Dirección General de Promoción del Euskara, ante quien usted podráejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose para ello a las oficinasde atención al público de la Dirección General de Promoción del Euskara (Bilbao, Alameda Rekalde, 30-6ªplanta) donde deberá presentar su DNI.

En ............................., a ......... de ...............................de 2010.

Firmado: ………………………………… ..........(nombre y apellidos y firma)

(El firmante de la solicitud habrá de coincidir con quien ostente la representación legal de la entidad)

La presentación de esta solicitud debidamente cumplimentada conllevará la autorización a estaadministración para recabar los certificados a emitir por la Hacienda Foral o por la Tesorería General de laSeguridad Social.

Actividad según el decreto foral núm.: …………………………………………………….......................................

DATOS DE LA ENTIDAD

Denominación de la persona jurídica: ...............................................................................................................

NIF: ...................................................................................................................................................................

Dirección: ..........................................................................................................................................................

Código postal: ...................................……………… Localidad: ........................................................................

Nº de teléfono: ................................. Fax: ................................. E-mail: ..........................................................

Nombre y apellidos de la persona representante legal: ....................................................................................

DNI: ...................................................................................................................................................................

NOMBRE DEL PROYECTO: ..........................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



AITORPENA

DECLARACIÓN SUSTITUTIVA DE LADOCUMENTACIÓN EXIGIDA EN EL

APARTADO 1


De conformidad con el art. 35.f) de la Ley30/92, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, cuando ladocumentación relativa a la entidad solicitanteexigida en el apartado 1 se halle en poder deesta Administración, no es necesario volver apresentarla.




� Sozietatearen egoitza eta zerga egoitzaren ziurtagiria / Acreditación del domicilio social y fiscal.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: …………………….. Data / Fecha: …………………………...

� Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia / Fotocopia del DNI de la personarepresentante legal de la persona jurídica.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

� Legezko ordezkariaren ahalordearen ziurtagiria / Acreditación del poder de la personarepresentante.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..



..................(e)n, 2010eko ...........(a)ren …..(e)an. En ................, a ….... de ................de 2010.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



JARDUERAREN EGITARAUAREN AZALPENA

DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA DE LA ACTIVIDAD


Zehaztu puntuz puntu ondoko alderdiak: / Especificar cada uno de los puntos siguientes:

A) Ezarritako helburuak eta beroriek lortzeko bidean 2010erako aurreikusitako aurrerapen maila /Objetivos establecidos y grado de avance planteado para el ejercicio 2010 en la consecución deaquellos.

B) Non eta noiz egingo diren jarduerak: / Lugares y fechas de realización.

C) Proiektuan parte hartuko duten langileen zerrenda, lanbide kategorien arabera, eta enpresako langileguztien gainean dakarren portzentajea / Relación por categorías profesionales del personal receptordel proyecto en la empresa, y porcentaje que supone sobre el total de personas empleadas.

IZAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:.........................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:.........................................................................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




Sin. / Fdo.: …………………………………………………………............(izen-abizenak eta sinadura / nombre y apellidos y firma)

IZAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:…………………………………………....................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:.............................................................................................................................................................................

GASTUAK / GASTOS

1. LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL….................................................................................................................................................................LANGILEEN HIZKUNTZ GAIKUNTZA ETA PRESTAKUNTZAFORMACIÓN Y CAPACITACIÓN LINGÜÍSTICA DEL PERSONAL:………………………………………………………………………………………………………………………..

2. JARDUNBIDE-GASTUAK / GASTOS DE FUNCIONAMIENTO....................................................................................................................................................................

3. BESTE GASTU BATZUK / OTROS GASTOS………………………………………………..................................................................................................

OSOKOA / TOTAL: .......................................

SARRERAK / INGRESOS

1. IZAKUNDE ESKATZAILEAREN EKARPENA / APORTACIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE..................................................................................................................................................................

2. SALMENTAK / VENTAS: ….....................................................................................................................

3. PUBLIZITATEA / PUBLICIDAD: ..............................................................................................................

4. BESTE ERAKUNDE PUBLIKO BATZUEN EKARPENAKAPORTACIONES DE OTROS ENTES PÚBLICOS: ...............................................................................

Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco: ..........................Udala / Ayuntamiento: ..............................................Besterik / Otros: .......................................................

5. BESTE SARRERA BATZUK / OTROS INGRESOS………………………………………...........................................................................................................

OSOKOA / TOTAL ......................................

DEFIZITA / DÉFICIT: ..........................................................

Eskatutako diru-laguntza / Subvención solicitada: .......................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8







e-mail

(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)





Bankua / Banco



(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)




Bankua / Banco



(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)






cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



(1) Izakunde onuradunak burutu baditu Foru Aldundiak diruz lagundu dituen proiektu batzuk, proiektu bakoitzeko egiaztapen bataurkeztuko beharko du.Si una entidad beneficiaria ha desarrollado varios proyectos subvencionados por la Diputación Foral, deberá presentar unajustificación por cada uno de los proyectos.
















..................................................................... .....................................................................

..................................................................... .....................................................................



cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



Sin. / Fdo.: ………………………………… ..........(izen-abizenak eta sinadura / nombre y apellidos y firma).




siguiente tabla:

GASTU MOTAKOPURUA /



� ��

� ��

� ��

� � ��

� � ��

� � ��

GUZTIRA TOTAL


� �� !�� "�� #!��

� $�%�� % �� &

� $�%� �� %�� !��&

� $�� %��&�

� $�' �� (��%�� !��&�

� � ��

� � ��

� � ��

� � ��

GUZTIRA TOTAL


� ��

� ��

� ��

GUZTIRA TOTAL


� ��)�� *�� ) �� % ��

�� )�+�� ,�� * �� )��-�� % ��'��

(I-1852)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Bizkaiko Foru Aldundiaren 177/2009 FORU DEKRETUA,abenduaren 9koa, 2010eko ekitaldian euskara informazioeta komunikazioaren teknologietan egon dadin ekoizki-nak gertatzen dituzten Bizkaiko Lurralde Historikoko mer-kataritza-sozietateei, kooperatiba-sozietateei, banakakoenpresaburuei edota profesionalei emango zaizkien diru-laguntzak arautzen dituena.

Eusko Legebiltzarreko Euskararen erabilera normalizatzeko aza-roaren 24koa 10/1982 oinarrizko Legeak Zioen Azalpenean hau ezar-tzen du: «Konstituzioak eta Autonomia Estatutuak Euskal Autono-mia Erkidegoko herri-aginteen esku jartzen dute euskararenerabilera normalizatzera eta garatzera bideratutako neurriak har-tzea».


Bizkaiko Foru Aldundiak konpromisoa du, euskararen erabi-lera gizartearen arlo guztietan sustatu eta zabaltzeko. Egin-egineanere, ahaleginak egiten ari gara, euskara gure gizartean sendotu etasuspertzeko; bada, ahalegin horietan, ezinbesteko deritzogu infor-mazio eta komunikazioaren teknologien ahalbide izugarria apro-betxatzeari; eta, modu horretara, hizkuntza gertatu, prozesatu etazabaldu egingo da, eta, horrenbestez, beharrizana ikusi da,gizarte-eragileen esku jartzeko behar diren beste eta egokiak direntresnak, zertarako eta proiektuak eremu honetan garatu eta gau-zatze aldera behar diren kostuak murrizteko.


XEDATU DA


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: 2010eko ekitaldiandiru-laguntzak zelan emango diren araupetzea, euskara egon dadininformazio eta komunikazioaren teknologietan; eta horren guztia-ren xedea, berriz, hauxe izango da: euskaraz, informatika baliabi-deen azpiegitura sortzea, albait osoena dena.



3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak ondorik azaldukodirenak izango dira, eurek sustapena egiten badute, euskara egondadin informazio eta komunikazioaren teknologietan:

A Multzoa: euskal kulturaren ondarearen gainean euskarazdagoen informazioa digitalizatu eta zabaltzea. Euskarazko multi-media eduki berriak sortzea euskarri fisiko baten (CD, DVD eta abar)argitaratzekoak baldin badira edota eduki hauen zabalkunderakosoilik sortutako web bidez argitaratzen badira.

B Multzoa: zerbitzu anizkoitzeko euskarazko atari eta web guneberriak, web bidezko parte-hartze eta komunikaziorako edukiak egi-tea, eta komunitate birtualak sustatzea helburu duten egitasmoak,

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia177/2009, de 9 de diciembre, sobre la normativa regula-dora para la concesión de subvenciones a las socieda-des mercantiles, las sociedades cooperativas, las personasempresarias individuales y profesionales del Territorio His-tórico de Bizkaia que, durante el ejercicio 2010, elaborenproductos que fomenten la presencia del euskara en lastecnologías de la información y de la comunicación.

Según señala la Ley del Parlamento Vasco 10/1982, de 24 denoviembre, básica de normalización del uso del Euskera en su Expo-sición de Motivos «La Constitución y el Estatuto de Autonomía con-fían a los poderes públicos de la Comunidad Autónoma Vasca laadopción de las medidas encaminadas a asegurar el desarrollo ynormalización del uso del euskera.

Así, dispone en su artículo 26 que los poderes públicos vas-cos deberán tomar las medidas oportunas y los medios necesa-rios tendentes a fomentar el uso del euskera en todos los ámbi-tos de la vida social, a fin de posibilitar a los ciudadanos eldesenvolvimiento en dicha lengua en las diversas actividades mer-cantiles, culturales, asociativas, deportivas, religiosas y cuales-quiera otras.

En este sentido, la Diputación Foral de Bizkaia tiene el com-promiso de promocionar y extender el uso del euskara a todos losámbitos sociales. En este esfuerzo de consolidación y fomento dela presencia del euskara en nuestra sociedad, se estima impres-cindible aprovechar la enorme potencialidad de las tecnologías dela información y de la comunicación para elaborar, procesar y difun-dir la lengua, y, consecuentemente, se plantea la necesidad de ponera disposición de los agentes sociales los instrumentos de ayudaadecuados para la reducción de los costes derivados del desarrolloy materialización de proyectos en este ámbito.


SE DISPONE


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones durante el ejercicio 2010, para pro-mocionar la presencia del euskara en las tecnologías de la infor-mación y de la comunicación, con el fin de crear una infraestruc-tura de recursos informáticos en euskara lo más completa posible.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediantela constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aqué-llas que hayan obtenido mayor puntuación, con el límite fijado enla convocatoria dentro del crédito disponible.


3. Serán objeto de subvención los proyectos que coadyuvenal fomento de la presencia del euskara en las tecnologías de la infor-mación y de la comunicación:

Grupo A: digitalización y divulgación de la información sobreel patrimonio cultural vasco en euskara. Creación de nuevos con-tenidos multimedia en euskara, bien para ser publicados en unsoporte físico (CD, DVD, etc.), o bien para ser publicados en unaweb creada exclusivamente para la divulgación de los mismos.

Grupo B: proyectos que tengan por objetivo la creación de websmultiservicios nuevos en euskara, la creación de contenidos parala participación web y la comunicación, y el fomento de las comu-

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


nidades virtuales, y aquellos que tengan por objeto dotar de nue-vos contenidos y servicios a sitios web creados antes del 2010. Encaso de que los contenidos estuvieren en otros idiomas ademásdel euskara, sólo los contenidos en euskara serán objeto de sub-vención.

Grupo C: productos destinados al ocio y entretenimiento, biensean video juegos o juegos para ordenador que estén en euskara,o bien juegos y juguetes que, sin estar destinados a ser usadosen un ordenador, requieran software desarrollado en euskara.

Grupo D: proyectos destinados al desarrollo de software eneuskara o a la localización al euskara.

4. Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral los proyectos que no se ajusten a los objetivos esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Euskaradel Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejo deGobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco de 28 de juliode 1998 (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/ indice_e.htm).Además, quedan expresamente excluidos:

a) Productos dirigidos al reconocimiento y síntesis de la vozen euskara.

b) Herramientas de autoría y edición (basadas en correcto-res ortográficos y gramaticales).

c) Herramientas de apoyo a la traducción (tales como dic-cionarios electrónicos y bases terminológicas).

d) Sistemas de traducción automática, adaptados a losámbitos telemáticos y a los tipos de texto.

e) Herramientas básicas para el análisis independiente de apli-caciones concretas.

f) Sistemas multimedia, para el aprendizaje del euskara.

g) Aplicaciones de software dirigidas a implantar dicciona-rios automáticos, correctores ortográficos y diccionarios de sinó-nimos en las aplicaciones de ofimática.

h) Las televisiones digitales terrestres locales.

i) Proyectos de partidos políticos, coaliciones electorales, sin-dicatos, movimientos sociales, organizaciones no gubernamenta-les o colegios profesionales.

j) Proyectos pertenecientes a asociaciones, fundaciones oempresas dirigidos única y exclusivamente a sus asociados y aso-ciadas así como a sus trabajadores y trabajadoras.

k) Portales y sitios web personales.

l) Portales y sitios web puntuales (organizados en torno aun acontecimiento, actividad o acto concreto, aunque esté relacionadodirectamente con el euskara).

m) Demos y prototipos.

n) Proyectos cuyos contenidos sean insultantes o contrariosa los derechos humanos.

ñ) Proyectos que no garanticen la igualdad de trato entre losdos sexos.

5. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyary completar la acción de las entidades solicitantes, nunca la definanciar en su totalidad los gastos derivados de la ejecución delproyecto. De todos modos, no se tendrán en consideración lossiguientes gastos:

a) Los realizados como consecuencia de la compra de dere-chos de autor.

b) Las inversiones realizadas en inmovilizado material.

c) Los gastos relativos a portales o sitios web y software desa-rrollados previamente en otra lengua que no sea euskara.

6. Todos los proyectos deberán tener un presupuesto de gas-tos e ingresos equilibrado. Aquellos proyectos que no tengan unpresupuesto de gastos e ingresos equilibrado no podrán accedera la convocatoria de ayudas y, consecuentemente, quedaránexcluidos.

7. Todos los proyectos tendrán un grado mínimo de auto-finan-ciación del 45%. Aquellos proyectos que no alcancen ese gradode financiación propia no podrán acceder a la convocatoria de ayu-das y, consecuentemente, quedarán excluidos.

eta 2010a baino lehen sortutako atari edo web guneak eduki etazerbitzuez elikatzea helburu dutenak. Edukiak eta zerbitzuak, eus-karaz ez ezik, beste hizkuntza batzuetan ere dituzten atari edo webguneetan euskarazkoak bakarrik izango dira laguntza-gai.

C Multzoa: aisia eta entretenimendurako ekoizkinak, bai eus-karaz dauden bideo-jolasak edo ordenagailuzko jolasak, baita, orde-nagailuetan erabiltzekoak ez izan arren, euskaraz eginiko softwa-rea behar duten jolasak eta jostailuak ere.

D Multzoa: softwarea euskaraz sortzea edo eta euskarara loka-lizatzea helburu duten proiektuak.

4. Proiektuak geldituko dira foru dekretu honen ezarpen ere-mutik kanpo, baldin eta horiek bat ez badatoz Eusko Jaurlaritza-ren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiak ezarritako helburuekin;egin-eginean ere, plan hori Euskadiko Autonomia ErkidegokoGobernu Kontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez 1998ko uztai-laren 28an (http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/indice_e.htm).Horiez gainera, ondorik azalduko direnak beren beregi daude forudekretu honetatik kanpo:

a) Ahotsa euskaraz ezagutu eta sintetizatzera jotzen dutenekoizkinak.

b) Autoretza eta ediziorako lanabesak (zuzentzaile ortogra-fikoetan eta gramatikaletan dautzanak).

c) Itzulpenari laguntza emateko tresnak (berbarako, hiztegielektronikoak eta terminologi datutegiak).

d) Itzulpen automatikorako sistemak, eremu telematikoen ara-bera eta testu moten arabera moldatutakoak.

e) Analisirako oinarrizkoak diren tresnak, tresnamendu zeha-tzak alde batera lagata.

f) Multimedia sistemak, euskara ikasteko direnak.

g) Software tresnamenduak, baldin eta beraien helburua badahiztegi elektronikoak, zuzentzaile ortografikoak eta sinonimo hiz-tegiak ezartzea ofimatika tresnamenduetan.

h) Tokian tokiko lurreko telebista digitalak.

i) Alderdi politiko, hauteskundeetarako koalizio, sindikatu, gizamugimendu, gobernuz kanpoko erakunde nahiz lanbide elkargoenegitasmoak.

j) Elkarte, fundazio zein enpresek beren bazkideentzat edolangileentzat soil-soilik garatutako egitasmoak.

k) Atari eta web gune pertsonalak.

l) Atari eta web gune puntualak (gertakizun, ekitaldi edo jar-dunaldi jakin baten inguruan beren beregi antolatutakoak, euska-rarekin zuzeneko lotura izanik ere).

m) Demoak eta prototipoak.

n) Eduki iraingarria edota pertsonen eskubideen aurkakoaduten egitasmoak.

ñ) Sexu bien arteko trataera-berdintasuna bermatzen ez dutenegitasmoak.

5. Foru dekretu honen helburua izango da izakunde eska-tzaileen ekintza lagundu eta osatzea; ez dira inoiz finantzatuko proiek-tua egitearengatik sortzen diren gastu guztiak. Nolanahi ere,honako gastu hauek ez dira aintzakotzat hartuko:

a) Egile-eskubideen erosketaren ondorioz egindakoak.

b) Ibilgetu materialean egindako inbertsioak.

c) Aurretiaz euskara ez den beste hizkuntza batean garatu-tako atari edo web guneari eta softwareari dagozkion gastuak.

6. Egitasmo orok gastu eta sarreren aurrekontu orekatua izanbeharko du. Gastu eta sarreren aurrekontu orekaturik ez duen egi-tasmoak ez du laguntza-deialdian sarbiderik izango, eta, horren ondo-rioz, bera kanpoan utziko da.

7. Egitasmo orok bere auto-finantzamendu maila izan beharkodu, gutxienez, %45ekoa, hain zuzen ere. Auto-finantzamendumaila horretara iristen ez den egitasmoak ez du laguntza-deialdiansarbiderik izango, eta, horren ondorioz, kanpoan utziko da.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


8. La financiación propia citada en el párrafo anterior estaráintegrada por las aportaciones siguientes:

a) Contribuciones económicas de la entidad solicitante.b) Las obtenidas mediante la venta de servicios.c) Las obtenidas mediante la venta de productos.d) Las obtenidas mediante publicidad.e) Las recibidas de entidades privadas.

9. Únicamente podrán recibir las subvenciones contempla-das en este Decreto foral los proyectos que sean deficitarios, esdecir, aquellos proyectos que no puedan cubrir los gastos previs-tos mediante su financiación propia obligatoria.

10. La subvención adjudicada según los criterios de valora-ción establecidos a cada proyecto que se acoja a la convocatoriay cumpla todos los requisitos de la misma no superará el importesolicitado al Servicio de Promoción del Euskara.


1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las sociedades mercantiles, las sociedadescooperativas, las personas empresarias individuales y profesionalesdel Territorio Histórico de Bizkaia, siempre que reúnan los siguien-tes requisitos:


b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente.

2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presentedecreto foral las sociedades mercantiles, las sociedades coope-rativas, los empresarios individuales y los profesionales que pres-ten sus servicios a las entidades que puedan ser beneficiarias delas subvenciones establecidas en las distintas convocatorias delDepartamento de Cultura en el presente ejercicio.

3. Así mismo, quedarán excluidos del ámbito de aplicación delpresente decreto foral las entidades mercantiles, en cuyo patrimo-nio exista participación de una o varias administraciones públicas.

4. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el pre-sente Decreto, durante el periodo que establezca la correspondientesanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas admi-nistrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón desexo, ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Leyvasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hom-bres.

Artículo 3.—Iniciación (solicitudes y plazos)

1. Las solicitudes, según el modelo del anexo I y acompa-ñadas de la documentación exigida el punto 2 de este artículo 3,se podrán presentar en las oficinas del Servicio de Promoción delEuskara, sitas en Alameda Rekalde, 30-5.º, de Bilbao (de lunes aviernes de 8:30 a 13:30 horas), o en la forma que determina el artículo38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicode las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común. La solicitud irá suscrita por la persona representantelegal de la entidad.

2. Sin perjuicio de los requisitos generales establecidos enlos artículos primero y segundo, para participar en la presente con-vocatoria será necesario cumplir los siguientes requisitos especí-ficos:

a) Todos los proyectos deberán disponer necesariamente deun plan comercial en el que se indiquen, de forma resumida, losbeneficios estimados por la empresa para los próximos 3 años deforma directa (ingresos por ventas o publicidad insertada en la web)o indirecta (mayor y mejor presencia en el mercado, imagen de marcaetc.).

b) Respecto al grupo B, los portales y sitios web:

— Deben disponer de una planificación de actualización con-tinua.

— En los casos en los que sean necesarios permisos espe-ciales para acceder a todos los servicios del portal o sitioweb, la entidad solicitante ofrecerá las posibilidades técni-cas necesarias al Servicio de Promoción del Euskara, parapoder analizar los contenidos y emitir una valoración.

8. Aurreko lerroaldean aipaturiko finantzamendu propioahonako diru-sarrera hauez osatuta egongo da:

a) Eskatzailearen diru-ekarpenak.b) Zerbitzu-salmentatik eskuratutakoak.c) Produktu-salmentatik eskuratutakoak.d) Publizitatetik eskuratutakoak.e) Entitate pribatuetatik jasotakoak.

9. Defizitarioak diren egitasmoei bakarrik eman ahal izangozaizkie foru Dekretu honetan araututako diru-laguntzak. Hots, aurrei-kusitako gastuak, eskatzaileak ezinbestean jarri beharreko finan-tzamendu propioarekin berdindu ezin dituzten egitasmoei.

10. Deialdira bildu, baldintza guztiak bete, balorazio-irizpideakjarri eta diruz lagundu beharreko egitasmo bakoitzari esleitu beha-rreko diru-laguntza, gehienez ere, Euskara Sustatzeko Zerbi-tzuari eskatutako kopurua izango da.


1. Bizkaiko Lurralde Historikoko merkataritza-sozietateak, koo-peratiba-sozietateak, banakako enpresaburuak edota profesiona-lak izan daitezke foru dekretu honetan araupetutako diru-laguntzenonuradun, baldin eta enpresa horiek baldintza hauek betetzen badi-tuzte:



2. Merkataritza-sozietateak, kooperatiba-sozietateak, bana-kako enpresaburuak edota profesionalak geldituko dira foru dekretuhonen ezarpen eremutik kanpo, baldin eta badira Kultura Sailarendeialdietatik edozeinetan ezarritako diru-laguntzen onuradun eki-taldi honetan izan daitezkeen enpresei zerbitzuak egiten dizkiete-nak.

3. Era berean, merkataritza-izakundeak foru dekretu honenezarpen eremutik kanpo geldituko dira, baldin eta haien ondareanherri administrazioetariko batek edo batzuek partaidetza badute.

4. Sexu arrazoiengatiko bereizkeria dela eta administraziozehapenik edo zigor penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juri-dikoek ezin izango dute Dekretu honetan araututako deialdian partehartu, dagokien zigorra indarrean dagoen bitartean; halaber, Ema-kumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienek ere dekretu honekonartzen duen deialditik kanpo geldituko dira.

3. artikulua.—Hasiera (eskabide eta epeak)

1. Eskabideak egin behar dira I. eranskineko ereduaren ara-bera, eta, 3. artikulu honetako 2.puntuan eskatutako agiriekin batera,Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan, Bilboko Rekaldezumarkaleko 30eko 5.ean (astelehenetik ostiralera, 8:30etik13:30era), edo Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Admi-nistrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Lege-aren 38.4 artikuluak zehazten duen moduan aurkeztuko dira. Eska-bidea sinatu beharko du erakundearen legezko ordezkariak.

2. Lehenengo eta bigarren artikuluetan finkaturiko baldintzaorokorrei kalterik egin gabe, deialdian parte hartu ahal izateko, honakobaldintza berezi hauek bete behar dira:

a) Proiektu guztiek merkaturatze plan bat aurkeztu beharkodute. Plan horretan, proiektuak hurrengo 3 urteetan izan ditzakeenetekinen aurreikuspena zehaztu beharko da laburbilduta. Etekinokzuzeneko irabaziak (diru-sarrerak salmentei esker edo webean sar-tutako publizitateari esker) edo zeharkako irabaziak (merkatuan pre-sentzia zabalagoa eta hobea, marka-irudia eta abar) izan daitezke.

b) B multzoari dagokionez, euskarazko atari edo web gunehoriek guztiek:

— Etengabe eguneratzeko plangintza eduki beharko dute.

— Atari edo web guneko zerbitzu guztiak ikusteko baimen bere-ziak behar diren kasuetan, eskatzaileak aukera teknikoaemango dio Euskara Sustatzeko Zuzendaritzari, honek edu-kiak ikusi eta balorazio bat egin ahal izateko. cv

e: B

AO

-BO

B-2

009a

238


— Disponer de un contador de visitas, visible u oculto. Si estáoculto, la entidad solicitante deberá facilitar al Servicio dePromoción del Euskara la opción técnica oportuna para poderconocer los resultados del contador de visitas.

c) Cuando el objeto del proyecto sea la mejora, mantenimientoo adaptación de un proyecto existente y que haya sido objeto desubvención en convocatorias anteriores, se deberá especificar cla-ramente qué tareas se incluyen en esta convocatoria.



— Título del proyecto.

— Descripción general del proyecto.

— Objetivos del Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara que se persiguen, grado de conocimiento del euskara(básico, fluido etc.) que necesita el usuario para poder haceruso del proyecto, y el nivel de presencia del Euskara den-tro del mismo (simbólica o integral).

— Previsión del grado de difusión del proyecto, repercusiónprevista con el proyecto.

— Presupuesto detallado de gastos e ingresos (directos o indi-rectos) estimados para los primeros 3 años.

Respecto de los documentos exigidos en los siguientes apar-tados b) y c) bastará con presentar un ejemplar de cada uno deellos por cada entidad solicitante, independientemente del númerode proyectos para los que se solicite ayuda.


c) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio socialy fiscal.

d) Fotocopia del DNI de la persona representante legal dela persona jurídica, así como acreditación del poder de represen-tación que ejerza.

e) Fotocopia del NIF.






1. Al objeto de elaborar la propuesta de resolución de las soli-citudes de subvenciones y de establecer las cuantías de las mis-mas, el tribunal calificador, teniendo en cuenta la naturaleza del pro-yecto, utilizará los siguientes criterios y su ponderación, que, sobreun máximo de 100 puntos, se establecen como sigue:

— Agerian edo ezkutuan egongo den bisita-neurgailua edukibehar dute. Ezkutuan bada, eskatzaileak aukera teknikoaemango dio Euskara Sustatzeko Zuzendaritzari, bisita-neur-gailuaren emaitzak ikusi ahal izateko.

c) Proiektuaren xedea denean aurreko deialdietan garatu denproduktu bat hobetzea, mantentzea edo moldatzea, orduan argi etagarbi zehaztu beharko dira deialdi honen barruan sartu nahi direnlanak.



— Proiektuaren izena.

— Proiektuaren azalpen orokorra.

— Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren bidez lortu nahi direnhelburuak, proiektua erabiltzeko erabiltzaileak izan beharduen euskara maila (oinarrizkoa, euskaldun zaharra etab.),eta Euskarak proiektuaren barruan duen presentzia (sin-bolikoa ala erabatekoa).

— Proiektuak izango duen zabalkundearen eta proiektuakizango duen oihartzunaren aurreikuspena.

— Gastuen aurrekontu zehaztua eta lehenengo 3 urteetanjasoko diren (zuzeneko edo zeharkako) diru-irabazienaurreikuspena.

Hurrengo b) eta c) idatz-zatietan eskatzen diren agiriei dagoz-kienetan, nahiko izango da ale bat aurkeztea izakunde eskatzailebakoitzeko, kontuan hartu barik zenbat proiektutarako eskatzen dendiru-laguntza.

b) Dagokion Erregistroan inskribatuta egotearen ziurtagiria.

c) Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren eta zergaegoitzaren egiaztagiria.

d) Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren foto-kopia, eta berak ordezkatzeko duen ahalordearen ziurtagiria.

e) IFZren fotokopia.

4. Eskabideak aurkezteko epea 2010eko urtarrilaren 4anhasiko da eta urtarrilaren 29an amaituko da.


6. Euren banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, alta emanberri dutenek eta 2009ko ekitaldian euskara sustatzeko BizkaikoForu Aldundiaren deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztubehar dute hartzekodun-fitxa, behar bezala beteta, EuskaraSustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tra-mitatu baino lehen; izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageridena,.



1. Diru-laguntzetarako eskabideak ebazteko proposamenaegiteko eta diru-laguntzen zenbatekoa ezartzeko, epaimahai kali-fikatzaileak, proiektuaren izaera kontuan hartuta, honako irizpideakerabiliko ditu, bai eta berorien haztapena ere. Haztapena 100 pun-tukoa izango da, gehienez, eta honetara egingo da:

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Grupo A (Digitalización y difusión del patrimoniocultural en euskara)

A1: aspecto económico. En concreto, plan de comercializacióny distribución, y grado de autofinanciación, hasta 30 puntos.

A2: grado de difusión esperada del proyecto, hasta 10 puntos.

A3: grado de presencia del euskara dentro del proyecto, y gradode repercusión esperado del proyecto, hasta 30 puntos.

A4: valor añadido respecto a proyectos similares, concretamente,grado de innovación tecnológica, naturaleza del proyecto y gradode oportunidad, hasta 30 puntos.

Grupo B (proyectos cuyo objeto son portales ysitios web en euskara)

B1: aspecto económico. En concreto, plan de comercializacióny distribución, y grado de autofinanciación, hasta 30 puntos.

B2: grado de difusión esperada del proyecto, hasta 10 puntos.

B3: grado de presencia del euskara dentro del proyecto, y gradode repercusión esperado del proyecto, hasta 30 puntos.

B4: valor añadido respecto a proyectos similares, concretamente,diversidad de servicios, riqueza de contenidos, grado de fomentode comunidades virtuales y nivel de oportunidad, hasta 30 puntos.

Grupo C (productos para el ocio y el tiempo libre)

C1: aspecto económico. En concreto, plan de comercializacióny distribución, y grado de autofinanciación, hasta 30 puntos.

C2: grado de difusión esperada del proyecto, hasta 10 pun-tos.

C3: grado de presencia del euskara dentro del proyecto, y gradode repercusión esperado del proyecto, hasta 30 puntos.

C4: valor añadido respecto a proyectos similares, concretamente,diversidad de servicios, grado de fomento de comunidades virtualesy nivel de oportunidad, hasta 30 puntos.

Grupo D (desarrollo de software en euskara olocalización al euskara)

D1: aspecto económico. En concreto, plan de comercializacióny distribución, y grado de autofinanciación, hasta 30 puntos.

D2: grado de difusión esperada del proyecto, hasta 10 puntos.

D3: grado de presencia del euskara dentro del proyecto, y gradode repercusión esperado del proyecto, hasta 30 puntos.

D4: valor añadido respecto a proyectos similares, concretamente,licencia del software, naturaleza del proyecto, tecnología emple-ada y nivel de oportunidad, hasta 30 puntos.

2. En el caso de los programas cuya realización corra a cargode diferentes entidades, en colaboración, se deberá especificar enel presupuesto la aportación y los gastos correspondientes a cadapersona jurídica, si bien la solicitud la deberá realizar una sola deellas. De no proceder así, se desestimarán dichos proyectos.




6. La subvención adjudicada a cada proyecto no superará el40% del presupuesto depurado del proyecto presentado. No obs-tante, no será superior a dieciocho mil (18.000) , ni inferior a tres

A Multzoa (euskal kulturaren ondarea digitalizatu eta zabaltzea)

A1: alderdi ekonomikoa. Zehazki, merkaturatze- eta banatze-plana, eta buru-finantzamenduaren maila, 30 punturaino.

A2: proiektuaren aurreikusitako zabaldunde-maila, 10 punturaino.

A3: Euskarak proiektuaren barruan duen presentziaren zen-baterainokoa, eta proiektuak izan dezakeen oihartzun-maila, 30 pun-turaino.

A4: antzeko egitasmoekiko balio erantsia, zehazki, erabilitakoteknologiaren eraberritze-maila, proiektuaren izaera eta oportuni-tate maila, 30 punturaino.

B Multzoa (euskarazko atari eta web guneak egitea helburuduten egitasmoak)

B1: alderdi ekonomikoa. Zehazki, merkaturatze- eta banatze-plana, eta buru-finantzamenduaren maila, 30 punturaino.

B2: proiektuaren aurreikusitako zabaldunde-maila, 10 punturaino.

B3: Euskarak proiektuaren barruan duen presentziaren zen-baterainokoa, eta proiektuak izan dezakeen oihartzun-maila, 30 pun-turaino.

B4: antzeko egitasmoekiko balio erantsia, zehazki, zerbitzu uga-ritasuna, edukien aldetik duen aberastasuna, erkidego birtualen sus-tapena maila eta oportunitate maila, 30 punturaino.

C Multzoa (aisia eta astialdirako ekoizkinak)

C1: alderdi ekonomikoa. Zehazki, merkaturatze- eta banatze-plana, eta buru-finantzamenduaren maila, 30 punturaino.

C2: proiektuaren aurreikusitako zabaldunde-maila, 10 puntu-raino.

C3: Euskarak proiektuaren barruan duen presentziaren zen-baterainokoa, eta proiektuak izan dezakeen oihartzun-maila, 30 pun-turaino.

C4: antzeko egitasmoekiko balio erantsia, zehazki, zerbitzu uga-ritasuna, erkidego birtualen sustapena dakartenak eta oportunitatemaila, 30 punturaino.

D Multzoa (softwarea euskaraz sortzea edo etaeuskarara lokalizatzea)

D1: alderdi ekonomikoa. Zehazki, merkaturatze- eta banatze-plana, eta buru-finantzamenduaren maila, 30 punturaino.

D2:proiektuaren aurreikusitako zabaldunde-maila, 10 punturaino.

D3: Euskarak proiektuaren barruan duen presentziaren zen-baterainokoa, eta proiektuak izan dezakeen oihartzun-maila, 30 pun-turaino.

D4: antzeko egitasmoekiko balio erantsia, zehazki, software-aren lizentzia, proiektuaren izaera, erabilitako teknologia eta opor-tunitate maila, 30 punturaino.

2. Izakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatzekoakdiren egitarauen kasuan, zehaztu beharko da aurrekontuan zeinden pertsona juridiko bakoitzak egiten duen ekarpena eta zein gastuhartzen dituen bere gain, betiere, eskabidea pertsona juridiko batekegingo du. Horrela egiten ez bada, proiektu horiei gaitz iritziko zaie.


4. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, zenbatu ezin diren gaindikinen arazketa egingoda, hain zuzen ere, izakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurrekon-tuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deialdiarenxede diren objektuarekin zuzenean lotu gabeko gastuak kendu egingodira.


6. Emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa%40koa izango da, aurkezten den proiektuaren aurrekontu araziarengainean. Dena dela, diru-laguntza ez da izango hamazortzi mila

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


mil (3.000) . No se concederán importes inferiores a dicha canti-dad, consecuentemente, todo proyecto que se encuentre en estasituación será desestimado.

Ahora bien, los proyectos del Grupo D y todos aquellos quetengan por objeto la traducción al euskara de productos ya exis-tentes, el importe máximo de las subvenciones será del 10% delpresupuesto correspondiente al proyecto presentado.

7. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 55% del pre-supuesto depurado, a favor de aquellos programas y actividadesque el tribunal calificador considere que suponen una contribuciónextraordinaria o repercuten de forma especial en la promoción, difu-sión o normalización del euskara.

8. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas podrán redundar en el resto de las entidades beneficiarias.




1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presenta-das, se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serán desig-nados por la Ilma. Sra. diputada foral de Cultura mediante ordenforal.

A tales efectos se cumplirá lo establecido en el artítulo 3.7 dela Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad entre Muje-res y Hombres.




1. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio dePromoción del Euskara comprobará que los solicitantes seencuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y para conla Seguridad Social. Si como consecuencia de tal comprobaciónresultare que alguien incumple cualquiera de tales obligaciones,será requerido para que en el plazo de 10 días regularice tal situa-ción con advertencia de que, en otro caso, su solicitud será deses-timada.



Contra dicha orden foral que agota la vía administrativa, podránlas personas interesadas interponer recurso potestativo de repo-sición, ante la diputada foral de Cultura, en el plazo de un (1) mes

(18.000) baino handiagoa, ez eta hiru mila (3.000) baino txi-kiagoa ere. Ez dira emango hori baino kopuru txikiagorik, beraz,egoera horretan dauden proiektuak diru-laguntzatik ezeztu egingodira.

Alabaina, D Multzoko proiektuetan eta proiektuaren xedea itzul-pena egitea denean (hots, aurretiaz eginiko ekoizkinak euskara-tzeko proiektua bada), orduan, emango diren diru-laguntzengehieneko zenbatekoa %10ekoa izango da, itzulpena egiteko proiektuhorren aurrekontuaren gainean.

7. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak uste baduegitarau edo jardueraren batek aparteko ekarpena egiten diola edobereziki eragiten diola euskararen sustapenari, zabalkundeariedo normalizazioari. Orduan, diru-laguntzaren portzentajea arazi-tako aurrekontuaren %55eraino handitu ahal izango da.

8. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarri eta gero, izakunde hautagaien gaindikinak edo ukoak gai-nontzeko izakunde onuradunen mesederako izan ahalko dira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntzateknikoa edo beharrezko aholkularitza emango die izakunde horieiguztiei, eurek zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egiten dute-nean euskararen sustapen, hedapen edota normalizaziorako jar-duerei buruz.



Horretarako ere bete egingo da Emakumeen eta Gizonen artekoBerdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legeko 3.7 arti-kuluan ezarritakoa.




1. Deialdiaren ebazpena eman aurretik, Euskara SustatzekoZerbitzuak egiaztatuko du, eskatzaileek zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak ere ordainduta dituztela. Hala eta guz-tiz ere, egiaztapenaren ondorioz ikusten bada eskatzaileren batekhorietako betebeharren bat betetzen ez duela, orduan hari eska-tuko zaio egoera zuzentzeko, horretarako 10 eguneko epea ema-nez, hala egin ezean, eskaria ezetsiko dutela ohartaraziko zaio.



Foru agindu horrek administrazio bidea agortu du eta berarenaurka hauetako bat aurkeztu ahal izango da: berraztertzeko erre-kurtsoa Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Saileko foru diputatuari,

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma o bieninterponer directamente recurso contencioso-administrativo, antela Sala competente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco,en el plazo de dos (2) meses a contar desde su notificación.



5. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgadospor otras administraciones o entes públicos, municipales, autonó-micos, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modifi-cación de la resolución de concesión, dado que el importe de lassubvenciones reguladas en el presente decreto foral, en ningún caso,podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia conotras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad quedesarrolle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.—Pago











— Justificantes originales de los gastos o las fotocopiascompulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción delEuskara; dichos justificantes deberán corresponder a con-ceptos del presupuesto depurado. Se deberá acompañarun listado de los justificantes y facturas presentadas seña-lando su importe y la partida del presupuesto a la que corres-ponde.

foru agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik zenbatu beha-rreko (1) hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoaEuskadiko Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko sala esku-dunean, Foru Agindua jakinarazten denetik zenbatu beharreko bi(2) hileko epean.












c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2011ko otsailaren28an, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan,agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira, V. eranskinean agertzenden inprimakiarekin batera; egin-eginean ere, inprimakia beteta egonbeharko da. Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:



— Agiri gisa, gastuen jatorrizko frogagiriak edo horien fotokopiaegiaztatuak, edo Euskara Sustatzeko Zerbitzuan alderatuak;frogagiri horiek izan beharko dute aurrekontu araziaren adi-gaienak. Aurkeztuko diren frogagiri eta faktura guztienzerrenda ere ekarri beharko da, zenbatekoa eta aurrekon-tuaren zein atalari dagokion zehaztuz. cv

e: B

AO

-BO

B-2

009a

238


— En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas entidades, los justificantes se presenta-rán atendiendo a lo recogido en el presupuesto corres-pondiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.2del presente decreto foral.


d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la mismafinalidad procedentes de otra administración o ente público muni-cipal, autonómico, estatal o internacional.

e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos, en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).



h) Toda publicidad y comunicación exterior del proyecto sub-vencionada deberá realizarse por lo menos en euskara.












— Izakunde batek baino gehiagok elkarlanean gauzatze-koak diren egitarauen kasuan, aurrekontuan zehaztutakomoduan aurkeztu beharko dira frogagiriak ere; dena dela,indarrean dirau foru dekretu honetako 4.2 artikuluanxedatutakoak.



e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).



h) Diru-laguntzadun proiektuaren kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.












cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8






— En multa fija, comprendida entre 75 y 6.000 euros,









Doscientos mil euros (200.000 euros), con cargo a la partidapresupuestaria número G/450103/44300/0000 proyecto 2008/0040del ejercicio 2010.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.3 de la NormaForal 5/2006, de 29 de diciembre, Presupuestaria General, la vali-dez del otorgamiento de las subvenciones concedidas al amparodel presente decreto foral queda sometida a la condición suspen-siva de la existencia de crédito adecuado y suficiente para finan-ciar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio corres-pondiente.





Primera


Segunda









— Isun finko bat, 75 eta 6.000 euro bitartekoa.

— Eta proportziozko isuna, behar ez bezala lortu edo aplikatuden nahiz justifikatu gabe dagoen kopurua bestekoa izangoda gutxienez eta kopuru hori hiru halakoa, gehienez.








Berrehun mila euro (200.000 euro), 2010eko ekitaldiko aurre-kontuaren hurrengo partidaren pentzuan: G/450103/44300/00002008/0040 proiektua.

Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Araua-ren 56.3 artikuluan xedatutakoaren arabera, diru-laguntzak ema-ten badira foru dekretu honen itzalpean, orduan behar den modukoeta besteko kreditua egon behar da, xedapen horren ondoriozkobetebeharrak finantzatzeko, betiere haiei dagokien ekitaldian.



Foru dekretu honetan ezarrita ez dauden kontu guztietarako,Foru Administrazioak eman diru-laguntzen araubide juridiko oro-korra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua ezarrikodira, eta, osagarri moduan, Herri Administrazioen Araubide Juri-diko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko30/1992 Legea, eta bere izaeragatik ezargarria suerta daitekeenbeste edozein xedapen arau-emaile.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena





cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




1. Izakundeari buruzko agiriak edo ordezko aitorpena.A)

� Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren eta zerga egoitzaren ziurtagiria.� Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia, eta berak ordezkatzeko duen

ahalordearen ziurtagiria.� IFZren fotokopia.� Dagokion Erregistroan inskribatuta egotearen ziurtagiria.

B)� Banku-datuak aldatu dituzten izakundeek, eratu berriek eta 2009ko ekitaldian euskararen erabilera

sustatzeko deialdietako ezeini heldu ez diotenek aurkeztu behar dute hartzekodun-fitxa, behar bezalabeteta, Euskara Sustatzeko Zerbitzuak emandako diru-laguntzaren ordainketa tramitatu baino lehen;izan ere, fitxa hori da IV. eranskinean ageri dena.

2. Jardueraren gaineko agiriak.� Programatu den jardueraren proiektu xehekatua. (II. eranskina)� Proiektuaren sarrera eta gastuen aurrekontu xehekatua (III. eranskinean ageri diren xehetasunak

dituena, gutxienez).


.............................(e)n, 2010eko .........................(a)ren ..........(e)an.

Sinatuta: ………………………………… ..........(Erakundearen legezko ordezkaritza duen pertsonak sinatu behar du eskabidea)

Eskabide hau behar bezala beteta aurkezteak badakar administrazio honi baimena ematea, Foru Ogasunakedo Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak luzatzen dituzten ziurtagiriak eskatzeko.Aurkeztu beharreko agiriak direla eta, nahikoa izango da erakunde eskatzaile bakoitzak ale bat aurkeztea,berdin dio zenbat jardueratarako eskatzen den laguntza. Salbuespen gisa, proiektu eta aurrekontuxehekatuen ale bat aurkeztu beharko da jarduera bakoitzeko.

Jarduera, foru dekretu honen arabera: ……………………………………………………….....................................

IZAKUNDEAREN DATUAK

Pertsona juridikoaren izena: .............................................................................................................…………....

IFZ: ......................................................................................................................................................................

Helbidea: .............................................................................................................................................................

Posta kodea: ...................................………….. Herria: .............................................................................…......

Telefono zk.: .................................Faxa: .................................E-mail: ...............................................................

Legezko ordezkariaren izen-abizenak: ...................................................................................................…….....

NAN: ...................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA: ...................................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




1. Documentación relativa a la entidad o declaración sustitutiva.A)

� Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social y fiscal.� Fotocopia del DNI de la persona representante legal de la persona jurídica, así como acreditación del poder de

representación que ejerza.� Fotocopia del NIF.� Certificado de estar inscrito en el Registro correspondiente.

B)� Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios, las recién constituidas y las que no se hayan acogido a

ninguna de las convocatorias del ejercicio 2009 para la promoción del uso del euskara, deberán presentar la fichade acreedor debidamente cumplimentada, la cual se adjunta como anexo IV, previo a la tramitación del pago de lasubvención por el Servicio de Promoción del Euskara.

2. Documentación relativa a la actividad.� Proyecto detallado de la actividad programada (anexo II).� Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto (como mínimo con el grado de detalle que aparece en el

anexo III).

Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección deDatos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van ser incluidos en un fichero con la finalidad degestionar la presente convocatoria de subvenciones y cualquier otro expediente relacionado con la misma.El responsable de este fichero es la Dirección General de Promoción del Euskara, ante quien usted podrá ejercer susderechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose para ello a las oficinas de atención al público dela Dirección General de Promoción del Euskara (Bibao, Alameda Rekalde, 30-6ª) donde deberá presentar su DNI.

En ............................., a ......... de ...............................de 2010.

Firmado: ………………………………… ..........(El firmante de la solicitud habrá de coincidir con quien ostente la representación legal de la entidad)

La presentación de esta solicitud debidamente cumplimentada conllevará la autorización a esta administración pararecabar los certificados a emitir por la Hacienda Foral o por la Tesorería General de la Seguridad Social.Respecto de los documentos a entregar bastará con presentar un ejemplar de cada uno de ellos por cada entidadsolicitante, independientemente del número de actividades para las que se solicite ayuda, a excepción del proyecto ypresupuesto detallado que deberán entregarse uno por cada actividad.

Actividad según el decreto foral núm.: .…………………………………………..........……….…………….............................

DATOS DE LA ENTIDAD

Denominación de la persona jurídica: ..................................................................................................................................

NIF: ......................................................................................................................................................................................

Dirección: .............................................................................................................................................................................

Código postal: ...................................……………… Localidad: ...........................................................................................

N.º de teléfono: ................................. Fax: ................................. E-mail: ............................................................................

Nombre y apellidos del representante legal: .......................................................................................................................

DNI: .....................................................................................................................................................................................

Nombre del proyecto: ...........................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



AITORPENA

DECLARACIÓN SUSTITUTIVA DE LADOCUMENTACIÓN EXIGIDA EN EL

APARTADO 1

Herri Administrazioen Araubide Juridiko etaAdministrazio Prozedura Erkideari buruzkoazaroaren 26ko 30/1992 Legearen 35.f)artikuluaren arabera, erakunde eskatzaileari buruz1. atalean eskatutako dokumentazioaadministrazio honetan baldin badago, ez da berrizaurkeztu behar.



En consecuencia, DECLARO que ladocumentación señalada a continuación se hallaplenamente vigente, y que fue presentada en lafecha y el órgano o dependencia de la DiputaciónForal de Bizkaia que se detalla.


� Sozietatearen egoitza eta zerga egoitzaren ziurtagiria / Acreditación del domicilio social y fiscal.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

� Pertsona juridikoaren legezko ordezkariaren NANaren fotokopia / Fotocopia del DNI de la personarepresentante legal de la persona jurídica.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..

� Legezko ordezkariaren ahalordearen ziurtagiria / Acreditación del poder de la personarepresentante.Non aurkeztu zen / Dónde se presentó: ………………………….. Data / Fecha: ……………………..



..................(e)n, 2010eko ...........(a)ren …..(e)an. En .................., a ….... de ................de 2010.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



��

��.��

��/�0�1��2/��*��32��302�0��0/��0/� ��

�02��4/1�0�5��6��3�5��100��*��0�7��8�0�3��95��302:��/2�

�� 6/1�315/16�315/1�25�242��0��4�*��83��!��0��152��28�315/28�8��1��5/�8�

�� 02��4/1�0�5��840�36�2�6� �/6��*��8�0�3��95��/��302:��/2�� 02��4/1��28�/6�5��1/�5 �/�6�4�*��8�2�328��95��302:��/2��5�/�0��8�� 184�0��6��00�/6�42��5��18��0�5��001�5 �302��4/1�0��24�25� ��101��*��"�/�72��5��5�0��

�02�2��95��184�0��;1��200�8325��302:��/2� //3�**<<<��184��5�/*�184�0��35*�5��#�� /�� 02��4/1�� 0��/6�42 �6�5� �� 0� ��5� �184�0�� 2�5�00�642� � �184��15� 6� �00�� /�� /�� 184�0�4

302��4/1�0�5� ��001�5� �1�5 30�8�5/6�� 8�5�2��42�� 0��/�42�� * 0��2� �� 252��5/2� �� 184�0��=8��2 �!�1��2��/�� 0�;1�0��2�3�0��32��0� ��0�182��302:��/2 �:��5�7��30�8�5��184�0��5/02��8�2�8��9��2��5/��0��

�� 02��4/1�4��6�5�2��1�5�6��415��0�5��/��302��4/1�4��6�5�2��1�5�2� �0/615�0�5��100��4183�5��* �0�7�8�95��0��2��!18�95��302:��/2 �0�3�0�18�95�30�7�8/��25��302:��/2�

$� �8/1�5��100�425/1�6� �6/1��/�� 5�5�2��10/��/�5�"�8242��0�5�616�5�42��2�6� �04�42��01��0��6��5�100��4183�5�� * �0�8131�8/2� ��/��2� �� 8/28� �� 5�0�828 ��0��/28� 2� �5��0��/28�� 8/��28� 3�0�� 2830��028��>28


PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:.......................................................................................................................................................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




Sin. / Fdo.: …………………………………………………………............(izen-abizenak eta sinadura / nombre y apellidos y firma)

IZAKUNDE ESKATZAILEAREN IZENA / NOMBRE DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:...........................................................................................................................................................................

PROIEKTUAREN IZENA / NOMBRE DEL PROYECTO:...........................................................................................................................................................................

GASTUAK / GASTOS

1. LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL.........................................................................................................................................................................

(Langileen kopurua eta beraien eginkizunak / Nº de personas trabajadoras y funciones de cada una)

2. JARDUNBIDE-GASTUAK / GASTOS DE FUNCIONAMIENTO….....................................................................................................................................................................

3. BESTE GASTU BATZUK / OTROS GASTOS.................................................................................................

OSOKOA / TOTAL: ..........................................

SARRERAK / INGRESOS

1. IZAKUNDE ESKATZAILEAREN EKARPENAAPORTACIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE ..........................................................................................

2. SALMENTAK / VENTAS ................................................................................................................................

3. PUBLIZITATEA / PUBLICIDAD .....................................................................................................................

4. BESTE ERAKUNDE PUBLIKO BATZUEN EKARPENAKAPORTACIONES DE OTROS ENTES PÚBLICOS …..................................................................................

Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco: ..........................Udala / Ayuntamiento: ................................................Besterik / Otros: ..........................................................

5. BESTE SARRERA BATZUK / OTROS INGRESOS.......................................................................................................................................................................

OSOKOA / TOTAL ........................................

DEFIZITA / DÉFICIT: ..............................................................

Eskatutako diru-laguntza / Subvención solicitada: ............................................

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8







e-mail

(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)





Bankua / Banco



(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)




Bankua / Banco



(lugar)

n, 20

(año)

(e)ko

(mes)

k

(día)






cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



(1) Izakunde onuradunak burutu baditu Foru Aldundiak diruz lagundu dituen proiektu batzuk, proiektu bakoitzeko egiaztapen bataurkeztuko beharko du.Si una entidad beneficiaria ha desarrollado varios proyectos subvencionados por la Diputación Foral, deberá presentar unajustificación por cada uno de los proyectos.
















..................................................................... .....................................................................

..................................................................... .....................................................................



cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



Sin. / Fdo.: ………………………………… ..........(izen-abizenak eta sinadura / nombre y apellidos y firma).




siguiente tabla:

GASTU MOTAKOPURUA /



� �2��/�4 � � �1��28 �

� �6�0/��10�5/6�42��8/1�4 �� 8/28��10��2��

� ��/�4��/��4��/��20��5�4 � ��/�8��5��5�6��25�8

� ��8/��/614�� /028��

� ��8/��/614�� /028��

� ��8/��/614�� /028��

GUZTIRA TOTAL


� �0��5��00� �10� �/��!252�� 16 ��1� �/��?!252��

� 530��4�/� � �0��/��3�5�4 � �1��242��/�0��@

� �30�5/� � 31��25�8 ��/�0��2!��5�@

� 5��0/8�2�4� 20��5��1�4 ��1��242�4�32�4@�

� 57�08�25�8� 20��5��20�8 � �;1�328��2!��5�@�

� ��8/��/614�� /028��

� ��8/��/614�� /028��

� ��8/��/614�� /028��

� ��8/��/614�� /028��

GUZTIRA TOTAL


� ��

� ��

� ��

GUZTIRA TOTAL


��2��/�4��8�0/1�425/0�/�/1/�42��5��5�82��/��20��5��*��1��28� �5��1�0��81��2��01/2��3�0825��25/0�/��2�

�� 6�0/��10�5/6�42��8/1�4��"�0�1�0�0��/A�4�/�42 ��5��5��8/1�4 ��52��6�8�0/1��* �8/28��10��2��5��1�0�B5��5/��28��8/28��3�0825��8�0�/2��/�7��

(I-1853)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Bilboko Udala

IRAGARKIA

Bilboko Udalak, 2009ko azaroaren 25eko Uriko Gobernu Batzor-dearen bilkuran hartutako erabakiaren bitartez, udalaren 2010ekodiru-laguntzak ematea arautuko duten oinarri orokorrak, eta arlo bakoi-tzeko oinarri zehatzak, onetsi zituen. Hona hemen onetsitako tes-tua:

UDALAREN DIRULAGUNTZAK ARAUTZEKO OINARRI OROKORRAK

BILBOKO UDALA.2010 URTEA

I. KAPITULUA

XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua.—Oinarri orokor hauen zertarakoa

Oinarri orokor hauek Bilboko Udalak 2010ean emango dituendirulaguntzen prozedura arautzeko dira. Dirulaguntza horiek Uda-lak gauzatutako programen osagarri direnak bultzatzeko dira, horrelaUdaleko sailek dituzten helburuak lortzen laguntzeko.

2. artikulua.—Esparruak, arloak eta dirulaguntza jaso dezaketenkontzeptuak

Ondorengo taulan daude adierazita nahi duten pertsonek edoerakundeek dirulaguntza eskatzeko esparruak eta arloak. Arlo hauekdirulaguntza jaso dezaketen zenbait kontzeptutan banatu daitezke.Hori guztiori oinarri berezietan dago zehaztuta.

Esparrua Arloak

Gizarte Ekintza 1. Adingabeko eta euren familientzakolaguntza.

2. Elbarritasunen bat dutenak gizarte-ratzeko programentzako laguntza.

3. Gizarteratzeko programentzako lagun-tza.

Garapenerako Lankidetza 1. Garapenerako Nazioarteko Lankide-tza (Urtebeteko programak).

2. Garapenerako Nazioarteko Lankide-tza (Urte birako programak.

3. Sentsibilizazioa eta GarapenerakoHezkuntza (urtebeteko programak).

4. Sentsibilizazioa eta GarapenerakoHezkuntza (urte birako programak).

Kultura 1. Kultur jarduerak.2. Abangoardiako kultur proiektuak.3. Sustapen soziokulturalerako proiek-

tuak

Hezkuntza 1. Hezkuntzari laguntzeko programak.2. Eskola-umeen igeriketa bultzatzeko

laguntza.

Euskara 1. Ikastetxeak, BHI eta IGEak.2. Euskara sustatzea.

Jaiak 1. Auzoetako jaiak.

Immigrazioa 1. Immigrazioa.

Ayuntamiento de Bilbao

ANUNCIO

El Ayuntamiento de Bilbao, mediante acuerdo de la Junta deGobierno de la Villa, de fecha 25 de noviembre de 2009, aprobólas bases reguladoras generales, y las específicas de cadaámbito, para la concesión de subvenciones municipales del año 2010,cuyo contenido es el siguiente:

BASES REGULADORAS GENERALES PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES MUNICIPALES

AYUNTAMIENTO DE BILBAO. AÑO 2010

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.—Objeto de estas bases generales

El objeto de estas bases generales es regular el procedimientode concesión de subvenciones, por parte del Ayuntamiento de Bil-bao, en el año 2010, para el desarrollo de programas comple-mentarios a los municipales, contribuyendo así a alcanzar los obje-tivos previstos por las áreas del Ayuntamiento en sus diferentesámbitos de actuación.

Artículo 2.—Ámbitos, líneas de subvención y conceptos sub-vencionables

A continuación se relacionan los ámbitos y líneas de subvencióna las que las personas o entidades interesadas podrán presentarsus solicitudes. Estas líneas de subvención pueden desglosarseen diferentes conceptos subvencionables que se concretan pos-teriormente en las bases específicas.

Ámbitos Líneas

Acción Social 1. Apoyo a programas con menores yfamilias.

2. Apoyo a programas de integraciónsocial de personas con discapacidad.

3. Apoyo a programas de inserciónsocial.

Cooperación al Desarrollo 1. Cooperación internacional al desa-rrollo (programas Anuales).

2. Cooperación internacional al desa-rrollo (programas Bienales).

3. Sensibilización y educación al desa-rrollo (programas Anuales).

4. Sensibilización y educación al desa-rrollo (programas Bienales).

Cultura 1. Actividades culturales2. Proyectos culturales de Vanguardia3. Proyectos de promoción sociocultural.

Educación 1. Programas de apoyo a la educación.2. Apoyo a la natación escolar.

Euskera 1. Centros Escolares, IES y AMPAS.2. Fomento del euskera.

Fiestas 1. Fiestas de barrios.

Inmigración 1. Inmigración.

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki AdministrazioaAdministración Local del Territorio Histórico de Bizkaia

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Gazteria 1. Heztea xede duten aisialdiko elkarteenprogramentzako laguntza.

Ingurumena 1. Ingurumenaren arloko sentsibiliza-zio eta heziketa.

2. Klimaren aldaketaren aurkako ekintzeilaguntzea.

Gizon eta emakumeen arteko 1. Andrazkoen eta gizonezko artekoberdintasuna sustatzea berdintasuna sustatzea.

Hiritarrekiko Harremanak 1. Auzotarren elkartegintza eta herrita-rren partaidetza sustatzea.

Osasuna eta Kontsumoa 1. Osasuna sustatzeko programentzakolaguntza.

2. Autolaguntzako programentzakolaguntza.

3. Kontsumo gaietako programentzakolaguntza.

4. Drogamenpekotasun-arloko progra-mentzako laguntza.

Hirigintza 1. Herritarrek hirigintzako planeamen-duan parte hartzea

Esparru eta arlo bakoitzeko oinarri bereziak oinarri orokor haueneranskinak dira.

3. artikulua.—Eskari egileak

3.1. Oinarri berezietan azalduta daudenen antzeko progra-mak Bilbon gauzatu edo burutu nahi dituen edozein pertsona fisi-kok edo juridikok eska dezake, hasiera batean, dirulaguntza. Halaere, arau orokor honen salbuespenak ager daitezke oinarri bere-zietan.

3.2. Irabazi-asmorik gabeko erakundeak direnean (elkarteaketa fundazioak) Herritarren Partaidetzako Elkarteen Bilboko Uda-leko Erregistroan izena emanda egon eta datuak eguneratuta edukibehar dituzte (Partaidetzaren eta Barrutietako Kontseiluen Saila.Venezuela plaza 2, 5. Tel.: 944 204 333).

Inskripzioa egiteko baldintza hori eskabidea aurkeztean betebeharko da. Bestela, ez da eskabidea onartuko.

3.3. Salbuespenez, sozietatearen egoitza Bilbon ez dauka-ten erakundeek eta, hortaz, udal erregistro horretan ez daudenek,jarduera puntualak Bilbon egin nahi badituzte, Eusko JaurlaritzakoElkarteen Erregistro Orokorrean edo dagokion erregistro publikoanizena nahitaez ematea eskatuko zaie.

4. artikulua.—Eskariak

4.1. Eskariak aurkezteko epea: Abenduaren 15etik urtarrilaren21era, biak barne.

4.2. Informazioa eta eskariak jasotzea eta aurkeztea: Deial-diari buruzko informazio guztia udalaren web orrian egongo da(www.bilbao.net). Gune horretan eskariak jaso eta aurkeztu ahalizango dira.

Era berean, eskariak Bilboko Udaletxeko Informazio Bulegoaneta barrutietako udaltegietako bulegoetan jaso eta aurkeztu daitezke,ohiko ordutegietan.

4.3. Eskabide-orria: Udalaren web orriaren bidez jaso eta aur-kezten bada eskaria, urrats guztiak bete behar dira eta aplikazioakeskatzen dituen datu guztiak eman behar dira.

Eskaria idatziz egiten bada, Udalak banatutako eredukoeskabide-orri bat bete beharko da dirulaguntzen esparru eta arlobakoitzeko. Orri horretan, eskaria egin duen pertsonak edo era-kundeak, dirulaguntzaren arlo horretara zuzenean, edo zeharka,aurkezten dituen programak zehaztuko ditu dirulaguntza jasodezaketen kontzeptuen bidez.Kontzeptu horietan egon daiteke bana-katuta arlo hori oinarri berezietan. Hurrengo artikuluetan jarritakomugak errespetatu beharko dira beti.

Juventud 1. Programas de apoyo a las asocia-ciones de ocio y tiempo libre educa-tivo.

Medio Ambiente 1. Sensibilización y educación medio-ambiental.

2. Ayudas acciones contra el cambio cli-mático.

Promoción de la igualdad de 1. Promoción de la igualdad de mujeresmujeres y hombres y hombres.

Relaciones Ciudadanas 1. Promoción del asociacionismo veci-nal y la participación ciudadana.

Salud y Consumo 1. Apoyo a programas de promoción dela salud.

2. Apoyo a programas de autoayuda.

3. Apoyo a programas de atención alconsumo.

4. Apoyo a programas de drogodepen-dencias.

Urbanismo 1. Fomento de la participación ciuda-dana en la actividad urbanística.

Las bases reguladoras específicas para cada uno de estos ámbi-tos y líneas de subvención se incorporan como Anexos a estas basesgenerales.

Artículo 3.—Solicitantes

3.1. Podrá solicitar subvención, en principio, cualquier per-sona física o jurídica, interesada en promover o realizar programascomo los que se describen posteriormente en las bases regula-doras especificas. No obstante, estas bases específicas podrán pre-ver excepciones a esta norma general.

3.2. En el caso de entidades sin ánimo de lucro (asociacio-nes y fundaciones), deberán estar inscritas, y tener sus datos actua-lizados, en el Registro de Entidades de Participación Ciudadanadel Ayuntamiento de Bilbao (sito en el Área de Participación y Con-sejos de Distritos. Pl Venezuela 2-5.º Tl: 944 204 333).

Este requisito de la inscripción deberá cumplirse en elmomento de la presentación de la solicitud. De lo contrario, no seráadmitida.

3.3. Excepcionalmente, si una entidad sin sede social en elmunicipio y que, por lo tanto, no tiene acceso al mencionado regis-tro municipal, planteara realizar alguna actividad en Bilbao de manerapuntual, se le exigirá la inscripción en el Registro General de Aso-ciaciones del Gobierno Vasco o el registro público que le corres-ponda.

Artículo 4.—Solicitudes

4.1. Plazo de presentación de las solicitudes: Del 15 de diciem-bre al 21 de enero, ambos incluidos.

4.2. Información y tramitación de solicitudes: Toda la infor-mación relativa a la convocatoria estará disponible en la página webmunicipal (www.bilbao.net) desde donde se podrán también tramitarlas solicitudes.

Asimismo, podrán recogerse y entregarse las solicitudes en laOficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao y en lasde las Oficinas Municipales de Distrito, en sus horarios habituales.

4.3. Hoja de Solicitud: Caso de tramitarse la solicitud a tra-vés de la página web municipal, deberán seguirse todos los pasose introducirse todos los datos que exige la aplicación.

En caso de presentar las peticiones por escrito, para cada ámbitoy línea de subvención se deberá rellenar una Hoja de Solicitud, con-forme al modelo facilitado por el Ayuntamiento. En esta Hoja se deta-llarán los programas que la persona o entidad solicitante presentaa esa línea de subvención de forma directa o, indirectamente, a tra-vés de los conceptos subvencionables en los que puede estar des-glosada esa línea en las bases específicas, respetando siemprelas limitaciones establecidas en los siguientes artículo s.

Esparrua Arloak Ámbitos Líneas

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


4.4. Eskatutako dirulaguntzak ez dira inoiz izango programabakoitzerako finkatuta dagoen gehienezko diru-kopurua bainohandiagoak. Gehienezko kopuru hori oinarri berezietako arlo edodirulaguntza jaso dezaketen kontzeptu bakoitzerako finkatzen da.

4.5. Dirulaguntzetako esparru edo arlo edo kontzeptu bakoi-tzaren barruan aurkeztu daitekeen programa-kopurua ere mugatudaiteke oinarri berezien bidez.

4.6. Oinarri hauen 10. artikuluan adierazita dagoenez, eskariguztietan hartu beharko da kontuan dirulaguntzen eta bestelakoenbidez lortutako finantzazioa ezin dela izan aurkeztutako programarenkostua baino handiagoa.

4.7. . Udalak egokitzat jotzen dituen argibideak eska die-zazkioke eskaria egin duen elkarteari, aurkeztu duten eskabideahobeto baloratu ahal izateko.

5. artikulua.—Aurkeztu beharreko dokumentazioa

5.1. Eskaria udalaren web orriaren bidez jaso eta aurkeztenbada, aplikazioko urrats guztiak emateaz eta eskatutako datu guz-tiak emateaz gain, agiri bi erantsi behar dira PDF formatuan: Bat,dirulaguntza jaso nahi duen programaren deskribapena, eta bestebat pertsonak edo erakundeak iaz egindako jardueren memoria.

5.2. Eskaria idatziz egiten bada, eskabide-orria sinatu egingoda eta pertsona edo erakundea ez dagoela onuradun izatea debe-katzen duten kasu batean ere (Dirulaguntzei buruzko 38/2003 LegeOrokorraren 13. artikulua). Hori dela-eta, sinatuta egongo daeskabidea eta honako dokumentuekin batera aurkeztuko da:

a) Programa bakoitzaren aurrekontuari buruzko fitxa eta labur-pen-fitxa, Udalak prestatutako ereduaren arabera.

b) Dirulaguntzaren arlo jakin horretara aurkezten den programaedo aurkezten diren programak.

c) Aurreko urtean dagokion pertsonak edo erakundeak egin-dako jardueren memoria (erakunde eratu berriak direnean izan ezik).

d) Eskaria pertsona fisikoek egiten dutenean, NANarenfotokopia.

e) Udalari ez bazaio ematen betebehar fiskal eta Gizarte Segu-rantzako betebeharren inguruko datuak biltzeko baimenik: Betebeharfiskalak ordainduta edukitzearen ziurtagiria, eskabide egiten denurtean zerga-administrazio eskudunak egina, eta Gizarte Segurantzaridagozkionak ere ordaindu izanaren ziurtagiria edo elkarteak berekargu ez duela langilerik azaltzen duen ziurtagiria, eskabidea egi-ten den urtean Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak egina.

Eskabidea aurkezteko orduan zergak ordainduta eduki eta esdute zorrik izango Gizarte Segurantzarekin eta baldintza horiek betekodira baita diru-laguntza ematean, obligazioa onartzean eta ordain-keta orduan ere.

f) Dirulaguntzen arlo jakinen oinarri berezietan eskatutakobeste edozein agiri.

5.3. Garapenerako Lankidetzaren, Hezkuntzaren zein Gaz-teriaren esparruetan, aurreko ataletan adierazitako dokumentazioazgain, udalak horietarako prestatutako inprimakia ere aurkeztu beharkoda.

5.4. Udalaren dirulaguntzarik edo udalak egindako bestelakoordainketarik inoiz jaso ez dutenez gero, Hartzekodunen Erregis-troan agertzen ez diren pertsonek edo elkarteek «hartzekodunenfitxa» (emango zaie) aurkeztu beharko dute, behar bezala beteta.

5.5. Herritarren Partaidetzako Elkarteen Bilboko Udaleko Erre-gistroan izena ematerik ez duten erakundeek beste dokumentaziohau ere aurkeztu beharko dute:

a) Dagokion erregistroan izana emanda dagoela egiaztatzenduen agiriaren fotokopia.

b) Erakundearen estatutuen fotokopia.

4.4. Las solicitudes de subvención no podrán superar, en nin-gún caso, el importe máximo a conceder a un programa. Esta can-tidad máxima se fija, para cada línea o concepto subvencionable,en las bases específicas.

4.5. A través de las bases específicas se podrá también limi-tar el número de programas que pueden ser presentados dentrode un mismo ámbito o línea de subvención o concepto subven-cionable, en su caso.

4.6. Asimismo, en todas las solicitudes se deberá tener encuenta que, tal y como señala el artículo 10 de estas bases, el totalde la financiación que se obtenga, por subvenciones y otras fuen-tes, no podrá superar el coste del programa presentado.

4.7. El Ayuntamiento podrá recabar a las entidades solicitantescuantas aclaraciones estime oportunas para la mejor valoración dela solicitud presentada.

Artículo 5.—Documentación a aportar

5.1. Caso de tramitarse la solicitud a través de la página webmunicipal, además de seguir todos los pasos e introducir todos losdatos que exige la aplicación, se deberán adjuntar en formato PDFdos documentos: Uno con la descripción del programa para el quese solicita subvención y otro con la memoria de actividades desa-rrolladas por la persona o entidad el pasado año.

5.2. Si la petición se realizara por escrito, la Hoja de Solici-tud se firmará declarando que la persona o entidad solicitante noestá incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la con-dición de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003,General de Subvenciones, y se entregará junto con la siguiente docu-mentación:

a) Ficha Resumen y Ficha del Presupuesto de cada programa,conforme a los modelos facilitados por el Ayuntamiento.

b) Programa o programas elaborados que se presentan a esalínea de subvención.

c) Memoria de las actividades que la persona o entidad hubieradesarrollado en el año anterior (salvo que se trate de una entidadde reciente constitución).

d) En el caso de solicitudes presentadas por personas físi-cas, fotocopia del D.N.I.

e) En el caso de que no se autorice al Ayuntamiento a reca-bar los datos relativos al cumplimiento de obligaciones fiscales yde Seguridad Social: Certificación acreditativa de estar al corrienteen el pago de las obligaciones fiscales, expedida en el año en cursopor la administración tributaria competente, y certificación acredi-tativa de estar al corriente del pago de las obligaciones de Segu-ridad Social, o de no tener la entidad trabajadores a su cargo, expe-dida en el año en curso por la Tesorería Genera.

La circunstancia de hallarse al corriente de las obligacionesfiscales y de la Seguridad Social deberá concurrir en el momentode la presentación de la solicitud y mantenerse en el de la concesión,en el del reconocimiento de la obligación y en el pago.

f) Cualquier otro documento que, para alguna línea de sub-vención concreta, se mencione en las bases específicas.

5.3. Si la solicitud se presenta a los ámbitos de la Coope-ración al Desarrollo, Educación o Juventud, además de la docu-mentación referida en los apartados anteriores, se acompañará unformulario específico que será facilitado por el Ayuntamiento.

5.4. Aquellas personas o entidades que no hayan recibidonunca subvención municipal o ningún otro pago del Ayuntamientopor cualquier concepto y que, por lo tanto, no figuren inscritas enel Registro de Acreedores, deberán presentar, debidamente cum-plimentada, la «Ficha de Acreedores» que se les facilitará.

5.5. Las entidades que carecieran de acceso al Registro deEntidades de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao,adicionalmente, deberán aportar también la documentaciónsiguiente:

a) Fotocopia del documento que acredite la inscripción en elregistro correspondiente.

b) Fotocopia de los estatutos de la entidad.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


5.6. Eskabide-orria, norberak aurkeztuta edo udalaren weborriaren bidez aurkeztuta, ez badago behar bezala beteta edo aipa-tutako datuak edo dokumentuak falta badira, eskaria egin duen per-tsona edo erakundeari 10 asteguneko epea emango zaio akatsakzuzentzeko. Akatsok zuzendu ezean, eskaria artxibatu egingo dabesterik gabe.

6. artikulua.—Pertsona edo elkarte onuradunak egin beharrekodirulaguntzaren publizitatea

Dirulaguntza bat lortzen duten pertsona edo elkarte guztiekudalaren finantziazio horren publizitatea egin beharko dute inpri-matzen dituzten materialetan (kartelak, foiletoak, informazio-orriak,....), zerbait oroitzeko plaketan, bitarteko elektronikoetan, ikus-entzunezkoetan zein idatzizko komunikabideetan argitaratutakoiragarkietan. Bilboko Udalaren logotipoa agertu beharko da.

Horretarako, Bilboko Udaleko sailek dagokien pertsona edoelkarteei udalaren logotipo berria emango dizkiete.

7. artikulua.—Balorazioa egiteko irizpideak

7.1. Udaleko sailek irizpide eta puntuazio hauek aplikatutaegingo dute aurkeztutako programen balorazioa:

A) Programaren balorazioa egiteko irizpideak: Guztira 80 puntu.

a) Programaren interesa: Gehienez 45 puntu.

Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: Udaleko Sai-len ildo estrategikoekin, helburuekin eta irizpideekin bat etortzea;partaide-kopurua; kalkulatutako eragina; berritasuna; eremu geo-grafikoa; programaren iraupena; zein kolektiborentzat den; pro-gramaren finkapena (lehenago gauzatutako programa den); lan-kidetza beste erakunde batzuekin; programaren interesaren etaaurkeztutako aurrekontuaren arteko erlazioa.

b) Kalitatea programaren diseinuan: Gehienez 10 puntu.

Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: Honako haueksartzea: Lortu nahi diren emaitzak; betetze-mailaren adierazleaketa ebaluazioa; kanpoko komunikazioa; barruko komunikazioa, tek-nologia berrien erabilera; justifikazioa (programa egiteko arrazoiak).

c) Aurrekontua egokitzea: Gehienez 10 puntu.

Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: Finantza arlokoahalegina (beste finantzazio-iturri batzuk bilatzea) eta eraginkor-tasuna baliabideak esleitzean.

d) Euskara, genero-berdintasuna, immigrazioa eta gazteriabezalako zeharkako gaiei programan emandako tratamendua: Gehie-nez 15 puntu.

Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: Euskarahutsean egiteko jarduerak; 13tik 35 urtera bitarteko gazteentzakoprogramak izatea proportzio esanguratsuan; gazte-taldeen par-taidetza sartzea programan; genero-ikuspegia sartzea programan;hizkuntzaren eta irudiaren erabilera ez sexista; kultura aniztasunarenikuspegia.

B) Eskaria egiten duen pertsonaren edo erakundearen balo-razioa: Guztira 20 puntu.

Irizpide honen barruan baloratu daitezkeen gaiak: Egiaztatu-tako esperientzia, programa gauzatzeko ahalmena eta parte har-tzekoa eta bidezkoa den egituraduna; koordinakundeetako partai-dea izatea, elkarteko kideak prestakuntza-ikastaroetara joatea.

7.2. Salbuespen izango dira Garapenerako Lankidetzako espa-rruko eskariak, euren irizpideen arabera baloratuko baitira; irizpi-deok Bilboko Lankidetzarako Udal Kontseiluan onartu eta adostuziren eta II. Kapituluan daude zehaztuta.

8. artikulua.—Dirulaguntzak emateko prozedura

8.1. Oinarri berezietan finkatuko dira aplikatu daitezkeen erre-gimen edo sistemak eta zenbateko aurrekontua dagoen arlobakoitzerako. Diru-kopuru hori izango da emango den gehienez-koa. Oinarri zehatzetan finkatuko dira oinarri orokor hauetako era-bakietan egin daitezkeen salbuespenak ere.

5.6. Si la solicitud, tanto si es presentada presencialmenteo vía web municipal, no estuviera debidamente formalizada o fal-tara algún dato o alguno de los documentos mencionados, se reque-rirá a la persona o entidad solicitante para subsanar las deficien-cias en el plazo de 10 días hábiles, indicándole que, si no lo hiciese,se archivará la solicitud sin más trámite.

Artículo 6.—Publicidad de la subvención por parte de la per-sona o entidad beneficiaria

Toda persona o entidad a la que se conceda subvención, deberáhacer pública esta financiación municipal incluyendo el logotipo delAyuntamiento en los materiales impresos que genere (carteles, folle-tos, hojas informativas...), en las placas conmemorativas, en losmedios electrónicos o audiovisuales o en los anuncios que puedapublicar en los medios de comunicación escrita.

Para ello, las áreas del Ayuntamiento de Bilbao facilitarán alas personas o entidades interesadas el nuevo logotipo municipal.

Artículo 7.—Criterios de valoración

7.1. Las áreas municipales valorarán los programas pre-sentados aplicando estos criterios y puntuaciones:

A) Criterios para la valoración del programa:Total 80 puntos.

a) Interés del programa: Hasta 45 puntos.

Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: Coin-cidencia con las líneas estratégicas, objetivos y criterios de las áreasmunicipales; número de participantes; impacto previsto; innovación;ámbito geográfico; duración del programa; colectivo al que va diri-gido; consolidación del programa (programa desarrollado ante-riormente); colaboración con otros entes; relación entre el interésdel programa y el presupuesto presentado.

b) Calidad en el diseño del programa: Hasta 10 puntos.

Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: Inclu-sión de: Resultados esperados; indicadores de cumplimiento y eva-luación; comunicación externa; comunicación interna; uso de nue-vas tecnologías; justificación (razones que motivan la ejecución delprograma).

c) Adecuación del presupuesto: Hasta 10 puntos.

Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio:Esfuerzo financiero (búsqueda de otras fuentes de financiación) yeficiencia en la asignación de los recursos.

d) Tratamiento dado en el programa a las temáticas trans-versales de euskera, igualdad de género, inmigración, juventud: Hasta15 puntos.

Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: Acti-vidades a desarrollar totalmente en euskera; programas dirigidosa jóvenes de 13 a 35 años en un tanto por ciento significativo; queel programa integre la participación de grupos jóvenes; incorporaciónde la perspectiva de género al programa; utilización no sexista dellenguaje y de la imagen; perspectiva intercultural.

B) Valoración de la persona o entidad solicitante: Total 20puntos.

Cuestiones que se pueden valorar dentro de este criterio: Expe-riencia contrastada; capacidad para desarrollar el programa;estructura participativa y equitativa; participación en coordinado-ras, asistencia de las personas asociadas a cursos de formación.

7.2. Como excepción, las solicitudes del ámbito de Coopera-ción al Desarrollo se valorarán de acuerdo con sus criterios propios,aprobados y consensuados en el seno del Consejo Municipal deCooperación de Bilbao, y que se especifican en el Capítulo II.

Artículo 8.—Procedimiento de concesión

8.1. Las bases especificas establecerán los regímenes apli-cables y la dotación presupuestaria de cada línea de subvención,cantidad que actuará como límite para la concesión. Asimismo, esasbases específicas fijarán las excepciones aplicables a las deter-minaciones de carácter general contenidas en las presentesBases Generales.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


8.2. Oinarri berezietan finkatuta dagoenez, dirulaguntzarenarlo edo kontzeptu bakoitzari aplikatu dakizkiokeen erregimenakhauek dira: Norgehiagoka eta prorrata.

— Norgehiagokan, lehentasuna finkatzeko, jasotako eskariakalderatu ondoren emango da dirulaguntza, aurreko artiku-luan adierazitako irizpideekin bat etorrita. Ondoren, balo-raziorik handiena lortu dutenei emango zaie dirulaguntza,betiere deialdiaren oinarri berezietan finkatutako aurrekontukodotazioa gainditu barik.

— Prorrata denean, aurkeztu diren eskari guztien arteanbanatuko da aurrekontuko dotazioa, behean adierazitakosalbuespenekin, kontuan hartuta, modalitatearen arabera,lortutako puntuazioa (prorrata puntuka) edo moduluak, eslei-pen finkoak edo lokalaren azalera, esaterako (prorrata modu-luka).

8.3. Moduluka egiten den prorratan, gutxieneko puntuazioaeduki eta oinarri berezietan jasotako baldintzak betetzen dituzteneskari guztiek izango dute dirulaguntza jasotzeko eskubidea,moduluak ezartzetik sortutako diru-kopurua jasotzekoa hain zuzen,lortutako puntuazioa aintzat hartu barik. Hala ere, zenbateko horibeherantz doituko da aurrekontuko dotazioa nahikoa ez bada aur-keztutako eskari guztietarako.

8.4. Era berean, dirulaguntza jaso dezaketen kontzeptuei apli-katzeko prorrata sistemaren modalitate biak aldi berean (baita modu-lukako prorrata eta norgehiagoka ere) erabiltzea aurreikusi daitekeoinarri berezietan. Kasu hauetan, dirulaguntzaren arlorako izen-datutako aurrekontuko dotazioa modulukako prorrata aplikatzekokontzeptua aukeratu zuten eskarien artean banatuko da lehenengo.Gainerako saldoa puntukako prorrata edo norgehiagoka (kasuankasu) aplikatzen zaien kontzeptuak aukeratu zituzten eskarien arteanbanatuko da.

8.5. Oinarri berezietan honako hauek finkatutakoak egongodira:

a) dirulaguntzarako eskubidea izateko programa bakoitzak lortubehar dituen gutxieneko puntuak;

b) dirulaguntzaren gutxieneko diru-kopurua programako.Horrela bada, diru-kopurua gutxieneko hori baino txikiagoa izanezgero, ez da dirulaguntzarik emango.

8.6. Norgehiagoka sistema erabiltzen den kasuetan, behingutxieneko diru-kopurua lortuta, diru-kopuru hori programa bakoi-tzean lortutako puntuazioari dagokion portzentajea aplikatuta doi-tuko da, taula honetan adierazita dagoen eran:

Programari emandako puntuak Emango den dirulaguntzaren %a

70 puntu baino gehiago Eskatutako diru-kopuruaren %10070 puntu edo gutxiago Eskatutako diru-kopuruaren %80

8.7. Oinarri berezietan zehaztuko da nor izango den eska-riak tramitatzeko eta informazioa emateko ardura duen teknikaria(teknikari instrukzio-egilea) eta nortzuek osatuko duten UdalekoSail/Ordezkaritza bakoitzean balorazioa egingo duen batzordea (Balo-razio Batzordea).

8.8. Edonola delarik ere, dirulaguntza emateko nahitaezkobaldintza da emateko ebazpena hartzen denean kreditu egokia etanahikoa egotea.

9. artikulua.—Birformulazioa

Behin dirulaguntzen arlo batera aurkeztutako programa guz-tiak baloratuta, pertsona edo elkarte bati eman beharreko dirula-guntza ez badator bat eskatutakoarekin, arau hauek aplikatuko dira:

A) Eman beharreko dirulaguntza eskatutakoaren %80 besteedo hortik gorakoa bada, udalak bere kabuz gutxituko du kopuruaproportzioz pertsona edo elkarte interesdunak aurkeztutako aurre-kontua.

8.2. Los regímenes aplicables a cada línea de subvencióno concepto subvencionable, que se fijan en las bases específicas,podrán ser el de concurrencia competitiva y el de prorrata:

— En el de concurrencia competitiva, la concesión de las sub-venciones se realiza mediante la comparación de las soli-citudes presentadas, a fin de establecer una prelación entrelas mismas, de acuerdo con los criterios señalados en elartículo anterior, adjudicando subvención a aquéllas quehayan obtenido mayor valoración, sin sobrepasar, en nin-gún caso, el importe de la dotación presupuestaria fijadaen las bases especificas de la convocatoria.

— En el de prorrata, la concesión de las subvenciones se llevaa cabo distribuyendo el importe de la dotación presupues-taria entre la totalidad de las solicitudes recibidas, con lasexcepciones que más abajo se señalan, tomando en con-sideración, según la modalidad, la puntuación obtenida (pro-rrata por puntos) o una serie de módulos de carácter fijo ovariable (prorrata por módulos).

8.3. En particular, en la prorrata por módulos, todas las soli-citudes que cuenten con la puntación mínima y cumplan los requi-sitos indicados en las bases específicas, tendrán derecho a sub-vención, en la cantidad que resulte de la aplicación de losmódulos, sin tomar en consideración la puntuación obtenida. Noobstante, esa cantidad se ajustará a la baja si la dotación presu-puestaria existente resultara insuficiente a la vista de las solicitu-des recibidas.

8.4. Asimismo, las bases específicas podrán prever la utili-zación conjunta de las dos modalidades del régimen de prorrata,así como la prorrata por módulos con el régimen de concurrenciacompetitiva, para su aplicación a los distintos conceptos subven-cionables. En estos casos, la dotación presupuestaria asignada ala línea de subvención se distribuirá, en primer lugar, entre las soli-citudes que optaron a los conceptos a los que resulta de aplica-ción la prorrata por módulos, distribuyéndose el saldo restante entrelas solicitudes que optaron a los conceptos a los que se aplica laprorrata por puntos o la concurrencia competitiva, según corres-ponda.

8.5. Las bases específicas establecerán en su caso:

a) el umbral mínimo de puntos que cada programa debe alcan-zar para tener derecho a subvención;

b) la cantidad mínima de subvención por programa, de formaque si la cantidad resultante estuviera por debajo de ese mínimo,no se otorgará subvención alguna.

8.6. En el régimen de concurrencia competitiva, alcanzadoel umbral mínimo, la cantidad de subvención a conceder se ajus-tará aplicando un porcentaje según la puntuación obtenida por cadaprograma, de acuerdo con la siguiente tabla:

Puntos otorgados al programa % de subvención a conceder

Superior a 70 puntos 100% de la cantidad solicitadaIgual o inferior a 70 puntos 80% de la cantidad solicitada

8.7. Las bases específicas determinarán el personal técnicomunicipal encargado de tramitar e informar las solicitudes (perso-nal técnico instructor) y la composición de la Comisión que efec-tuará las valoraciones en cada Área/Delegación municipal (Comi-sión de Valoración).

8.8. En todo caso, la concesión de las subvenciones quedacondicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente enel momento de la resolución de concesión.

Artículo 9.—Reformulación

Una vez realizada la valoración de todos los programas pre-sentados a una línea de subvención, si la cantidad económica aconceder a una persona o entidad no coincide con la solicitada,se observarán las siguientes reglas:

A) Si la subvención a conceder es mayor o igual al 80% dela cantidad solicitada, el Ayuntamiento disminuirá de oficio, pro-porcionalmente, el presupuesto que la persona o entidad presentóen su día.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Jardueraren amaiera aldatutako aurrekontu hori da justifikatubeharrekoa.

B) Eman beharreko dirulaguntza eskatutakoaren %80 bainogutxiago bada:

a) Eskatutako diru-kopurua 2.000 euro edo txikiagoa bada,A) idatz-zatian azaldutako prozedura aplikatuko da.

b) Eskatutako diru-kopurua 2.000 eurotik gorakoa bada, uda-lak jakinaraziko dio pertsona edo elkarte interesdunari hamar egu-neko epea duela programa eta honen aurrekontua aipatutako diru-kopuruaren arabera birplanteatu beharko duela; bestela,dirulaguntzari uko egin beharko dio. Beren beregi emandakoerantzunik jaso ezean, pertsona edo elkarte interesdunak dirula-guntzari uko egin diola ulertuko da.

10. artikulua.—Bateragarritasuna beste dirulaguntza batzuekin

Bilboko Udalak emandako dirulaguntzak eta beste administrazioedo erakunde publiko zein pribatu batzuek emandakoak bateragarriakdira, oinarri berezietan bestelakorik adierazi ezean. Edozelan ere,dirulaguntzen eta bestelakoen bidez lortutako finantzazioarenzenbatekoa ezingo da izan diruz lagundutako programaren kostuabaino handiagoa.

11. artikulua.—Dirulaguntzen ordainketa

11.1. Jeneralean, dirulaguntzen kopuru osoa aldez aurretikordainduko da, hau da, justifikatu aurretik, ezelako bermerikeskatu barik, dirulaguntzaren xede diren jarduerak gauzatzeko beha-rrezkoa den finantziazio moduan. Hala ere, bestelako ordainketa-sistema ezar daiteke oinarri berezietan.

11.2. Dirulaguntzak udaleko Hartzekodunen Erregistroan ager-tzen den pertsonaren edo elkartearen banku-kontuan sartuko dira.

11.3. Dirulaguntza ez da ordainduko pertsona edo era-kunde onuradunak beste dirulaguntzaren bat justifikatu barikbadauka horretarako epea amaituta egonda.Aurreko dirulaguntzarenbaten diru-kopurua atzera itzultzeko eskatuta, itzuli barik badauka,orduan ere ez zaio ordainduko.

12. artikulua.—Eskariak erabakitzeko eta jakinarazteko epea

Eskariak erabakitzeko eta jakinarazteko gehienezko epea seihilabetekoa izango da deialdi hau argitaratzen denean hasita. Onar-tutako eta ukatutako dirulaguntzak jakinaraziko dira.

13. artikulua.—Dirulaguntzen justifikazioa

13.1. Justifikazioa aurkezteko epea: Dirulaguntzen justifika-zioa aurkezteko epea 3 hilabetekoa izango da jarduera amaitzendenetik hasita edo ematen denetik hasita, burutu eta geroago ema-nez gero. Hori garapenerako lankidetzaren arloari dagokion II. kapi-tuluan ohartemandakoaren kalterik gabe.

13.2. Justifikatu beharreko zenbatekoa: Dirulaguntzarako aur-keztutako aurrekontu oso-osoa justifikatu beharko da, eta ezbakarrik Udalak emandako diru-kopurua, hala ezartzen du-eta diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko Lege Orokorrak.

13.3. Justifikatzeko era: Jeneralean, norgehiagoka edo pun-tukako prorrata sistemak erabiliz gero, justifikazioa egiteko, programabakoitzean egindako gastuaren faktura aurkeztu beharko du per-tsona edo erakunde onuradunak, ondoren zehaztutako eran eta,betiere, oinarri berezietan bestelakorik adierazi ez bada.

Honako hauek sartuko dira justifikazioan:

a) Programa gauzatzeko egindako jardueren memoria.

b) Programaren gastuen eta sarreren balantzea, Udalak bana-tutako ereduaren arabera.

c) Programa gauzatzeko epearen barruan egindako gastuenziurtagiria. Mota biko gastuak bereizten dira horretarako:

Al final de la actividad, este último presupuesto modificado esel que se deberá justificar.

B) Si la subvención a conceder es menor al 80% de la can-tidad solicitada:

a) Y dicha cantidad es menor o igual a 2.000 euros, el pro-cedimiento será igual al descrito en el apartado anterior (A);

b) Si es superior a 2.000 euros, el Ayuntamiento comunicaráa la persona o entidad que, en el plazo de diez días, deberá replan-tear su programa ajustando su presupuesto a dicha cantidad o bienrenunciar a la subvención. Si no se recibiera contestación expresa,se entenderá que la persona o entidad ha optado por renunciar ala subvención.

Artículo 10.—Compatibilidad con otras subvenciones

Las subvenciones que pudieran percibirse del Ayuntamientode Bilbao serán compatibles con las de otras administraciones oentes públicos o privados, salvo disposición en contrario en las basesespecificas. En cualquier caso, el montante de la financiación obte-nida, por subvenciones y otras fuentes, no podrá resultar superioral coste del programa subvencionado.

Artículo 11.—Abono de las subvenciones

11.1. En general, el abono de las subvenciones se efectuarámediante pago anticipado, con carácter previo a la justificación, porel importe total de la subvención concedida y sin exigir ningún tipode garantía, como financiación necesaria para poder llevar a cabolas actuaciones inherentes a la subvención. No obstante, las basesespecíficas podrán establecer un régimen distinto de pagos.

11.2. La subvención concedida será abonada mediantetransferencia bancaria a la cuenta corriente de la persona o enti-dad que figure en el Registro de Acreedores de este Ayuntamiento.

11.3. El abono de la subvención no se llevará a cabo si la per-sona o entidad beneficiaria tuviese pendiente de justificar alguna sub-vención cuyo plazo de justificación hubiese ya finalizado. Tampocose procederá al abono si la persona o entidad no hubiese reintegradoalguna subvención anterior cuando así se le haya requerido.

Artículo 12.—Plazo de resolución y notificación

El plazo máximo de resolución de las solicitudes y notificacióna las personas o entidades solicitantes es de seis meses conta-dos a partir de la publicación de esta convocatoria y se notificarántanto las subvenciones concedidas como las denegadas.

Artículo 13.—Justificación de las subvenciones

13.1. Plazo de justificación: El plazo de justificación de lassubvenciones concedidas será de 3 meses a contar desde la fina-lización del programa o desde la concesión si fuese ésta posteriora la ejecución, sin perjuicio de las previsiones recogidas en el capí-tulo II correspondiente al ámbito de la cooperación al desarrollo.

13.2. Cantidad a justificar: Se deberá justificar el 100% delpresupuesto presentado a subvención y no sólo la cantidad con-cedida por el Ayuntamiento, tal y como dispone la Ley 38/2003, de17 de noviembre, General de Subvenciones.

13.3. Sistema de justificación: En general, en los casos deconcurrencia competitiva y prorrata por puntos, la justificación seefectuará mediante la presentación por la persona o entidad bene-ficiaria de la cuenta justificativa del gasto realizado en cada pro-grama, según se describe a continuación, salvo que las bases espe-cíficas establezcan otro medio.

La cuenta justificativa incluirá:

a) La memoria de las actividades llevadas a cabo para la eje-cución del programa.

b) El balance de gastos e ingresos correspondiente a la eje-cución del programa, conforme al modelo facilitado por el Ayun-tamiento.

c) La documentación justificativa que acredite los gastos efec-tuados dentro del plazo previsto para la ejecución del programa,distinguiéndose, a estos efectos:

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


— Programarekin zuzenean lotutako kostuak: Oso-osorik jus-tifikatu beharko dira, fakturen eta balio bereko gainerako ziur-tagirien bidez.

— Zeharkako kostuak: Beren beregi eskatu ezean, ez da eze-lako ziurtagiririk aurkeztu beharko. Kostu hauek diruzlagundutako jarduerari atxikiko dizkio arrazoizko neurrianpertsona edo erakunde onuradunak normalean onartzendiren kontabilitate arloko printzipio eta arauekin bat etorritaeta, betiere, kostu horiek jarduera gauzatzen den aldikoakbadira. Jarduerari atxikitako kostua ez da inoiz izango diruzlagundutako programaren zuzeneko kostuen %10 baino han-diagoa izango.

Gastuen justifikaziorako diren dokumentuetan datu hauek jasokodira:

— Onuradunaren identifikazioa.

— Gastua zertan egin den. Zuzeneko zerikusia izan beharkodu programa gauzatzearekin.

Era berean, justifikaziorako diren dokumentuak justifikatzenduten programara bakarrik mugatuko dira.

Prorrata moduluka egiten denean, egindako jardueren memo-ria aurkeztuz egingo da justifikazioa. Memorian gastuen eta diru-sarreren laburpena agertuko da. Dagokion sailak eska diezazkiokeonuradunari jasotako dirulaguntzaz egindako gastuen egiaztagiriak.

13.4. Justifikaziorik egiten ez denean edo egindakoa nahi-koa ez denean: Justifikaziorik egiten ez denean edo egindako jus-tifikazioa nahikoa ez denean, jasotako diru-kopuruak itzuli eginbeharko dira, berandutzako interesekin batera, Dirulaguntzeiburuzko Lege Orokorraren 37. artikuluko 1. idatz-zatian adierazitadagoen legez.

14. artikulua.—Emandako dirulaguntzak argitaratzea

Urtearen amaieran, Udalak eman dituen dirulaguntza guztiakargitaratuko dira «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» eta Udalaren weborrian.

15. artikulua.—Aplikatu daitekeen arautegia

Eskariak erabakitzeko orduan Dirulaguntzei buruzko azaroa-ren 17ko 38/2003 Lege Orokorra eta berau garatzen duen arau-tegia beteko dira. Era berean, Eusko Legebiltzarraren Emakumeeneta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legean diru-laguntzei buruz ezarritakoa eta indarrean dauden gainerako arau-tegiak ere beteko dira.

II. KAPITULUA

GARAPENERAKO NAZIOARTEKO LANKIDETZAREN ARLOKO XEDAPEN BEREZIAK

16. artikulua.—Helburua

Kapitulu honetako xedapenek garapenerako lankidetza, gara-penerako hezkuntza eta sentsibilizazioko proiektuak eta programakfinantziatzeko dirulaguntzak emateko berezitasunak arautzendituzte. Larrialdietako laguntzak ez dira deialdi honetan sartzen etagobernuz kanpoko erakundeen bidez beteko dira. Modu osagarrianaplikatuko dira aurreko kapituluan jasotako xedapenak, komunakdirenean edo dirulaguntza guztietan aplika daitezkeenean.

17. artikulua.—Eskaria egiten duten erakundeek bete beharrekobaldintzak

a) Egoitza nagusia edo ordezkaritza finkoa edukitzea Bilbon(dokumentu-bidez egiaztatuta) dirulaguntzaren eskaria egin bainourte bi lehenagotik gutxienez. Era berean, jendeari arreta ematekozerbitzuaren (baldin badu) ordutegia zehaztuko da, eta egoitza etxe-bizitza partikularrarekin batera dagoen adieraziko da.

— Los costes directamente relacionados con la ejecución delprograma, que deberán quedar justificados en su totalidad,mediante facturas y demás documentos de valor probato-rio equivalente.

— Los costes indirectos, para los que, salvo requerimientoexpreso, no se exigirá justificación documental alguna. Estoscostes habrán de imputarse por la persona o entidad bene-ficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razo-nablemente corresponda de acuerdo con principios y nor-mas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso,en la medida en que tales costes correspondan al periodoen que efectivamente se realiza la actividad, sin que, en nin-gún caso, la imputación llevada a cabo pueda resultar supe-rior al 10 por ciento de los costes directos del programa sub-vencionado.

Los documentos que soporten la justificación de gastosincluirán , en todo caso, los siguientes datos:

— La identificación del beneficiario

— La descripción del objeto del gasto, que deberá estar direc-tamente relacionado con la ejecución del programa.

Asimismo, los documentos que soporten la justificación, se cir-cunscribirán únicamente al programa que justifican.

En los casos de prorrata por módulos, la justificación se rea-lizará presentando la memoria de las actividades llevadas a cabodonde se incluirá un resumen de los gastos realizados y los ingre-sos obtenidos.El Área correspondiente podrá solicitar los documentosjustificativos de los gastos efectuados con la subvención recibida.

13.4. Falta de justificación o justificación insuficiente: El incum-plimiento de la obligación de justificación o la justificación insufi-ciente traerá como consecuencia la obligación de reintegrar las can-tidades percibidas, junto al interés de demora, en los términosestablecidos en el apartado 1 del articulo 37 de la Ley General deSubvenciones.

Artículo 14.—Publicidad de las subvenciones concedidas

Antes de que finalice el año, el Ayuntamiento publicará todaslas subvenciones concedidas tanto en el «Boletín Oficial de Biz-kaia» como en la Web Municipal.

Artículo 15.—Normativa aplicable

El procedimiento para la resolución de las solicitudes se ajus-tará a lo regulado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Gene-ral de Subvenciones y en la normativa reglamentaria que la desa-rrolla. Asimismo, será de aplicación lo dispuesto en materia desubvenciones por la ley del Parlamento Vasco 4/2005, de 18 defebrero, para la igualdad de mujeres y hombres, y demás norma-tiva complementaria.

CAPÍTULO II

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA EL ÁMBITO DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO


Las disposiciones del presente capítulo regulan las particu-laridades relativas a la concesión de subvenciones destinadas ala financiación de los proyectos y programas de cooperación inter-nacional al desarrollo, educación para el desarrollo y sensibiliza-ción —excluidas las ayudas de emergencia— cuya ejecución sellevará a cabo a través de Entidades y Organizaciones no guber-namentales, siendo de aplicación supletoria las disposiciones reco-gidas en el anterior capítulo que resultan comunes o de aplicacióngeneral para todo tipo de subvenciones.

Artículo 17.—Requisitos de las entidades solicitantes

a) Tener sede central o delegación permanente en Bilbao, acre-ditada documentalmente, con dos años de antelación, comomínimo, a la presentación de la solicitud de estas ayudas. Se des-cribirá, asimismo, el horario de atención al público (si lo hubiese)y se señalará si la sede o delegación comparte ubicación con domi-cilio particular.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


b) Euren helburuetan garapenerako nazioarteko lankidetzaeta/edo garapenerako hezkuntza eta/edo sentsibilizazioa agertzea.

c) Iparraldearen eta Hegoaldearen arteko desberdintasuneneta genero desberdintasunen aurrean, elkartasunaren edo/eta sen-tsibilizazioaren arloetan ekintzak sustatzea Bilbon, edo/eta herrialdepobretuetatik etorritako etorkinenganako tolerantzia, elkartasunaeta errespetuaren balioak bultzatzea. Horretarako, erakundearenesparrutik kanpoko jarduera ireki eta publiko hauetako batzuk egi-nak izango dituzte azken bi urteotan:

— Sentsibilizazio eta elkartasunaren arloko kanpainak.

— Prestakuntza-jarduerak ikastetxeetan.

— Nazioarteko Lankidetzarekin lotutako erakusketak.

— Arlo honekin lotutako testuak, gida didaktikoak, artikuluak,erreportajeak eta azterlanak argitaratzea.

— Bilboko Lankidetzarako Udal Kontseiluko kide izatea eta berejardueretan parte hartzea.

— GGKEen Euskadiko Koordinakundeko kide izatea eta berejardueretan parte hartzea.

d) Erakundeen partzuergoek (edo nortasun juridikorik ez dau-katen taldeek) ere dirulaguntzak eska ditzakete. Taldearen ordez-kari modura erakunde bat izendatu beharko dute, taldeari, onura-dun modura, dagozkion betebeharrak betetzeko ahalordeaskietsiarekin. Erakunde ordezkari horrek aurreko paragrafoetanjasotako baldintzak bete beharko ditu eta partzuergoaren edo tal-dearen ordezkaritza izango du zabaltzen den administrazio espe-dientean. Partzuergoa edo taldea ez deuseztatzeko konpromisoaegin beharko dute dirulaguntzaren ondorioetarako, ez bada pres-kripzioaren epea amaitu. Eskabidean jasoko dira kide den erakundebakoitzak onartutako betearazpen konpromisoak.

18. artikulua.—Garapenerako nazioarteko lankidetza proiektuenbetekizunak

18.1. Urteko proiektuetan:

a) Gida-Planean lehenetsitako 13 herrialdeen arteko batean buru-tzea, edo Sahara azpiko edozein herrialdetan. Beste herrialdebatzuetan ere aurkez daitezke proiektuak (batezbesteko GizaGarapenaren Indizea baxua dutenetan, PNUDk argitaratutako 2007-2008ko Giza Garapenari buruzko Txostenaren arabera);betiere, buru-tzen den jarduera Gida-Planean (Emakumeen Jabekuntza eta TokiBoterea) adierazitako bi arlo-apustuekin zuzenean lotuta egongo da.

b) Funtsezko premiak hobetzeko eragin praktikoa dutenekintza zehatzetan oinarrituta egotea.

c) Proposatutako ekintzaren jasotzaileen artean ez dadila egondiskriminaziorik arraza, erlijio, sexu edota adinagatik, eta emaku-meen rol hirukoitza aitortu dadila (etxeko kontuen kudeaketa, ekoiz-penekoa eta erkidegokoa). Generoko behar estrategikoak asebeteditzala eta emakumeak gizartean eta politikan duten lekua hobe-tzeko izan dadila.

d) Gizarte zibilaren laguntza eta partaidetzazko garapena, gizaeskubideak eta demokrazia bultzatzeko izan daitezela.

e) Bideragarriak izan daitezela Udalaren finantzazioa amai-tutakoan.

f) GGKEaren lekuko bazkide edo lekuko ordezkaritzaren bidezegitea, biztanleria onuradunaren partaidetzaz. Lekuko bazkidea ira-bazi-asmorik gabeko erakundea edo erakunde publikoa izango da.Taldearen eratze-dokumentua erantsiko da eta, bertan, GGKE eska-tzailearen eta tokiko alderdi kontrarioaren konpromiso eta ardurakjasota etorriko dira.

g) Indarrean dagoen aurrekontu-ekitaldian edo transferentziakodiru-sarrera egiten denetik hurrengo 2 hilabeteetan hastea.

h) Proiektuak 2011ko abenduaren 31 baino lehenago amai-tzea. Data horren barruan sartuta dago Bilboko Udalaren kargurafinantzatutako ebaluazio-prozesuak egitea ere.

b) Tener entre sus fines la realización de actividades de coo-peración internacional al desarrollo y/o educación al desarrollo y/osensibilización.

c) Ser activas en Bilbao en la promoción de actividades enel ámbito de la solidaridad y/o la sensibilización ante las injusticiasentre el Norte y el Sur y/o las desigualdades por razón de género,y/o el fomento de valores de tolerancia, solidaridad y respeto hacialas personas inmigradas procedentes de países empobrecidos. Seconsidera a estos efectos que existe presencia activa en el muni-cipio, cuando se hayan desarrollado en los dos últimos años acti-vidades con un carácter abierto, público y externo al propio ámbitode la entidad, entre otras, algunas de las actividades siguientes:

— Campañas de sensibilización y solidaridad.

— Actividades formativas desarrolladas en centros educativos.

— Exposiciones relacionadas con la Cooperación Internacional.

— Publicación de textos, guías didácticas, artículo s, reportajesy estudios relacionados con la materia.

— Ser miembro del Consejo Municipal de Cooperación de Bil-bao y participar en sus actividades.

— Ser miembros de la Coordinadora de ONGD de Euskadi yparticipar en sus actividades.

d) También podrán solicitar subvención los consorcios (o agru-paciones sin personalidad jurídica) de entidades. Deberán nombraruna entidad como representante de la agrupación con poderes bas-tantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria,corresponde a la agrupación. Esta entidad representante debe cum-plir todos los requisitos expuestos en los puntos anteriores y serála que tenga la representación del consorcio o agrupación en elexpediente administrativo que se abra al efecto. Deberán formali-zar un compromiso de no disolución del consorcio-agrupación, alos efectos de la subvención, en tanto no haya transcurrido el plazode prescripción. En la solicitud deberán constar los compromisosde ejecución asumidos por cada entidad miembro.

Artículo 18.—Requisitos de los proyectos y/o programas decooperación internacional al desarrollo

18.1. En los proyectos anuales:

a) Que se realicen en uno de los 13 países o zonas priori-zados en el I Plan Director o en cualquier país de África Subsa-hariana. Se podrán presentar proyectos en otros países (con IDHmedio o bajo según el Informe sobre Desarrollo Humano 2007-2008,publicado por el PNUD) siempre que el objeto de la actividad estédirectamente relacionado con las dos apuestas sectoriales descritasen el I Plan Director (Empoderamiento de las Mujeres y Poder Local).

b) Que los proyectos se basen en acciones concretas quetengan repercusión práctica en la mejora de las necesidades fun-damentales.

c) Que no exista ninguna discriminación por razones de raza,religión, sexo y/o edad entre la población protagonista de la acciónpropuesta, reconociendo el triple rol de las mujeres (gestión domés-tica, productiva y comunitaria), satisfaciendo las necesidades estra-tégicas de género y mejorando la posición sociopolítica de lasmujeres.

d) Que promuevan el refuerzo de la sociedad civil y del desa-rrollo participativo, así como los derechos humanos y la democracia.

e) Que sean viables una vez finalizada la financiación muni-cipal.

f) Que se realicen a través de un socio local o delegaciónlocal de la ONGD, con la participación de la población protagonista.El socio local deberá ser una entidad sin ánimo de lucro o una ins-titución pública. Se adjuntará el documento por el que se forma-liza la Agrupación, donde consten los compromisos y responsa-bilidades de la ONGD solicitante y de la contraparte local.

g) Que se inicien en el ejercicio presupuestario vigente y antesde los 2 meses siguientes transcurridos desde el ingreso de la trans-ferencia.

h) Que los proyectos finalicen antes del 31 de diciembre de2011. En esta fecha se entenderá también incluido la realizaciónde los procesos de evaluación que estén financiados con cargo alAyuntamiento de Bilbao.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


i) Bilboko Udalak guztira egin beharreko finantzazioa ez dadilaizan proiektuaren kostu osoaren zenbatekoaren %80tik gorakoa.

j) Genero-ikuspegiaren integrazioa, hau da, Emakumeen etaGizonen berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearekin lotu-tako ebazpenak betetzea; emakume eta gizonezkoen egoera, bal-dintza, jomuga eta beharrizanak era desberdinean hartzea, eta poli-tika eta ekintza guztietan, beroien plangintza-, egikaritza- etaebaluazio-fase guztietan, ezberdintasunak ezabatzeko eta ber-dintasuna sustatzeko xedea duten helburu eta jarduketa zehatzaktxertatzea.

Esparru honetan ez dira sartuko inola ere Bilboko Udalarekinzuzeneko lankidetza-hitzarmena indarrean duten erakunde kon-traparteek gauzatutako proiektuak.

18.2. Urte birako proiektuetan, hauek ere ziurtatu beharkodira:

a) Urte birako proiektuak marko logikoaren arabera formu-latuko dira, edo bestela helburuak, lortu nahi diren emaitzak, jar-duerak, proiektua gauzatzeko beharrezko baliabideak, jarraipena-ren eta burutzapenaren adierazleak eta aurreikusitako ebaluazioabehar bezala zehaztuta dituen beste edozein metodologia nor-malizaturen arabera.

b) Urte birako proiektuetan beste hauek ere egiaztatu behardira:

— GGKEak, deialdiaren aurreko 4 urteetan, gutxienez 3proiektu gestionatu dituela Bilboko Udalak emandako diru-laguntzen kargura.

— Eskaria egin duen erakundeak deialdiaren aurreko lau urte-etan Bilboko Udalarekin batera finantzatutako garapenerakolankidetzako gutxienez proiektu bat gauzatu duen herrialdebatean egitekoa dela.

— Deialdiaren zer-nolakoak, garapenak edo betearazpenakeskatutako laguntza urte birakoa izatea justifikatzen duela.

c) Garapenerako Nazioarteko Lankidetzako biurteko proiek-tuek aurreikusi egin beharko dute kanpoko ebaluazio bat. Dirula-guntza jaso dezakeen kostua ez da izango emandako dirulagun-tza baino %5 altuagoa. Salbuespen gisa, Nazioarteko Erakundeenkontrol-sisteman indarrean dauden prozedurari jarraituz burututakoebaluazioak ere onartuko dira.

d) Proiektuak 2011ko abenduaren 31 baino lehenago amai-tzea. Data horren barruan sartuta dago Bilboko Udalaren kargurafinantzatutako ebaluazio-prozesuak egitea ere.

e) Biurteko dirulaguntzen kasuan, eskaria egiten duen era-kundearen eta Bilboko Udalaren artean lankidetza hitzarmena sina-tuko da

19. artikulua.—Sentsibilizazioko edo/eta garapenerako hez-kuntzako proiektuek edo/eta programek betebeharreko baldintzak

19.1. Urteko proiektuetan:

a) Burutuko diren ekintzen helburu izan dadila bilbotar hiri-tarrak herrialde txirotuetako hiritarrek bizi duten egoeraren errea-litatea eta problematikari buruzko informazioa eta migrazio eko-nomikoak sortzen dituzten egoera eta arrazoiei buruzko informazioaematea, prestatzea, sentsibilizatzea eta kontzientziatzea, batez ereBilbon presentzia gehien daukaten komunitateei dagokienean, tole-rantziaren eta elkartasunaren balioak bultzatuz. Bereziki emakumeeta gizonezkoen arteko desberdintasunen gaineko ekimenaklagunduko dira, emakumeen balioa txikitzen duten estereotipo sexis-tak apurtzeko.Era berean, bilbotar gizartean txirotutako herrialdeekikoelkartasuna sustatuko duten ekimaenak lagunduko dira, emaku-meen eta gizonezkoen partaidetza bultzatuz bidezko garapen, soli-dario eta, genero ikuspegitik, orekatuan; horretarako, ikastaroak,hitzaldiak, mintegiak, argitalpenak, ikerketak erakusketak eta hala-koak antolatuko dira.

i) Que la financiación total del Ayuntamiento de Bilbao a tra-vés de la presente convocatoria no suponga una cantidad supe-rior al 80% del coste total del proyecto.

j) Que integren la perspectiva de género, entendiendocomo tal, en cumplimiento de las disposiciones relativas a la Ley4/2005 de 18 de febrero para la Igualdad de Mujeres y Hombres,la consideración sistemática de las diferentes situaciones, condi-ciones, aspiraciones y necesidades de mujeres y hombres, incor-porando objetivos y actuaciones específicas dirigidas a eliminar lasdesigualdades y promover la igualdad en todas las políticas y accio-nes, a todos los niveles y en todas sus fases de planificación, eje-cución y evaluación.

En ningún caso se entenderán comprendidos en este ámbitolos proyectos que sean ejecutados por una entidad contraparte conla que el Ayuntamiento de Bilbao tenga en vigor un convenio directode colaboración.

18.2. En los proyectos bienales debe acreditarse asimismo:

a) Los proyectos bienales deberán ser formulados con-forme al método del enfoque del marco lógico, o cualquier otra meto-dología normalizada que detalle suficientemente los objetivos, losresultados pretendidos, las actividades y los recursos necesariospara la ejecución del proyecto, indicadores de seguimiento y de eje-cución y sistema de evaluación previsto.

b) En los proyectos bienales se debe acreditar, asimismo:

— Que la ONGD ha gestionado en los 4 años anteriores a lafecha de convocatoria un mínimo de 3 proyectos de Coo-peración Internacional al Desarrollo con cargo a subven-ciones concedidas por el Ayuntamiento de Bilbao.

— Que el proyecto se destina a un país donde la entidad soli-citante haya realizado, al menos, un proyecto de coopera-ción al desarrollo cofinanciado por el Ayuntamiento de Bil-bao en los cuatro años previos a la fecha de la convocatoria.

— Que la naturaleza de la convocatoria, su desarrollo o eje-cución justifica el carácter bienal de la ayuda solicitada.

c) Los proyectos bienales de Cooperación Internacional alDesarrollo deberán prever una evaluación externa. El coste sub-vencionable de la misma no podrá superar el 5% de la subvenciónconcedida. Excepcionalmente, se admitirán las evaluaciones rea-lizadas según los procedimientos vigentes en el sistema de con-trol de los Organismos Internacionales.

d) Los proyectos deben finalizar antes del 31 de diciembrede 2012. En esta fecha se entenderá también incluido la realiza-ción de los procesos de evaluación que estén financiados con cargoal Ayuntamiento de Bilbao.

e) Se firmará un convenio de colaboración entre la entidadsolicitante y el Ayuntamiento de Bilbao en las subvenciones bie-nales.

Artículo 19.—Requisitos de los proyectos y/o programas desensibilización y/o educación al desarrollo

19.1. En los proyectos anuales:

a) Que las acciones a realizar informen, formen, sensibiliceny conciencien a la población bilbaína sobre la realidad y problemáticade la situación en la que vive la población de los países empobrecidosy/o sobre las circunstancias y razones que motivan las migracio-nes económicas, especialmente en lo referente a aquellas comu-nidades con mayor presencia en Bilbao, promoviendo valores detolerancia y solidaridad. Especialmente se apoyarán aquellas ini-ciativas que versen sobre las desigualdades entre mujeres y hom-bres, con el fin de romper con los estereotipos sexistas que des-valorizan a las mujeres. Asimismo se apoyarán iniciativas quefomenten en la sociedad bilbaína la solidaridad con los países empo-brecidos, promoviendo la participación de mujeres y hombres enla construcción de un modelo de desarrollo justo, solidario y equi-tativo en términos de género, a través de cursos, conferencias, semi-narios, publicaciones, investigaciones, exposiciones, etc.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


b) Indarrean dagoen aurrekontu ekitaldian hasiera ematea,edo transferentzia egiten denetik bi hilabete igaro aurretik.

c) 2010eko abenduaren 31 baino lehenago amaitzea.

d) Bilboko Udalak guztira egin beharreko finantzazioa ez dadilaizan proiektuaren kostu osoaren zenbatekoaren %80tik gorakoa.

e) Sentsibilizazioko eta Garapenerako Hezkuntzako proiek-tuek, munduan desberdintasunak eragiten dituzten egiturazko arra-zoiak ulertarazi behar dizkiote jendeari, bilbotarren konpromisoaeta parte-hartzea bultzatzeko gizarte-ereduak aldatzen. Beraz, balio-etan, jokabideetan eta ohituretan heztera bideratutakoak izango dira,gizartearen aldaketa orokorraren alde jokatzen dutenak, ingurumenarieta gizonen eta emakumeen eskubideei, ikuspegirik zabalenean,errespetua dien mundua lortzeko.

f) Proiektuek eskaintzen dituzten mezuek eta irudiek Gober-nuz Kanpoko Erakundeen Koordinakundearen 1998ko JokabideKodea bete behar dute. Kode hori Bilboko Lankidetzarako Udal Kon-tseiluaren Araudiaren eranskina da.

g) Genero-ikuspegiaren integrazioa, hau da, Emakumeen etaGizonen berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearekin lotu-tako ebazpenak betetzea, emakumeen eta gizonen egoera, bal-dintzak, jomuga eta beharrizan ezberdinak modu sistematikoan kon-tsideratzea, eta, horretarako, politika eta ekintza guztietan, mailaguztietan eta horien plangintza-, egikaritza- eta ebaluazio-fase guz-tietan, ezberdintasunak ezabatzeko eta berdintasuna sustatzekoxedea duten helburu eta jarduketa zehatzak txertatzea.

h) Proposatutako ekintzak jasoko dituzten erakundeek sina-tutako agiria emango dute. Agiri horretan agertuko dute ekintze-tan parte hartzeko interesa eta konpromisoa.

i) Proiekturako erabiltzen den komunikazio-materialean Bil-boko Udalaren logotipoa agertzea ondo ikusteko moduan, Ber-dintasun, Lankidetza eta Herritarren gaietarako Sailak emandakojarraibideak beteta. Erakunde onuradunak Udalaren esku utziko dumaterial hori aldez aurretik gainbegiratzeko ahalmena.

Esparru honetan ez dira sartuko inola ere Berdintasun, Lan-kidetza eta Herritarren gaietarako Sailarekin lankidetza-hitzarmenaindarrean duten erakundeek eskatutako proiektuak.

19.2. Bi urteko proiektuetan honako hau ere ziurtatu behar da:

a) GGKEak, deialdia egin aurreko lau urteetan zehar, Gara-penerako Sentsibilizazioa edota Heziketaren 3 proiektu gutxienezkudeatu dituela, Bilboko Udalak ematen dituen diru-laguntzen kon-tura.

b) Deialdiaren izaera, eta haren garapena edo egikaritza, eska-tutako laguntza bi urtekoa izatearen arrazoi direla.

c) Proiektuak 2011ko abenduaren 31 baino lehenago amai-tuko direla.

20. artikulua.—Garapenerako nazioarteko lankidetzako eska-rien balorazioa egiteko irizpideak (1. eta 2. arloak)

Deialdi honetako dirulaguntzak emateko kontuan hartukodira irizpide hauek eta adierazitako ponderazioa.

20.1. Proiektuaren kalitate teknikoa eta koherentzia (50puntu):

a) Burutuko den proiektuari eta testuinguruari buruzko infor-mazioa (gehienez 5 puntu).

b) Agertutako helburuen, proposatutako jardueren, lortunahi diren emaitzen eta proiektua abiatzeko baliabideen azalpenaeta euren arteko koherentzia (gehienez 4 puntu).

b) Que se inicien en el ejercicio presupuestario vigente o antesde los 2 meses siguientes transcurridos desde el ingreso de la trans-ferencia.

c) Que finalicen antes del 31 de diciembre de 2010.

d) Que la financiación total del Ayuntamiento de Bilbao a tra-vés de la presente convocatoria no suponga una cantidad supe-rior al 80% del coste total del proyecto.

e) Que los proyectos entiendan la Sensibilización y la Edu-cación para el Desarrollo como una propuesta educativa, que a medioy largo plazo, forme a las personas en la comprensión de las cau-sas estructurales que generan las desigualdades mundiales, paraincentivar la implicación y el compromiso de la población bilbaínaen la transformación de los modelos sociales generados. Que setrate, por tanto de un proceso de reeducación en valores, actitu-des y hábitos que, abogue por el cambio social global para la con-secución de un mundo respetuoso con el medio ambiente y los dere-chos de hombres y mujeres en su visión más amplia.

f) Que los mensajes e imágenes que transmita el proyectocumplan el Código de Conducta de la Coordinadora de las Orga-nizaciones No Gubernamentales de Desarrollo de 1998, incluidocomo anexo en el Reglamento del Consejo Municipal de Coope-ración de Bilbao.

g) Que integren la perspectiva de género, entendiendocomo tal, en cumplimiento de las disposiciones relativas a la Ley4/2005 de 18 de febrero para la Igualdad de Mujeres y Hombres,la consideración sistemática de las diferentes situaciones, condi-ciones, aspiraciones y necesidades de mujeres y hombres, incor-porando objetivos y actuaciones específicas dirigidas a eliminar lasdesigualdades y promover la igualdad en todas las políticas y accio-nes, a todos los niveles y en todas sus fases de planificación, eje-cución y evaluación.

h) Que incorporen un documento firmado por las entidadesdestinatarias de las actividades propuestas en donde muestren elinterés y compromiso en participar en las mismas.

i) Que cualquier material de comunicación que se utilice parael proyecto incorpore de forma visible el logotipo del Ayuntamientode Bilbao, conforme a las indicaciones dadas al respecto por el Áreade Igualdad, Cooperación y Ciudadanía. La Entidad beneficiariafacilitará al Ayuntamiento el ejercicio de la facultad de supervisiónprevia de dicho material.

En ningún caso se entenderán comprendidos en este ámbitolos proyectos que sean solicitados por una entidad con la que elÁrea de igualdad, Cooperación y Ciudadanía tenga en vigor un con-venio directo de colaboración.

19.2. En los proyectos bienales debe acreditarse asimismo:

a) Que la ONGD ha gestionado en los 4 años anteriores ala fecha de convocatoria un mínimo de 3 proyectos de Sensibili-zación y/o Educación al Desarrollo con cargo a subvenciones con-cedidas por el Ayuntamiento de Bilbao.

b) Que la naturaleza de la convocatoria, su desarrollo o eje-cución justifica el carácter bienal de la ayuda solicitada.

c) Los proyectos deben finalizar antes del 31 de diciembrede 2011.

Artículo 20.—Criterios de valoración de las solicitudes de coo-peración internacional al desarrollo (líneas desubvención 1 y 2)

Para la asignación de las subvenciones correspondientes a laconvocatoria, se tendrá en cuenta los siguientes criterios con la pon-deración indicada.

20.1. En relación con la calidad técnica y coherencia del pro-yecto (50 puntos):

a) Información sobre el proyecto a realizar así como su con-texto (hasta 5 puntos).

b) Exposición y coherencia entre los objetivos descritos, lasactividades propuestas, los resultados esperados y los recursospara su implementación. Incorporación del enfoque de género deforma coherente en los diferentes apartados (hasta 4 puntos).

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


c) Emaitzak neurtuko dituzten adierazleen erabilpena eta haiekegiaztatzeko sistemena (gehienez 4 puntu).

d) Proiektuan erabiliko den zerbitzu eta baliabideetan ema-kume eta gizonezkoen benetako partaidetzari buruzko jarraipen etaebaluazio datuak jasotzeko genero-adierazleak erabiltzea (gehie-nez 2 puntu).

e) Bideragarritasun teknikoa eta finantzazkoa, eta aurrekontuadeialdirako egokitzea (gehienez 3 puntu).

f) Zuzenean edo zeharka onuradun izango diren biztanleeiburuzko informazio zehatza, sexuka bananduta (gehienez 2puntu).

g) Proiektuak ekintzen bidez, batez ere prestakuntza arlokoenbidez, gizartean aldaketak eragiteko duen gaitasuna (gehienez 3puntu).

h) Teknologia berriak proiektuan erabiltzea (gehienez puntu 2).

i) Emakumeek proiektuaren ziklo osoan parte hartzekodituzten zailtasunak (ordutegia, lekua, informazioa...) gainditzekoneurriak hartzea (gehienez puntu 2).

j) Bilboko elkarte eta erakundeen eta txirotutako herrialdekokomunitate edo erakundeen edo arteko harremana, batez ere femi-nista edota emakumeen taldeen artekoa, sustatzea (gehienez 2puntu).

k) Bidezko Merkataritzaren eta Kontsumo Arduratsuaren sus-tapenerako estrategiak indartzeko osagarri produktiboak sartzea(gehienez puntu 2).

l) Material grafikoa eta kokapen-mapak eranstea (gehienez2 puntu).

m) Jarraipenerako egingo diren jardueren deskripzioa egitea,alde batetik GGKEk eta, bestetik, tokiko alde kontrarioak, bai proiek-tuak dirauen bitartean, bai amaitutakoan (gehienez 2 puntu).

n) Proiektua eskatzailearen erakundearen, alde kontrarioa-ren edota tokiko administrazioen ekintza-estrategia batean sartutaegotea (gehienez 2 puntu).

o) Proiektua Gida-Planak lehenetsitako arloko eremuekin batetortzea, batez ere emakumeen jabekuntza eta toki boterearen ere-muarekin (gehienez 5 puntu).

p) Generoaren araberako inpaktuaren ebaluazioa (gehienez4 puntu).Hori baloratzeko ondorengo alderdiak hartuko dira kontuan:

— Analisian, diseinuan, gauzatzean eta ebaluazioan erabili-tako metodologia, fase guztietan genero ikuspegia txertatudela kontuan hartuta.

— Jarraipen eta ebaluaziorako adierazle zehatzak eta egiaz-tagarriak, bai prozesuarenak, bai eta emaitza eta helburuenakere. Zenbatekotasunaren eta nolakotasunaren adieraz-leak txertatzen ahalegindu beharko da.

— Proiektuaren estrategia orokorrarekiko koherentzia.

— Emaitza eta helburuen bideragarritasuna eta jasangarritasuna,ikuspegi tekniko, ekonomiko eta instituzionaletik begiratuta.

q) Zehar-lerroen balorazioa (gehienez 4 puntu):

— Parte-hartzea:Tokiko gaitasunen eta prozesu demokratikoendogenoen indartzea eta giza eragileen parte-hartzeaktiborako prozesu eta egiturak sortzea.

— Giza Eskubideak: Kontzientziazioa, salaketa, eskubideeiburuzko prestakuntza eta zabalkundea.

— Jasangarritasun ekologikoa: Proiektuaren bideragarrita-suna ingurumenari dagokionez, baliabide eta energiamodu eragingarrian erabiltzeko prestakuntza, salaketa, etab.

20.2. Eskaria egiten duten GGKEari dagokionez (15 puntu):

a) GGKEaren esperientzia eta kudeaketa gaitasuna, Gida-Planak lehenetsitako arloko eremuekin bat etortzea, batez ere ema-kumeen jabekuntza eta toki boterearen eremuarekin (gehienez 3puntu).

b) Erakundeen partzuergo batek aurkeztea proiektua (gehie-nez puntu 2).

c) Utilización de indicadores que midan tanto el proceso comolos resultados y sistema de verificación de los mismos (hasta 4pun-tos).

d) Utilización de indicadores de género para la recopilaciónde datos de seguimiento y evaluación sobre la participación efec-tiva de las mujeres y los hombres en la provisión de los serviciosy de los recursos que se utilizarán en el proyecto (hasta 2 puntos).

e) Viabilidad técnica y financiera y adecuación del presupuestoa la convocatoria (hasta 3 puntos).

f) Información precisa sobre la población beneficiaria directae indirecta, desagregada por sexo (hasta 2 puntos).

g) Capacidad de transformación social del proyecto, a travésde acciones, sobre todo, formativas (hasta 3 puntos).

h) Incorporación de las NTICs en el proyecto (hasta 2 puntos).

i) Inclusión de medidas para superar las limitaciones sobrela participación de las mujeres en todo el ciclo del proyecto (hora-rios / lugar / información...) (hasta 2 puntos).

j) Promoción de relaciones e intercambio de experienciasentre las organizaciones y asociaciones bilbaínas, especialmentefeministas y/o de mujeres, con las comunidades y organizacionesde los países empobrecidos (hasta 2 puntos).

k) Incorporación de componentes productivos tendentes afortalecer estrategias de promoción del Comercio Justo y ConsumoResponsable (hasta 2 puntos).

l) Incorporación de material gráfico y de mapas de localización(hasta 2 puntos).

m) Descripción de las actividades de seguimiento a realizar,tanto a lo largo del proyecto como tras su finalización, por partede la ONGD solicitante así como de la contraparte en destino (hasta2 puntos).

n) Integración del proyecto dentro de una estrategia de acciónde la entidad solicitante, contraparte y/o administraciones locales(hasta 2 puntos).

o) Coincidencia del proyecto con las áreas sectoriales queel I Plan Director declara como preferentes, prioritariamente en elámbito del empoderamiento de las mujeres y poder local (hasta 5puntos).

p) Evaluación del impacto en función del género (hasta 4 pun-tos).Para su valoración se tendrá en cuenta los siguientes aspectos:

— Metodología utilizada en el análisis, diseño, ejecución y eva-luación, teniendo en cuenta la incorporación de la perspectivade género en todas las fases;

— Indicadores de seguimiento y evaluación concretos y veri-ficables, tanto del proceso, como de los resultados y obje-tivos. Se deberá procurar la incorporación de indicadorescuantitativos y cualitativos;

— Coherencia con la estrategia general del proyecto;

— Viabilidad y sostenibilidad de los resultados y objetivos, desdeel punto de vista técnico, económico e institucional.

q) Valoración de las líneas transversales (hasta 4 puntos):

— Participación: Fortalecimiento de las capacidades localesy de los procesos democráticos endógenos, generación deprocesos y estructuras de participación activa de los acto-res sociales.

— Derechos Humanos: Concienciación, denuncia, formaciónen derechos, divulgación.

— Sostenibilidad Ecológica:Viabilidad medio-ambiental del pro-yecto, formación y uso responsable y eficiente de recursosy energía, denuncia, etc.

20.2. En relación con la ONGD solicitante (15 puntos):

a) Experiencia de la ONGD y capacidad de gestión, espe-cialmente en las áreas sectoriales que el Plan Director declara comopreferenciales, prioritariamente en el ámbito del empoderamientode las mujeres y poder local (hasta 3 puntos).

b) Presentación del proyecto por parte de un consorcio deentidades (hasta 2 puntos).

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


c) Bilboko Udalak lehenago finantzatutako proiektuetanGGKEak duen esperientzia (gehienez 1 puntu).

d) Bulegoak edota Bilboko delegazioak proiektuaren idazketanparte hartzea (gehienez puntu 1).

e) Proposatutako aldean eta sektorean proiektuak egin iza-naren aurrekariak (gehienez puntu 1).

f) Euskal erakundeak, elkarteak eta erakunde pribatuak proiek-tuan sarrarazteko ahalmena, batez ere, horiek berdinketa politikensustapenean eta emakumeen eskubideen defentsan lan egitenbadute (gehienez 2 puntu).

g) Jarraipena Bilboko Udalak finantzatutako ekintzetan(gehienez 2 puntu).

h) Emakume eta gizonen presentzia orekatua (sexu bakoi-tzeko ordezkaritza, %40) Gobernu Batzordean edota erakundea-ren zuzendaritzaren baliokide den beste organoren batean (gehie-nez 1 puntu).

i) Egiaztatutako prestakuntza genero gaietan, proiektuarenarduradun den gutxienez taldekide baten aldetik (gehienez 1 puntu).

j) GGKE eskatzailearen finantza eta teknikako gaitasunagenero ikuspegitik lan egiteko (Genero Politika/Dokumentua,genero gaietan esperientzia, genero ikuspegiak proiektuan duenplangintza, jarraipena eta ebaluazioa, plangintzarako tresnak,genero sareen edo emakume eta gizonezkoen berdintasunarenaldeko mugimenduetako partaide izatea...) (gehienez 1 puntu).

20.3. Inguru geografikoari dagokionez (15 puntu):

a) Jardueraren xedea Agrikako Sahara azpiko herrialderenbat edo Bilboko Udalaren Garapenerako Lankidetzako I. Gida Pla-nean (2006-2009) lehenetsitako 13 herrialdetakoren bat izatea: 15puntu.

20.4. Tokiko alde kontrarioari dagokionez (10 puntu):

a) Tokiko alde kontrarioaren esperientzia proiektuen kudea-ketan eta aldean, bereziki Gida-Planak lehenetsitako arloetan, etabatez ere emakumeen jabekuntza eta toki boterearen eremuare-kin lotura dutenetan (gehienez 2 puntu).

b) Elkarteak izaera feminista edo emakumeena izatea edotaemakumeen politiketan, sustapenean eta emakumeen eskubideendefentsan lan egiten duten erakunde eta elkarteak proiektuan inpli-katzeko gaitasuna (gehienez 2 puntu).

c) Eskaria egin duen GGKEaren eta tokiko alde kontrarioa-ren arteko lehendiko harremanak (gehienez 1 puntu).

d) Bilboko Udalak finantzatutako proiektuetan lehendik izan-dako lankidetza-harremanak (gehienez 2 puntu).

e) Erakunde lokalen eta zuzeneko onuradunen arteko harre-manak (gehienez 2 puntu).

f) Egiaztatutako prestakuntza genero gaietan, proiektuarenarduradun den gutxienez taldekide baten aldetik (gehienez 1 puntu).

20.5. Erakunde lokal publikoek xede-lekuan duten partaidetzaridagokionean (5 puntu):

a) Eskumena duten erakunde lokal demokratikoen edo era-kunde publikoen laguntza eta partaidetza proiektuak aurrera era-mateko (gehienez 2 puntu).

b) Eskumena duten erakunde publikoen laguntza proiektuaamaitutakoan (gehienez 2 puntu).

c) Erakunde ordezkarien konpromisoa prozesua aurreraeramateko (gehienez 1 puntu).

20.6. Proiektuaren helburu diren biztanleei dagokienez (5puntu):

a) Bereziki kalteberak diren biztanleriaren sektoreen bizimodu-kalitatea hobetzea eta laguntzea, batez ere, indigenei, nekazari-tzako inguru apaleko biztanleei, hiri-inguruetako biztanleei, baz-tertutako emakume eta umeei, esplotazio sexuala jasaten dutenei,errefuxiatu, erbesteratu edo itzulitakoei etab (gehienez 2 puntu).

c) Experiencia de la ONGD en proyectos anteriores financiadospor el Ayto. de Bilbao (hasta 1 punto).

d) Participación de la oficina y/o delegación en Bilbao en laredacción del proyecto (hasta 1 punto).

e) Antecedentes de realización de proyectos en la zona y enel sector que se propone (hasta 1 punto).

f) Capacidad de implicación de instituciones públicas, aso-ciaciones y entidades privadas vascas en el mismo proyecto, espe-cialmente si éstas desarrollan su actividad en el ámbito de la pro-moción de políticas de igualdad y en la defensa de los derechosde las mujeres (hasta 2 puntos).

g) Continuidad de acciones financiadas por el Ayuntamientode Bilbao (hasta 2 puntos).

h) Presencia equilibrada de mujeres y hombres (mínimo derepresentación por sexo 40%) en la Junta de Gobierno u otro órganoequivalente de dirección de la entidad (hasta 1 punto).

i) Formación acreditada en género de, al menos, algún miem-bro del equipo responsable del proyecto (hasta 1 punto).

j) Capacidad financiera y técnica de la ONGD solicitante paratrabajar con perspectiva de género (Política/Documento de género,experiencia en temas de género, instrumentos para la planificación,seguimiento y evaluación del enfoque de género en los proyectos,pertenencia a redes de género o movimientos a favor de la igual-dad entre mujeres y hombres...) (hasta 1 punto).

20.3. En relación con la zona geográfica (15 puntos):

a) Destino de la actividad en África Subsahariana o en unode los 13 países o zonas prioritarias descritas en el I Plan Direc-tor de Cooperación al Desarrollo del Ayuntamiento de Bilbao (2006-2009): 15 puntos.

20.4. En relación a la contraparte local (10 puntos):

a) Experiencia de la contraparte local en la gestión de pro-yectos y en la zona especialmente en las áreas sectoriales que elPlan Director declara como preferenciales, prioritariamente en elámbito del empoderamiento de las mujeres y poder local (hasta 2puntos).

b) Carácter de la entidad como asociación feminista o de muje-res y/o capacidad de implicación en el proyecto de instituciones oentidades que desarrollen su actividad en el ámbito de la promo-ción de políticas de igualdad y en la defensa de los derechos delas mujeres (hasta 2 puntos).

c) Existencia de relaciones de colaboración anteriores entrela ONGD solicitante y la contraparte local (hasta 1 punto).

d) Existencia de relaciones anteriores de colaboración en pro-yectos financiados por el Ayto. de Bilbao (hasta 2 puntos).

e) Relación de la entidad local con las personas beneficia-rias directas (hasta 2 puntos).

f) Formación acreditada en género de, al menos, algún miem-bro del equipo responsable del proyecto (hasta 1 punto).

20.5. En relación a la participación de instituciones localespúblicas en destino (5 puntos):

a) Apoyo y participación de las instituciones locales demo-cráticas o de las instituciones públicas competentes de la zonadurante la ejecución del proyecto (hasta 2 puntos).

b) Apoyo de las instituciones públicas competentes una vezfinalizado el proyecto (hasta 2 puntos).

c) Compromiso expreso de instituciones representativaspara apoyar el proceso (hasta 1 punto).

20.6. En relación con la población protagonista del proyecto(5 puntos):

a) Mejora de las condiciones de vida y apoyo a sectores depoblación especialmente vulnerables como la población indígena,población de zonas rurales deprimidas, habitantes de zonassuburbanas, mujeres e infancia marginada, población explotadasexualmente, población refugiada, desplazada o retornada, etc. (hasta2 puntos).

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


b) Proiektuaren helburu diren prestonek proiektuaren fase des-berdinetan parte hartzea, emakume eta gizonezkoen partaidetzaorekatua kontuan hartuta (gehienez 2 puntu).

c) Emakumeen elkarteak indartzea (emakume liderren pres-takuntza, emakumeen autonomiari laguntzea, emakumeen hautagai-zerrendak prestatzeko laguntza, etab.) (gehienez 1 puntu).

21. artikulua.—Garapenerako nazioarteko lankidetzako pro-grametako diruz lagundu daitezkeen gastuak (1.eta 2. arloak)

21.1. Diruz laguntzeko gastuak joko dira diruz lagundurikojardueraren izaerarekin zalantzarik gabe bat egiten duten dagokiondeialdia araupetzen duten oinarriek ezarritako epe barruan egitendiren gastu guztiak. Inolaz ere, diruz laguntzeko gastuak eskura-tzeko kostua ezingo da merkatuko balioaren goragokoa izan.

21.2. Dirulaguntzak araupetzen dituzten oinarriek aurkakoaadierazten ez badu, egindako gastutzat joko da hura justifikatzekoezarritako epea amaitu baino lehen eraginkortasunez ordaindu dena.

21.3. Dirulaguntzak ezingo du zuzeneko eta zeharkako gas-tuak barne hartu. Azken horiek egozteak ezingo du gaindituhorretarako oinarri araupetzaileetan ezartzen diren portzenta-jeak, indarreko legeei jarraiki.

21.4. Zeharkako gastutzat jotzen dira GGKE ordezkaritzarenedo Bilboko egoitzaren funtzionamenduaren berezkoa eta esku-har-tzea gauzatzeko oinarri gisa erabiltzen diren gastuak, edo dago-kionean, lankidetza hitzarmenean zehazten diren gastuak.

21.5. Zuzeneko gastutzat joko dira esku-hartzea gauzatze-ari lotutako gastu guztiak. Horri dagokionez, oinarri araupetzaileekedo lankidetza hitzarmenak aipatutakoa alde batera utzi gabe etahoriek ezartzen dituzten mugen barruan, hauek izango dira diruzlagundu daitezkeen gastuak:

a) Lurraldeko esku-hartzea identifikatzetik eratorritarakoak,baldin eta dirulaguntzen dagokion deialdia amaitu baino aurrekobost hilabetetan egin bada eta deialdiaren aurrekontu urte berbe-rean;

b) Kanpo ebaluazioak eta kontu-ikuskapenak, baldin eta Admi-nistrazioak eskatu baditu, edo dirulaguntza eskatu duenak eginikoproposamen honen bidez onartu badira;

c) Lurraldeak eta higiezinak, erositakoak zein alokatutakoak;

d) Higiezinen edota azpiegituren eraikuntza edota erreforma(esku lana, obra zuzendaritza, lizentziak, eraikuntza materialak, etab.barne);

e) Esku-hartzeari lotutako lurraldeei eta higiezin eraikuntzarilepora dakiekeen gastuetan, jabetza araubidea eta titularitateazehaztu beharko da, hura egiaztatzen duen dokumentazio nahikoaentregatuz;

f) Ekipoak, materialak eta hornikuntzak. Diruz lagundurikojardueraren lurraldeak eta eraikinak ez bezalako hibilgetu elementuakerostea ekipamendutzat hartuko da: Makinak, altzariak, ekipo infor-matikoak, garraio elementuak eta beste ekipamendua. Kontzeptuhorretan ekipoak bidaltzetik eratorritako gastuak barne hartu ahalizango dira;

g) Langileak. Arau horren ondorioetarako honakoa hartukoda kontuan:

— Erbesteratutako langileak: Dirulaguntzaren xede den esku-hartzea gauzatzen den herrialdean lan egiten duen Estatukolegeen menpeko GGKEko langileak. Horiek garatutako bete-kizunak eta betebeharrak aipatutako esku-hartzearekin zuze-nean erlazionatuta egongo dira. Hori guztia, borondatezkolankideen Estatutua ezartzen duen apirilaren 28ko 519/2006Errege Dekretuaren arabera.

— Bertako langileak: GGKEeko edo bertako bere bazkideenlangileak, talde onuradunaren beste erakunde batenak. Lan-gile horiek guztiak dirulaguntzaren xede den esku-hartzea

b) Participación de las personas destinatarias del proyectoen las diferentes fases del proyecto, teniendo en cuenta el criteriode una participación equilibrada de mujeres y hombres (hasta 2puntos).

c) Fortalecimiento de las organizaciones de mujeres (formaciónde mujeres líderes, apoyo a la autonomía de las mujeres, apoyoa la preparación de candidaturas de mujeres, etc.) (hasta 1punto).

Artículo 21.—Gastos subvencionables en programas de coo-peración internacional al desarrollo (líneas desubvención 1 y 2)

21.1. Se considerarán gastos subvencionables aquellosque de manera indubitada respondan a la naturaleza de la activi-dad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en las basesreguladoras de la correspondiente convocatoria. En ningún casoel coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá sersuperior al valor de mercado.

21.2. Salvo disposición expresa en contrario en las bases regu-ladoras de las subvenciones, se considerará gasto realizado el queha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización delperiodo señalado para la justificación.

21.3. La subvención podrá cubrir los gastos directos e indi-rectos. La imputación a estos últimos no podrá exceder los por-centajes que al respecto se establezcan en las bases reguladoras,de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.

21.4. Se entenderá por gasto indirecto, aquel que sea pro-pio del funcionamiento regular de la delegación o sede en Bilbaode la ONGD y que sirve de base a la ejecución de la intervencióno, en su caso, aquellos que se determinen en el convenio de cola-boración.

21.5. Se consideran gastos directos aquellos vinculados ala ejecución de la intervención. Sin perjuicio de los que al respectoestablezcan las bases reguladoras o e el convenio de colaboracióny dentro de los límites que estos determinen, se consideran gas-tos directos subvencionables los siguientes:

a) Los derivados de la identificación de la intervención en elterreno, siempre que se hayan realizado dentro de los cinco mesesanteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de sub-venciones correspondiente y en el mismo ejercicio presupuesta-rio de la convocatoria;

b) Las evaluaciones o auditorías externas siempre quesean requeridas por la Administración, o admitidas por esta a pro-puesta formulada por el solicitante en la solicitud de subvención;

c) Terrenos o inmuebles, tanto compra como alquiler;

d) Construcción y/o reforma de inmuebles o infraestructuras(incluye mano de obra, dirección de obra, licencias, materiales deconstrucción, etc.);

e) En los gastos imputables a terrenos y construcción deinmuebles vinculados a la intervención, deberá especificarse el régi-men de propiedad y la titularidad, aportando documentación pro-batoria suficiente;

f) Equipos, materiales y suministros. Se considerará equi-pamiento la adquisición de elementos de inmovilizado, distintos aterrenos y edificios, afectos a la actividad subvencionada: Maqui-naria, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte yotro equipamiento. En este concepto se podrán incluir los gastosderivados del envío de los equipos;

g) Personal. A los efectos de esta norma se entenderá por:

— Personal expatriado: Personal de la ONGD sometido a lalegislación estatal, que presta sus servicios en el país dondese ejecuta la intervención objeto de subvención y cuyas fun-ciones y tareas estén directamente relacionadas con aque-llas, conforme al Real Decreto 519/2006, de 28 de abril, porel que se establece el Estatuto de los cooperantes («B.O.E.»de 13 de mayo).

— Personal local: Aquel personal de la ONGD o de sus socioslocales, o de otra organización de la agrupación beneficiaria,sometido a la legislación laboral del país donde se ejecuta

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


gauzatzen den herriko lan legeen menpe izango dira eta aipa-tutako zerbitzuak adierazitako herrian garatuko ditu. Eurenbetekizunek eta betebeharrek esku-hartzearekin zuze-neko lotura izango dute.

— Egoitzako langileak: Bilboko egoitzan zerbitzuak eskaintzendituen Estatutako legeen menpeko GGKEeko langileak, gara-tzen dituzten zerbitzuak direla eta, noizean behin edo maizegikaritze herrialdeetara joan behar izatea alde batera utzita.Horien betekizunak eta betebeharrak egikaritzeari etadirulaguntzaren xedeko esku-hartzearen jarraipenari egoz-ten zaizkie.

Nolanahi ere, erabat edo partzialki egotziko da, betekizuna-ren arabera diruz lagunduriko esku-hartzeari egiaztatzearen ara-bera.

Diruz lagundu daitezkeen langileen gastuek barne hartu ahalizango dituzte soldatak, esku-hartzearekin lotutako langileen era-kundearen kargurako aseguruak, eta langileen izenean edo lehenmailako senitartekoen izenean izenpetzen den beste edozein ase-guru.

h) Gaikuntzak, mintegiak, diagnostikoak, txostenak, argita-rapenak, gestio kontrola edo esku-hartzearen formulazioan adie-razitako bestelako premiak asetzeko eskatutako zerbitzu teknikoaketa profesionalak;

i) Kreditu osagai bat duten esku-hartzeak egonez gero, funtsbirakariak ezingo ditu gainditu deialdian ezarritako mugak, edo finan-tzatutako gastu zuzenen %30. Funts birakaria gestionatzen duenerakundeak kanpo finantza- kontabilitate auditoretza aurkeztubeharko du 30.000 eurotik gorako fondoetarako, edo kopurubaxuagorako ere bai, emakidan hala zehazten bada.

j) Esparruko mantentzea (elektrizitatea, ura, komunikabideak,mantentzea, segurtasuna, …).

k) Bidaiak, ostatua eta dietak. Esku-hartzea egikaritzeko atze-rriratutako langileen mugikortasunerako eta lokalerako gastuak etaesku-hartzea gauzatzeko proiektuaren jasotzaile diren pertsonenbeharrezko gastuak sartzen dira. Ez da onartuko egoitzako langi-leen bidaiako, ostatuko gasturik eta dietarik, behar bezala justifi-katutako kasu berezietan izan ezik.

l) Esku-hartzea egikaritzeko beharrezko diren finantza-gas-tuak, lege edo finantza aholkularitzakoak, notariokoak eta erre-gistrokoak. Kontzeptu honetan sartzen dira egikaritze herrialdee-tako fondoetako banku transferentzietatik eratorritako gastuak.

m) Proiektuaren formulazioan aurreikusitako gastuak, esku-hartzearekin lotutakoak eta Bilbon garapenerako heziketa ekime-nekin eta gizarte sentsibilizaziorakoekin lotutakoak.

n) Dirulaguntzetarako deialdietako arauetan jasotako besteedozein.

21.6. Dirulaguntza jaso dezakeen gastua 30.000 eurotik gora-koa bada, obra egikaritzeagatiko kostuaren balizkoan, edo 12.000euritik gorakoa bada, enpresa aholkulari edo laguntza teknikokoenekipo hornikuntza edo zerbitzu-ematearen balizkoan, GGKEak gutxie-nez hiru eskaintza desberdin eskatu beharko ditu zerbitzua emanedo ondasunaren hornidurarako, dirulaguntza jaso dezaketengastuen ezaugarri bereziengatik edota xede-herrialdeko ezauga-rriengatik, hori betetzeko aukera ematen ez duenean salbu. Ingu-ruabar hauetan, beharrezkoa izango da dagokion LankidetzarakoBulego Teknikoak edo xede-herrialdeko espainiar enbaxadak igo-rritako txosten bat aurkeztea, salbuespen hori egiaztatzeko. Halaezingo balitz, Europar Batasuneko edozein herrialdetako enbaxa-dakoa onartuko litzateke.

Aurkeztutako eskaintzen artean zergatik bat hautatu denadierazita etorrika da justifikazioan. Eragingarritasun eta ekonomiirizpideetan oinarrituta egongo da, eta beren-beregiko hautapenarenjustifikazioa erantsi beharko da txosten batean, abantaila handie-nak dituen eskaintza hautatu ez denean.

la intervención objeto de subvención y en el que presta susservicios, estando sus funciones y tareas directamente rela-cionadas con la intervención;

— Personal en sede: Aquel de la ONGD, sometido a la legis-lación estatal, que presta sus servicios en la sede de Bil-bao, con independencia de que por razón de sus funcio-nes deba desplazarse a los países de ejecución ocasionalo regularmente y cuyas funciones y tareas están imputa-das a la puesta en ejecución y seguimiento de la intervenciónobjeto de subvención.

En todos los casos la imputación podrá ser total o parcial enfunción de la dedicación que tenga y así se acredite a la intervenciónsubvencionada.

Los gastos de personal subvencionables podrán incluir sala-rios, seguros sociales a cargo de la entidad del personal afecto ala intervención, así como cualquier otro seguro que se suscriba anombre del personal o de su familia en primer grado.

h) Servicios técnicos y profesionales requeridos para la rea-lización de capacitaciones, seminarios, diagnósticos, informes, publi-caciones, control de gestión u otras necesidades contempladas enla formulación de la intervención;

i) En caso de intervenciones que tengan un componente decrédito, el fondo rotatorio no podrá superar los límites establecidosen la convocatoria o en su defecto el 30% de los gastos directosfinanciados. La entidad gestora del fondo rotatorio deberá presentaruna auditoria financiero-contable externa para fondos superioresa 30.000 euros o cantidad inferior cuando así se establezca en laconcesión;

j) Funcionamiento en el terreno (electricidad, agua, comu-nicaciones, mantenimiento, seguridad,…).

k) Viajes, alojamiento y dietas. Se incluyen los gastos vin-culados a la movilidad del personal expatriado y local y de las per-sonas destinatarias del proyecto necesarios para la ejecución dela intervención. No se aceptará los gastos de viaje, alojamiento ydietas del personal en sede, salvo en casos excepcionales, y debi-damente justificados.

l) Los gastos financieros, de asesorías jurídicas o financie-ras, notarias y registrales, cuando fueran indispensables para laejecución de la intervención. En este concepto se incluyen gastosderivados de las transferencias bancarias de los fondos al país deejecución;

m) Gastos previstos en la formulación del proyecto, relacio-nados con la intervención y vinculados a iniciativas de educaciónpara el desarrollo y sensibilización social a desarrollar en Bilbao:Seminarios, talleres de difusión, publicaciones, etc.

n) Cualesquiera otros que sean contemplados en las normasde las convocatorias de subvenciones.

21.6. Cuando el importe de gasto subvencionable supere lacuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución deobra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes deequipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asis-tencia técnica, la ONGD deberá solicitar como mínimo tres ofer-tas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratacióndel compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien,salvo que por las especiales características de los gastos sub-vencionables y/o del país donde se lleve a cabo la intervención,no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo sumi-nistren o presten en condiciones adecuadas. Cuando se den estascircunstancias, será necesario un informe que avale la excepcio-nalidad emitido por la Oficina Técnica de Cooperación (OTC) corres-pondiente o la Embajada española acreditada en el país de la inter-vención, o en su defecto, la embajada correspondiente a cualquierpaís de la Unión Europea.

La elección entre las ofertas presentadas, que deberán apor-tarse a la justificación, se realizará conforme a criterios de eficienciay economía, debiéndose justificar expresamente en una memoriala elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ven-tajosa.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Esku-hartzea gauzatzen deneko herrialde edo lur-eremuri lotu-tako arrazoiak direla medio, Administrazioak salbuespenak egin ahalaizango ditu atal honetan ezarritako betekizunei dagokienean.

21.7. Dirulaguntzei buruzko Legen Orokorraren 31.4 artiku-luan agindutakoari jarraituz, Bilboko Udalak emandako dirulagun-tzekin eraikitzen diren higiezinak nahiz erosten diren ibilgailu edobestelako ekipoak burututako jarduketaren helburuetara lotuta gera-tuko dira formalki, eta, behin helburu horiek erdietsitakoan, edo esku-hartzea gauzatzeko ezintasuna sortzen denean, eskualdatu egingodira, eta GGKE espainiarrak, ez bertoko laguntzaileek, ez dituztelibreki erabiliko. Esku-aldatzea esku-hartzearen xede denekoherrialdeko tokiko erakundeei egingo zaie nagusiki eta egitate horrendokumentuzko isla egin beharko da. Dena delakogatik ere erakundepublikoak ezingo balute erantzukizun hau bere egin, GGKEak zio-tutako proposamen alternatibo bat aurkeztu beharko du, eta hauBilboko Udalak onetsi egin beharko du.

21.8. Inola ere ezingo dute dirulaguntzarik jaso:

a) Banku kontuen interes zordunak.

b) Administrazio eta zigor interesak, errekarguak eta zeha-penak.

c) Auzi prozedurengatiko gastuak.

d) Egoitzan dauden langileen gastuak inagurazioetako eki-taldiak, dohaitzak, titulartasunaren transferentziak edo antzekoakdirenean.

21.9. Orokorrean, zergak dirulaguntza jaso dezaketen gas-tua dira, erakunde onuradunak diruz ordaintzen baditu.

22. artikulua.—Sentsibilizazioko edo/eta garapenerako hez-kuntzako eskarien balorazioa egiteko irizpideak

Deialdi honetako dirulaguntzak emateko kontuan hartukodira irizpide hauek eta adierazitako ponderazioa.

22.1. Proiektuaren kalitate teknikoa eta koherentzia (60puntu):

a) Burutuko den proiektuari eta testuinguruari buruzko infor-mazioa, sexismoa ezeztatzeko ideia jasoko dituen balore eta joka-bide aldaketaren beharra aitortuz (gehienez 6 puntu).

b) Agertutako helburuen, proposatutako jardueren, lortunahi diren emaitzen eta proiektua abiatzeko baliabideen azalpenaeta euren arteko koherentzia (gehienez 5 puntu).

c) Emaitzak neurtuko dituzten adierazleen erabilpena eta haiekegiaztatzeko sistemena. Hauetaz gain, ebaluaketa bat eta ondo-rengo sistematizazioa ere sartuko dira. Ebaluaketa honetan, ema-kumeen errealitatearen analisia egingo da, gizonekiko duten ego-era eta baldintza ezberdinei dagokienez (gehienez 4 puntu).

d) Proiektu osoaren bideragarritasuna eta jasangarritasunageneroaren ikuspuntua kontuan hartuta (gehienez 4 puntu).

e) Aurrekontua deialdirako egokitzea (gehienez 3 puntu).

f) Teknologia berriak proiektuan erabiltzea (gehienez puntu 2).

g) Zuzenean edo zeharka onuradun izango diren biztanleeiburuzko informazio zehatza, sexuka bananduta ahal dela (gehie-nez 3 puntu).

h) Biztanleen bizimodua aldatzeko aukera ematen dutenproiektuak izatea eta aztertzea desberdintasunak eragiten dituz-ten arrazoiak (gehienez 4 puntu).

i) Iparraldeko herrialdeetako biztanleek munduaren pobre-zian duten erantzukizunaren kontzientziazioa proiektuak jasotzea(gehienez 4 puntu).

j) Bidezko Merkataritzaren eta Kontsumo Arduratsuaren sus-tapenerako estrategiak indartzeko osagarriak sartzea (gehienez 3puntu).

Por razones debidamente justificadas en razón del país o zonadonde se lleve a cabo la intervención, la Administración podrá excep-cionar el cumplimiento de los requisitos establecidos en este apar-tado.

21.7. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.4 dela Ley General de Subvenciones, tanto los inmuebles que se cons-truyan, como los vehículos y demás equipos que se adquieran conla subvención concedida por el Ayuntamiento de Bilbao, deberánquedar formalmente vinculados a los fines de la actuación reali-zada y una vez concluyan estos fines o se manifieste la imposibi-lidad sobrevenida de ejecución de la intervención deberán ser trans-feridos, sin que puedan disponer libremente de ellos ni la ONGDespañola ni los socios locales. La transferencia se realizará pre-ferentemente a entidades públicas locales del lugar de la intervencióny deberá quedar el debido reflejo documental de esta adscripción.En el caso de que por cualquier motivo las entidades públicas noestuvieran en disposición de asumir esta responsabilidad, laONGD deberá presentar una propuesta alternativa razonada quedeberá ser aprobada por el Ayuntamiento de Bilbao.

21.8. En ningún caso serán subvencionables:

a) Los intereses deudores de las cuentas bancarias;

b) Intereses, recargos y sanciones administrativas y pena-les;

c) Los gastos de procedimientos judiciales.

d) Los gastos del personal en sede correspondientes a actosde inauguraciones, donación, transferencia de titularidad o simi-lares.

21.9. Con carácter general, los tributos son gastos subven-cionables cuando la entidad beneficiaria los abone efectivamente.

Artículo 22.—Criterios de valoración de las peticiones de sen-sibilización y/o educación para el desarrollo(líneas de subvención 3 y 4)

Para la asignación de las subvenciones correspondientes a laconvocatoria, se tendrá en cuenta los siguientes criterios con la pon-deración indicada.

22.1. En relación con la calidad técnica y coherencia del pro-yecto (60 puntos):

a) Información sobre el proyecto a realizar así como su con-texto, reconociendo la necesidad de un cambio de valores y acti-tudes que incluya la eliminación del sexismo (hasta 6 puntos).

b) Exposición y coherencia entre los objetivos descritos, lasactividades propuestas, los resultados esperados y los recursospara su implementación (hasta 5 puntos).

c) Utilización de indicadores que midan los resultados y sis-tema de verificación de los mismos, así como la inclusión de unaevaluación y sistematización a posteriori, que incluya un análisisde la realidad de las mujeres en relación a su condición y posicióndesigual con respecto a los hombres (hasta 4 puntos).

d) Viabilidad y sostenibilidad general del proyecto teniendoen cuenta la perspectiva de género (hasta 4 puntos).

e) Adecuación del presupuesto a la convocatoria (hasta 4puntos).

f) Incorporación de las NTICs en el proyecto (hasta 2puntos).

g) Información precisa sobre la población beneficiaria directae indirecta, desagregada por sexo siempre que sea posible (hasta3 puntos).

h) Que se trate de un proyecto que favorezca la transformaciónde los modos de vida de la población y que se estudien las cau-sas de las desigualdades existentes (hasta 4 puntos).

i) Que se incluya la concienciación de la responsabilidad dela población de los países del Norte en la pobreza del mundo (hasta4 puntos).

j) Incorporación de componentes tendentes a fortalecer estra-tegias de promoción del Comercio Justo y Consumo Responsa-ble (hasta 3 puntos).

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


k) Etorkinak ekintzetan parte hartzea eta herritar horien erre-alitatea ezagutzeko neurriak hartzea, elkarren balorazioa, erres-petua, elkarrizketa eta kulturen arteko bizikidetza erraztuz (gehie-nez ere puntu 2).

l) Proiektuak aurrera egiten duen bitartean, boluntarioek hartubeharko dute parte, kontuan hartuz, beti ere, bertako zereginek,funtzioek eta ardurek genero estereotipoak gainditzeko baliagarriakizan beharko dutela (gehienez 3 puntu).

m) Proiektuak genero harremanetan duen eragina neurtzekoaurreikusten den ekintza planaren zehazpena (gehienez 2 puntu).

n) Metodologietan baloratuko direnak: (gehienez 4 puntu).

— Eragin politikoa: Elkartasunezko politikak sustatzea, GizaEskubideen aurkako enpresa-jarduerak errotik ezabatzea,herritarren mobilizazio, salaketa, jarraipen eta partaidetzakanpainak eta nazioarteko foroak hedatzea.

— Berrikuntza eta sormena proiektuaren helburu diren kolek-tiboetara iristeko.

o) Tipologian baloratuko direnak: (gehienez 4 puntu).

— Ikerketa, helburu gisa genero analisia sartzen duena, hipo-tesiak eta ikerketaren koordinazio-taldea.

— Ondo zehaztutako beharrizanei eta taldeari egokitutako pres-takuntza eta Hegoaldeko jendearen partaidetza duena, gene-roaren ikuspuntutik kontuan harturik nork osatzen duen pres-takuntza taldea, zein edukiz arduratzen den eta zenbatdenbora eskaintzen dien edukioi.

— Komunikazioa, hartu-emana eta ikaskuntza kolektiboa etaez informazioa jakinarazte hutsean geratzen dena: Iparra-ren eta Hegoaren arteko elkartasun sareak, hitzaldiak, jar-dunaldiak eta kongresuak.

p) Gaietan baloratuko direnak: (gehienez 6 puntu).

— Giza garapen zuzen eta orekatuarekin lotutako gaiak dituz-ten programak, gizartearen pobreziaren, desberdintasunaren,bidegabekeriaren eta generoaren gaiari era kritikoan hel-duta.

— Genero-berdintasunarekin eta genero-harremanen aldaketaeta emaitzen berdintasunerako bideetan erabilitako estra-tegiekin lotutakoak.

— Globalizazioarekin lotutakoak: Ikuspegi kritikoan (inpaktuaekonomian, osasunean, hezkuntzan, Giza Eskubideetan etaemakumeen kokalekuan) eta alderdi positiboan (elkartasun-sareak, munduko gizarte-foroak eta alternatibak).

— Sendotze demokratikoarekin zerikusia dutenak: Parte-har-tze eta mobilizazio soziala, herritarrak eta eskubidesozialak.

— Kultur aniztasunarekin zerikusia dutenak.— Zeharkakotasunarekin zerikusia dutenak: Balioen gaineko

heziketa, justizia, elkartasuna, genero berdintasuna eta gataz-kak konpontzea.

— Gatazka berri eta zaharren ikuspegi kritikoarekin zerikusiadutenak: Estaturik gabeko herriak, gerrak eta nazioartekosegurtasuna versus eskubideak eta askatasuna.

— Hezkuntza ez-sexista sustatzen duten ekimenak.

22.2. Eskaria egiten duten GGKEei dagokienez (20 puntu):

a) GGKEren esperientzia eta gestiorako duen gaitasuna(gehienez 4 puntu).

b) Partzuergo batek proiektua aurkeztea (gehienez erepuntu 2).

c) Proposatutako aldean eta sektorean proiektuak egin iza-naren aurrekariak (gehienez 3 puntu).

d) Bilboko Udalak lehenago finantzatutako proiektuetanGGKEk duen esperientzia (gehienez 3 puntu).

e) Bilboko bulegoak edo/eta egoitzak proiektuaren idazketanparte hartzea (gehienez puntu 1).

f) Beste erakunde batzuk proiektuan sarrarazteko ahal-mena (gehienez 2 puntu).

g) Jarraipena Bilboko Udalak finantzatutako ekintzetan(gehienez 3 puntu).

k) Participación de la población inmigrante en las activida-des e inclusión de medidas para el conocimiento de la realidad deesta población facilitando la valoración mutua, el respeto, el diá-logo y la convivencia intercultural. (hasta 2 puntos).

l) Que participe personal voluntario durante el desarrollo delproyecto incidiendo en que sus tareas, funciones y responsabili-dades tiendan a subvertir estereotipos de género (hasta 3 puntos).

m) Detalle del plan de acción previsto para medir los efectosdel proyecto sobre las relaciones de género (hasta 2 puntos).

n) Se valorará en las metodologías (hasta 4 puntos):

— La incidencia política: Fomento de políticas solidarias, erra-dicación de las prácticas empresariales contrarias a los Dere-chos Humanos, campañas de movilización ciudadana,denuncia, seguimiento y participación y divulgación de forosinternacionales.

— La innovación y la creatividad para llegar a los colectivosdestinatarios.

o) Se valorará en la tipología (hasta 4 puntos):

— La investigación, que incorpore el análisis de género en elobjeto, hipótesis y equipo coordinador de la investigación.

— La formación adaptada a necesidades bien identificadas,adaptada al grupo y con la participación de personas delSur y teniendo en cuenta desde una perspectiva de géneroquien forma el equipo de formación, de qué contenidos seocupa y el tiempo dedicado a estos contenidos.

— La comunicación, el intercambio y el aprendizaje colectivoy no meramente transmisor de la información: Redes de soli-daridad Norte-Sur, conferencias, jornadas y congresos.

p) Se valorará por temática: (hasta 6 puntos):

— Aquellos proyectos cuya temática aborde cuestiones quetienen que ver con el desarrollo humano, equitativo y sos-tenible, abordando de forma crítica la cuestión de lapobreza, la desigualdad y la injusticia social y de género.

— Las relacionadas con la equidad de género y las diversasestrategias utilizadas en los caminos para la igualdad deresultados y el cambio en las relaciones de género.

— Las relacionadas con la Globalización:Tanto en sus aspec-tos críticos (impacto en la economía, el consumo, la salud,la educación y los Derechos Humanos y la posición de lasmujeres) como en su vertiente positiva (redes de solidari-dad, foros sociales mundiales y las alternativas).

— Las relacionadas con el Fortalecimiento Democrático: Par-ticipación y movilización social, ciudadanía y derechossociales.

— Las relacionadas con diversidad cultural.— Las relacionadas con la transversalidad: Educación en valo-

res, justicia, solidaridad, paz, medio ambiente, igualdad degénero y resolución de conflictos.

— Las relacionadas con una visión crítica de los Nuevos y Vie-jos conflictos: Pueblos sin estado, conflictos bélicos y segu-ridad internacional versus derechos y libertades.

— Iniciativas que promuevan una educación no sexista

22.2. En relación con la ONGD solicitante (20 puntos):

a) Experiencia de la ONGD y capacidad de gestión (hasta3 puntos).

b) Presentación del proyecto por parte de un Consorcio (hasta2 puntos).

c) Antecedentes de realización de proyectos similares y enel sector que se propone (hasta 3 puntos).

d) Experiencia de la ONGD en proyectos anteriores financiadospor el Ayto. de Bilbao (hasta 3 puntos).

e) Participación de la oficina y/o delegación en Bilbao en laredacción del proyecto (hasta 1 puntos).

f) Capacidad de implicación de instituciones distintas en elmismo proyecto (hasta 1 punto).

g) Continuidad de acciones financiadas por el Ayuntamientode Bilbao (hasta 3 puntos).

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


h) GGKE eskatzaileak, generoaren ikuspuntutik lan egitekodaukan finantza-gaitasuna eta gaitasun teknikoa (Politika / Generodokumentua, genero arloko gaietan duen esperientzia, proiektue-tan generoaren ikuspegiaren plangintza, jarraipena eta ebaluazioaegiteko tresnak, genero-sareetako kide edo emakumezkoen eta gizo-nezkoen arteko berdintasuna lortzearen aldeko mugimenduetakokide den…) (gehienez puntu 1).

i) Proiektuak lan prozesu eta estrategia zabalagoen barruanegon behar du, entitate eskatzailearen plan estrategikoetan zehaz-tuko delarik (gehienez 2 puntu).

j) Emakumeen eta gizonen partaidetza orekatua (sexubakoitzaren gutxieneko ordezkaritza %40) erakundearen Gobernubatzordean edo baliokidea den bestelako zuzendaritza-organoan(gehienez puntu 1).

22.3. Proiektuaren helburu diren biztanleei dagokienez (10puntu):

a) Prestakuntza egiturei (formalak, ez formalak eta informa-lak), informatiboei eta biderkatzaileei zuzendutakoa izatea (gehie-nez 3 puntu).

b) Proiektuaren helburu diren kolektiboen partaidetza bultza-tzea proiektua gauzatzen denean eta ostean (gehienez puntu 2).

c) Helburu izango den biztanleria zergatik aukeratu den etaduen garrantzi estrategikoa justifikatzea (gehienez puntu 2).

d) Prestakuntza eta sentsibilizazio ekintzek lagungarri izan behardute emakumezkoen eta gizonezkoen partaidetza eta asistentzia ber-dintsua izan dadin, eta emakumezkoen erakundeen eta erakunde femi-nisten asistentziari bultzada bat eman dakion (gehienez puntu 2).

e) Neurriak hartuko dira, emakumeek Garapenerako sentsi-bilizazio eta heziketaren ekintza ezberdinetan (haurtzaindegiak, ordu-tegia, lekua, informazioa…) parte hartu ahal izateko aurkitzen dituz-ten mugak gainditzeko (gehienez puntu 1).

22.4. Beste erakunde eta elkarte batzuek parte hartzea (10puntu):

a) Beste gizarte-erakunde edo/eta GGKE batzuekin koordi-natutako lana egitea (gehienez puntu 2).

b) Proiektuan beste erakunde publiko edo/eta pribatu batzuenlankidetzarako bidea ematea (gehienez puntu 2).

c) Beste sektore batzuekin batzeko aukera ematea (gazte-ria, kirola, gizarte-ekintza, kultura...) gauzatuko den programarenosagarri moduan (gehienez puntu 2).

d) Aukera eman dezala, feministen eta emakumeen mugi-menduarekin esperientziak trukatzeko eta proiektuan parte hartzeko(gehienez puntu 2).

e) Bultzatu eta indartu egin behar ditu elkarren arteko eza-gutza, eta esperientzien, baliabideen eta Hegoaldeko eta Iparral-deko pertsonen hartu-emanak, Hegoaldeko eta Iparraldeko kolek-tiboen artean, Hegoko eta Iparreko emakumeen esperientziari etajakintzari ahotsa jarriz (gehienez puntu 2).

23. artikulua.—Dirulaguntzaren justifikazioa

23.1. Izapide barik artxibatuko da dirulaguntzak lortzeko edo-zein eskaera, eskaria egin duen erakundeak aurreko urteetakoakguztiz justifikatuta ez badauzka, aurreko ekitaldikoari dagokiona izanezik.

23.2. Justifikazio honetan, egin diren jarduerak zehazten dituentxosten teknikoa agertu beharko da, eta honekin batera, atera direnemaitzak, lortutako helburuak eta antzemandako arazoak, beti ere,generoaren ikuspegitik begiratuta. Behar izanez gero, proiektua-ren inpaktuaren aipamena ere egingo da (alde tekniko, ekonomiko,sozial, politiko eta ekologikoetan, eta emakumezkoen eta gizonezkoenarteko botere harremanei dagokienez).

Txosten teknikoan Powe Point bat sartu ahal izango da(gehienez 20 digitukoa) egindako proiektuaren laburpen moduan,honakoak jasota besteak beste: Lorpenak, ahuleziak, alde sendoak,jasangarritasuna, burututako ekintzak etab. Proiektua egin den lekugeografikoaren maoak eta argazkiak sartuko dira nahitaez. PowerPoint hori Bilboko Udalaren web orrian sartu ahal izango da, urtekomemorietan.

h) Capacidad financiera y técnica de la ONGD solicitante paratrabajar con perspectiva de género (Política/Documento de género,experiencia en temas de género, instrumentos para la planificación,seguimiento y evaluación del enfoque de género en los proyectos,pertenencia a redes de género o movimientos a favor de la igual-dad entre mujeres y hombres...) (hasta 1 puntos).

i) Que el proyecto esté inserto en procesos y estrategias detrabajo más amplias, quedando explicitado en los planes estraté-gicos de la entidad solicitante (hasta 2 puntos).

j) Presencia equilibrada de mujeres y hombres (mínimo derepresentación por sexo 40%) en la Junta de Gobierno u otro órganoequivalente de dirección de la entidad (hasta 1 punto).

22.3. En relación con la población protagonista del proyecto(10 puntos):

a) Que se dirija a estructuras que sean formativas (tanto for-males, no formales como informales), informativas y multiplicado-ras (hasta 3 puntos).

b) Que promuevan la implicación de los colectivos destina-tarios en el desarrollo del proyecto y/o en su continuidad posterior(hasta 2 puntos).

c) Que se justifique la elección e importancia estratégica dela población destinataria (hasta 2 puntos).

d) Que las acciones de formación y/o sensibilización favo-rezcan la asistencia y participación igualitaria de mujeres y hom-bres, promoviendo la asistencia de organizaciones de mujeres yfeministas (hasta 2 puntos).

e) Que se incluyan medidas para superar las limitaciones parala participación de las mujeres en las diferentes acciones de sen-sibilización y ED (guarderías horario, lugar, información...) (hasta1 puntos).

22.4. En relación a la participación de otras instituciones yasociaciones (10 puntos):

a) Que se realice un trabajo coordinado con otras organiza-ciones sociales y/o ONGD (hasta 2 puntos).

b) Que permita la colaboración de distintas instituciones públi-cas y/o privadas en la ejecución del proyecto (hasta 2 puntos).

c) Que permita el encuentro con otros sectores (juventud,deporte, acción social, cultura...) que complemente la acción a eje-cutar (hasta 2 puntos).

d) Que permita la colaboración en el proyecto o intercambiode experiencias con el movimiento feminista y de mujeres (hasta2 puntos).

e) Que promueva y fortalezca las relaciones de conocimientomutuo e intercambio de experiencias, recursos y personas del Sury del Norte entre colectivos del Sur y del Norte, dando voz a la expe-riencia y el conocimiento de las mujeres del Sur y del Norte (hasta2 puntos).

Artículo 23.—Justificación de la subvención

23.1. Se archivará sin trámite cualquier petición de subven-ción si la entidad beneficiaria no tiene totalmente justificadas lascorrespondientes a años anteriores, a excepción de la relativa alejercicio inmediatamente anterior.

23.2. La justificación incluirá una memoria técnica conespecificación de las acciones realizadas, los resultados obteni-dos, los objetivos alcanzados y los problemas detectados, desdeun análisis de género. Se hará referencia, en su caso, del impactodel proyecto (en sus aspectos técnicos, económicos, sociales, polí-ticos, ecológicos y en cuanto a las relaciones de poder entre muje-res y hombres).

La memoria técnica podrá incluir un Power Point ( no supe-rior a 20 diapositivas) donde se realizará un resumen del proyectoejecutado en el que se incluyan, entre otros aspectos, los logros,debilidades, fortalezas, sostenibilidad, acciones realizadas, etc.Incluirá obligatoriamente mapas de localización de la zona geográficadonde se ha realizado el proyecto así como fotos del mismo. EstePower Point podrá ser colgado de la página web del Ayuntamientode Bilbao, en las memorias anuales correspondientes.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


23.3. Justifikazioaren barne izango dira, era berean, nomi-nak, egiaztagiriak eta faktura originalak edo notarioak konpultsa-tutako kopiak edo subentzionaturiko zenbatekoaren azkeneko era-bilera egiaztatzeko balio juridikoa duen beste edozein agiri(Nazioarteko Agentzien kasuan ezaugarri bereziekin). Horretaz gain,eta dokumentazio originalarekin batera, egindako gastuen zerrendazenbatua erantsiko da ordena korrelatiboan. Zerrenda ondorengoereduan bezala osatuko da: Faktura edo dokumentu zenbakia, ordain-keta egiten duen entitatea (GGKE eskatzailea izan daitekeelarik edotokiko alderdi kontrarioa, Elkarte Fitxak ezartzen duenaren arabera),data, egiaztagiria, kontzeptua, entitate hornitzailea, zenbatekoa ber-tako txanponean (Garapenerako Nazioarteko Lankidetzaren diru-laguntzen kasuan), zenbatekoa eurotan.

23.4. Bilboko Udalak diruz lagundutako beste edozein pro-grama edo proiekturen finantzazioa erabat justifikatu barik badaukaeskaria egin duen erakundeak, kontzeptua edozein dela ere, ez dafinantza-laguntzetarako libramendurik egingo.

24. artikulua.—Zeharkako gastuen mugak

24.1. Emandako dirulaguntza elkartearen egoitzaren edo Bil-boko ordezkaritzaren mantentzean sortutako zeharkako kostuakedota diruz lagundutako proiektua gauzatzen parte hartu duten elkar-teko eta egoitzako edota Bilboko ordezkaritzako langileen solda-tak ordaintzeko erabili daiteke.

24.2. Zeharkako kostuen muga: Emandako dirulaguntzaren%7.

25. artikulua.—Proiektua aldatzea

25.1. Proiektuaren funtsezko edozein aldaketa, dela gara-penean, dela burutzean, dela onuradun edo jasotzaileei dagokie-nean, eskatu egin beharko zaio proiektua gauzatzeko epea amaitubaino lehen Bilboko Udalari idatziz. Honek beren-beregiko baimenaeman beharko du. Aurrekontuaren ondorioetarako, funtsezko alda-keta izango da Oinarri Orokorretan ezarritakoarena baino desbi-derapen handiagoa dakarrena edo diruz lagundutako aurrekontu-sailako desbiderapenaren %20tik gorakoa bada.

25.2. Erakunde onuradunek Bilboko Udalari nahitaez emangodiote ezagutzera beste herri-administrazioetatik, Udalak ebazpenaeman ondoren, proiektu berarentzako dirulaguntzak edo finantza-laguntzak lortu izana.

XEDAPEN GEHIGARRIA

Eskariak aurkezteko epea 4.1 artikuluan ezarri da eta BilbokoUdalak hori luzatzeko eskumena dauka, epe horretako azken egu-netan eskariak on-line izapidetzeko arazoren bat dagoela ikustenbada, zerbitzariak beteta daudelako edo salbuespenezko beste arra-zoiren bat dagoelako. Luzapena eraginkorra izateko, nahikoaizango da udalaren web orrian oharra argitaratzea.

2010EKO DIRULAGUNTZETARAKO DEIALDIAESPARRUA: GARAPENERAKO LANKIDETZA

Udaleko Saila: Berdintasun, Lankidetza eta Herritarren Gaietarako Saila

Teknikari Instrukzio Egilea:Lankidetzako Zuzendaria, Sekzioko Burua eta Teknikariak

Balorazio Batzordeko Kideak:Zinegotzi Ordezkaria, Zuzendaria, Sekzioko Burua,

Lankidetzako Teknikariak,Bilboko Lankidetzako Udal Kontseilua,Garapenerako Lankidetzako Batzorde Berezia

Helburua: Deialdi honen helburua da garapenerako nazioar-teko lankidetza, garapenerako hezkuntza eta sentsibilizazioko proiek-tuak eta programak egiteko dirulaguntzak ematea gobernuz kan-poko elkarteei, banakako eta taldeko giza eskubideen onarpenareneta betearazpenaren barruan.

23.3. La justificación, asimismo, deberá incluir nóminas, jus-tificantes y facturas originales o copias compulsadas notarialmenteo cualquier otro documento con validez jurídica (caso de las Agen-cias Internacionales con sus características especiales) que per-mita acreditar el destino final del importe subvencionado. Se adjun-tará, asimismo, una relación numerada en orden correlativo porpartida como se expresa en el presupuesto de los gastos realiza-dos, que acompañará a la documentación original. La relación seconformará según el modelo siguiente: Número de factura o docu-mento, entidad pagadora (sea la ONGD solicitante o la ContraparteLocal, según lo establecido en la Ficha de la Agrupación), fecha,partida, concepto, entidad proveedora, importe en moneda del país(en las subvenciones de Cooperación Internacional al Desarrollo),importe en euros.

23.4. No se realizará el libramiento de ninguna ayuda finan-ciera si la entidad solicitante no tiene totalmente justificado cual-quier otro proyecto o programa subvencionado por el Ayuntamientode Bilbao, por cualquier concepto.

Artículo 24.—Límites de los gastos indirectos

24.1. La subvención concedida podrá ser destinada a sufra-gar costes indirectos generados en el mantenimiento de la sedeo delegación bilbaína de la asociación, así como los salariales delpersonal por cuenta de la entidad adscrito a éstas que haya par-ticipado en la elaboración y/o ejecución del proyecto subvencionadoy que también conste adscrito a la sede o delegación de la Aso-ciación en Bilbao.

24.2. Límite de los Costes indirectos: 7% de la subvenciónconcedida.

Artículo 25.—Modificación del proyecto

25.1. Cualquier modificación sustancial del proyecto, tanto enel desarrollo del mismo, como en la ejecución, como en la pobla-ción destinataria o protagonista del mismo, habrá de ser solicitadaantes de que concluya el plazo para la realización del proyecto, porescrito al Ayuntamiento de Bilbao quien deberá expresamente auto-rizarla A efectos presupuestarios, se considerará modificación sus-tancial aquella variación que suponga una desviación mayor de laestablecida en las Bases Generales o siempre que sea superior al20% de desviación por partidas presupuestarias subvencionadas.

25.2. Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comu-nicar al Ayuntamiento de Bilbao la obtención para el mismo pro-yecto de otras subvenciones o ayudas financieras concedidas porotras Administraciones Públicas con posterioridad a la resoluciónmunicipal en un plazo inferior al mes desde la recepción de la noti-ficación correspondiente.

DISPOSICIÓN ADICIONAL

El Ayuntamiento de Bilbao se reserva la facultad de ampliar elplazo de presentación de solicitudes fijado en el artículo 4.1 en casode que se detectaran problemas para la tramitación on-line de soli-citudes, por saturación de servidores u otras circunstancias excep-cionales, los últimos días de dicho plazo. Para que esta ampliaciónsea efectiva bastará con anunciarla en la página web municipal.

CONVOCATORIA SUBVENCIONES 2010ÁMBITO: COOPERACIÓN AL DESARROLLO

Área Municipal: Área de Igualdad,Cooperación y Ciudadanía

Personal Técnico Instructor:Directora, Jefe de Sección y Personal Técnico de Cooperación

Composición de la Comisión de Valoración:Concejala Delegada, Dirección, Jefatura de Sección, Personal

Técnico de Cooperación, Consejo Municipal de Cooperación deBilbao, Comisión Especial para Cooperación al Desarrollo

Objetivo: Es objeto de la presente convocatoria la concesiónde subvenciones para la cofinanciación de proyectos y programasde cooperación internacional al desarrollo, educación para el desa-rrollo y sensibilización, en el marco del reconocimiento e imple-mentación de los derechos humanos individuales y colectivos, desa-rrollados por entidades u organizaciones no gubernamentales.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Eskatzaileak: Zehaztasunak: Gobernuz kanpoko elkarteak edoerakundeak, euren helburuen artean garapenerako nazioarteko lan-kidetza edo/eta garapenerako hezkuntza edo/eta sentsibiliza-zioko jarduerak egitea dagoenean.

Dokumentazio berezia: Lankidetzarako eskari-orri bereziak bete-tzea: «Garapenerako nazioarteko lankidetzako proiektuei laguntzaemateko eskari-orria» eta «Sentsibilizazio eta Garapenerako Hez-kuntzako proiektuei laguntza emateko eskari-orria».

Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzak bi.

DIRULAGUNTZAREN 1. ARLOA

GARAPENERAKO NAZIOARTEKO LANKIDETZA

(URTEBETEKO PROGRAMAK)

— Programaren Kodea: 2007/00091.

— Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 1.300.000 euro.

Programa: Salbuespenak: Deialdi honetan ez dira larrialdikolaguntzako proiektuak diruz lagunduko.

1. Arloan onartutako dirulaguntzen zenbateko osoa benetanerabiltzen den kopurua baino txikiagoa bada, geratzen dena 2.Arlokozenbatekoari gehituko zaio.

1.1. Epigrafea.—Afrikako Saharaz azpiko herrialdeetarakoprogramak

— Epigrafe honetarako zenbatekoa: 390.000 euro

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Afrikako Saha-raz azpiko herrialdeetarako programak

— Sistema: Norgehiagoka.

— Gehienezko diru-kopurua, programako: 100.000 euro.

— Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu.

1.2. epigrafea.—Gainerako herrialdeetarako programak— Epigrafe honetarako zenbatekoa: 845.000 euro.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Gainerakoherrialdeetarako programak




1.3 epigrafea.—Etorkinen Elkarteek gidatutako Progra-mak-Garapenkidetza

— Epigrafe honetarako zenbatekoa: 65.000 euro

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3 kontzeptua.—EtorkinenElkarteek gidatutako Programak-Garapenkidetza





GARAPENERAKO NAZIOARTEKO LANKIDETZA

(URTE BIKO PROGRAMAK)

— Programaren kodea: 2007/00092.

— Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 217.506 euro (1.ordainketa 2010ean) eta 217.506 euro (2. ordainketa2011n).

Programa: Salbuespenak: Deialdi honetan ez dira larrialdikolaguntzako proiektuak diruz lagunduko.


Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Garapenerakonazioarteko lankidetza (Urte biko programak)


Solicitantes: Especificaciones: Entidades u Organizaciones NoGubernamentales que tengan entre sus fines la realización de acti-vidades de cooperación internacional al desarrollo y/o educaciónal desarrollo y/o sensibilización.

Documentación específica: Cumplimentación de los formula-rios de solicitud específicos facilitados para el ámbito de coope-ración: «Formulario de solicitud de apoyo a proyectos de Coope-ración Internacional al Desarrollo» y «Formulario de solicitud deapoyo a proyectos de Sensibilización y Educación al Desarrollo»

Número máximo de programas a presentar en este ámbito: 2por asociación.

LÍNEA DE SUBVENCIÓN 1COOPERACIÓN INTERNACIONAL AL DESARROLLO

(PROGRAMAS ANUALES)

— Código pep: 2007/00091.

— Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 1.300.000euros.

Programa: Exclusiones: No se subvencionará en el marco dela presente convocatoria proyectos de ayuda de emergencia.

Si el importe del total de las subvenciones aprobadas en laLínea 1 fuera inferior a la cantidad destinada a la misma, el remanenteaumentará el importe destinado a la Línea de Subvención 2.

Epígrafe 1.1.—Programas dirigidos a países de Africa Sub-sahariana

— Cantidad asignada a este epígrafe: 390.000 euros.

Concepto subvencionable 1.1.—Programas dirigidos a paí-ses de Africa Subsahariana

— Régimen: Concurrencia competitiva.

— Cantidad máxima de subvención por programa: 100.000euros.

— Umbral mínimo de puntos: 50 puntos.

Epígrafe 1.2.—Programas dirigidos al resto de paises— Cantidad asignada a este epígrafe: 845.000 euros.

Concepto subvencionable 1.2.—Programas dirigidos alresto de países




Epígrafe 1.3.—Programas liderados por Asociaciones deInmigrantes-Codesarrollo

— Cantidad asignada a este epígrafe: 65.000 eruos.

Concepto subvencionable 1.3.—Programas liderados Asoc.Inmigrantes-Codesarrollo


— Cantidad máxima de subvención por programa: 40.000 euros.


LÍNEA DE SUBVENCIÓN 2COOPERACIÓN INTERNACIONAL AL DESARROLLO

(PROGRAMAS BIENALES)

— Código pep: 2007/00092.

— Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 217.506euros (1.º pago en 2010) y 217.506 euros (2.º pago en 2011).

Programa: Exclusiones: No se subvencionará en el marco dela presente convocatoria proyectos de ayuda de emergencia.

Si el importe del total de las subvenciones aprobadas en la Línea2 fuera inferior a la cantidad destinada a la misma, el remanenteaumentará el importe destinado a la Línea de Subvención 1.

Concepto subvencionable 2.1.—Cooperación internacionalal desarrollo (programas bienales)


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


— Gehienezko diru-kopurua, programako: 100.000 euro(urtero).



SENTSIBILIZAZIOA ETA GARAPENERAKO HEZKUNTZA

(URTEBETEKO PROGRAMAK)


— Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 120.000 euro.


Dirulaguntza jaso dezakeen 3.1. kontzeptua.—Sentsibiliza-zioa eta garapenerako hezkuntza (Urtebeteko programak)





SENTSIBILIZAZIOA ETA GARAPENERAKO HEZKUNTZA

(URTE BIKO PROGRAMAK)

— Programaren kodea: 2007/00066

— Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 30.000 euro (1.Ordainketa 2010ean) eta 40.000 euro (2. ordainketa 2011n).


Dirulaguntza jaso dezakeen 4.1. kontzeptua.—Sentsibiliza-zioa eta garapenerako hezkuntza (Urte biko programak)


— Gehienezko diru-kopurua, programako: 30.000 euro (urtero).


ESPARRUA: KULTURA

Udaleko Saila: Kultura eta Hezkuntza Saila (Kulturako Zuzendaritza)

Teknikari Instrukzio-Egileak:Administrazio Prozesuetako eta Kalitateko Zuzendariordea

Balorazio Batzordeko Kideak:Saileko Zinegotzi Ordezkaria, Saileko Zuzendaria,

Kultur Programazioko Zuzendariordea eta AdministrazioProzesuetako eta Kalitateko Zuzendariordea

DIRULAGUNTZAREN 1.ARLOA

KULTUR JARDUERAK



Helburua: Uri mailan kultura sustatzeko eta zabaltzeko egitendiren ekimenei laguntza ematea, horiek udalaren jardueraren osa-garri diren neurrian.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Bilbon kulturaren sustapen etazabalkundearekin lotutako jarduerak edo programak sustatzeko inte-resa duen edozein pertsona fisiko edo juridiko.

Programa: Salbuespenak: Dirulaguntzen 3. arloan sartzen direnprogramak ez dira arlo honetan sartzen; hau da, auzokoak edo barru-tikoak direnak edo beharrizan bereziak dituzten kolektiboentzatdirenak.

Aurkez daitekeen gehienezko programa kopurua:Eskatzaile bakoi-tzak gehienez ere arloko programa bi aurkeztu ahal izango ditu.

— Cantidad máxima de subvención por programa: 100.000euros (anual).


LÍNEA DE SUBVENCIÓN 3

SENSIBILIZACIÓN Y EDUCACIÓN AL DESARROLLO

(PROGRAMAS ANUALES)

— Código pep: 2005/00215.

— Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 120.000euros.


Concepto subvencionable 3.1.—Sensibilización y educaciónal Desarrollo (programas anuales)





SENSIBILIZACIÓN Y EDUCACIÓN AL DESARROLLO

(PROGRAMAS BIENALES)

— Código pep: 2007/00066

— Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 30.000 euros(1.º pago en 2010) y 40.000 euros (2º pago en 2011).


Concepto subvencionable 4.1.—Sensibilización y Educaciónal desarrollo (programas bienales)


— Cantidad máxima de subvención por programa: 30.000 euros(anual).


ÁMBITO: CULTURA

Área Municipal: Área de Cultura y Educación (Dirección de Cultura)

Personal Técnico Instructor:Subdirectora de Procesos Administrativos y Calidad

Composición de la Comisión de Valoración:Concejala Delegada del Área, Director del Área, Subdirector de

Programación Cultural y Subdirectora de ProcesosAdministrativos y Calidad


ACTIVIDADES CULTURALES

— Código pep: 2007/00035.


Objetivo: Apoyar iniciativas de promoción y difusión de la cul-tura, a escala ciudad, que complementen la actividad municipal.

Solicitantes: Especificaciones: Cualquier persona física o jurí-dica, interesada en promover o realizar en Bilbao actividades o pro-gramas relacionados con la promoción y difusión de la cultura.

Programa: Exclusiones: Se excluyen en esta línea aquellos pro-gramas contemplados en la línea de subvención 3, es decir, los deámbito territorial exclusivamente de barrio o distrito o los dirigidosa colectivos con necesidades específicas.

Número máximo de programas a presentar: Cada solicitantepodrá presentar un máximo de dos programas en esta línea.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Arte eszeni-koak (antzerkia eta dantza) sustatu eta zabaltzeko jardueraketa programak




Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Musika sus-tatzeko jarduerak eta programak




Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3.kontzeptua.—Beste kultur jar-duera eta programa batzuk: Ikus-entzunezkoak; letren, folklo-rearen eta ondarearen sustapena; arte plastikoak; zientziarensustapena





ABANGOARDIAKO KULTUR PROIEKTUAK



Helburua: Baldintza hauek dauzkaten kultur ekimen berritzai-leei laguntzea:

— Herritarrei kulturaren azken joerak hurbiltzea.

— Bilboren irudi modernoa, dinamikoa eta abangoardista ema-tea.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Bilbon abangoardiako kultur jar-duerak sustatzeko edo egiteko interesa duen edozein pertsona fisikoedo juridiko.

Programa: Zehaztasunak: Arlo honetan parte har dezakete jaial-diek, programazio finkoek, sormen proiektuek, EAEtik kanpoko aban-goardiako kultur taldeekin trukea egiteko proiektuek eta lehen aipa-tutako helburuak betetzen laguntzen dituzten jarduerek.

Hala ere, jarduera berritzaileak izan beharko dute:

— Edukiaren aldetik:

• Musika: Musika elektronikoa, musika esperimentala etaarte soinuduna, gaur egungo musika klasikoa.

• Kultura urbanoak: Hip-hopa, breakdancea, graffitia, modaalternatiboa.

• Gaur egun sortutako arte eszenikoak, performanceak, hap-peningak.

• Ikusteko arteak: Bideosorkuntzak, artea interneten, net-art, computer-art, sorkuntza digitalaren beste formabatzuk.

• Kultura digitala, multimedia produktuak, interneteko ata-riak, web orriak, weblogak,...

• Diziplina askotako proposamenak.

— Erabilitako metodologiaren originaltasuna, tresna, komu-nikaziorako sistemen edo agertokien aldetik.

– Gure inguruan bakarrak direlako eta antzekorik ez dagoe-lako.

Aurkez daitekeen gehienezko programa kopurua: Eskatzailebakoitzak gehienez ere arloko programa hiru aurkeztu ahal izangoditu.

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Abangoardiakokultur proiektuak




Concepto subvencionable 1.1.—Actividades y programas diri-gidos a la promoción y difusión de las artes escénicas (tea-tro y danza)




Concepto subvencionable 1.2.—Actividades y programas diri-gidos a la promoción de la música




Concepto subvencionable 1.3.—Otras actividades y pro-gramas culturales: Audiovisuales, promoción de las letras, fol-klore y patrimonio, artes plásticas, promoción científica




LÍNEA DE SUBVENCIÓN 2PROYECTOS CULTURALES DE VANGUARDIA

— Código pep: 2009/00036.


Objetivo: Apoyar aquellas iniciativas culturales novedosasque:

— Acerquen a la ciudadanía las últimas tendencias culturales.

— Proyecten una imagen moderna, dinámica y vanguardistade Bilbao.

Solicitantes: Especificaciones: Cualquier persona física ojurídica, interesada en promover o realizar en Bilbao actividadesculturales de vanguardia.

Programa: Especificaciones: Podrán optar a esta línea festi-vales, programaciones estables, proyectos de creación, proyectosde intercambio con colectivos culturales de vanguardia de fuera dela CAV, y cuantas otras actividades contribuyan a los objetivos ante-riormente citados.

Se tratará, en cualquier caso, de actividades novedosas:

— Bien por su contenido:

• Música: Música electrónica, música experimental y artesonoro, música clásica contemporánea.

• Culturas urbanas: Hip-hop, breakdance, graffiti, moda alter-nativa.

• Artes escénicas de creación contemporánea, perfor-mances, happenings.

• Artes visuales:Videocreaciones, arte en Internet, net-art,computer-art, otras formas de creación digital.

• Cultura digital, productos multimedia, portales de inter-net, páginas webs, weblogs,...

• Propuestas multidisciplinares.

— Bien por la originalidad de la metodología, herramientas,sistemas de comunicación o escenarios utilizados.

– Bien por su singularidad y la no existencia de propuestas simi-lares en nuestro entorno.

Número máximo de programas a presentar: Cada solicitantepodrá presentar un máximo de 3 programas en esta línea.

Concepto subvencionable 2.1.—Proyectos culturales de Van-guardia




cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



GIZARTE ETA KULTURA MAILAKO SUSTAPEN PROIEKTUAK



Helburua: Herritarren artean gizarte eta kultura-arloko dina-mizazioa xede duten ekimenei laguntza ematea, kultur bizitzan herri-tarren partaidetza eta hauen ekimena bultzatzeko; besteak beste,bizi-kalitatea hobetzeko eta komunitatearen garapena errazteko.

Arlo honetan honako xede hauek dituzten programek parte hartuahalko dute:

— Auzo edo barruti-mailan bizitza kulturala sustatzea.

— Beharrizan bereziak dituzten kolektiboak gizarte eta kultura-mailan integratzea sustatzea.

— Kultur artekotasuna erraztea.

— Eta goian aipatutako helburua lortzen lagungarriak diren gai-nerakoak.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Gizarte eta kultura-mailako sus-tapen-programak Bilbon egin nahi dituzten pertsona fisiko zein juri-dikoak.

Programa: Salbuespenak:

— Auzoetako jaiak, Erregenetako zein Olentzeroren kabalgataketa San Joan gauak.

— Jai-izaerako beste edozein jarduera.

Aurkez daitekeen gehienezko programa kopurua: Eskatzailebakoitzak gehienez ere arlo honetarako programa bi aurkeztu ahalizango ditu.

Dirulaguntza jaso dezakeen 3.1. kontzeptua.—Gizarte eta kul-tura-arloko sustapen-proiektuak




Kultur jardueren, abangoardiako kultur proiektu eta gizarte etakultura-mailako sustapen-proiektuei dagozkien arloetarako diru-kopuru batzuk daude. Arlo bakoitzeko dirulaguntza-eskaerei behinerantzunda diru-kopuru hori amaitu barik egonez gero, beste arlo-etako eskaerei erantzuteko erabil daiteke.

ESPARRUA: HEZKUNTZA

Udaleko Saila: Kultura eta Hezkuntza Saila

Teknikari Instrukzio Egilea:Hezkuntzako Programen eta Zerbitzuen Sailatala

Balorazio Batzordeko Kideak:Saileko Zinegotzi Ordezkaria, Saileko Zuzendaria, BerrikuntzaPedagogikoaren eta Hezkuntza Zerbitzuen Zuzendariordetza

eta, Hezkuntzako Programen eta Hezkuntzako ZerbitzuenSailataleko Burua


HEZKUNTZARI LAGUNTZEKO PROGRAMAK



Dirulaguntza Jaso Dezakeen 1.1. kontzeptua.—Eskolaz kan-poko ekintzak eta bestelako ekintzak, ikasleen guraso-elkarteenprestakuntza, familia eta lana uztartzea ahalbidetzen dutenak

Helburua: Eskola araututako ordutegiaz kanpo erabiltzea sus-tatzea, honako hauek egiteko:

— Arte, kultura eta kirol-mailan ikasleen prestakuntza inte-gralerako lagungarriak diren jarduerak.

— Gurasoen lana eta familiako bizitza uztartzea errazten dituz-ten jarduerak.


PROYECTOS DE PROMOCIÓN SOCIOCULTURAL

— Código pep: 2009/00037.


Objetivo: Apoyar aquellas iniciativas que tengan como finali-dad la dinamización sociocultural de la ciudadanía, estimulando lainiciativa y la participación en la vida cultural, mejorando la calidadde vida y favoreciendo el desarrollo comunitario.

Podrán optar a esta línea programas orientados a:

— Promover la vida cultural a escala de barrio o distrito.

— Impulsar la integración sociocultural de colectivos con nece-sidades especiales.

— Favorecer la interculturalidad.

— Y cuantos otros contribuyan al logro el objetivo arriba des-crito.

Solicitantes: Especificaciones: Cualquier persona física ojurídica, interesada en promover o realizar en Bilbao proyectos depromoción sociocultural.

Programa: Exclusiones:

— Fiestas de barrio, Cabalgatas de Reyes, Olentzero ynoches de San Juan.

— Cualquier otra actividad exclusivamente festiva.

Número máximo de programas a presentar: Cada Asociaciónsolicitante podrá presentar un máximo de 2 programas en esta línea.

Concepto subvencionable 3.1.—Proyectos de promociónsociocultural


— Cantidad máxima de subvención por programa: 3.000 euro.


En lo concerniente a la dotación económica destinada a laslíneas de subvención Actividades Culturales, Proyectos Culturalesde Vanguardia y Proyectos de Promoción Sociocultural, respecti-vamente, si una vez distribuidas las cantidades subvencionadashubiera crédito sobrante, podrá aplicarse para cualquiera deellas.

ÁMBITO: EDUCACIÓN

Área Municipal: Área de Cultura y Educación

Personal Técnico Instructor:Subárea de Servicios Educativos

Composición de la Comisión de Valoración:Concejala Delegada del Área, Dirección del Área,

Subdirección de Innovación Pedagógica y ServiciosEducativos y Jefatura de Subárea

de Servicios Educativos


PROGRAMAS DE APOYO A LA EDUCACIÓN

— Código pep: 2005/00144.


Concepto subvencionable 1.1.—Actividades extraescolaresy otro tipo de actividades dirigidas a conciliar la vida familiary laboral y a la formación de las Ampas

Objetivo: Potenciar la utilización del centro fuera del horariolectivo para la realización de:

— Actividades que tiendan a la formación integral del alum-nado en aspectos referidos a la ampliación de su horizonteartístico-cultural y deportivo.

— Actividades encaminadas a conciliar la vida familiar y labo-ral de los padres y madres.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


— Ikasleen guraso-elkarteek interesgarriak deritzeten pres-takuntza-jarduerak.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Bilboko ikastetxe publiko edo itun-pekoetako ikasleen guraso-elkarteak eta ikastetxeak berak.

Bateraezintasuna: Eskaera ikasleen guraso-elkarteak eginezgero ikastetxea kanpoan geratuko da eta alderantziz.

Programa: Zehaztasunak:

— MIkastetxeko ikasleentzako edo guraso-elkarteetako gura-soentzako jarduerak.

— Eskatzaileei emango zaien zenbatekoa aipatutako hiru jar-duera motetan programatutako orduen araberakoa izangoda.

Baldintzak: Jardueren baldintzak:

— Ikastetxean izango dira jarduerak.

— Eskola-ordutegiaz kanpokoak izango dira.

Jardueren programak lauki bakarrean informazio hau jasokodu:

— Jardueraren izena.

— Zenbat ikaslerentzat den eta horien hezkuntza-maila, halabadagokio.

— Jarduera izango den lekua.

— Jardueraren eguna, ordutegia eta iraupena; adibidez: Aste-lehen eta eguaztenetan, 17:00etatik 18:00etara, urritikmaiatzera. Ikasturte guztian jarduerak izango duen ordu-kopu-rua (adibidez, 56 ordu).

— Jardueraren guztizko kostua (adibidez, 1.664 euro).

— Finantziazio-iturriak eta zenbatekoak (adibidez: %70 ikas-leek jarriko dute, %10 IGE-ak, %10 Udalaren diru-laguntzaizango da eta %10 Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza).

Ez dira sartzen dirulaguntza hauetan: Hizkuntza-eskolak etainformatika-eskolak ez dira dirulaguntza hauetan sartzen.

— Sistema: Hainbanaketa.

— Modalitatea: Moduluak.

— Modulua: Zenbateko aldakorra.

— Moduluko zenbatekoa:

• 350 ordu baino gehiagoko jarduerak: 1.300 euro.

• 250 eta 350 ordu bitarteko jarduerak: 1.100 euro.

• 150 eta 250 ordu bitarteko jarduerak: 800 euro.

Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu.

Agiri gehigarriak: Hezkuntza-arloari dagokionez, jardueren pro-grama jasotzeko agiria bete behar da. Ikusi oinarri hauetako I. erans-kina.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Jarduera osa-garriak

Helburua: Eskola araututako ordutegi barruan ikastetxearen era-bilera sustatzea, jarduerek ikasle guztien parte-hartzea eta elkar-tzea ahalbidetzen badute:

Eskatzaileak: Zehaztasunak:Bilboko ikastetxe publiko edoitunpekoetako ikasleen guraso-elkarteak eta ikastetxeak berak.

Bateraezintasuna: Eskaera ikasleen guraso-elkarteak eginezgero ikastetxea kanpoan geratuko da eta alderantziz.

Programa: Zehaztasunak: Gehienez eskolako egun bateko irau-pena duten jarduera osagarriak.

Ikastetxeetan gutxienez 3 jarduera antolatu beharko dituzte etajarduerak ondoko talde hauetakoak izango dira:

— Tradizioari lotuak: Olentzero, Gabonak, Aratusteak, SantoTomas, Agate Deuna eta abar.

— Gizarte eta kultura-arloko jarduerak: Liburuaren eguna, musi-karen eguna, antzerkiaren eguna, zinearen eguna, ema-kumearen eguna eta abar.

— Jolas jarduerak: Ikasturtearen amaierako jaia, familiareneguna eta abar.

— Actividades formativas de las Ampas en disciplinas que con-sideren de su interés.

Solicitantes: Especificaciones: Las AMPAs de los Centros Edu-cativos Públicos o Concertados de Bilbao o los Centros Educati-vos correspondientes.

Exclusiones: Si la solicitud la hace la Ampa estará excluido elCentro Educativo y viceversa.

Programa: Especificaciones:

— Actividades que tengan como destinatarios al alumnado delCentro y padres y madres integrantes de las Ampas.

— Se asignarán a los solicitantes cantidades variables en fun-ción de la cantidad total de horas programadas de los trestipos de actividades mencionados.

Requisitos: Requisitos de las actividades:

— Se desarrollarán en el Centro Educativo.

— Se desarrollarán fuera del horario lectivo.

El programa de actividades presentado deberá contener enun único cuadro la siguiente información:

— Denominación de la actividad.

— N.º de alumnos/as al que va dirigido y nivel educativo, ensu caso.

— Lugar de impartición de la actividad.

— Fecha, horario y duración de la actividad (p.e.: lunes y miér-coles de 17:00 a 18:00 de octubre a mayo), indicando elnúmero total de horas de la actividad durante el curso (p.e.:56 horas).

— Coste total de la actividad (p.e.: 1.664 euros).

— Fuentes de financiación de la actividad y cuantías (p.e.: 70%alumno, 10% Ampa, 10% subvención Ayuntamiento y10% subvención Gobierno Vasco).

Exclusiones: Se excluyen las clases de idiomas y de informáti

— Régimen: Prorrata.

— Modalidad: Módulos.

— Módulo: Asignación variable.

— Importe módulo:

• Más de 350 horas de actividades: 1.300 euros.

• Entre 250 y 350 horas de actividades: 1.100 euros.

• Entre 150 y 250 horas de actividades: 800 euros.

Umbral mínimo de puntos: 40 puntos.

Documentación adicional: Cumplimentación del documentosobre el programa de actividades facilitado para el ámbito de edu-cación. Ver Anexo I de estas bases.

Concepto subvencionable 1.2.—Actividades complementarias

Objetivo: Potenciar la utilización del Centro en horario lectivopara la realización de las actividades que propicien la participacióny el encuentro de todos los alumnos y alumnas.

Solicitantes: Especificaciones: Los Centros Educativos Públi-cos o Concertados de Bilbao o sus Ampas correspondientes.

Exclusiones: Si la solicitud la hace el Centro Educativo estaráexcluida la Ampa correspondiente y viceversa.

Programa: Especificaciones: Actividades complementarias conuna duración de no más de un día lectivo.

En cada Centro se deberán de organizar un mínimo de 3 acti-vidades, de entre los siguientes grupos:

— Actividades tradicionales: Olentzero, Navidad, Carnaval,Santo Tomás, Santa Agueda, etc.

— Actividades socioculturales: Día del libro, día de la música,día del teatro, día del cine, día de la mujer, etc.

— Actividades lúdicas: Fiesta fin de curso, día de la familia,etc.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Eskatzaileei emango zaien zenbatekoa ikastetxeko ikasle-kopu-ruaren araberakoa izango da.

Baldintzak: Jardueren baldintzak:

— Ikastetxean izango dira jarduerak.

— Eskola-ordutegiaren barruan egingo dira.

— Ikastetxeko ikasle guztientzat izango dira.

— Eskolako egun osoko iraupena izango dute.

Jardueren programak lauki bakarrean informazio hau jasokodu:

— Jardueraren izena.

— Zenbat ikaslerentzat den eta horien hezkuntza-maila, halabadagokio.

— Jarduera izango den lekua.

— Jardueraren eguna, eta iraupena.

— Jardueraren guztizko kostua.

— Finantziazio-iturriak eta zenbatekoak (adibidez: %50 ikaste-txeak jarriko du, %20 ikasleek, %10 IGE-ak, %10 Udalarendiru-laguntza eta %10 Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza).

Ez dira sartzen dirulaguntza hauetan: Bidaiak, txangoak, museo,antzerki eta horrelakoetara joatea kanpoan geratzen dira.

Eguneko iraupena gainditzen duten jarduerak kanpoan gera-tzen dira; hala nola, euskararen astea, ingurumenaren astea, herri-kirolaren astea eta kultur aniztasunaren astea.




— Moduluko zenbatekoa:

• 500 ikasle baino gehiagoko ikastetxeak: 500 euro.

• 300 eta 500 ikasle bitarteko ikastetxeak: 400 euro.

• 300 ikasle baino gutxiagoko ikastetxeak: 300 euro.

Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu.

Agiri gehigarriak: Hezkuntza-arloari dagokionez, jardueren pro-grama jasotzeko agiria bete behar da. Ikusi oinarri hauetako I. erans-kina.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Elkarrizketa,elkarbizitza, aginte, elkartasun, ikasleen integrazio eta ikasleetorkineen harrera bezalako balioak sustatzen dituzten pro-gramak edo proiektuak

Helburua: Ikastetxeetan egiten dituzten eta hurrengoetako batxede duten jarduerei eta programei laguntzea:

— Elkarrizketaren balioa.

— Elkarbizitzaren balioa.

— Agintearen balioa.

— Elkartasunaren balioa.

— Ikasle guztien integrazioa.

— Ikasle etorkinei egiten zaien harrera hobetzea.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Bilboko ikastetxe publiko eta/edoitunpekoetako ikastetxeak eta horietako ikasleen guraso-elkarteak.

Programa: Zehaztasunak: Eskatzaile batek gehienez programabi aurkeztu ahalko ditu. Hala ere, ikastetxe batek eta bere IGE-k, biek batera, gehienez bi aurkez ditzakete.




— Gehienez aurkeztu daitekeen programa kopurua: Eskatzailebakoitzak bi.

Se asignarán a los solicitantes cantidades variables en fun-ción de la cantidad total de alumnos/as del Centro Docente.

Requisitos: Requisitos de las actividades:

— Se desarrollarán en el Centro Educativo.

— Se desarrollarán durante el horario lectivo.

— Se dirigirán a todo el alumnado del Centro Educativo.

— Tendrán una duración de un día lectivo.

El programa de actividades presentado deberá contener enun único cuadro la siguiente información:

— Denominación de la actividad.

— N.º de alumnos/as al que va dirigido.

— Lugar de impartición de la actividad.

— Fecha y duración de la actividad.

— Coste total de la actividad.

— Fuentes de financiación de la actividad y cuantías (p.e.: 50%Centro Docente, 20% alumnos, 10% Ampa, 10% subven-ción Ayuntamiento y 10% subvención Gobierno Vasco).

Exclusiones: Se excluyen los viajes, las excursiones, las visi-tas a museos, teatros, etc.

Se excluyen las actividades de más de un día de duración comola semana del euskera, la semana del medio ambiente, la semanadel deporte rural, la semana de la multiculturalidad, etc.





• Centros Docentes con más de 500 alumnos/as: 500 euros.

• Centros Docentes que tengan entre 300 y 500 alumnos/as:400 euros.

• Centros Docentes con menos de 300 alumnos/as: 300euros.

Umbral mínimo de puntos: 40 puntos.

Documentación adicional: Cumplimentación del documentosobre el programa de actividades facilitado para el ámbito de edu-cación. Ver Anexo II de estas bases.

Concepto subvencionable 1.3.—Programas o proyectosque promuevan el valor del diálogo, el valor de la convivencia,el valor de la autoridad, el valor de la solidaridad, la integracióndel alumnado y/o la acogida del alumnado inmigrante

Objetivo: Apoyar los proyectos, los programas y las activida-des que se lleven a cabo en los Centros Educativos y que tenganpor finalidad directa o incidan de alguna manera en:

— El valor del diálogo.

— El valor de la convivencia.

— El valor de la autoridad.

— El valor de la solidaridad

— La integración de todo el alumnado

— La mejora en la acogida del alumnado inmigrante

Solicitantes: Especificaciones: Los Centros Docentes Educa-tivos Públicos o Concertados de Bilbao y/o sus Ampas corres-pondientes.

Programa: Especificaciones: Se podrán presentar 2 programaspor solicitante, pero teniendo en cuenta que la suma de programasa presentar entre el Centro Educativo y el Ampa correspondienteno podrá ser superior a dos.


— Cantidad máxima por programa: 3.000 euros.


— N.º máximo de programas a presentar: 2 por solicitante. cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Dirulaguntzaren 1. arloan onartutako dirulaguntzen zenbate-koa horretara aurretik bideratutako zenbatekoa baino txikiagoa iza-nez gero, soberakina dirulaguntzaren 2. arlora joango da.


ESKOLA-UMEEN IGERIKETARI LAGUNTZEKO PROGRAMAK



Helburua: Eskola – umeen igeriketa bultzatzea.

Eskatzaileak: Bilboko Lehen Hezkuntzako ikastetxe publikoak.

Programa: Zehaztasunak: Igeriketako irakasleen kontratazioabaino ez da diruz lagunduko.

Igeriketa-eskolak emateko beharrezkoak diren irakasleenkopuruaren arabera emango dira dirulaguntzetako zenbatekoak.Eskolak zenbat lauhilekotan izango diren eta ikastetxe bakoitzakantolatutako ikasle-taldeen kopurua zen den kontuan hartuta era-bakiko da monitoreen kopurua, talde guztiek irakasle bat edo bi edu-kitzeko.

Baldintzak: Igeriketa – programen baldintzak:

— Bilboko udal kiroldegietan izango dira igeriketa-eskolak.

— Lau hileko batean edo bitan izango dira, 2009-2010 ikas-turtean, 2009ko urritik 2010eko urtarrilera edota 2010ekootsailetik maiatzera. Astean egun bateko eskolak izango dira.

— Lehen Hezkuntzako bigarren zikloko (3. eta 4. mailak) ikas-leentzat edo hirugarren zikloko (5. eta 6. mailak) ikasleen-tzat izango dira. Ikastetxe bakoitzak Lehen Hezkuntzako ziklobateko kurtso bat edo bi aukeratuko ditu eta ezin izango diranahastu ziklo ezberdinetako kurtsoak.

Aurkeztutako igeriketa-programak eta lauhileko eta igeriketa-talde bakoitzari dagokionez, honako datu hauek jasoko ditu:

— Kiroldegiaren izena.

— Ikasleen mailak.

— Ikasle-kopurua.

— Monitore-kopurua.

— Igeriketa-eskolen egunak eta ordutegia. Adibidez, astele-henetan 14:30etik 15.30era.

— Hizkuntza.

Agiri gehigarriak: Hezkuntza-arloari dagokionez, jardueren pro-grama jasotzeko agiria bete behar da. Ikusi oinarri hauetako III. erans-kina.

Dirulaguntzaren 2. arloan onartutako dirulaguntzen zenbate-koa horretara aurretik bideratutako zenbatekoa baino txikiagoa iza-nez gero, soberakina dirulaguntzaren 1. arlora joango da.

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Talde arruntenigeriketa




— Moduluko zenbatekoa.

• 1 Monitore: 400 euro.• 2 Monitore: 800 euro.• 3 monitore: 1.200 euro.• 4 monitore: 1.600 euro.• 5 monitore: 2.000 euro.• 6 monitore: 2.400 euro.• 7 monitore: 2.800 euro.• 8 monitore: 3.200 euro.• 9 monitore: 3.600 euro.• 10 monitore edo gehiago: 4.000 euro.

— Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 40 puntu

Si el importe total de las subvenciones aprobadas en la Líneade Subvención 1 fuera inferior a la cantidad destinada a la misma,el remanente aumentará el importe destinado a la Línea de Sub-vención 2.

LÍNEA DE SUBVENCIÓN 2APOYO A LA NATACIÓN ESCOLAR

— Código pep: 2005/00153.


Objetivo: Apoyar la práctica de la natación entre escolares.

Solicitantes: Centros Públicos de Primaria de Bilbao.

Programa: Especificaciones: Se subvencionará exclusiva-mente la contratación de monitores de natación.

Se asignarán a los solicitantes cantidades variables en funcióndel número de monitores necesarios para impartir las clases de nata-ción.El número de monitores vendrá delimitado por el número de cua-trimestres que duren las clases, el número de grupos de natación quecada centro educativo organice y por el número y características delos alumnos que integran cada grupo, de tal modo que cada grupode natación podrá ser atendido por uno o dos monitores.

Requisitos: Requisitos de los cursos de natación :

— Se impartirán en polideportivos municipales de Bilbao.

— Se llevarán a cabo durante 1 o 2 cuatrimestres del cursoescolar 2009/2010, en los periodos que van de octubre 2009a enero 2010 y/o de febrero a mayo 2010.Tendrán una dura-ción de un día a la semana

— Los destinatarios de los cursos de natación serán los alum-nos/as del 2.º ciclo de primaria (3.º y/o 4.º curso) o del 3erciclo de primaria (5.º y/o 6.º curso). Cada Centro Educativoelegirá uno o dos cursos de un ciclo de primaria, no pudiendomezclar cursos de distintos ciclos.

El programa de natación presentado y en relación a cada unode los cuatrimestres y de los grupos de natación deberá conteneren un único cuadro la siguiente información:

— Denominación del polideportivo

— Curso/os académico/os del alumnado.

— N.º de alumnos/as .

— N.º de monitores/as.

— Fecha y horario del curso(p.e: lunes de 14.30 a 15.30 h).

— Idioma.

Documentación adicional: Cumplimentación del documentosobre el programa de natación facilitado para el ámbito de educación.Ver anexo III de estas Bases.

Si el importe total de las subvenciones aprobadas en la Líneade Subvención 2 fuera inferior a la cantidad destinada a la misma,el remanente aumentará el importe destinado a la Línea de Sub-vención 1.

Concepto subvencionable 2.1.—Natación de grupos ordi-narios





• 1 monitor/a: 400 euros.• 2 monitores/as: 800 euros.• 3 monitores/as: 1.200 euros.• 4 monitores/as: 1.600 euros.• 5 monitores/as: 2.000 euros.• 6 monitores/as: 2.400 euros.• 7 monitores/as: 2.800 euros.• 8 monitores/as: 3.200 euros.• 9 monitores/as: 3.600 euros.• 10 monitores/as o más: 4.000 euros.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Dirulaguntza jaso dezakeen 2.2. kontzeptua.—Hezkuntza-pre-mia bereziak dituzten taldeen igeriketa




— Moduluko zenbatekoa.

• 1 Monitore: 600 euro.• 2 Monitore: 1.200 euro.• 3 monitore: 1.800 euro.• 4 monitore: 2.400 euro.• 5 monitore edo gehiago: 3.000 euro.


ESPARRUA: EUSKARA

Udaleko Saila: Euskara Saila

Teknikari Instrukzio Egilea:Euskarako Zuzendariordetza

Balorazio Batzordeko Kideak:Euskarako Zinegotzi Ordezkaria, Euskarako Zuzendaria eta

Zuzendariordea

Helburua: Dirulaguntzen deialdi honetara aurkezten direnproiektuen eta jardueren helburu zehatza euskararen erabilerarensustapena eta normalizazioa izango dira, EBPNren ardatz estra-tegikoak oinarritzat hartuta: Hizkuntzaren transmisioa, euskararenerabilera soziala eta hizkuntzaren kalitatea.

Arloen arteko kreditu-transferentzia: 1. arloan onartutako diru-laguntzen guztizko zenbatekoa arlo horretarako gordetakoa bainotxikiagoa izanez gero, gainerakoa 2. arloko dirulaguntzetarako diru-kopurua handitzeko izango da.


IKASTETXEAK, DBH-KO INSTITUTUAK ETA IKASLEEN GURASO ELKARTEAK



Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Araututakohezkuntzaren osagarriak diren edo hura indartzen duten pro-gramak, ikasleen artean euskararen erabilera sustatzea xededutenak

Eskatzaileak: Zehaztasunak:

— Ikastetxeak, ikasleen guraso-elkarteak eta Derrigorrezko Biga-rren Hezkuntzako institutuak.



— Modulua: Zenbateko finkoa.

— Moduluko zenbatekoa: 1.000 euro.


— Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoitzakbat.


EUSKARA SUSTATZEA



Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Zerbitzuak eus-karaz eskaintzea, batez ere aisialdiko, kultur produkzioko etaargitalpenen produkziokoak

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Euskara Biziberritzeko PlanNagusian (EBPN) finkatutako xede estrategikoen eta lehentasunenarabera, helburu nagusitzat euskara normalizatzea daukatenelkarteak eta beste pertsona juridiko batzuk.

Concepto subvencionable 2.2.—Natación de grupos con nece-sidades educativas especiales





• 1 monitor/a: 600 euros.• 2 monitores/as: 1.200 euros.• 3 monitores/as: 1.800 euros.• 4 monitores/as: 2.400 euros.• 5 monitores/as o más: 3.000 euros.


ÁMBITO: EUSKERA

Área Municipal: Área de Euskera

Personal Técnico Instructor:Subdirección de Euskera

Composición de la Comisión de Valoración:Concejala Delegada de Euskera, Dirección y

Subdirección de Euskera

Objetivo: Los proyectos y actuaciones que se presenten a laactual convocatoria de subvenciones deberán tener como objetivoespecífico el fomento y la normalización del uso del euskera,siguiendo los ejes estratégicos del plan general de promoción deluso del euskera (EBPN):transmisión de la lengua, uso social deleuskera y calidad de la lengua.

Traspaso de crédito entre líneas: Si el importe del total de lassubvenciones aprobadas en la línea 1 fuera inferior a la cantidaddestinada a la misma, el remanente aumentará el importe desti-nado a la línea de subvención 2.


CENTROS ESCOLARES, IES Y AMPAS

— Código pep: 2008/00018.

— Cantidad destinada a esta Línea de Subvención: 46.800euros.

Concepto subvencionable 1.1.—Programas o actividadescomplementarias o de refuerzo de la educación reglada, quetengan por objeto incentivar el uso del euskera entre el alum-nado

Solicitantes: Especificaciones:

— Los Centros escolares, las Asociaciones de madres ypadres correspondientes y los Institutos de EnseñanzaSecundaria.



— Módulo: Asignación Fija.

— Importe módulo: 1.000 euros.


— N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación.


FOMENTO DEL EUSKERA

— Código pep: 2009/00011.


Concepto subvencionable 2.1.—Prestación de servicios eneuskera, muy especialmente en el campo del ocio y del tiempolibre, de la producción cultural y de la producción editorial

Solicitantes: Especificaciones: Asociaciones y otras personasjurídicas cuyo objetivo principal es la normalización del uso del eus-kera, según los objetivos estratégicos y las prioridades establecidasen el Plan General de Promoción del Uso del Euskera (EBPN).

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Kanpoan geratzen dira: Ikastetxeak, ikasleen guraso-elkarteaketa Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako institutuak.

Euskara Biziberritzeko Plan Nagusian (EBPN) finkatutako xedeestrategikoen eta lehentasunen arabera, orotariko elkarte direnak.


— Gehienezko diru laguntza-kopurua programako: 10.000 euro.


— Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoi-tzak bi.

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.2. kontzeptua.—Euskararentransmisioa eta kalitatea, bereziki teknologia berrien arloan,lan-esparruan eta aisialdian

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Euskara Biziberritzeko PlanNagusian (EBPN) finkatutako xede estrategikoen eta lehentasunenarabera, orotariko elkarteak.

Kanpoan geratzen dira: Ikastetxeak, ikasleen guraso-elkarteaketa Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako institutuak.

Euskara Biziberritzeko Plan Nagusian (EBPN) finkatutako xedeestrategikoen eta lehentasunen arabera, helburu nagusitzat eus-kara normalizatzea daukaten elkarteak eta beste pertsona juridikobatzuk.


— Gehienezko diru laguntza-kopurua programako: 5.000euro.



ESPARRUA JAIAK

Udaleko Saila:Turismo eta Jaietako Saila

Teknikari Instrukzio Egilea:Saileko Zuzendaria

Balorazio Batzordeko Kideak:Saileko Zinegotzi Ordezkaria,Programazioko Koordinatzailea

eta Programatzaile bi


AUZOETAKO JAIAK



Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Zaindarien jaiakantolatzea Bilboko auzoetan

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Jaiak antolatzeko batzordeak,Herritarren Partaidetzako Elkarteen Erregistroan izena emandabadaude.

Programa: Betekizunak: Eskumenak dauzkan sailak urteko jaienegutegia onartuko du, barrutiko kontseiluaren oniritziarekin, eta egu-tegi horretan egongo dira zaindarien jaiak.

Salbuespenak: Jai horietatik kanpo daude Olentzero, Aratus-teak eta San Juan gaua.




— Zenbatekoa, modulu bakoitzeko: 1.022 euro.


Exclusiones: Los Centros escolares, las Asociaciones de madresy padres correspondientes y los Institutos de Enseñanza Secun-daria.

Asociaciones de tipo generalista, según los objetivos estratégicosy prioridades establecidas en el Plan General de Promoción delUso del Euskera (EBPN).





Concepto subvencionable 2.2.—Transmisión del euskera ycalidad de la lengua, muy especialmente en el campo de lasnuevas tecnologías, ámbito laboral y tiempo libre

Solicitantes: Especificaciones: Asociaciones de tipo genera-lista, según los objetivos estratégicos y prioridades establecidasen el Plan General de Promoción del Uso del Euskera (EBPN).

Exclusiones: Los Centros escolares, las Asociaciones de madresy padres correspondientes y los Institutos de Enseñanza Secun-daria.

Asociaciones y otras personas jurídicas cuyo objetivo princi-pal es la normalización del uso del euskera, según los objetivosestratégicos y las prioridades establecidas en el Plan General dePromoción del Uso del Euskera (EBPN).





ÁMBITO: FIESTAS

Área Municipal: Área de Turismo y Fiestas

Personal Técnico Instructor:Dirección del Área

Composición de la Comisión de Valoración:Concejal Delegada del Área, Coordinador de Programación

y 2 Programadores


FIESTAS DE BARRIOS.

— Código pep: 2008/00102


Concepto subvencionable 1.1.—Organización de fiestas patro-nales en los diferentes barrios de Bilbao

Solicitantes: Especificaciones: Comisiones organizadoras defiestas, inscritas en el Registro de Entidades de Participación Ciu-dadana.

Programa: Requisitos: Las fiestas patronales deberán de estarincluidas en el calendario festivo anual , aprobado a tal efectopor el Área competente, previo visto bueno del Consejo de Dis-trito.

Exclusiones: Se excluyen Olentzero, Carnavales y Noche deSan Juan.



— Módulo: Asignación fija.

— Importe módulo: 1.022 euros.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


ESPARRUA EMAKUMEEN ETA GIZONEN ARTEKO BERDINTASUNA SUSTATZEA

Udaleko Saila: Berdintasun, Lankidetzako eta Hiritarren Saila

Teknikari Instrukzio Egilea:Saileko Zuzendaria, Berdintasuna Sustatzeko SekzioarenBurua, Berdintasun Politikien Arloko Teknikari Aholkularia

Balorazio Batzordeko Kideak:Zinegotzi Ordezkaria, Saileko Zuzendaria, BerdintasunaSustatzeko Sekzioaren Burua eta Berdintasun Politikien

Arloko Teknikari Aholkularia


EMAKUMEEN ETA GIZONEN ARTEKO BERDINTASUNA SUSTATZEA



Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Emakumeenelkarteen eta elkarte feministen elkarteen mantenimenduari etafuntzionamenduari laguntzea

Helburua: Emakumeen elkarteen eta elkarte feministen sareasendotzea.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Emakumeen elkarteak eta elkartefeministak.

Baldintzak: Eskabidea egin aurreko bi urteetan, gutxienez, ema-kumeen eskubideen ikuspegia eta defentsa oinarri hartuta ber-dintasuna sustatzeko jarduerak burutu direla egiaztatzea. Beteki-zun hau ez dute egiaztatu beharko azken bi urte hauetanBerdintasun, Lankidetzako eta Hiritarren Sailak sustatutako diru-laguntza arlo honetan onuradun izan diren elkarteek.

Eskabidea egin aurreko urtean gutxienez 10 lagun kide izandirela egiaztatzea. Betekizun hau ez dute egiaztatu beharko Ber-dintasunaren Aldeko Bilboko Emakumeen Kontseiluan sartuta dau-den emakumeen elkarteek eta elkarte feministek.

Elkarteak 2010erako daukan urteko programako jardueren etazerbitzuen zerrenda aurkeztea, udalari eskatzen zaion dirulagun-tzaren xedea zein izango den zehaztuz

Programa: Zehaztasunak: Hauek izango dira dirulaguntza jasodezaketen gastuak:

— Elkartearen gastuak:

• Lokala edo egoitzaren alokairua.

• Argia, ura, gasa, telefonoa, ADSLa.

• Material suntsigarria.

Elkartearen funtzionamenduko/kudeaketako gastuak:

— Elkarteko zuzendaritza batzordeak, elkarteko batzar nagu-siak, Berdintasunaren aldeko Bilboko Emakumeen Kon-tseiluak, udalez gaineko, erkidegoko edo estatuko emaku-meen beste kontseilu batzuek, edo erakundeek deitutakobatzarretara joateko dietak.

— Elkarteen arteko trukea sustatzeko bileretara joateko die-tak, helburua elkarteen arteko sareak sortzea denean.

— Haurtzaindegi-zerbitzuak, familiako ardurak eta ardurapertsonalak bateratzea errazteko.

— Dirulaguntza hori eta 1.2. arloan eman daitekeena batera-garriak dira.

• Sistema: Hainbanaketa.

• Modalitatea: Moduluak.

• Modulua: Diru-kopuru finkoa.

• Zenbatekoa, modulu bakoitzeko: 700 euro.

• Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu.

ÁMBITO: PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES

Área Municipal: Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía

Personal Técnico Instructor:Directora, Jefatura de la Sección para la Promoción,

Técnica Asesora para la Igualdad

Composición de la Comisión de Valoración:Concejala Delegada, Dirección del Área, Jefatura de la Sección

para la Promoción y Asesora de Igualdad


PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES

— Código pep: 2009/00044.


Concepto subvencionable 1.1.—Contribuir al mantenimientoy funcionamiento ordinario de las asociaciones de mujeres yfeministas

Objetivo: Fortalecimiento del tejido asociativo de mujeres y femi-nistas.

Solicitantes: Especificaciones: Asociaciones de mujeres y femi-nistas.

Requisitos: Acreditar el desarrollo de actividades de promo-ción de la igualdad, desde la perspectiva y defensa de los dere-chos de las mujeres, al menos durante las dos últimas anualida-des a la formulación de la solicitud. No estarán obligadas a acreditareste requisito las asociaciones que en estas dos últimas anuali-dades hubieran resultado beneficiarias en esta línea de subven-ción promovida desde el Área de Igualdad, Cooperación y Ciu-dadanía.

Poseer y acreditar un mínimo de 10 afiliadas a lo largo del añoinmediatamente anterior a la fecha de formulación de la solicitud.No estarán obligadas acreditar este requisito las asociaciones demujeres y feministas integrantes del Consejo de las Mujeres de Bil-bao por la Igualdad.

Presentar la relación de actividades y servicios del programaanual de la asociación para 2010, especificando el destino de lasubvención municipal que se solicita.

Programa: Especificaciones: Serán gastos subvencionables losseñalados a continuación:

— Gastos de mantenimiento de la asociación:

• Alquiler del local o sede.

• Electricidad, agua, gas, teléfono, ADSL.

• Material fungible.

Gastos de funcionamiento/gestión de la asociación:

— Dietas derivadas de la asistencia a reuniones convocadaspor la Junta directiva de la asociación, Asamblea General,por el Consejo de las mujeres de Bilbao por la Igualdad,por otro Consejos de las mujeres de nivel supramunicipal,autonómicos o estatales, o por la asistencia a reuniones con-vocadas por las instituciones.

— Dietas derivadas de la asistencia a reuniones para fomen-tar intercambios asociativos en el que el objetivo sea el decrear redes entre diversas asociaciones.

— Servicios de guardería para facilitar la conciliación de lasresponsabilidades familiares y personales.

— Esta subvención será compatible con la que se pudiera con-ceder por aplicación del concepto subvencionable 1.2.

• Régimen: Prorrata.

• Modalidad: Módulos.

• Módulo: Asignación fija.

• Importe módulo: 700 euros.

• Umbral mínimo de puntos: 50 puntos.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Andrazkoen etagizonezkoen arteko berdintasunerako II. Udal Planean ezarri-tako helburuen barruko jarduerak garatzea

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Aurreko kontzeptuan aipatutakoelkarteez gain, elkarte mistoek ere eskaera egin ahal izango duteemakumeen idazkaritza, ordezkaritza edo bestelako organo auto-nomoren bat badaukate, elkarte mistoen funtzionamenduan ema-kumeen parte-hartzea sustatzeko eta andrazko eta gizonezkoenarteko berdintasunaren aldeko jarduerak burutzeko helburuarekin.Organo hori badela, haren helburuak eta funtzionamendu autonomoaelkartearen estatutuetan jasota egongo dira beren beregi; organoareneraketa ere egiaztatua egongo da.

Programa: Zehaztasunak: Programek arlo hauek landuko dituztebereziki:

— Emakumeen elkarteratze mugimendua bultzatzea eta era-kunde, gizarte eta kultur ehunduran emakumeen parte-har-tzea sustatzea.

— Elkarte mistoetan organo autonomoak sor daitezen susta-tzea, emakumeen partaidetza aktiboaren alde egiteko, baieta andrazko eta gizonezkoen arteko berdintasunarenaldeko jarduerak burutzeko ere.

— Aukera berdintasunaren inguruko arloan eta emakumeeneskubideen sustapen eta defentsaren ingurukoetan, iker-keta, sentsibilizazio eta zabalkuntza jarduerak.

— Emakumeen aurkako biolentziari aurrea hartu eta ezerez-tatzeko, biktimen eskubideak defendatzeko eta berriro ereeuren onera etorri eta gizarteratzen laguntzeko jarduerak.Udalak sustatzen dituen jardueren osagarriak izango diraekintza horiek.

— Ardura pertsonalak, familiartekoak eta lanbidekoak bate-ratzearen inguruan sentsibilizatzeko jarduerak eta batera-tze-neurriak bultzatzeko jarduerak.

— Dirulaguntza hori eta 1.1. arloan eman daitekeena batera-garriak dira.

• Sistema: Norgehiagoka.

• Gehienezko diru-kopurua, programako: 2.500 euro.


• Kontzeptu honetan gehienez aurkeztu daitekeen programakopurua: 1.

ESPARRUA IMMIGRAZIOA

Udaleko Saila: Berdintasun,Lankidetza eta Herritarren Gaietarako Saila

Teknikari Instrukzio Egilea:Immigrazio Negoziatuko Burua eta Immigrazioko Teknikaria

Balorazio Batzordeko Kideak:Zinegotzi Ordezkaria, Zuzendaria, Zuzendariordea,

Negoziatuko Buruaeta Teknikaria


IMMIGRAZIOA



Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Euren lokaladuten edo errentan hartuta duten etorkinen elkarteen mantentze-gastuak

Helburua: lokala daukaten etorkinen elkarteei laguntzea,euren jarduerak egin ditzaten.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Herritarren Partaidetzako Era-kundeen Udal Erregistroan dauden etorkinen elkarteak.

Concepto subvencionable 1.2.—Desarrollar actividades enel marco de los objetivos establecidos en el Plan Municipal parala Igualdad de mujeres y hombres de Bilbao

Solicitantes: Especificaciones: Además de las asociacionesseñaladas en el concepto anterior, podrán formular solicitudes aeste concepto las asociaciones mixtas que cuenten con secreta-ría de mujeres, delegación o cualquier otro órgano de funcionamientoautónomo creado con el objetivo de promover la participación activade las mujeres en el movimiento asociativo mixto y la realizaciónde actividades de promoción de la igualdad de mujeres y hombres.La existencia, fines y funcionamiento autónomo de este órgano debe-rán estar expresamente contemplados en los estatutos de la aso-ciación y su constitución efectiva debidamente acreditadas.

Programa: Especificaciones: Los programas se relacionaránespecialmente con las áreas que a continuación de señalan:

— Incentivar el movimiento asociativo de las mujeres y pro-mover su participación en el entramado institucional, socialy cultural.

— Promover la creación de órganos autónomos en las aso-ciaciones mixtas de modo que favorezcan la participaciónactiva de las mujeres, así como la realización de activida-des de promoción de la igualdad de mujeres y hombres.

— Actividades de investigación, sensibilización y divulgaciónen materia de igualdad de oportunidades y promoción ydefensa de los derechos de las mujeres.

— Actividades dirigidas a prevenir y eliminar la violencia quese ejerce contra las mujeres, a defender los derechos delas víctimas y a promover su recuperación personal y sunormalización social. Estas actividades deberán ser com-plementarias a las promovidas por el Ayuntamiento.

— Actividades dirigidas a sensibilizar y promover medidas deconciliación de responsabilidades personales, familiares yprofesionales.

— Esta subvención será compatible con la que se pudiera con-ceder por aplicación del concepto subvencionable 1.1.

• Régimen: Concurrencia competitiva.

• Cantidad máxima de subvención por programa: 2.500euros.


• N.º máximo de programas a presentar por este conceptosubvencionable: 1.

ÁMBITO: INMIGRACIÓN

Área Municipal: Área de Igualdad,Cooperación y Ciudadanía

Personal Técnico Instructor:Jefa de Negociado de Inmigración y Técnica de Inmigración

Composición de la Comisión de Valoración:Concejala Delegada, Directora, Jefe de Sección, Jefa del

Negociado y Técnica


INMIGRACIÓN

— Código pep: 2005/00030.


Concepto subvencionable 1.1.—Gastos de mantenimientopara asociaciones de inmigrantes que dispongan de local pro-pio o en alquiler

Objetivo: Apoyar a las asociaciones de inmigrantes que dis-pongan de local para el desarrollo de sus actividades.

Solicitantes: Especificaciones: Asociaciones de inmigrantes ins-critas en el registro municipal de entidades de participación ciudadanadel ayuntamiento de Bilbao.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Programa: Zehaztasunak: Lokaleko gastuak: Ura, argia, gasa,telefonoa, konponketak, bulegoko materiala, eta abar.

Baldintzak: Kontzeptu honetako dirulaguntza jasotzen dutenelkarteek 2010ean egiten dituzten jardueren berri eman beharkodiote Immigrazio Negoziatuari. Informazioa hona bidali beharko dute:[email protected].

Eskabidearekin batera, 2010erako jardueren programa zeha-tza aurkeztu beharko da:




— Zenbatekoa, modulu bakoitzeko:

• 50 kidetik gora: 1.200 euro.

• 50 kidetik behera: 800 euro.


DIrulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Lokalik ezduten etorkinen elkarteen funtzionamenduko/kudeaketako gastuak.

Helburua: Lokalik ez daukaten etorkinen elkarteei laguntzea,euren jarduerak egin ditzaten.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Herritarren Partaidetzako Era-kundeen Udal Erregistroan dauden etorkinen elkarteak.

Programa: Zehaztasunak: Elkartearen funtzionamenduko etakudeaketako gastuak: Telefonoa, bileretara joateko dietak, mate-rial suntsigarria, inprenta, eta abar.

Baldintzak: Kontzeptu honetako dirulaguntza jasotzen dutenelkarteek 2010ean egiten dituzten jardueren berri eman beharkodiote Immigrazio Negoziatuari aldian-aldian. Informazioa hona bidalibeharko dute: [email protected].

Eskabidearekin batera, 2010erako jardueren programa zeha-tza aurkeztu beharko da.





• 50 kidetik gora: 1.000 euro.

• 50 kidetik behera: 600 euro.


Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Bilboko uda-lerrian integrazioa eta aniztasunean elkarrekin bizitzea erraz-ten duten programak

Helburua: integrazioa eta taldeen arteko ezagutza erraztea.

Bertako herritarren eta etorkinen arteko topaguneak sortzea,kolektiboen arteko elkarreragiketa eta elkarrizketa errazteko.

Etorkinen inguruko estereotipoak eta aurreiritziak indarrez ezsustatzeko sentsibilizazio-ekintzak sustatzea.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Irabazi-asmorik gabeko elkar-teak.

Programa: Salbuespenak: Informazio, arreta eta aholkularitza-zerbitzuak.





Programa: Especificaciones: Gastos de mantenimiento del local:agua, luz, gas, teléfono, reparaciones, material de oficina, etc.

Requisitos: Las asociaciones que resulten beneficiarias de sub-vención en este concepto deberán informar al negociado de inmi-gración de las actividades que se vayan realizando durante el año2010 enviando la información a inmigració[email protected].

Con la solicitud se deberá presentar un programa de activi-dades detallado para el año 2010:





• Más de 50 socios/as: 1.200 euros.

• Menos de 50 socios/as: 800 euros.

— Umbral mínimo de puntos: 50 puntos

Concepto subvencionable 1.2.—Gastos de funcionamiento ygestión para las asociaciones de inmigrantes que no dispongan delocal.

Objetivo: Apoyar a las asociaciones de inmigrantes que no dis-pongan de local para el desarrollo de actividades.

Solicitantes: Especificaciones: Asociaciones de inmigrantes ins-critas en el registro municipal de entidades de participación ciudadanadel Ayuntamiento de Bilbao.

Programación: Especificaciones: Gastos de gestión y funcio-namiento de la asociación.Teléfono, Dietas de asistencia a reuniones,material fungible, imprenta, etc.

Requisitos: Las asociaciones que resulten beneficiarias de sub-vención en este concepto deberán informar puntualmente alnegociado de inmigración de las actividades que se vayan reali-zando durante el año 2010 enviando la información a inmigra-ció[email protected].

Con la solicitud se deberá presentar un programa de activi-dades detallado para el año 2010.





• Más de 50 socios/as: 1.000 euros.

• Menos de 50 socios/as: 600 euros.


Concepto subvencionable 1.3.—Programas que favorezcanla integración y la convivencia en la diversidad en el munici-pio de Bilbao

Objetivo: Favorecer la integración y el conocimiento de los colec-tivos.

Generar espacios de encuentro entre la población inmigrantey la población autóctona que favorezcan la interacción y el diálogoentre colectivos.

Promover acciones de sensibilización con el fin de evitar la gene-ración de prejuicios y estereotipos en torno a la inmigración

Solicitantes: Especificaciones: Asociaciones sin ánimo de lucro.

Programación: Exclusiones: Servicios de información, atencióny asesoramiento.




— N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación. cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


ESPARRUA: GAZTERIA

Udaleko Saila: Enplegua, Gazteria eta Kirola

Teknikari Instrukzio Egilea:Administrazio Orokorreko Teknikaria

Balorazio Batzordeko Kideak:Ume eta Gazteentzako Programen Sailatala, Umeen Gaietarako

Negoziatua, Gazteen Gaietarako Negoziatua


HEZKUNTZA ARLOKO AISIALDIKO ELKARTEEI LAGUNTZEKO

PROGRAMAK


— Arlo honetarako gordetako diru kopurua: 85.500,00 euro.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Umeentzakoeta gazteentzako jaiak eta aisialdi hezitzailea sustatzekoprograma

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Estatutuetan jasotako helburuenartean umeentzat edo gazteentzat aisialdi hezitzailea sustatzea duteneta jarduerak Bilbon (hiri osoan, barrutiren batean eta auzoren batean)garatzen dituzten.

Salbuespenak: Ikastetxeak, gurasoen elkarteak, ikasleenelkarteak eta bereziki eskola giroan oinarritutako jarduera duen besteedozein.


— Hezkuntza arloko aisialdia sustatzeko programa egonkorrakgaratzen dituzten elkarteak.

— Helburuen artean denbora libreko heziketa daukatenak.

— Bilbon, haurren eta gazteen aisia eta heziketako denboralibrean jarduten dutenak.

Salbuespenak: Udalaren deialdi honen barruan Bilboko Uda-lak deitutako diru-laguntzetako beste ildo batzuetako xede izanik,horien bidez diruz lagun daitezkeen programak.

Udaleko beste sail batzuen helburua diren zeharkako ildoaksustatzea xede duten programak.

Bizkaiko Foru Aldundiak deitutako diru-laguntzen xede direnprogramak ( aisialdietako eskoletakoentzako prestakuntza-eskolak,hirian koloniak antolatzea edo egitea, udalekuak , gazteentzako infor-mazio-bulegoetako mantentze-lanak eta arreta,...), edo Eusko Jaur-laritzak edo beste erakunde batzuek deitutakoak.

Prestakuntza-programak, dibulgazio-jardunaldiak, sentsibilizazio-kanpainak, ikerketak, argitalpenak.

Dokumentazio berezia: Gazteriaren arloko eskabide-orri bere-zia betetzea.

— Sistema: Norgehiagoka.— Modalitatea: Puntuak.— Gehienezko diru-kopurua, programako: 2.000 euro.— Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 30 puntu.– Gehienez aurkez daitezkeen programak:Elkarte bakoitzak bat.

ESPARRUA: INGURUMENA

Udaleko Saila: Hirigintza eta Ingurumena

Teknikari Instrukzio Egilea:Ingurumen Sailatala

Balorazio Batzordeko Kideak:Zinegotzi Ordezkaria, Ingurumen Zuzendariordea, eta

Ingurumenaren Arloko Sentsibilizazio eta Heziketarako Teknikaria


INGURUMENAREN ARLOAN SENTSIBILIZATZEA ETA HEZTEA



ÁMBITO: JUVENTUD

Área Municipal: Área de Empleo Juventud y Deporte

Personal Técnico Instructor:T.A.G.

Composición de la Comisión de Valoración:Subárea de Programas de Infancia y Juventud, Negociado de

Infancia, Negociado de Juventud

LÍNEA DE SUBVENCIÓN 1PROGRAMAS DE APOYO A LAS ASOCIACIONES DE OCIO Y TIEMPO

LIBRE EDUCATIVO

— Código pep: 2005/000146.

— Cantidad destinada a esta Línea de subvención: 85.500,00euros.

Concepto subvencionable 1.1.—Programa de actividades depromoción del tiempo libre educativo y jornadas festivas infan-tiles y/o juveniles

Solicitantes: Especificaciones: Asociaciones que entre sus finesrecogidos en estatutos figure principalmente la promoción del tiempolibre educativo en infancia y/ó juventud y que desarrollen su acti-vidad en Bilbao (ámbito ciudad, distrito o barrio).

Exclusiones: Centros escolares, Asociaciones de padres ymadres, Asociaciones de estudiantes y cualquier otra que su acti-vidad esté centrada especialmente en el ámbito académico.


— Programa de actividades de promoción del tiempo libre edu-cativo en infancia y/ó juventud.

— Jornadas festivas infantiles y/ó juveniles de ámbito barrioó distrito organizadas con el objetivo de difundir en eseentorno la actividad que vienen desarrollando y que tengancarácter abierto.

— Las personas destinatarias de estos programas deben serde Bilbao.

Exclusiones: Los programas que sean objeto de líneas de sub-vención convocadas por otras Áreas del Ayuntamiento de Bilbaoen el marco de esta convocatoria municipal.

Los programas que tengan como objetivo principal la promo-ción de líneas transversales objeto de otras Áreas municipales.

Los programas que sean objeto de líneas de subvención con-vocadas por Diputación Foral de Bizkaia (cursos de formación aescuelas de tiempo libre, organización y desarrollo de colonias urba-nas, colonias y campamentos de verano, mantenimiento y aten-ción de oficinas de información juvenil…) , por Gobierno Vasco uotras instituciones.

Programas de formación, jornadas divulgativas y campañasde sensibilización, estudios, publicaciones.

Documentación específica: Cumplimentación del formulario desolicitud específico facilitado para el ámbito de juventud.

— Régimen: Concurrencia Competitiva.— Modalidad: Puntos.— Cantidad máxima de subvención por programa: 2.000 euros.— Umbral mínimo de puntos: 30 puntos.— N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación.

ÁMBITO: MEDIO AMBIENTE

Área Municipal: Urbanismo y Medio Ambiente

Personal Técnico Instructor:Subárea de Medio Ambiente

Composición de la Comisión de Valoración:Concejala Delegada, Subdirección de Medio Ambiente y Técnico

de Sensibilización y Educación Medioambiental

LÍNEA DE SUBVENCIÓN 1SENSIBILIZACIÓN Y EDUCACIÓN MEDIO AMBIENTAL

— Código pep: 2005/00220.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Eskatzaileak: Zehaztasunak: Irabazi-asmorik gabeko edozeinerakunde.

Salbuespenak: Ezingo dira izan pertsona fisikoak. Ez dira diruzlagunduko autobusez egindako taldekako irteerak, ezta janari-zer-bitzuen (catering) gastuak ere.

Arloen arteko kreditu-transferentzia: 1. arloan onartutako diru-laguntzen zenbatekoa, horretarako dagoen kopurua baino txikia-goa balitz, geldikinak gehitu egingo du dirulaguntzaren 2. arloko zen-batekoa.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Ingurumena-ren arloan sentsibilizatzeko eta hezteko programak

Programa: Zehaztasunak: Ingurumenaren jasangarritasuna-ren eta kontsumo arduratsuaren arloan prestakuntza eskaintzekoeta sentsibilizatzeko jardueretan komunitatearen partaidetza sus-tatzea, ikastaroen, argitalpenen, jardunaldien edo tailerren bidez.





Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Bizikletaren era-bilera eta mugikortasun jasangarria bultzatzeko programak

Programa: Zehaztasunak: Oinez eta bizikletaz ibiltzearensustapena, autoa partekatzea, garraio publikoa sustatzea etab.




— Gehienez aurkez daitezkeen programak:Elkarte bakoitzak bi.


KLIMA ALDAKETAREN AURKAKO EKINTZETARAKO LAGUNTZAK



Eskatzaileak: Zehaztasunak: Irabazi asmorik gabeko edozeinerakunde, derrigorrezko bigarren hezkuntzako eta prestakuntza-zikloetako ikastetxeak. Proiektuak Bilbon bakarrik gauzatuko dira.

Salbuespenak: Ezingo dira izan pertsona fisikoak. Ez dira diruzlagunduko autobusez egindako taldekako irteerak, ezta janari-zer-bitzuen (catering) gastuak ere.

Arloen arteko kreditu-transferentzia: 2. arloan onartutako diru-laguntzen zenbatekoa, horretarako dagoen kopurua baino txikia-goa balitz, geldikinak gehitu egingo du dirulaguntzaren 1. arloko zen-batekoa.

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1 kontzeptua.—Klima-aldake-tari buruzko sentsibilizazio-programak

Helburua: Klima-aldaketaren arloko informazio, partaidetza etasentsibilizazio jarduerak egitea.

Programa: Zehaztasunak: Hautazko bilketa, birziklapena,lehengaien aurrezte energetikoa, klima-aldaketari buruzko sentsi-bilizazioa etab.


— Gehienezko diru-kopurua programako: 1.500 euro.


— Gehienez aurkez daitezkeen programak:Elkarte bakoitzak bi.

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.2 kontzeptua.—Negutegi efek-tuko gasak gutxitzeko programak

Helburua:Negutegi efektua duten gasen emisioa gutxitzea dakar-ten proiektuak egitea.

Programa: Zehaztasunak: Karbono-hustubideak (zuhaitzak lan-datzea, ekosistema autoktonoak zaintzea…), energia berriztaga-rriak (proiektuak eta instalazioak), eraginkortasun energetikoa, aire-

Solicitantes: Especificaciones:Cualquier tipo de entidad sin ánimode lucro.

Exclusiones: Quedan excluidas las personas físicas. No se sub-vencionarán gastos de salidas colectivas en autobús ni gastos deservicios de comidas (catering).

Traspaso crédito entre líneas: Si el importe total de las sub-venciones aprobadas en la Línea 1 fuera inferior a la cantidad des-tinada a la misma, el remanente aumentará el importe destinadoa la Línea de Subvención 2.

Concepto subvencionable 1.1.—Programas de educación ysensibilización medioambiental

Programa: Especificaciones: Fomento de la implicación de lacomunidad en actividades de formación y sensibilización de sos-tenibilidad ambiental y consumo responsable a través de cursos,publicaciones, jornadas o talleres.





Concepto subvencionable 1.2.—Programas destinados apotenciar el uso de la bicicleta y la movilidad sostenible

Programa: Especificaciones: Promoción de la movilidad a piey en bicicleta, compartir coche, promoción del transporte público, etc.





LÍNEA DE SUBVENCIÓN 2AYUDAS ACCIONES CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO

— Código pep: 2010/00004.


Solicitantes: Especificaciones: Cualquier entidad sin ánimo delucro, centros de enseñanza obligatoria secundaria y ciclos formativos.Los proyectos se deberán desarrollar exclusivamente en el muni-cipio de Bilbao.

Exclusiones: Quedan excluidas las personas físicas. No se sub-vencionarán gastos de salidas colectivas en autobús ni gastos deservicios de comidas (catering).

Traspaso crédito entre líneas: Si el importe total de las sub-venciones aprobadas en la Línea 2 fuera inferior a la cantidad des-tinada a la misma, el remanente aumentará el importe destinadoa la Línea de Subvención 1.

Concepto subvencionable 2.1.—Programas de sensibiliza-ción sobre el cambio climático

Objetivo: Realización de actividades de información, partici-pación y sensibilización en materia de cambio climático.

Programa: Especificaciones: Promoción de la recogida selec-tiva, reciclaje, ahorro energético, de materias primas, sensibiliza-ción sobre cambio climático, etc.





Concepto subvencionable 2.2.—Programas de reducción degases de efecto invernadero

Objetivo: Realización de proyectos que impliquen reducciónefectiva de emisiones de gases de efecto invernadero.

Programa: Especificaciones: Sumideros de carbono (planta-ción de árboles, conservación de ecosistemas autóctonos,…), ener-gías renovables (proyectos e instalaciones), eficiencia energética,

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


aren kalitatea (eguratsaren kutsadura gutxitzea, airearen kalitateahobetzea…), hirigintza orekatua (eraikin jasangarriak, eraikinareneraginkortasun energetikoaren egiaztagiria, arkitektura bioklima-tikoa…).


— Gehienezko diru-kopurua programako: 7.000 euro.


— Gehienez aurkez daitezkeen programak:Elkarte bakoitzak bat.

ESPARRUA: HIRITARREKIKO HARREMANAK

Udaleko Saila: Hiritarrekiko Harremanen Saila

Teknikari Instrukzio Egilea:Informazio eta Komunikazioko Burua

Balorazio Batzordeko Kideak:Zinegotzi Ordezkaria, Saileko Zuzendaria, Herritarren Arretarako

Zuzendariordea eta Informazio eta Komunikazioko Burua


AUZOEN ELKARTEAK ETA HERRITARREN PARTAIDETZA

SUSTATZEA



Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Auzoen elkar-teen funtzionamendua

Helburua: Auzoen elkarteen eguneroko lanean laguntzea, fun-tzionamendurako laguntzak emanez: Material suntsigarria, fotokopiak,elkarteen urteko zerbitzuen programa eta antolatutako jarduerakauzoan zabaltzea...... (Horri dagokionez, gogorarazten da ez delaSail honen eskumena jaiak edo jaien zabalkundea diruz laguntzea,adibidez: Olentzero, auzoko jaiak, San Juan, eta abar).

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Auzo elkarteak baino ez, baldineta elkarteak gutxienez 75 kide baditu. Kide-kopuruaren baldintzaez zaie exijituko 2010eko urtarrilaren 1ean urte bi bete ez dituz-ten elkarteei.

Programa: Zehaztasunak: Eskatzaileei zenbateko finkoakesleituko zaizkie, jarduera burutzen den auzoko bizilagunen kopu-ruaren arabera.

Baldintza: Elkarteak urteko programako jardueren eta zerbi-tzuen zerrenda aurkeztea; programa horretan atal bat egongo da,elkartea eta auzoaren arteko komunikazioa zelan egingo den zehaz-tuko duena.Dirulaguntzaren justifikazioa aurkezten denean, jarduerentxostenean sartuko da jarduera horien zabalkundea egiteko era-bilitako materialen deskripzioa eta zenbat ale egin diren.



— Modulua: Zenbateko aldagarria.


• 20.000 biztanle baino gehiagoko auzoa: 900 euro.

• 20.000 eta 10.000 biztanle bitarteko auzoa: 500 euro.

• 10.000 eta 5.000 biztanle bitarteko auzoa: 300 euro.

• 5.000 biztanle baino gutxiagoko auzoa: 200 euro.



Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Auzo-aldizkariakegitea, argitaratzea eta banatzea


calidad del aire (reducción de contaminación atmosférica, mejorade la calidad del aire…), urbanismo sostenible (edificación soste-nible, certificados eficiencia energética en construcción, arquitec-tura bioclimática,…).





ÁMBITO: RELACIONES CIUDADANAS

Área Municipal: Área de Relaciones Ciudadanas

Personal Técnico Instructor:Jefatura de Información y Comunicación

Composición de la Comisión de Valoración:Concejala Delegada, Dirección del Área, Subdirección de

Atención Ciudadana y Jefatura de Información y Comunicación


PROMOCIÓN DEL ASOCIACIONISMO VECINAL Y LA PARTICIPACIÓN

CIUDADANA

— Código pep: 2005/00008.

— Cantidad destinada a esta Línea de Subvención: 26.038.

Concepto subvencionable 1.1.—Funcionamiento de lasasociaciones vecinales

Objetivo: Contribuir al trabajo cotidiano de las asociaciones veci-nales apoyando su funcionamiento: Material fungible, fotocopias,difusión al barrio de los programas anuales de servicios y activi-dades previstas por estas asociaciones...... (En este sentido, serecuerda que no es competencia de este área subvencionar ni acti-vidades festivas, ni la difusión de las mismas, por ejemplo: Olen-tzero, fiestas del barrio, San Juan, etc.).

Solicitantes: Especificaciones: Únicamente asociaciones decarácter vecinal cuyo número de personas asociadas sea igual osuperior a 75. El requisito del número de socios no será exigiblepara aquellas entidades cuya antigüedad sea igual o inferior a 2años a 1 de enero de 2010.

Programa: Especificaciones: Se asignarán a las asociacionessolicitantes cantidades fijas en función del volumen de poblacióndel barrio donde desarrolle la actividad.

Requisito: Presentar la relación de actividades y servicios delprograma anual de la asociación y que dicho programa incluya unapartado donde se describa en que consistirá la comunicación dela asociación hacia el barrio. En el momento de presentar la justi-ficación de la subvención, en la memoria de actividades, se deberáincluir la descripción de los materiales utilizados para difundir lasactividades y ejemplares de los mismos.

—Régimen: Prorrata.

—Modalidad: Módulos.

—Módulo: Asignación variable.


• Barrio con más de 20.000 habitantes: 900 euros.

• Barrio entre 20.000-10.000 habitantes: 500 euros.

• Barrio entre 10.000-5.000 habitantes: 300 euros.

• Barrio con menos de 5.000 habitantes: 200 euros.



Concepto subvencionable 1.2.—Realización, edición y dis-tribución de revistas de barrio


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Programa: Zehaztasunak: Eskatzaileek zenbateko finkoajasoko dute auzoak dituen bizilagunen kopuruaren arabera, baldineta aldizkariak argitaratzeko maiztasunari, orri-kopuruari eta ale-kopuruari dagokienez gutxienezko baldintzak betez gero.

Diruz lagunduko dira auzo-aldizkariak, baldintza hauek betezgero:

1) Lau hilean behin edo sarriago argitaratzen badira.

2) Gutxienez 8 orri badituzte.

3) Auzoko bizilagunen kopuruaren %10eko ale-kopuruaargitaratuz gero. 5.000 bizilagun baino gutxiago dituz-ten auzoetan, ale-kopurua ezin izango da izan 60 bainogutxiagokoa.

Salbuespenak: Ez dira diruz lagunduko jardueren memoriak.

Baldintza: Aldizkariaren proiektua aurkeztea. Honako edukiaizan beharko du: Helburuak, atalak, publizitateagatik jasotako dirua,argitalpenen kopurua, argitalpen bakoitzeko ale kopurua , perio-dikotasuna eta banaketa sistema.



— Modulua: Zenbateko aldagarria.


• 20.000 bizilagun baino gehiagoko auzoak: 2.500 euro.

• 20.000-10.000 bitarteko bizilagun-kopurua duten auzoak:2.000 euro.

• 10.000-5.000 bitarteko bizilagun-kopurua duten auzoak:1.500 euro.

• 5.000 bizilagun baino gutxiagoko auzoak: 1.000 euro.


—Gehienez aurkez daitezkeen programak:Elkarte bakoitzak bat.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Jarduerakprogramatzea


Programa: Zehaztasunak: Mota hauetako jarduerak jasokodituzte dirulaguntzak:

1) Gizalegezko jokabideak sustatzeko eta auzoko elkarbi-zitza hobetzeko sentsibilizazio-kanpainak, baita auzota-rrek auzo elkartean daukaten partaidetza maila handitzekoekimenak ere; hau da: Kideak erakartzeko kanpainak, elkar-tearen antolamendua aldatzeko planak, egiturak demo-kratizatzeko, barne partaidetza sustatzeko, antolamen-duaren inguruko prestakuntza planak, eta abar.

2) 2010. urtean egin beharko dira ekimen horiek.

Salbuespenak: Ez dira diruz lagunduko jaiak (adibidez: Olen-tzero, auzoko jaiak, San Juan, herri-bazkariak, eta abar) ezta horienzabalkundea ere; hori sail honen eskumenekoak ez direlako.

Baldintzak: Aurkeztutako programan ebaluazio edo baloraziomotaren bat egin beharko da. Gainera, dirulaguntzaren justifikazioaaurkezten denean, jardueren txostenean jarduera horiek izandakopartaidetzaren datu kuantitatiboren bat eman beharko da.





Programa: Especificaciones: Las entidades solicitantes reci-birán una cantidad fija en función del volumen de población del barrio,siempre que cumplan unos requisitos mínimos en cuanto a perio-dicidad, número de páginas y número de ejemplares por tirada.

Así, serán subvencionables las revistas realizadas por aso-ciaciones vecinales que tengan:

1) Una periodicidad cuatrimestral o superior.

2) Un número mínimo de 8 páginas.

3) Un número mínimo de ejemplares por tirada del 10 %de la población del barrio. En el caso de barrios cuyapoblación sea inferior a 5.000 habitantes, el númeromínimo de ejemplares no podrá ser inferior a 60.

Exclusiones: No se subvencionarán las Memorias de activi-dades.

Requisito: Presentar el proyecto de la revista que deberá con-tener: Objetivos, secciones, ingresos por publicidad, número de ejem-plares por edición, periodicidad y sistema de distribución .





• Barrio con más de 20.000 habitantes: 2.500 euros.

• Barrio entre 20.000-10.000 habitantes: 2.000 euros.

• Barrio entre 10.000-5.000 habitantes: 1.500 euros.

• Barrio con menos de 5.000 habitantes: 1.000 euros.



Concepto subvencionable 1.3.—Programación de activi-dades


Programa: Especificaciones: Serán subvencionables:

1) Las campañas de sensibilización orientadas a impulsarcomportamientos cívicos y a mejorar la convivencia en elbarrio así como las iniciativas encaminadas a aumentarel nivel de participación de la población del barrio en laasociación vecinal: Campañas de captación de personasasociadas, planes para el cambio organizativo de la aso-ciación, democratización de las estructuras, impulso dela participación interna, planes de formación en materiaorganizativa, campañas de sensibilización, etc.

2) Estas actividades se deberán ejecutar en el año 2010.

Exclusiones: No se subvencionarán en ningún caso ni activi-dades festivas (tales como Olentzero, fiestas del barrio, San Juan,comidas populares, etc) ni la difusión de las mismas, por no sercompetencia de este Área.

Requisitos: En el programa presentado se deberá especificaralgún tipo de evaluación o valoración. Además en el momento depresentar la justificación de la subvención, en la memoria de acti-vidades, se deberá incluir algún dato cuantitativo sobre la asis-tencia/participación en las actividades.




— N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación. cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


ESPARRUA: OSASUN ETA KONTSUMOA

Udaleko Saila: Osasun eta Kontsumo Saila

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Bilboko Udaleko HerritarrenPartaidetzako Entitateen Udal Erregistroan inskribatutako edozeinentitate.

Salbuespenak: Honako hauek ez dira diruz lagunduko:

— Osasun eta Kontsumo Sailak, bere eskumenen barruan,modu egituratuan egiten dituen jarduerak berak diren pro-gramak.

— Bizkaiko Foru Aldundiaren eskumena izanik, toxikomanieneraginpekoei dagokienez, egoitzak izan zein ez, gizartera-tzeko zentroetako jardueren barruko programak.


OSASUNA SUSTATZEKO PROGRAMAK



Teknikari Instrukzio Egilea:Osasun Publikoko Zuzendariordetza

Balorazio Batzordeko Kideak:Zinegotzi Ordezkaria, Zuzendaria, Osasun Publikoko Zuzendariordea

eta Zuzendari Juridiko Administratiboa

Gehienez aurkeztu daitezkeen programak: 2 arlo bakoitzeko.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Prestakuntzakoeta informazioko jarduerak




Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Tailerrak egitea




Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Gizarte eta osa-sunaren arloetako kontzientziazio-jarduerak




Dirulaguntza jaso dezakeen 1.4. kontzeptua.—Estimulazio kog-nitiboari buruzko tailerrak adinekoentzat

— Sistema: Norgehiagoka



Dirulaguntza jaso dezakeen 1.5. kontzeptua.—Beste erabateko jarduerak





AUTOLAGUNTZAKO PROGRAMEI LAGUNTZEA



ÁMBITO: SALUD Y CONSUMO

Área Municipal: Área de Salud y Consumo

Solicitantes: Especificaciones: Cualquier entidad inscrita en elRegistro municipal de Entidades de Participación Ciudadana delAyuntamiento de Bilbao.

Exclusiones: No se subvencionarán:

— Programas que supongan la realización de actividades queel Área de Salud y Consumo venga desarrollando de formaestructurada en el ejercicio de sus competencias.

— Programas que se enmarquen en las actividades de los cen-tros de inserción, residenciales y no residenciales de afec-tados por las toxicomanías, competencia de Diputación Foralde Bizkaia.


APOYO A PROGRAMAS DE PROMOCIÓN DE LA SALUD

— Código pep: 2005/00038.


Personal Técnico Instructor:Subdirección de Salud Pública

Composición de la Comisión de Valoración:Concejal Delegado, Dirección,

Subdirección de Salud Pública ySubdirección Juridico Administrativa

N.º máximo de programas a presentar: 2 programas por línea.

Concepto subvencionable 1.1.—Actividades de formacióne información




Concepto subvencionable 1.2.—Realización de talleres




Concepto subvencionable 1.3.—Actividades de concien-ciación socio sanitaria




Concepto subvencionable 1.4.—Talleres de estimulación cog-nitiva destinados a la 3.ª Edad




Concepto subvencionable 1.5.—Otro tipo de actividades




LÍNEA DE SUBVENCIÓN 2APOYO A PROGRAMAS DE AUTOAYUDA

— Código pep: 2006/00297.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Teknikari Instrukzio Egilea:Osasun Publikoko Zuzendariordea

Balorazio Batzordeko Kideak:Zinegotzi Ordezkaria, Zuzendaria, Osasun Publikoko

Zuzendari ordea eta Zuzendari Juridiko Administratiboa


— Iraupen luzeko patologiek eragindakoen entitate edo elkar-teak.

— Euren bazkideen osasuna eta bizitza kalitatea hobetzekoxedea euren estatutuetan jasota duten erakundeak .

Gehienez aurkeztu daitezkeen programak: 2 arlo bakoitzeko.

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Bazkideentzakoeta euren familientzako prestakuntzarako eta informaziorakojarduerak




Dirulaguntza jaso dezakeen 2.2. kontzeptua.—Taldekakosaioen zikloa




Dirulaguntza jaso dezakeen 2.3. kontzeptua.—Sentsibiliza-zio jarduerak, herritar guztientzat




Dirulaguntza jaso dezakeen 2.4. kontzeptua.—Kaltetuen-tzako eta euren familientzako aisialdiko jarduerak




Dirulaguntza jaso dezakeen 2.5. kontzeptua.—Osasunekomaterial teknikoa eskuratzea




Dirulaguntza jaso dezakeen 2.6. kontzeptua.—Beste erabateko jarduerak





KONTSUMOAREN ARLOKO PROGRAMEI LAGUNTZEA.


— Arlo honetarako gordetako Diru Kopurua: 8.865 euro.

Teknikari Instrukzio Egilea:Kontsumo Sekzioko Burua


Zuzendariordea, Zuzendariorde Juridiko Administratiboaeta Kontsumo Sekzioko Burua

Dirulaguntza jaso dezakeen 3.1. kontzeptua.—Kontsumoarilaguntzeko jarduerak




Personal Técnico Instructor:Subdirección de Salud Pública

Composición de la Comisión de Valoración:Concejal Delegado, Dirección, Subdirección de Salud Pública y

Subdirección Juridico Administrativa


— Entidades o asociaciones de afectados por patologías delarga duración.

— Se concederá subvención a entidades o asociaciones quedescriban como objetivo recogido en estatutos la mejora dela salud y la calidad de vida de sus miembros asociados.

N.º máximo de programas a presentar: 2 programas por línea.

Concepto subvencionable 2.1.—Actividades de formacióne información dirigidas a los socios y sus familiares




Concepto subvencionable 2.2.—Ciclo de sesiones grupales




Concepto subvencionable 2.3.—Actividades de sensibili-zación dirigidas a la población en general




Concepto subvencionable 2.4.—Actividades de ocio ytiempo libre dirigidas a afectados y sus familiares




Concepto subvencionable 2.5.—Adquisición de material téc-nico sanitario




Concepto subvencionable 2.6.—Otro tipo de actividades





APOYO A PROGRAMAS DE ATENCIÓN AL CONSUMO.

— Código pep: 2006/00298.

— Cantidad destinada a esta Línea de Subvención: 8.865 euros.

Personal Técnico Instructor:Jefa de la Sección de Consumo

Composición de la Comisión de Valoración:Concejal Delegado, Dirección, Subdirección de Salud

Pública y Subdirección Jurídico Administrativa y Jefa deSecciónde Consumo

Concepto subvencionable 3.1.—Actividades de atención alconsumo




cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



DROGAMENPEKOTASUNEN ARLOKO PROGRAMEI LAGUNTZEA.


— Arlo honetarako gordetako Diru Kopurua 100.800 euro.

Teknikari Instrukzio Egilea: Drogamenpekotasunen Negoziatuko Burua


Zuzendari ordea eta Zuzendari Juridiko Administratiboa, Nego-ziatuko Burua eta Prebentzio eta Gizarteratze Arloko Teknikariak

Dirulaguntza jaso dezakeen 4.1. kontzeptua.—Drogamen-pekotasunak prebenitzeko programak egitea nerabeekin





Dirulaguntza jaso dezakeen 4.2. kontzeptua.—Drogamen-pekotasunen prebentzio unibertsalerako programak egitea lehenhezkuntzan





Dirulaguntza jaso dezakeen 4.3. kontzeptua.—Drogamen-pekotasunen prebentziorako programak egitea aisialdian





Dirulaguntza jaso dezakeen 4.4. kontzeptua.—Gizarte-bitar-tekari izateko prestakuntza-programak





Dirulaguntza jaso dezakeen 4.5. kontzeptua.—Alkoholaren era-ginpeko pertsonen elkarteei laguntzeko programa





Dirulaguntza jaso dezakeen 4.6. kontzeptua.—Drogamen-pekoen familiei laguntzeko programa






APOYO A PROGRAMAS DE DROGODEPENDENCIAS.

— Código pep: 2005/00036.


Personal Técnico Instructor:Jefe del Negociado de Drogodependencias

Composición de la Comisión de Valoración:Concejal Delegado, Dirección, Subdirección de Salud Pública,

Subdirección Jurídico Administrativa, Jefe de Negociado yPersonal Técnico de Prevención e Inserción

Concepto subvencionable 4.1.—Programas de prevenciónde drogodependencias con adolescentes





Concepto subvencionable 4.2.—Programas de prevenciónuniversal de las drogodependencias de enseñanza primaria





Concepto subvencionable 4.3.—Programas de prevenciónde las drogodependencias en el ocio y tiempo libre





Concepto subvencionable 4.4.—Programas de formación demediadores sociales





Concepto subvencionable 4.5.—Programa de apoyo a aso-ciaciones de personas afectadas por el alcohol





Concepto subvencionable 4.6.—Programas de apoyo afamiliares de afectados por las drogodependencias





cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


ESPARRUA: HIRIGINTZA

Udaleko Saila: Hirigintza eta Ingurumen Saila

Teknikari Instrukzio Egilea:Aurrekontu, Kontratazio eta Informatizazio

Sekzioko A.O.T.

Balorazio Batzordeko Kideak: Saileko ZinegotziOrdezkaria, Zerbitzu Orokorretako Zuzendariordea eta

Aurrekontu, Kontratazio eta InformatizazioSekzioko A.O.T


HERRITARREK HIRIGINTZAKO JARDUERAN PARTE HARTZEA

BULTZATZEA



Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Herritarrek hiri-gintzako jardueran parte hartzea bultzatzea

Helburua: Herritarrak hirigintza gaietan daukaten prestakun-tza hobetzeko prestatutako jarduera edo programak, bai eta hiriangauzatzen diren hirigintza ekimen eta prozesuetan herritarren par-taidetzaren alde egitea edo handitzea.


— Irabazi-asmorik gabeko erakundeak baino ez.

— Catering-eko gastuak ezin dira izan programaren kostu guz-tiaren %10etik gorakoak.




• Gehienez aurkez daitezkeen programak: 2.

ESPARRUA: GIZARTE EKINTZA

Udaleko Saila: Gizarte Ekintza Saila

Balorazio Batzordeko Kideak:Zinegotzi Ordezkaria,Saileko Zuzendaria, Ardura Orokorretako

SailatalekoBurua eta Gizarte Ekintzako ProgramenSekzioko Burua

Eskatzaileak: Zehaztunak: Bilboko Udalaren Herritarren Par-taidetzako Erakundeen Udal Erregistroan dagoen edozein elkar-teak, diruz lagundu daitezkeen arlo eta kontzeptuetan ezarritakomugak kontuan hartuta.


ADINGABEKOEKIN ETA FAMILIEKIN LAN EGITEKO PROGRAMEI LAGUNTZEA



Teknikari Instrukzio Egileak:Haurtzaro eta Elbarritasunen Negoziatuko Burua

eta Negoziatu horretako Gizarte-langilea

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Adingabekoak eta familiak lagun-tzeko helburua duten irabazi-asmorik gabeko erakundeek eskatuahal izango dituzte dirulaguntza hauek.

Salbuespenak: Jarduera nagusi modura ondorengo hauek dauz-katenak:

— Laguntza sanitarioa.

— Kulturako edo kiroletako jarduerak.

— Hezkuntza arautua.

Programa: Salbuespenak: Programa hauek:

— Babesik gabeko adingabekoentzako programak.

— Hezkuntza arautuan burutzekoak direnak.

ÁMBITO: URBANISMO

Área Municipal: Área de Urbanismo y Medio Ambiente

Personal Técnico Instructor:T.A.G. de la Sección de Presupuestos, Contratación e

Informatización

Composición de la Comisión de Valoración:Concejala Delegada del Área, Subdirección Servicios Generales

y T.A.G. de la Sección de Presupuestos, Contratación eInformatización

LÍNEA DE SUBVENCIÓN 1FOMENTO DE LA PARTICIPACIÓN CIUDADANA EN LA ACTIVIDAD

URBANÍSTICA

— Código pep: 2005/00195.


Concepto subvencionable 1.1.—Fomento de la participaciónciudadana en la actividad urbanística

Objetivo: Actividades o programas encaminados a aumentarla formación de la población en materia urbanística así como a favo-recer o incrementar la participación ciudadana en iniciativas y pro-cesos urbanísticos que se desarrollen en la ciudad.


— Sólo podrán presentarse entidades sin ánimo de lucro.

— No se admitirá que los gastos de catering excedan del 10%del costo total del programa.




• N.º máximo de programas a presentar: 2.

ÁMBITO: ACCIÓN SOCIAL

Área Municipal: Área de Acción Social

Composición de la Comisión de Valoración:ConcejalDelegado y Dirección del Área, Jefatura de Subárea de

Atenciones Generales y Jefatura de Sección deProgramas de Acción Social

Solicitantes: Especificaciones: Cualquier entidad inscrita en elRegistro Municipal de Entidades de Participación Ciudadana delAyuntamiento de Bilbao, excepto las limitaciones establecidas enlas distintas líneas y conceptos subvencionables.

LÍNEA DE SUBVENCIÓN 1APOYO A PROGRAMAS CON MENORES Y FAMILIA

— Código pep: 2005/00035.

— Cantidad destinada a esta Línea de Subvención: 40.000euros

Personal Técnico Instructor:Jefa de Negociado de Infancia y Discapacidades y Trabajadora

Social Adscrita al Negociado de Infancia y Discapacidades

Solicitantes: Especificaciones: Podrán solicitar estas subven-ciones aquellas entidades sin ánimo de lucro cuya finalidad sea laatención de menores y familias.

Exclusiones: Las entidades cuya actividad principal sea:

— La asistencia sanitaria.

— Actividades culturales o deportivas.

— La educación reglada.

Programa: Exclusiones: Los siguientes programas:

— Aquellos destinados a menores en situación de despro-tección.

— Los que se vayan a desarrollar en centros de educaciónreglada.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


— Toxikoen kontsumoan hasitako adingabekoentzakoak.

— Kasuak baloratzeko eta orientatzeko baino ez direnak.

Dirulaguntza jaso dezakeen 1.1. kontzeptua.—Seme-alabaknerabezaroan edo nerabezaro aurrekoan dituzten familien gataz-kak konpontzeko programa bereziak

Programa:




— Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa: 6.000euro.


Dirulaguntza jaso dezakeen 1.2. kontzeptua.—Familiarilaguntzeko programak, aita-ama gazte eta ahulekin edo gurasobakarreko familiekin harremanak garatzeko

Programa:






Dirulaguntza jaso dezakeen 1.3. kontzeptua.—Haurtzaroari,nerabezaroari eta familiari eragiten dieten arazoen gaineko sen-tsibilizazio jarduerak, esparru hauek lantzen dituztenean


— Sentsibilizazio, informazio eta zabalkunde kanpainak.

— Jardunaldiak, ikastaroak, prestakuntza biltzarrak eta hala-koak antolatzea.

— Komunikazio euskarriak (aldizkariak, foiletoak, baliabide etazerbitzuen gidak, web orriak...).




• Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa:1.000 euro.

• Gehienez aurkez daitezkeen programak: Elkarte bakoi-tzak bat.


EZINTASUNEN BAT DAUKATEN PERTSONAK GIZARTERATZEKO

PROGRAMEI LAGUNTZEA



Teknikari Instrukzio Egileak:Haurtzaro eta Elbarritasunen Negoziatuko burua

eta negoziatu horretako gizarte-langilea

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Ezintasun fisiko, intelektualaedo sentsorialen bat daukaten pertsonei laguntzeko eta horiek gizar-teratzeko helburua duten irabazi-asmorik gabeko erakundeekeskatu ahal izango dituzte dirulaguntza hauek.

Salbuespenak: Jarduera nagusi modura ondorengo hauek dauz-katenak:

— Laguntza sanitarioa, hezkuntzakoa, kultura edo/eta kirole-takoa.

— Banakako esku-hartze eta laguntza espezializatua (terapia,errehabilitazioa...).

— Los destinados a menores iniciados en el consumo de tóxi-cos.

— Los destinados exclusivamente a valoración y orientaciónde casos.

Concepto subvencionable 1.1.—Programas específicospara la resolución de conflictos de familias con hijos pre-ado-lescentes y adolescentes

Programa:




— Importe mínimo presupuesto programa: 6.000 euros.


Concepto subvencionable 1.2.—Programas de apoyo fami-liar para el desarrollo de relaciones parentales con padres ymadres jóvenes vulnerables o con familias monoparentales

Programa:






Concepto subvencionable 1.3.—Actividades de sensibili-zación social ante las problemáticas que afectan a la infancia,adolescencia y familia en los siguientes campos


— Campañas de sensibilización, información y divulgación.

— Organización de jornadas, cursos, congresos formativos...

— Soportes de comunicación (revistas, folletos, guías de recur-sos y servicios, páginas web...).




• mporte mínimo presupuesto programa: 1.000 euros.

• N.º máximo de programas a presentar: 1 por asociación.

LÍNEA DE SUBVENCIÓN 2APOYO A PROGRAMAS DE INTEGRACIÓN SOCIAL DE PERSONAS

CON DISCAPACIDAD

— Código pep: 2005/00115.


Personal Técnico Instructor:Jefa de Negociado de Infancia y Discapacidad y TrabajadoraSocial Adscrita al Negociado de Infancia y Discapacidades

Solicitantes: Especificaciones: Podrán solicitar estas subven-ciones aquellas entidades sin ánimo de lucro cuya finalidad sea laatención e integración social de personas con discapacidad física,intelectual o sensorial.

Exclusiones: Las entidades cuya actividad principal sea:

— La asistencia sanitaria, educativa, cultural y/o deportiva.

— La intervención y apoyo especializado individual (terapia,rehabilitación...).

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


— Buruko gaixotasun eta endekapenezko gaixotasun neuro-logikoek kaltetutako pertsonak xede dituzten ekintzak.

Programa: Salbuespenak: Programa hauek:

— Laguntza sanitarioa, hezkuntzakoa, kultura edo/eta kirole-takoa.

— Banakako esku-hartze eta laguntza espezializatua (terapia,errehabilitazioa...).

— Buruko gaixotasunek eta endekapenezko gaixotasun neu-rologikoek kaltetutako pertsonak xede dituztenak.

Dirulaguntza jaso dezakeen 2.1. kontzeptua.—Elkarteratzeaeta autolaguntza taldeak sortzea sustatzen duten jarduera bere-zituak


— Kaltetu eta senideei informazio ematea ezgaitasun berezituariburuz, erakundeak eskaintzen dituen zerbitzuei buruz etaerkidegoaren baliabideei buruz.

— Kaltetu eta senideentzako auto-laguntza taldeak sortzea etairaunaraztea.

— Kaltetuen senideei laguntzea.


• Modalitatea: Puntuak.

• Gehienez programako eska daitekeen diru-kopurua:2.000 euro.


Dirulaguntza jaso dezakeen 2.2. kontzeptua.—Gizartea ezgai-tasunen bat daukaten pertsonen arazoen inguruan sentsibi-lizatzeko jarduerak


— Sentsibilizazio, informazio eta zabalkunde kanpainak.

— Jardunaldiak, ikastaroak, prestakuntza biltzarrak eta hala-koak antolatzea.

— Komunikazio euskarriak (aldizkariak, foiletoak, baliabide etazerbitzuen gidak, web orriak...).





Dirulaguntza jaso dezakeen 2.3. kontzeptua.—Gizarteratzeaaisiaren bidez eta senideei laguntza emanaz sustatzen dutenjarduerak


— Udalekuak, asteburuko irteerak, eguneko irteerak.

— Lagun egitea, familiari atseden ematea.

— Gizarteratzeko ekintzak, aisiaren bitartez.






GIZARTERATZEKO PROGRAMENTZAKO LAGUNTZA



— Aquellas cuyas acciones estén destinadas a personas afec-tadas de enfermedades mentales y neurológicas degene-rativas.

Programa: Exclusiones: Los siguientes programas:

— De asistencia sanitaria, educativa, cultural y/o deportiva.

— De intervención y apoyo especializado individual (terapia,rehabilitación...).

— Destinados a personas afectadas de enfermedades men-tales y neurológicas degenerativas.

Concepto subvencionable 2.1.—Actividades específicasdestinadas a la promoción del asociacionismo y grupos deautoapoyo


— Información a afectados y familiares sobre discapacidad espe-cifica, servicios que presta la entidad y recursos de la comu-nidad.

— Creación y mantenimiento de grupos de autoapoyo para afec-tados y familiares.

— Apoyo a familiares de afectados.


• Modalidad: Puntos.

• Cantidad máxima a solicitar por programa: 2.000 euros.


Concepto subvencionable 2.2.—Actividades destinadas a lasensibilización social ante la problemática de las personas condiscapacidad


— Campañas de sensibilización, información y divulgación.

— Organización de jornadas, cursos, congresos formativos...

— Soportes de comunicación (revistas, folletos, guías de recur-sos y servicios, páginas web...).





Concepto subvencionable 2.3.—Actividades destinadas apromover la integración social a través del ocio y apoyo a fami-liares


— Colonias de verano, salidas de fines de semana, excursionesde día.

— Acompañamiento / respiro familiar.

— Acciones integradoras a través del ocio.






APOYO A PROGRAMAS PARA LA INSERCIÓN SOCIAL

— Código pep: 2005/00007.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Teknikari Instrukzio Egilea:Talde Berezietako Negoziatuko burua

Programa: Salbuespenak:

— Gizarte Ekintza Sailak, bere eskumenak erabilita, modu egi-turatuan gauzatzen dituen jarduerak egiteko diren progra-mak.

— Erakundearen estatutuetan jasota dauden helburuenbarruan ez dauden programak.

Dirulaguntza jaso dezakeen 3.1. kontzeptua.—Jarduera pro-gramak, erabiltzaileek diseinuan parte hartzen dutenean

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Irabazi-asmorik gabeko erakun-deak, gizarteratze prozesuetan lanean diharduten zerbitzu egon-korrak dauzkatenak.

Programa: Zehaztasunak: Aurkeztutako gizarteratze prozesuaklantzen dituzten programak denboran zehar sendotuta egotea balo-ratuko da. Programa horiek gizarte-bazterkeriaren egoeran daudenpertsonak gizarteratzeko izango dira eta gizarte sare normaliza-tuak sustatuko dituzte; hala nola, asteburuetako irteerak, txangoaketa kirola.

Salbuespenak: Gizarteratzeko lagun egitekoak.






Dirulaguntza jaso dezakeen 3.2. kontzeptua.—Buruko gai-xotasunak dauzkaten pertsonak eta horien senideak biltzendituzten erakundeen programei eta jarduerei laguntza ematea

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Buruko gaixotasunak edo ende-kapenezko gaixotasun degeneratiboak dauzkaten pertsonek etahorien senideek osatutako erakundeak, auto-laguntza, sentsibili-zazio, topaketa eta gizarte-partaidetzarako jarduerak burutzen dituz-tenean.

Salbuespenak: Beste patologia batzuek kaltetutako pertsonenedo horien senideen erakundeak.

Programa: Zehaztasunak: Aurkeztutako programak denboranzehar sendotuta egotea baloratuko da.






Dirulaguntza jaso dezakeen 3.3. kontzeptua.—Kalean bizi direnpertsonen errealitatea eta arazoei buruzko sentsibilitatea etabalore solidarioak sustatzeko jarduerak

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Erabateko bazterketaren espa-rrua ezagutu eta eskarmentua daukaten erakundeak.

Programa: Zehaztasunak: Gizartea sentsibilizatzea xededuten kanpainak, gizarte-bazterketaren egoeran bizi diren pertsonenerrealitatea ezagutzera ematen dutenak eta estereotipoak sustraitzenez dituztenak.






Personal Técnico Instructor:Jefa de Negociado de Grupos Especiales

Programa: Exclusiones:

— Programas que supongan la realización de actividades queel área de Acción Social venga desarrollando de forma estruc-tural, en el ejercicio de sus competencias.

— Programas que no estén dentro de los objetivos recogidosde los estatutos de la entidad.

Concepto subvencionable 3.1.—Programas de actividadeselaborados con la participación en su diseño de las personasusuarias

Solicitantes: Especificaciones: Entidades sin ánimo de lucrocon servicios estables que trabajan en procesos de inserción.

Programa: Especificaciones: Se valorará la consolidación enel tiempo de los programas que trabajen los procesos de inserciónpresentados de las personas en situación de exclusión fomentandoredes sociales Normalizadas: Salidas de fines de semana, Excur-siones, Deporte, etc...

Exclusiones: Acompañamientos para la Inserción Social.






Concepto subvencionable 3.2.—Apoyo a programas y acti-vidades de las asociaciones para personas con enfermedadmental y sus familias

Solicitantes: Especificaciones: Entidades de personas con enfer-medades mentales o neurológicas degenerativas, así como de fami-liares de los mismos que realicen actividades de autoayuda, sen-sibilización, encuentro y participación social.

Exclusiones: Aquellas entidades de personas o sus familiaresafectadas por otro tipo de patologías.

Programa: Especificaciones: Se valorará la consolidación enel tiempo de los programas presentados.






Concepto subvencionable 3.3.—Actuaciones de sensibili-zación y de promoción de valores solidarios sobre la realidady la problemática de las personas sin techo

Solicitantes: Especificaciones: Entidades con conocimiento yexperiencia en el ámbito de la alta exclusión.

Programa: Especificaciones: Campañas de sensibilización ala Sociedad fomentando la reflexión y el conocimiento de la reali-dad de las personas que viven en situación de exclusión social evi-tando estereotipos.





— N.º máximo de programas: 1 por Asociación.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Dirulaguntza jaso dezakeen 3.4. kontzeptua.—Pertsonenartean lana edo laguntza aldian behin trukatzeko jarduerak, hauda, denboraren bankua

Helburuak: Elkarri laguntzeko jarduera komunitarioak bultza-tzea, truke modura edo aldian behin denbora emateko, auzoetansare solidarioak sendotzeko.

Eskatzaileak: Zehaztasunak: Irabazi-asmorik gabeko elkarteak,jarduera hori gune edo auzo zehatz baterako proposatzen dutenean.

Programa: Zehaztasunak: Eguneroko beharrizan txikiak bete-tzeko laguntza jasotzea eta, trukean, beste pertsona batzueilaguntzeko denbora eskaintzea da. Elkarri laguntzeko lanak edolaguntzak ezin dira profesionalak izan eta honelakoak izango dira:Etxean egunero egin beharrekoak, adinekoei eta gaixoei aldian behinlaguntzea, animaliak eta landareak zaintzea, etxeko konponketa txi-kiak, zainketa pertsonalak, umeekin jarduerak egitea, eta dirutanegindako ordainketarik ez dakartzaten beste batzuk.

— Sistema: Norgehiagoka.— Gehienezko diru-kopurua, programako: 4.000 euro.— Dirua jasotzeko gutxieneko puntuak: 50 puntu.— Programaren aurrekontuaren gutxieneko zenbatekoa: 1.000

euro.— Gehienez aurkez daitezkeen programak:Elkarte bakoitzak bat.

(II-9516)

•

Concepto subvencionable 3.4.—Actuaciones de intercam-bios puntuales de tareas o ayudas entre personas que lo deseen,el llamado banco del tiempo

Objetivos: Promocionar actuaciones comunitarias de ayudamutua a modo de trueque, de prestación de tiempo con carácterpuntual, que fortalezcan las redes solidarias en los barrios.

Solicitantes: Especificaciones: Asociaciones sin ánimo de lucroque propongan dicha actividad para un territorio o barrio concreto.

Programa: Especificaciones: Consiste en recibir apoyo pararesolver pequeñas necesidades diarias y a cambio ofrecer tiempopara ayuda de otras personas. Las tareas o ayudas recíprocas pun-tuales serán de carácter no profesional y consistirán en:Tareas coti-dianas de tipo doméstico, ayudas puntuales a personas mayoresy enfermas, animales y plantas, pequeñas reparaciones domésti-cas, cuidados personales, actividades con niños y niñas y otras que,en ningún caso supongan contrapartida de dinero.

— Régimen: Concurrencia competitiva.— Cantidad máxima por programa: 4.000 euros.— Umbral mínimo de puntos: 50 puntos.— Importe mínimo presupuesto programa: 1.000 euros.

— N.º máximo de programas: 1 por Asociación.(II-9516)

•EDIKTUA

Trafikoko araudia haustearren egindako salaketen aurkakoalegazioak ebazteko udal erabakiak

Jakinarazpena.—Trafikoko araudia hausteagatik egindakosalaketen aurkako alegazioak ezesteko ebazpenak beheko zerren-dako pertsona fisiko edo juridikoei beren beregi jakinarazteko aha-legina egin da. Hala ere, zenbait arrazoi direla-eta, ezinezkoa izanda. Hori dela-eta, iragarki hau argitaratzen da «Bizkaiko AldizkariOfizialean», Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992Legearen 59.4 artikuluan eta horrekin bat datozen gainontzeko araue-tan xedatutakoaren arabera.

Zerbitzu Orokorretako sailatalburuak, 2004ko ekainaren 28koDekretuz emandako ahalmenak erabilita, hauxe erabaki du espe-diente eta interesdun hauen inguruan:

Lehena: Behean adierazitako pertsonek Trafikoko arau-haus-teak zehatzeko espedienteen inguruan aurkeztutako alegazioak ezes-tea. Hala ere, egindako alegazioek ez dituzte gertakariak eta sala-keten oinarria diren legeak indargabetzen, espediente bakoitzeanazaldutako arrazoiekin bat etorrita. Datu horiek ez dira zehazten,halaxe ezartzen baitu 30/1992 Legearen 61. artikuluak.

Zehapen espedientea interesdunaren esku dago, ikusteko, Zer-bitzu Orokorretako bulegoetan (Udaltzaingoa, Luis Briñas 14).

Bigarrena: Zehapena proposatzea, salatutako gertakariekTrafikoko araudia hausten baitute. Kasu bakoitzean adierazten dazehapena eta hautsi den artikulua. Hala ere, orain proposatzen denzehapena onartuz gero, %30eko hobaria aplikatu ahal izango daborondatez ordaintzeko epearen azken egunera arte.

Hirugarrena: Gertakariak ikertzeko eta sailkatzeko edo egondaitezkeen erantzukizunak zehazteko beharrezkoak ez direnez, erre-fusatu egiten dira proposatutako frogak. Beraz, ez da aplikatuko 10egunetik beherakoa eta 15etik gorakoa ez den epea alegazioak etadokumentuak aurkezteko (otsailaren 25eko 320/1994 ErregeDekretuaren 13. artikulua). Zehapen-espedientea zeure edo zeukbaimendutako pertsonaren esku dago Hiritarren SegurtasunekoZuzendaritzan (Zerbitzu Orokorrak), Luis Briñas kaleko 14an(Garellano). Astelehenetik barikura bitartean ikus dezakezu bertan9:00etatik 14:00etara.

EDICTO

Resoluciones municipales de pliegos de alegaciones contradenuncias formuladas por infracciones a la Normativa de Tráfico

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las resoluciones desestimatorias de las alegaciones pre-sentadas contra denuncia formulada por infracción a la Normativade Tráfico, a las personas físicas o jurídicas que a continuación serelacionan y, no habiendo resultado posible la misma por diversascausas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficialde Bizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás dis-posiciones concordantes de pertinente aplicación.

La Jefatura de Subárea de Servicios Generales, haciendo usode las atribuciones conferidas a la misma, por Decreto de fecha28 de junio de 2004, y sobre los expedientes e interesados que acontinuación se relacionan, ha dispuesto:

Primero: Desestimar las alegaciones presentadas por las per-sonas que a continuación se citan en relación con los correspondientesexpedientes sancionadores de infracciones a la Normativa de Trá-fico, teniendo en cuenta que las alegaciones formuladas no desvir-túan los hechos ni los fundamentos de Derecho que sirvieron de basepara las denuncias, conforme a las motivaciones que se señalan encada caso en el expediente correspondiente, y cuyos datos no seconcretan en función del artículo 61 de la Ley 30/1992.

El expediente sancionador se encuentra a disposición de la per-sona interesada, para su vista, en las dependencias de la Policía Muni-cipal, sitas en la calle Luis Briñas, 14 (Servicios Generales).

Segundo: Proponer la sanción por el importe indicado res-pectivamente, por cuanto los hechos denunciados constituyen infrac-ción al artículo señalado en cada caso de la Normativa de Tráfico.No obstante, para el caso de que se apruebe la sanción ahora pro-puesta es posible el pago con una bonificación del 30% hasta elúltimo día de pago voluntario.

Tercero: Al no ser necesario para la averiguación y calificaciónde los hechos o para la determinación de las posibles responsa-bilidades se rechazan las pruebas propuestas, por lo que no se apli-cará el plazo no inferior a diez días ni superior a 15 a efectos dealegaciones y presentación de documentos (artículo 13 del R.D.320/1994, de 25 de febrero). Que el expediente sancionador, seencuentra a su disposición, o a disposición de persona autorizadapor Vd., en las dependencias de la Dirección de Seguridad Ciu-dadana (Servicios Generales), sitas en la calle Luis Briñas,número 14 (Garellano), pudiendo pasar a examinarlo de lunes aviernes en horario de 9:00 a 14:00 horas.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Laugarrena: Ebazpen-proposamena eta espedientea bidaltzeaprozedura erabakitzeko Órgano eskumenduna den Segurtasun zine-gotzi ordezkariari. Hori guztia Trafiko, Motordun Ibilgailuen Zirku-lazio eta Segurtasuneko Legearen testu artikulatua onartu zuenmartxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren 68.artikuluan emandako ahalmenaren arabera eta trafiko, motordunibilgailuen zirkulazio eta bide-segurtasunaren arloko zehapen-pro-zeduraren araudia onartu zuen 320/1994 Errege Dekretuaren 15.artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita. Ahalmen hori Bilboko Uda-leko Alkate Udalburuak eskuordetu zion 2007ko ekainaren 16anDekretuaren bidez (eskuordetza hori oso-osorik dago indarreangaur egun) eta alkatearen dekretu hauekin bat dator: 1991ko ekai-naren 17ko Dekretua; 1993ko otsailaren 3ko Dekretua, aplikaga-rria denean; 1995eko uztailaren 21eko Dekretua, 1991ko uztaila-ren 17koa zuzentzen duena; 1996ko apirilaren 22ko Dekretua;1999ko apirilaren 30eko Dekretua, zehapen-arloan; eta bat dato-zenak arlo horietan. Era berean, arau hauetan araututako ahalmenakaplikatuko dira: Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen api-rilaren 2ko 7/85 Legearen 52.2.b) artikulua; lege-xedapenentestu bategina onartu zuen apirilaren 18ko 781/86 LegegintzakoErrege Dekretua; Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legea;lege hori eskumenen eskuordetzaren inguruan beren beregialdatzen duen 4/1999 Legearen 13. artikulua; eta Udal Araudi Orga-nikoaren 2, 5, 15, 33, 144, 145, 157, 158, 161, 164. artikuluak etaAlkatetzaren eskumenak arautu edo ematen dizkioten gainerakoarau orokor eta sektorialak.

Bosgarrena: Geroago jakinaraziko zaion zehapenaren aurka,bertan adierazitako errekurtsoak jarri ahal izango dira.

Bilbon, 2009ko abenduaren 3an.—Zerbitzu Orokorretako Sai-lataleko burua

Espedientea Errekurtso egilea Matrikula Zenbat. Salaketa d.

2009-002570 IBON SALCEDO GASCON BI-4397-CK 150,00 01.05.2009

2009-028083 JOSE RAMON LOPEZ GONZALEZ 3408-DSW 170,00 27.05.2009

2009-037409 JOSE JULIAN POLANCO VILLA BI-1286-CH 200,00 15.05.2009

2009-055986 MERCEDES PEREZ SANTIN 6359-CKC 80,00 13.05.2009

2009-057878 SIRUMI TRADING SL 0139-FLM 1.300,00 01.06.2009

2009-063837 JUAN ANGEL GONZALEZ ROBLEDO BI-7525-CD 160,00 19.05.2009

2009-065637 JESUS MARIA RIVAS ZULUETA 9622-CJD 110,00 19.05.2009

2009-510639 RICARDO CASTILLO BARRIOS 8836-CTX 110,00 08.05.2009

2009-517287 JAVIER ARRIETA HERAS 7849-DWV 220,00 07.05.2009

2009-518163 JUAN LUIS UGARTE SENARRIAGA BI-3550-BW 160,00 24.05.2009

(II-9589)

•EDIKTUA

Salaketa, Zirkulazionaren Araudi Orokorrekoarauak hausteagatik

Jakinarazpena: Zirkulazio-arauak hausteagatik ondoren aipa-tzen diren automobilen gidariei edo titularrei jarritako zigorrak direlaeta, zenbait arrazoirengatik ezin izan zaienez beren-beregi jakinarazi,iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzen da HerriAdministzioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen («Estatuko AldizkariOfiziala», 1992/11/27) 59.4 artikuluan eta honekin batera etorririkezargarri diren gainontzeko arauetan xedatutakoa betez.

Eta hori honako arau hauen arabera jakinarazten da:

a) Arau-haustea gertatu zenean ibilgailuko gidaria zu izan ezbazinen, hau argitaratu eta 15 eguneko epea duzu Udal honetakoHiritarren Segurtasun Zerbitzuan araua hautsi zuen gidaria nor izanzen esateko (izen abizenak eta helbide osoa). Halaber, arrazoi gar-birik gabe eginkizun hori betetzen ez baduzu, arau-hauste larriaridagokion diru-zigorra ezarriko zaizu. 339/1990 LegegintzakoErrege Dekretuaren 72.3 artikulua hausteagatiko salaketetan ez daaplikatuko aurreko lerroaldea.

Cuarto: Dése traslado de la propuesta de resolución, así comodel expediente al Concejal Delegado de Seguridad, al ser Órganocompetente para resolver el procedimiento, en virtud de la com-petencia atribuida en el artículo 68 del Real Decreto Legislativo339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articuladode la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Segu-ridad Vial, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Real Decreto320/1994, por el que se aprueba el reglamento de procedimientosancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motory seguridad vial, la cual ha sido delegada haciendo uso de las atri-buciones conferidas al mismo por la Alcaldía Presidencia de esteExcmo. Ayuntamiento de Bilbao, otorgada expresamente medianteDecreto de fecha 16 de junio de 2007, delegación que se mantieneen su totalidad en vigor en el día de la fecha, y en concordancia conlos decretos de la Alcaldía de 17 de junio de 1991; 3 de febrero de1993, en lo que fuera aplicable; 21 de julio de 1995 que rectifica elDecreto de 17/07/91; 22 de abril de 1996 y, finalmente, el Decretode 30 de abril de 1999, en materia sancionadora y concordantessobre las respectivas materias; así como en aplicación de las potes-tades reguladas en el artículo 52.2.b) de la Ley 7/85 de 2 de abril,Reguladora de las Bases de Régimen Local; R.D. Legislativo 781/86de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido; Ley 30/1992de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las administracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada expre-samente en lo que a la delegación de competencias se refiere porel artículo 13 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley anterior,así como los artículos 2, 5, 15, 33, 144, 145, 157, 158, 161, 164 yconcordantes del vigente Reglamento Orgánico Municipal, y demásnormas de carácter general o sectorial que regulan o atribuyen com-petencias a la Alcaldía.

Quinto: Contra la sanción, que le será notificada con poste-rioridad, podrá interponer los recursos que en la misma se le indi-quen.

En Bilbao, a 3 de diciembre de 2009.—La Jefatura de Subá-rea de Servicios Generales

Expediente Recurrente Matrícula Importe F. denuncia

2009-002570 IBON SALCEDO GASCON BI-4397-CK 150,00 01.05.2009

2009-028083 JOSE RAMON LOPEZ GONZALEZ 3408-DSW 170,00 27.05.2009

2009-037409 JOSE JULIAN POLANCO VILLA BI-1286-CH 200,00 15.05.2009

2009-055986 MERCEDES PEREZ SANTIN 6359-CKC 80,00 13.05.2009

2009-057878 SIRUMI TRADING SL 0139-FLM 1.300,00 01.06.2009

2009-063837 JUAN ANGEL GONZALEZ ROBLEDO BI-7525-CD 160,00 19.05.2009

2009-065637 JESUS MARIA RIVAS ZULUETA 9622-CJD 110,00 19.05.2009

2009-510639 RICARDO CASTILLO BARRIOS 8836-CTX 110,00 08.05.2009

2009-517287 JAVIER ARRIETA HERAS 7849-DWV 220,00 07.05.2009

2009-518163 JUAN LUIS UGARTE SENARRIAGA BI-3550-BW 160,00 24.05.2009

(II-9589)

•EDICTO

Denuncias municipales por infracciones alReglamento General de Circulación

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las denuncias formuladas por infracción de las normasde tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a conti-nuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas cau-sas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial deBizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de laLey 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común(«Boletín Oficial de Estado» 27/11/1992) y demás disposicionesconcordantes de pertinente aplicación.

Lo que se notifica de acuerdo con las siguientes normas:

a) Que en el supuesto de que en el momento de la infrac-ción no fuera el conductor del vehículo, se le requiere para que enel plazo de 15 días a partir de esta publicación, identifique ante esteAyuntamiento (Servicio de Seguridad Ciudadana) al conductor res-ponsable de la infracción (nombre y domicilio completo), aperci-biéndole de que si incumple esta obligación, sin causa justificada,será sancionado pecuniariamente como autor de falta grave. cv

e: B

AO

-BO

B-2

009a

238


Arau-hauste hori 72.3 artikuluari dagokiona da; hots, «aldezaurretik horretarako eskatuta, ibilgailuaren gidaria nor zen ez esatea».

b) Instrukzio-egilea Hiritarren Segurtasuneko Zerbitzu Oro-korretako sailatalburua da eta interesdunak errefusatu dezake berori,Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Pro-zedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 28. eta 29.artikuluetan ezarritakoarekin bat etorrita.

c) Segurtasun zinegotzi ordezkaria du espedientea eraba-kitzeko eskumena, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari etaBide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua onartu duenmartxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren 68.2artikuluan («Estatuko Aldizkari Ofiziala», 1990/03/14) eman zaioneskumena dela bide. Eskumena Hiritarren Segurtasun eta BabesZibileko Zerbitzuko zinegotzi ordezkariari eskuordetu dio alkate-udal-buruak, 2007ko ekainaren 16an emandako Dekretuaren bidez.

d) Arau-haustearen erantzulea zu izan bazinen, hau argita-ratu eta 15 eguneko epean, zure alde egokitzat jotzen dituzun ale-gazioak eta probak aurkez ditzakezu Udaletxeko Erregistro Oro-korrean; honako datu hauek adierazi behar dituzu: expedientezenbakia, salaketaren eguna eta ibilgailuaren matrikula. Eta hori320/1994 Errege Dekretuaren («Estatuko Aldizkari Ofiziala»,1994/04/21) 12. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita.

e) Alegoziorik aurkeztu ezean, epez kanpo aurkeztuz gero,edota epe barruan aurkeztuta salaketa eragin duten egintzetarakogarrantzitsuak ez badira, prozedura hastea erabaki-proposamen-tzatjoko da.

f) Adierazitako kopurua Udaltzaingoaren bulegoetan (Luis Bri-ñas 16) edo Borondatezko Dirubilketaren bulegoan (Venezuela plaza2, beheko solairua, Bilbo) ordain daiteke 15 egun baliodunen epean,jakinarazpen hau egiten denetik hasita. Bertan jaso ahal izango daordainketarako inprimakia. %30eko hobaria aplikatuko da.

g) Arau-hausteak zehatzeko ekintza iraungi egiten da hiru hila-beteren buruan arau-hauste arina bada, sei hilabeteren burlan arau-hauste larria bada, eta urtebetean arau-haustea oso larria bada.Hala ere, Administrazioaren edozein jarduketak eten egingo du hura,salatutako pertsona horren jakinaren gainean badago edo nor denedo zein helbide duen jakin ahal izateko egiten bada; jakinarazpenakere etengo du hura. Izapide hori aipatutako epean egin ezik, pro-zedura iraungita geratuko da, 30/1992 Legea aldatu duen4/1999.Legearen 42.4 artikuluaren arabera.

Bilboan, 2009ko abenduaren 4an.—Zinegotzi Ordezkaria

En las denuncias formuladas por infracción al artículo 72.3 delReal Decreto Legislativo 339/1990, no se aplicará el párrafo ante-rior. Esta infracción es la correspondiente al artículo 72.3 L.T. «Noidentificar al conductor del vehículo, previo requerimiento».

b) El instructor del expediente es el Jefe de la Subárea deServicios Generales de Seguridad Ciudadana, el cual podrá serrecusado de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 39/1992,de 26 de noviembre.

c) El órgano competente para la resolución del expedientees el Sr. Concejal Delegado de Seguridad, en virtud de la com-petencia atribuida en el artículo 68.2 del Real Decreto Legislativo339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articuladode la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Segu-ridad Vial («Boletín Oficial de Estado», 14/3/1990), la cual ha sidodelegada en el Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 dejunio de 2007.

d) Si fuera Vd. el responsable de la infracción, en el plazo de15 días a partir de esta publicación, podrá presentar ante este Ayun-tamiento (Registro General) las alegaciones que considere con-venientes a su defensa y proponga las pruebas que estime opor-tunas, consignando: número de expediente, fecha de denuncia ymatrícula del vehículo, en conformidad con lo dispuesto en el artículo12 del Real Decreto 320/1994 («Boletín Oficial del Estado»,21/04/1994).

e) De no efectuar alegaciones, o formularlas fuera de plazo,o interpuestas en tiempo no fueran relevantes para los hechos quehan causado la denuncia, la iniciación del procedimiento se con-siderará propuesta de resolución.

f) Puede hacerse el pago por la cuantía indicada, en el plazode 30 días hábiles a contar desde la presente notificación, perso-nándose en las oficinas de la Policía Municipal, sitas en la calle LuisBriñas, número 16, o en la oficina municipal de Recaudación Volun-taria, sita en la plaza Venezuela, número 2-bajo, de Bilbao, dondele será facilitado el impreso correspondiente. Se aplicará una boni-ficación del 30%.

g) La acción para sancionar las infracciones prescribe a lostres meses para las infracciones leves, seis meses para las infrac-ciones graves y un año para las infracciones muy graves, que seinterrumpirá por cualquier actuación de la Administración de la quetenga conocimiento el denunciado, o esté encaminada a averiguaridentidad o domicilio, así como por la notificación. Si este trámiteno se efectúa en el periodo indicado, se producirá la caducidad delprocedimiento, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999,de modificación de la Ley 30/1992.

En Bilbao, a 4 de diciembre de 2009.—El Concejal Delegado

Matrikula Ordaingiri zk. Zergaduna Zenbat. Artikulua Salak. dataMatrícula Núm. recibo Contribuyente Cuantía Artículo F. denuncia

A-3846-EJ 2009.403338 DUO SERVICIOS INFORMATICOS Y DE 500,00 72.3 L.T. 11-11-2009B-4073-OV 2009.539948 MIMOUN OURAHDATA . 220,00 019 -LT 15-10-2009B-7015-SK 2009.537705 GEORGE TIRON VIOREL 170,00 091.2M) 28-10-2009B-7404-TX 2009.521739 SANDRA SOL RENT SL 160,00 094.2D) 06-10-2009B-9635-UG 2009.534876 LACHEZAROV PENEV SPAS 110,00 091.2E) 07-11-2009B-5557-WL 2009.540455 FELIX MIRO TORRUELLA 220,00 019 -LT 03-11-2009B-2643-WU 2009.087971 MOHAMED LAGHRISSI — 160,00 091.2H) 01-11-2009BA-9292-Y 2009.510049 FLORINDA ELIZABETH GONZALEZ PERE 150,00 132.1 07-11-2009BA-2153-AB 2009.078617 EL MUSTAPHA CHERRAT 150,00 091.2I) 31-10-2009BI-6573-AM 2009.539359 FRANCISCO ALVAREZ BEZARES 300,00 019 -LT 29-10-2009BI-8772-AP 2009.526006 JESSICA SALES GONZALEZ 170,00 091.2M) 02-11-2009BI-5788-AV 2009.054799 JULIO SANCHEZ RIVERO 150,00 105 10-11-2009BI-2896-AW 2009.535550 IGOR RODRIGUEZ MOLINA 300,00 019 -LT 05-10-2009BI-5847-AX 2009.529026 UNAI IMAZ ECHENAGUSIA 150,00 132.1 03-11-2009BI-7293-AX 2009.538121 ACOAREA 21 LIMPIEZAS SL 80,00 33.1 30-10-2009BI-8557-AY 2009.089727 JOSE LAMAS MONTES 160,00 091.2M) 10-11-2009BI-9512-AY 2009.540205 JOSE ANTONIO GOMEZ LOBATO 220,00 019 -LT 31-10-2009BI-0376-AZ 2009.526000 ALEJANDRA NAVARRO CORCOLES 110,00 094.2A) 02-11-2009BI-0376-AZ 2009.000720 ALEJANDRA NAVARRO CORCOLES 110,00 094.2A) 26-10-2009BI-7640-AZ 2009.044498 PASCUAL ESCUDERO PINTO 600,00 009.2 -LT 29-10-2009BI-2058-BB 2009.539779 JOSE MARTINEZ EGURROLA 200,00 053.1 -LT 31-10-2009BI-2175-BD 2009.086778 DUSERCON. S.L. 110,00 132.1 06-11-2009BI-2814-BD 2009.061502 JOSEBA GARCIA VILLARACO RODRIGUE 110,00 132.1 25-10-2009BI-6576-BG 2009.539039 MARIO GOMEZ RODRIGUEZ 160,00 091.2H) 04-11-2009BI-7734-BG 2009.033364 MANUELA GONZALEZ PARRA 80,00 094.2E) 27-10-2009BI-9645-BG 2009.538442 BRONDOF IYOHA . 170,00 091.2M) 02-11-2009BI-2071-BH 2009.538864 ASIER FLORES HERNANDEZ 220,00 019 -LT 27-10-2009BI-5833-BH 2009.089297 ALFREDO JIMENEZ HERNANDEZ 170,00 091.2M) 07-11-2009BI-9040-BH 2009.083134 JUAN JOSE ARRIETA URIONDO 110,00 094.2A) 29-10-2009BI-6248-BJ 2009.086982 RAFAEL MARTINEZ GUTIERREZ 160,00 091.2M) 06-11-2009BI-1792-BK 2009.540115 MIGUEL SOLAGUREN O/ATE 300,00 019 -LT 16-10-2009BI-5778-BK 2009.042167 CHIRT GRABRIEL - 150,00 091.2I) 28-10-2009BI-2021-BL 2009.538901 FEDERICO PEREDA SEDANO 220,00 019 -LT 28-10-2009BI-0344-BM 2009.538376 JESUS BENITO LLORENTE 110,00 132.1 02-11-2009BI-1668-BM 2009.527969 ELADIO ABADIN CATOYA 110,00 091.2G) 09-10-2009BI-2381-BM 2009.538865 FORMOSO VIZOSO JOSE MARIA 220,00 019 -LT 27-10-2009BI-2381-BM 2009.539954 FORMOSO VIZOSO JOSE MARIA 220,00 019 -LT 15-10-2009BI-9017-BM 2009.071566 OSCAR OSTOLAZA VIGURI 160,00 091.2M) 29-10-2009BI-0254-BN 2009.536223 JULIO ASENSIO ANTON ECHAURI 80,00 094.2C) 15-10-2009BI-7101-BN 2009.088801 RICARDO JULIAN MARTIN RAMOS 160,00 091.2M) 04-11-2009BI-4415-BS 2009.535579 JOSE MA BUSTAMANTE SAN JUAN 190,00 052.A) 05-10-2009BI-9766-BS 2009.066700 ESTRUCTURAS MOVILES SL 160,00 091.2M) 01-11-2009BI-2851-BT 2009.063609 PAPE KANTE . 150,00 038.Q) 12-10-2009

BI-4023-BT 2009.540291 LUCIO SANTAEUFEMIA MARIANO 190,00 052.A) 31-10-2009BI-6262-BT 2009.070149 JUAN MARIA LARREA VIAN 170,00 091.2M) 02-10-2009BI-0411-BU 2009.037954 ARGENTINA AMAYA SILVA 80,00 094.2E) 09-10-2009BI-2823-BU 2009.538898 PEDRO LARRASQUITU CONCEPCION 220,00 019 -LT 28-10-2009BI-3897-BU 2009.540214 TOCLADE, S.L. 200,00 053.1 -LT 05-11-2009BI-6332-BU 2009.537850 TOMAS MORAL LOPEZ 150,00 132.1 29-10-2009BI-7176-BU 2009.035264 NOEMI JIMENEZ BARRUL 80,00 132.1 05-11-2009BI-9304-BU 2009.087968 TECNICAS CONSTRUCTIVAS JUANTXU M 150,00 038.Q) 01-11-2009BI-2796-BV 2009.517824 VANESA TRUEBA CHORRO 150,00 132.1 30-10-2009BI-1235-BW 2009.539034 DAVID VICENTE ESCUDERO 160,00 091.2H) 04-11-2009BI-2806-BW 2009.539607 JAVIER VARELA SANCHEZ 220,00 019 -LT 03-11-2009BI-3383-BW 2009.070409 RAFAEL RODRIGUEZ DURAN 160,00 091.2M) 20-10-2009BI-4203-BW 2009.086455 ANDRES PEREZ MARTIN 110,00 094.2A) 21-10-2009BI-6062-BW 2009.033437 MARIA BEGO/A SAN ESTEBAN LOPEZ 160,00 091.2H) 24-10-2009BI-7852-BW 2009.085792 JESUS MARIA BILBAO TUDANCA 160,00 091.2H) 05-11-2009BI-9028-BW 2009.539063 I/AKI LOSADA IGLESIAS 110,00 091.2E) 04-11-2009BI-0887-BX 2009.078773 EDUARDO ADRIAN GARCIA GUTIERREZ 170,00 091.2M) 03-11-2009BI-0887-BX 2009.526004 EDUARDO ADRIAN GARCIA GUTIERREZ 200,00 053.1 -LT 02-11-2009BI-2710-BX 2009.403237 RESTAURACION Y PULIDO SL 500,00 72.3 L.T. 04-11-2009BI-4853-BX 2009.535891 JUAN CARLOS AGUILAR GOMEZ 150,00 132.1 07-11-2009BI-7032-BX 2009.032996 ELVIRA DELGADO DOMINGUEZ 110,00 132.1 07-10-2009BI-8733-BX 2009.525980 SANTIAGO BALCISCUETA EGUIGUREN 80,00 132.1 11-11-2009BI-9549-BX 2009.538867 JON OAR CANALES 220,00 019 -LT 27-10-2009BI-1711-BY 2009.087568 JOSE LUIS LLOSA ARENAS 80,00 094.2E) 28-10-2009BI-5400-BY 2009.539950 JUAN REVUELTA PARIS 220,00 019 -LT 15-10-2009BI-5784-BY 2009.044495 MARIA TERESA AGUIRRE RUIZ 170,00 091.2M) 02-11-2009BI-6617-BY 2009.539374 MA CONCEPCION O/ATE PARDO 220,00 019 -LT 29-10-2009BI-7629-BY 2009.087518 RICHARD ALFREDO CLAVIJO 160,00 091.2M) 02-11-2009BI-2695-BZ 2009.083335 JOSU IZAGUIRRE ARRILLAGA 160,00 091.2M) 10-11-2009BI-7126-BZ 2009.540947 JOKIN ECHEVARRIA ATELA 190,00 052.A) 05-11-2009BI-8642-BZ 2009.535576 ITZIAR DELGADO GARDOQUI 220,00 019 -LT 05-10-2009BI-6850-CB 2009.076136 ANGEL PATRICIO GAONA UCHUARI 110,00 091.2L) 27-09-2009BI-1295-CC 2009.085213 MARIA DOLORES TEJEIRO DELGADO 160,00 132.1 02-10-2009BI-2407-CC 2009.539946 JUAN MARIA GOICOECHEA ARTOLA 220,00 019 -LT 15-10-2009BI-4824-CC 2009.539813 MARIA BELEN FORURIA ABASOLO 190,00 052.A) 30-10-2009BI-5704-CC 2009.540331 MARIA ANGELES GARCIA VELASCO 500,00 019 -LT 01-11-2009BI-6999-CC 2009.537851 MIREN EDURNE IDOETA BASCARAN 160,00 091.2H) 29-10-2009BI-7331-CC 2009.539879 JUAN JOSE AURTENECHE GOIRIENA 220,00 019 -LT 30-10-2009BI-7649-CC 2009.073668 MARIA LUISA LIROZ PAUL 180,00 132.1 01-11-2009BI-9680-CC 2009.044257 MOHAMED BENAYAD .. 150,00 038.Q) 23-10-2009BI-1073-CD 2009.536572 CHRISTIAN JOSE AGUINO ALVARADO 220,00 019 -LT 13-10-2009BI-1358-CD 2009.010047 FRANCISCO JAVIER RAMOS PAZOS 160,00 091.2M) 12-10-2009BI-4359-CD 2009.535572 INDUPIME SL 190,00 052.A) 05-10-2009


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


BI-5075-CD 2009.539349 MARIA VICTORIA ZULOAGA ARTETA 190,00 052.A) 29-10-2009BI-5075-CD 2009.539365 MARIA VICTORIA ZULOAGA ARTETA 300,00 019 -LT 29-10-2009BI-5075-CD 2009.539415 MARIA VICTORIA ZULOAGA ARTETA 220,00 019 -LT 29-10-2009BI-0194-CF 2009.038991 ASUNCION BORJA DUAL 160,00 091.2M) 22-10-2009BI-0194-CF 2009.066695 ASUNCION BORJA DUAL 170,00 091.2M) 28-10-2009BI-0668-CF 2009.535883 OSKAR CABEZON IGLESISAS 150,00 094.1I) 07-11-2009BI-3567-CF 2009.539608 MARIA CARMEN BONAFUENTE CALVO 300,00 019 -LT 03-11-2009BI-5576-CF 2009.078717 AGUSTIN MARTIN GARRIDO-ESPIGA 110,00 091.2L) 06-11-2009BI-6465-CF 2009.516200 GIVI KAKHISHVILI . 110,00 105 03-11-2009BI-9369-CF 2009.540361 MARTA PAJARES DE DIOS 220,00 019 -LT 01-11-2009BI-7850-CG 2009.033375 HERMINIO MURIAS FERNANDEZ 80,00 094.2E) 30-10-2009BI-8372-CG 2009.057062 FACAWE 2005 SL 150,00 038.Q) 03-11-2009BI-9409-CG 2009.078626 ISIDRO YEIMSON FIESTAS QUIROZ 160,00 091.2M) 07-11-2009BI-9527-CG 2009.054738 VIRGINIA MARIA CASTA/EDA MORENO 110,00 038.L) 08-11-2009BI-0636-CH 2009.005412 ANTONIO BORJA BORJA 80,00 094.2E) 27-10-2009BI-4344-CH 2009.086867 JESUS ALFONSO MANLEON GARCIA DE 170,00 091.2M) 03-11-2009BI-4484-CH 2009.055566 VERONICA BEATRIZ MONDEJAR GONZAL 150,00 094.1I) 04-11-2009BI-6789-CH 2009.539812 JUAN ANTONIO GOMEZ LOPEZ 190,00 052.A) 30-10-2009BI-8963-CH 2009.509075 TOMAS BARRAGAN DE LA CRUZ 110,00 094.2A) 01-11-2009BI-0794-CJ 2009.071965 MARIANA IULIANA DENIU 150,00 038.Q) 23-10-2009BI-2147-CJ 2009.538875 MARIA DEL MAR CIMAVILLA LECOSAIS 220,00 019 -LT 27-10-2009BI-2301-CJ 2009.071069 PABLO DEL RIO LOPEZ 110,00 132.1 27-10-2009BI-2301-CJ 2009.083276 PABLO DEL RIO LOPEZ 80,00 132.1 03-11-2009BI-4911-CJ 2009.062938 JUANA BENITO URIARTE 150,00 132.1 07-11-2009BI-6743-CJ 2009.084785 JESUS IGNACIO ELORZA MORATALLA 100,00 047.1 -LT 09-11-2009BI-8931-CJ 2009.085998 NEREA ECHEVARRIA ZABALETA 160,00 094.2D) 04-11-2009BI-0263-CK 2009.532825 BORJA IGNACIO RUIZ BARBARA 220,00 019 -LT 14-09-2009BI-0700-CK 2009.539006 ILDEFONSO A PALMA LAGUNA 170,00 091.2M) 03-11-2009BI-1649-CK 2009.042372 JAVIER GONZALEZ MARTIN 80,00 094.2E) 07-10-2009BI-4244-CK 2009.535552 CHIPPENDALE AGUIRRE SL 220,00 019 -LT 05-10-2009BI-5498-CK 2009.533533 REHMAT KHAN . 110,00 094.2A) 05-11-2009BI-6210-CK 2009.068571 MIKEL SOLANA TREBOLAZABALA 170,00 091.2M) 28-09-2009BI-6611-CK 2009.517823 JOSE ANGEL CACHORRO CANTOLLA 160,00 091.2M) 30-10-2009BI-7778-CK 2009.085961 MIEZI ANTONIO MANUEL VAKANDA 80,00 132.1 04-11-2009BI-9840-CK 2009.535643 PABLO MONTESINOS CHERTUDI 190,00 052.A) 06-10-2009BI-4676-CL 2009.033105 JOSE LUIS MARTIN GONZALEZ 80,00 094.2E) 01-11-2009BI-5014-CL 2009.539794 JOSE LUIS CONDE CARREIRA 220,00 019 -LT 01-11-2009BI-5801-CL 2009.071634 SONIA GARCIA FRIAS 110,00 132.1 08-10-2009BI-9066-CL 2009.538331 JOSE GUILLERMO RAMIREZ UGARTE 170,00 091.2M) 01-11-2009BI-2312-CM 2009.539437 JUAN CARRANZA ELLACURIA 190,00 052.A) 29-10-2009BI-4759-CM 2009.537604 PROYECTOS LAI SL 160,00 091.2H) 28-10-2009BI-6548-CM 2009.073184 FCE BANK PLC, SUCURSAL EN ESPA/A 80,00 094.2E) 06-11-2009BI-6660-CM 2009.051520 RAFAEL CARRETERO BALLESTEROS 80,00 094.2E) 10-10-2009BI-2414-CN 2009.085290 SABINO GURTUBAY IBARGUCHI 80,00 132.1 28-10-2009BI-3467-CN 2009.540560 YOLANDA LOPEZ RODRIGUEZ 190,00 052.A) 04-11-2009BI-3477-CN 2009.540235 JOSE IGNACIO GORRO/O URIGUEN 220,00 019 -LT 31-10-2009BI-3669-CN 2009.504987 ELENA RUEDA GUANTES 110,00 132.1 02-10-2009BI-5134-CN 2009.540079 JUAN CARLOS BERNABE MU/OZ 220,00 019 -LT 15-10-2009BI-5134-CN 2009.539890 JUAN CARLOS BERNABE MU/OZ 190,00 052.A) 13-10-2009BI-8685-CN 2009.083404 ANA BASTERRECHEA MARZANA 160,00 091.2H) 29-10-2009BI-9727-CN 2009.538994 CANDIDO MACIAS DIENTE 170,00 091.2M) 03-11-2009BI-1037-CP 2009.525949 OLGA DEHESA SEBASTIAN 80,00 132.1 02-11-2009BI-4496-CP 2009.089556 DAVID SUBERVIOLA OLEA 160,00 091.2M) 09-11-2009BI-5420-CP 2009.083477 JOSE DANIEL CORREA GIRALDO 80,00 094.2E) 01-11-2009BI-6749-CP 2009.403233 DURANGO MOTO RACING, S.L. 500,00 72.3 L.T. 04-11-2009BI-7074-CP 2009.538734 ARITZ OLABARRIETA ORMAECHE 110,00 091.2M) 03-11-2009BI-8343-CP 2009.530695 LIDA ARGENIS RODRIGUEZ CANDELA 102,00 094.1I) 01-11-2009BI-9320-CP 2009.538666 ROBERTO FRANCISCO SAN SEBASTIAN 170,00 091.2M) 03-11-2009BI-0018-CS 2009.540197 ANTONIO FERMIN MIGUEL GONZALEZ 220,00 019 -LT 31-10-2009BI-2321-CS 2009.536112 POWER TALDE, S.L. 110,00 094.2A) 15-10-2009BI-4815-CS 2009.024857 HUAQUING YAO . 160,00 094.2D) 05-11-2009BI-5613-CS 2009.074020 JOSE LUIS BASTERRECHEA BERMUDEZ 160,00 091.2M) 28-10-2009BI-5613-CS 2009.071408 JOSE LUIS BASTERRECHEA BERMUDEZ 80,00 094.2E) 21-10-2009BI-6904-CS 2009.504501 FERNANDO QUINTANILLA MARTINEZ 110,00 091.2G) 03-11-2009BI-5134-CT 2009.521386 CARLOS ALBERTO SILLERO OVEJERO 160,00 091.2M) 29-10-2009BI-7568-CT 2009.019297 VIOLETA CONSTANTIN . 160,00 091.2C) 28-10-2009BI-7922-CT 2009.043147 EMILIO SAMPEDRO NALDA 170,00 091.2M) 13-10-2009BI-6833-CU 2009.513105 LANDER JAUREGUI MENDIZABAL 160,00 094.2D) 30-10-2009BI-8404-CU 2009.538410 CARLOS ALBERTO GALINDO PANTOJA 170,00 091.2M) 02-11-2009BI-8461-CU 2009.082867 JUAN MANUEL ALEJANDRE VARELA 80,00 094.2C) 30-10-2009BI-1250-CV 2009.538890 JUAN CARLOS VILLANUEVA MIGUELEZ 220,00 019 -LT 28-10-2009BI-1568-CV 2009.500999 MIGUEL DAVID GALVEZ LAVIN 160,00 091.2M) 02-10-2009BI-2207-CV 2009.539023 MARGARITA BILBAO ARRABAL 110,00 094.2A) 04-11-2009BI-2207-CV 2009.538055 MARGARITA BILBAO ARRABAL 110,00 094.2A) 30-10-2009BI-2790-CV 2009.081480 JOSE LUIS OLMO DEL ODRIA 200,00 053.1 -LT 06-11-2009BI-3110-CV 2009.537031 MAXIMO PEREZ DUJO 110,00 091.2G) 22-10-2009BI-3242-CV 2009.078614 FRANCISCO JAVIER GARCIA GARCIA 80,00 094.2E) 31-10-2009BI-3736-CV 2009.089286 LUIS JIMENEZ CORTES 160,00 091.2H) 30-10-2009BI-4568-CV 2009.055148 DAVID IRINEO GABARRI 80,00 094.2C) 25-10-2009BI-7139-CV 2009.540946 GERNIKAUTO, SL 220,00 019 -LT 05-11-2009BI-8270-CV 2009.540252 ARQUITECTURA BILBAINA INTEGRAL D 220,00 019 -LT 31-10-2009BI-8493-CV 2009.538407 YAVE MEDIAVILLA DE LA CAVADA 80,00 094.2E) 02-11-2009BI-9453-CV 2009.540368 BIRKOF 2000 SL 190,00 052.A) 02-11-2009BU-2898-N 2009.538917 JOSE IGNACIO GONZALO MOYANO 220,00 019 -LT 28-10-2009BU-4966-Y 2009.538857 MARIA JESUS SANCHEZ FERNANDEZ 220,00 019 -LT 28-10-2009C-8614-AV 2009.089430 BEGO/A MACHIN NAVEA 80,00 094.2E) 03-11-2009GC-5634-CJ 2009.054604 PEDRO MANUEL CURBELO MORALES 80,00 094.2C) 07-10-2009GC-5634-CJ 2009.071158 PEDRO MANUEL CURBELO MORALES 80,00 094.2C) 06-10-2009GI-6584-BC 2009.073179 ALBERTO PASTOR FLORES 150,00 038.Q) 05-11-2009GU-1197-G 2009.032082 ALBERTO BARRUL JIMENEZ 160,00 091.2M) 03-11-2009HU-4988-K 2009.539561 ACUCHILLADO Y CARPINTERIA SL 190,00 052.A) 03-11-2009HU-4988-K 2009.403313 ACUCHILLADO Y CARPINTERIA SL 500,00 72.3 L.T. 04-11-2009L-7545-AB 2009.070480 BEN MOHAMED H MAATOOG AMOR 80,00 094.2E) 26-10-2009LE-7082-AF 2009.087965 DAVID JIMENEZ BORJA 150,00 038.Q) 01-11-2009LO-4700-M 2009.069804 DAVID ISASI HERVAS 80,00 132.1 01-11-2009LO-9846-O 2009.054638 MERCEDES LARREA ARZUBIALDE 150,00 038.Q) 11-11-2009LO-0275-V 2009.537411 MAIA JUSTA MARTINEZ DE MIGUEL 110,00 091.2M) 27-10-2009LO-0275-V 2009.538739 MAIA JUSTA MARTINEZ DE MIGUEL 110,00 091.2M) 03-11-2009M-9119-FG 2009.021986 MARIA CONSOLACION JIMENEZ JIMENE 150,00 038.Q) 03-11-2009M-1321-LB 2009.038424 JOSE MIGUEL BERROSTEGUIETA GARDU 150,00 074.1 07-11-2009M-2644-MD 2009.536488 JAVIER BENITO MEDRANO 110,00 038.L) 17-10-2009M-7075-PU 2009.082905 EL BPIULPIBO HOUSSAIN 110,00 132.1 30-10-2009M-1061-PV 2009.538806 VICTORIANO URUBURU ZUGADI 220,00 019 -LT 22-10-2009M-3857-TP 2009.540277 FCO JAVIER PEREZ VIANA 220,00 019 -LT 31-10-2009M-1088-UJ 2009.089386 EDNALVA DE FRANCA 150,00 132.1 02-11-2009M-5344-XP 2009.033436 KEREN GARCIA GABARRI 160,00 091.2H) 24-10-2009M-5269-YC 2009.075499 JEFFERSON TORRES CA/ON 110,00 091.2E) 28-10-2009M-6169-ZB 2009.530614 JAIME RAMON MANUEL GIORDANO SALA 150,00 132.1 07-11-2009MU-9714-BD 2009.018510 IBRAHIM HANNANE — 110,00 132.1 25-10-2009NA-5009-AF 2009.089344 ION STAN . 160,00 094.2D) 01-11-2009NA-0704-AJ 2009.538443 JORGE DE LA FUENTE CABALLERO 160,00 091.2H) 02-11-2009NA-8916-AK 2009.538967 DIMAS CORTES BERRIO 190,00 052.A) 28-10-2009NA-5277-AM 2009.534764 ANTONHY KWADWO — 150,00 132.1 03-10-2009NA-4746-AW 2009.540579 HATIM NABIL — 220,00 019 -LT 04-11-2009NA-4920-BD 2009.069361 LANDER MOYA GARAY 80,00 094.2E) 30-10-2009O-6502-CJ 2009.535594 ANTONIO BUSTAMANTE PEREDA 220,00 019 -LT 05-10-2009S-8903-Z 2009.045388 MIREN ELIXABETE IRIARTE LANZAGOR 80,00 094.2C) 31-10-2009S-8903-Z 2009.045266 MIREN ELIXABETE IRIARTE LANZAGOR 80,00 094.2E) 27-10-2009S-8903-Z 2009.045370 MIREN ELIXABETE IRIARTE LANZAGOR 110,00 091.2G) 02-11-2009S-4692-AF 2009.088504 ANTONIO CORTES BORJA 110,00 094.2A) 01-11-2009S-5942-AJ 2009.539284 JOSE ANTONIO CHAMBORRO SEIJAS 190,00 052.A) 28-10-2009S-6675-AK 2009.538725 MUSTAPHA QUALD HAJ 80,00 132.1 03-11-2009S-5127-AL 2009.054143 FRANCISCO JAVIER ETXEBARRIA GARC 160,00 091.2M) 28-10-2009S-5886-AN 2009.054697 JESUS ERNESTO DOMINGUEZ VIA 80,00 094.2C) 05-11-2009S-6870-AN 2009.054699 SUSANA RASTRILLA MARQUEZ 160,00 091.2M) 06-11-2009SS-0698-AS 2009.535551 IVAN RODRIGUEZ RUIZ 220,00 019 -LT 05-10-2009SS-4394-AS 2009.539606 MAIDER RODRIGUEZ SANTANDER 220,00 019 -LT 03-11-2009SS-9870-AS 2009.535570 JOSE IGNACIO MONDRAGON GARAY 190,00 052.A) 05-10-2009SS-0391-AT 2009.536914 FLORIN LUNCA . 200,00 053.1 -LT 15-10-2009SS-0391-AT 2009.083036 FLORIN LUNCA . 160,00 094.2D) 07-10-2009SS-6616-BC 2009.528529 LUCILA ESTHER MOSCOSO DOMINGUEZ 80,00 094.2C) 04-11-2009SS-9847-BC 2009.540887 CLAUDIA E ALFARO MURILLO 220,00 019 -LT 04-11-2009

SS-3057-BF 2009.535565 DAGOBERTO PABON MEDINA 300,00 019 -LT 05-10-2009SS-4195-BG 2009.071824 JOSE JUAN GAZTELU SANTOS 110,00 094.2A) 25-10-2009SS-4934-BH 2009.540300 MARIA ARANZAZU URRESTI ZUBIZARRE 190,00 052.A) 01-11-2009T-1617-AU 2009.504510 I/AKI JUAN MIGUEL PASTOR 150,00 132.1 04-11-2009T-8701-BC 2009.540204 FCO. JAVIER URIONA ARESCURRINAGA 220,00 019 -LT 31-10-2009V-8467-FD 2009.053590 URSU DORU — 110,00 037 06-10-2009V-6250-FP 2009.522944 JULIA FIGUEROA PERALTA 80,00 132.1 17-10-2009VA-9274-S 2009.403236 EZTIOLA SLU 500,00 72.3 L.T. 04-11-2009VI-1302-M 2009.006574 MARIA FERNANDEZ GONZALEZ 160,00 094.2D) 07-11-2009VI-3261-N 2009.033482 MARISOL JIMEMEZ JIMENEZ 80,00 094.2E) 20-10-2009VI-3261-N 2009.089555 MARISOL JIMEMEZ JIMENEZ 80,00 132.1 29-10-2009VI-9812-S 2009.535914 FRANCISCO JAVIER GONZALEZ GOMEZ 150,00 094.1I) 07-11-2009VI-2913-U 2009.033108 LUIS MARIA ORTEGA CANALES 80,00 094.2E) 01-11-2009VI-9732-W 2009.088566 JOSE ANGEL GARCIA HERRERA 110,00 072.1 10-11-2009VI-3017-Y 2009.500420 FEOFIL VALENTIN . 160,00 091.2M) 23-10-2009VI-6927-Y 2009.082708 FRANCISCO JOSE IBA/EZ PEREZ 80,00 094.2E) 09-10-2009Z-3985-AY 2009.033103 JUAN CARLOS CALVO CASTA/O 110,00 132.1 29-10-2009Z-3985-AY 2009.085438 JUAN CARLOS CALVO CASTA/O 110,00 091.2G) 30-10-2009Z-3985-AY 2009.538437 JUAN CARLOS CALVO CASTA/O 110,00 094.2A) 02-11-2009C-6323-BTK 2009.071013 PIN ZHANG . 100,00 047.1 -LT 05-10-20097972-BBB 2009.537848 MARIA ISABEL LOPEZ FERNANDEZ 160,00 091.2M) 29-10-20094288-BBC 2009.045945 NEREA MARTINEZ O/EDERRA 80,00 094.2C) 05-11-20094184-BBD 2009.082426 AITOR ORME/O PENIN 110,00 094.2A) 10-11-20094821-BBD 2009.538409 JOSE MANUEL ROMAN GONZALEZ 80,00 094.2E) 02-11-20094987-BBD 2009.403332 ALBOKA S COOP 500,00 72.3 L.T. 11-11-20094987-BBD 2009.403333 ALBOKA S COOP 500,00 72.3 L.T. 11-11-20095059-BBD 2009.018692 FRANCISCO JAVIER FREJENAL AGUILE 150,00 132.1 31-10-20096732-BBK 2009.403388 CUBIMPER OBRAS SL 500,00 72.3 L.T. 11-11-20098188-BBL 2009.533459 CARMELO RESPALDIZA FERNANDEZ 110,00 091.2G) 26-10-20098133-BBN 2009.530042 ENRIQUE ALDECOA LEGARRA 170,00 091.2M) 07-09-20093450-BBT 2009.535702 JONATAN FLORES TRINIDAD 190,00 052.A) 06-10-20092323-BBW 2009.530691 AMMAR EL ARABI . 90,00 035 30-10-20099871-BBY 2009.540934 BILBOKOPI, S.L. 190,00 052.A) 05-11-20091669-BCD 2009.539353 FELIPE RAMON IZQUIERDO GATO 190,00 052.A) 29-10-20095515-BCD 2009.073707 JOSE ANTONIO GARCIA ESCOLAR 160,00 132.1 30-10-20094671-BCJ 2009.535701 SANTIAGO LUIS ALVARADO GUIJARRUB 150,00 052.A) 06-10-20094503-BCM 2009.537828 FCO.JAVIER QUEVEDO ALVARO 160,00 091.2H) 29-10-20099203-BDC 2009.527921 GONZALO SAN MIGUEL ALBERDI-ALBER 190,00 052.A) 28-07-20099203-BDC 2009.073711 ALBERDI INSTALACIONES, S.L. 160,00 091.2M) 03-11-20092365-BDD 2009.005419 BETISA SANTAMARIA POLLO 160,00 091.2M) 28-10-20092365-BDD 2009.089322 BETISA SANTAMARIA POLLO 110,00 132.1 03-11-20092464-BDD 2009.539817 RUBEN FERREIRO MATOS 220,00 019 -LT 01-11-20092631-BDJ 2009.082890 ROBERTO BARTOLOME LLARENA 110,00 30 -LT 28-10-20094222-BDR 2009.403272 PINTURAS AVEPAS, S.L. 500,00 72.3 L.T. 04-11-20092592-BDS 2009.038169 MIREN GOTZONE LECERTUA ACHAGA 80,00 132.1 04-11-20096439-BFB 2009.004166 ADOLFO ESONO . 80,00 094.2E) 25-10-20091212-BFD 2009.039441 FRANCISCO ROLDAN GONZALEZ 110,00 132.1 25-10-20096559-BFH 2009.538350 EDISON GIRALDO LOPEZ 160,00 091.2H) 02-11-20095713-BFJ 2009.538641 ROSA MARIA ASIN CANO 110,00 132.1 03-11-20093156-BFN 2009.538054 DAVID HOYOS RAMOS 160,00 091.2H) 30-10-20099260-BFP 2009.532463 GORKA SOLAGAISTUA RUIZ 170,00 091.2M) 18-09-20095815-BFT 2009.000717 JOSE JESUS SANCHEZ CEPEDANO 160,00 011.3 -LT 23-10-20091136-BFX 2009.032077 DUMITRU GHERASIM . 80,00 132.1 13-10-20090441-BGV 2009.539944 FRANCISCO MARIA GAINZARAIN ARTEA 220,00 019 -LT 15-10-20093689-BGV 2009.089684 VALENTIN POPA LIVIU 110,00 094.2A) 05-11-20093689-BGV 2009.089583 VALENTIN POPA LIVIU 170,00 091.2M) 03-11-20092405-BGZ 2009.006805 JOSE MARIA MARTINEZ GOMEZ 160,00 091.2M) 28-10-20094306-BHC 2009.403340 MITRAL GESTION 2003 S.L. 500,00 72.3 L.T. 11-11-20093779-BHF 2009.403263 GRUPO BILBAO HIGIENE, S.L. 500,00 72.3 L.T. 04-11-20093779-BHF 2009.539027 GRUPO BILBAO HIGIENE, S.L. 160,00 091.2H) 04-11-20097878-BHN 2009.070422 JORGE FUENTES TATO 80,00 094.2C) 29-10-20099512-BHZ 2009.085891 CLARA MARIA BLESA ABIA 150,00 038.Q) 22-10-20096046-BJT 2009.538435 IRATXE LOPEZ VAL 170,00 091.2M) 02-11-20092775-BJX 2009.537816 ESTIBALIZ FERNANDEZ MA/OSO 160,00 091.2H) 29-10-20095008-BKD 2009.539949 FAUSTINO BLANCO CURIEL 220,00 019 -LT 15-10-20098006-BKF 2009.539396 TOMA MIHAI CERNICA 220,00 019 -LT 29-10-20092217-BKK 2009.539569 JUAN RAMON IBARRA OYARZABAL 220,00 019 -LT 30-10-20090431-BKT 2009.019324 OSCAR GIL CARDENAL 102,00 065.4A -LT 13-09-20099853-BKX 2009.535715 RAQUEL GOMEZ CARMONA 220,00 019 -LT 06-10-20094875-BKY 2009.529023 MANUEL FERNANDEZ MENDEZ 110,00 091.2G) 03-11-20091805-BLK 2009.534463 ELIXABETE INSAUSTI SANTA CRUZ 220,00 019 -LT 24-09-20095715-BLL 2009.537821 JAVIER EGUILLEOR URBANEJA 150,00 132.1 29-10-20099847-BLT 2009.537861 JUAN LUIS MADARIAGA BILBAO 110,00 132.1 29-10-20099847-BLT 2009.516191 JUAN LUIS MADARIAGA BILBAO 110,00 094.2A) 29-10-20096758-BLZ 2009.403323 LOMESPI, S.L. 500,00 72.3 L.T. 11-11-20090787-BMG 2009.403273 EUGENIO Y JOSE JAVIER BUSTO OLAB 500,00 72.3 L.T. 04-11-20093501-BNG 2009.540471 CARPINTERIA NAGER, S.L. 220,00 019 -LT 03-11-20090849-BNH 2009.538912 JACINTO MORAN DELGADO 220,00 019 -LT 28-10-20094878-BNT 2009.035252 JOSE MANUEL GONZALO NEGRETE 80,00 094.2C) 29-10-20095031-BNT 2009.538869 JUAN JOSE NU/EZ PUENTE 220,00 019 -LT 27-10-20099447-BNZ 2009.403319 AUTOPLUS 2004 SPORT SL 500,00 72.3 L.T. 11-11-20099825-BPB 2009.006503 EMILIO ANGUIOZAR BARCENA 160,00 094.2D) 06-10-20096924-BPC 2009.535639 ALFONSO BERRAONDO ECENARRO 220,00 019 -LT 06-10-20096152-BPF 2009.539438 MARIA MENDOZA GOIRI 220,00 019 -LT 29-10-20092923-BPR 2009.539319 FAUSTO JULIO RENDON PIZA 220,00 019 -LT 28-10-20091617-BPW 2009.080860 ANGELA MENDEZ HERNANDEZ 110,00 132.1 22-10-20098023-BPZ 2009.088617 MIGUEL JAVIER TERRENOS MONDRAGON 80,00 094.2E) 01-11-20098268-BRB 2009.539394 PABLO BRIONES BRIONES 220,00 019 -LT 29-10-20095073-BRD 2009.054639 DAGOBERTO DURAN MONTOYA 150,00 038.Q) 11-11-20095942-BRF 2009.534759 CRISTINA ARCONADA HERRERO 150,00 132.1 03-10-20096807-BRK 2009.535706 SERAFIN LOPES TEIXEIRA 190,00 052.A) 06-10-20098873-BRV 2009.525955 MERCEDES VILLA QUINCOCES 160,00 011.3 -LT 29-10-20095455-BSC 2009.538907 JESUS GOMEZ DEL HIERRO 220,00 019 -LT 28-10-20091483-BSF 2009.073062 I/AKI MARTINEZ ZARANDONA 160,00 091.2C) 28-10-20093547-BSN 2009.540943 FREDY FABIAN SARANGO VALDIVIESO 220,00 019 -LT 05-11-20099078-BSW 2009.539421 INMACULADA MORO CASUSO 300,00 019 -LT 29-10-20095929-BTG 2009.537884 JULIO PASCUAL CORRAL 160,00 091.2M) 29-10-20093550-BTM 2009.536314 EMILIA MANZANARES JIMENEZ 200,00 053.1 -LT 08-10-20097957-BTN 2009.086287 JUAN JOSE RUIZ GUTIERREZ 80,00 094.2E) 29-10-20097957-BTN 2009.074107 JUAN JOSE RUIZ GUTIERREZ 110,00 091.2E) 28-10-20099078-BTR 2009.530698 VIVIANA PAOLA SANCHEZ FORNARIS 80,00 094.1C) 09-11-20093926-BTT 2009.534983 ALBERTO GARCIA LECINA 110,00 094.2A) 05-10-20091606-BTV 2009.083310 ANTONIO CONTRERAS RAMIREZ 160,00 094.2D) 10-11-20098035-BTV 2009.006803 UNAI MARTINS ALVAREZ 110,00 132.1 27-10-20090940-BTY 2009.538596 ELVIRA BERRIO JIMENEZ 190,00 052.A) 22-10-20099147-BTY 2009.089351 JUANA MARTIN FERNANDEZ 80,00 094.2E) 25-10-20093895-BVF 2009.519697 JESUS CARLOS SOLANA GARCIA 150,00 091.2I) 30-08-20096908-BVF 2009.530949 EL HOUCINE BACHIRI . 170,00 091.2M) 18-10-20090458-BVG 2009.540349 JOSE ANTONIO MURUA VELEZ DE MEND 220,00 019 -LT 01-11-20097833-BVM 2009.089320 IVAN PASCUAL IZQUIERDO 80,00 094.2E) 03-11-20092353-BVP 2009.079131 MARIA JOSE CASTRO MATEOS 80,00 132.1 03-11-20098108-BVP 2009.525338 YUNFANG CHEN . 160,00 094.2D) 05-11-20091208-BVT 2009.537820 NOVOSAD ASISTENCIA INTEGRAL SL 150,00 091.2I) 29-10-20097915-BVV 2009.037932 MARIA LUISA CARDE/OSO RODRIGUEZ 160,00 091.2H) 26-10-20094894-BWN 2009.082613 JUSTO BONTEMPINI GOMEZ 80,00 132.1 09-10-20090972-BWR 2009.539541 MA BEGO/A AYERDI SAGARDUY 220,00 019 -LT 30-10-20095466-BWT 2009.024958 PAUL CALVIN FOUHATAMEGE . 160,00 091.2M) 02-11-20093661-BWZ 2009.078766 JAVIER BARRERA CARRERA 80,00 094.2E) 03-11-20090402-BXC 2009.541764 WLADIMIRO SALAZAR PRIETO 190,00 052.A) 07-11-20092591-BXD 2009.086361 SENDOA ARNIZ ALVAREZ 90,00 015 29-10-20091479-BXL 2009.082225 RODOLFO ERNESTO GUIL LINZITTO . 160,00 091.2M) 09-11-20094800-BXW 2009.536358 JOAQUIN ANTONIO PINTO PEIXOTO 200,00 053.1 -LT 11-10-20091253-BXY 2009.539037 ICIAR AGUIRRE SARRALDE 170,00 091.2M) 04-11-20099705-BYD 2009.538942 FELIX ANGEL MAQUEDA MU/OZ 80,00 094.2E) 03-11-20090507-BYF 2009.537815 ANTONIA BENITEZ TIRADO 160,00 091.2H) 29-10-20092978-BYF 2009.539895 KARIM BENISSA . 220,00 019 -LT 01-11-20098428-BYG 2009.540393 REDES DE DATOS Y AUTOMATISMOS, S 190,00 052.A) 02-11-20098535-BYJ 2009.032998 JON RIA FERNANDEZ 170,00 091.2M) 08-10-20095954-BYP 2009.538915 JOANA RODRIGUEZ CHAMORRO 220,00 019 -LT 28-10-20095954-BYP 2009.071163 JOANA RODRIGUEZ CHAMORRO 80,00 094.2C) 28-10-20095707-BYT 2009.538095 MINZHU YING . 160,00 091.2M) 30-10-20096383-BYW 2009.403376 MODAS ECHEVERRIA, S.L. 500,00 72.3 L.T. 11-11-2009



cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


9829-BZF 2009.539785 JUAN CARLOS SOLA GUZMAN 190,00 052.A) 30-10-20097003-BZN 2009.085957 IGNACIO SANCHEZ GUDI/A 160,00 094.2D) 03-11-20094091-CBG 2009.539906 JAVIER SANTAMARIA AMORRORTU 220,00 019 -LT 14-10-20095236-CBJ 2009.021002 JOSE AGUSTIN LANDA MARTINEZ 80,00 094.2C) 03-11-20090129-CBP 2009.538351 MARGARITA LAMARCA ESPINA 170,00 091.2M) 02-11-20095743-CBP 2009.013678 MARIA DELIA FERNANDEZ SAINZ 160,00 094.2D) 25-10-20095280-CBS 2009.085778 LANDER VAZQUEZ ANGULO 150,00 132.1 03-11-20090001-CBX 2009.539542 PABLO OLABARRIETA ITURBE 220,00 019 -LT 30-10-20098498-CCJ 2009.006509 BOUCHAIB EL KHAOULANI . 160,00 091.2J) 10-10-20098975-CCR 2009.072582 LEAKO, S.A. 160,00 091.2M) 30-10-20099156-CCR 2009.087852 I/IGO AGUINAGA GAUBEKA 80,00 094.2C) 29-10-20097480-CCV 2009.537279 JUAN ANTONIO RUIZ ECHEANDIA 110,00 091.2M) 27-10-20094731-CDH 2009.086366 FRANCISCO DE BORJA PASCUAL NARGA 160,00 091.2M) 30-10-20090203-CDK 2009.082859 IKER AGUIRRE LICEAGA 110,00 091.2G) 28-10-20097779-CDL 2009.081342 GALDER MU/OZ ALONSO 110,00 091.2G) 09-10-20093633-CDS 2009.083475 MIGUEL ANGEL TARANILLA JIMENEZ 150,00 132.1 06-11-20094428-CDS 2009.539834 SERAFIN DEL ARCO FERNANDEZ 190,00 052.A) 01-11-20098841-CDS 2009.078816 PROSEGUR TRANSPORTES DE VALORES 160,00 132.1 06-11-20098592-CDT 2009.540343 SOLUCION INTEGRAL DE CALIDAD DEL 220,00 019 -LT 02-11-20094728-CDV 2009.535648 FASHION COMPANY ESQUIBEL SL 220,00 019 -LT 06-10-20099448-CDZ 2009.531579 JONATAN JIMENEZ CORTES 110,00 091.2G) 05-11-20097652-CFC 2009.082682 ROLDAN GARCIA ORODEA 160,00 091.2M) 21-10-20095607-CFF 2009.539282 LORENA HERNANDEZ URRIZ 190,00 052.A) 28-10-20090150-CFR 2009.528777 FERNANDO MUGICA GARCIA DE BAQUED 80,00 094.2C) 04-11-20090409-CGC 2009.083129 JAVIER ENRIQUE RODRIGUEZ DELGADO 110,00 091.2G) 29-10-20097379-CGD 2009.536645 ROSA MARIA ANGULO URRUTIA 110,00 091.2G) 19-10-20093716-CGG 2009.540456 NEREMAY 2002 SL 220,00 019 -LT 03-11-20099862-CGJ 2009.087517 AGUSTIN MU/OZ FERNANDEZ 110,00 132.1 02-11-20099862-CGJ 2009.026031 AGUSTIN MU/OZ FERNANDEZ 80,00 132.1 05-11-20093894-CGL 2009.076470 RUTH ALONSO GOMEZ 160,00 091.2H) 29-10-20094274-CGL 2009.073665 JUAN MANUEL FERNANDEZ MARCO 160,00 091.2M) 31-10-20096701-CGL 2009.045663 JOSU URIGOITIA GORROCHATEGUI 160,00 091.2H) 19-10-20097499-CGR 2009.019292 ANTONIO JOSE ANDRADE PEREIRA 80,00 094.2E) 27-10-20096627-CGW 2009.073167 SANTIAGO TORRE PEREZ 110,00 094.2A) 06-11-20096258-CGZ 2009.087672 FRANCISCA MORA NARANJO 150,00 091.2I) 03-11-20091974-CHL 2009.538663 GOIURI CENICACELAYA ORRANTIA 170,00 091.2M) 03-11-20092289-CHM 2009.539448 FAUSTINO CERRO MELLADO 190,00 052.A) 29-10-20092654-CHY 2009.538649 JAVIER DIEGO TERAN 170,00 091.2M) 03-11-20092663-CHY 2009.538664 MIREN NEKANE IZAOLA AGUIRRE 170,00 091.2M) 03-11-20092663-CHY 2009.073047 MIREN NEKANE IZAOLA AGUIRRE 160,00 091.2M) 21-10-20091716-CJB 2009.538087 JOSE IGNACIO RUIZ DE GORDOA HERN 160,00 091.2M) 30-10-20091922-CJL 2009.508405 GILBERTO MAURO RODRIGUEZ TABOADA 160,00 091.2M) 10-10-20095017-CJN 2009.539797 JOSE ANTONIO MADIAVILLA ESPINOSA 190,00 052.A) 01-11-20093870-CJW 2009.537871 MONIKE NICOLAS DE SANTIAGO 170,00 091.2M) 29-10-20097229-CJW 2009.085610 MARTIN MAURICIO JIMENEZ VEGA 80,00 132.1 02-11-20097229-CJW 2009.085616 MARTIN MAURICIO JIMENEZ VEGA 80,00 132.1 02-11-20095379-CJX 2009.538446 NATIVIDAD DE LA PUERTA RUEDA 150,00 132.1 02-11-20098386-CKB 2009.538111 AITOR ACHAERANDIO UNAMUNZAGA 160,00 091.2H) 30-10-20091992-CKN 2009.539426 GESCASA INVERSIONES, S.L. 220,00 019 -LT 29-10-20092768-CKN 2009.539829 JON REY FAULIN 220,00 019 -LT 01-11-20099327-CKP 2009.017733 IKER AULESTIA LARRINAGA 160,00 091.2C) 28-10-20091339-CKW 2009.537184 FIDEL DIEZ CORRAL 170,00 091.2M) 26-10-20094836-CLF 2009.535573 JOSE MANUEL MARTINEZ CAMARERO 220,00 019 -LT 05-10-20096977-CLH 2009.072639 JOSE MANUEL SAN PEDRO GARCIA 160,00 094.2D) 02-11-20098959-CLM 2009.530276 PARTNERS CONSULTING PAIS VASCO S 200,00 053.1 -LT 05-11-20093381-CLN 2009.088807 JOSE ANTONIO FLORES GONZALEZ 80,00 094.2C) 06-11-20095058-CLS 2009.074814 AIFOS ALUMINIOS Y PVC SL 160,00 091.2H) 24-10-20091700-CLW 2009.072511 RODRIGO NIEVES FERNANDEZ 150,00 091.2I) 27-10-20097066-CLY 2009.069364 MARIA PESQUERA GARCIA 160,00 091.2M) 31-10-20094833-CMB 2009.539860 MOHAMED ZAKHNINI . 220,00 019 -LT 01-11-20096941-CMB 2009.522356 JOSE LUIS SEOANE MAISO 160,00 091.2M) 26-06-20097781-CMD 2009.540193 ESPERANZA MOLINA LEON 220,00 019 -LT 31-10-20090490-CMG 2009.539549 MARIA BEGO/A MACIAS VALLE 220,00 019 -LT 03-11-20097398-CMN 2009.539865 IGNACIO MENDIZABAL MARTINEZ 220,00 019 -LT 01-11-20095685-CMX 2009.537485 MA CONCEPCION CANTABRANA CALVO 300,00 019 -LT 19-10-20098988-CMY 2009.085356 JOSEBA KOLDOBIKA PADURA DE LA PR 150,00 091.2I) 01-11-20090254-CNB 2009.538046 ROSA MARIA ORTEGA ESTEBAN 160,00 091.2H) 30-10-20097785-CNB 2009.537418 JESUS MARIA QUIJANO PONCE 110,00 094.2A) 27-10-20097744-CNL 2009.528776 IZASKUN LAUCIRICA ZABALA 80,00 094.2C) 04-11-20090540-CNN 2009.082874 CARLOS DANIEL PASTENE TORRES 80,00 132.1 30-10-20090148-CNP 2009.073032 CRISTIAN ROMERO BORRELL 160,00 091.2M) 20-10-20091561-CNR 2009.538396 JESUS VILLAMERIEL RUBIO 170,00 091.2M) 02-11-20097703-CNV 2009.031101 JUAN CARLOS PRIETO PRIETO 150,00 091.2I) 28-10-20094588-CPB 2009.403373 EXCLUSIVAS DOCUMENTALES DE INVES 500,00 72.3 L.T. 11-11-20096888-CPJ 2009.539613 MARIA MISERICORDIA ESTEBAN DELGA 220,00 019 -LT 03-11-20099424-CPR 2009.537832 FELIX GUTIERREZ GARCIA 110,00 094.2A) 29-10-20091761-CPT 2009.071016 LANDER RUIZ VIVANCO 160,00 091.2C) 07-10-20097497-CPZ 2009.516838 PATRICIA GONZALEZ MENENDEZ 170,00 091.2M) 10-10-20092810-CRB 2009.540078 VICTOR FROILAN MARTINEZ JIMENEZ 220,00 019 -LT 15-10-20099151-CRN 2009.069810 ANTONIO DOS ANJOS REIS FERNANDES 160,00 094.2D) 01-11-20095992-CRP 2009.073698 LIN MIN . 80,00 094.2C) 05-11-20098795-CRT 2009.085898 CONSTRUCCIONES IBARGOITIA, S.A. 80,00 132.1 26-10-20096525-CRY 2009.539942 ZUGASTI ART SL 220,00 019 -LT 15-10-20099025-CRY 2009.537776 INVERSIONES OWER SL 220,00 019 -LT 21-10-20099025-CRY 2009.525999 INVERSIONES OWER SL 160,00 091.2J) 02-11-20092362-CSH 2009.537945 TOMAS A BIAIN GALDOS 190,00 052.A) 21-10-20090479-CSK 2009.024953 JOSU MIRENA IGARTUA GUIJARRO 110,00 132.1 24-10-20099976-CSL 2009.539795 LUIZ X ALCARAZ FONSECA 220,00 019 -LT 30-10-20091762-CSM 2009.504720 FRANCISCO JOSE MONTERO OTADUY 110,00 132.1 12-11-20099062-CSN 2009.535720 AON GIL Y CARVAJAL SA CORREDURIA 160,00 091.2H) 10-10-20095226-CSR 2009.054146 MANUEL LEZON FERNANDEZ-HONTORIA 160,00 011.3 -LT 21-10-20095238-CSR 2009.538820 MARIANO SOLE CASTA/O 220,00 019 -LT 23-10-20094359-CTD 2009.538143 JUAN ANDRES FERNANDEZ GARCIA 150,00 132.1 01-11-20091714-CTV 2009.534910 VICTOR GONZALEZ CETINA 150,00 132.1 04-10-20099422-CTX 2009.073022 JUAN IGNACIO HERNANDEZ BASAURI 80,00 094.2E) 29-10-20099351-CTZ 2009.032916 IVAN MU/OZ CAMPO 110,00 132.1 31-10-20099351-CTZ 2009.073064 IVAN MU/OZ CAMPO 110,00 094.2A) 28-10-20091077-CVD 2009.539070 JESUS CASADO CASADO 170,00 091.2M) 04-11-20099713-CVH 2009.539452 ANGEL MANUEL FULDAIN SALABERRIA 300,00 019 -LT 29-10-20091959-CVN 2009.024837 MANUEL GONZALEZ CASAS 200,00 053.1 -LT 24-10-20096950-CWB 2009.539964 JOSE MARIA ALTUBE REDONDO 220,00 019 -LT 15-10-20091818-CWC 2009.074865 JOSE IGNACIO GORGOJO GUTIERREZ 80,00 094.2E) 25-10-20099512-CWJ 2009.535591 VALERIANO GARRIDO LORENZO 190,00 052.A) 05-10-20099281-CWT 2009.403246 PERIO MARTINEZ PRIETO SL 500,00 72.3 L.T. 04-11-20095321-CWV 2009.403317 INDARTEL ENERGIA Y COMUNICACIONE 500,00 72.3 L.T. 11-11-20095321-CWV 2009.403316 INDARTEL ENERGIA Y COMUNICACIONE 500,00 72.3 L.T. 11-11-20099291-CWY 2009.538817 ALBERTO ROMERO PEREZ 220,00 019 -LT 23-10-20093313-CXD 2009.010044 GIXANE SIERRA RAMOS 150,00 091.2I) 04-10-20099884-CXG 2009.539098 AINHOA BLAS LASA 80,00 132.1 04-11-20094135-CXR 2009.539854 DANIEL ANDRES PINEDA 190,00 052.A) 01-11-20092364-CYJ 2009.087879 LUIS BRAVO GENDE 160,00 091.2M) 31-10-20092896-CYN 2009.089455 CEFERINO MU/OZ VILLASANA 160,00 091.2H) 31-10-20097627-CYN 2009.538346 MARIA NIEVES MENDIZABAL GOMEZ 110,00 038.L) 02-11-20090788-CYS 2009.538741 JAIME MARTIN MU/IO SAINZ 110,00 091.2M) 03-11-20090022-CYV 2009.087981 MONICA FLORIDO MARTIN 80,00 132.1 30-10-20090389-CYV 2009.082726 XABIER IRUSTA SAINZ 160,00 011.3 -LT 27-10-20096421-CYW 2009.087657 MARIA BEGO/A VAZQUEZ DEL OLMO 170,00 091.2M) 27-10-20095829-CYZ 2009.528824 JON ANDER LEZAMA RIEGO 80,00 094.2E) 11-11-20098841-CZD 2009.538884 FRANCISCO JAVIER ZABALA ANACABE 190,00 052.A) 28-10-20095455-CZF 2009.538839 JOHN BEGAR KERREGHLI 220,00 019 -LT 27-10-20090309-CZG 2009.538364 PARQUES Y JARDINES DE ABADIANO, 160,00 132.1 02-11-20095292-CZM 2009.055562 RAMON SASIAIN HEPPE 160,00 094.2D) 03-11-20098532-CZS 2009.079239 PASCUAL SILVA JIMENEZ 110,00 094.2A) 07-11-20098702-CZV 2009.535872 ARBAIZA OTAOLA SL 110,00 132.1 30-10-20095802-CZX 2009.539417 IKER BILBAO FERNANDEZ 190,00 052.A) 29-10-20092621-DBD 2009.021979 MIREN NEKANE EXPOSITO CAMACHO 160,00 091.2M) 27-10-20094051-DBD 2009.538634 RICARDO ARENZANA ANDRES 110,00 037 03-11-20099004-DBF 2009.078712 SILVIA MARTIN OCHOA 160,00 091.2M) 29-10-20096735-DBP 2009.539831 JONATAN ESPINOSA VAZQUEZ 500,00 019 -LT 30-10-20091604-DBT 2009.042090 RICARDO FERRERO MARTIN 90,00 035 02-11-20094174-DBT 2009.533530 BERTHA AURORA GONZALEZ CAPDESU/A 150,00 091.2I) 03-11-20095734-DBV 2009.086368 INES ARRABAL GOMEZ 160,00 091.2H) 30-10-2009

6079-DBY 2009.074007 CLAUDIO CARLOS DOCE NICOLAS 110,00 132.1 27-10-20093432-DCG 2009.537254 MA PILAR ACERO BA/ON 110,00 091.2M) 27-10-20097505-DCG 2009.040551 GONZALO BARANDIARAN ABURTU 80,00 132.1 25-10-20093616-DCM 2009.071370 JOSE ALEJANDRO RODRIGUEZ GAGO 80,00 094.2E) 29-10-20098962-DCM 2009.044177 NEXUSGLOBAL SOLUTIONS, S.L. 110,00 094.2A) 13-10-20094009-DCV 2009.088703 ISRAEL BORJA JIMENEZ 160,00 091.2M) 04-11-20093666-DCX 2009.539934 URTZI IHITZA SAINZ 220,00 019 -LT 15-10-20090944-DCY 2009.403274 RAMON BADIOLA, S.L. 500,00 72.3 L.T. 04-11-20093889-DDD 2009.523995 MARIA TERESA ALVAREZ ZAZO 160,00 011.3 -LT 12-11-20091080-DDF 2009.538653 JOSE LUIS MARTINEZ DE BOURIO MUG 170,00 091.2M) 03-11-20092324-DDF 2009.073180 VICTOR ALFONSO PACHAR BERMEO 110,00 091.2L) 05-11-20098317-DDN 2009.033306 MARIA JIMENEZ JIMENEZ 160,00 091.2M) 27-10-20097829-DDW 2009.086430 SHENGYI ZHOU . 160,00 091.2H) 01-11-20090458-DFD 2009.537270 MIKEL CAMIRUAGA MARTINEZ 160,00 091.2M) 27-10-20090458-DFD 2009.537768 MIKEL CAMIRUAGA MARTINEZ 190,00 052.A) 21-10-20095557-DFH 2009.087937 OSCAR VAZQUEZ CHAVARRI 80,00 132.1 31-10-20095285-DFN 2009.071430 MARIA PRESENTACION MARTINEZ MONA 160,00 094.2D) 05-10-20097322-DGN 2009.517825 EMILIO ARCE SANCHEZ 80,00 132.1 02-11-20097536-DGT 2009.535585 LEIRE ALCALA OTAZUA 190,00 052.A) 05-10-20096769-DHL 2009.088556 FRANCISCO JAVIER ESPINA ORTU/O 150,00 091.2I) 01-11-20092375-DJC 2009.540114 JOSE IGNACIO GARCIA RODRIGUEZ 220,00 019 -LT 16-10-20090756-DJH 2009.539362 MARTHA E SUAREZ VALENCIA 300,00 019 -LT 29-10-20091351-DJL 2009.085350 IDOYA GONZALEZ LIZARRAGA 160,00 091.2M) 29-10-20096076-DJV 2009.536174 JULIETA OGUIZA URIARTE 80,00 94.1C) 15-10-20099968-DJW 2009.078612 BIZCAINA DE CAMPINO, S.L. 80,00 132.1 31-10-20090305-DKH 2009.024877 ORKONDAPE, S.L. 110,00 072.1 24-09-20095145-DKT 2009.089259 JOSE CELA SOTO 110,00 132.1 29-10-20092065-DLF 2009.539748 AGUSTIN DEL HOYO HURTADO 220,00 019 -LT 03-11-20099960-DLH 2009.538800 PABLO MU/OZ GARNICA 190,00 052.A) 22-10-20097697-DLN 2009.538639 JUAN CARLOS MANSO MARTIN 110,00 132.1 03-11-20096602-DLW 2009.510262 DOMINGO FERNANDEZ PRIETO 160,00 091.2H) 01-11-20096466-DMD 2009.086483 I/AKI BERRIOZABAL CAREAGA 325,00 012.1 -LT 05-11-20093425-DMM 2009.540402 JOSE MIGUEL DE MIGUEL RODRIGUEZ 190,00 052.A) 02-11-20092152-DMS 2009.535555 ASIER EGUIA ZARRABEITIA 220,00 019 -LT 05-10-20093542-DMV 2009.532820 MANUEL ALFONSO MARTINEZ MIGUELEZ 190,00 052.A) 14-09-20091981-DNN 2009.535645 RAMON A GARITANO LAMARAIN 190,00 052.A) 06-10-20095642-DNN 2009.073663 PATRICIO URTADO CAIZALUISA 170,00 091.2M) 31-10-20092823-DNR 2009.540190 IRYNA PANKOVA . 220,00 019 -LT 31-10-20093614-DNR 2009.403381 HERMBERN PEST CONTROL SL 500,00 72.3 L.T. 11-11-20090989-DPD 2009.525404 AITOR ZORRILLA HERNANDEZ 300,00 019 -LT 03-07-20098195-DPL 2009.539305 MONICA SUAREZ JOVELLAR 190,00 052.A) 28-10-20096481-DPT 2009.403382 HERNAEZ Y CIARRUSTA SL 500,00 72.3 L.T. 11-11-20099131-DPT 2009.534914 BORJA SAIZ PEREZ 170,00 091.2M) 04-10-20095410-DRR 2009.537849 FRANCISCO JAVIER TRESPADERNE ALV 150,00 132.1 29-10-20098423-DRW 2009.066649 GABRIEL BORJA DUAL 80,00 094.2E) 10-11-20099844-DRY 2009.539761 L ENRIQUE MARTINEZ CORONA 200,00 053.1 -LT 03-11-20090985-DRZ 2009.403371 ISUNTZA INBERTSIOAK SL 500,00 72.3 L.T. 11-11-20090985-DRZ 2009.054742 ISUNTZA INBERTSIOAK SL 150,00 132.1 08-11-20097081-DSH 2009.085151 SANTIAGO MIGUEL GAROFOLO BOSIO 160,00 091.2M) 01-10-20097404-DSH 2009.044563 GELIS ERNESTO PEREZ RAMIREZ 80,00 094.2E) 12-09-20090193-DSN 2009.071538 DEIENE ITURREGI LEKUE 110,00 132.1 24-10-20099849-DSP 2009.085619 IKER CONDE PEREDA 80,00 132.1 03-11-20099860-DSR 2009.538050 ANDAMIAJES BAT PHOENIX S.L. 160,00 091.2H) 30-10-20091864-DSY 2009.535566 XABIER IRAURGUI LANDA 220,00 019 -LT 05-10-20099412-DTC 2009.085360 MARIA JESUS BENGOA CAYERO 150,00 091.2I) 09-11-20091334-DTF 2009.538325 MARIA ANTONIA ADAME DOMINGUEZ 160,00 091.2M) 01-11-20098462-DTM 2009.070476 PEDRO MARIA PUERTAS VAZQUEZ 80,00 132.1 13-10-20093336-DTV 2009.532917 TEODORO MANCE/IDO GARCIA 190,00 052.A) 14-09-20093249-DVC 2009.038175 CARLOS ALBERTO CAMELO RAMIREZ 80,00 132.1 04-11-20094111-DVC 2009.001518 JOSE LUIS ESCRIBANO ALVAREZ 80,00 132.1 16-09-20099706-DVC 2009.403327 GALDAMES NORTE, S.L. 500,00 72.3 L.T. 11-11-20093056-DVH 2009.521959 CARLOS MARTIN GONZALEZ 150,00 132.1 29-09-20093464-DVR 2009.538319 AINTZANE GARRO SANCHEZ 150,00 132.1 01-11-20093775-DVS 2009.540159 MANUFACTURADOS IGAG S L L 190,00 052.A) 30-10-20093939-DVV 2009.539287 TERESA L MACIAS MURELAGA 190,00 052.A) 28-10-20095518-DWB 2009.539400 ALBERTO LUENGO PUENTE 220,00 019 -LT 29-10-20099584-DWD 2009.534685 SERVILEASE, S.A. 160,00 091.2H) 02-10-20097502-DWW 2009.539753 JESUS MARIA PLAZA LARREATEGUI 200,00 053.1 -LT 04-11-20098625-DWX 2009.086463 MAITANE ROMALDE SOBERON 150,00 094.1I) 23-10-20097348-DXC 2009.538935 M VICTORIA UGARTE GONDRA 110,00 091.2M) 03-11-20094370-DXR 2009.519540 JOSE ANGEL VAQUERO SANCHEZ 110,00 132.1 04-11-20098814-DXX 2009.075654 MIGUEL ANGEL FONTECHA FERNANDEZ 150,00 091.2I) 28-10-20098108-DXY 2009.538052 ZEFACLIN SL 160,00 091.2H) 30-10-20091449-DYK 2009.504529 DEBORA FERREIRA DE CASTRO 170,00 091.2M) 07-11-20090890-DYP 2009.538137 JOSEBA ALVAREZ IGLESIAS 160,00 091.2M) 01-11-20091410-DYS 2009.538846 M ELENA ALZAGA BILBATUA 220,00 019 -LT 27-10-20091525-DYV 2009.540335 MA BEGO/A PURIFICACION MODRO/O P 220,00 019 -LT 02-11-20094997-DZB 2009.070487 JOSE IGNACIO YESTE NAVARRO 200,00 053.1 -LT 30-10-20092582-DZG 2009.539022 EKAITZ ARAUZO AXPE 170,00 091.2M) 04-11-20095672-DZH 2009.019264 URKO JURADO LOZANO 80,00 132.1 29-10-20098825-DZJ 2009.528778 ADRIANA PATRICIA LOPEZ OROZCO 110,00 132.1 04-11-20090154-DZL 2009.024642 ROBERTO GONZALEZ PEREZ 150,00 091.2I) 01-11-20098037-DZM 2009.525970 IOAN ADRIAN HOJDA 160,00 091.2M) 10-11-20098037-DZM 2009.534766 IOAN ADRIAN HOJDA 150,00 132.1 03-10-20093520-DZN 2009.539071 ZALOA MARTINEZ VILLA 160,00 091.2M) 04-11-20094966-DZP 2009.535733 MELCHOR TIRADO CABA 160,00 091.2M) 11-10-20093782-FBB 2009.526271 JOSE LUIS HERRERO ELORDI 150,00 091.2I) 05-11-20099735-FBJ 2009.521389 PABLO JAVIER VILA ARIAS 160,00 091.2M) 29-10-20092868-FBZ 2009.066724 JORGE GUTIERREZ MARTINEZ 150,00 091.2I) 03-09-20095597-FCF 2009.403389 EUSKOBEX CCTV S.L. 500,00 72.3 L.T. 11-11-20099279-FCJ 2009.037931 ALBA/ILERIA DE LA FUENTE S.L. 160,00 091.2M) 26-10-20091481-FCN 2009.045386 ALAVESA MANUTENCION S L 150,00 091.2I) 23-10-20095000-FCX 2009.540939 AGERBIDE SL 220,00 019 -LT 05-11-20096362-FDC 2009.089557 DYLAN GABARRI JIMENEZ 80,00 094.2E) 10-11-20094295-FDW 2009.079242 ADOLFO ALONSO MARTINEZ 110,00 091.2E) 07-11-20091400-FFG 2009.082547 BORJA JIMENEZ MATE 80,00 094.2E) 30-10-20091565-FFJ 2009.539619 AMAYA FONSECA ALLOZA 190,00 052.A) 03-11-20093105-FFJ 2009.539312 MA ESTER ARANCETA AXCORRA 220,00 019 -LT 28-10-20099009-FFK 2009.529181 FREDDY ARMANDO CARMONA 90,00 035 29-08-20097297-FFM 2009.535651 FRANCISCO JAVIER LOPEZ REDONDO-O 190,00 052.A) 06-10-20091032-FFV 2009.538849 ISERCAM SL 220,00 019 -LT 27-10-20098961-FFV 2009.054130 ROMAN CARBAJO ALONSO 150,00 132.1 26-10-20094443-FFZ 2009.540185 BORJA VALDECANTOS VIVIANO 190,00 052.A) 31-10-20091401-FGB 2009.535881 MARIA AMPARO AGUIRRE ECHEBARRIA 150,00 094.1I) 30-10-20099091-FGL 2009.538969 JOSE ANTONIO CAMPO BALTZA 220,00 019 -LT 28-10-20099715-FGM 2009.045569 JUAN MANUEL MORENO MURCIANO 110,00 132.1 25-10-20094333-FGN 2009.530851 IGNACIO SATRUSTEGUI PEREZ 170,00 091.2M) 10-09-20094118-FGP 2009.539328 MARIA PILAR MARCUERQUIAGA BADIOL 190,00 052.A) 28-10-20099747-FGZ 2009.500423 JOSE ANGEL ABUIN LUMBRERAS 160,00 091.2M) 23-10-20097321-FHB 2009.073690 AGUSTIN AMOR ESTEBANEZ 160,00 091.2M) 04-11-20092019-FHF 2009.076844 JAIME ALONSO QUISPE MOTTA 170,00 091.2M) 27-08-20092500-FHN 2009.072579 VICENTE GONZALEZ ROMAN 110,00 038.L) 30-10-20094608-FHN 2009.018934 ISMAEL BA/UELOS CORTES 200,00 053.1 -LT 02-11-20095940-FHS 2009.537825 ALBERTO URIONABARRENETXEA MARQUI 170,00 091.2M) 29-10-20096474-FHS 2009.078605 DONATO MENDOZA PE/A 170,00 091.2M) 21-10-20095594-FHV 2009.069807 ANDONI GURTUBAY DE LA CRUZ 80,00 132.1 01-11-20093597-FHX 2009.526003 FRANCISCO ROMERA RIVERO 110,00 132.1 02-11-20097426-FJC 2009.540122 LUIS MARIO FUENTES SANCHEZ 190,00 052.A) 30-10-20098491-FJC 2009.537345 GEORGIA E ECKEL SCHLENZIG 220,00 019 -LT 19-10-20098251-FJJ 2009.539972 EDURNE MARTINEZ EZKERRA 220,00 019 -LT 15-10-20097995-FJR 2009.538823 IGOR HERRERO FERNANDEZ 300,00 019 -LT 23-10-20098913-FJR 2009.535569 SANTIAGO URIBE ECHEVERRIA AZCARA 220,00 019 -LT 05-10-20093591-FJS 2009.539529 DIEGO DIEZ IBA/EZ 220,00 019 -LT 30-10-20091214-FJV 2009.535567 MARIA CARMEN LOPEZ RENTERIA 220,00 019 -LT 05-10-20091373-FJV 2009.530706 JOSE MIGUEL GARCIA ZAFRA 150,00 132.1 09-11-20091373-FJV 2009.054810 JOSE MIGUEL GARCIA ZAFRA 170,00 091.2M) 26-10-20094783-FKG 2009.539386 GRINFERT 2000 SL 220,00 019 -LT 29-10-20090968-FKR 2009.072202 EL ABDI HDIDDOU .. 80,00 132.1 05-11-20090968-FKR 2009.072184 EL ABDI HDIDDOU .. 80,00 094.2E) 02-11-20098257-FKR 2009.540080 ELIZABETH RAMIREZ GUERRERO 220,00 019 -LT 16-10-20096100-FKT 2009.065403 ISMAEL HERNANDEZ GARCIA 80,00 094.2E) 01-11-20092857-FKX 2009.082843 I/IGO ALEJANDRO MORENO GONZALEZ 170,00 091.2M) 28-10-2009



cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


6471-FKZ 2009.403320 TATO INVERSIONES SL 500,00 72.3 L.T. 11-11-20097677-FLM 2009.537883 JOSE MA ELORRIETA GARCIA 110,00 091.2E) 29-10-20094802-FLY 2009.403343 MILLENIUM CAR, S.L. 500,00 72.3 L.T. 11-11-20092753-FMZ 2009.538829 JULIAN ENRIQUE ATECA BILBAO 190,00 052.A) 28-10-20096897-FNM 2009.538058 FRANCY ZULAY GALVIS VELEZ 150,00 094.1I) 30-10-20097248-FNM 2009.531276 ANA ISABEL CASTRO REYES 160,00 094.2D) 08-10-20093692-FNN 2009.535840 CONTINENTAL FASHION WORKS SL 80,00 094.2C) 14-10-20091986-FNT 2009.516854 MECANINOR MECANIZADOS, S.A. 160,00 091.2H) 02-11-20096895-FNX 2009.535587 MIKEL ECHEVARRIA LLANOS 190,00 052.A) 05-10-20096468-FPL 2009.537890 JESUS LOPEZ OLEAGA GARCIA 160,00 091.2H) 29-10-20090411-FPW 2009.055560 JOSE FERNANDO DIAZ MARTIN 170,00 091.2M) 02-11-20091211-FRD 2009.539005 BILBOGALO SL 170,00 091.2M) 03-11-20091593-FRD 2009.007562 JORGE ECHAVARRI LIZAMA 110,00 132.1 23-09-20096816-FRJ 2009.070099 PABLO FLORIDO ORTUETA 80,00 094.2C) 29-09-20091713-FRK 2009.540547 CARLOS ALBERTO MARQUEZ HERNANDEZ 220,00 019 -LT 04-11-20090366-FRS 2009.055572 GRUPO SIFU EUSKADI SL 80,00 094.2E) 06-11-20093395-FRZ 2009.403387 ARZUAGA ZERBITZUAK DOS MIL DOS, 500,00 72.3 L.T. 11-11-20093395-FRZ 2009.032189 ARZUAGA ZERBITZUAK DOS MIL DOS, 160,00 091.2H) 04-11-20091437-FSD 2009.075734 JUAN ANDRES VITUTIA ROPERO 80,00 132.1 27-10-20092382-FSD 2009.539839 JOSE LUIS MARTINEZ RUIZ 190,00 052.A) 30-10-20090125-FSL 2009.539361 CRISTINA ORTIZ SANTO TOMAS 220,00 019 -LT 29-10-20097191-FSX 2009.533143 EDUARDO ORJUELA . 220,00 019 -LT 17-09-20096286-FTD 2009.510634 JONATHAN HERNANDEZ SANTAMARIA 150,00 132.1 25-10-20099700-FTH 2009.537087 MIREN GARBI/E BARQUIN ARRIEN 150,00 132.1 22-10-20092542-FTJ 2009.403385 INTEGRAL GESTION TRES SISTEMAS D 500,00 72.3 L.T. 11-11-20091118-FTN 2009.533416 MENARTI CONSTRUCCIONES SL 160,00 091.2H) 09-10-20092504-FTR 2009.513097 RUBEN FERRERO FERNANDEZ 80,00 094.2C) 29-10-20099427-FTV 2009.075738 IBAN MARQUEZ RODRIGUEZ 80,00 094.2C) 28-10-20095311-FTZ 2009.071169 RAUL PEREZ NAVARRO 110,00 132.1 30-10-20095934-FVG 2009.537759 GRK GARRAIO SAREA, S.L. 300,00 019 -LT 20-10-20092836-FVL 2009.082541 ESPERANZA MOTOS BORJA 160,00 091.2M) 29-10-20095457-FVR 2009.538529 FCO JESUS ARRATIBEL IMAZ 190,00 052.A) 27-10-20096682-FWC 2009.539316 I/IGO URIBARRI URIARTE 300,00 019 -LT 28-10-20091443-FWN 2009.075498 MANTENIMIENTOS CANTABRICO SL 80,00 094.2E) 28-10-20095741-FWP 2009.071523 IVAN URETA EIBAR 105,00 023.1A -LT 28-10-20094120-FWW 2009.403127 ISEMESJAYA, S.L. 500,00 72.3 L.T. 14-10-20091377-FXK 2009.540370 MANUELA MARIA MONZON NAVARRO 220,00 019 -LT 02-11-20094143-FXN 2009.403248 TRANSPORTES NERECCIN SL 500,00 72.3 L.T. 04-11-20095569-FXN 2009.535595 JOSE MA AIZ LARIZGOITIA 190,00 052.A) 05-10-20090801-FXS 2009.529255 ENRIQUE ARRIOLA ALCIBAR 300,00 019 -LT 13-08-20091114-FXV 2009.403374 JAPRONSA INVERSIONES Y PROMOCION 500,00 72.3 L.T. 11-11-20093297-FXV 2009.534291 ASIER GORRO/O GOTI 160,00 091.2H) 01-10-20096288-FXW 2009.088702 DAVID SANZ CASTRO 160,00 091.2C) 02-11-20097596-FXZ 2009.539749 CAROLINA SAVOGAL CASTA/O 220,00 019 -LT 03-11-20091024-FYB 2009.403342 DESCUBIERTAS CONSTRUCCIONES Y CO 500,00 72.3 L.T. 11-11-20092750-FYB 2009.085902 FRANCISCO JAVIER YESTE NAVARRO 80,00 094.2C) 19-10-20095436-FYC 2009.403271 POMAR CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS 500,00 72.3 L.T. 04-11-20091091-FYF 2009.504524 NOHORA EDITH HUERTAS SUAVITA 160,00 091.2M) 06-11-20095275-FYN 2009.539857 PARARSE S.L. 220,00 019 -LT 30-10-20092831-FYS 2009.539322 RICARDO ARROYO ALDAMA 220,00 019 -LT 28-10-20098526-FYS 2009.539323 LAL ALI SL UNIPERSONAL 190,00 052.A) 28-10-2009

4241-FYX 2009.540585 FERNANDO DE CAREAGA GARTEIZ-GOGE 220,00 019 -LT 04-11-20096747-FYZ 2009.538225 FELIPE RAMON IZQUIERDO GATO 300,00 019 -LT 26-10-20093327-FZM 2009.042776 MARCO ANTONIO BLANCO QUEZADA 160,00 011.3 -LT 08-11-20099994-FZV 2009.538398 JAVIER SANROMAN MARTINEZ 80,00 132.1 02-11-20097753-FZW 2009.539974 MIREN JOSEBE GARATE AIZPURUA 220,00 019 -LT 15-10-20092205-GBF 2009.403243 SIRAMENA SL 500,00 72.3 L.T. 04-11-20091783-GBJ 2009.001505 MINTEGUI SERVICIOS SL 160,00 011.3 -LT 09-09-20094883-GBK 2009.082868 IGOR BRINGAS DIEZ 80,00 094.2C) 30-10-20096419-GCD 2009.538629 CUBERCONST SL 190,00 052.A) 22-10-20094766-GCP 2009.537683 MARTIN IVERSEN POUL 220,00 019 -LT 20-10-20096251-GCP 2009.083293 JESUS ORTEGA MAESTRO 100,00 047.1 -LT 09-11-20096547-GCV 2009.537876 JAGOBA HERVIAS DURAN 160,00 091.2H) 29-10-20092355-GCX 2009.087882 OSCAR MOSQUERA LOPEZ 110,00 094.2A) 31-10-20095211-GCY 2009.071220 MARIO SANCHEZ MORENO 80,00 094.2C) 20-10-20097755-GCZ 2009.534691 JORGE ALCONERO ARRANZ 160,00 091.2M) 02-10-20091397-GDG 2009.073040 FRANCICO JAVIER SANTAEUFEMIA FER 80,00 132.1 21-10-20092808-GDV 2009.089311 JAVIER ROJO RODRIGUEZ 160,00 091.2M) 28-10-20090383-GDY 2009.533433 MAMADU LAMINE CASSAMA 110,00 132.1 09-10-20095275-GFB 2009.539552 JOSE MARIA FILLAT TEJERO 190,00 052.A) 30-10-20099690-GFC 2009.535893 ERRE QUE ERRE IMAGEN, S.L. 150,00 094.1I) 07-11-20099690-GFC 2009.528255 IRATXE GUINEA BEASKOETXEA 170,00 091.2M) 14-09-20099690-GFC 2009.528070 IRATXE GUINEA BEASKOETXEA 110,00 091.2G) 24-08-20099492-GFP 2009.403268 SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA 500,00 72.3 L.T. 04-11-20094871-GGB 2009.535908 FRANCISCO JAVIER AZAOLA ARTECHE 150,00 094.1I) 07-11-20099130-GGG 2009.530693 GABRIEL DE LECEA ECHEVARRI 80,00 132.1 01-11-20099910-GGP 2009.539568 JOSE MARIA ASENSIO MEDIAVILLA 500,00 019 -LT 30-10-20096195-GHG 2009.084203 JOSE LUIS DE ZUBICARAY ORTIZ DE 150,00 132.1 09-09-20097332-GHJ 2009.403383 ASIESAN PROMOCIONES S.L. 500,00 72.3 L.T. 11-11-20094750-GHP 2009.536440 ENERGETICOS INTEGRALES S.L. 190,00 052.A) 12-10-20096603-GJK 2009.539783 GONTZAL ECHEVARRIA FERNANDEZ 190,00 052.A) 01-11-20090473-GKJ 2009.535588 ANA BELEN SOLOGAISTUA BELAR 220,00 019 -LT 05-10-20094753-GKL 2009.538821 ABDELHAK BOUKRA DJELLOUL SAYH 190,00 052.A) 23-10-20090087-GKZ 2009.538651 JAVIER ASIN BERMEJO 170,00 091.2M) 03-11-20091720-GMC 2009.038458 FRANCISCO JAVIER NOGALES BERMUDE 300,00 129.F 01-11-20096463-GMC 2009.534965 ANA LOPEZ LOPEZ 150,00 091.2I) 05-10-20093870-GMF 2009.539289 MARIA ANGELES RENDO CARDOSO 220,00 019 -LT 28-10-20098974-GMF 2009.533604 SABICO SEGURIDAD, S.A. 160,00 091.2M) 29-09-20094045-GMG 2009.075186 RUBEN PEREZ RODRIGUEZ 110,00 132.1 17-09-20091575-GMR 2009.532096 LUIS MARIA BARRIO LOPEZ 110,00 091.2G) 17-09-20090795-GMV 2009.539445 SERGIO FRANCO MARTIN 220,00 019 -LT 29-10-20097936-GMV 2009.529100 JOSE MANUEL FERRO ALFONSO 220,00 019 -LT 13-08-20095240-GNG 2009.532426 JUAN JOSE CAABADO RICO 170,00 091.2M) 17-09-20096070-GNH 2009.537615 LUIS RUIZ GUTIERREZ 160,00 091.2H) 28-10-20093479-GNK 2009.006563 JULIO CESAR IBARRA LOPEZ 110,00 094.1C) 27-10-20095717-GNN 2009.537633 AVELINA REDONDO REBOLLO 150,00 132.1 28-10-20091023-GNV 2009.082516 CARLOS MOLINA LUQUE 160,00 094.2D) 25-10-20095785-GNV 2009.534918 ALEX MUMBRU GARCIA 170,00 091.2M) 04-10-20095632-GPK 2009.539324 ITZIAR ALFONSO UNZUETA 220,00 019 -LT 28-10-20091666-GPN 2009.084783 JANIRE ICHASO YUGUERO 160,00 091.2M) 05-11-20091904-GPN 2009.537817 ANDER ARRIETA ELORRIAGA 160,00 091.2H) 29-10-20097097-GPP 2009.535637 JON KEPA MAZA ETXEBARRIA 190,00 052.A) 06-10-2009



(II-9590)

— • —EDIKTUA

Trafikoko Arautegi Orokorra Hausteagatik jarritako zigorren aurkako berraztertzeko errekurtsoei

emandako ebazpenak

Jakinarazpena.—Ondoko zerrendan agertzen diren pertsonafisiko edo juridikoei Trafikoko arautegia hausteagatik jarritako zigo-rren aurka ezarritako berraztertzeko errekurtsoen ebazpenakberen beregi jakinarazteko ahalegina egin da baina ezinezkoa izanda. Hori dela eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 59.4 arti-kuluan eta aplika daitezkeen gainerako bateratsuetan ezarritako-arekin bat etorrita, iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argi-taratzen da.

Ebazpenaren arrazoiak: Segurtasun zinegotzi ordezkaria,alkate-udalburuak 2007ko ekainaren 16an Dekretuaren bidezeskuordetutako eskumenak erabilita, berraztertzeko errekurtsoakezestea eta jarritako zigorrei eustea erabaki du. Izan ere, zeha-tzeko ebazpena legearen arabera hartu zen eta errekurtso-egileekez dute ebazpen hori indargabetzen duen datu edo frogarik aurkeztu.

Ordaintzeko lekua: Adierazitako kopurua Udaltzaingoarenbulegoetan (Luis Briñas 16) edo Borondatezko Dirubilketaren bule-goan (Venezuela plaza 2, beheko solairua, Bilbo) ordain daiteke15 egun baliodunen epean, jakinarazpen hau egiten denetikhasita.Bertan jaso ahal izango da ordainketarako inprimakia.%30ekohobaria aplikatuko da.

Aurkabideak: Ebazpen honen aurka administrazioarekiko auzierrekurtsoa jar dezakezu Euskal Autonomia Erkidegoko AuzitegiNagusiko administrazioarekiko auzien epaitegietatik egoki den har-tan. Horretarako hilabete biko epea izango duzu, hau argitaratu etabiharamunetik hasita.

Hori, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duenuztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8. eta 46.4. artikuluetan ezarri-takoarekin bat etorrita. Hala ere, eskubideak hobeto defendatzekoegoki deritzozun beste edozein ekintza edo aurkabide erabildezakezu.

EDICTO

Resoluciones municipales de recursos de reposición contra sanciones impuestas por infracciones

al Reglamento General de Circulación

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las resoluciones de los recursos de reposición inter-puestos contra sanciones por infracción a la Normativa de Tráfico,a las personas físicas o jurídicas que a continuación se relacionany, no habiendo resultado posible la misma por diversas causas, sehace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia»,en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concor-dantes de pertinente aplicación.

Motivación-Resolución: El Concejal Delegado de Seguridad,haciendo uso de las atribuciones delegadas en virtud del Decretode la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 de junio de 2007, ha dis-puesto desestimar los Recursos de Reposición y mantener las san-ciones impuestas, por no haberse aportado por los recurrentes datoni prueba alguna que desvirtúe la motivación de la resolución san-cionadora, la cual fue legalmente adoptada.

Lugar de pago: Puede hacerse el pago por la cuantía indicada,en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la presente notifi-cación, personándose en las oficinas de la Policía Municipal, sitasen la calle Luis Briñas, número 16, o en la oficina municipal de Recau-dación Voluntaria, sita en la plaza Venezuela, número 2, bajo deBilbao, donde le será facilitado el impreso correspondiente. Se apli-cará una bonificación del 30%.

Medios de impugnación: Contra la presente resolución podráinterponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado delo Contencioso-Administrativo que corresponda del Tribunal Supe-rior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses conta-dos desde el día siguiente a la presente publicación.

Todo ello conforme a lo establecido en los artículo 8 y 46.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y sin perjuicio de cualquier otra accióno recurso que estimare oportuno para la mejor defensa de sus derechos.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


EDIKTUA

Udalak jarritako zigorrak Zirkulazioari buruzko Araudi orokorra hausteagatik

Jakinarazpena.—Zirkulazio-arauak hausteagatik ondorenaipatzen diren automobilen gidariei edo titularrei jarritako zigorrakdirela eta, zenbait arrazoirengatik ezin izan zaienez beren-beregijakinarazi, iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzenda Herri Administzioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Pro-zedura Erkidearen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 59.4 artiku-luan eta honekin batera etorririk ezargarri diren gainontzekoarauetan xedatutakoa betez.

Arrazoien Dekretua: Segurtasun zinegotzi ordezkaria, 2007koekainaren 16an Dekretuz alkate-udalburuak eskuordetu zizkion esku-menak erabiliz, zure aurka egin den salaketagatik hasitako espe-dientea ebazteko eta instrukzio-egileak egindako ebazpen-propo-samena ikusirik, zerrenda honetan zehaztutako eran eta zenbatekoanzehatzea erabaki du.

Eta hori guztia jakinarazten zaizu aipatzen diren epeetan dagoz-kion diru-sarrerak egiteko edo, hala badagokio, dagokion errekur-tsoa aurkezteko. Horretarako honako arau hauek kontuan hartubeharko dira:

Ordaintzeko modua: Adierazitako diru-kopuruko zehapenaborondatezko aldian ordain daiteke zehapena irmoa denetik hasi-tako 15 eguneko epean eta hori argitaratu den egunetik.

Epe horretan zehapenak ordaindu ezean, betearazteko pre-miamendu prozeduratik ordainarazteari ekingo zaio eta horrela bada,%20 errekarguaz gain, berandutze-interesak eta sorrarazitako gas-tuak eta kostuak ere ordaindu beharko dira.

Ordaintzeko lekua: Adierazitako kopurua Udaltzaingoarenbulegoetan (Luis Briñas 16) edo Borondatezko Dirubilketaren bule-goan (Venezuela plaza 2, beheko solairua, Bilbo) ordain daiteke

EDICTO

Sanciones municipales por infracciones al Reglamento General de Circulación

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las sanciones formuladas por infracción de las normasde tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a conti-nuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas cau-sas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial deBizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de laLey 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,y demás disposiciones concordantes de pertinente aplicación.

Motivación Decreto: El Concejal Delegado de Seguridad,haciendo uso de las atribuciones delegadas en virtud del Decretode la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 de junio de 2007, en reso-lución del expediente incoado contra Vd., y a la vista de la propuestade resolución adoptada por el instructor, dispone sancionar en lostérminos y cuantía que se especifica en la presente relación.

Lo que se notifica para que en los plazos que se señalan serealicen los oportunos ingresos o se interpongan, si procede, el corres-pondiente recurso, de acuerdo con las siguientes normas:

Pago: La sanción por el importe de la cuantía que se indicadeberá ser abonada en periodo voluntario desde la fecha de estapublicación hasta que transcurra el plazo de 15 días hábiles pos-teriores a la firmeza de la sanción.

Transcurrido este plazo sin que las mismas hayan sido satis-fechas, se procederá a su exacción por el procedimiento ejecutivode apremio con el recargo del 20% más los intereses de demora,gastos y costas que se devenguen.

Lugar de pago: Puede hacerse el pago por la cuantía indicada,en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la presente notifi-cación, personándose en las oficinas de la Policía Municipal, sitas

Preskripzioa: Zehapenek, irmoak direnean, urtebetegarre-nean galtzen dute indarra. Hala ere, zehapenak betetzeko jardue-rek preskripzioa etengo dute, halaxe ezartzen baitu Trafiko, Motor-dun Ibilgailuen Zirkulazio eta Segurtasuneko Legearen testuartikulatua aldatzen duen abenduaren 19ko 19/2001 Legearen 81.artikuluak.

Bilbon, 2009ko abenduaren 4an.—Segurtasun zinegotziordezkaria

Prescripción: Las sanciones, una vez firmes, prescriben al año,y se interrumpirá la prescripción por las actuaciones encaminadasa su ejecución, según dispone el artículo 81 de la Ley 19/2001, de19 de diciembre, de reforma del Texto Articulado de la Ley sobreTráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.


Esp. zkia. Errekurtso egilea Aurkezpen eguna Zenbat. Ebazp. egunaNúm. Exp. Recurrente Fecha interposición Importe Fecha resolución

2008-105707 MARIA LUISA MARTINEZ ALCALDE 07.08.2009 80,00 03.07.20092008-127719 MARIA LUISA MARTINEZ ALCALDE 07.08.2009 80,00 03.07.20092008-133955 CONSTANTIN SARGHE OVIDIU 20.08.2009 80,00 17.07.20092008-404909 LEAD DOS MIL S.L. 07.08.2009 500,00 03.07.20092008-405183 ASTHON CARGO BILBAO, SL 21.08.2009 500,00 17.07.20092008-544653 JOSE LUIS SANCHEZ DE PEDRO EZQUERRA 20.10.2009 200,00 18.09.20092009-001573 AMAYA ARCOS GARCIA 13.08.2009 400,00 17.07.20092009-003892 DANIEL HURTADO ABELLA 24.09.2009 170,00 11.09.20092009-004194 JON ANDER LEZAMA RIEGO 26.08.2009 80,00 07.08.20092009-004917 I/AKI GOMEZ ROMERO 07.08.2009 110,00 03.07.20092009-004977 CARLOS LOPEZ SOLAZ 21.08.2009 110,00 17.07.20092009-006325 ANDONI TELLITU ARANA 01.09.2009 150,00 24.08.20092009-006477 CEFERINO JOSE LUIS SANZ VECILLA 11.09.2009 160,00 07.08.20092009-006480 MARIA LUISA MARTINEZ ALCALDE 14.09.2009 80,00 07.08.20092009-010001 MIGUEL IBA/EZ BALLESTEROR 07.08.2009 110,00 03.07.20092009-010658 ALFONSO ELOSEGUI PARRELLA 12.08.2009 160,00 17.07.20092009-011515 ISAAC RODRIGUEZ LAMAS 27.07.2009 170,00 17.07.20092009-011881 RICARDO MARTINEZ FRESNEDO 01.09.2009 160,00 07.08.20092009-013289 IGOR GARCIA GIMENEZ 25.08.2009 170,00 07.08.20092009-016561 ESTHER DOLARA CA/EDO 18.08.2009 170,00 03.07.20092009-017581 HERACLIO OTAOLA SAINZ 06.08.2009 170,00 03.07.20092009-019514 LUIS ALBERTO FERNANDEZ BASARRATE 14.08.2009 160,00 24.07.20092009-021523 JUAN ANGEL LETONA MARTINEZ 01.09.2009 170,00 07.08.20092009-021527 GORKA SOLAGAISTUA RUIZ 01.09.2009 170,00 24.08.20092009-023148 JOHN FREDY GARCIA VALENCIA 01.09.2009 450,00 24.08.20092009-023444 GORKA SOLAGAISTUA RUIZ 01.09.2009 160,00 24.08.20092009-027164 JORGE PEREZ FERNANDEZ 14.08.2009 150,00 24.07.20092009-030580 JOSUNE QUINTANILLA BENITO 01.09.2009 150,00 07.08.20092009-034221 MARIA ISABEL RETUERTO FERNANDEZ 01.09.2009 160,00 24.08.20092009-036614 ANDONI TELLITU ARANA 14.08.2009 150,00 24.07.20092009-037075 LUIS ALBERTO FERNANDEZ BASARRATE 14.08.2009 160,00 24.07.20092009-040139 JAVIER LECANDA SOLOGUREN 14.08.2009 160,00 24.07.20092009-040908 GORKA SOLAGAISTUA RUIZ 01.09.2009 200,00 24.08.20092009-043678 IRATXE GUINEA BEASKOETXEA 14.08.2009 110,00 24.07.20092009-043864 ANDONI ARAMBURU ITURBE 11.09.2009 200,00 24.08.20092009-050408 BLAS GARCIA REVUELTA 15.09.2009 170,00 11.09.20092009-050743 ITTAY GARCIA ANGULO 14.08.2009 150,00 24.07.20092009-051760 FELIPE MINTEGUI GONDRA 14.09.2009 160,00 24.08.20092009-054456 ABDON GONZALEZ MU/ECAS 20.08.2009 170,00 17.07.20092009-055737 JOSE IGNACIO BARA/ANO RESPALDIZA 01.09.2009 160,00 07.08.20092009-056729 RICARDO MARTINEZ TORRES 14.08.2009 160,00 24.07.20092009-057701 IVAN GARCIA MEIJIDE 02.09.2009 600,00 07.08.2009

2009-057898 ERRE QUE ERRE IMAGEN, S.L. 01.09.2009 1.300,00 24.08.20092009-058388 ARKAITZ MARTINEZ MARTINEZ 07.08.2009 160,00 19.06.20092009-059191 JOSEBA ANDONI ZUGADI BARAYAZARRA 01.09.2009 150,00 24.07.20092009-059910 JOSE MANUEL PEREA NIETO 23.06.2009 160,00 05.06.20092009-060907 CARLOS PETRALANDA EXTREMIANA 07.10.2009 102,00 17.07.20092009-061287 FELIPE NOMDEDEU APARICI 17.08.2009 150,00 03.07.20092009-061851 HERACLIO OTAOLA SAINZ 06.08.2009 80,00 03.07.20092009-062108 RAUL VELARDE DIAZ 17.08.2009 150,00 17.07.20092009-062778 KELEN SAEZ PEREZ 07.08.2009 160,00 03.07.20092009-065505 IGOR I/IGO ROBLEDO ARREBOLA 14.08.2009 160,00 24.07.20092009-065821 M. BEGO/A NEIRA FERNANDEZ 03.09.2009 160,00 24.07.20092009-066063 PAUL ZUBIRI IBARRONDO 01.09.2009 170,00 07.08.20092009-066861 JOSE IGNACIO BARA/ANO RESPALDIZA 01.09.2009 100,00 07.08.20092009-066978 JESUS MALAXECHEVARRIA CALLE 01.09.2009 110,00 07.08.20092009-068456 ANDONI ARAMBURU ITURBE 11.09.2009 400,00 24.08.20092009-400361 BARROETA, S.L. 27.07.2009 500,00 19.06.20092009-400829 6H GRUPO KREEFH INFORMAT UNIVERSA SL 10.09.2009 500,00 24.07.20092009-401100 IZURRATEGI SL 06.08.2009 500,00 03.07.20092009-401409 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS DIZAR, S.L. 24.08.2009 500,00 24.07.20092009-401550 BERNABE Y JORGE, S.L. 01.09.2009 500,00 07.08.20092009-401661 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS DIZAR, S.L. 02.09.2009 500,00 24.08.20092009-401690 CRISCARS 2006, SL. 14.09.2009 500,00 24.08.20092009-502500 JOSE LOSADA GULIN 10.08.2009 160,00 24.07.20092009-505575 JULIAN RUIZ BLAZQUEZ 21.08.2009 220,00 03.08.20092009-508672 JON LEGARDA GONZALEZ 17.08.2009 160,00 17.07.20092009-509872 RICARDO MARTINEZ ACEBES 14.08.2009 150,00 24.07.20092009-510250 JESUS MONTOYA VIGUERA 14.08.2009 170,00 24.07.20092009-510420 JOSE MANUEL MENDOZA EGUIRAUN 14.08.2009 170,00 17.07.20092009-510817 JOSE MARIA SANTIAGO DE ALONSO 14.08.2009 110,00 24.07.20092009-511765 FRANCISCO JAVIER SAGARNA CALVIN 25.08.2009 160,00 07.08.20092009-513174 JOSE MANUEL MENDOZA EGUIRAUN 06.08.2009 110,00 17.07.20092009-514057 MANUEL RODERO PE/A 30.07.2009 300,00 03.07.20092009-514370 MARIA ISABEL PI/ERA REA 13.08.2009 220,00 03.07.20092009-515092 CASTOR SANTANA ALVAREZ 14.08.2009 160,00 24.07.20092009-515265 MONTSERRAT VILA FRIGOLA 14.08.2009 170,00 24.07.20092009-515860 M DE LOS ANGELES SANTOS RAMOS 13.08.2009 80,00 24.07.20092009-515982 I/AKI LOINAZ ORUBE 12.08.2009 500,00 24.07.20092009-517665 MARIA NILDA DE LA FUENTE GARCIA 14.08.2009 190,00 24.07.20092009-517800 LUIS EMILIO MARTINEZ OLIVER 13.08.2009 220,00 10.07.20092009-518864 SANTOS GARMENDIA MATEO 19.08.2009 220,00 07.08.20092009-520094 JOSEBA KOLDOBIKA MADARIAGA RUIZ-ELECSI S.L. 09.10.2009 190,00 11.09.2009

Esp. zkia. Errekurtso egilea Aurkezpen eguna Zenbat. Ebazp. egunaNúm. Exp. Recurrente Fecha interposición Importe Fecha resolución

(II-9591)

— • —

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


15 egun baliodunen epean, jakinarazpen hau egiten denetikhasita. Bertan jaso ahal izango da ordainketarako inprimakia.

Aurkabideak: Jakinarazitako ebazpen adierazi honen aurkaberraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango da, Toki JaurbidearenOinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 108. arti-kuluan ezarritakoaren arabera eta Toki Ogasunak arautzen dituenabenduaren 28ko 39/1988 Legearen 14. artikuluarekin lotuta; legehau neurri fiskalei, administratiboei eta gizarte arlokoei buruzko aben-duaren 30eko 50/1998 Legearen arabera dago idatzita. Errekurtsohau ebazpena eman duen organoari jarriko zaio hilabeteko epean,jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita.Errekurtsoaren ebaz-pena emateko eta jakinarazteko gehienezko epea hilabetekoa izandoda. Epe hori amaitutakoan ebazpen adierazirik ez balego, ezetsi-tzat joko da.

Berraztertzeko errekurtsoaren ebazpen adieraziak edo pre-suntziozkoak administrazio-bidea amaitzen du eta bere aurkaAdministrazioarekiko Auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da, EuskalAutonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazio-auzienepaitegian edo Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko admi-nistrazioarekiko auzitarako epaitegietatik errekurtso-egilearen hel-bideari dagokionean, hark aukeratuta. Hori guztia, Administrazioa-rekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen 29/1998 Legearen 8. eta46. artikuluetan ezarritakoa betetzeko egingo da, Herri Adminis-trazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren13ko 4/1999 Legearen 109. c) artikuluarekin bat etorrita.

Berraztertzeko errekurtsoaren ebazpena adierazia bada,administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkezteko hilabete biko epeaizango da, berraztertzeko errekurtsoaren jakinarazpena jasotzenden egunaren biharamunetik hasita.

Berraztertzeko errekurtsoaren ebazpena presuntziozkoa bada,administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkezteko sei hilabeteko epeaizango da, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu zenetik hasitako hila-beteko epea amaitzen den egunaren biharamunetik hasita.

Errekurtsoaren zenbatekoa 3.005 eurokoa baino txikiagoa denezgero, prozedura laburraren bidez izapidetuko da, 29/1998 Legea-ren 78. artikuluak ezarritakoaren arabera.

Hau guztiau, zeure eskubideen alde egoki deritzozun beste-lako edozein ekintza edo aurkabide erabiltzearen kalterik gabe.

Preskripzioa: Zehapenek, irmoak direnean, urtebeteko pres-kripzio- aldia du; hala ere, epe hori eten egingo da zehapenarenordainketarako jarduketak egiten direnean. Eta hori trafikoari, ibil-gailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko lege-aren artikulukako testua aldatu zuen abenduaren 19ko 19/2001 Lege-aren 81. artikuluan («EAO» 2001/12/20) ezarritakoaren arabera.

Bilbon, 2009ko abenduaren 4an.—Zinegotzi Ordezkaria

en la calle Luis Briñas, número 16, o en la oficina municipal de Recau-dación Voluntaria, sita en la plaza Venezuela, número 2, bajo deBilbao, donde le será facilitado el impreso correspondiente.

Medios de impugnación: Contra la presente resolución expresaque se notifica, se interpondrá recurso de reposición, según se esta-blece en el artículo 108 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladorade las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 14 dela Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las HaciendasLocales, redacción dada por la Ley 50/1998, de 30 de diciembre,de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.Este recursode reposición se interpondrá ante el mismo órgano que la dictó,en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al dela fecha de recepción de la presente notificación. El plazo máximopara dictar y notificar la resolución del recurso será de un mes. Sitranscurrido dicho plazo no recayese resolución expresa, seentenderá desestimado.

Contra la resolución expresa o presunta del recurso de repo-sición, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponer recursocontencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Admi-nistrativo que corresponda del Tribunal Superior de Justicia del PaísVasco, o Juzgados de lo Contencioso-Administrativo del TribunalSuperior de Justicia del domicilio del demandante a elección deéste, en conformidad con los artículos 8.1 e) y 14 de la Ley 29/1998,de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Admi-nistrativa, en concordancia con el artículo 109 c) de la Ley 4/1999,de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

Si la resolución del recurso de reposición fuera expresa, el plazopara interponer el recurso contencioso-administrativo será de dosmeses, contados desde el día siguiente al de la notificación de laresolución del recurso de reposición.

Si la resolución del recurso de reposición fuera presunta, elplazo para interponer el recurso contencioso-administrativo seráde seis meses, contados desde el día siguiente al del vencimientodel plazo de un mes contado desde la interposición del recurso dereposición.

Al ser la cuantía del recurso inferior a 3.005 euros, se sustanciarápor el Procedimiento Abreviado, regulado en el artículo 78 de laLey 29/1998.

Y todo ello, sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso queestimare oportuno interponer para mejor defensa de sus derechos.

Prescripción: Las sanciones, una vez firmes, prescriben al año,la cual sólo se interrumpirá por las actuaciones encaminadas a suejecución. Artículo 81 de la Ley 19/2001, de 19 de diciembre, dereforma del texto articulado de la Ley sobre tráfico, Circulación deVehículos a Motor y Seguridad Vial («B.O.E.», 20/12/2001).



BI-9103-CC 01290440147 LUZDIVINA GARCIA GIMENEZ 160,00 094.2D) 06.09.20099826-FCR 01290526921 FLOR JANETH FERNANDEZ VASQUEZ 160,00 094.2D) 11.09.20091681-FYP 01295278119 BORJA ATUXA SARRIA 110,00 091.2G) 07.08.2009BI-1598-BJ 01295313704 IDOYA PEREZ PEREZ 170,00 091.2M) 12.09.2009BI-9738-CK 01290006285 ALEJANDRO RUIZ CERRO 150,00 038.Q) 05.09.2009BI-5991-CS 01290032251 MIREN ITXASO ANSOLEAGA OROZKO 80,00 094.2E) 15.08.20092222-FGV 01290051396 ANGEL ROBLES ROBLES 80,00 094.2E) 26.08.2009LU-2965-T 01290053232 BLANCA CASTA/ON RICO 80,00 094.2E) 15.08.2009BI-1041-CJ 01290054727 ANTONIO DUAL JIMENEZ 150,00 038.Q) 28.07.20092916-FXZ 01290070706 SONIA GARCIA MARTINEZ 160,00 091.2M) 04.09.20091288-DYG 01290073420 JOSU ANDONI RAMIREZ GARCIA 80,00 094.2E) 04.09.2009BI-2820-CV 01290087145 JORGE VIDAL ROMERO 110,00 091.2G) 22.04.20098799-BXX 01290129123 ELENA EZQUERRA CANTABRANA 110,00 038.L) 27.03.2009VI-2795-T 01290131080 PEDRO MARIA AZCUENAGA PALACIOS 150,00 091.2I) 09.03.2009BI-8549-BN 01290178221 JOSE LUIS GARAY SERRANO 170,00 091.2M) 09.08.2009BI-6613-BN 01290181877 PEDRO CANO SALAS 150,00 091.2I) 07.09.2009VI-3261-N 01290184761 MARISOL JIMEMEZ JIMENEZ 80,00 132.1 04.08.20095953-BJT 01290187956 CELESTIAL LAFUENTE LLORENTE 90,00 035 15.09.2009BI-8973-BV 01290197013 OSCAR LUIS FOLGADO OTEO 170,00 091.2M) 20.08.20099673-FKT 01290199075 LEANDRO GIRALDO GARZON 160,00 091.2M) 13.09.2009C-3215-BFW 01290199784 JOSE HERNANDEZ LAGUNA 200,00 053.1 -LT 16.08.20092319-FLN 01290200596 JUAN ANTONIO BORJA BORJA 150,00 011.4 -LT 09.09.20092764-DNK 01290203307 MARIA VICTORIA BOADO VARELA 160,00 091.2M) 08.08.20098205-DHG 01290203650 MARIA CRUZ VALDERRAMA CONDE 80,00 094.2E) 09.08.20097108-FJV 01290203978 IURGI BILBAO MARTINEZ 600,00 009.2 -LT 19.08.20098762-CDV 01290210311 GERARDO MARTINEZ ORBEGOZO 110,00 132.1 18.08.20094865-DJV 01290226544 DAVID BERJILLOS GARCIA 66,00 018.1 18.08.20094865-DJV 01290226552 DAVID BERJILLOS GARCIA 90,00 049.1 -LT 18.08.2009BI-5134-CT 01290226846 CARLOS ALBERTO SILLERO OVEJERO 110,00 094.2A) 10.08.20097020-BKM 01290227320 YOLANDA CASTRO PRIETO 160,00 091.2M) 09.08.20090322-GHN 01290246014 MIKEL AINGERU ARCE MOLPECERES 110,00 132.1 23.08.20098730-FPT 01290259566 MARIA PALADINO LOPEZ 160,00 011.3 -LT 03.07.20095410-DRR 01290266490 FRANCISCO JAVIER TRESPADERNE ALV 110,00 094.2A) 19.09.2009

BI-5153-CM 01290266970 XABIER AGUIRRE ZARRAGA 150,00 038.Q) 31.08.2009C-2086-BDN 01290285192 CARLOS MAHIA LOPEZ 160,00 094.2D) 10.08.2009BI-6538-CM 01290327529 CARLOS ARANZUBIA REY 150,00 038.Q) 24.07.20093881-CVL 01290327570 JON DOMINGUEZ MURILLO 110,00 132.1 01.09.2009BI-7898-CV 01290340215 ANGEL JESUS MARIA PABLOS ESPIGA 110,00 094.2A) 07.08.20091582-CDP 01290340240 AITZIBER RONDA BETANZOS 110,00 091.2G) 09.08.2009C-3389-BPF 01290353406 JOSE ROBERTO ORTIZ GONZALEZ 160,00 091.2M) 23.08.2009VI-3781-T 01290378522 IGNACIO MARA/ON GARCIA 110,00 091.2G) 13.08.20093399-DZM 01290378735 JOSEBA KOLDO ORELLA RODRIGUEZ 120,00 045 25.08.2009C-6112-BDM 01290381264 CARLOS ESTEBANEZ ANGULO 450,00 12.1 -LT 08.09.20090394-BRH 01290389214 JOSE MANUEL SOLIS MATEOS 400,00 012.1 -LT 14.08.20095043-DKW 01290396504 GARAITZ MALLABIARRENA MUGICA 600,00 009.2 -LT 25.04.20099849-DSP 01290403381 IKER CONDE PEREDA 110,00 132.1 03.09.2009BI-0882-CS 01290404302 ALFONSO CARLOS CHAVARRIA LOPEZ 150,00 091.2I) 02.03.2009BI-9969-BH 01290445131 CRESCENCIO ANDRES RODRIGUEZ 80,00 132.1 22.08.2009BI-5550-BM 01290446889 CHEIKH DIOP . 80,00 094.2E) 15.08.20095990-BGN 01290447788 FRANCISCO JAVIER ARTASO DEL RIO 160,00 011.3 -LT 07.08.2009M-6913-OH 01290447800 SEVERO JAVIER OTXOA SIERRA 150,00 132.1 10.08.2009BI-3179-CV 01290447842 IORITZ JIMENEZ HERNANDEZ 110,00 132.1 13.08.20094150-BYB 01290448768 MARIA VICTORIA CALBARRO RUIZ 170,00 091.2M) 11.08.2009AL-5494-AH 01290450061 JAVIER CLEMENTE ENGONGA AVOMO 80,00 094.2E) 29.07.20093061-DWC 01290451271 VIRGINIA SORAYA VACA ALOMOTO 200,00 053.1 -LT 05.08.20098762-CDV 01290452196 GERARDO MARTINEZ ORBEGOZO 150,00 091.2I) 20.08.20092670-CBP 01290501561 MARGARITA GONZALEZ SANTIAGO 110,00 132.1 06.08.20096332-CKF 01290503327 BEGO/A IZAOLA IBERO 160,00 094.2D) 24.08.2009BI-3241-CH 01290504331 NEKANE GIL CES 150,00 091.2I) 09.09.2009C-9790-BKH 01290518839 ISAAC OTERO GARCIA 100,00 047.1 -LT 04.08.20092446-FVT 01290518880 LUIS MIGUEL PEREZ SALIDO 150,00 091.2I) 12.08.2009BI-9557-CT 01290536951 MOHAMED GHERBI . 80,00 132.1 07.08.20093458-FGP 01290553537 ASIER ORTEGA RODRIGUEZ 80,00 094.2C) 14.09.20094180-DTZ 01290557982 MANUEL ANGEL SISNIEGA GONZALEZ 160,00 091.2M) 28.07.2009BI-4556-BG 01290595264 ALBERTO SAENZ ESPADA 80,00 132.1 05.08.20095807-BWF 01290595272 LUIS MARIA ANDICOETXEA LENIZ 80,00 132.1 05.08.2009


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


BI-9698-CS 01290595361 JOSE RICARDO PEREZ FRANCO 170,00 091.2M) 07.08.2009A-2171-BW 01290610221 INDIRA VILLA SANCHEZ-PASAJERO 80,00 094.2E) 15.08.2009BI-5205-BX 01290640570 ALBERTO MORALES GONZALEZ 150,00 132.1 15.08.20096340-BPC 01290642041 JOSE PENA MALDONADO 80,00 094.2E) 15.08.2009BI-7668-CJ 01290642386 LUIS URRENGOETXEA TELLERIA 150,00 091.2I) 10.08.2009BI-5511-BL 01290650257 YOLANDA VAZQUEZ PE/ALBA 80,00 132.1 03.08.20093333-GLH 01290651911 MARY LIGIA MONTERO CORONA 80,00 094.2E) 14.07.20091968-FLG 01290661739 CARLOS GARCIA MENO 150,00 091.2I) 16.08.20093607-DFB 01290662727 ANTONIO PEDRO AUSIN ROGEL 110,00 094.2A) 21.07.20099240-GDY 01290670509 AITOR PONTILLA AMORES 170,00 091.2M) 10.09.2009BI-1906-CL 01290674318 JOSE MIGUEL RODRIGUEZ SANTISTEBA 150,00 091.2I) 13.08.20096595-FKL 01290674580 FCO. JAVIER DIAZ DOMINGUEZ 160,00 091.2M) 16.08.20096595-FKL 01290674610 FCO. JAVIER DIAZ DOMINGUEZ 90,00 110.1 16.08.2009M-9803-PB 01290680148 MARIA ROSARIO SEBASTIAN BARONA 160,00 091.2H) 05.08.20090686-DKF 01290680199 CELESTINO GONZALEZ ALONSO 200,00 053.1 -LT 06.08.20090356-FFV 01290680229 JOSEBA DIAZ GONZALEZ 80,00 094.2E) 07.08.2009BI-0114-BP 01290688211 JON GAMEZ SAINZ DE LA MAZA 300,00 129.F 02.08.20090609-BZV 01290688220 ALFONSO BUSTELO MARTINEZ 80,00 094.2C) 10.08.2009BI-0799-BZ 01290688254 OSCAR BARRADO SANTIAGO 160,00 094.2D) 10.08.20090763-DJP 01290697491 JUAN JOSE GONZALEZ PICON 300,00 129.2F 10.07.20092591-BXD 01290698411 SENDOA ARNIZ ALVAREZ 250,00 009.2 -LT 23.09.20092591-BXD 01290698489 SENDOA ARNIZ ALVAREZ 66,00 018.1 23.09.2009BI-4571-BT 01290711086 ALEJANDRO LICIO GOMEZ ORTEGA 150,00 038.Q) 22.09.2009BI-9735-BX 01290744511 RAMON GARCIA GIL 160,00 094.2D) 10.08.2009BI-3294-CV 01290744600 SERGIO MADRID CASAS 150,00 091.2I) 11.08.20093012-BLZ 01290745398 FRANCISCO JOSE SAINZ DE LA MAZA 80,00 094.2E) 30.07.2009C-1437-BVB 01290745801 IKER MARIN GARCIA 450,00 12.1 -LT 22.08.20092925-DNL 01290747064 JESUS MARIA CORRAL MIRAMONTES 200,00 053.1 -LT 06.08.2009BI-4906-CH 01290747404 LOURDES MANTECON MERINO 150,00 091.2I) 29.07.20099132-FDH 01290749016 JOSE JAVIER SANCHEZ HERNANDEZ 600,00 009.2 -LT 12.08.20097907-DHH 01290749199 JUAN DOMINGO BARRENECHEA MERINO 80,00 094.2E) 15.08.20093333-GLH 01290753005 MARY LIGIA MONTERO CORONA 170,00 091.2M) 08.07.2009BI-4519-BX 01290754907 JHONATAN DE FREITAS .. 150,00 038.Q) 10.09.20099809-BYX 01290756403 JESUS PE/A GONZALEZ 80,00 132.1 08.09.20098972-BBH 01290757191 ION BARANDICA FERNANDEZ 100,00 047.1 -LT 06.08.20092305-BLK 01290758040 M. MERCEDES TEJERO ESTEBAN 80,00 094.2E) 12.08.2009BI-0027-BK 01290758384 AITOR SANTOS MANJON 160,00 094.2D) 19.09.2009C-2487-BKF 01290769319 RAFAEL MARTINEZ MARIN 100,00 047.1 -LT 17.09.20090421-BGV 01290776731 FERNANDO LOPEZ CALVO 110,00 132.1 15.09.20094366-DYZ 01290776820 JUAN GABRIEL ZAPATA BANQUERO 160,00 091.2H) 15.08.2009BI-2816-CS 01290777222 NAGORE IZAGUIRRE SAN EMETERIO 160,00 091.2C) 07.08.2009BI-0734-BT 01290778652 JUAN CARLOS MORO MOLERO 80,00 132.1 10.08.20091904-CMG 01290778725 JAVIER ANGULO ROMERO 160,00 091.2M) 11.08.2009BI-6198-CH 01290779195 MIKEL GOMEZ QUINTANO 200,00 053.1 -LT 14.09.20090024-BTW 01290789174 DAVID LOPEZ MAESO 80,00 132.1 16.09.2009NA-6192-AW 01290802201 JUAN ANDRES MORENO BARRIENTOS 160,00 091.2M) 03.09.2009BI-3045-CG 01290804564 I/IGO HUSILLOS LOPEZ 110,00 094.2A) 15.08.20096157-FWN 01290804599 TEODOR PIRAU — 80,00 132.1 15.08.20094262-DXS 01290806087 GUMERSINDO DOMINGUEZ FERNANDEZ 160,00 091.2C) 27.08.20092429-DWX 01290806389 DIEGO RODRIGUEZ PI/A 110,00 132.1 06.08.20096645-FMD 01290806443 JOSE J GOMEZ RODRIGUEZ 80,00 132.1 10.08.20099193-DXG 01290807326 LUCAS PEREZ GARCIA 80,00 132.1 07.08.20097035-DKV 01290807440 IRKUS LUIS ROBLES DE ARANGUIZ CR 160,00 091.2B) 07.08.20093007-BLX 01290812371 NEREA CONTRERAS SERROTE 150,00 132.1 09.09.2009BU-9125-Y 01290812621 I/AKI VERGARA PRIETO 150,00 091.2I) 15.08.20097321-CLH 01290815345 JAGOBA VALVERDE BLANCA 102,00 065.4A -LT 25.08.20093325-DPN 01290815876 JORGE SANCHEZ SANCHEZ 160,00 091.2F) 26.08.2009BI-5210-BX 01290817381 URKO LANCIANO RODRIGUEZ 170,00 091.2M) 20.09.2009LO-0553-V 01290819324 REINEL ANTONIO CABALLERO CELIS 160,00 091.2B) 05.09.2009BI-1342-CP 01290840579 EVARISTO RIVERO PATI/O 160,00 091.2M) 15.08.20091289-GCB 01294024211 INTRAMER SERVICIOS, SL 500,00 72.3 -LT 19.08.20096495-CMR 01294024458 ROCOMO CALZADOS SL (EN CONSTITUC 500,00 72.3 -LT 19.08.20091208-BVT 01294025209 NOVOSAD ASISTENCIA INTEGRAL SL 500,00 72.3 -LT 26.08.20099014-GDD 01294025276 EMILIO BAQUERO SLU 500,00 72.3 -LT 26.08.20091443-FWN 01294025349 MANTENIMIENTOS CANTABRICO SL 500,00 72.3 -LT 26.08.20099014-GDD 01294025357 EMILIO BAQUERO SLU 500,00 72.3 -LT 26.08.20090933-CWP 01294025390 MONTE PRISCA SL 500,00 72.3 -LT 26.08.20094345-CNS 01294025403 INTRAMER SERVICIOS, SL 500,00 72.3 -LT 26.08.20094089-CJN 01294025420 DAVID ABAJO-DISE/O & CREACIONSL 500,00 72.3 -LT 26.08.20091816-FNW 01294025438 JAMONES IBERICOS BORJAMON SL 500,00 72.3 -LT 26.08.2009BI-2219-CG 01294025446 SUMINISTROS OBRADORES DE PASTELE 500,00 72.3 -LT 26.08.20091366-FBF 01294025454 ARRATE HERMANOS SL 500,00 72.3 -LT 26.08.20092058-GBP 01294025471 ISERCAM SL 500,00 72.3 -LT 26.08.2009M-2211-YP 01294025489 COMEUR, S.L. 500,00 72.3 -LT 26.08.2009HU-4988-K 01294025501 ACUCHILLADO Y CARPINTERIA SL 500,00 72.3 -LT 26.08.20090204-DGG 01294025632 EMILIO PUERTAS ARQUITECTOS SL 500,00 72.3 -LT 26.08.20099770-DWF 01294027635 TOUR MENSAJEROS BIZKAIA SL 500,00 72.3 -LT 16.09.20097146-CKH 01294027678 PINTURAS DONATO ALONSO, S.L. 500,00 72.3 -LT 16.09.20095522-FNL 01294027694 ISOPAN IBERICA S.L. 500,00 72.3 -LT 16.09.2009BI-2389-CM 01294028089 PINTURAS DONATO ALONSO, S.L. 500,00 72.3 -LT 16.09.20090042-BND 01294028151 FONTANERIA ENMA, S.L. 500,00 72.3 -LT 23.09.20092969-DYT 01294028593 UNION FARMACEUTICA GUIPUZCOANA S 500,00 72.3 -LT 23.09.20097097-GDX 01294028666 UNION FARMACEUTICA GUIPUZCOANA S 500,00 72.3 -LT 23.09.20090669-CBY 01294028771 FRIHOSELEC SL 500,00 72.3 -LT 23.09.20096793-BJM 01295006569 JULIO JOSE MU/OZ MOTA 170,00 091.2M) 26.04.20097883-DWL 01295009525 FATIMA HERRERA SAN CRISTOBAL 110,00 091.2G) 11.08.20097226-GKD 01295009533 JOSE MANUEL FERNANDEZ RODRIGUEZ 110,00 091.2G) 11.08.20094647-CGV 01295009550 IGNACIO ACHALANDABASO TRABUDUA 110,00 091.2G) 11.08.2009BI-3946-CM 01295009568 MARIA ARANZAZU PUERTAS PORRO 110,00 091.2G) 11.08.2009BU-9125-Y 01295066391 I/AKI VERGARA PRIETO 150,00 091.2I) 19.08.2009BI-1535-CF 01295066421 FAVIO LEON OLMOS ARANGO 110,00 091.2G) 19.08.2009BI-9470-BJ 01295088492 FRANCISCO JAVIER MARTINEZ SUESCU 80,00 094.2C) 14.08.2009BI-0882-CS 01295102207 ALFONSO CARLOS CHAVARRIA LOPEZ 80,00 94.1D) 05.03.20096622-DLM 01295106113 GORKA PEREZ RAMA 200,00 036.1 -LT 01.07.20098655-FPT 01295122330 MARIA YOLANDA URIA BOVEDA 80,00 132.1 18.06.20093233-DWT 01295137311 MIREN JAIONE LUNO BILBAO-ARRESE 170,00 091.2M) 06.08.2009BI-9000-BM 01295142781 JOSE FELIX CRUCHAGA ALVAREZ 300,00 019 -LT 14.04.20095965-DFT 01295143779 JIMENA ARAUZ FLORES 110,00 094.2A) 25.08.20090330-CKG 01295148185 MIGUEL ANGEL FERNANDEZ CHAVES 160,00 091.2M) 14.08.2009BI-3854-CJ 01295153103 JOSE LUIS MARTINEZ DE BOURIO MUG 110,00 094.2A) 25.08.2009O-1283-BM 01295153171 IGOR I/IGO ARTEAGOITIA HERNANDEZ 150,00 038.Q) 26.08.2009BI-1450-CF 01295153189 ERIC BILOCK . 150,00 038.Q) 26.08.20096398-FWL 01295155203 RAFAEL SAENZ MARTINEZ 150,00 091.2I) 23.08.20093542-GBD 01295155297 ANTONIO SAN MIGUEL DOMINGUEZ 150,00 091.2I) 24.08.20090822-GMN 01295155301 JUAN JOSE VALENTIN CORTES 160,00 091.2M) 24.08.20096855-DPY 01295155335 JOSE MARTIN PASCUAL GUEMES 80,00 132.1 26.08.20094410-CRV 01295161823 ADELA GONZALEZ UGIDOS 110,00 091.2G) 07.08.2009S-6319-X 01295175581 JAVIER GONZALEZ GUTIERREZ 200,00 053.1 -LT 18.08.20099905-FMS 01295178483 IGNACIO SALABERRIA LADISLAO 160,00 094.2D) 27.08.2009BI-9914-CG 01295178491 ANA MARIA PAZOS PEREZ 170,00 091.2M) 27.08.2009BI-6101-BZ 01295178505 ANTONIO RUEDA BELLIDO 150,00 132.1 27.08.2009BI-8454-BW 01295178688 JUAN ANTONIO BARREDA GARCIA 160,00 091.2M) 30.08.20095952-BPT 01295185307 JOSE MARIA SANTIAGO DE ALONSO 110,00 132.1 04.06.20095952-BPT 01295194713 JOSE MARIA SANTIAGO DE ALONSO 110,00 094.2A) 26.06.20093288-FXV 01295195086 PURIFICACION FERRACES CIEZA 105,00 023.1A -LT 14.08.20097660-FVH 01295195451 LAURA LEON REDONDO 160,00 094.2D) 19.08.2009M-4765-VK 01295198999 ABEL CU/ARRO FUENTE 150,00 132.1 21.07.2009

BI-2820-CF 01295199243 JIAN WANG . 160,00 091.2M) 13.08.20091040-DXW 01295204549 JUAN CARLOS GOMEZ MURUA 160,00 091.2M) 30.08.20098735-DJZ 01295210549 CARLOS JAVIER DE PEDRO CONTRERAS 150,00 094.1I) 28.07.2009BI-7927-CN 01295210557 FRANCISCO JAVIER GONZALEZ DE DUR 150,00 094.1I) 28.07.20097865-BMW 01295210573 ISIDRO JURADO SECO 110,00 132.1 13.08.2009BI-7843-CF 01295210620 MANUEL SANCHEZ FERNANDEZ 110,00 091.2G) 13.08.20092157-CRD 01295210662 JUAN CARLOS IZQUIERDO GUERRA 110,00 091.2G) 14.08.20092760-CDM 01295210697 LUIS MARIA DE FRANCISCO CASADO 110,00 091.2G) 14.08.20092332-BWX 01295210719 MIREN ECENARRO ORTIZ DE ZARATE 110,00 091.2G) 14.08.20093782-FBB 01295210735 JOSE LUIS HERRERO ELORDI 150,00 094.1I) 21.08.20092030-DXK 01295210743 MARIA ESTHER MAZARIEGOS VALVERDE 150,00 094.1I) 21.08.20094976-DBL 01295210778 JOSE ANTONIO CHAVARRIA LOPEZ 110,00 132.1 21.08.2009BI-9958-CN 01295210786 ROBERTO LOPEZ MARTINEZ 110,00 132.1 21.08.2009BI-7994-BM 01295210883 LUIS DE PUJANA ZUAZOLA 160,00 091.2M) 27.08.20097476-FFW 01295211341 MARIA ISABEL ROYUELA ARROYO 150,00 094.1I) 12.09.20095952-BPT 01295214561 JOSE MARIA SANTIAGO DE ALONSO 110,00 094.2A) 16.06.20099223-BDC 01295217055 NEREA TABOADA VARELA 110,00 132.1 26.08.20097818-BKX 01295217284 ANDER ABADIA ESQUIBEL 150,00 094.1I) 22.09.20097066-CLY 01295219121 MARIA PESQUERA GARCIA 150,00 091.2I) 12.09.20091406-DWR 01295228545 JOSEFA FERNANDEZ VALVERDE 80,00 094.2C) 29.07.20092920-FWT 01295230931 JIMMY RUBEN PORRAS ROJAS 160,00 091.2M) 09.08.20096697-BLJ 01295235703 MARIA CAROLINA VASQUEZ SANCHEZ 220,00 019 -LT 24.06.20092562-GHK 01295242891 ALEJANDRO DIAZ MARTINEZ 220,00 019 -LT 24.06.20094914-FTV 01295258134 ROBERTO IRAURGUI UNZUETA 300,00 019 -LT 08.07.2009BI-7542-CS 01295259181 JENNIFER MADARIAGA GALVAN 220,00 019 -LT 08.07.20096622-DLM 01295265173 GORKA PEREZ RAMA 220,00 019 -LT 15.07.20097502-CVZ 01295275152 DOLORES CASANUEVA HONTA/O 170,00 091.2M) 05.08.20098167-FHB 01295276680 JORGE LLORENTE NAVARRO 110,00 094.2A) 06.08.2009BI-8717-BT 01295278143 ADOLFO GERRIKAGOITIA ATUCHA 150,00 091.2I) 07.08.20096082-DGS 01295278151 DANIEL FERNANDEZ DE LA FUENTE 150,00 091.2I) 07.08.20095300-BPK 01295278518 M CRISTINA MARTINEZ ESPINA 150,00 132.1 09.08.20092228-DRK 01295280041 MARIA ASCENSION DEL VADO BERROZP 170,00 091.2M) 11.08.20098770-BYF 01295280512 JAVIER LOPEZ MARCELINO 170,00 091.2M) 14.08.2009BI-2641-CT 01295280628 JOSE MARIA AMONDARAIN ZALVIDEGOI 160,00 091.2M) 14.08.20090610-DWN 01295280768 MANUEL LAGUNA TRILLO 170,00 091.2M) 24.08.20091334-FVB 01295280776 JUAN JAVIER HORMAECHE MARCAIDA 150,00 091.2I) 24.08.20093852-DJP 01295280806 M IZASKUN MURGUIONDO MUGICA 170,00 091.2M) 24.08.2009SS-5508-A 01295282604 ELISARDO FERNANDO BILBAO VIDAL 90,00 038.L) 25.08.20094172-CHJ 01295282612 IGNACIO ABASOLO CASTILLA 80,00 094.2C) 25.08.20096855-DPY 01295282744 JOSE MARTIN PASCUAL GUEMES 80,00 094.2E) 25.08.20097264-BTS 01295282779 ANGEL GONZALEZ MARTINEZ 80,00 132.1 25.08.2009BI-2747-CH 01295283490 MARCEL MORICZ . 220,00 019 -LT 05.08.20098543-DWZ 01295283937 ANA MARIA BEGO/A ALUSTIZA GOMEZ 160,00 091.2M) 25.08.20092130-FYJ 01295284208 LUCILA HERRERO LORENZO 110,00 091.2G) 25.08.20094172-CHJ 01295284216 IGNACIO ABASOLO CASTILLA 110,00 091.2G) 25.08.2009BI-8166-CB 01295285344 MAIDER GELABERT BENGOA 170,00 091.2M) 26.08.2009BI-1190-CD 01295285352 FERNANDO MARTINEZ MUGICA 160,00 091.2M) 26.08.2009BI-0710-BZ 01295286952 ASIER ESQUINAS MURILLO 500,00 019 -LT 14.08.2009BI-2144-BJ 01295287495 OVIDIO ROJO NIETO 300,00 019 -LT 10.08.20095654-BRP 01295288432 MIREN NEREA ITURRIAGA ARREGUI 300,00 019 -LT 10.08.20098317-DLZ 01295288441 JOSE MARIA FERRERO GIL 220,00 019 -LT 10.08.20093663-GMX 01295288564 JOSE MANUEL BILBAO ASOLO 220,00 019 -LT 10.08.20092846-GJC 01295288670 TANIA ALCALDE ALVAREZ 220,00 019 -LT 10.08.20092411-FZR 01295288807 MIKEL ARAGONES OLABARRIA 220,00 019 -LT 10.08.2009BI-6274-CM 01295288831 JOSE LUIS ARRONDO SOPE/A 80,00 094.2C) 26.08.2009BI-4427-CG 01295289056 JOSE RIVADULLA MOURAZOS 110,00 091.2G) 27.08.2009SS-0096-AV 01295289501 NICOLAE ADRIAN RANESCU — 300,00 019 -LT 13.08.20091706-CRH 01295289625 ANTONIO LOPEZ VEGA 220,00 019 -LT 13.08.20095861-DHS 01295289722 JAVIER MA BENGOA ARIZMENDI 190,00 052.A) 13.08.2009SS-0096-AV 01295289820 NICOLAE ADRIAN RANESCU — 80,00 094.2C) 27.08.20091219-DBJ 01295289846 JUAN JOSE UNANUE SAEZ 80,00 094.2C) 27.08.20095478-FGR 01295289986 ALBERTO LEON GALLEGO ROMAN 170,00 091.2M) 27.08.2009BI-0283-CU 01295290682 JUAN MARIA ARAMBURU ACORDAGOITIA 190,00 052.A) 13.08.20092706-DTN 01295291034 ALFREDO DE MIGUEL AGUIRRE 190,00 052.A) 13.08.2009S-9003-AP 01295291123 IVAN EGUIZABAL ABEDUL 190,00 052.A) 13.08.20090379-CWP 01295291191 MIGUEL ANGEL HERNANDO MACIAS 220,00 019 -LT 11.08.2009SS-0096-AV 01295291255 NICOLAE ADRIAN RANESCU — 220,00 019 -LT 11.08.20097608-FFW 01295291425 OSCAR GONZALEZ SANCHEZ 220,00 019 -LT 11.08.20099292-BFZ 01295291433 ALBERTO ORTIZ BURGOA 220,00 019 -LT 11.08.2009BI-0283-CU 01295292511 JUAN MARIA ARAMBURU ACORDAGOITIA 190,00 052.A) 13.08.2009BI-4824-CC 01295292618 MARIA BELEN FORURIA ABASOLO 220,00 019 -LT 13.08.2009SS-0096-AV 01295292642 NICOLAE ADRIAN RANESCU — 300,00 019 -LT 13.08.20098094-DVL 01295292723 FERNANDO ALONSO I/IGUEZ 190,00 052.A) 13.08.20093294-GPC 01295292740 MARTA FILIPA PINHEIRO DOS ANJOS 300,00 019 -LT 13.08.20095352-GBM 01295292952 EUGENIO ITURRIOZ YURRITA 220,00 019 -LT 13.08.2009C-1437-BVB 01295293011 IKER MARIN GARCIA 220,00 019 -LT 13.08.2009BI-4342-CS 01295293126 JOSE MANUEL ROMERO PINEDA 220,00 019 -LT 14.08.20098254-CXH 01295293134 MIGUEL ANGEL CARRASCO ROMAN 220,00 019 -LT 14.08.2009SS-0096-AV 01295293215 NICOLAE ADRIAN RANESCU — 220,00 019 -LT 14.08.20094115-FND 01295293681 FERNANDO CLAVIJO ANSOLA 220,00 019 -LT 14.08.20097455-BMZ 01295293690 CRISTINA M. DE LARREA ORTIZ DE M 190,00 052.A) 14.08.20098156-DSF 01295293703 DANIEL MANGADO GRANADO 190,00 052.A) 14.08.20091627-DZB 01295293878 GABRIEL MARIA CUENDE ESTEBANEZ 220,00 019 -LT 10.08.20097077-FHB 01295293916 ALDO FRANCISCO AREVALO TELLO 220,00 019 -LT 10.08.2009BI-8695-CS 01295294076 PAULINO JAVIER GARCIA SANCHEZ 190,00 052.A) 10.08.20093934-CFM 01295294106 DAVID VAZQUEZ RODRIGUEZ 300,00 019 -LT 11.08.20097947-GBC 01295294327 NEREA AMAYA MENDAROZQUETA ARANZA 300,00 019 -LT 11.08.20091696-FVB 01295294386 LUIS JAVIER SANCHEZ GOMEZ 190,00 052.A) 24.08.20097520-BYD 01295294572 IBAI MOLLINEDO SANCHO 300,00 019 -LT 11.08.2009BI-7971-BM 01295294700 SERGIO ZORRILLA DE SANTIAGO 220,00 019 -LT 11.08.20092031-FRZ 01295294955 GAIZKA BERNET TELLO 220,00 019 -LT 11.08.2009T-5299-AS 01295294963 JOAN CASIN PASCUAL 190,00 052.A) 11.08.2009BI-6734-BN 01295295064 JUAN SAENZ SIERRA 220,00 019 -LT 11.08.20093647-DWP 01295295081 JUAN BELDARRAIN CASTILLO 190,00 052.A) 11.08.20091532-GCV 01295295111 MA PALOMA RUIZ DE PRADA MAC CROH 220,00 019 -LT 14.08.20098669-DDW 01295295242 JUAN CARLOS LABAJOS RODRIGUEZ 220,00 019 -LT 11.08.20091850-FGB 01295295528 MARIA VIRGINIA CUADRADO LANCINA 220,00 019 -LT 11.08.20092162-BKK 01295295609 ANTONIO BAROJA BENGOECHEA 220,00 019 -LT 11.08.20097947-GBC 01295295927 NEREA AMAYA MENDAROZQUETA ARANZA 220,00 019 -LT 11.08.20099031-GGC 01295295951 ICIAR GOMEZ MIGUEL 190,00 052.A) 12.08.20090335-CPY 01295296001 ESTHER BORJA JIMENEZ 220,00 019 -LT 24.08.2009BI-8014-CG 01295296818 GLADYS SOLETO SALVATIERRA 110,00 091.2G) 02.09.2009BI-6875-CK 01295297075 ANTONIO ALVAREZ RODRIGUEZ 190,00 052.A) 24.08.20096012-BRF 01295297466 FRANCISCO JAVIER ZALBA ARGOTE 220,00 019 -LT 12.08.20094642-BPN 01295297521 MARIA.CONCEPCION DELGADO FRUTOS 220,00 019 -LT 12.08.2009BI-3334-CV 01295297571 BONIFACE GODWIN . 300,00 019 -LT 12.08.2009BI-9595-CC 01295297806 AITOR FRANCO ARRIZABALAGA 190,00 052.A) 12.08.2009TF-5215-AF 01295297881 ALBERTO VILLARROEL LABRISCA 220,00 019 -LT 12.08.20096358-CCW 01295298004 MARIA DEL AMOR PEREIRA LONGARTE 220,00 019 -LT 12.08.2009SE-1374-DM 01295298021 ABDESSAMAD ESSAID . 220,00 019 -LT 12.08.20098549-DJF 01295298403 RICARDO UNDA BALANZATEGUI 220,00 019 -LT 12.08.20099264-CRV 01295298659 FRANCISCO DE BORJA GOMEZ DE OLEA 170,00 091.2M) 02.09.2009BI-0893-BW 01295298713 DAVID ENRIQUE AGUILAR MENDEZ 170,00 091.2M) 02.09.2009BI-8766-CP 01295298993 CECILIA SANZ MARTINEZ 190,00 052.A) 27.08.2009BI-0663-CU 01295299744 MARIA LUISA SEGURA HERNANDO 220,00 019 -LT 27.08.20090840-CTW 01295299973 UNAI DELGADO NEGUERUELA 220,00 019 -LT 27.08.2009BI-6523-CB 01295300491 VICENTE GAMARRA DE LA FUENTE 220,00 019 -LT 26.08.2009



cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


0653-FSD 01295300530 JAVIER LOPEZ FEO 220,00 019 -LT 26.08.2009SS-8933-AX 01295300939 ANTXON M IRIONDO USABIAGA 190,00 052.A) 27.08.20098639-BTX 01295300963 ELISABETE ZILONIZAURREKOETXEA EL 220,00 019 -LT 27.08.2009VI-3235-N 01295301200 ARITZA ALUNDA ECHEBARRIA 220,00 019 -LT 27.08.20091402-FRD 01295301595 ENRIQUE ONAINDIA UGALDE 220,00 019 -LT 26.08.20099229-CFF 01295303504 JESUS ANGEL SOENGAS CADAHIA 220,00 019 -LT 26.08.20099134-FJG 01295305922 VALENTIN ARIAS SANCHEZ 300,00 019 -LT 29.08.20099427-FTV 01295306058 IBAN MARQUEZ RODRIGUEZ 500,00 019 -LT 29.08.20093843-GHK 01295312406 CARMELO LARRALDE ECHEVARRIA 170,00 091.2M) 11.09.2009BI-7719-CP 01295312571 ANGEL DIAZ VIELVA 160,00 091.2H) 11.09.20091032-GLM 01295313488 ARANZAZU BARCENA CREMER 160,00 091.2M) 12.09.20095338-CSK 01295319281 IVAN SALAMANCA CERRO 110,00 094.2A) 15.09.2009BI-4579-BK 01295320981 PEDRO M. MARTINEZ MESTRAITUA 170,00 091.2M) 17.09.20090857-CGC 01295321154 GABRIEL MIGUEL OCHOA PE/A 160,00 091.2M) 17.09.20098962-FNK 01295323017 ANA ISABEL CAVADAS ANGOITIA 170,00 091.2M) 17.09.20098992-DXW 01295323491 ROBERTO DE LA COSTA — 150,00 091.2I) 17.09.20097818-BKX 01295323572 ANDER ABADIA ESQUIBEL 170,00 091.2M) 17.09.20096358-CCW 01295332032 MARIA DEL AMOR PEREIRA LONGARTE 220,00 019 -LT 17.09.20094152-GNB 01295332342 CRISTINA FLORES SAENZ 190,00 052.A) 17.09.2009S-1323-Z 01295341252 MARIA ANGELES VILLAZON INCERA 300,00 019 -LT 22.09.2009B-8966-OZ 01290054387 JOSEBA URKO LARRAURI CAMPOS 150,00 132.1 26.08.20096159-BHK 01290070587 I/AKI BEDIOLA NU/EZ 170,00 091.2M) 31.08.2009BI-7436-BW 01290070668 OUSSEYNOY LO . 80,00 094.2C) 02.09.20090723-CNK 01290072580 ANGEL SILVA PARDO 200,00 053.1 -LT 11.08.2009BI-8456-CF 01290074639 DIONISIO SASTRE CUADRADO 80,00 132.1 20.08.20099355-FSP 01290082984 JON AGUIRREZABALA IZA 160,00 091.2M) 21.05.2009BI-6760-CJ 01290092394 LUIS ALBERTO GUTIERREZ CANALES 80,00 094.2C) 08.09.20095254-BZZ 01290177276 EDINSON GALLEGO PAUCAR 110,00 094.2A) 24.08.2009BI-6080-CF 01290177896 JESUS ANGEL BLANCO FRIAS 150,00 038.Q) 04.08.20091072-FCS 01290180927 AITOR DAVILA MATA 160,00 091.2H) 08.09.2009BI-8440-BL 01290182555 EDUARDO BARROTABE/A RUEDA 150,00 038.Q) 09.09.2009S-9851-AK 01290187638 M.GORANE ILLERA BUSQUET 80,00 094.2C) 28.08.20091606-GFV 01290188286 FELIX ABEJON ARAUZO 80,00 094.2E) 29.08.20099201-DTC 01290196378 YENY PATRICIA MORALES RAMIREZ 80,00 132.1 18.08.20094141-CBG 01290196386 JESUS MARIA URBINA VEGA 110,00 094.2A) 18.08.20095247-BTD 01290197242 MARIA BLANCA GOMEZ JIMENEZ 110,00 091.2E) 29.08.20097413-FSR 01290210478 FRANCISCO JAVIER DAFONTE VICENTE 150,00 091.2I) 04.09.20097215-GKV 01290227010 AGUSTIN LAMAS RODRIGUEZ 110,00 091.2E) 24.07.2009BI-2940-BU 01290266368 MARTIN RIVAS MOLINA 80,00 094.2E) 01.09.20096123-CLX 01290273682 JESUS JUSTINIANO RIA/O FERNANDEZ 90,00 038.L) 24.07.20099590-BSH 01290370963 ELISABETH ALONSO ROMERO 150,00 094.1I) 20.08.20097404-DSH 01290389826 GELIS ERNESTO PEREZ RAMIREZ 80,00 132.1 28.08.20098598-CDP 01290403276 HATAB SI MOHAMED 150,00 132.1 01.09.20098616-GDY 01290403411 JUAN CARLOS ALDASORO ZURDO 170,00 091.2M) 03.09.2009S-2529-AM 01290405392 AMBROSIO HERRANZ FUENTES 160,00 091.2B) 02.09.20091574-DMM 01290407034 LUIS MIGUEL VILLAVERDE LOPEZ 80,00 132.1 19.08.2009BI-7279-CG 01290421428 MONA MBOMBO .. 170,00 091.2M) 09.09.20090461-BTY 01290447125 PAMPILLIO FERNANDEZ SEDE/A 110,00 132.1 21.08.2009BI-4807-CS 01290447133 ANGEL PUERTAS ALONSO 400,00 065.5F -LT 24.08.20094449-CRK 01290447249 MARIA CANDELARIA CORCHADO GARCIA 170,00 091.2M) 28.08.2009BI-7023-CL 01290448156 ISRAEL JIMENEZ CORTES 80,00 094.2E) 02.09.20099005-GJJ 01290460083 ANTONIO SANCHEZ PEREZ 80,00 094.2C) 28.08.20096989-DVS 01290503947 JUAN CARLOS VILLALAIN ARAUZO 110,00 091.2G) 26.08.20091514-FRF 01290506636 JOSE LUIS BASTERRECHEA BERMUDEZ 160,00 091.2M) 05.05.20096727-DBT 01290511427 MANUEL CUEVA PASTRANA 150,00 091.2I) 17.08.20090992-DGK 01290512202 ANTONIO MOLINA ROMERO 150,00 091.2I) 24.08.2009BI-5459-CJ 01290512482 TITO VASCO AFONSO FERNANDES 110,00 091.2G) 08.09.20091590-CSN 01290532971 ALBERTO FERNANDEZ PEREDA 150,00 091.2I) 03.08.2009SS-4170-BD 01290551020 OCTAVIAN DORU CIOARA 110,00 30 -LT 04.09.20096548-BTS 01290561891 ANDRES FELIPE VASQUEZ SALAMANCA 80,00 094.1C) 18.08.20095350-CLS 01290597275 LIBARDO CASTE/EDA CARDOSO 110,00 132.1 19.08.2009BI-8843-CL 01290598816 FRANCISCO VICENTE VILLA ALVAREZ 170,00 091.2M) 22.08.20091479-BXL 01290598883 RODOLFO ERNESTO GUIL LINZITTO . 80,00 132.1 06.09.2009S-2465-AJ 01290641754 MARIA VIOLETA PUJANA ALDASORO 80,00 094.2C) 14.08.2009M-7706-SL 01290644044 DANELCHI MASSIEL FONZALEZ SOSA 170,00 091.2M) 20.08.20097933-BNM 01290647531 ANGEL APARICIO CASTILLO 160,00 011.3 -LT 28.08.20099900-CFR 01290654953 JOSE ESCUDERO JIMENEZ 160,00 091.2H) 21.08.20090018-DKR 01290664631 JESUS CUELLAR GARCIA 80,00 094.2C) 02.09.2009BI-7936-CB 01290682221 JHON JAIRO MONTOYA SALAZAR 80,00 094.2E) 08.09.2009BI-7778-CK 01290742861 MIEZI ANTONIO MANUEL VAKANDA 170,00 091.2M) 06.09.2009VI-3240-U 01290745941 RAFAEL RODRIGUEZ DURAN 170,00 091.2M) 31.07.20098826-GGJ 01290749768 IGNACIO MARCH AGUILAR 160,00 094.2D) 15.08.2009NA-4869-AS 01290756161 DEYSI MANTILLA DAZA 150,00 038.Q) 26.08.2009LE-2466-AH 01290756209 MANUEL PABLO FANJUL ALONSO 150,00 091.2I) 28.08.20093430-DBZ 01290758252 JESUS MARIA GONZALEZ MENDIZABAL 110,00 132.1 31.08.20098663-DXB 01290759569 SERGIO GONZALEZ ORTIZ 160,00 091.2M) 04.09.2009BI-6760-CJ 01290763094 LUIS ALBERTO GUTIERREZ CANALES 160,00 091.2M) 08.09.2009BI-7014-BS 01290763108 JAVIER CABALLERO DE LA TORRE 160,00 091.2M) 08.09.2009BI-8281-BH 01290768363 JORGE GOMEZ FERNANDEZ 150,00 038.Q) 14.08.2009BI-1062-CK 01290776986 LORENZO MATEOS MOLINERO 160,00 094.2D) 25.08.2009BI-3598-BZ 01290776994 DIXY SANTIESTEVES PEREZ 160,00 094.2D) 25.08.2009SS-5911-BB 01290777001 AZZEDINE HAYANI .. 160,00 091.2C) 25.08.20093319-DXM 01290778342 ANGEL GALLEGO GOMEZ 160,00 132.1 03.09.20090431-BGV 01290779136 IGNACIO JAVIER ELGUEZABAL LARRIN 170,00 091.2M) 03.09.20092080-BFZ 01290802049 LUIS MALDONADO GOMEZ-APARICI 150,00 132.1 28.08.2009BI-8509-BN 01290809345 JUAN JOSE MARTIN LUIS 80,00 094.2C) 04.09.2009BI-3493-CG 01290812753 TOMAS FERNANDEZ MORALES 150,00 091.2I) 24.08.20098808-BVF 01290812966 FRANCISCO JOSE GARCIA FERNANDEZ 80,00 094.2C) 04.09.20091019-BYF 01290813164 JOSE JAVIER BILBAO PE/AS 80,00 132.1 09.09.2009BI-6956-BL 01290813512 ALICIA ASCAITURRIETA ZARRABE 110,00 132.1 03.09.20090546-CKT 01290817828 GIOVANNY GIRALDO RAMIREZ 160,00 091.2C) 30.08.20091884-BFM 01290818832 OVIDIU GEORGIAN DUCOI 170,00 091.2M) 31.08.20093402-BBT 01290818867 JASONE ARTEAGA OLABARRIA 160,00 011.3 -LT 01.09.2009M-2547-ZB 01290819618 ZIANI MOSTAFA .... 80,00 094.2C) 08.09.20096777-FFS 01290840820 IGOR JORGE SOLER GOMEZ 160,00 091.2H) 01.09.20099760-DRM 01290840862 JOSE DEVA ERQUICIA 80,00 094.2C) 02.09.20099980-BNX 01294026485 BILBOCASION SL 500,00 72.3 -LT 09.09.20092825-BTB 01294026507 ITURBURU KALEA, S.L. 500,00 72.3 -LT 09.09.20095170-CXM 01294026515 FEDERACION COORDINADORA DE PERSO 500,00 72.3 -LT 09.09.20092744-FDR 01294026647 PATON COSNTRUCCIONES INSTALACION 500,00 72.3 -LT 09.09.2009BI-8050-BJ 01294026787 ZUVILLAGA, S.A. 500,00 72.3 -LT 09.09.20094574-DHR 01294026850 RESIDENCIA GANDARELA SL 500,00 72.3 -LT 09.09.20090258-BFD 01294026973 CHINA CONSULTING E COMERCIAL,S.L 500,00 72.3 -LT 09.09.20091024-FYB 01294027155 DESCUBIERTAS CONSTRUCCIONES YCON 500,00 72.3 -LT 09.09.2009BI-0579-CP 01294027163 TASAI, S.A. 500,00 72.3 -LT 09.09.20093692-FNN 01294027180 CONTINENTAL FASHION WORKS SL 500,00 72.3 -LT 09.09.20093558-FZT 01294027198 OSUR BAT, S.L. 500,00 72.3 -LT 09.09.2009BI-4479-BV 01294027201 ENVIBILBO SL 500,00 72.3 -LT 09.09.2009BI-9735-CH 01294027287 EXCAVACIONES Y REFORMAS AN VISL 500,00 72.3 -LT 09.09.20096972-DNM 01294027295 AMALUR BANAKETAK , S.A. 500,00 72.3 -LT 09.09.20094562-BYH 01294027333 JA RUIZ DE INFANTE SL 500,00 72.3 -LT 09.09.20097030-DSH 01295066448 BEGO/A MARTINEZ FIGAREDO 160,00 091.2M) 30.08.20092844-FBP 01295075862 DAVID IRAETA NU/EZ 170,00 091.2M) 08.09.20091881-DTW 01295094921 FRANCISCO JAVIER RUIZ AGUILAR 160,00 091.2M) 16.04.2009

3614-BPS 01295211235 JUAN CARLOS ARACENA GARCIA 110,00 132.1 10.09.2009C-1899-BFM 01295213378 ALBERTO RAUL SANTA MARIA VARONA 80,00 094.2E) 09.09.2009BI-1439-CB 01295229100 MOHAMED LAAROUSSI . 110,00 091.2G) 07.09.20091396-FDS 01295247540 VANESA SAIZ REY 190,00 052.A) 23.06.2009BI-8404-CU 01295249194 CARLOS ALBERTO GALINDO PANTOJA 80,00 132.1 04.09.2009BI-1668-BM 01295249208 ELADIO ABADIN CATOYA 170,00 091.2M) 04.09.2009BI-3901-CU 01295250583 BORJA MARTINEZ REINA 150,00 052.A) 23.06.20097858-GCS 01295255020 GONZALO SANCHEZ IZQUIERDO AGUIRR 220,00 019 -LT 03.07.20092913-FKG 01295260422 PABLO AGUAYO INUNCIAGA 220,00 019 -LT 06.07.20093559-FDK 01295267729 VLADIMIR ALVAREZ SUAREZ 170,00 091.2M) 09.09.20093559-FDK 01295267737 VLADIMIR ALVAREZ SUAREZ 100,00 047.1 -LT 09.09.20091373-FJV 01295268083 JOSE MIGUEL GARCIA ZAFRA 80,00 132.1 04.09.20091019-BYF 01295273575 JOSE JAVIER BILBAO PE/AS 170,00 091.2M) 05.09.20091163-GLB 01295274482 YOLANDA ALONSO VEGA 190,00 052.A) 24.07.20099526-FNW 01295276353 JOSE CABALLERO GARCIA 160,00 091.2M) 06.08.20095693-GFZ 01295283457 MARIA ESTHER MORA MENESAS 220,00 019 -LT 04.08.20095836-DBR 01295290755 JUANA PEREZ FERNANDEZ 300,00 019 -LT 13.08.20093560-GJK 01295293720 YANG XU ZHONGZE 220,00 019 -LT 14.08.2009BU-8146-S 01295294459 EDORTA FERNANDEZ AGUIRRE 220,00 019 -LT 24.08.20090790-CCH 01295295919 FERNANDO OCHOA GANGOITI 190,00 052.A) 24.08.20095954-BWS 01295296338 FERNANDO VELEZ PACIOS 170,00 091.2M) 01.09.20090171-DRC 01295296907 JUAN CARLOS IZAGUIRRE ALVAREZ 110,00 091.2G) 02.09.20097142-GKN 01295298055 JOSE LUIS GARCIA GARCIA 190,00 052.A) 12.08.20094054-DGS 01295300335 LUIS RUIZ CRESPIN 160,00 091.2H) 07.09.20095094-BHW 01295302443 DEBORA FERREIRA DE CASTRO 110,00 094.2A) 07.09.2009BI-2689-CU 01295302524 ROXANA VEGA PABLOS 170,00 091.2M) 07.09.2009BI-6641-AZ 01295302737 PETRA PUEYO ELIAS 150,00 132.1 08.09.20093944-FMC 01295305914 FRANCISCA REDONDO BOTAS 300,00 019 -LT 29.08.20096037-BSV 01295306066 ANDRES GOMEZ PE/A 190,00 052.A) 29.08.20091185-DZW 01295306473 ROSARIO MAGDALENA PERUGACHI CASC 160,00 091.2H) 08.09.2009BI-3057-CG 01295306601 JUAN JOSE LAGUNA MARINERO 160,00 091.2H) 09.09.20091832-DRB 01295307828 PATRICIA CIGARAN FUSTER 160,00 091.2M) 09.09.20094789-GCF 01295308352 JESUS MARIA ORTIZ DE VALLEJUELO 110,00 132.1 10.09.20097781-CMD 01295311531 ESPERANZA MOLINA LEON 220,00 019 -LT 01.09.2009BI-1966-AD 01295311701 ALADJI DIAGNE . 220,00 019 -LT 01.09.20092932-CRZ 01295314336 RUBENS AGOSTO VELAZCO 220,00 019 -LT 04.09.2009BI-1086-BT 01295314816 JOSE LEONARDO FALERO MICHARET 220,00 019 -LT 03.09.20093975-BDR 01295318111 JOSEBA MIRENA ESPIGA IRUSTETA 220,00 019 -LT 05.09.2009BU-8975-L 01295318188 SANTIAGO JIMENEZ JIMENEZ 220,00 019 -LT 05.09.20094313-DMW 01295318196 ANTONIO TOVAR FERNANDEZ 220,00 019 -LT 05.09.20097480-CFM 01295318471 DIEGO CARLUCCIO . 190,00 052.A) 07.09.20096865-CRR 01295318595 CARLOS ALBIN GIRALDA 220,00 019 -LT 07.09.20096357-CJM 01295320018 FELIPE GONZALEZ GUTIERREZ 300,00 019 -LT 05.09.20099355-DJS 01295320239 IZAR SISTIAGA MINTEGUI 190,00 052.A) 06.09.2009BI-3733-CH 01295322282 OSCAR MARTIN QUILEZ 220,00 019 -LT 08.09.20096229-BFG 01295263839 IVAN SOUTO LOPEZ 220,00 019 -LT 12.07.20096189-BXM 01290664754 JESUS PEREZ GARCIA 170,00 091.2M) 19.09.20092689-BDW 01295148223 ANA EGUI SOLAUN 80,00 094.2E) 23.08.20096189-BXM 01295274954 JESUS PEREZ GARCIA 170,00 091.2M) 05.08.20092174-BJK 01290323795 MARIA BEGO/A VILLARES ULLOA 80,00 094.2E) 23.09.20097393-DKJ 01290431458 JAVIER DEL CAMPO RUIZ 170,00 091.2M) 13.10.2009LO-4110-P 01290457023 ANGEL EDUARDO GUALLPA RAMOS 160,00 091.2H) 06.10.20094874-FSB 01290690291 GLORIA M. LUXAN ROJAS 150,00 094.1I) 03.10.20096330-GMJ 01295159012 MARTIN KEMETINGER — 170,00 091.2M) 27.08.20096099-BSV 01295345746 PEDRO BILBAO JAUREGUI 150,00 132.1 02.10.20098041-DHF 01290189550 AVELINO FERNANDEZ MARCOS 150,00 091.2I) 09.10.20090109-CRL 01290247045 IVAN PEDROSA MORENO 400,00 065.5F -LT 05.10.2009BI-5258-CL 01290320125 ANDONI CANO GARCIA NIETO 80,00 132.1 10.10.2009BI-5528-CD 01290323451 JAVIER GOMEZ REVILLA 80,00 132.1 22.09.2009BI-9248-CP 01290324708 MARIA ANGELES MARTINEZ LOYA 80,00 132.1 13.10.20096185-FYJ 01290429194 LUZ MARY VEGA GONZALEZ 170,00 091.2M) 13.10.2009BI-0349-BV 01290441135 JOSE MARIA GIMENEZ MAESTRE 160,00 091.2M) 19.10.20097029-FBN 01290449527 ENRIQUE CREO CASTELO 170,00 091.2M) 15.09.2009BI-4909-CJ 01290454601 JOSE LUIS CALDERON GOMEZ 170,00 091.2M) 08.10.2009S-6654-AK 01290458437 MARIA TERESA ALAMANCOS COUSO 80,00 132.1 13.10.20091420-DXN 01290504927 MARIA ISABEL VICARIO RUIZ 170,00 091.2M) 05.10.2009M-1400-UC 01290691298 JOSE LUIS MARTINEZ FERNANDEZ 160,00 091.2M) 10.10.2009BI-1301-CN 01290703288 JOSE LUIS ELORRIETA FERNANDEZ 80,00 094.2C) 29.09.20097466-DTS 01290712228 DAVID BURGOA PERDON 80,00 132.1 20.10.2009BI-3783-CF 01290714531 EDURNE ETXEBARRIA MURILLO 150,00 091.2I) 05.10.20093864-FYJ 01290716291 ISACC MATEOS IBARRECHE 80,00 132.1 08.10.20099311-DSS 01290740426 JUEN JAN . 160,00 091.2M) 11.10.20096869-FXT 01290745622 MARIA ALMUDENA GARCIA FERNANDEZ 160,00 091.2H) 28.07.20099961-DHJ 01290745908 JOAQUIN ATORRASAGASTI PEREZ 170,00 091.2M) 28.08.20091298-DWH 01290776277 ANTONIO GILMER CASACHAGUA LARA 170,00 091.2M) 09.07.2009BI-1766-CD 01290805633 MARIA MAGDALENA SANZ MU/OZ 80,00 094.2E) 09.08.20098688-DNV 01290839601 IGNACIO SERRANO MERINO 160,00 011.3 -LT 08.10.20097485-GGJ 01290840765 MOUCHINE RACHAD . 150,00 132.1 01.09.20091188-BWW 01290843811 JORGE AGUIRRE MARTINEZ 150,00 091.2I) 21.09.2009BI-8285-CS 01290845678 RAUL IZQUIERDO MARTINEZ 80,00 094.2E) 06.10.20090911-GDW 01290859644 LORENA BENITO IGLESIAS 170,00 091.2M) 04.11.20095488-CSV 01290876492 JOSE IGNACIO PEREZ ORTEGA 150,00 094.1I) 19.10.20099770-DWF 01294030849 TOUR MENSAJEROS BIZKAIA SL 500,00 72.3 -LT 14.10.20091144-FPF 01294031365 CONSERVAS GUENAGA SA 500,00 72.3 -LT 14.10.2009BI-1240-BU 01295018923 JOSE LUIS MURILLO IZQUIERDO 110,00 091.2G) 04.09.20095776-FGZ 01295096070 OSCAR CORTES HIDALGO 160,00 091.2M) 05.10.2009BI-6909-CN 01295148274 TOMAS GUILLEN ZABALA 80,00 094.2C) 30.09.20097609-DDT 01295229355 ANTONIO BORJA JIMENEZ 170,00 091.2M) 16.09.20093141-FWS 01295302141 OSCAR ALVAREZ GONZALEZ 160,00 091.2H) 07.09.20090936-DYV 01295317548 CARLOS MEDINA ROJAS 110,00 091.2G) 29.09.2009BI-9731-CK 01295327667 IBAI MUNARRIZ FERNANDEZ 110,00 094.2A) 26.09.20098704-CMV 01295331290 FERNANDO MANUEL BAPTISTA JORGE 220,00 019 -LT 16.09.20091666-FNL 01295340671 RUBEN FERNANDEZ MATE 150,00 132.1 30.09.20096308-GNV 01295342437 JESUS VICENTE BENITO ZUBIETA 220,00 019 -LT 22.09.20091767-CCM 01295349407 ARTURO RIVERA GAGO 150,00 091.2I) 05.10.20091718-FHJ 01295349946 JOSE AGUILAR GARCIA 110,00 30 -LT 05.10.2009IB-8435-DF 01295352718 MARIA ANGELES RUIZ DE GAUNA VIVA 160,00 091.2H) 08.10.20098479-CHH 01295354419 ENRIQUE BEJARANO CASTRO 110,00 094.2A) 09.10.2009BI-4156-AZ 01295357612 JOSE ANDRES FRANCISCO CASTILLO 170,00 091.2M) 13.10.20098601-CWL 01295357795 JOSE MANUEL MARTINEZ MORO 170,00 091.2M) 13.10.20098601-CWL 01295358015 JOSE MANUEL MARTINEZ MORO 170,00 091.2M) 13.10.20094456-BWD 01295358414 JOSE RAMON ISASI BILBAO 160,00 091.2H) 14.10.20096278-FBZ 01295366077 ANTONIA URIGUEN BARRENECHEA 220,00 019 -LT 13.10.20095982-CKB 01295367634 DEMETRIO MARTIN MARTIN 150,00 091.2I) 20.10.20092207-DLW 01299001430 JOSE MANUEL GARCIA FANDI/O 100,00 114.1) 26.06.2009BI-9039-CK 01290075457 ALBERTO CEBALLOS RODRIGUEZ 110,00 30 -LT 16.08.20094958-BZB 01290245379 MOHAMED ALI BEN AMMAR HAMROUNI 100,00 047.1 -LT 15.10.20094958-BZB 01290257016 MOHAMED ALI BEN AMMAR HAMROUNI 200,00 053.1 -LT 15.10.2009BA-9292-Y 01290330058 JUAN GABRIEL ZAPATA BANQUERO 150,00 091.2I) 10.11.20096527-DKB 01290840153 SAMIR RAKIB MAACHI 80,00 094.2C) 12.09.2009BI-1093-BX 01290849525 ERWIN CARLOS CASON PARDO 80,00 094.2C) 02.10.20092373-BBL 01290891751 MANUEL FERNANDEZ ALVAREZ 150,00 091.2I) 10.11.20097123-FZK 01295253400 ENRIQUETA VEGA GARCIA 160,00 091.2M) 05.11.20099743-DFD 01295351614 HEMRIK HOXBROE .. 110,00 094.2A) 06.10.2009



(II-9592)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


EDIKTUA

Iragarkia, Jendaurreko Ikuskizunak eta Jolas Jarduerak arau-tzeari buruzko azaroaren 10eko 4/1995 Legean ezarritako arau-haus-teen arabera, behean aipaturiko zigor-espedienteei dagokienez,Segurtasun Saileko zinegotzi ordezkariak hartutako ebazpenak jaki-narazteko dena.

Zehapen-ebazpen horiek interesdunei jakinarazten alferrik saiatuondoren, iragarki hau argitaratu egin da Herri Administrazioen Arau-bide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaro-aren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 eta 61. artikuluak beteta, etahonako hau adierazita: administrazio-bidea amaitzen duten ebaz-pen hauen aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jar deza-ketela, bi hilabeteko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko AuzitegiNagusiko epaitegietatik egokia den hartan edo salaketa-egilearenhelbideari dagokionean Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzi-tarako epaitegietan, interesdunaren aukeran. Hori horrela daAdministrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren13ko 29/1998 Legearen 8.1.e) eta 14. artikuluetan eta Herri Admi-nistrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatu zuen azaroaren 26ko4/1999 Legearen 109.c) artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita.

Hala ere, nahi izanez gero eta aurreko paragrafoan aipatutakoAdministrazioarekiko Auzi Errekurtsoa jarri aurretik, jakinarazizaizun ebazpen adieraziaren aurka berraztertzeko errekurtsoa aur-kez diezaiokezu erabakia hartu duen organoari; horretarako hila-beteko epea izango duzu jakinarazpen hau jasotzen duzun egu-naren biharamunetik hasita. Errekurtsoaren ebazpena emateko etajakinarazteko epea hilabetekoa izango da gehienez. Epe hori iga-rota ez bada ebazpen adierazirik ematen, ezetsi egin dela ulertukoda, halaxe ezartzen baitute Tokiko Gobernua Modernizatzeko Neu-rriei buruzko abenduaren 16ko 57/2003 Legeko 108. artikuluak eta30/1992 Legea aldatu zuen 4/1999 Legearen 43.2 artikuluak.

Jakinarazpen hau Ekonomia eta Ogasun Saileko ObrengatikoZerga, Tasa eta Prezio Publikoen Sekzioan aurkeztuta (Venezuelaplaza 2, beheko solairua) ordain daiteke isuna. Isuna ordaindu ezean,premiamenduzko administrazio-bidetik joko da.

— Izen-abizenak: Gaizka Ayala Zarrabeitia.

— Espediente zenbakia: 094032000070.

— Lege-hauste data: 06/03/09 eta 05/06/09.

— Ebazpen data: 11/11/09.

— Hautsi araua: 34 G) artikulua.

— Isuna: 3.000 euros y 15 días de cierre.

Bilbon, 2009ko abenduaren 3an.—Hiritarren SegurtasunekoZuzendari Nagusia

(II-9582)

•EDIKTUA

Iragarkia, Hiritarren Segurtasun Saileko zinegotzi ordezkariarenebazpenak jakinarazteko dena. Ebazpenak otsailaren 21eko Herri-tarren Segurtasunaren Babeserako 1/1992 Lege Organikoaren 26.artikulua, Herritarren Segurtasunari buruzko Udal Ordenantzarenaurkako 3.a) artikuluan garatua, hausteagatik zehatzeko hasitakoeta behean aipatutako espedienteei dagozkie.

Espedientea egin zaienei ebazpen horien jakinarazpenak hela-razi nahi izan zaizkien arren, hori egitea lortu ez denez, iragarki hauargitaratzen da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992Legearen 59.4 eta 61 artikuluetan xedatutakoa betez.

Hori guztia argitara ematen da interesdunek norbanako jaki-narazpentzat har dezaten, eta ondokoa adierazten zaie:

EDICTO

Anuncio, por el que se notifican las Resoluciones del Conce-jal Delegado del Área de Seguridad de los expedientes que abajose indican, incoados en relación a infracciones de la Ley 4/1995,de 10 de noviembre de Espectáculos Públicos y Actividades Recre-ativas.

Intentada sin efecto la notificación de dichas resoluciones sepublica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en losartículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, comunicándole que contra las citadas reso-luciones, que ponen fin a la vía administrativa, podrán los intere-sados interponer en el plazo de dos meses, recurso contenciosoadministrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo quecorresponda del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, o Juz-gados de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior deJusticia del domicilio del demandante a elección de éste, en con-formidad con los artículos 8.1.e) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 deJulio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, enconcordancia con el artículo 109.c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero,de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común.

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se notifica, podrá interponer recurso de repo-sición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes,que se contará desde el día siguiente al de la fecha de recepciónde la presente notificación. El plazo máximo para dictar y notificarla resolución del recurso será de un mes. Si transcurrido dicho plazono recayese resolución expresa se entenderá desestimado en vir-tud de lo dispuesto en los artículos 108 de la Ley 57/2003, de 16de diciembre, de medidas para la modernización del Gobierno Localy 43.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.

El pago de la sanción puede hacerse efectivo presentando estanotificación en el Área de Economía y Hacienda (Sección deImpuesto sobre Obras, Tasas y Precios Públicos), sita en Plz.Vene-zuela número 2 bajo. En caso de impago de la citada multa, se pro-cederá ejecutivamente por la vía administrativa de apremio.

— Nombre y apellidos: Gaizka Ayala Zarrabeitia.

— Número expediente: 094032000070.

— Fecha infracción: 06/03/09 y 05/06/09.

— Fecha resolución: 11/11/09.

— Artículo infringido: Artículo 34 G).

— Sanción: 3.000 euros y 15 días de cierre.

En Bilbao, a 3 de diciembre de 2009.—El Director Jefe de Segu-ridad Ciudadana

(II-9582)

•EDICTO

Anuncio, por el que se notifican las Resoluciones del Conce-jal Delegado del Área de Seguridad Ciudadana, incoatorias de losexpedientes sancionadores abajo indicados, en relación a infrac-ciones del artículo 26 de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero,de Protección de la Seguridad Ciudadana, desarrollado en el artículo3.a) de la Ordenanza Local sobre Protección de la Seguridad Ciu-dadana.

Intentadas sin efecto las notificaciones de dichas resoluciones,se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto enlos artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesados,a quienes debe servir de notificación individual, con las siguien-tes advertencias:

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


1. Interesatuak, iragarki hau argitaratu eta hurrengo egune-tik kontatzen hasita, 15 egun balioduneko epean, ikusgai izangodu espedientea honako helbide honetan: Bilboko Udaleko Hirita-rren Segurtasun Saileko bulegoetara joan daiteke, Luis Briñas 16,1. solairua edo 94 420 50 20 telefonora deitu espedientearen zen-bakia adierazita.Epe horretan, interesatuak bere buruaren alde kome-nigarritzat jotzen dituen alegazio, agiri eta informazio guztiak aur-keztu ahal izango ditu, eta, hala dagokionean, prozeduran erabiliasmo dituen frogabideak ere proposatu ahal izango ditu.

2. Zehapen-prozedura hasteko ebazpena dela-eta, epehorretan alegaziorik aurkezten ez bada, hasiera hori bera izangoda ebazpen-proposamena eta, beraz, azkenean zehapen-ebazpenaematen bada ere, zehapenebazpenaren aurretik bete beharrekoizapide guztiak bete direla ulertuko da.

Izen-abizenak Esp.zk.Lege-hauste Irekitzeko Hautsi

data data Araua

ZIGOR POLO ECHEANDI ................... 94036000192 18/08/09 09/10/09 3 a) 2SILVIA JODRA RODRIGUEZ............... 94036000218 27/09/09 30/10/09 3 a) 2GAIZKA MANZANERA DE LA PRESA 94036000222 27/09/09 30/10/09 3 a) 2DAVID CURRAS FERNANDEZ ........... 94036000225 26/09/09 30/10/09 3 a) 2


(II-9583)

•EDIKTUA

Iragarkia, Hiritarren Segurtasunaren Babeserako 1/1992 LegeOrganikoaren arauak ustez haustearren irekitako zehapen-espe-dienteetan —beherago zehaztutakoetan— Hiritarren SegurtasunSaileko zinegotzi ordezkariak emandako ebazpenak jakinaraztekodena.

Espedientea egin zaienei ebazpen horien jakinarazpenak hela-razi nahi izan zaizkien arren, hori egitea lortu ez denez, iragarki hauargitaratzen da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992Legearen 59.4 eta 61 artikuluetan xedatutakoa betez.

Hori guztia argitara ematen da interesdunek norbanako jaki-narazpentzat har dezaten, eta ondokoa adierazten zaie:

1. Interesatuak, iragarki hau argitaratu eta hurrengo egune-tik kontatzen hasita, 15 egun balioduneko epean, ikusgai izangodu espedientea honako helbide honetan: Bilboko Udaleko Hirita-rren Segurtasun Saileko bulegoetara joan daiteke, Luis Briñas 16,1. solairua edo 944 205 020 telefonora deitu espedientearen zen-bakia adierazita.Epe horretan, interesatuak bere buruaren alde kome-nigarritzat jotzen dituen alegazio, agiri eta informazio guztiak aur-keztu ahal izango ditu, eta, hala dagokionean, prozeduran erabiliasmo dituen frogabideak ere proposatu ahal izango ditu.

2. Zehapen-prozedura hasteko ebazpena dela-eta, epehorretan alegaziorik aurkezten ez bada, hasiera hori bera izangoda ebazpen-proposamena eta, beraz, azkenean zehapen-ebazpenaematen bada ere, zehapenebazpenaren aurretik bete beharrekoizapide guztiak bete direla ulertuko da.

Izen-abizenak Esp.zk.Lege-hauste Irekitzeko Hautsi

data data Araua

JOSE MIGUEL CABALLERO GOMEZ 94037000288 3/7/09 14/10/09 25.1ROBERTO GOMEZ BARREIRO.......... 94037000292 18/7/09 16/10/09 25.1JUAN CARLOS JUEZ CALLEJO ......... 94037000291 15/7/09 16/10/09 25.1EDER ZUBIZARRETA BARRIGON ..... 94037000300 29/7/09 21/10/09 25.1DAVID PEREZ PASTOR ...................... 94037000302 13/3/09 23/10/09 25.1OCTAVIAN DORU CIOARA ................. 94037000305 23/10/09 23/10/09 25.1JOSEBA M. PEREZ SAN PEDRO....... 94037000310 17/8/09 4/11/09 25.1LUIS M. RAMIREZ RODRIGUEZ......... 94037000311 17/8/09 4/11/09 25.1


(II-9584)

1. Dispone del plazo de l5 días hábiles, contados a partir deldía siguiente al de la publicación del presente anuncio, al objetode examinar el expediente que se encuentra a su disposición enla Oficina General del Servicio de Seguridad Ciudadana de esteAyuntamiento, calle Luis Briñas. 16-1.ª planta, de Bilbao o bien soli-citar información telefónica al número 944 205 020, facilitando entodo caso el número de expediente, y para aportar cuantas ale-gaciones, documentos o informaciones estime conveniente en sudefensa, así como para, en su caso, proponer las pruebas de lasque pretenda valerse en el procedimiento.

2. En el caso de no efectuar, en el plazo citado, alegacionessobre el contenido de la Resolución de incoación que inicia el pro-cedimiento sancionador, la iniciación podrá ser considerada Pro-puesta de Resolución, dándose por realizados todos los trámitesde instrucción previos a la Resolución sancionadora que, en su casorecaiga.

Nombre y apellidos N.º expte.Fecha Fecha Articulo

infracción incoación infringido

ZIGOR POLO ECHEANDI ................... 94036000192 18/08/09 09/10/09 3 a) 2SILVIA JODRA RODRIGUEZ............... 94036000218 27/09/09 30/10/09 3 a) 2GAIZKA MANZANERA DE LA PRESA 94036000222 27/09/09 30/10/09 3 a) 2DAVID CURRAS FERNANDEZ ........... 94036000225 26/09/09 30/10/09 3 a) 2


(II-9583)

•EDICTO

Anuncio, por el que se notifican las Resoluciones del Conce-jal Delegado del Área de Seguridad Ciudadana, incoatorias de losexpedientes sancionadores abajo indicados, en relación a infrac-ciones de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de Protecciónde la Seguridad Ciudadana.

Intentadas sin efecto las notificaciones de dichas resoluciones,se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto enlos artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común.


1. Dispone del plazo de 15 días hábiles, contados a partir deldía siguiente al de la publicación del presente anuncio, al objetode examinar el expediente que se encuentra a su disposición enla Oficina General del Servicio de Seguridad Ciudadana de esteAyuntamiento, calle Luis Briñas, 16-1.ª planta, de Bilbao o bien soli-citar información telefónica al número 944 205 020, facilitando entodo caso el número de expediente, y para aportar cuantas ale-gaciones, documentos o informaciones estime conveniente en sudefensa, así como para, en su caso, proponer las pruebas de lasque pretenda valerse en el procedimiento.

2. En el caso de no efectuar, en el plazo citado, alegacionessobre el contenido de la Resolución de incoación que inicia el pro-cedimiento sancionador, la iniciación podrá ser considerada Propuestade Resolución, dándose por realizados todos los trámites de instrucciónprevios a la Resolución sancionadora que, en su caso recaiga.

Nombre y apellidos N.º expte.Fecha Fecha Articulo

infracción incoación infringido

JOSE MIGUEL CABALLERO GOMEZ 94037000288 3/7/09 14/10/09 25.1ROBERTO GOMEZ BARREIRO.......... 94037000292 18/7/09 16/10/09 25.1JUAN CARLOS JUEZ CALLEJO ......... 94037000291 15/7/09 16/10/09 25.1EDER ZUBIZARRETA BARRIGON ..... 94037000300 29/7/09 21/10/09 25.1DAVID PEREZ PASTOR ...................... 94037000302 13/3/09 23/10/09 25.1OCTAVIAN DORU CIOARA ................. 94037000305 23/10/09 23/10/09 25.1JOSEBA M. PEREZ SAN PEDRO....... 94037000310 17/8/09 4/11/09 25.1LUIS M. RAMIREZ RODRIGUEZ......... 94037000311 17/8/09 4/11/09 25.1


(II-9584)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


EDIKTUA

Iragarkia, Hiritarren Segurtasunaren Babeserako 1/1992 LegeOrganikoaren arauak haustearren abiarazitako espedienteetan —beherago zehaztutakoetan— Hiritarren Segurtasun Sailekozinegotzi ordezkariak emandako ebazpenak jakinarazteko dena.

Interesdunei aipatu ebazpenak jakinarazteko ahaleginik eginbada ere, ezin izan da jakinarazpena egin, eta Herri-Administra-zioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio-Prozedura Erkide-aren azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 61 eta 59.4 artikuluetanxedatutakoa betetzearren, iragarki hau ematen da argitara. Bestalde,honako hau ere jakinarazten zaie interesdunei: Erabaki adierazi hauekadministrazio-bidea amaitzen duten eta bere aurka administrazio-arekiko auzi errekurtsoa jar dezakezu Euskal Autonomia Erkide-goko Auzitegi Nagusiko epaitegietatik egokia den hartan edo eskari-egilearen helbideari dagokionean, interesdunaren aukeran. Horihorrela da Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzenduen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8.1.e) eta 14. artikuluetaneta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatuzuen azaroaren 26ko 4/1999 Legearen 109.c) artikuluan ezarrita-koarekin bat etorrita.

Hala ere, eta aukeran, aurreko paragrafoan aipatuta Admi-nistrazioarekiko Auzi Errekurtsoa jarri aurretik, jakinarazi zaizun ebaz-pen adieraziaren aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokezuerabakia hartu duen organoari, hilabeteko epean jakinarazpen haujaso eta biharamunetik hasita. Errekurtsoaren ebazpena ematekoeta jakinarazteko gehienezko epea hilabetekoa izango da. Epe horiigarota ez bada ebazpen adierazirik ematen, ezetsi egin dela uler-tuko da, halaxe ezartzen baitute Tokiko gobernua modernizatzekoneurriei buruzko abenduaren 16ko 57/2003 Legearen 108 artiku-luan eta 30/1992 Legea aldatzeko 4/1999 Legearen 43.2 artikuluan.

Jakinarazpen hau Ekonomia eta Ogasun Saileko ObrengatikoZerga, Tasa eta Prezio Publikoen Sekzioan aurkeztuta (Venezuelapl. 2, beheko solairua) ordain daiteke isuna. Isun hau ordaindu ezean,premiamendu-bidezko betearazpenari ekingo zaio.

EDICTO

Anuncio, por el que se notifican las Resoluciones del Conce-jal Delegado del Área de Seguridad Ciudadana de los expedien-tes que abajo se indican, incoados en relación a infracciones dela Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de Protección de la Segu-ridad Ciudadana.

Intentada sin efecto la notificación de dichas resoluciones san-cionadoras a los interesados, se publica el presente anuncio en cum-plimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicán-dole que contra las citadas resoluciones que ponen fin a la vía admi-nistrativa podrán los interesados interponer en el plazo de dos meses,recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Conten-cioso Administrativo que corresponda del Tribunal Superior de Jus-ticia del País Vasco, o Juzgados de lo Contencioso Administrativodel Tribunal Superior de Justicia del domicilio del demandante a elec-ción de éste, en conformidad con los artículos 8.1.e) y 14 de la Ley29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en concordancia con el artículo 109.c) de la Ley4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común.

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se notifica, podrá interponer recurso de repo-sición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes,que se contará desde el día siguiente al de la fecha de recepciónde la presente notificación. El plazo máximo para dictar y notificarla resolución del recurso será de un mes. Si transcurrido dicho plazono recayese resolución expresa se entenderá desestimado en vir-tud de lo dispuesto en los artículos 108 de la Ley 57/2003, de 16de diciembre, de medidas para la modernización del Gobierno Localy 43.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.

El pago de la sanción puede hacerse efectivo presentando estanotificación en el Área de Economía y Hacienda (Sección de Impues-tos sobre Obras, Tasas y Precios Públicos), sita en Plaza Venezuelanúmero 2 bajo. En caso de impago de la citada multa, se proce-derá ejecutivamente por vía de apremio.

Izen-abizenak Esp. zk. Lege-hauste data Ebazpen data Hautsi araua Isuna ()Nombre y apellidos N.º expte. Fecha infracción Fecha resolución Articulo infringido Sancion ()

MIGUEL ELA SANTIAGO .............................................................................................................. 94037000229 25/04/09 30/10/09 25.1 200JON ANDER GARCIA JIMÉNEZ ................................................................................................... 94037000233 04/05/09 30/10/09 25.1 150JOSE MANUEL RIVAS SAINZ....................................................................................................... 94037000235 07/05/09 30/10/09 25.1 350CARLOS A. MONA RENDON ........................................................................................................ 94037000241 13/05/09 30/10/09 25.1 200MOHAMED BABA .......................................................................................................................... 94037000246 22/07/09 30/10/09 25.1 350FERNANDO RUIZ MARIN ............................................................................................................. 94037000248 19/05/09 30/10/09 25.1 350KANJURA KANTEH ....................................................................................................................... 94037000250 20/05/09 04/11/09 25.1 200ABDEL KARIM EL KHAMLICHI ..................................................................................................... 94037000252 22/05/09 04/11/09 25.1 300MIKEL GIL BARRENA ................................................................................................................... 94037000253 24/05/09 04/11/09 25.1 350IMANOL CASTELLANO FERNANDEZ.......................................................................................... 94037000260 09/06/09 30/10/09 25.1 150JAVIER PALOMARES ATAPUERCA .............................................................................................. 94037000261 30/05/09 30/10/09 25.1 600UNAI PEREZ GUEMBE ................................................................................................................. 94037000266 31/07/09 04/11/09 25.1 500MIKEL BUSTO ANTON.................................................................................................................. 94037000273 08/06/09 06/11/09 25.1 150


(II-9585)

•EDIKTUA

Instrukzio Egilearen ebazpen proposamena, hiritarren segur-tasunaren babesari buruzko 1/1992 Lege Organikoa hausteagatik.

Iragarkia, Hiritarren Segurtasunaren Babeserako 1/1992 LegeOrganikoaren arauak ustez haustegatik, behean aipaturiko zigor-espedienteen instrukzio-egileak egindako ebazpen-proposamenakjakinarazteko dena.

Espedientatuei jakinarazpenak helarazi nahi izan zitzaizkienarren, hori egitea lortu ez zenez, iragarki hau argitaratzen da, HerriAdministrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4. eta 61. arti-kuluetan xedatutakoa betez.


(II-9585)

•EDICTO

Propuesta de resolución de la Instructora por Infracciones ala Ley Orgánica 1/1992 de Protección de la Seguridad Ciudadana.

Anuncio, por el que se notifican las Propuestas de Resoluciónde la Instructora de los expedientes sancionadores abajo indica-dos, en relación a infracciones de la Ley Orgánica 1/1992, de 21de febrero, de Protección de la Seguridad Ciudadana.

Intentada sin efecto la notificación de dichas Propuestas deResolución, se publica el presente anuncio en cumplimiento de lodispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 denoviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicasy del Procedimiento Administrativo Común.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Interesatuek jakin dezaten azaltzen da jendaurrean hori guz-tia, interesatuek norbanako jakinarazpentzat har dezaten, eta honakohau ohartarazten zaie:

Iragarki hau argitaratzen den egunaren biharamunetik konta-tzen hasita, 15 egun balioduneko epea dutela jakinarazten zaie, ale-gazioak aurkezteko, espedientea ikusteko eta agirien kopiak lor-tzeko, Bilboko Udaleko Hiritarren Segurtasun Saileko bulegoetarajoan daiteke (Luis Briñas 16, 1. solairua) edo 944 205 020 telefo-nora deitu espedientearen zenbakia adierazita.

— Izen-abizenak: David Lanza Bravo.— Espediente zenbakia: 094037000287.— Lege-hauste data: 12/06/2009.— Proposamen data: 12/11/2009.— Hautsi araua: 25.1.— Zigor Proposamena: 150 euro.


(II-9586)

•


Disponen del plazo de 15 días hábiles, contados a partir deldía siguiente al de la publicación del presente anuncio para formularalegaciones, examinar el expediente que se encuentra a su dis-posición y obtener copias de los documentos que obran en el mismo,en la Oficina General del Servicio de Seguridad Ciudadana de esteAyuntamiento, calle Luis Briñas, 16-1.º planta, de Bilbao o bien soli-citar información telefónica al número 944 205 020, facilitando entodo caso el número de expediente.

— Nombre y apellidos: David Lanza Bravo.— Número expediente: 094037000287.— Fecha infracción: 12/06/2009.— Fecha propuesta: 12/11/2009.— Artículo infringido: 25.1.— Sanción propuesta: 150 euros.


(II-9586)

•Ayuntamiento de Durango

ANUNCIO

La Alcaldesa-Presidenta, por Decreto de 3 de diciembre de2009, ha resuelto aprobar las siguientes Bases, para general cono-cimiento de los interesados afectados:

BASES POR LAS QUE SE REGULA LA CONCESIÓNDE AYUDAS PARA LA «REHABILITACIÓN DEL PATRIMONIO

URBANIZADO Y EDIFICADO»

El Ayuntamiento de Durango considera de vital importancia larehabilitación del patrimonio urbanizado y edificado en el CascoHistórico de Durango, en una apuesta clara por su revitalizaciónasí como por la conservación de su papel de centro de relación yrepresentación de la Villa.

Para ello, ha destinado unos recursos económicos en ordena subvencionar a aquellas Comunidades de Propietarios que rea-licen obras de rehabilitación al amparo del Decreto 317/2002, de30 de diciembre, sobre actuaciones protegidas de Rehabilitacióndel Patrimonio Urbanizado y Edificado para las que se haya soli-citado y obtenido ayuda del Departamento de Vivienda delGobierno Vasco, según la orden en vigor que regula las bases dedicha convocatoria y Comunidades de Propietarios situadas en elámbito del Casco Histórico que, no habiendo sido beneficiarios deuna ayuda a la rehabilitación del Gobierno Vasco, sí hayan cum-plido requisitos y hayan sido beneficiarios de una ayuda emitidapor el EVE, Ente Vasco de Energía, dentro del programa de ayu-das del año 2009 para las Comunidades de Propietarios, «con elfin de renovar las instalaciones eléctricas antiguas en edificios deviviendas», todo ello con arreglo a las bases que a continuaciónse especifican y con el contenido preceptivo que establece el artículo8 de la Ordenanza Reguladora de Subvenciones y Ayudas del Ayun-tamiento de Durango.

De lo que se trata es que diferentes Administraciones coad-yuven a un fin común, poniendo en práctica los principios de ser-vicio objetivo al interés general, eficacia, eficiencia y coordinaciónque le son exigibles.

La Gestión de las subvenciones de la presente convocatoriacorresponderá a la sociedad urbanística de rehabilitación de capi-tal público municipal «Durango Eraikitzen, S.A.U.», en los térmi-nos establecidos en el artículo 7 de la Ordenanza Reguladora deSubvenciones y Ayudas del Ayuntamiento de Durango.

Durangoko Udala

IRAGARKIA

Alkate andreak, 2009ko abenduaren 3ko Dekretu bidez,ondorengo oinarri hauek onartzea erabaki du interesatuak jakina-ren gainean egon daitezen:

DIRU-LAGUNTZAK ARAUTZEKO OINARRIAK:«ONDARE URBANIZATUA

ETA ERAIKIA BIRGAITZEKO LANAK»

Durangoko Udalak uste du berebiziko garrantzia duela herrikohirigune historikoan dagoen ondare urbanizatu eta eraikia birgai-tzea. Izan ere, apustu argia egin behar da alde historiko hori bizi-berritu dadin eta herrian izan duen zeregina gorde dezan, alegia,harremangune eta herriaren adierazgarri izatea.

Horretarako, zenbait baliabide ekonomiko bideratu ditu, OndareUrbanizatu eta Eraikia Birgaitzeko jarduketa babestuei buruzko aben-duaren 30eko 317/2002 Dekretuaren babespean birgaitze-lanak egi-ten dituzten Jabekideen Komunitateei diru-laguntzak ematekoasmoz, baldin eta horretarako laguntza eskatu badiote Eusko Jaur-laritzako Etxebizitza Sailari, eta sail horrek laguntza eman badie,deialdi horren oinarriak arautzen dituen indarreko aginduaren ara-bera; era berean, Herrigune Historikoan kokatutako etxeetako Jabe-kideen Komunitateei ere emango zaizkie diru-laguntzak, baldin eta,Eusko Jaurlaritzaren birgaitze-laguntzarik jaso ez arren, EEE - Ener-giaren Euskal Erakundeak emandako laguntzaren onuradunak iza-teko baldintzak bete badituzte eta, ondorioz, onuradunak izan badira;eta hori, Jabekideen Komunitateetarako 2009ko laguntza-progra-maren barruan, «etxebizitza-eraikinetako instalazio elektriko zaha-rrak berritzeko asmoz», betiere, ondoren zehazten diren oinarrieieta Durangoko Udaleko Diru-laguntzak eta Laguntzak Arautzen dituenOrdenantzako 8.artikuluak ezartzen duen aginduzko edukiari jarraiki.

Lortu gura dena da zenbait administraziok era berean emandezatela laguntza helburu bakar baterako, eskatu dakizkiekeen prin-tzipio hauek praktikan jarriz: guztion interesari zerbitzu objektiboaematea, eraginkortasunez aritzea eta koordinazioa.

Deialdi honetan jasotako diru-laguntzak kudeatzea «DurangoEraikitzen, S.A.U.» birgaitzeko hirigintza sozietateari dagokio.Sozietate hori Udaleko kapital publikoaz osatua dago, eta Duran-goko Udalaren diru-laguntzak eta bestelako laguntzak arautzekoOrdenantzaren 7. artikuluan ezarritakoaren arabera jardungo du.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Es objeto de esta resolución el establecimiento de las basesreguladoras de las subvenciones convocadas en régimen de con-currencia competitiva por el Ayuntamiento de Durango dirigidas atodas aquellas comunidades de propietarios en el ámbito del CascoHistórico de Durango en su delimitación realizada por el PERCH,publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 236 de fecha14 de diciembre de 2005 y corrección de errores el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia» número 241 de fecha 21 de diciembre de 2005,que realicen obras de rehabilitación en los términos descritos enel Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, del Departamento deVivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, sobre actuacio-nes protegidas de Rehabilitación del Patrimonio Urbanizado y Edi-ficado, para las que se haya percibido y obtenido ayuda de dichoDepartamento durante los años 2008 y 2009, y Comunidades dePropietarios situadas en el ámbito del Casco Histórico que nohabiendo sido beneficiarios de una ayuda a la rehabilitación delGobierno vasco, si hayan cumplido requisitos, y hayan sido bene-ficiarios de una ayuda emitida por el EVE, Ente Vasco de Energía,dentro del programa de ayudas del año 2009 para las Comunida-des de Propietarios, «con el fin de renovar las instalaciones eléc-tricas antiguas en edificios de viviendas».

El concepto subvencionable lo constituyen, de acuerdo con loque establece el Decreto 317/2002, de 30 de diciembre y segúnla orden en vigor que regula las bases de dicha convocatoria, aque-llas obras de comunidad que encajen en cualquiera de los siguien-tes apartados:

a) Obras de comunidad de «Tipo I adecuación estructural»:se consideran las obras necesarias a realizar en un edificio paraque éste reúna las condiciones suficientes respecto a la seguridadconstructiva, de forma que estén garantizadas la estabilidad, la resis-tencia, la firmeza y solidez del edificio según lo establecido en eldecreto 317/2002, de 30 de diciembre.

b) Obras de comunidad «Tipo II adecuación constructiva».Se consideran las obras necesarias para la obtención de las con-diciones mínimas respecto de accesos, estanqueidad frente a lalluvia y humedad, aislamiento térmico, redes generales de agua,saneamiento, electricidad seguridad frente a accidentes y sinies-tros, según lo establecido en el Decreto 317/2002, de 30 de diciembre.

Se subvencionarán exclusivamente aquellas obras a las quese haya concedido ayuda por parte del Departamento deVivienda del Gobierno Vasco en el marco del decreto citado ante-riormente y cuyos beneficiarios/as hayan cumplido además conlos plazos de inicio de las obras, ejecución y entrega de la docu-mentación de fin de obra exigidos en el Decreto 317/2002, asícomo las condiciones específicas para el tipo de obras, plazo yejecución establecidas por el Ente Vasco de Energía, «con el finde renovar las instalaciones eléctricas antiguas en edificios deviviendas».

Artículo 2.—Beneficiarios

Podrán ser sujetos beneficiarios las «Comunidades de Pro-pietarios» en el ámbito del Casco Histórico de la Villa delimitadopor el PERCH que hayan resultado beneficiarios de una subven-ción del Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco, en el ámbitodel Decreto 317/2002, de 30 de diciembre y de la Orden en vigorque regula las bases de dicha convocatoria de ayudas, sobre medi-das financieras sobre actuaciones protegidas de rehabilitación delpatrimonio urbanizado y edificado, que se hayan certificado a lolargo de los años 2008 y 2009, y Comunidades de Propietarios situa-das en el ámbito del Casco Histórico que no habiendo sido bene-ficiarios de una ayuda a la rehabilitación del Gobierno Vasco, si hayancumplido requisitos, y hayan sido beneficiarios de una ayuda emi-tida por el EVE, Ente Vasco de Energía, dentro del programa deayudas del año 2009 para las Comunidades de Propietarios, «conel fin de renovar las instalaciones eléctricas antiguas en edificiosde viviendas».

Cuando no se disponga de la certificación final de obras emi-tida por la Delegación de vivienda, se deberá al menos haber tra-mitado el Informe Técnico de Fin de obra a través de la SociedadPública Durango Eraikitzen.


Ebazpen honen xedea da oinarriak ezartzea, Durangoko Uda-lak lehiaketa publiko bidez diru-laguntzak emateko egin duen deial-dia arautzeko. Diru-laguntza horiek Alde Zaharra Birgaitzeko PlanBerezian (2005eko abenduaren 14ko 236. «Bizkaiko Aldizkari Ofi-zialean» argitaratua eta akatsen zuzenketa 2005eko abenduaren21eko 241. «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratua) Durangokohirigune historikoan kokatzen diren jabekideen komunitateei zuzen-tzen zaizkie. Komunitate horiek berritze lanak egiteko asmoa izangodute, Ondare urbanizatua eta eraikia birgaitzeko jardun babestueiburuzko abenduaren 30eko 317/2002 Dekretuan deskribatu denmoduan arituz, eta Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaie-tako Sailaren laguntza eskatua eta lortua izan beharko dute, 2008eta 2009an zehar emaniko onespen ebazpen baten bidez. Eraberean, Herrigune Historikoan kokatutako etxeetako JabekideenKomunitateei ere emango zaizkie diru-laguntzak, baldin eta, EuskoJaurlaritzaren birgaitze-laguntzarik jaso ez arren, EEE - Energia-ren Euskal Erakundeak emandako laguntzaren onuradunak izatekobaldintzak bete badituzte eta, ondorioz, onuradunak izan badira;eta hori, Jabekideen Komunitateetarako 2009ko laguntza-progra-maren barruan, «etxebizitza-eraikinetako instalazio elektriko zaha-rrak berritzeko asmoz».

Abenduaren 30eko 317/2002 Dekretuak ezarritakoaren ara-bera eta indarrean dagoen deialdi honen oinarriak arautzen dituendirulaguntza arabera, honako atal hauetako batekin bat datozenkomunitate lanek lortu ahal izango dute diru-laguntza:

a) «I. Egitura egokitzapenak» motako komunitate lanak:eraikuntza batean egin beharreko lanak, eraikin horrek eraikuntza-segurtasunari dagozkion baldintza nahikoak bete ditzan, eta aben-duaren 30eko 317/2002 Dekretuan ezarritakoaren arabera egon-kortasuna, erresistentzia, irmotasuna eta sendotasuna bermatutaegon daitezen.

b) «II. Eraikuntza egokitzapenak» motako komunitate lanak:eraikuntza batean egin beharreko lanak, eraikin horrek gutxienekobaldintzak bete ditzan ondoren adierazitako alderdiei dagokienez,abenduaren 30eko 317/2002 Dekretuan ezarritakoaren arabera: sar-bideak, uraren eta hezetasunaren estankotasuna, isolamendu ter-mikoa, uraren sare orokorrak, saneamendua, elektrizitatea, istripueta ezbeharretako segurtasuna.

Lehen aipatutako dekretuari jarraituz, Eusko Jaurlaritzako Etxe-bizitza Sailaren laguntza jaso duten lanak baino ez dira diruz lagun-duko, baldin eta lan horien onuradunek behar bezala bete badituztelanak hasteko, betearazteko eta obra amaierako agiriak ematekoepeak, 317/2002 Dekretuan zehazten den moduan; era berean,«etxebizitza-eraikinetako instalazio elektriko zaharrak berritzekoasmoz», Energiaren Euskal Erakundeak lan motari, epeari eta bete-arazpenari buruz ezartzen dituen baldintza zehatzak ere kontuanhartuko dira.

2. artikulua.—Onuradunak

Herrigune Historikoan (Herrigune Historikoa Birgaitzeko PlanBereziak mugatutako esparruan) dauden etxeetako «JabekideenKomunitateak" izan daitezke onuradunak, baldin eta Eusko Jaur-laritzako Etxebizitza Sailaren diru-laguntza jaso badute, Ondare Urba-nizatu eta Eraikia Birgaitzeko jarduketa babestuei buruzko abenduaren30eko 317/2002 Dekretuaren eta laguntza-deialdi horren oinarriakarautzen dituen indarreko Aginduaren arabera. Lanok 2008an eta2009an egiaztatu behar izan dira.Era berean, Herrigune Historikoankokatutako etxeetako Jabekideen Komunitateei ere emango zaiz-kie diru-laguntzak, baldin eta, Eusko Jaurlaritzaren birgaitze-lagun-tzarik jaso ez arren, EEE - Energiaren Euskal Erakundeak eman-dako laguntzaren onuradunak izateko baldintzak bete badituzte eta,ondorioz, onuradunak izan badira; eta hori, Jabekideen Komunita-teetarako 2009ko laguntza-programaren barruan, «etxebizitza-eraikinetako instalazio elektriko zaharrak berritzeko asmoz».

Ez dagoenean Etxebizitza Ordezkaritzak igorritako obra-amaierako ziurtagiririk, gutxienez Obra Amaierako Txosten Tekni-koa tramitatuta egon behar da, Durango Eraikitzen sozietatepublikoaren bitartez.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8

La Comunidad deberá estar al corriente de sus obligacionestributarias con el Ayuntamiento de Durango, cuestión que será com-probada de oficio por la Administración Municipal.

Artículo 3.—Lugar y forma de presentación

Las solicitudes se deberán presentar en la sede de la Socie-dad Pública de rehabilitación Durango Eraikitzen, situada en TorreLariz 2, primer piso o en cualquiera de los lugares a los que se refiereel artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, según modelo recogido en el Anexo 1.

Junto con la solicitud se acompañará la siguiente documentación:

— Fotocopia del D.N.I. de la persona solicitante (Presidente/ade la Comunidad de Propietarios).

— Acreditación de su cualidad de Presidente/a mediante copiadel acta de la asamblea de la Comunidad de Propietariosen la que se procede a su nombramiento.

— Fotocopia del C.I.F. de la Comunidad de Propietarios.

— Certificado bancario acreditativo de un número de cuentacorriente cuya titularidad corresponda a la Comunidad dePropietarios.

— Copia compulsada de la Resolución Inicial y CertificaciónFinal emitidas por el Departamento de Vivienda delGobierno Vasco, concediendo a la Comunidad de Propie-tarios solicitante, las ayudas financieras, en virtud de la Ordende 29 de diciembre 2006. Dicha Resolución ha debido dic-tarse a partir del año 2.008. Cuando no se disponga de lacertificación final de obras emitida por la Delegación devivienda, será necesario aportar Informe Técnico de Fin deobra, emitido por la Sociedad Urbanística de Rehabilitaciónque actúa en el ámbito del Casco Histórico. (Para las comu-nidades con ayudas de rehabilitación de G.V.).

— Copia compulsada de la Resolución Inicial y CertificaciónFinal emitida por el EVE (Ente Vasco de Energía), cuandosean comunidades que hayan optado a la ayuda a lo largodel 2009 para la renovación de las instalaciones eléctricasantiguas en edificios de viviendas.

Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder delAyuntamiento, el solicitante podrá acogerse a lo establecido enel párrafo f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común, siempre que se hagaconstar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron pre-sentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurridomás de cinco años desde la finalización del procedimiento al quecorrespondan.

Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la pre-sente convocatoria, se requerirá al interesado para que la subsaneen el plazo máximo e improrrogable de 10 días, indicándole quesi no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud, previa reso-lución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicode las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra-tivo Común.

Artículo 4.—Plazo

El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda quedaráabierto a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publi-cación de esta resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia», hastael 30 de diciembre de 2009.

Artículo 5.—Disponibilidad presupuestaria

El gasto correspondiente a las presentes ayudas será de die-cisiete mil quinientos (17.500) euros, cantidad que se aplicará alcrédito presupuestario 31.4321.48101.

Artículo 6.—Concurrencia con otras subvenciones

Las subvenciones reconocidas por la presente Normativa seráncompatibles con cualesquiera otras concedidas por OrganismosPúblicos o privados para el mismo objeto, sin que en ningún casopueda existir sobrefinanciación, procediendo en tal caso la reduc-

Jabekideen komunitateak egunean izan beharko ditu Duran-goko Udalarekiko zerga betebeharrak, eta udal administrazioak berekabuz egiaztatuko du hori.

3. artikulua.—Agiriak aurkezteko lekua eta modua

Eskaerak Durango Eraikitzen birgaitze arloko Sozietate Publi-koaren egoitzan aurkeztu beharko dira (Lariz Dorrea 2, lehenengosolairua) edo, bestela, azaroaren 26ko Herri AdministrazioenAraubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92Legearen 38.4 artikuluak aipatzen duen edozein lekutan, 1. Erans-kinean jasotako ereduaren arabera.

Eskaerarekin batera, agiri hauek aurkeztu beharko dira:

— Eskatzailearen NAN (Jabekideen Komunitateko presiden-tea).

— Presidentea dela egiaztatzen duen agiria: JabekideenKomunitateak presidentea izendatu zuen batzarreko akta-ren kopia.

— Jabekideen komunitatearen IFKren fotokopia.

— Bankuko ziurtagiria, jabekideen komunitatea kontu zenbakibaten titularra dela egiaztatzen duena.

— 2006ko abenduaren 29ko Aginduaren arabera, EuskoJaurlaritzako Etxebizitza Sailak Jabekideen Komunitate eska-tzaileari laguntza finantzarioak ematen dizkiola egiaztatzenduten Hasierako Ebazpenaren eta Amaierako Ziurtagiria-ren kopia konpultsatua. Ebazpen horrek 2008. urtetikaurrera emanikoa izan behar du. Ez dagoenean Etxebizi-tza Ordezkaritzak igorritako obra-amaierako ziurtagiririk, ObraAmaierako Txosten Teknikoa aurkeztu behar da, HerriguneHistorikoan jarduten duen Zaharberritze Lanetarako HirigintzaSozietateak emana. (EJren birgaitze-laguntzak dituzten komu-nitateentzat).

— EEEk (Energiaren Euskal Erakundea) emandako HasierakoEbazpenaren eta Amaierako Ziurtagiriaren kopia konpul-tsatua, komunitate horiek 2009an jaso badute etxebizitza-eraikinetako instalazio elektriko zaharrak berritzeko lagun-tza.

Eskatutako dokumentuak Udalaren esku baleude, eskatzaileaHerri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Pro-zedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 35. artiku-luan ezarritakoaren menpe jarri ahal izango da, beti ere, dokumentuhoriek aurkeztu edo jaulki zireneko organo edo egoitza eta egunaadierazten badira, eta ez badira bost urte baino gehiago igaro dago-kien prozeduraren amaieratik.

Eskaerak ez baditu deialdiaren baldintzak betetzen, interes-dunari eskatuko zaio 10 eguneko gehienezko epe luzaezinean bal-dintza horiek betetzeko, eta adieraziko zaio, hala egiten ez badu,eskaera bertan behera utzitzat joko dela, Herri Administrazioen Arau-bide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaro-aren 26ko 30/1992 Legearen 71. artikuluan aurreikusitako termi-noetan idatzitako aldez aurretiko ebazpen bidez.

4. artikulua.—Epea

Laguntza-eskaerak aurkezteko epea ebazpen hau BizkaikoAldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurreraegongo da zabalik, 2009ko abenduaren 30era arte.

5. artikulua.—Aurrekontuen erabilgarritasuna

Laguntza hauei dagokien gastua hamazazpi mila eta bostehun(17.500) eurokoa izango da, eta zenbateko hori 31.4321.48101 aurre-kontu partidan aplikatuko da.

6. artikulua.—Beste diru-laguntza batzuekiko lehia

Araudi honen bitartez onartutako diru-laguntzak eta, helburubererako, beste edozein erakunde publiko zein pribatuk emanda-koak bateragarriak izango dira, baina ezingo da inolaz ere gainfi-nantziaziorik jaso. Halakorik gertatuko balitz, murriztu egingo litza-


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8

ción de la subvención a conceder hasta el límite del costo total dela actividad subvencionada. Caso de que con posterioridad se gene-rase una sobrefinanciación de la actividad y concurriese más deuna obligación de reintegro por sobrefinanciación, la persona o enti-dad beneficiaria reintegrará la cantidad proporcional que le corres-ponda en función de la aportación sobre el total que haya efectuadoel Ayuntamiento de Durango.

Artículo 7.—Cuantía de la subvención

Para las comunidades que haya optado las ayudas de reha-bilitación de gobierno Vasco, a la cuantía de la subvención será del10% del presupuesto protegido, según la Orden en vigor que regulalas bases de dicha convocatoria de ayudas de Gobierno Vasco. Entodo caso, la cuantía máxima de ayuda municipal por comunidadserá de 3.000 euros.

Para las Comunidades de Propietarios que hayan optado a lasayudas del Ente Vasco de Energía la ayuda a recibir se estableceen una cuantía del 50% del presupuesto de obra, máximo 1.000 euros.

Artículo 8.—Instrucción y resolución

Las solicitudes serán instruidas por la Arquitecta Técnica dela Sociedad Pública Durango Eraikitzen y resueltas por la Alcal-desa. Se comprobará, entre otros aspectos, que las obras sub-vencionadas han sido ejecutadas dentro de los plazos y en los exac-tos términos contemplados en la documentación técnica aportadaen el momento de solicitar la subvención ante el Departamento deVivienda del Gobierno Vasco.

La concesión de ayudas quedará condicionada a la existen-cia de disponibilidad presupuestaria, siendo resueltas segúnfecha de registro de entrada en el órgano competente para resol-ver. En el caso de subsanación de errores, se tomará como fechade la solicitud aquella en la que se haya aportado la documenta-ción completa exigida.

El Ayuntamiento de Durango resolverá y notificará en debidaforma la solicitud en el plazo máximo de tres (3) meses, conta-dos a partir de la fecha de finalización del plazo de presentaciónde solicitudes. Transcurrido dicho plazo, la falta de resoluciónexpresa y notificación tendrá efectos desestimatorios para los soli-citantes.

La resolución que se dicte pondrá fin a la vía administrativa.

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.3.c) de laLey 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sedará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón muni-cipal de edictos y en la Web municipal.

Artículo 9.—Pago de la subvención

Inmediatamente a la notificación de la concesión de la subvención,se procederá a tramitar el abono de la misma de acuerdo con lo regu-lado en materia de pagos en la Norma Municipal de Ejecución Pre-supuestaria del Ayuntamiento de Durango de cada ejercicio.

Artículo 10.—Obligaciones del beneficiario

Dadas las características de esta subvención, es decir, pre-cediendo la realización y justificación del gasto al reconocimientodel derecho a la subvención, no procede el cumplimiento de lasobligaciones a las que se refiere el artículo 15 de la Ordenanza Regu-ladora de Subvenciones y Ayudas del Ayuntamiento de Durango,en lo referente a la justificación del empleo de la subvención con-cedida. Procederá, no obstante, el cumplimiento de obligacionesnumeradas en el artículo 6 de la ordenanza reguladora de ayudasy subvenciones del Ayuntamiento de Durango


Las subvenciones a que se refiere el presente decreto, ade-más de lo previsto por el mismo, se regirán por lo dispuesto en laOrdenanza reguladora de Subvenciones y Ayudas del Ayuntamientode Durango (publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número68 de 13 de abril de 2004 y posterior modificación publicada en el«Boletín Oficial de Bizkaia» número 148, de 3 de agosto de 2004)así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Sub-venciones y demás normas que resulten de aplicación.

teke eman beharreko diru-laguntza, lagundu beharreko jarduera-ren kostu osoa osatu arte. Gainfinantziazioa diru-laguntza emanondoren gertatzen bada eta, horren ondorioz, diru kopuru bat bainogehiago itzultzeko beharra egongo balitz, onuradun diren banakakoakedo erakundeak, jasotako diru guztietatik Durangoko Udalakeman dionari dagokion kopurua itzuliko lukete.

7. artikulua.—Diru-laguntzaren zenbatekoa

Diru-laguntzaren zenbatekoa babestutako aurrekontuaren%10 izan beharko da, indarrean dagoen eta deialdi honen oina-rriak arautzen dituen dirulaguntzen aginduen arabera. Edozelan ere,komunitate bakoitzak udal laguntza gisa jaso ahal izango duen gehie-nezko kopurua 3.000 eurokoa izango da.

Energiaren Euskal Erakundearen laguntzak jaso dituztenJabekideen Komunitateen kasuan, jaso beharreko laguntza lan-aurre-kontuaren %50ekoa izango da, eta, gehienez ere, 1.000 eurokoa.

8. artikulua.—Instrukzioa eta ebazpena

Eskaerak Durango Eraikitzen Sozietate Publikoaren arkitektoteknikoak instruitu eta alkateak ebatziko ditu. Besteak beste,honako hauek egiaztatuko dira: diru-laguntza jaso duten lanak epeenbarruan burutu dituztela eta lanak zehatz-mehatz bete dituztela,Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Sailaren diru-laguntza eskatzekoaurkeztu zituzten agirietan jasotako moduan.

Diru-laguntzak eman ahal izateko baldintza izango da aurre-kontuan dirua erabilgarri egotea, eta laguntzak emateko ebazpenahorretarako eskumena duen organoaren erregistroko sarreradatan agertzen denaren arabera erabakiko da. Akatsak zuzendubeharra egonez gero, agiri guztiak aurkeztu diren eguna joko daeskaera datatzat.

Durangoko Udalak behar bezala ebatzi eta jakinaraziko du eska-era, gehienez ere hiru (3) hilabeteko epean, eskaera epea amai-tzen den egunetik zenbatzen hasita. Epe hori amaituta, berariazkoebazpen eta jakinarazpen ezak esan nahiko du eskaria atzera botadela.

Emandako ebazpenak amaiera emango dio administraziobideari.

Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Legearen 18.3.c)artikuluan ezarritakoa betez, emandako diru-laguntzak udal edik-tuen taulan eta Udalaren webgunean iragarriko dira.

9. artikulua.—Diru-laguntza ordaintzea

Diru-laguntza eman dela jakinarazi eta berehala, laguntza horiordaintzeari ekingo zaio, ordainketei dagokienez, Durangoko Uda-laren ekitaldi bakoitzeko Aurrekontua Betearazteko Udal Araudianezarritakoa jarraituz.

10. artikulua.—Onuradunaren eginbeharrak

Diru-laguntza honen ezaugarriak direla eta, hau da, gastuakgauzatu eta justifikatzea diru-laguntza jasotzeko eskubidea onartuaurretik gertatuko direnez, ez dira bete behar Durangoko Udala-ren diru-laguntzak eta laguntzak arautzen dituen Ordenantzaren15. artikuluak aipatzen dituen eginbeharrak, alegia, emandako diru-laguntza zertan erabili den justifikatu beharra. Hala ere, DurangokoUdalaren diru-laguntzak eta laguntzak arautzen dituen Ordenan-tzaren 6. artikuluak aipatzen dituen eginbeharrak bete behar dira.

11. artikulua.—Erregimen juridikoa

Dekretu honek aipatzen dituen diru-laguntzak, bertan aurrei-kusitakoaz gain, Durangoko Udaleko Diru-laguntzei eta Laguntzeiburuzko Ordenantzan finkatutakoaren arabera arautuko dira(2004ko apirilaren 13ko 68. zenbakiko «Bizkaiko Aldizkari Ofizia-lean» argitaratua, eta aldaketa 2004ko abuztuaren 3ko 148. zen-bakiko «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratua), bai eta Diru-lagun-tzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren etaaplikagarriak diren gainontzeko arauen arabera ere.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


I. ERANSKINA / ANEXO I

ONDARE URBANIZATUA ETA ERAIKIA BIRGAITZEKO LANETARAKO DIRU-LAGUNTZA ESKAERA

SOLICITUD DE SUBVENCIÓN PARA OBRAS DE REHABILITACIÓN DEL PATRIMONIO URBANIZADO Y EDIFICADO

1. Eskatzailea / Solicitante

Izen-deiturak / Nombre y Apellidos NAN-IFK / D.N.I.-C.I.F.

Helbidea / Dirección Herria / Población PK / C.P.

Telefonoa / Teléfono Helbide elektronikoa / Correo electrónico

2. Komunitatearen datuak / Datos de la Comunidad

Helbidea / Dirección NAN-IFK / D.N.I.-C.I.F.

Herria / Población PK / C.P. Telefonoa / Teléfono

Faxa / Fax Helbide elektronikoa / Correo electrónico

3. Banketxea (diru-laguntza sartzeko) / Entidad bancaria para ingreso de la subvención

Kontu korrontearen zk. / N.º de cuentaBanketxea Entidad bancaria

4. Eraikinari eta egin beharreko lanei buruzko datuak / Datos del edificio y las obras a realizar

Egin beharreko lanak / Tipo de obras a realizar:

1. mota. Egitura egokitzea / Adecuación estructural tipo 1

2. mota. Eraikuntza egokitzea / Adecuación estructural tipo 2

Aldeko ebazpenaren data / Fecha de resolución favorable:

Lanen amaieraren data / Fecha de finalización de las obras:

5. Eman beharreko dokumentazioa / Documentación a aportar

Eskatzailearen NAN fotokopia (Jabekideen Komunitateko presidentea) Fotocopia del D.N.I. del solicitante (presidente de la comunidad)

Presidentea dela egiaztatzen duen agiria: Jabekideen Komunitateak presidentea izendatu zuen batzarreko aktaren kopia Acreditación de cualidad de Presidente mediante acta de propietarios

Bankuko ziurtagiria, jabekideen komunitatea edo jabea kontuaren titularra dela egiaztatzen duena Certificado Bancario acreditativo del título de cuenta de la Comunidad de propietarios o en su caso del titular propietario

Komunitatearen IFKren fotokopia / Fotocopia del CIF de la comunidad

Eusko Jaurlaritzak emandako aldeko ebazpena kopia konpultsatua Copia compulsada de la resolución inicial favorable emitida por el Gobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzak emandako lanen amaierako ziurtagiria kopia konpultsatua Copia comulsada del Certificado de fin de obra emitida por el Gobierno Vasco

EEEk emandako laguntzaren ziurtagiriaren eta ebazpenaren kopia. Copia de la resolución y certificación de la ayuda emitida por el EVE

Baimena ematen diet Durango Eraikitzen S.A.ri, eta Durangoko Udalari, erakunde eskudunei behar besteko dokumentazioa eskatzeko, udal zaharberritzearen arloko laguntzen esleipenduna izateko behar diren baldintza guztiak betetzen direla egiaztatzeko eta, hala badagokio, eguneratzeko.

Era berean, baimena ematen diot Durango Eraikitzen S.A. sozietate publikoari, eskabide honetako datuak zaharberritze eta etxebizitza arloko beste erakunde eta administrazio publiko eskudun batzuei igortzeko, erakunde horien aurrean ondorioak izan ditzan.

Hemen jasotako datuetan aldaketaren bat izanez gero, Durango Eraikitzen S.A. Sozietate Publikoari jakinaraziko diot.

Datu Pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa betez, jakinarazten da eskaintzen dituen eta lortzeko baimentzen dituen datu pertsonal guztiak Durango Eraikitzen S.A. Sozietate Publikoaren titulartasunekoa den datu pertsonalak babesteko fitxategi automatizatuetan sartuko direla.

Behean sinatzen dutenek zin egiten dute adierazitako datuak benetakoak direla eta eskatzekoak izan litezkeen baldintzak eta betekizunak beteko dituztela, zaharberritze lanetarako udal laguntzen onuraduntzat hartuak izateko. Betekizunak bete ezean, jakinarazten dizugu inskripzio-eskabidea ukatu egingo dela.

Autorizo a la Sociedad Pública Durango Eraikitzen S.A., y al Ayuntamiento de Durango para solicitar de los Organismos competentes cuanta documentación sea necesaria para verificar y actualizar, en su caso, el cumplimiento de todas las condiciones necesarias para ser adjudicatario/a de ayuda en materia de rehabilitación municipal.

Igualmente autorizo a la sociedad pública Durango Eraikitzen S.A., a dar traslado de los datos de esta solicitud a otros organismos y Administraciones públicas competentes en materia de rehabilitación y vivienda para que la misma surta efectos ante dichos Organismos.

Comunicaré a la Sociedad Pública Durango Eraikitzen S.A. cualquier variación de los datos aquí consignados.

En cumplimiento de la L.O. 15/ 1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, se informa que los datos personales que aporta y se autoriza a obtener serán incluidos en los ficheros automáticos de datos de carácter personal, titularidad de la Sociedad Pública Durango Eraikitzen S.A.

Los abajo firmantes declaran bajo juramento ser ciertos los datos indicados y cumplir las condiciones y requisitos exigibles, a los efectos de considerarse beneficiarios de las ayudas municipales de rehabilitación. En caso de no cumplir los requisitos le informamos que su solicitud de inscripción será desestimada

Eguna / Fecha

Elkarteko ordezkariaren izenpena / Firma del/la representante de la comunidad

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8

BASES POR LAS QUE SE REGULA LA CONCESIÓN DE AYUDASPARA «OBRAS DE ACCESIBILIDAD PARA COLOCACIÓN DE

ASCENSORES Y PLATAFORMAS ELEVADORAS»

El Ayuntamiento de Durango considera esencial promover laaccesibilidad del patrimonio urbanizado y edificado de acuerdo conlo dispuesto en el artículo 9.2 de la Constitución: «corresponde alos poderes públicos promover las condiciones para que la liber-tad y la igualdad del individuo y los grupos en los que se integrasean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o difi-culten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudada-nos en la vida política, económica, cultural y social« y, en simila-res términos el artículo 49 de la Constitución y la Ley 51/2003, de2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminacióny accesibilidad universal de las personas con discapacidad.

Para ello, ha destinado unos recursos económicos en ordena subvencionar a aquellas Comunidades de Propietarios de edifi-cios, con mas de 10 años de antigüedad, que no dispongan de ascen-sor y realicen obras para la colocación del mismo y Comunidadesde Propietarios que hayan instalado una plataforma elevadora (salva-escaleras), en el núcleo de comunicaciones del edificio con el finde mejorar la accesibilidad, cuando no sea posible la supresión totalde barreras arquitectónicas, según lo establecido en el Decreto317/2002, de 30 de diciembre y la Orden de 29 de diciembre de2006 que lo regula, sobre actuaciones protegidas de Rehabilita-ción del Patrimonio Urbanizado y Edificado para las que se hayasolicitado y obtenido ayuda del Departamento de Vivienda delGobierno Vasco según orden vigente donde se regulan las basesde dicha convocatoria de ayudas, todo ello con arreglo a las basesque a continuación se especifican y con el contenido preceptivoque establece el artículo 8 de la Ordenanza Reguladora de Sub-venciones y Ayudas del Ayuntamiento de Durango.

De lo que se trata es que diferentes Administraciones coad-yuden a un fin común, poniendo en práctica los principios de ser-vicio objetivo al interés general, eficacia, eficiencia y coordinaciónque le son exigibles.



Es objeto de esta resolución el establecimiento de las basesreguladoras de las subvenciones convocadas en régimen de con-currencia competitiva por el Ayuntamiento de Durango dirigidas atodas aquellas comunidades de propietarios que no dispongan deascensor y realicen obras para la colocación del mismo, y Comu-nidades de Propietarios que hayan instalado una plataforma ele-vadora (salva-escaleras), en el núcleo de comunicaciones del edi-ficio con el fin de mejorar la accesibilidad, cuando no sea posiblela supresión total de barreras arquitectónicas.Todo ello en los tér-minos descritos en el Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, delDepartamento de Vivienda y Asuntos Sociales del GobiernoVasco, sobre actuaciones protegidas de Rehabilitación del Patri-monio Urbanizado y Edificado, para las que se haya percibido yobtenido ayuda de dicho Departamento a partir del 2008 éste incluido.

El concepto subvencionable lo constituyen, de acuerdo con loque establece el Decreto 317/2002, y la Orden que lo regula, aque-llas obras de comunidad consistentes en obras de accesibilidad parala instalación de ascensor y salva-escaleras en los elementos comu-nes de los edificios de más de 10 años de antigüedad, que no dis-pongan ni hayan dispuesto de aparato elevador o salva escaleras.

Se subvencionarán exclusivamente aquellas obras a las quese haya concedido ayuda por parte del Departamento de Viviendadel Gobierno Vasco, en el marco del decreto citado anteriormentey cuyos beneficiarios hayan cumplido además con los plazos deinicio de las obras, ejecución y entrega de la documentación de finde obra según la orden en vigor donde se regulan las bases dedichas convocatorias.

DIRU-LAGUNTZAK ARAUTZEKO OINARRIAK:«IGOGAILUAK ETA JASOGAILUAK JARTZEKO

IRISGARRITASUN LANAK»

Durangoko Udalak funtsezkotzat jotzen du ondare urbanizatueta eraikiaren irisgarritasuna sustatzea, eta horretan bat egiten duKonstituzioaren 9.2 artikuluan xedatutakoarekin: «Botere publikoeidagokie baldintza zehatzak sustatzea, gizabanakoaren eta berakosatzen dituen taldeen askatasuna eta berdintasuna benetakoaketa eragingarriak izan daitezen; oztopoak kentzea, horiek haien oso-tasuna eragotzi edo zailtzen badute; eta herritar guztien parte-har-tzea erraztea, bizitza politikoan, ekonomikoan, kulturakoan eta sozia-lean». Bestalde, ildo beretik doaz Konstituzio bereko 49. artikuluaeta 51/2003 Legea, abenduaren 2koa, gaitasunik eza dutenen aukeraberdintasunari, diskriminaziorik ezari eta irisgarritasun unibertsa-lari buruzkoa.

Horretarako, zenbait baliabide ekonomiko bideratu ditu, 10 urtebaino gehiagoko eraikinetako Jabekideen Komunitateei diru-lagun-tzak emateko, baldin eta ez badute igogailurik eta berau jartzekolanak egiten badituzte; gauza bera egingo da, irisgarritasuna hobe-tzeko asmoz, eraikineko komunikazio-gunean jasogailua (eskailera-igogailua) instalatu duten Jabekideen Komunitateekin, oztopoarkitektonikoak erabat ezabatzerik ez dagoenean, Ondare Urba-nizatu eta Eraikia Birgaitzeko jarduketa babestuei buruzko aben-duaren 30eko 317/2002 Dekretuaren eta 2006ko abenduaren 29koAginduaren arabera, eta, betiere, Eusko Jaurlaritzako EtxebizitzaSailari horretarako diru-laguntza eskatu bazaio eta aipatutako Sai-lak diru-laguntza hori eman badu, laguntzen deialdi horren oina-rriak arautzen dituen indarreko aginduari jarraiki. Eta hori guztiori,ondoren zehazten diren oinarrien eta Durangoko Udaleko Diru-lagun-tzak eta Laguntzak Arautzen dituen Ordenantzako 8. artikuluak ezar-tzen duen aginduzko edukiaren arabera.

Lortu gura dena da zenbait administraziok era berean emandezatela laguntza helburu bakar baterako, eskatu dakizkiekeen prin-tzipio hauek praktikan jarriz: guztion interesari zerbitzu objektiboaematea, eraginkortasunez aritzea eta koordinazioa.



Durangoko Udalak lehia erregimeneko deialdian antolatudituen diru-laguntzen oinarri arautzaileak zehaztea da ebazpen honenxedea. Diru-laguntzak Jabekideen Komunitate guztiei daude zuzen-duta, baldin eta igogailurik ez badute eta berau jartzeko lanak egi-ten badituzte;gauza bera egingo da, irisgarritasuna hobetzeko asmoz,eraikineko komunikazio-gunean jasogailua (eskailera-igogailua) ins-talatu duten Jabekideen Komunitateekin, oztopo arkitektonikoak era-bat ezabatzerik ez dagoenean. Eta hori guztiori, Ondare Urbani-zatu eta Eraikia Birgaitzeko jarduketa babestuei buruz EuskoJaurlaritzako Etxebizitza Sailak abenduaren 30ean emandako317/2002 Dekretuan zehaztutako terminoetan, eta, betiere, horre-tarako diru-laguntza eskatu bada eta aipatutako Sailak diru-lagun-tza hori eman badu, 2008tik aurrera, urte hori barne.

317/2002 Dekretuak eta berau arautzen duen Aginduak eza-rritakoaren arabera, honako atal hauetako batekin bat datozen komu-nitate-lanek lortu ahal izango dute diru-laguntza:10 urte baino gehiagoizanik, jasogailurik edo eskailera-igogailurik ez daukaten eta izanez duten eraikinetan, eraikuntzako osagai komunetan igogailua etaeskailera-igogailua instalatzeko irisgarritasun lanak.

Diru-laguntza soilik jasoko dute, aipatutako dekretuaren espa-rruan, Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Sailaren laguntzaren bat jasoduten lanek, eta laguntza horien onuradunek indarrean dagoen arau-diaren arabera araututako oinarriak eskatzen dituen baldintzak betebadituzte: lanak hasi eta betearazteko epeak, eta lanen amaierakoagiriak ematekoak betetzea.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Podrán ser sujetos beneficiarios las «Comunidades de Pro-pietarios» del municipio de Durango que implanten por primera vezun ascensor o un salva-escaleras en su inmueble de antigüedadsuperior a 10 años y hayan resultado beneficiarios, a partir de 2007,de una subvención del Departamento de Vivienda del GobiernoVasco, en el ámbito del Decreto 317/2002, de 26 de diciembre 2006y de la orden en vigor por las que se regula.

Esta ayuda se establece de forma específica a la instalaciónde ascensor o salva-escaleras, pudiendo ser compatible con otraayuda concedida a la rehabilitación de otro tipo de obras, cuandoambas se hayan resuelto dentro del mismo expediente de ayudas.

El beneficiario deberá estar al corriente de sus obligacionestributarias con el Ayuntamiento de Durango, cuestión que será com-probada de oficio por la Administración Municipal.


Las solicitudes se deberán presentar en la sede de la Socie-dad Pública de rehabilitación Durango Eraikitzen, situada en TorreLariz 2, primer piso o en cualquiera de los lugares a los que se refiereel artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, según modelo recogido en el Anexo 1.

Junto con la solicitud se acompañará la siguiente documentación:


— Acreditación de su cualidad de Presidente/a mediante copiadel acta de la asamblea de la Comunidad de Propietariosen la que se procede a su nombramiento.

— Fotocopia del C.I.F. de la Comunidad de propietarios.— Certificado bancario acreditativo de un número de cuenta

corriente cuya titularidad corresponda a la Comunidad dePropietarios.

— Licencia municipal de obras.— Copia compulsada de la Resolución inicial y certificación

final emitidas por el Departamento de Vivienda del GobiernoVasco, concediendo a la Comunidad de Propietarios soli-citante, las ayudas financieras, en vitud de la Orden de 29de diciembre 2006. Dicha Resolución Inicial ha debido dic-tarse a partir del año 2008, éste año incluido.

Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder delAyuntamiento, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en elpárrafo f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constarla fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o,en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cincoaños desde la finalización del procedimiento al que correspondan.

Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la pre-sente convocatoria, se requerirá al interesado para que la subsaneen el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, indicán-dole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud,previa resolución que deberá ser dictada en los términos previs-tos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común.


El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda quedaráabierto a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publi-cación de esta resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia» hastael 30 de diciembre de 2009.


El gasto correspondiente a las presentes ayudas será de vein-tiséis mil (26.000) euros, que se financiará con cargo a la partida31.4321.48101.


Las subvenciones reconocidas por la presente Normativa seráncompatibles con cualesquiera otras concedidas por OrganismosPúblicos o privados para el mismo objeto, sin que en ningún caso


Durangoko «Jabekideen Komunitate» hauek izan daitezke onu-radunak: 10 urte baino gehiagoko antzinatasuna duen eraikineanlehenengo aldiz jasogailua edo eskailera-igogailua jartzen duteneta 2007. urtetik aurrera Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Sailaren–diru-laguntza lortu dutenak, abenduaren 30eko 317/2002 Dekre-tuaren eta laguntza horiek arautzen dituen indarreko Aginduarenesparruan.

Laguntza hori igogailua instalatzeko ematen da berariaz; eraberean, zaharberritze lanetarako diru-laguntzekin bateragarriaizan daiteke, baldin eta biak laguntza-espediente berberarenbarruan ebatzi badira.

Jabekideen Komunitateak egunean izan beharko ditu Duran-goko Udalarekiko zerga betebeharrak, eta udal administrazioak berekabuz egiaztatuko du hori.


Eskaerak Durango Eraikitzen birgaitze arloko Sozietate Publi-koaren egoitzan aurkeztu beharko dira (Lariz Dorrea 2, lehenengosolairua) edo, bestela, azaroaren 26ko Herri AdministrazioenAraubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92Legearen 38.4 artikuluak aipatzen duen edozein lekutan, 1. Erans-kinean jasotako ereduaren arabera.



— Presidentea dela egiaztatzen duen agiria: JabekideenKomunitateak presidentea izendatu zuen batzarreko akta-ren kopia.

— Jabekideen komunitatearen IFKren fotokopia.— Bankuko ziurtagiria, jabekideen komunitatea kontu zenbaki

baten titularra dela egiaztatzen duena.

— Lanak egiteko udalbaimena.— 2006ko abenduaren 29ko Aginduaren arabera, Eusko

Jaurlaritzako Etxebizitza Sailak Jabekideen Komunitate eska-tzaileari laguntza finantzarioak ematen dizkiola egiaztatzenduten Hasierako Ebazpenaren eta Amaierako Ziurtagiria-ren kopia konpultsatua. Hasierako Ebazpen horrek 2008.urtetik aurrera emanikoa izan behar du, urte hori barne.






Laguntza hauei dagokien gastua hogeita sei mila (26.000) euro-koa izango da, eta 31.4321.48101 partidaren kargura finantzatukodira.

6. artikulua.—Beste diru-laguntza batzuekiko lehia.

Araudi honen bitartez onartutako diru-laguntzak eta, helburubererako, beste edozein erakunde publiko zein pribatuk emanda-koak bateragarriak izango dira, baina ezingo da inolaz ere gainfi-


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8

pueda existir sobrefinanciación, procediendo en tal caso la reduc-ción de la subvención a conceder hasta el límite del costo total dela actividad subvencionada. Caso de que con posterioridad se gene-rase una sobrefinanciación de la actividad y concurriese más deuna obligación de reintegro por sobrefinanciación, la persona o enti-dad beneficiaria reintegrará la cantidad proporcional que le corres-ponda en función de la aportación sobre el total que haya efectuadoel Ayuntamiento de Durango.


En el caso de Comunidades que instalen un ascensor, La cuan-tía de la subvención para las comunidades será del 10% del pre-supuesto protegido, según concepto regulado según la orden envigor que regula la concesión de dichas ayudas. En todo caso, lacuantía máxima de ayuda municipal por comunidad será de 3.000euros y en el caso de instalación de salva-escaleras será del 10%del «Presupuesto Protegible» (Según Orden de 29 de diciembrede 2006), en todo caso la cuantía máxima de ayuda municipal porComunidad será de 1.000 euros.

Artículo 8.—Instrucción y resoluciónLas solicitudes serán instruidas por la Arquitecta Técnica de

la Sociedad Pública Durango Eraikitzen y resueltas por la alcaldesa.Se comprobará, entre otros aspectos, que las obras subvencionadashan sido ejecutadas dentro de los plazos y en los exactos térmi-nos contemplados en la documentación técnica aportada en elmomento de solicitar la subvención ante el Departamento de Viviendadel Gobierno Vasco.

La concesión de ayudas quedará condicionada a la existenciade disponibilidad presupuestaria, siendo resueltas según fecha deregistro de entrada en la entidad colaboradora. En el caso de sub-sanación de errores, se tomará como fecha de la solicitud aquellaen la que se haya aportado la documentación completa exigida.

El Ayuntamiento de Durango resolverá y notificará en debidaforma la solicitud en el plazo máximo de tres (3) meses, contadosa partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de soli-citudes. Transcurrido dicho plazo, la falta de resolución expresa ynotificación tendrá efectos desestimatorios para los solicitantes.



Artículo 9.—Pago de la subvenciónInmediatamente a la notificación de la concesión de la sub-

vención, se procederá a tramitar el abono de la misma de acuerdocon lo regulado en materia de pagos en la Norma Municipal de Eje-cución Presupuestaria del Ayuntamiento de Durango de cada ejer-cicio.

Artículo 10.—Obligaciones del beneficiario Dadas las características de esta subvención, es decir, pre-

cediendo la realización y justificación del gasto al reconocimientodel derecho a la subvención, no procede el cumplimiento de lasobligaciones a las que se refiere el artículo 15 de la Ordenanza Regu-ladora de Subvenciones y Ayudas del Ayuntamiento de Durango,en lo referente a la justificación del empleo de la subvención con-cedida. Procederá, no obstante, el cumplimiento de obligacionesnumeradas en el artículo 6 de la ordenanza reguladora de ayudasy subvenciones del Ayuntamiento de Durango.

Artículo 11.—Régimen JurídicoLas subvenciones a que se refiere el presente decreto, ade-

más de lo previsto por el mismo, se regirán por lo dispuesto en laOrdenanza reguladora de Subvenciones y Ayudas del Ayuntamientode Durango (publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número68 de 13 de abril de 2004 y posterior modificación publicada en el«Boletín Oficial de Bizkaia» número 148, de 3 de agosto de 2004)así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Sub-venciones y demás normas que resulten de aplicación.

nantziaziorik jaso. Halakorik gertatuko balitz, murriztu egingo litza-teke eman beharreko diru-laguntza, lagundu beharreko jarduera-ren kostu osoa osatu arte. Gainfinantziazioa diru-laguntza emanondoren gertatzen bada eta, horren ondorioz, diru kopuru bat bainogehiago itzultzeko beharra egongo balitz, onuradun diren banakakoakedo erakundeak, jasotako diru guztietatik Durangoko Udalakeman dionari dagokion kopurua itzuliko lukete.


Igogailua instalatzen duten Komunitateen kasuan, Komunita-teei emango zaien diru-laguntzaren zenbatekoa babestutakoaurrekontuaren %10ekoa izango da, laguntza horien kontzesioa arau-tzen duen indarreko aginduaren arabera erregulatutako kontzep-tuari jarraituz. Edozelan ere, Komunitate bakoitzeko udal laguntzarengehienezko zenbatekoa 3.000 eurokoa izango da, eta, eskailera-igogailuak instalatzen badira, 2006ko abenduaren 29ko Aginduarijarraituz, zenbateko hori «Babestu daitekeen Aurrekontuaren»%10ekoa izango da.Edozelan ere, Komunitate bakoitzeko udal lagun-tzaren gehienezko zenbatekoa 1.000 eurokoa izango da.

8. artikulua.—Instrukzioa eta ebazpenaEskaerak Durango Eraikitzen Sozietate Publikoaren arkitekto

teknikoak instruitu eta alkateak ebatziko ditu. Besteak beste,honako hauek egiaztatuko dira: diru-laguntza jaso duten lanak epeenbarruan burutu dituztela eta lanak zehatz-mehatz bete dituztela,Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Sailaren diru-laguntza eskatzekoaurkeztu zituzten agirietan jasotako moduan.

Diru-laguntzak eman ahal izateko baldintza izango da aurre-kontuan dirua erabilgarri egotea, eta laguntzak emateko ebazpenaerakunde laguntzailearen erregistroko sarrera datan agertzendenaren arabera erabakiko da. Akatsak zuzendu beharra egonezgero, agiri guztiak aurkeztu diren eguna joko da eskaera datatzat.


Emandako ebazpenak amaiera emango dio administrazio bide-ari.


9. artikulua.—Diru-laguntza ordaintzeaDiru-laguntza eman dela jakinarazi eta berehala, laguntza hori

ordaintzeari ekingo zaio, ordainketei dagokienez, Durangoko Uda-laren ekitaldi bakoitzeko Aurrekontua Betearazteko Udal Araudianezarritakoa jarraituz.

10. artikulua.—Onuradunaren eginbeharrakDiru-laguntza honen ezaugarriak direla eta, hau da, gastuak

gauzatu eta justifikatzea diru-laguntza jasotzeko eskubidea onartuaurretik gertatuko direnez, ez dira bete behar Durangoko Udala-ren diru-laguntzak eta laguntzak arautzen dituen Ordenantzaren15. artikuluak aipatzen dituen eginbeharrak, alegia, emandako diru-laguntza zertan erabili den justifikatu beharra. Hala ere, DurangokoUdalaren diru-laguntzak eta laguntzak arautzen dituen Ordenan-tzaren 6. artikuluak aipatzen dituen eginbeharrak bete behar dira.

11. artikulua.—Erregimen juridikoa.Dekretu honek aipatzen dituen diru-laguntzak, bertan aurrei-

kusitakoaz gain, Durangoko Udaleko Diru-laguntzei eta Laguntzeiburuzko Ordenantzan finkatutakoaren arabera arautuko dira(2004ko apirilaren 13ko 68. zenbakiko «Bizkaiko Aldizkari Ofizia-lean» argitaratua, eta aldaketa 2004ko abuztuaren 3ko 148. zen-bakiko «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratua), bai eta Diru-lagun-tzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren etaaplikagarriak diren gainontzeko arauen arabera ere.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



IRISGARRITASUN LANETARAKO DIRU-LAGUNTZA ESKAERA

SOLICITUD DE SUBVENCIÓN PARA OBRAS DE ACCESIBILIDAD













Igogailua instalatzea edo, eskailera-igogailuak / Instalación de ascensor o Salva-escalera

Aldeko ebazpenaren data / Fecha de resolución favorable:

Lanen amaieraren data / Fecha de certificación favorable de las obras:


Eskatzailearen NAN fotokopia (Jabekideen Komunitateko presidentea) Fotocopia del D.N.I. del solicitante (presidente de la comunidad)

Presidentea dela egiaztatzen duen agiria: Jabekideen Komunitateak presidentea izendatu zuen batzarreko aktaren kopia Acreditación de cualidad de Presidente mediante acta de propietarios

Bankuko ziurtagiria, jabekideen komunitatea edo jabea kontuaren titularra dela egiaztatzen duena Certificado Bancario acreditativo del título de cuenta de la Comunidad de propietarios o en su caso del titular propietario

Komunitatearen IFKren fotokopia / Fotocopia del CIF de la comunidad

Lanak egiteko udal baimena / Licencia municipal de obras

Eusko Jaurlaritzak emandako aldeko ebazpena kopia konpultsatua Copia compulsada de la resolución inicial favorable emitida por el Gobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzak emandako lanen amaierako ziurtagiria kopia konpultsatua Copia comulsada del Certificado de fin de obra emitida por el Gobierno Vasco











Eguna / Fecha

Elkarteko ordezkariaren izenpena / Firma del/la representante de la comunidad

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8

BASES POR LAS QUE SE REGULA LA CONCESIÓN DE AYUDAS PARA «OBRAS DE ACABADO EXTERIOR

DE FACHADAS REHABILITADAS Y/O PINTADAS,EMPLEANDO LOS COLORES

RECOGIDOS EN LA CARTA DE COLORES DEL PROGRAMA DURANGO KOLORETAN»

El Ayuntamiento de Durango desea colaborar en el cumplimientode los deberes de mantenimiento de las condiciones de ornato quecorresponden al propietario (artículo 19 de la Ley 6/1998, de 13de abril, del Régimen del Suelo y Valoraciones y artículo 245 delReal Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se apruebael texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Orde-nación Urbana), fomentando un entorno armonioso y estéticamenteexquisito, toda vez que la recuperación del patrimonio urbanizadodescansa sobre tres pilares: Patrimonio urbanísticamente sano, acce-sible y estéticamente armonioso.

Para ello, ha destinado unos recursos económicos en ordena subvencionar a aquellas Comunidades de Propietarios o pro-pietarios de inmuebles no constituidos en Comunidades de Pro-pietarios, situados dentro del área delimitada por el PERCH queempleen en el acabado exterior de sus fachadas pinturas con cual-quiera de los colores recogidos en la carta de colores del programa«Durango Koloretan», todo ello con arreglo a las bases que a con-tinuación se especifican y con el contenido preceptivo que esta-blece el artículo 8 de la Ordenanza Reguladora de Subvenciones.



Es objeto de esta resolución el establecimiento de las basesreguladoras de las subvenciones convocadas en régimen de con-currencia competitiva por el Ayuntamiento de Durango dirigidasa todas aquellas comunidades de propietarios o propietarios deinmuebles no constituidos en división horizontal, situados dentrodel ámbito del Casco Histórico de Durango en la delimitación rea-lizada por el PERCH (publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia»número 236 de fecha 14 de diciembre de 2005 y corrección deerrores en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 241 de fecha21 de diciembre de 2005), que empleen en el acabado exteriorde sus fachadas rehabilitadas y/o pintadas, cualquiera de los colo-res recogidos dentro de la carta de colores del programa«Durango Koloretan».

Con el fin de no condicionar el derecho a la libre elección desuministrador de pintura que corresponde al solicitante de la sub-vención, los colores recogidos dentro de la carta Durango Koloretanse identificarán mediante los códigos de colores recogidos en lacarta de color «SIKKENS 3031» elaborada por la empresa Sikkens,carta de reconocido uso internacional.


Podrán ser sujetos beneficiarios las Comunidades de Pro-pietarios o Propietarios de inmuebles no constituidos en divisiónhorizontal ubicadas en el ámbito del Casco Histórico de la Villa, deli-mitado por el PERCH, que realicen las actuaciones subvenciona-bles descritas en el artículo 1.

Estas obras de rehabilitación y/o pintura han debido realizarsedurante los ejercicios 2008 y 2009.

El beneficiario deberá estar al corriente de sus obligacionestributarias con el Ayuntamiento de Durango, cuestión que será com-probada de oficio por la Administración Municipal.


Las solicitudes se deberán presentar en la sede de la Socie-dad Pública de rehabilitación Durango Eraikitzen, situada enTorre Lariz 2, primer piso o en cualquiera de los lugares a los que

DIRU-LAGUNTZAK ARAUTZEKO OINARRIAK:«DURANGO KOLORETAN PROGRAMAKO

KOLOREEN KARTAN JASO DIREN MARGOAK ERABILIZ,

BIRGAITU EDOTA MARGOTUTAKO FATXADAK AMAITZEKO LANAK»

Jabekideek eraikinetako apaindurak mantentzeko betebeha-rra dute (Lurzoruaren araubideari eta balorazioei buruzko apirila-ren 13ko 6/1998 Legeko 19. artikulua, eta Lurzoruaren Erregime-nari eta Hiri Antolaketari buruzko Legearen Testu Bateratuaonesten duen 1/1992 Legegintzako Errege Dekretuko 254. artiku-lua), eta Durangoko Udalak zeregin horretan lagundu nahi die, ingu-rune orekatua eta dotorea sustatu nahi baitu. Izan ere, urbaniza-tutako ondarea berreskuratzeko hiru dira ildo nagusiak: hirigintzaondarea osasuntsua, irisgarria eta estetikoki orekatua izatea.

Asmo horrekin, baliabide ekonomiko batzuk jarri ditu, diru-lagun-tzak emateko, Durango Koloretan programako koloreen kartak jaso-tzen dituen margoetako edozein baliatuta, beren etxaurreen kan-poaldea edertzen duten jabekideen komunitateei edo komunitateaosatzen ez duten jabekideei. Komunitate edo herritar horiek AldeZaharra Birgaitzeko Plan Bereziak mugatutako eremuan sartuta egonbehar dira. Hori guztia ondoren zehaztuko diren oinarrien araberagauzatuko da eta Durangoko Udalaren diru-laguntzak eta beste-lako laguntzak arautzen dituen Aginduaren 8. artikuluak ezartzenduen nahitaezko edukia aintzat hartuko da.



Ebazpen honen xedea da oinarriak ezartzea Durangoko Uda-lak lehiaketa publiko bidez diru-laguntzak emateko egin duen deial-dia arautzeko. Diru-laguntza horiek Alde Zaharra BirgaitzekoPlan Berezian (2005eko abenduaren 14ko 236. zenbakiko «Biz-kaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratua, eta akatsen zuzenketa2005eko abenduaren 21eko 241. zenbakiko «Bizkaiko Aldizkari Ofi-zialean» argitaratua) Durangoko hirigune historikoan kokatzen direnjabekideen komunitateei edo komunitatea osatu ez duten jabeki-deei zuzentzen zaizkie. Komunitate eta herritar horiek beren etxe-etako aurrealde birgaitu edota margotuetan edertze lanak egingodituzte, Durango Koloretan programako koloreen kartak jasotakoedozein margorekin.

Diru-laguntza eskatzaileek eskubidea dute margo-hornitzai-lea askatasunez aukeratzeko; beraz, eskubide horri trabarik ezegiteko, Durango Koloretan programako kartan jasotako margoakkolore-kodeen bidez identifikatuko dituzte. Kode horiek SIK-KENS 3031 koloreen kartan jasotakoak izango dira, alegia, Sik-kens enpresak eratu eta nazioartean erabilera hedatua duen zerren-dakoak.


Honako jabekideen komunitateak eta komunitatea osatu ezduten jabekideak izan daitezke onuradunak: Alde Zaharra Birgai-tzeko Plan Berezian Durangoko hirigune historikoan kokatzen dire-nak, eta 1. artikuluan adierazitako jardunak (diruz lagungarriak) egi-ten dituztenak.

Birgaitzeko edo margotzeko lan horiek 2008 eta 2009ko eki-taldietan egindakoak izan beharko dute.

Onuradunak egunean izan beharko ditu Durangoko Udalare-kiko zerga betebeharrak, eta udal administrazioak bere kabuz egiaz-tatuko du hori.


Eskaerak Durango Eraikitzen birgaitze arloko Sozietate Publi-koaren egoitzan aurkeztu beharko dira (Lariz Dorrea 2, lehenengosolairua) edo, bestela, azaroaren 26ko Herri Administrazioen


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8

se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común, según modelo recogido en elAnexo 1.

Junto con la solicitud se acompañará la siguiente documen-tación:


— Acreditación de su cualidad de Presidente/a mediante copiadel acta de la asamblea de la Comunidad de Propietariosen la que se procede a su nombramiento o copia de las escri-turas de propiedad en caso de único/a propietario/a.

— Fotocopia del C.I.F. de la Comunidad de propietarios o escri-turas de propiedad del inmueble.

— Certificado bancario acreditativo de un número de cuentacorriente cuya titularidad corresponda a la Comunidad dePropietarios o a los/as propietarios/as del inmueble.

— Acreditación de la realización de las obras; ello se realizarámediante Certificación Final de Obra redactada por el Téc-nico del Proyecto cuando exista el mismo. En su defecto,mediante la presentación de copias compulsadas de las fac-turas finales emitidas por la empresa realizadora de las obrasdonde se haga constar el color seleccionado, el coste m2

de la pintura y la medición de las fachadas exteriores des-contando huecos.

Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder delAyuntamiento, el solicitante podrá acogerse a lo establecido enel párrafo f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común, siempre que se hagaconstar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron pre-sentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurridomás de cinco años desde la finalización del procedimiento al quecorrespondan.

Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la pre-sente convocatoria, se requerirá al interesado para que la subsaneen el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, indicán-dole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud,previa resolución que deberá ser dictada en los términos previs-tos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común.


El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda quedaráabierto a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publi-cación de esta resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia», hastael 30 de diciembre de 2009.


El gasto correspondiente a las presentes ayudas asciende amil (1.000) euros, que se financiarán con cargo a la partida31.4321.48101.


Las subvenciones reconocidas por la presente Normativa seráncompatibles con cualesquiera otras concedidas por OrganismosPúblicos o privados para el mismo objeto, sin que en ningún casopueda existir sobrefinanciación, procediendo en tal caso la reduc-ción de la subvención a conceder hasta el límite del costo total dela actividad subvencionada. Caso de que con posterioridad se gene-rase una sobrefinanciación de la actividad y concurriese más deuna obligación de reintegro por sobrefinanciación, la persona o enti-dad beneficiaria reintegrará la cantidad proporcional que le corres-ponda en función de la aportación sobre el total que haya efectuadoel Ayuntamiento de Durango.

Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92Legearen 38.4 artikuluak aipatzen duen edozein lekutan, 1. Erans-kinean jasotako ereduaren arabera.



— Presidentea dela egiaztatzen duen agiria: JabekideenKomunitateak presidentea izendatu zuen batzarreko akta-ren kopia edo jabe bakarra balego, jabetza-eskriturak.

— Jabekideen komunitatearen IFKren edo higiezinaren jabe-tza-eskrituren fotokopia.

— Bankuko ziurtagiria, jabekideen komunitatea edo higiezinarenjabea kontu zenbaki baten titularra dela egiaztatzen duena.

— Lanak egin direla egiaztatzeko frogagiria: Proiektuaren tek-nikariak idatzitako Lanen Bukaerako Ziurtagiria (proiektuadagoenean). Proiekturik ez dagoenean, lanak egin dituenenpresak emaniko amaierako fakturen kopia konpultsatuak.Faktura horietan, honako datu hauek jaso behar dira: hau-tatutako kolorea, pinturak m2-ko balio duena eta kanpoal-deko etxaurreen neurriak (tarteak kenduta).






Laguntza hauei dagokien gastua MILA (1.000) eurokoa izangoda, eta 31.4321.48101 partidaren kargura finantzatuko dira.

6. artikulua.—Beste diru-laguntza batzuekiko lehia

Araudi honen bitartez onartutako diru-laguntzak eta, helburubererako, beste edozein erakunde publiko zein pribatuk emanda-koak bateragarriak izango dira, baina ezingo da inolaz ere gainfi-nantziaziorik jaso. Halakorik gertatuko balitz, murriztu egingo litza-teke eman beharreko diru-laguntza, lagundu beharreko jarduerarenkostu osoa osatu arte. Gainfinantziazioa diru-laguntza eman ondo-ren gertatzen bada eta, horren ondorioz, diru kopuru bat bainogehiago itzultzeko beharra egongo balitz, onuradun diren banakakoakedo erakundeak, jasotako diru guztietatik Durangoko Udalakeman dionari dagokion kopurua itzuliko lukete.


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


La utilización de los colores recogidos dentro de la carta decolores del programa «Durango Koloretan» para el acabado exte-rior de las fachadas que sean pintadas y/o rehabilitadas, serán sub-vencionadas en función de la superficie pintada con la cantidad de2 euros/m2 de fachada, con la cuantía máxima de 500 euros poredificio.

Artículo 8.—Instrucción y resolución

Las solicitudes serán instruidas por la Arquitecta Técnica dela Sociedad Pública Durango Eraikitzen y resueltas por la Alcal-desa. Se comprobará, entre otros aspectos, que las obras sub-vencionadas han sido ejecutadas dentro de los plazos y en los tér-minos exactos contemplados en la documentación técnica aportadaen el momento de solicitar la subvención ante el Departamento deVivienda del Gobierno Vasco.

La concesión de ayudas quedará condicionada a la existen-cia de disponibilidad presupuestaria, siendo resueltas segúnfecha de registro de entrada en la entidad colaboradora. En el casode subsanación de errores, se tomará como fecha de la solicitudaquella en la que se haya aportado la documentación completa exi-gida.

El Ayuntamiento de Durango resolverá y notificará en debidaforma la solicitud en el plazo máximo de tres (3) meses, contadosa partir de la fecha de finalización del plazo de solicitudes. Trans-currido dicho plazo, la falta de resolución expresa y notificación ten-drá efectos desestimatorios para los solicitantes.



Artículo 9.—Pago de la subvención

Inmediatamente a la notificación de la concesión de la sub-vención, se procederá a tramitar el abono de la misma de acuerdocon lo regulado en materia de pagos en la Norma Municipal de Eje-cución Presupuestaria del Ayuntamiento de Durango de cada ejer-cicio.

Artículo 10.—Obligaciones del beneficiario

Dadas las características de esta subvención, es decir, pre-cediendo la realización y justificación del gasto al reconocimientodel derecho a la subvención, no procede el cumplimiento de lasobligaciones a las que se refiere el artículo 15 de la Ordenanza Regu-ladora de Subvenciones y Ayudas del Ayuntamiento de Durango,en lo referente a la justificación del empleo de la subvención con-cedida. Procederá, no obstante, el cumplimiento de obligacionesnumeradas en el artículo 6 de la ordenanza reguladora de ayudasy subvenciones del Ayuntamiento de Durango.

Artículo 11.—Normativa completiva

Las subvenciones a que se refiere el presente decreto, ade-más de lo previsto por el mismo, se regirán por lo dispuesto en laOrdenanza reguladora de Subvenciones y Ayudas del Ayuntamientode Durango (publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número68 de 13 de abril de 2004 y posterior modificación publicada en el«Boletín Oficial de Bizkaia» número 148, de 3 de agosto de 2004)así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Sub-venciones y demás normas que resulten de aplicación

En Durango, a 4 de diciembre de 2009.—La Alcaldesa, Aitzi-ber Irigoras Alberdi


Udalak diru-laguntzak emango ditu birgaitu edo margotzen direnetxaurreen kanpoaldea edertzeko, Durango Koloretan progra-mako koloreen kartan jasotako margoak erabiltzeagatik. Laguntzahoriek margotutako azaleraren araberakoak izango dira: 2 euro aurre-aldeko metro koadroko, eta 500 euro gehienez eraikin bakoitzeko.

8. artikulua.—Instrukzioa eta ebazpena

Eskaerak Durango Eraikitzen Sozietate Publikoaren arkitektoteknikoak instruitu eta alkateak ebatziko ditu. Besteak beste,honako hauek egiaztatuko dira: diru-laguntza jaso duten lanak epeenbarruan burutu dituztela eta lanak zehatz-mehatz bete dituztela,Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Sailaren diru-laguntza eskatzekoaurkeztu zituzten agirietan jasotako moduan.

Diru-laguntzak eman ahal izateko baldintza izango da aurre-kontuan dirua erabilgarri egotea, eta laguntzak emateko ebazpenaerakunde laguntzailearen erregistroko sarrera datan agertzendenaren arabera erabakiko da. Akatsak zuzendu beharra egonezgero, agiri guztiak aurkeztu diren eguna joko da eskaera datatzat.


Emandako ebazpenak amaiera emango dio administraziobideari.


9. artikulua.—Diru-laguntza ordaintzea

Diru-laguntza eman dela jakinarazi eta berehala, laguntza horiordaintzeari ekingo zaio, ordainketei dagokienez, Durangoko Uda-laren ekitaldi bakoitzeko Aurrekontua Betearazteko Udal Araudianezarritakoa jarraituz.

10. artikulua.—Onuradunaren eginbeharrak

Diru-laguntza honen ezaugarriak direla eta, hau da, gastuakgauzatu eta justifikatzea diru-laguntza jasotzeko eskubidea onartuaurretik gertatuko direnez, ez dira bete behar Durangoko Udala-ren diru-laguntzak eta laguntzak arautzen dituen Ordenantzaren15. artikuluak aipatzen dituen eginbeharrak, alegia, emandako diru-laguntza zertan erabili den justifikatu beharra. Hala ere, DurangokoUdalaren diru-laguntzak eta laguntzak arautzen dituen Ordenan-tzaren 6. artikuluak aipatzen dituen eginbeharrak bete behar dira.

11. artikulua.—Araudi osagarriak

Dekretu honek aipatzen dituen diru-laguntzak, bertan aurrei-kusitakoaz gain, Durangoko Udaleko Diru-laguntzei eta Laguntzeiburuzko Ordenantzan finkatutakoaren arabera arautuko dira(2004ko apirilaren 13ko 68. zenbakiko «Bizkaiko Aldizkari Ofizia-lean» argitaratua, eta aldaketa 2004ko abuztuaren 3ko 148. zen-bakiko «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratua), bai eta Diru-lagun-tzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren etaaplikagarriak diren gainontzeko arauen arabera ere.

Durangon, 2009ko abenduaren 4an.—Alkate Andreak, Aitzi-ber Irigoras Alberdi


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8

(II-9580)



DIRU LANGUNTZA ESKAERA: «DURANGO KOLORETAN» PROGRAMAKO KOLORE-GUTUNEAN JASO DIREN MARGOAK

ERABILIZ BIRGAITU EDO/ETA MARGOZTUTAKO ETXAURREAK AZKENTZEKO LANAK SOLICITUD DE AYUDAS: OBRAS DE ACABADO EXTERIOR DE FACHADAS REHABILITADAS Y/O PINTADAS,

EMPLEANDO LOS COLORES RECOGIDOS EN LA CARTA DE COLORES DEL PROGRAMA «DURANGO KOLORETAN»













«Durango koloretan» programa / Empleo programa «Durango Koloretan»

Aurrealdearen azalera (tarteak kenduta) Superficie de fachada (sin huecos)

Pintura metro koadroaren kostua Coste del m² de pintura (sólo material)

Erabilitako kolorearen kodea Código de color empleado


Eskatzailearen NAN fotokopia (Jabekideen Komunitateko presidentea)Fotocopia del D.N.I. del/de la solicitante (presidente/a de la comunidad)

Presidentea dela egiaztatzen duen agiria: Jabekideen Komunitateak presidentea izendatu zuen batzarreko aktaren kopia edo, jabe bakarra balego, jabetza-eskriturak Acreditación de cualidad de Presidente/a mediante acta de propietarios o escrituras de la propiedad en caso de único/a propietario/a

Bankuko ziurtagiria, jabekideen komunitatea edo jabea kontuaren titularra dela egiaztatzen duena Certificado Bancario acreditativo del título de cuenta de la Comunidad de propietarios o en su caso del/de la titular propietario/a

Komunitatearen IFKren fotokopia / Fotocopia del C.I.F. de la comunidad

Lanak egiteko udal baimena / Licencia municipal de obras

Lanen amaierako fakturak eta horiek ordaindu izanaren egiaztagiria. Agiri horretan, pintura metro koadroaren kostua eta aurrealdearen metro koadroak jaso behar dira (tarteak kenduta). Facturas finales y justificante del abono de las mismas, indicando: código del color, el coste del m² de pintura y el número de m² de fachada descontando huecos











Eguna / Fecha

Elkarteko ordezkariaren izenpena / Firma del/la representante de la comunidad cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Eako Udala

IRAGARKIA

2009ko abenduaren 3an Udal Osoko Bilkuraren ebazpenarenbitartez, «Altxikar Kalearen urbanizazioa. I Fasea». behin-behinekoadkudikazioa onartu da, 2007ko urriaren 30eko Sector Publikoko20/2007 legearen 135.3 artikuluaren araberan argitaratzen da.

Kontratuaren xedea: «Altxikar kalearen urbanizazioa. I Fasea».Jardunbidea: Irekia.Izapidea: Arrunta.Enkantearen zenbatekoa: 232.446,00 euro eta 37.191,36

euro B.E.A.Adjudikazioaren zenbatekoa: 163.685,00 euro eta 26.189,00

euro B.E.A.Behin-behineko adjudikazioaren data: 2009-12-3.Kontratista: Construcciones Zabaldu, S.L.Nazioatasuna: Espainiarra.Burutzapen epea: 4 hilabete.Ean, 2009ko abenduaren 4an.—Alkatea, Asier Madarieta

(II-9624)

•

Ayuntamiento de Ea

ANUNCIO

Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 3 de diciembrede 2009, se aprobó la adjudicación provisional del contrato de «Urba-nización Altxikar kalea, Fase I». lo que se publica a los efectos delartículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratosdel Sector Público.

Objeto del contrato: «Urbanización Altxikar Kalea, Fase I».Procedimiento: Abierto.Tramitación: Ordinaria.Precio licitación: 232.446,00 euros y 37.191,36 euros de IVA.

Importe de adjudicación: 163.685,00 euros y 26.189,00 eurosde IVA.

Fecha adjudicación provisional: 3-12-2009.Contratista: Construcciones Zabaldu, S.L.Nacionalidad: Española.Plazo de ejecución: Cuatro meses.En Ea, a 4 de diciembre de 2009.—El Alcalde, Asier Madarieta

(II-9624)

•Basauriko Udala

EDIKTUA

Trafikoko arauak hausteagatiko udal zigorrak

Jakinarazpena: Trafikoko arauak haustearren egindako sala-keten gaineko jakinarazpena, esanbidez, jarraian adieraziko direnibilgailuen titular edo gidariei egiten ahalegindu arren, ezin izan dahori egin zenbait arrazoi tarteko, eta hori horrela, iragarki hau argi-taratzen da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, azaroaren 26ko Herri Admi-nistrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen 30/1992 Legearen 59,5 artikuluan erabakitakoa, etahorrekin bat datozen eta aplikagarriak diren gainontzeko xedape-netan erabakitakoa betetzeko helburuz

Dekretua.—Udaltzaingo Arloko Zinegotzi Ordezkariak erabakidu, 2007ko uztailaren 10eko 3604 zenbakidun Dekretuan AlkateLehendakariak egindako izendapenaren bidez emandako eskumenakerabiliz, eta gaurko egunez bere osotasunean indarrean dagoela-rik ordezkaritza hori, Trafikoaren, Motordun Ibilgailuen eta Bide Segur-tasunaren gaineko Legearen 7., 68.2 eta 79. artikuluei jarraiki(339/1990 E.D.L.), eta Izapidegileak egindako ebazpen-proposa-mena ikusirik, adierazten den zigorra ezartzea, dokumentu hone-tan zehazten diren zehaztapenekin.

Ordaintzeko era eta tokia:

a) 30 eguneko epean, eta hori, jakinarazpen hau argitaratuondorengo biharamunean, hasiko da kontatzen (otsailaren 25eko320/1994 E.D.L.-aren 21. artikuluko 1. paragrafoa).

— Ordainketa helbideratzeko aginduz: Horretarako, Zerga-bil-ketako Atalaren jakinean jarri behar duzu, modu hauetakobatean:

Telefonoa: 944 666 304.Faxa: 944 666 305.Helbide elektronikoa: [email protected]

b) Zigorra ez ordaintzea: Aipatu epea zigorraren zenbatekoaordaindu gabe igarotakoan, premiamenduzko prozedura bidez kobra-tzeari ekingo zaio, horretan aurrikusitako gainkarguekin batera (otsai-laren 25eko 320/1994 EDL-aren 21. artikuluko 2. paragrafoa).

Abisu garrantzitsua: Arau-hauste larriak direnean, gidatzekobaimena edo lizentzia indargabe uzteko zigorra ezarri daiteke, hiruhilabete arte. Arau-hausteak oso larriak direnean, zigor hori kasuguztietan ezarriko da. Gainera arau-haustea, 17/2005 Legeak barnehartzen dituenetan, badago, pertsona arduradunak bere gidatzekobaimenean daukan puntu-kopurua galduko du, behin zigorrairmoa izaten denean bide administratiboan.

Ayuntamiento de Basauri

EDICTO

Sanciones municipales por infracciones a las normas de tráfico

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las denuncias formuladas por infracción de las normasde tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a conti-nuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas cau-sas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial deBizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de laLey 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,y demás disposiciones concordantes aplicables.

Decreto.—El Concejal Delegado del Área de Policía Local,haciendo uso de las atribuciones conferidas, por delegación de laAlcaldía-Presidencia, por Decreto número 3604, de 10 de julio de2007, delegación que se mantiene en su totalidad en vigor en el díade la fecha, de conformidad con los artículos 7, 68,2 y 79 de la Leysobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial (R.D.L.339/1990), y a la vista de la propuesta de resolución adoptada porel Instructor, ha resuelto la imposición de la sanción que se le indica,con las especificaciones que se detallan en el presente documento.

Lugar y forma de pago:

a) Durante 30 días, contados a partir del día siguiente al dela publicación de la presente notificación (artículo 21, párrafo 1.o,del R.D.L. 320/1994, de 25 de febrero.

— Ordenando la domiciliación de pago: Para ello debe ponerloen conocimiento de la Sección de Recaudación por:

Teléfono: 944 666 304.Fax: 944 666 305.e-mail: [email protected]

b) Impago de la sanción: Transcurrido el indicado plazo sinhaber abonado el importe de la sanción, se procederá a su recau-dación por el procedimiento de apremio, con los recargos corres-pondientes (artículo 21, párrafo segundo del R.D.L. 320/1994, de25 de febrero).

Aviso importante: En el caso de infracciones graves podrá impo-nerse además la sanción de suspensión del permiso o licencia deconducción hasta tres meses. En el supuesto de infracciones muygraves esta sanción se impondrá en todo caso. Además si la infrac-ción se encuentra incluida por la Ley 17/2005, la persona responsableperderá en su licencia de conducir el número de puntos que cons-ten en ella, una vez que la sanción sea firme en vía administrativa.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Aurka egiteko bideak:

Ebazpen honen aurka, zeinak amaiera ematen dion bide admi-nistratiboari, administrazioarekiko auzitarako errekurtsoa jarri ahalizango duzu, hau argitaratu ondorengo bi hilabeteko epean, BilbokoAdministrazioarekiko Auzitarako Epaiteagian. Hori guztia 8., 14., 25.eta 46. artikuluetan erabakitakoaren arabera, eta uztailaren 13ko29/1998 Legearekin bat datozenen arabera, horrek arautzen baituAdministrazioarekiko Auzitako Jurisdikzioa, eta azaroaren 26ko30/1992 Legearen 109 c) artikuluaren arabera, Herri Administra-zioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkide-arena, hori urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldatu zen.

Hala eta guztiz, nahi izango bazenu, aurreko paragrafoan adie-razitako administrazioarekiko auzitako errekurtsoa jarri aurretik, esan-bidezko ebazpenaren aurka berraztertzeko errekurtsoa jarri deza-kezu, hori egin zuen organo beraren aurrean, hilabeteko epean, hauargitaratu ondorengo biharamunetik hasita, eta hori 30/1992 Lege-aren 62. eta 63. artikuluetan aipatzen diren bailgabetasun edo balio-gabetzeko arrazoietako batean oinarritu daiteke, aipatu Legearen107., 116. eta 117. artikuluetan erabakita dagoenaren arabera, etaaipatu Legearekin bat datozenetan erabakitakoarekin, eta 4/1999Legearen bidez eragindako aldaketekin. Baldin eta hilabete igarobalitz berraztertzeko errekurtsoa jarri zenetik, horren ebazpena jaki-narazi gabe, ezetsia izan dela ulertuko da, 30/1992 Legearen 43.2artikuluaren arabera, 4/1999 Legeak aldatua.

Hori guztia egiteak ez dizu eragozpenik sortzen hala ere, egokiiruditutako beste helegite edo ekintzak egiteko, zure eskubideakhobeto babesteko helburuz.

Basaurin, 2009ko abenduaren 2an.—Udaltzaingoaren Ordez-karia, Iñaki Martínez Álvarez

Medios de impugnación:

Contra la presente resolución, que pone fin a la vía adminis-trativa, podrá usted interponer recurso contencioso-administrativoen el plazo de dos meses de la publicación, ante el Juzgado de loContencioso-Administrativo de Bilbao.Todo ello de conformidad conlo dispuesto en los artículos 8, 14, 25, 46 y concordantes de la Ley29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdición Contencioso-Administrativa, y el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 denoviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicasy del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley4/1999, de 13 de enero.

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa podrá usted interponer recurso de reposición,ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes que con-tará desde el día siguiente de la presente publicación, el cual podráfundarse en alguno de los motivos de nulidad o anulabilidad a quese refieren los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992, conforme a loestablecido en los artículos 107, 116, 117 y concordantes de la men-cionada Ley, con las modificaciones sufridas por la Ley 4/1999. Sitranscurriera un mes desde la interposición del recurso de repo-sición sin que se notificara su resolución, se entenderá desestimado,según el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley4/1999.

Todo ello sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que estimare oportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos.

En Basauri, a 2 de diciembre de 2009.—El Delegado de la Poli-cía Local, Iñaki Martínez Álvarez

Matrikula Espedientea Jabea/gidaria Haustea Lekua Data/ordua Zenbat. Egoera PuntuakMatrícula Expediente Titular/conductor Infracción Lugar Fecha/hora Importe Estado Puntos

8724 GLF 200902262 CHAMORRO AMEZ, FAUSTO RGC 94.2 ARIZGOITIKO PLAZA, 0 26/05/2009 19:38 90,00 07548 DZW 200902533 AUREL LEOCA, VASILE RGC 94.2 RESURREC M. DE AZKUE, 1 11/06/2009 23:30 90,00 00312 CRJ 200902595 ASAN, ZORO RGC 94.2 ZUMALAKARREGI JENER., 1 17/06/2009 16:00 90,00 01343 FXL 200902644 MARIN SANCHEZ, ALBERTO RGC 94.2 KAREAGA GOIKOA, 0, 18/06/2009 19:00 120,00 0

CON AXULAR.BI-2093-CU 200902651 HERNANDEZ ALAGUERO, FCO. JAVIER RGC 94.2 LEON, 19 25/06/2009 16:08 90,00 07107 CHH 200902771 MUÑOZ ORTEGA, OSKAR RGC 94.2 LARRAZABAL, 15 06/07/2009 16:42 90,00 00226 FLD 200902839 DRUMEA ADRIAN, GHEORGHE RGC 94.2 KARMELO TORRE, 21 19/07/2009 12:55 90,00 0BI-1572-BG 200902865 ARRAIBI PEREZ, YOLANDA LSV 53.1 AUTONOMIA,, SN. 05/07/2009 12:15 90,00 00924 BXH 200902890 GLEZ LANDALUCE, JOSE IGNACIO LSV 53.1 BASOZELAI, 0 CONFLUENCIA 27/06/2009 3:25 91,00 4

CON KAREAGA GOIKOA.A -5415-DU 200902929 RODRIGUEZ GOMEZ, GLORIA LSV 53.1 KAREAGA GOIKOA, 111 29/07/2009 15:50 90,00 00867 BXF 200902962 AQUINO PANIAGUA, MAXIMO RGC 94.2 NAGUSIA, 20 07/08/2009 11:10 90,00 07782 CTC 200902987 HERNANDEZ JIMENEZ, JOSE ANTONIO LSV 39.2A KAREAGA GOIKOA, 52 10/08/2009 11:40 90,00 08179 DKG 200902992 LOPEZ CALZADA, MARIO RGC 94.2 ARABAREN, 1 08/08/2009 1:00 90,00 02168 FBM 200902996 IGLESIAS DELGADO, SONIA RGC 94.2 GANGUREN MENDI, 2 29/06/2009 11:30 90,00 08216 GJL 200903040 GONZALEZ RAMOS, ALVARO RGC 94.2 URIBARRI, 18 12/07/2009 12:55 90,00 0

(II-9568)

— • —EDIKTUA

Trafikoko arauak hausteagatiko udal salaketak

Jakinarazpena: Trafikoko arauak haustearren egindako sala-keten gaineko jakinarazpena, esanbidez, jarraian adieraziko direnibilgailuen titular edo gidariei egiten ahalegindu arren, ezin izan dahori egin zenbait arrazoi tarteko, eta hori horrela, iragarki hau argi-taratzen da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, azaroaren 26ko Herri Admi-nistrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen 30/1992 Legearen 59,5 artikuluan erabakitakoa, etahorrekin bat datozen eta aplikagarriak diren gainontzeko xedape-netan erabakitakoa betetzeko helburuz Zentzu horretan adieraz-ten da ezen, Udaltzaingo Arloko Ordezkariak, Alkate-Lehendakariandrearen ordezkaritzan (Ordezkaritza Dekretua, uztailaren 10eko3604/2007 zenbakiduna), honako hau erabaki duela:

Lehenengo.—Zerrendatutako ibilgailuen titularrei espedientezigortzailea irekitzea, eta horiek hurrengo era honetan jokatu ahalizango dute:

a) Salaketarekin ados ez balego, arau-haustearen arduradunak15 eguneko epea du, hau argitaratu ondorengo biharamunetik hasita,idatziz, bere defentsan egoki iritzitakoa alegatu, eta dokumentuak

EDICTO

Denuncias municipales por infracciones a las normas de tráfico

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las denuncias formuladas por infracción de las normasde tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a conti-nuación se citan y no habiéndose podido practicar por diversas cau-sas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial deBizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de laLey 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,y demás disposiciones concordantes aplicables. En este sentidose hace constar que el Delegado del Área de la Policía Local, pordelegación de la señora Alcaldesa-Presidenta (Decreto de Dele-gación número 3604/2007, de 10 de julio), ha dispuesto:

Primero.—Incoar expediente sancionador a los titulares de losvehículos relacionados, quienes podrán proceder del siguiente modo:

a) Si no está conforme con la denuncia, el responsable dela infracción dispone de un plazo de 15 días contados a partir deldía siguiente de esta publicación, para alegar por escrito cuanto

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


aurkezteko, eta egoki iritzitako probak proposatzeko. Alegazioenidatzia, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurrei-kusitako edozein bitartekoren bidez, aurkez daiteke.

Aipatutako epean alegaziorik ez balitz aurkeztuko, edo horiekbere garaian aurkeztu arren, salaketa eragin duten gertakariak argi-tzeko ez balira garrantzizkoak, prozedura zigortzailearen hasierabera ebazpen-proposamen bihurtuko da, abuztuaren 4ko 1389/1993Errege Dekretuaren 13.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera,horren bitartez izan baitzen onetsia Zehapen Ahalmena egikaritzekoProzedurako Arautegia, aipatu arautegiaren 18. eta 19. artikulue-tan aurreikusitako ondorioekin.Baldin eta, salaketako gertaeren ingu-ruan egindako alegazioek datu berriak bistaratuko balituzte, edosalatzaileak hasieran adierazitakoetatik desberdinak balira, horieksalatzaileari igorriko zaizkio, derrigorrezko izaerarekin egin beharduen txostena egin dezan, aipatutako 320/1994 Errege Dekretuko12.2 artikuluan ezartzen den bezala. Salatuak Isunen Departa-menduan espedientea aztertzeko aukera izango du, entzuna iza-teko eskubidearen aplikazioan.

Baldin eta ez balitz arau-haustearen gidaria/erantzulea izango,horrek 15 eguneko epean, hau argitaratzen denetik hasita (salbueta salaketaren arrazoia arau-haustearen erantzule izan den gida-ria ez identifikatzearren edo hori zuzen ez identifikatzearren izanbada), Udal honi jakinarazi behar dio, arduradun izan den gidariarenizena, bi abizenak, helbidea eta NANa, eta ohartematen zaio ezen,obligazio hori ez balu beteko, arrazoi justifikatu gabe, diruz zigor-tua izango dela, hutsegite oso larria egin duen egile bezala, 301eurotik 1.500 euro bitarteko isunarekin, 339/1990 Errege Dekre-tuaren 72.3 artikuluan erabakitakoari jarraiki, hori uztailaren 19ko17/2005 Legearen bidez aldatua izan zen. Ibilgailuaren titularrakmodu berean erantzungo du, hark identifikatutako gidariari ezin zaio-nean salaketa jakinarazi, eta aipatu titular hari egotzi liezaioken arra-zoiarengatik denean.

Baldin eta arau-haustea egindako datan, salatua izan dena ezbalitz ibilgailuaren titularra, jabe berriaren datuak eman behar dituUdaletxeko erregistroan, eta hor titular berriaren izena, abizenak,NAN eta helbidea adierazi behar ditu, eta Trafikoko Buruzagitza Pro-bintzialak egindako dokumentazio egiaztagarria aurkeztu.

b) Salaketarekin ados egonez gero, horri dagokion kopuruasar dezake, eta %30eko murrizketa izateko eskubidea dauka, zigo-rraren kopuruaren gainean, baldin eta diru-sartzea, hau argitaratuondorengo biharamunetik hasita, 30 eguneko epean egiten badu.Aurretiazko ordainketak, salbu eta gidatzeko baimenik gabe uztekoneurria ezarri behar denean, alegazioak aurkezteari uko egitea dakar,eta prozedurari amaiera ematen dio esanbidezko ebazpena eginbeharrik gabe, hala ere, dagozkion errekurtsoak jartzeko aukerariez dio kalterik egiten (339/1990 Errege Dekretu Legegilearen 67.1artikuluko 3. paragrafoa, 17/2005 Legeak emandako idazketarenarabera.)

Ordaintzeko era eta tokia:

— Ordainketa helbideratzeko aginduz: Horretarako, Zerga-bil-ketako Atalaren jakinean jarri behar da, modu hauetakobatean:

Telefonoa: 944 666 304.Faxa: 944 666 305.Helbide elektronikoa: [email protected]

Arau-hausteak zigortzeko egintza hiru hilabetera preskribatzenda, arau-hauste arinak direnean, sei hilabetera larriak direnean, etaurtebetera oso larriak direnean eta Lege honetako 67.2 artikuluanaurreikusitakoak direnean. Aipatu epea eten egingo da, salatuakAdministrazioaren edozein jardueraren berri izaten duenean, edoadministrazioak horren identitatea edo helbidea egiaztatu nahi due-nean, eta baita, jakinarazpena egiten duenean. Baldin eta izapidehau ez balitz adierazitako epean egingo, prozedura iraungitageratuko da, 4/1999 Legearen 42.4 artikuluan ezarritakoaren ara-bera, horrek aldatu baitzuen 30/1992 Legea. Baldin eta, prozedurahasi zenetik urtebeteko epean, ez balitz ebazpen zigortzailerik egin,hori iraungita geratuko da, eta jarduerak artxibatu egingo dira, honakokasu hauetan izan ezik, hau da, Trafiko, Motordun Ibilgailuen Zir-kulazio eta Bide Segurtasuneko gaietan Prozedura Zigortzaileari

considere conveniente en su defensa y aportar los documentos yproponer las pruebas que estime oportunas. El escrito de alega-ciones podrá presentarse por cualquiera de los medios previstosen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

De no efectuar alegaciones en el plazo indicado o cuando inter-puestas en tiempo no fueran relevantes para los hechos que hancausado la denuncia, la iniciación del procedimiento sancionadorse considerará propuesta de resolución, de acuerdo con lo previstoen el artículo 13.2 del Real Decreto 1389/1993, de 4 de agosto,por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejer-cicio de la Potestad Sancionadora, con los efectos previstos en losartículos 18 y 19 del citado reglamento. Si las alegaciones formu-ladas en relación con el hecho denunciado, aportan nuevos datoso distintos de los inicialmente constatados por el denunciante, sedará traslado de las mismas a este, a fin de que emita el informeque, con carácter preceptivo, establece el artículo 12.2 del citadoReal decreto 320/1994. En el Departamento de Multas podrá exa-minar el expediente, en aplicación de su derecho de audiencia.

En el supuesto de no fuera el conductor-responsable de la infrac-ción, deberá comunicar a este Ayuntamiento en el plazo de 15 días,contados a partir de esta publicación (salvo en el caso de que elmotivo de la denuncia sea por no identificar o identificar incorrec-tamente al conductor responsable de la infracción), el nombre, ape-llidos, domicilio y D.N.I. del conductor responsable, advirtiéndoleque si incumple esta obligación, sin causa justificada, será sancionadopecuniariamente como autor de falta muy grave con multa de 301a 1.5000 euros, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.3 del R.D.339/1990, modificado por la Ley 17/2005, de 19 de julio. En los mis-mos términos responderá el titular del vehículo cuando no sea posi-ble notificar la denuncia al conductor que aquél identifique, por causaimputable a dicho titular.

Si en la fecha de comisión de la infracción, usted no fuera eltitular del vehículo, deberá facilitar los datos del nuevo propietario,en el registro del Ayuntamiento, indicando el nombre, apellidos, DNIy domicilio del nuevo titular, aportando documentación acreditativaexpedida por la Jefatura Provincial de Tráfico.

b) Si está conforme con la denuncia, podrá ingresar su importe,beneficiándose de una reducción del 30%, sobre la cuantía de lasanción, si efectúa el ingreso durante los 30 días naturalessiguientes al de la presente publicación. El abono anticipado, salvoque proceda imponer además la medida de suspensión del per-miso o de la licencia de conducir, implicará la renuncia a formularalegaciones y la terminación del procedimiento sin dictar resolu-ción expresa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer los recur-sos correspondientes. (Artículo 67.1, párrafo 3.o, del Real DecretoLegislativo 339/1990, según la redacción dada por la Ley 17/2005).

Lugar y forma de pago:


Teléfono: 944 666 304.Fax: 944 666 305.e-mail: [email protected]

La acción para sancionar las infracciones prescriben a los tresmeses para las infracciones leves, seis meses para las graves yun año para las muy graves y para las previstas en el artículo 67.2de esta Ley. Dicho plazo se interrumpirá por cualquier actuaciónde la administración de la que tenga conocimiento el denunciadoo esté encaminada a averiguar su identidad o domicilio, así comopor la notificación. Si este tramite no se efectúa en el periodo indi-cado, se producirá la caducidad del procedimiento, de acuerdo conlo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 4/1999 de modificaciónde la Ley 30/1992. Si no hubiese recaído resolución sancionadoratranscurrido un año desde la iniciación del procedimiento, se pro-ducirá la caducidad de éste y se procederá al archivo de las actua-ciones, excepto en los supuestos previstos en el artículo 2.1 delReglamento de Procedimiento Sancionador en Materia de Tráfico,

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


dagokion Arautegiko 2.1 artikuluan aurreikusitako kasuetan, eta aza-roaren 26ko 30/1992 Legearen 42.5 artikuluan aurreikusitako arra-zoiengatik, azken hori bestalde, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeakaldatu zuen.

Abisu garrantzitsua: Arau-hauste larriak direnean, gidatzekobaimena edo lizentzia indargabe uzteko zigorra ezarri daiteke, hiruhilabete arte. Arau-hausteak oso larriak direnean, zigor hori kasuguztietan ezarriko da. Gainera arau-haustea, 17/2005 Legeak barnehartzen dituenetan, badago, pertsona arduradunak bere gidatzekobaimenean daukan puntu-kopurua galduko du, behin zigorrairmoa izaten denean bide administratiboan.

Espedientearen ebazpenari dagokion instrukzioa eta propo-samena egitea Udaltzaingo Buruari dagokio, eta hori errefusatuaizan daiteke azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 28. eta 29. artiku-luetan aurreikusita dagoen arabera. Espediente zigortzailea ebaz-teko organo eskuduna Udaltzaingo Arloko Ordezkaria da (Esku-menak eskuordetzeko Dekretua, uztailaren 10eko 3604/2007zenbakiduna).


Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, así como porlas causas previstas en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.

Aviso importante: En el caso de infracciones graves podrá impo-nerse además la sanción de suspensión del permiso o licencia deconducción hasta tres meses. En el supuesto de infracciones muygraves esta sanción se impondrá en todo caso. Además si la infrac-ción se encuentra incluida por la Ley 17/2005, la persona respon-sable perderá en su licencia de conducir el número de puntos queconsten en ella, una vez que la sanción sea firme en vía adminis-trativa.

La instrucción y la propuesta de resolución del expediente estáencomendada al Jefe de la Policía Local, que podrá ser recusadode acuerdo con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, El órgano competente para la resolución delexpediente sancionador es el Delegado del Área de Policía Local(Decreto de delegación de competencias número 3604/2007, de107 de julio).



9844-DZT 200903147 GONZALEZ BAZ, ENRIQUE LSV 36. NAGUSIA, 0, CON 11/09/2009 11:30 84,00 0LEHENDAKARI AGIRRE

4087-GGH 200903216 BORJA BARRUL, MARIA ANGELES RGC 94.2 ASTURIAS, 26 17/09/2009 11:10 63,00 02373-CCW 200903282 BUSOI CRISTI, MARIAN LSV 39.2A NAGUSIA, 0 04/10/2009 13:34 63,00 04087-GGH 200903292 BORJA BARRUL, MARIA ANGELES RGC 94.2 ASTURIAS, 26 28/09/2009 8:45 63,00 04093-FTT 200903381 SUAREZ COULHAR, OSCAR RGC 94.2 BIDEARTE, 5 22/08/2009 2:00 63,00 07942-GKP 200903498 ANGULO ZORRILLA, PEDRO ALBERTO RGC 94.2 FORUAK, 4 02/10/2009 16:04 63,00 06484-CSH 200903518 RODRIGUES, JOSE MANUEL RGC 94.2 AZBARREN, 0 12/10/2009 19:25 63,00 0BI-6512-CV 200903556 URRUTIKOETXEA GARCIA, AITOR LSV 53.1 BIDASOA IBAIA, 0 12/10/2009 14:30 63,00 0

TRASERA KARMELO TORRE2985-BDH 200903557 PUENTE SIERRA, GAIZKANE RGC 94.2 BASOZELAI, 6 14/10/2009 20:05 63,00 0S-1078-AS 200903560 QUEVEDO PEREZ, KERVIN ALEXANDER RGC 94.2 KAREAGA BEHEKOA, 5 14/10/2009 14:45 63,00 01560-GBJ 200903563 BOTE ALVAREZ, GORKA RGC 94.2 GAZTELA, 6 18/10/2009 13:09 63,00 08408-GLB 200903567 MENDEZ PALLARES, ANA MARIA LSV 53.1 KAREAGA GOIKOA, 30 15/10/2009 12:45 63,00 0BI-0067-BN 200903569 HERNANDEZ PARRA, JUAN JOSE RGC 94.2 AGIRRE LEHENDAKARIA, 15/10/2009 10:35 63,00 0S-9651-AP 200903576 FERNANDEZ AGUIRRE CARRO DE, HODEI RGC 94.2 TRENBIDE, 0 16/10/2009 13:03 63,00 09589-DPG 200903580 ECHEZARRAGA APOITIA, JOSEBA RGC 94.2 ASTURIAS, 0 17/10/2009 12:18 63,00 05976-BGN 200903581 MU•OZ PINAR, JOSE MANUEL LSV 39. EXTREMADURA, 0, CON 17/10/2009 9:01 105,00 0

GAZTELA8984-CJX 200903586 CABALLERO SUAREZ, RUT RGC 94.2 POZOKOETXE, 5 24/10/2009 11:50 63,00 08132-BPZ 200903593 FERNANDEZ RAMOS, ENRIQUE RGC 94.2 KARMELO TORRE, 16 12/10/2009 17:09 63,00 0VA-0859-AH 200903599 MARTINEZ SALGADO, CESAR LSV 39.2A NAGUSIA, 0 20/10/2009 10:50 63,00 0BI-9798-BT 200903600 IBARREC URRESTARAZU, JUAN DOMING LSV 39.2A KAREAGA GOIKOA, 79 21/10/2009 8:27 63,00 0BI-7944-CG 200903601 VELASCO ROGUEZ, ANGEL RGC 94.2 BIDASOA IBAIA, 10 21/10/2009 7:55 63,00 01695-BJR 200903609 ETXEBERRIA DIEZ, JOSE RAMON LSV 53.1 MENENDEZ Y PELAIO, 0 25/10/2009 14:12 63,00 0

CON B.B. DE BERRIOTXOA8819-DRG 200903612 BOQUETE VAZQUEZ, JOSE FRANCISCO RGC 154.0 BO ZABALANDI AUZOTEGIA, 0 21/10/2009 16:30 63,00 0

BI-625 DIRECCION BURGOS3829-BGB 200903628 SANTIAGO DE IRIGOYEN, LAURA RGC 94.2 ANTONIO TRUEBA, 8 26/10/2009 17:10 63,00 00516-FJT 200903629 ALVAREZ BRAVO, MARIA NURIA RGC 94.2 AGIRRE LEHENDAKARIA, 26/10/2009 17:20 63,00 0BI-5575-BL 200903633 GONZALEZ DE RGC 94.2 NERBIOI, 3 26/10/2009 16:45 63,00 03968-DWC 200903635 ANES MORENO, DAVID RGC 94.2 AGIRRE LEHENDAKARIA, 27/10/2009 16:55 63,00 00048-DTV 200903636 MARTIN ALONSO, RAUL LSV 11.3 GUDARIEN, 0 28/10/2009 16:12 105,00 3

0863-DCT 200903637 GONZALEZ GARCIA, JUAN JOSE RGC 94.2 JUAN IBARGUTXI, 0 27/10/2009 19:50 63,00 0CON BIDEARTE

0499-DZD 200903646 RAIMUNDO PEREZ, LUIS LSV 53.1 KAREAGA GOIKOA, 55 19/10/2009 13:02 63,00 04450-CFN 200903648 ARTECHE EGUIRAUN, JUAN MANUEL RGC 94.2 URIBARRI, 18 21/10/2009 12:20 63,00 03094-BYC 200903652 ESCUDERO JIMENEZ, RAFAEL RGC 94.2 AGIRRE LEHENDAKARIA, 21/10/2009 10:57 63,00 05995-GGZ 200903656 TORRES MATO, SANTIAGO RGC 94.2 MARCELINO GONZALEZ, 27/10/2009 20:50 63,00 08656-CBJ 200903657 GONZALEZ VIDAL, SERGIO RGC 94.2 KAREAGA GOIKOA, 111 28/10/2009 11:15 63,00 0BI-1706-CF 200903660 TORRES GRANADOS, ANA LSV 53.1 KAREAGA GOIKOA, 30 28/10/2009 10:55 63,00 06809-BKF 200903661 CALVO CUADRA, MYRIAN RGC 94.2 KAREAGA GOIKOA, 46 28/10/2009 11:15 63,00 03838-BWT 200903664 CASTILLO CUESTA, MARIA VICTORIA RGC 94.2 NAGUSIA, 0 CON URIBARRI 28/10/2009 12:22 84,00 0BI-9344-BW 200903667 ANEIROS GARCIA, JOSE RGC 94.2 GANGUREN MENDI, 2 28/10/2009 8:35 63,00 0BI-9649-CT 200903669 BUSTILLO MORAL, JESUS CARLOS RGC 94.2 GOIKOSOLOA, 4 29/10/2009 8:40 63,00 09788-BZY 200903673 MACIAS SANTIAGO, JON RGC 94.2 NAGUSIA, 10 30/10/2009 11:09 63,00 0BI-8213-CL 200903678 PAVON MOLANO, FRANCISCO JAVIER RGC 94.2 JAZINTO BENABENTE, 6 30/10/2009 16:05 63,00 00058-FRX 200903679 POTOCHINA ANDREEA, CRISTINA RGC 94.2 SAIBI MENDI, 0, CON 30/10/2009 8:55 63,00 0

GANGUREN MENDI 2BI-8669-BM 200903681 LOPEZ BARRIOS, TEOFILO RGC 94.2 IBARGUEN, 2 30/10/2009 8:40 63,00 0

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


5186-BHJ 200903682 IGLESIAS DELGADO, SONIA RGC 94.2 SAIBI MENDI, 2 30/10/2009 8:00 63,00 01476-FSD 200903683 MARTIN MEDINA, JOSE MIGUEL RGC 94.2 ASTURIAS, 0, CON 31/10/2009 13:50 84,00 0

KARMELO TORRE0352-BSV 200903684 JUANES PERSONAL, JANIRE LSV 12.1 BASKONIA ZUBIA, 0 20/09/2009 2:40 420,00 66407-DHR 200903686 WALTER ATOH, NEBABI RGC 170. ARTUNDUAGA, 2 25/09/2009 8:15 42,00 0HU-2647-L 200903695 GARCIA PARRA, JOSE IGNACIO RGC 94.2 NAGUSIA, 22 20/10/2009 12:33 63,00 05067-GMP 200903699 LEJARZA MORGAETXEBA, JUAN FERMIN LSV 53.1 NAGUSIA, 2 21/10/2009 13:30 63,00 07502-FRN 200903700 SANCHEZ CERROS, RAFAEL RGC 94.2 KAREAGA GOIKOA, 48 23/10/2009 11:29 63,00 03055-FMB 200903701 FRIAS GALINDO, BEGO•A RGC 94.2 BIDEARTE, 1 23/10/2009 11:00 63,00 06821-CNW 200903711 BARRERA DE LA MORENO, ISABEL LSV 19.- BI-712 PK 386 02/11/2009 17:27 98,00 26774-GNN 200903723 RAMIREZ MOLINA, INMACULADA RGC 94.2 CATALUNYA, 36 02/11/2009 15:00 63,00 0S-8046-AK 200903726 VILLANUEVA BARROSO, JUAN ANTONIO RGC 94.2 ELEUTERIO VILLAVERDE, 0 03/11/2009 20:44 63,00 01720-CTM 200903729 SANTOS GARCIA, SANTIAGO LSV 53.1 KAREAGA GOIKOA, 5 03/11/2009 20:05 63,00 0BI-5725-BW 200903731 PADIERNA PEDROSA, OLGA RGC 94.2 AGIRRE LEHENDAKARIA, 03/11/2009 19:46 63,00 08020-BWD 200903733 EUROVIDEO Y OCIO SL LSV 72.3 BIDEARTE, 10 05/11/2009 12:00 210, 70 06006-FJR 200903734 WENG SHI SL LSV 72.3 BIDEARTE, 10 05/11/2009 12:00 210, 70 02499-FMM 200903736 GUSTAVO ESCOLAR MERINO DANIEL LSV 72.3 BIDEARTE, 10 05/11/2009 12:00 210, 70 0

YUGUEROS MASERASBI-1634-CH 200903754 JUAN SEISDEDOS, OSCAR RGC 94.2 MENENDEZ Y PELAIO, 0 27/10/2009 23:00 84,00 0

CON DR. FLEMING1151-DMR 200903766 EL MORABIT, ABDELAZIZ RGC 94.2 FORUAK, 4 23/10/2009 8:30 63,00 01382-CTX 200903768 GARCIA BARCENA, CASIMIRO RGC 94.2 PINTOR ZULOAGA, 4 28/10/2009 20:15 63,00 01439-CRD 200903774 VALES VARELA, MARI CARMEN RGC 94.2 JUAN RAMON JIMENEZ, 9 29/10/2009 16:27 63,00 0BI-9860-BF 200903778 MUÑOZ REALPE, GERARDO ANTONIO RGC 94.2 FORUAK, 6 01/11/2009 18:12 63,00 0BI-3813-CH 200903781 GONZALEZ PEREIRA, LEOSWALDO JESUS RGC 94.2 AGIRRE LEHENDAKARIA, 02/11/2009 11:00 63,00 0PO-4538-BM 200903791 ESCUDERO GABARRI, BLANCA RUBI LSV 53.1 AGIRRE LEHENDAKARIA, 02/11/2009 11:15 63,00 0BI-0456-CD 200903795 PEREZ ALCAZAR, MANUEL LSV 11.3 ARTUNDUAGA, 0 04/11/2009 11:40 105,00 31052-GKT 200903796 FERNANDEZ REVILLA, ANIBAL RENE LSV 53.1 OLETA, 1 04/11/2009 13:40 63,00 0BI-9709-CD 200903797 PALACINO GARCIA, SERGIO RGC 94.2 KAREAGA GOIKOA, 44 04/11/2009 14:34 63,00 0C-5234-BTN 200903807 HERMO HERMO, PABLO LSV 53.1 KAREAGA GOIKOA, 12 03/11/2009 0:15 105,00 4BI-0803-CM 200903814 MARTINEZ MU•OZ, MARIA DEL CAMINO RGC 94.2 AXULAR, 24 03/11/2009 17:47 63,00 00603-BGV 200903819 RECIO ROGADO, MIGUEL LSV 53.1 KARMELO TORRE, 12 03/11/2009 16:30 63,00 0BI-4159-CU 200903831 BERJON BADO DEL, MARIA ASUNCION LSV 53.1 FRANTZISKO PEREA, 0 04/11/2009 16:00 63,00 0BI-3835-BY 200903885 BUENO HEVIA, M. ALMUDENA LSV 53.1 KARMELO TORRE, 0 06/11/2009 16:40 63,00 0

(II-9569)

— • —EDIKTUA

Trafikoko arauen aurkako arau-hausteengatik, enpresa ezezaguneigidaria identifikatzeko egiten zaien errekerimendua

Jakinarazpena: Salaketak ezin izan direlarik esanbidez jaki-narazi, jarraian adieraziko diren ibilgailu eta titularrek trafikoko arau-hausteak egitearren, horien helbideetan ezezagunak izatearren edo antzeko arrazoiengatik, iragarki hau argitaratzen da BizkaikoAldizkari Ofizialean, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 arti-kuluan erabakitakoa betetzeko.

a) Ezen, zerrendan agertzen den ibilgailuaren titularra zarenneurrian, Udal honen aurrean identifikatzeko eta honi hurrengo hauadierazteko obligazioa daukazula, 15 eguneko epean, hau argita-ratu ondorengo biharamunetik hasita, hots, arau-haustearen ardu-radun izan den gidariaren izena, abizenak, helbidea eta NANa, etaohartematen zaizu ezen, obligazio hori ez bazenu beteko, arrazoijustifikatu gabe, edo eskatutako edozein datu ez emanez gero, diruzzigortua izango zarela, hutsegite oso larria egin duen egile bezala,301 eurotik 1.500 euro bitarteko isunarekin, 339/1990 Errege Dekre-tuaren 72.3 artikuluan erabakitakoari jarraiki, hori uztailaren 19ko17/2005 Legearen bidez aldatua izan zen. Ibilgailuaren titularrakmodu berean erantzungo du, hark identifikatutako gidariari ezin zaio-nean salaketa jakinarazi, eta aipatu titular hari egotzi liezaioken arra-zoiarengatik denean.

b) Baldin eta arau-haustea egindako datan, zu ez bazina ibil-gailuaren titularra, jabe berriaren datuak eman behar dituzu Uda-letxeko erregistroan, eta hor titular berriaren izena, abizenak, NANeta helbidea adierazi behar dituzu, eta Trafikoko Buruzagitza Pro-bintzialak egindako dokumentazio egiaztagarria aurkeztu.


EDICTO

Requerimiento de identificación del conductor a empresasdesconocidas, por infracción a las normas de tráfico

Notificación: No habiéndose podido notificar de forma expresalas denuncias formuladas por infracción de las normas de tráficode los titulares y vehículos que a continuación se citan, por ser des-conocidos en su domicilio u otras causa similares, se hace públicoel presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en cumpli-miento de lo dispuesto en el artículo 59.4. de la Ley 30/1992, de26 de noviembre.

a) Que como titular del vehículo que se relaciona, tiene el deberde identificar y comunicar a este Ayuntamiento, en el plazo de 15días, contados a partir del siguiente al de la presente publicación,el nombre, apellidos, domicilio y D.N.I. del conductor responsablede la infracción, apercibiéndole de que si incumple esta obligaciónsin causa justificada u omite cualquiera de los datos requeridos,será sancionado pecuniariamente como autor de falta muy gravecon multa de 301 euros a 1.500 euros, a tenor de lo dispuesto enel artículo 72.3 del R.D. 339/1990, modificado por la Ley 17/2005,de 19 de junio. En los mismos términos responderá el titular delvehículo cuando no sea posible notificar la denuncia al conductorque aquél identifique, por causa imputable a dicho titular.

b) Si en la fecha de la comisión de la infracción, usted no fuerael titular del vehículo, deberá facilitar los datos del nuevo propie-tario en el registro del ayuntamiento, indicando el nombre, apelli-dos, D.N.I. y domicilio del nuevo titular, aportando documentaciónacreditativa expedida por la Jefatura Provincial de Tráfico.



cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


IRAGARKIA

Trafikoko arauen aurkako arau-hausteengatik,espediente zigortzaileen ondorioz egin daitezkeen

errekurtsoei emandako ebazpena

Jakinarazpena: Udaltzaingo Arloko Zinegotzi Ordezkariakegindako ebazpenen jakinarazpena esanbidez egin nahi izan denarren, eta ebazpen hori uztailaren 10eko 3604/20787 Ordezkari-tzako Dekretuaren arabera eman zaizkion eskumenak erabiliaz eginaizan da, eta bestalde, ordezkaritza hori indarrean dago une hone-tan bere osotasunean, eta hori trafikoko arauak urratzeagatik ire-kitako espediente zigortzaileei buruzkoa da, jarraian zerrendatu-tako ibilgailuen titular edo gidariei egin nahi izan zaie, baina zenbaitarrazoirengatik ezin egin izan zaielarik, iragarki hau argitaratzen daBizkaiko Aldizkari Ofizialean, Herri Administrazioen Araubide Juri-dikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Lege-aren 59.5 artikuluan eta aplikagarri diren gainontzeko xedapene-tan erabakita dagoena betetzeko.

Ebazpena: Honi erantsitako zerrendan aipatzen diren espe-dienteak ikusita, Udaltzaingo Arloko Zinegotzi Ordezkariak berraz-tertzeko errekurtsoei ezezpena ematea erabaki du, adierazitako espe-diente zigortzaileen ebazpenen aurka jarritako errekurtsoei, hurazuzenbidearen arabera egina izan delako, eta kontuan izanik, adie-razitako alegazioek ez dituztela gertakariak baliogabetzen, eta eztaere zuzenbideko arrazoiak, horietan oinarrituta jarri baitzen zeha-pen bakoitza, dagokion espediente bakoitzeko kasuan adieraztendiren zioen arabera, eta horien datuak ez dira zehaztu, 30/1992 Lege-aren 61. artikuluaren arabera.

Aurka egiteko moduak: Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 117.3artikuluan erabakitakoaren arabera, Herri Administrazioen AraubideJuridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legea, urta-rrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldatua, berraztertzeko erre-kurtsoaren ebazpenaren aurka ezingo da berriro ere errekurtso berajarri, eta hori horrela, ebazpen honek administrazio bideari amaieraematen dio, eta horren aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoabakarrik jarri ahal izango duzu, bi hilabeteko epean, hau argitaratuondorengo biharamunetik hasita, Bilboko AdministrazioarekikoAuzien Epaitegian edo zure helbideari dagokion AdministrazioarekikoAuzien Epaitegian, zure aukeraren arabera. Hori guztia 30/1992Legearen 109.c) artikuluan erabakitakoaren arabera, 4/1999 Lege-aren bidez sartutako aldaketekin, eta uztailaren 13ko 29/1998 Lege-aren 8., 14., 25., 46. eta bat datozen gainontzeko artikuluetan era-bakitakoaren arabera, horrek arautzen baititu AdministrazioarekikoAuzietarako Eskumenak.

Hori guztia egiteak ez dizu eragozpenik sortzen hala ere, egokiiruditutako beste helegite edo ekintzak egiteko, zure eskubideakhobeto babesteko helburuz.

Abisu garrantzitsua: Arau-hauste larriak direnean, gidatzekobaimena edo lizentzia indargabe uzteko zigorra ezarri daiteke, hiruhilabete arte. Arau-hausteak oso larriak direnean, zigor hori kasuguztietan ezarriko da.

Ordaintzeko era eta tokia

a) Borondatezko epe barruan egindako ordainketa (15 lane-guneko epe barruan, hau argitaratu ondorengo biharamunetik hasita).

— Ordainketa helbideratzeko aginduz:Horretarako, Zerga-bilketakoAtalaren jakinean jarri behar duzu, modu hauetako batean:

Telefonoa: 944 666 304Faxa: 944 666 305Helbide elektronikoa: domiciliacion@basauri .net

ANUNCIO

Resoluciones de recursos potestativos de reposiciónrecaídas en expedientes sancionadorespor infracción de las normas de tráfico

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las resoluciones dictadas por el Concejal Delegado delÁrea de Policía Local, haciendo uso de las atribuciones conferidas,por delegación de la Alcaldía-Presidencia, por Decreto número 3604,de 10 de julio de 2007, delegación que se mantiene en su totalidaden vigor en el día de la fecha, en relación con los expedientes san-cionadores incoados por infracción de las normas de tráfico, a lostitulares o conductores de los vehículos que a continuación se citany no habiéndose podido practicar por diversas causas, se hace públicoel presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» en cumplimientode lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común y demás disposiciones aplicables.

Resolución: El Concejal Delegado del Área de Policía Local,ha dispuesto, a la vista de los expedientes que en listado anexose citan, desestimar los recursos de reposición interpuestos con-tra las resoluciones de los expedientes sancionadores relaciona-dos, por encontrarlas conformes a derecho, teniendo en cuenta quelas alegaciones formuladas no desvirtúan los hechos ni fundamentosde derecho que sirvieron de base para la imposición de cada san-ción conforme a las motivaciones que se señalan en cada caso enel expediente correspondiente, y cuyos datos no se concretan enfunción del artículo 61 de la Ley 30/1992.

Medios de impugnación: De conformidad con lo dispuesto enel articulo 117.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,contra la resolución de un recurso de reposición no podrá inter-ponerse de nuevo dicho recurso, por lo que la presente resoluciónque pone fin a la vía administrativa, únicamente podrá usted inter-poner recurso contencioso-administrativo en el plazo de dosmeses contados desde el día siguiente de la presente publicación,ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao o Juz-gado de lo Contencioso-Administrativo de su domicilio, según suelección. Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el articulo109.c) de la Ley 30/1992, con las modificaciones introducidas porla Ley 4/1999, y los artículos 8, 14, 25, 46 y concordantes de laLey 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Con-tenciosa-Administrativa.

Todo ello sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso queestimare oportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos.

Aviso importante: En el caso de infracciones graves podrá impo-nerse además la sanción de suspensión del permiso o licencia deconducción, hasta tres meses. En el supuesto de infracciones muygraves esta sanción se impondrá en todo caso.

Lugar y forma de pago

a) Pago en periodo voluntario (dentro del plazo de 15 díashábiles contados a partir del día siguiente al de la presente publi-cación).


Teléfono: 944 666 304Fax: 944 666 305E-mail: domiciliacion@basauri .net

Matrikula Espedientea Jabea/gidaria Haustea Lekua Data/ordua PuntuakMatrícula Expediente Titular/conductor Infracción Lugar Fecha/hora Puntos

8280 FKG 200903105 BERRIAK LOGISTIKA BIZKAINA, S.L. LSV 53.1 KAREAGA GOIKOA, 52 17/08/2009 12:08 0BI-4499-BG 200903313 MUEBLES ARTEAGA, S.L. RGC 94.2 RESURRECCION M. AZKUE, 1 26/09/2009 17:20 00783 CJZ 200903631 A URIARTE ASEGURU ARTEKARIA, S.L. LSV 53.1 AGIRRE LEHENDAKARIA, 50 26/10/2009 17:38 0BI-3639-CN 200903708 ESCALERAS CORRAL, S.L. LSV 19 BI-712 PK 386 02/11/2009 17:15 09963 FGJ 200903782 JOSE CORREA Y BEGOÑA GUTIERREZ, S.L. LSV 53.1 URIBARRI, 10 02/11/2009 10:33 0

(II-9570)

— • —

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


b) Premiamendu bidean egindako ordainketa, gainkarguarekin:Aurreko atalean adierazitako epea iraungitakoan, oraindik isunaordaindu gabe balego, horren ordainarazpena premiamendu-pro-zedura bidez egingo da, eta hasierako kopuruaren gainean %20kogainkargua aplikatuko da.


b) Pago en vía de apremio con recargo:Vencido el plazo indi-cado en el apartado anterior sin que se hubiese satisfecho la multa,su exacción se llevará a cabo por el procedimiento de apremio, conel recargo del 20% sobre la cuantía.



4745 CWZ 200902240 FERNANDEZ PINTO, MANUEL RGC 94.2 SAN FAUSTO PLAZA, 0 11/05/2009 5:15 90,00 0

(II-9571)

— • —EDICTO

Resoluciones municipales desestimatorias de los pliegosde alegaciones contra denuncias formuladas por infracciones

a la Ley Sobre Tráfico y su Ordenanza Reguladora

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las resoluciones desestimatorias a las alegaciones pre-sentadas contra las denuncias formuladas por infracción a la nor-mativa de tráfico, a las personas físicas o jurídicas que a continuaciónse relacionan y, no habiendo resultado posible la misma por diver-sas causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás dis-posiciones concordantes.

Primero.—A tenor de lo dispuesto en el artículo 10 del Regla-mento de Procedimiento Sancionador en materia de Tráfico deVehículos a Motor y Seguridad Vial aprobado por Real Decreto320/1994, de 23 de febrero, así como de lo dispuesto en el artículo20 de la Ordenanza Reguladora de Tráfico, el Jefe de la Policía Local,como instructor del/los expediente/s sancionador/es, ha resuelto:

1.o Al no ser necesario para la averiguación y calificación delos hechos o para la determinación de las posibles responsabili-dades se rechazan las pruebas propuestas.

2.o Desestimar las alegaciones presentadas por cuanto nodesvirtúan los hechos ni los fundamentos de derecho que sirvie-ron de base para las denuncias.

3.o Proponer la sanción por el importe indicado en el expe-diente.

Segundo.—Dado traslado de la Propuesta de Resolución, asícomo del expediente al Concejal Delegado del Área de Policía Local,Órgano competente para resolver por delegación otorgada expre-samente mediante Decreto número 3604, de fecha 10 de julio de2007, ha resuelto:

1.o Confirmar la Propuesta de Resolución e imponer a los titu-lares las sanciones que figuran en el expediente.

2.o Medios de impugnación: Contra la presente resolución,podrá interponerse dentro del plazo de un mes recurso de repo-sición ante la Alcaldía-Presidencia o directamente, en el plazo dedos meses, Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgadode lo Contencioso-Administrativo que corresponda del Tribunal Supe-rior de Justicia del País Vasco, a tenor de lo establecido en los artícu-los 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Juris-dicción Contencioso-Administrativa, en concordancia con el artículo109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

El expediente sancionador se encuentra a disposición de lapersona interesada para su examen en las dependencias del Áreade Policía (Departamento de Multas) sitas en la calle Bidearte,número 10 planta baja. (Para su mayor comodidad llame previa-mente al siguiente número de teléfono 944 666 363).

Pago: En periodo voluntario, el plazo de 30 días hábiles pos-teriores a la presente publicación.

EDIKTUA

Trafikoari Buruzko Legea eta Berori Arautzen duen Ordenantzaurratzeagatiko salaketen aurka aurkeztutako alegazio-agiriak

gaitzesteko udal ebazpenak

Jakinarazpena: Trafiko araudia urratzeagatiko salaketen aurkaaurkeztutako alegazioak gaitzesteko ebazpenak ezin izan zaizkieberariaz jakinarazi jarraian zerrendatuta dauden pertsona fisiko edojuridikoei, hainbat arrazoirengatik. Horregatik, iragarki hau BizkaikoAldizkari Ofizialean argitaratu da, Herri Administrazioen AraubideJuridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992Legearen 59.4 artikuluan eta aplika daitezkeen baterako xedape-netan xedatuta dagoena betetzeko.

Lehenengoa.—Otsailaren 23ko 320/1994 Errege Dekretubidez onetsitako Trafiko, Motordun Ibilgailuen Zirkulazio eta Bide Segur-tasuneko Zigor Prozeduraren Araudiaren 10. artikuluan eta TrafikoaArautzeko Ordenantzaren 20. artikuluan xedatuta dagoenaren ara-bera, Udaltzaingoko Buruak, zehapen espedentearen/espedienteenizapidegilea den aldetik, hau ebatzi du:

1. Proposatutako frogak gaitzetsiko dira, gertakariak ikertueta kalifikatzeko edo egon daitezkeen erantzukizunak zehaztekoez direlako beharrezkoak.

2. Aurkeztutako alegazioak gaitzetsiko dira, salaketen oina-rri izan ziren gertakariek eta zuzenbideko oinarriek balio berberadaukatelako alegazio horiek gorabehera.

3. Espedientean adierazitako zenbatekoa daukan zehapenaproposatuko da.

Bigarrena.—Ebazpen-proposamenaren eta espedientearen berrieman zaio Udaltzaingo Arloko zinegotzi eskuordetuari, 2007ko uztai-laren 10eko 3604 zenbakidun Dekretuaren bidez berariaz eman-dako eskuordetzearen arabera ebazteko organo eskuduna den alde-tik. Horrenbestez, Zinegotziak hau ebatzi du:

1. Ebazpen-proposamena berretsiko da eta titularrei espe-dientean agertzen diren zehapenak ezarriko zaizkie.

2. Aurka egiteko bideak: Ebazpen honen aurka berraztertzekoerrekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Alkatetza-Udalburutzari hila-beteko epean, edo bestela, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzi-tegi Nagusian dagokion Administrazioarekiko Auzietako Epaitegian,bi hilabeteko epean; horixe ezarri baita AdministrazioarekikoAuzien Jurisdikzioa arautu duen uztailaren 13ko 29/1998 Legea-ren 8. eta 46. artikuluetan eta horiekin bat datorren urtarrilaren 13ko4/1999 Legearen 109 c) artikuluan (Herri Administrazioen AraubideJuridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaro-aren 26ko 30/1992 Legea aldatu zuena).

Espedientea interesdunaren eskura dago UdaltzaingoarenArloko bulegoetan (Isun Saila), Bidearte kaleko 10. zenbakiko behekosolairuan. Bertan espedientea aztertu ahal izango du. (Zure ero-sotasunerako, deitu aldez aurretik telefono-zenbaki honetara: 944666 363).

Ordainketa: Borondatez ordaintzeko aldian, epea 30 lanegunizango da hau argitaratzen denetik aurrera.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Ordaintzeko lekua. Borondatez ordaintzeko aldian:— Ordainketa helbideratzeko aginduz. Horretarako, horren berri

eman behar diozu Zerga-bilketako Atalari telefonoz (944 666304), faxez (944 666 305), edo posta elektronikoz ([email protected]).


Lugar de pago. En periodo voluntario:— Ordenando la domiciliación de pago. Para ello debe ponerlo

en conocimiento de la Sección de Recaudación por telé-fono 944 666 304; fax: 944 666 305; o e mail:domicilia-ció[email protected].



8636 GFG 200902968 MAZA GUTIERREZ, RUBEN RGC 94.2 TRENBIDE, 4 12/08/2009 10:47 90,00 0BI-9865-CD 200903418 HIDALGO VAQUERO, M. DEL PILAR LSV 53.1 KAREAGA GOIKOA, 0 11/10/2009 7:42 90,00 0

(II-9572)

•Getxoko Udala

IRAGARKIA

1. Erakunde adjudikatzailea

a) Erakundea: Getxoko Udala.

b) Espedientea izapidetzen duen dependentzia: KontratazioAtala, Luis Lopez Oses, z/g, (Gobela Kiroldegia). 48930Getxo. Telefonoa: 944 660 040, faxa: 944 660 047.

c) Espediente-zenbakia: 3632.

2. Kontratuaren xedea

a) Xedearen azalpena: Getxoko Udalerrian bide publikotik ibil-gailuak garabiz kentzeko zerbitzua.

b) Banaketa lote eta zenbakika: Ez.

c) Burutzeko tokia: Getxo.

d) Burutzeko epea: 4 urte.

3. Izapidetzea, prozedura eta adjudikatzeko modua

a) Izapidetzea: Arrunta.

b) Prozedura: Irekia.

4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua

Zenbateko osoa: 848.000 euros.

5. Behin-behineko bermea: Ez.

6. Dokumentazioa eskuratzeko

a) Erakundea: Secopi Reprografía.

b) Helbidea: Barria kalea, 1.

c) Herria eta posta-kodea: 48930 Getxo.

d) Telefonoa: 944 648 993.

e) Telefaxa: 944 648 148.

f) Informazioa eskuratzeko: Getxoko Udaleko Kontratazio Atalaeta web orrian: www.getxo.net/kontratatzailearen pro-fila/kontratuak lizitazioaren aldian.

g) Agiriak eta informazioa eskuratzeko azken eguna: eskain-tzak hartzeko azken eguna.

7. Kontratistaren betekizun zehatzak

a) Sailkapena; hala badagokio:

— Grupo: R; Subgrupo: 7; Categoría: b.

b) Ekonomi eta finantza kaudimena, eta kaudimen tekniko etaprofesionala: administrazio baldintzen pleguetan xedatu-takoaren arabera.

8. Parte hartzeko eskaintzak edo eskabideak aurkeztea

a) Aurkezteko azken eguna: hamabotsgarren egun natura-leko arratsaldeko ordu biak arte, «Bizkaiko Aldizkari Ofi-zialean» argitaratu ondoko egunetik aurrera zenbatzenhasita. Iragarkian finkatutako epearen azken eguna balio-gabea edo larunbata denean, hurrengo egun balioduneraluzatuko da.

Ayuntamiento de Getxo

ANUNCIO

1. Entidad adjudicadora

a) Organismo: Ayuntamiento de Getxo.

b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Con-tratación, Luis López Osés, s/n, (Polideportivo Gobela).48930 Getxo. Teléfono: 944 660 040, fax: 944 660 047.

c) Número de expediente: 3632.

2. Objeto del contrato

a) Descripción del objeto: Servicio de retirada con grúa devehículos de la vía pública en el municipio de Getxo.

b) División por lotes y número: No.

c) Lugar de ejecución: Getxo.

d) Plazo de ejecución: 4 años.

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación

a) Tramitación: Ordinaria.

b) Procedimiento: Abierto.

4. Presupuesto base de licitación

Importe total: 848.000 euros.

5. Garantía Provisional: No.

6. Obtención de documentación

a) Entidad: Sercopi Reprografía.

b) Domicilio: calle Barría, número 1.

c) Localidad y código postal: 48930 Getxo.

d) Teléfono: 944 648 993.

e) Telefax: 944 648 148.

f) Obtención de información: Unidad de Contratación del Ayun-tamiento de Getxo y página web: www.getxo.net/perfil delcontratante/contratos en periodo de licitación.

g) Fecha límite de obtención de documentos e información:la fecha límite de recepción de ofertas.

7. Requisitos específicos del contratista

a) Clasificacion; en su caso:

— Grupo: R; Subgrupo: 7; Categoría: b.

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y pro-fesional: según lo dispuesto en los pliegos de cláusulasadministrativas.

8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participa-ción

a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas deldecimoquinto día natural contado a partir del día siguientea la fecha de publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».Cuando el último día del plazo fijado en el anuncio sea inhá-bil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábilsiguiente.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


b) Aurkeztu beharreko agiriak: administrazio klausula bere-zien eta preskripzio teknikoen pleguen arabera.

c) Aurkezteko tokia:

III. Erakundea: Kontratazio Atala.

III. Helbidea: Luis Lopez Oses, z/g, (Gobela Kiroldegia).

III. Herria eta posta-kodea: 48930 Getxo.

d) Lizitatzailea eskaintzari eustera behartuta egongo den epea:Hiru hilabete.

— Aldaerak onartzea: Ez.

9. Eskaintzak irekitzea

a) Erakundea: Kontratazio Mahaia.

b) Helbidea: Udaletxeko Batzorde Gela, Foru kalea 1.

c) Herria: Getxo.

d) Data: Dokumentazio Orokorrari eta Adjudikatzeko Irizpi-deei buruzko gutunazala proposamenak aurkezteko epeabukatu ondoko egunaren hamabietan irekiko da, Kontra-tazio Atalaren bulegoetan egindako jendaurreko ekitaldian,Luis Lopez Oses, z/g, (Gobela Kiroldegia). Eskaintza Eko-nomikoa jasotzen duen gutunazala, berriz, plikak aurkez-teko epea amaitu eta hirugarren astearte baliodunean ire-kiko da, Udaletxeko Batzorde Gelan.

e) Ordua: 8:30etik aurrera.

10. Bestelako informazioa

Administrazio klausula berezi eta preskripzio teknikoen ple-guetan.

11. Iragarkien gastuak

Adjudikaziodunaren kontura izango dira, pleguen arabera.

12. Iragarkia «Europako Erkidegoen Egunkari Ofizialera» igortzekoeguna (hala badagokio). Ez.

Getxon, 2009ko abenduaren 4an.—Ondare, Kontratazio eta Eros-ketetako Arduraduna, Alkatearen 2009ko apirilaren 20ko, 2118 Dekre-tuaren bidez eskuordetuta, María Jesús Alustiza Iñurrieta

(II-9587)

•IRAGARKIA

1. Erakunde adjudikatzailea

a) Erakundea: Getxoko Udala.

b) Espedientea izapidetzen duen dependentzia: KontratazioAtala, Luis Lopez Oses, z/g, (Gobela Kiroldegia). 48930Getxo. Telefonoa: 944 660 040, faxa: 944 660 047.

c) Espediente-zenbakia: 3584.

2. Kontratuaren xedea

a) Xedearen azalpena: Udaberri eta chopos kaleen inguru-nean saneamendurako sarebereizien hobekuntza.

b) Banaketa lote eta zenbakika: Ez.

c) Burutzeko tokia: Getxo.

d) Burutzeko epea: 3 hilabete.

3. Izapidetzea, prozedura eta adjudikatzeko modua

a) Izapidetzea: Premiazkoa.

b) Prozedura: Irekia.

4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua

Zenbateko osoa: 379.499,67 euros.

5. Behin-behineko bermea: Ez.

b) Documentación a presentar: Según los pliegos de cláu-sulas administrativas particulares y prescripciones técni-cas.

c) Lugar de presentación:

III. Entidad: Unidad de Contratación.

III. Domicilio: Luis López Osés, s/n, (Polideportivo IGo-bela).

III. Localidad y código postal: 48930 Getxo.

d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a man-tener su oferta: Tres meses.

— Admisión de variantes: No.

9. Apertura de ofertas

a) Entidad: Mesa de Contratación.

b) Domicilio: Sala de Comisiones de la Casa Consistorial, c/Fueros, 1.

c) Localidad: Getxo.

d) Fecha: la apertura del sobre relativo a la DocumentaciónGeneral y del de Criterios de Adjudicación tendrá lugar alas doce horas del día siguiente a la finalización del plazode presentación de proposiciones , en acto público cele-brado en las oficinas de la Unidad de Contratación, LuisLópez Osés, s/n, (Polideportivo Gobela). La apertura delsobre que contiene la Oferta Económica, se efectuará eltercer martes hábil siguiente al de finalización del plazode presentación de plicas en la Sala de Comisiones de laCasa Consistorial.

e) Hora: a partir de las 8:30 horas.

10. Otras informaciones

En los pliegos de cláusulas administrativas particulares y deprescripciones técnicas.

11. Gastos de anuncios

Serán de cuenta del adjudicatario conforme a los pliegos.

12. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comu-nidades Europeas» (en su caso). No.

En Getxo, a 4 de diciembre de 2009.—Responsable de la Uni-dad de Patrimonio, Contratación y Compras, en virtud de Delega-ción otorgada por Decreto de la Alcaldía número 2118, de fecha20 de abril de 2009, María Jesús Alustiza Iñurrieta

(II-9587)

•ANUNCIO

1. Entidad adjudicadora

a) Organismo: Ayuntamiento de Getxo.

b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Con-tratación, Luis López Osés, s/n, (Polideportivo Gobela).48930 Getxo. Teléfono: 944 660 040, fax: 944 660 047.

c) Número de expediente: 3584.

2. Objeto del contrato

a) Descripción del objeto: Mejora de las redes separativas desaneamiento en el entorno de las calles udaberri ychopos.

b) División por lotes y número:No.

c) Lugar de ejecución: Getxo.

d) Plazo de ejecución: 3 meses.

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación

a) Tramitación: Urgente.

b) Procedimiento: Abierto.

4. Presupuesto base de licitación

Importe total: 379.499,67 euros.

5. Garantía provisional: No.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


6. Dokumentazioa eskuratzeko

a) Erakundea: Secopi Reprografia.

b) Helbidea: Barria kalea, 1.

c) Herria eta posta-kodea: 48930 Getxo.

d) Telefonoa: 944 648 993.

e) Telefaxa: 944 648 148.

f) Informazioa eskuratzeko: Getxoko Udaleko Kontratazio Atalaeta web orrian: www.getxo.net/kontratatzailearen pro-fila/kontratuak lizitazioaren aldian.

g) Agiriak eta informazioa eskuratzeko azken eguna: eskain-tzak hartzeko azken eguna.

7. Kontratistaren betekizun zehatzak

a) Sailkapena; hala badagokio:

— Grupo: E; Subgrupo: 1; Categoria: e.

b) Ekonomi eta finantza kaudimena, eta kaudimen tekniko etaprofesionala: administrazio baldintzen pleguetan xedatu-takoaren arabera.

8. Parte hartzeko eskaintzak edo eskabideak aurkeztea

a) Aurkezteko azken eguna: hamahirugarren egun naturalekoarratsaldeko ordu biak arte, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean»argitaratu ondoko egunetik aurrera zenbatzen hasita. Ira-garkian finkatutako epearen azken eguna baliogabeaedo larunbata denean, hurrengo egun baliodunera luza-tuko da.

b) Aurkeztu beharreko agiriak: administrazio klausula bere-zien eta preskripzio teknikoen pleguen arabera.

c) Aurkezteko tokia:

III. Erakundea: Kontratazio Atala.

III. Helbidea: Luis Lopez Oses, z/g, (Gobela Kiroldegia).

III. Herria eta posta-kodea: 48930 Getxo.

d) Lizitatzailea eskaintzari eustera behartuta egongo den epea:Hiru hilabete.

— Aldaerak onartzea: Ez.

9. Eskaintzak irekitzea

a) Erakundea: Kontratazio Mahaia.

b) Helbidea: Udaletxeko Batzorde Gela, Foru kalea 1.

c) Herria: Getxo.

d) Data: Dokumentazio Orokorrari eta Adjudikatzeko Irizpi-deei buruzko gutunazala proposamenak aurkezteko epeabukatu ondoko egunaren hamabietan irekiko da, Kontra-tazio Atalaren bulegoetan egindako jendaurreko ekitaldian,Luis Lopez Oses, z/g, (Gobela Kiroldegia). Eskaintza Eko-nomikoa jasotzen duen gutunazala, berriz, plikak aurkez-teko epea amaitu eta hirugarren astearte baliodunean ire-kiko da, Udaletxeko Batzorde Gelan.

e) Ordua: 8:30etik aurrera.

10. Bestelako informazioa

Administrazio klausula berezi eta preskripzio teknikoen ple-guetan.

11. Iragarkien gastuak

Adjudikaziodunaren kontura izango dira, pleguen arabera.

12. Iragarkia «Europako Erkidegoen Egunkari Ofizialera» igortzekoeguna (hala badagokio). Ez.

Getxon, 2009ko abenduaren 4an.—Ondare, Kontratazio etaErosketetako Arduraduna, Alkatearen 2009ko apirilaren 20ko,2118 Dekretuaren bidez eskuordetuta, María Jesús Alustiza Iñurrieta

(II-9588)

6. Obtención de documentación

a) Entidad: Sercopi Reprografía.

b) Domicilio: c/ Barría, número 1.

c) Localidad y código postal: 48930 Getxo.

d) Teléfono: 944 648 993.

e) Telefax: 944 648 148.

f) Obtención de información: Unidad de Contratación del Ayun-tamiento de Getxo y página web: www.getxo.net/perfil delcontratante/contratos en periodo de licitación.

g) Fecha límite de obtención de documentos e información:la fecha límite de recepción de ofertas.

7. Requisitos específicos del contratista

a) Clasificacion; en su caso:

— Grupo: E; Subgrupo: 1; Categoría: e.

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y pro-fesional: según lo dispuesto en los pliegos de cláusulasadministrativas.

8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participa-ción

a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas deldecimotercer día natural contado a partir del día siguientea la fecha de publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».Cuando el último día del plazo fijado en el anuncio sea inhá-bil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábilsiguiente.

b) Documentación a presentar: Según los pliegos de cláu-sulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.

c) Lugar de presentación:

III. Entidad: Unidad de Contratación.

III. Domicilio: Luis López Osés, s/n, (PolideportivoGobela).

III. Localidad y código postal: 48930 Getxo.

d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a man-tener su oferta: Tres meses.

— Admisión de variantes: No.

9. Apertura de ofertas

a) Entidad: Mesa de Contratación.

b) Domicilio: Sala de Comisiones de la Casa Consistorial, c/Fueros, 1.

c) Localidad: Getxo.

d) Fecha: la apertura del sobre relativo a la DocumentaciónGeneral y del de Criterios de Adjudicación tendrá lugar alas doce horas del día siguiente a la finalización del plazode presentación de proposiciones , en acto público cele-brado en las oficinas de la Unidad de Contratación, LuisLópez Osés, s/n, (Polideportivo Gobela). La apertura delsobre que contiene la Oferta Económica, se efectuará eltercer martes hábil siguiente al de finalización del plazode presentación de plicas en la Sala de Comisiones de laCasa Consistorial.

e) Hora: a partir de las 8:30 horas.

10. Otras informaciones

En los pliegos de cláusulas administrativas particulares y deprescripciones técnicas.

11. Gastos de anuncios

Serán de cuenta del adjudicatario conforme a los pliegos.

12. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comu-nidades Europeas» (en su caso). No.

En Getxo, a 4 de diciembre de 2009.—Responsable de la Uni-dad de Patrimonio, Contratación y Compras, en virtud de Delega-ción otorgada por Decreto de la Alcaldía número 2118, de fecha20 de abri de 2009, María Jesús Alustiza Iñurrieta

(II-9588)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


EDIKTUA

Getxoko udalaren erabakiak eta ebazpenakjakinarazi gabe daudenak

Beherago izendatuak dauden zergapekoei berei ezin jakina-razi izan zaie beraiek zenbait kitapenen kontra eragindako birjar-tze-errekurtsuei emandako ebazpenen berri, gaztigatu ezin horrenkausak udalari egotz ezin dakizkiokeela eta bi aldiz ahaleginduta-koan gainetik, eta hargatik bada dei egiten zaie halakoei eta ohar-tarazten 15 eguneko epea daukatela deiera hau «Bizkaiko Aldiz-kari Ofizialean» argitaratu eta biharamunetik hasita, GetxokoUdalera, (Fueros, 1-2.solairua) Zuzenbidezko Aholkularitzako sai-lera, azal daitezen eta burutu gabe dauden jakinarazpenak eskuraeman dakizkien. Igarota bertara 15 eguneko epe horretan azaldugabe adituko da jakinarazpena eginda dagoela legearen ondorioguztien aldera azaltzeko jarritako epea amaitu eta hurrengo egu-netik hara, martxoaren 10eko 2/2005, Bizkaiko Herrialdeko Zerga-Arau Orokorraren 110. artikuluarekin bat datorrela.

Getxon, 2009ko abenduaren 2an.—Zerga KudeaketarenArduraduna. Alkatetza-udalburutzaren dekretuz, 2118, 2009 api-rilaren 20an esku emanda, Cristina Orbezua González

EDICTO

Acuerdos y resoluciones del ayuntamientode Getxo pendientes de notificar

No habiendo sido posible la notificación personal a los sujetospasivos tributarios relacionados abajo, de las resoluciones de los recur-sos de reposición promovidos por los mismos contra diversas liqui-daciones, por causas no imputables a la Administración, habiéndolointentado en dos ocasiones, se les cita para que comparezcan en elplazo de 15 días a partir del siguiente al de la publicación de la pre-sente citación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en el Departamentode Asesoría Jurídica del Ayuntamiento (c/Fueros, 1-2.º piso), al efectode practicarles las notificaciones pendientes.Se les advierte que trans-currido el plazo de 15 días sin que hubiesen comparecido, se enten-derá practicada la notificación a todos los efectos legales desde eldía siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer, deconformidad con el artículo 110 de la Norma Foral 2/2005, de 10 demarzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia.

En Getxo, a 2 de diciembre de 2009.—Responsable de Ges-tión Tributaria. Por delegación en virtud del Decreto de la Alcaldía-Presidencia número 2118, de fecha 20 de abril de 2009, CristinaOrbezua González

Zergadunaren Izena Esped.Zenbakia Ebazpen da. Jarduera EbazpenaNombre del Contribuyente Número Expediente F. Resolución Actuación Resolución

Arcocha Maguregui, Cristina 4/2009/147212-00 26-06-2009 Itzulpena / Devolución Gaitziritzi / DesestimadoGonzález Eguinoa, Roberto 4/2005/039560-00 28-05-2009 Itzulpena / Devolución Gaitziritzi / DesestimadoGonzález Eguinoa, Roberto 4/2006/039560-00 28-05-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (zati batean) / Estimac. (En parte)González Eguinoa, Roberto 4/2007/039560-00 28-05-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (zati batean) / Estimac. (En parte)González Eguinoa, Roberto 4/2008/039560-00 28-05-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (zati batean) / Estimac. (En parte)Turrado Turrado, Secundino 53/2009/902031-00 24-07-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (zati batean) / Estimac. (En parte)Urizar Gutiérrez, María Mercedes 4/2002/029177-00 3-03-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (Osoa) / Estimación (Total)Urizar Gutiérrez, María Mercedes 4/2003/029177-00 3-03-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (Osoa) / Estimación (Total)Urizar Gutiérrez, María Mercedes 4/2004/029177-00 3-03-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (Osoa) / Estimación (Total)Urizar Gutiérrez, María Mercedes 4/2005/029177-00 3-03-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (Osoa) / Estimación (Total)Urizar Gutiérrez, María Mercedes 4/2006/029177-00 3-03-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (Osoa) / Estimación (Total)Urizar Gutiérrez, María Mercedes 4/2007/029177-00 3-03-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (Osoa) / Estimación (Total)Urizar Gutiérrez, María Mercedes 4/2008/029177-00 3-03-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (Osoa) / Estimación (Total)Urizar Gutiérrez, María Mercedes 4/2009/029177-00 3-03-2009 Errekurtso / Recursos Oniritzi (Osoa) / Estimación (Total)Zayas Arancibia, Juan María 2/2006/001394-01 11-03-2009 Errekurtso / Recursos Gaitziritzi / Desestimado

(II-9554)

— • —Galdakaoko Udala

IRAGARKIA

Ondoren argitaratzen diren administrazio egintzak zerrenda-tzen diren interesatuei, hauek ezezagun gertatu, beren egoitza ezjakin, bi aldiz saiatu izan edo beste arrazoi batzuengatik, jakina-razterik egon ez denez gero, argitara ematen da honako iragarkiaBizkaiko Aldizkari Ofizialean Foru Zerga-Arau Orokorreko 110 arti-kuluan xedatzen dena betez. Une honetatik, agerdeia egiten zaieGaldakaoko Udalako Zergabilketa bulegora (Kurtzeko plaza, 1) aur-keztu daitezen jakinarazpena hartzeko. Agertzeko epea egutegiko15 egunekoa izango da argitarapen honen egunaren biharamunetikhasita; jakinarazpena egindakotzat joko da, agertu ez diren guz-tientzat, epe horren mugaegunaren biharamunetik.

Galdakaon, 2009ko abenduaren 3an.—Diruzaina

Ayuntamiento de Galdakao

EDICTO

No habiéndose podido notificar de forma expresa los actos admi-nistrativos que a continuación se publican, a los interesados que serelacionan, por ser desconocidos, ignorarse su domicilio, haberlo inten-tado en dos ocasiones, u otras causas, se hace público el presenteanuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» en cumplimiento de lo dis-puesto en el artículo 110 de la Norma Foral General Tributaria;abrién-dose desde este momento citación de comparecencia a los mismospara su notificación en la Recaudación Ejecutiva del Ayuntamientode Galdakao (Kurtzeko plaza, 1), durante el plazo de 15 días natu-rales a contar desde el siguiente al de esta publicación; entendién-dose producida la notificación desde el día siguiente al del vencimientode dicho plazo, para todos aquellos que no hubiesen comparecido.

En Galdakao, a 3 de diciembre de 2009.—La Tesorera

NAN Zergaduna Procedura Organo arduradunaDNI. Contribuyente Procedimiento Órgano responsable

14578366T ABASOLO DELGADO, ANTONIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION1737745A ADERSON BALEKAMEN, GEORGES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB60380334 ADT LOGISTICA, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14564444Q AGUIRRE ETXEBARRIA, AMPARO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION15366272H AGUIRREGOMEZCORTA HERNAEZ, ARRATE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX4213398M AKHAL EL , YASSIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48761779 ALARIOSKON SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14557357J ALBERDI ESTURO, AURELIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30613977B ALBERDI SANMARTIN, JUAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30644794P ALCAZAR ANTUNEZ, MARCO ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


45620895G ALCORTA GALLEGO, ASIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29036982B ALDEA SIERRA, JOSE MIGUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION07005348P ALFONSO VELASCO, MARIA TERESA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95359519 ALKILIDER,SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14927767P ALONSO CADENAS, MARIA ISABEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031126C ALONSO LOPEZ, MARIA ELENA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION13643992R ALONSO OJUGAS, AQUILINO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30581731B ALONSO PEDRON, MARIA MAGDALENA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48249148 ALUMINIOS BARACALDO SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45629727G ALVAREZ AGUILAR, IÑAKI PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION20219727J ALVAREZ ALVAREZ, ALEJANDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION13056938E ALVAREZ AUSIN, GERMAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14916777N ALVAREZ CASTREJON, JOSE ALBERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29034567B ALVAREZ JOAQUIN, JOSE MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION10738744K ALVAREZ SUAREZ, JUAN CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30627322Q ALVAREZ VITUTIA, MARIA DEL CARMEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78894881M AMAYA CASADO, UNAI PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72399563W AMBOAGE CARBAJAL, RAQUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA95223509 AMBRENT, SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48889729 ANDAMIOS PROYECTOS Y CONSTRUC. GUREA SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14944893E ANDRES VILLANUEVA, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78928657V ANTEPARA ROLDAN, ESTIBALIZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30564779X ANTON SANCHEZ, JUAN MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30634284D APARICIO GUTIERREZ, OSCAR MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45621609M APELLANIZ LOPEZ, LEIRE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30618380K ARECHAGA ALVAREZ, ALBERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14592121R ARETXAGA ALVAREZ, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14585036T ARNAIZ GONZALEZ, JUAN ENRIQUE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30630894T ARRIEN URIARTE, ASIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14596753X ARROYO CASTRO, JUAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30572989D ARRUGAETA CAYERO, JUAN MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48989792 ARTAZI,SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14938114M ARTEAGA BILBAO, CARMELO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48881072 ASESORIA TECNICA COMERCIAL GARAI, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30632914L ASTIGARRAGA AGUIRRE, JAIME PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45622039K ASTIGARRAGA ROLLAN, JON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14852154L ASTORQUIZA ORTEGA, FRANCISCO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14922162S ASTORQUIZA SANTIAGO, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48490569 AUTO LAGUNAK SAL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48833792 AUTOBUSES JOSEAN,SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14917869T AYARZAGUENA AGUIRREBEITIA, MARIA CARMEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION16285458D AZUA CIORDIA, MARIA ESTHER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX1267296L BAKUELA SIBU, JOAO PEDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45625601H BARANDALLA GUMUCIO, IKER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78881646H BARQUIN BARTOLOME, BORJA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30555811N BARRENA BERNARDO, JUAN CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45621280K BARRENECHEA URIARTE, OLATZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78912904L BARREROS CASADO, AITOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14903983Y BARREROS FUENTES, INDALECIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION71100264L BARRIGON BARRIGON, FERNANDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14259063Y BARRIGON BRUÑA, ANA ISABEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14737384L BASALDUA BILBAO, JOSE MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30650718K BASALDUA GUARDADO, ENEKO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48120380 BAYCER SOCIEDAD ANONIMA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX2004959A BAZA , BEKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14586335B BEAIN VEGAS, JUAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45624173Q BECEDAS ZABALLA, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29036736H BEISTEGUI ZABALA, ASIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48435382 BEITIA SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95280426 BEKER INTERCONTINENTAL, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48256929 BELASGOYA SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45949207Z BEN HIDI GHOBGHOB, HASSEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14561993A BENGOA GARCIA, SANTIAGO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX3688152X BENSABAH , MOHAMED PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72162248R BERASATAGUI ZUBICARAY, JUAN LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45624600Y BERASATEGUI FRIAS, ENERITZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78887787H BERBIS GONZALEZ, MARIA MERCEDES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78884808Y BERBIS GONZALEZ, ROBERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45625790T BERMEJO GARCIA, MARTIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30568256Z BERMEJO SANCHEZ, LUIS FERNANDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45663570Z BERMUDEZ BURGOA, JONATAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONF48104509 BERNAOLA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14561123F BERROSTEGUIETA GARDUÑO, JOSE MIGUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION38113269S BERTOMEU ROS, JOAN CARLES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA28192813 BETICO, SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48235733 BILBAINA DE BACALAOS SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14200764N BILBAO ALBERDI, CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION22721399K BILBAO BAJO, JON IMANOL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45664560S BILBAO MARTINEZ, JON ANDER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14570202R BILBAO QUINTANAS, JOSE MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


B48772750 BIOK SEGURIDAD, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48973176 BIZARRE DISTRIBUCIONES,SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14649766P BLESA OJEDA, JUAN MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95411443 BLOCK TEXTIL SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78877129D BOLAÑO SILLERO, OSCAR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION4138160T BOLIVAR ROA, JUAN CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30587240T BOMBIN RICO, MARIA MAR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION07942372N BONILLA GUERRERO, MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45751301T BORJA BORJA, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78936528E BORJA JIMENEZ, REBECA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29030921E BOYA SOUTO, MARIA SOL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX3442366W BRINDZA , PETER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031791H BUENO MARIN, JUAN IGNACIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30626177K BUITRAGO CHAPARRO, EMILIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30554217M BUJEDO ALTUNA, IDOIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14543116D BUSTAMANTE FERNANDEZ, TEODOMIRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14891114V CABALLERO AGUILERA, JUAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30570387Y CABANILLAS AGUDELO, LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14548225N CABRERA HORGAZ, ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78958571P CABRERA RODRIGUEZ, JORGE ALEJANDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30562307E CALDEVILLA HERNANDO, ERNESTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30564598J CALVO ALVAREZ, ROBERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30637707M CALLE DE LA CAMPOS, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION39662931Y CALLE DE LA CAMPOS, JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45662907H CAMACHO MORALES, JONATHAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30695320A CAMPANO DOMINGUEZ, MARIA JESUS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION13850728J CAMPO CAMPO, BARTOLOME PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION44979328E CAMPO DEL CANO, IELTXU PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45622498C CARICOL VILLAYANDRE, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION12762352C CARRASCAL MOZO, EMILIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION33233352P CARREIRA MEJUTO, RAMON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30554043S CASADO MERINO, PAULA CELIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45668575M CASADO SAAVEDRA, ISMAEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14562933T CASADO SANTALLANA, PILAR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031857S CASTAÑOS DE PRADO, SONIA MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX6636182S CASTELLON ARIMOZA, EVERTH PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION51339010C CASTILLO HERNANDEZ, MANUELA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78877482V CASTRO MATEOS, PEDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30603125S CATALA CUESTA, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION16232017C CELAYA FERNANDEZ DE ARROYABE, LUIS MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14956704B CELAYA LEGARRETA, JAGOBA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX8712961D CERGA , ION PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX8827897Z CERGA , MARIA AURELIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30583183Z CERRADA VAZQUEZ, CANDIDO PROVIDENCIA DE EMBARGO RECAUDACION14937509K CIMA GUTIERREZ, EMILIANO DE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION2874276N CLAUDE ADRIAN, EMMANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48822910 CLINICA MALAI SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX9742481A COJOCAR FLORIN, ISAIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14920148W COLIO ZILAURREN, CARMEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48180467 COMERCIAL DISTRIBUIDORA ENDIKA SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48567366 COMERCIAL MARDARAZ SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48141220 COMPAÑIA DE CONSTRUCCIONES Y MONTAJES AT PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48113690 CONSTRUCCIONES LAN SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48137277 CONSTRUCCIONES PERLAN SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95509907 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS COSGAYA, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45667910F CONTRERAS RUIZ, YESSICA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14580350Y CORAO AZCONA, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14596164L CORTES BASAIL, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION12366167X COSGAYA HIJOSA, ALFONSO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14523661N COSTANA FERNANDEZ, JOSE MIGUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14591821T COUTO GARCIA, ARTURO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29032547S COUTO GARCIA, JOSE LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30603586Q COUTO GARCIA, MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29032714K COUTO GARCIA, MARIA OLGA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION16606016Q CREMILDE DOS SANTOS, IBALLA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30569429Z CRESPO ESCUDERO, VICENTE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95439600 CRISCARS 2006, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95118154 CROSS ROAD CARS SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45669902K CRUCES CABRERA, EDER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45627987N CRUZ BLANCO, SERGIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14545367Y CRUZ SAYABERA, JUAN JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11913166V CUADRADO JAUREGUI, ESTIBALIZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION79002053C CHAVES CALDERON, SANDRA ELIZABETH PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45622273W CHERINO GASTON, NATALIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95226700 D AND D REF DOS MIL TRESCIENTOS VEINTICINCO, SLL REHABILITAC. PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX3602983X DA SILVA MESQUITA, SILVERIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48080444 DARSY, SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION22744374L DEGARA REBOLLO, OSCAR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14926743L DELGADO CARBON, PEDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78621400V DIAZ ENCINOSO, JESUS CHRISTIAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


22710315T DIAZ ESCAÑO, ENRIQUE FRANCISCO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29726110J DIAZ JIMENEZ, JOSE MATIAS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION01643365S DIEGUES MAGALHAES, PAULO RUI PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30642102F DIEZ FERNANDEZ, EUGENIO ARTURO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION07847501Q DIEZ VERDEJO, JUAN MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONF48248157 DISCOTRANS, S COOP PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48178917 DISTRIBUCION DE HERRAJES SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95343091 DOMER PROYECTOS, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION08688507G DOMINGUEZ GALLARDO, MIGUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30583595N DOMINGUEZ OJANGUREN, DANIEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION05419817M DOMINGUEZ ROJAS, JESUS EDUARDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION34780856A DOMINGUEZ SANCHEZ, MARIA ISABEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14914605W DOPAZO IGLESIAS, OLIVA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78896367L DUAL MARTINEZ, RAUL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX6375902A DUMITRU , MIHAELA LAURA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29035994N ECHEBARRIA RUBIO, IBAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72169112B ECHEZARRAGA ERAUZQUIN, IGNACIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95388682 ELECTRICAS GOROSIBAI,SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48241129 ELEKTRO OLABARRI, SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30584074P ELEXPURU GOIRIA, YON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14925931N ELGUEZABAL BILBAO, MIREN BIOTZA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30666779M ELIZALDE BASTERRECHEA, IRATXE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION24401613Q ELIZALDE BASTERRECHEA, MARIA CARMEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14516085A ELIZALDE LARRABEITI, ESTEBAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031268R ELORRIAGA LETE, GAIZKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30610092J ERDOIZA MONREAL, ROBERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30599755A EREÑO AGUADO, KEPA KOLDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30599380L EREÑO LARIZGOITIA, JOSE LUIS PROVIDENCIA DE EMBARGO RECAUDACION30565539B ERIZ CARRO, JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX7163259R ESCORCIA VALENCIA, ELIZABETH DE JESUS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29030477S ESCRIBANO REBOLLO, RUBEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29726276H ESCUDERO SANCHEZ, RAMON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45750648Z ESCUDERO VILLAN, NAIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11070257N ESTEVEZ VIDAL, MARIA JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95281093 EUROCAR SPORT MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48508154 EUROLOGISTIC SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48971188 EUSKONGO,SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95284261 EXCAVACIONES IBAIZABAL, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14254052D FARIÑAS FERNANDEZ, MARIA JULIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45621942Q FELIPE LOPEZ, IVAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB39617311 FERMIER CONSTRUCCIONES Y REFORMAS, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78932030D FERNANDEZ AGUIRRE, EDORTA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION24400562T FERNANDEZ FERNANDEZ, JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION22727699L FERNANDEZ LOPEZ, MARIA ISABEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45625453P FERNANDEZ MARTIN, LAURA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14858576R FERNANDEZ OLEAGA, VICTOR MIGUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30590112C FERNANDEZ RODRIGUEZ, ICIAR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14597214B FERNANDEZ URETA, SANTIAGO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION17709233S FERRANDIZ MAHIQUES, JORGE ENRIQUE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11956004Y FERREIRA CIFUENTES, MARIA VICTORIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95205779 FITTER MONTAJES, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14557894K FLORES PAREJO, FRANCISCO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45663399G FONSECA GALLEGO, JOKIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14572286S FONSECA LARIZGOITIA, JOAQUIN ANGEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30596171F FONTECHA HIERRO, GONZALO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION00236621C FRAZAO RIBEIRO, MARIA GLORIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION74788494S FRIAS LUKE, MARIA CARMEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14928361G FUENTE FERNANDEZ, MARIA BEGOÑA DE LA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION22738496Y FUERTES SANZO, JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95217113 GALDAKAOMOTOR DOS MIL DOS, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45620224T GAMBOA GARAIGORTA, IKER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30639997H GANT MUÑOZ, AMPARO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14919025Y GARABIETA VIDAURRAZAGA, JOSE LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95484671 GARAKOI MENDATA SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72236347V GARAY LEÑERO, MARIA EUGENIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30597957E GARCIA AGUINAGA, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION13153416S GARCIA BRIONES, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14590726D GARCIA EREÑO, IÑAKI PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45622198L GARCIA FERNANDEZ, ANA ISABEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION24796159C GARCIA FERNANDEZ, JOAQUIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11913495R GARCIA GARCIA, CONRADO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14566653V GARCIA GONZALEZ, JULIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30574771C GARCIA MENDIOLA, ANGEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45626860N GARCIA NAVARRO, JORGE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14557096M GARCIA OLIVA, JULIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14931344C GARCIA OTAOLA, MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30617831R GARCIA RAMOS, ANTONIO LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14705256E GARCIA SANTANA, SANTIAGO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30629569D GARCIA TEJERO, MIGUEL ANGEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14555593C GARCIA VELASCO, MANUEL PABLO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


22702782B GARCIA ZAFRA, JOSE MIGUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30305251Z GARRIDO GONZALEZ, ROBERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14569387Z GIL BARROSO, JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29034188T GIL LEMOS, ALEJANDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72256904N GIL MARTIN, JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45665544X GIL MORALES, ALEXANDER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48841779 GILTZA INFORMATIKA SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031405T GINES PEREA, ANGEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95294765 GOBILSA CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14883191Y GOIKOETXEA ERDOIZA, JOSE MIGUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30691199E GOMEZ DOMINGUEZ, EDUARDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11764987G GOMEZ DURAN, MARCELO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14554175M GOMEZ EGUREN, FELIX PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45668801R GOMEZ IZU, SUSANA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45622253M GOMEZ MORENO, VIRGINIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION73999715K GOMEZ PONCE, ESTHER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78936310B GOMEZ RODRIGUEZ, JON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION76904663T GONCALVES ACUÑA, CRISTIAN YAGO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45625941J GONZALEZ ARAUJO, JUAN LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11904123J GONZALEZ BALLESTEROS, FRANCISCO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30609222V GONZALEZ ECHEVARRIA, MARTA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30625152P GONZALEZ EDESA, LUIS MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30574293W GONZALEZ ELORRIAGA, CESAR CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45667622H GONZALEZ FRAZAO, SANTIAGO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45621743R GONZALEZ GARCIA, ALFREDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30624570R GONZALEZ GRANADO, TERESA MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14603273K GONZALEZ HERRERO, IGNACIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45627184Z GONZALEZ LOPEZ, IKER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45750798A GONZALEZ LOPEZ, URTZI PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14895035M GONZALEZ MELCHOR, LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031747C GONZALEZ MENDEZ, JUAN MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX4914665W GONZALEZ PARADA, MARCO ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30676567H GONZALEZ ZARRAONANDIA, ANARTZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30651663T GORDILLO DEKEYSTER, JESUS JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14394736W GRADAILLE NOVOA, MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48945661 GRANJA ANDRAMARI, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45666580B GREDILLA ESTEBAN, FRANCISCO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78911730H GREDILLA ESTEBAN, MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72311746E GREDILLA ESTEBAN, MARIA LUISA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45622866C GUERRERO MONTAÑO, PEDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11907488C GUTIERREZ ABALOS, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14865897P GUTIERREZ DE LA PINTA, APOLINAR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45628665T GUTIERREZ LOZANO, ALBERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX6802501K HARITON , RAFAEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45629508S HARTO BRUÑA, DAVID PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14946681Q HERNANDEZ IÑARRA, GABRIEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78863658Q HERNANDEZ MARCANO, SUSANA MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30656886W HERRERA RODRIGUEZ, RAUL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11906943G HERRERA ZURRO, LUIS MIGUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48095624 HIERROS MATEO MAGUREGUI SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48437834 HIERROS NIETO, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30689244E HINOJAL MARTIN, FEDERICO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95265138 HORMITRANS NORTE, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION08632129E HOYO DELGADO, PEDRO DEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45662530D IBAÑEZ RUIZ, JENNIFER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031911T IBARGUCHI MURIAS, GAIZKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031912R IBARGUCHI MURIAS, GORKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95087730 IBARRA REPRESENTACIONES, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45663185C IDIONDO MARTIN, HEGOI PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29036048C ILARDIA OLANGUA, GORKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30672985R ILLESCAS MARTIN, GUSTAVO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48555668 IMPERMEABILIZACIONES OLABARRIETA SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48735393 INGENIERIA DE VIVIENDAS VILLAS RESIDENCIALES SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48413264 INSISAC SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95199691 INSTALACIONES Y FONTANERIA ALAI SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95527479 INSTALADORA DE SISTEMAS ACUSTICOS SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95499430 INTERIORISMO Y HOGAR FELIX Y TEO SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30649037L INTXAURRALDE URIARTE, KOLDOBIKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95023628 IÑORSA TRABAJOS ELECTRICOS, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14557618K ISAAC CORES, ISAAC MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14750906V ITURRASPE EGUIGUREN, RAMON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45627601V JAUREGUI MENDIZABAL, DENIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95305066 JEMIPRA, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78926087T JIMENEZ CORTES, JESUS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30550754S JIMENEZ FERNANDEZ, FELIX MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45666586V JIMENEZ FERNANDEZ, JORGE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30643801G JIMENEZ GARCIA, MARIA ENCARNACION PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONF95455515 JL J ETXEAK LANAK S CCOP PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONE48431480 JOSE M.SALAZAR URIONDO PABLO CASAS C.B. PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48601306 JOSEANEP COMERCIAL,SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


75529784S JUAN MACHADO, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45668329N JUAN VERDEJO, SARA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11910878Y JUARRERO ORMAZABAL, EDUARDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78910483J JUSTO WALLMODEN, SIMON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX1281675T KIAKANDA , KIMGANGUI PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95171401 LABAIRU PVC, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95176160 LAIA EXCLUSIVAS, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45629207J LAMADRID GAO, EMILIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14263261H LANDA SAGARMINAGA, NAIARA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30570495E LANDETA LEKONA, IRATXE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION15914218N LARA MORENO, JOSE LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45750028S LARAUDOGOITIA ZAMACONA, JOANA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45662058C LARRASQUITU MARTIN, JON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11910828W LARREA URIARTE, RUPERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30569001T LEON HIGUERO, FRANCISCA DE JESUS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30584901F LEONARDO GONZALEZ, JON KARLA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14585259Q LIEBANA VILLALBA, JOAQUIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION12711204R LIEBANA VILLALBA, JOSE LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14597452L LINARES VALDES, TOMAS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB01359165 LIQUORALIA INTERNATIONAL T RADIG, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION12517949S LOMAS DE ASENSIO, NICOLAS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX6782966J LOPEZ CALDERON, JAVIER ANDRES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45627615P LOPEZ CALLE, JOSE JULIAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14959941M LOPEZ CANITROT, JOSE CRUZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30600895Q LOPEZ CANITROT, MARIA SIRA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14907614A LOPEZ LABURU, CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78906507Q LOPEZ LOPE Z, FERNANDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30603544C LOPEZ MARTIN, SEVERIANO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION13066839X LOPEZ MARTINEZ, MARIA INMACULADA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72243930X LOPEZ RENTERIA, MARIA CARMEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14564680E LOPEZ RODRIGUEZ, YOLANDA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45620018R LOPEZ SAGASTI, NAIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30577807C LOPEZ SAN MIGUEL, JOSE ANGEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29036429X LOPEZ VAZQUEZ, RICARDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14601123X LOROÑO DUDAGOITIA, PEDRO ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45624909Q LOROÑO FERNANDEZ, MIRIAM PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45663670E LLAGUNO GUTIERREZ, JON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14559219N LLAGUNO MUSONS, JOSE FELIX PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29034093C MADARIAGA BIZKAIA, AITOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14200787N MADARIAGA DEL POZO, JESUS MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14910024K MADINA ETXEBARRIA, EDUARDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14567310F MADRID PALACIOS, ROSA MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14589324X MAGUREGUI LARREA, VICTOR JULIAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14909362A MAGUREGUI ZARANDONA, JUAN IGNACIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX6378263H MAISURU , COSTIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION22736085X MANERO CARRO, MARGARITA ASCENSION PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION15321643D MANTECA DIEGO, MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30599396N MANTECA MARTINEZ, ROSA MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48472203 MANTENIMIENTO ASMET, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONE95539441 MANUEL ALFONSO BLANCO JACINTA MENDO MALPARTIDA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30561679S MARCO BUEN, MARIA VICTORIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONE95321410 MARCOS CIORDIA, ANGEL GARTZIA CRUCES, ALAIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14959919Y MARIN ALVAREZ, JESUS IGNACIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45621896Q MARINA VEGA, RAUL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14555277A MARQUES GARBAYO, CECILIO JAVIER MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14953183D MARQUEZ MACARRO, JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78875485K MARTIN BILBAO, JOSE LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78923948T MARTIN MEDIAVILLA, JORGE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14533701R MARTINEZ CRISTOBAL, AMPARO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45665344V MARTINEZ ECHEVARRIA, JACOBO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14558780X MARTINEZ IZAGUIRRE, ROBERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45621439L MARTINEZ LAZURTEGUI, JON ANDER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14546665Q MARTINEZ MARTINEZ, AGUSTIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION34809998G MARTINEZ RODRIGUEZ, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14593478R MARTINEZ RUIZ, MARIA BEGOÑA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX2479514E MARTINS BARREIRA, ANTONIO FRANCISCO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78861504R MARTOS ESPINOSA, JOSE MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29035670X MARTOS LUJAN, OSKAR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48709752 MASTER GALDAKAO, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30601235B MAYO FERNANDEZ, JOSE MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30601697J MAYO FERNANDEZ, MARIA SOL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78874362W MAYOR RUEDA, ARITZA XABIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14898016L MAZARREDO BARANDIKA, JOSEBA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30615794B MEDIAVILLA ESPINOSA, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION12415026V MEDINA DEL POZO, JONATAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14916501N MELLADO CARMONA, MARIA ANTONIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78881037F MENA TORRES, CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14551322G MENDEZ SUAREZ, ANGEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30599121J MENDIZABAL MURILLO, JORGE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION07854267C MENDO PEREZ, MARIA BELEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


14562766V MEÑICA BRUGOS, JUAN CRUZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95315719 METALISTERIA ERLETXE, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48801542 MIEPAMI, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14251177D MIJANGOS ANTON, JOSE MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX4420671W MILLAR ALVAREZ, MARCELO ALEJANDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45620593R MIRABILE NAVAS, SONIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95153284 MOBILIARIO DE COCINA BEYMAR, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78994647C MOLINA , MARC ANTOINE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14552828S MONTEJO MENDO, JUAN JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78099371L MONTIEL PRADO, JONATAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14563489G MORALES FERNANDEZ, JOSE IGNACIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30584338L MORALES FERNANDEZ, VICTORIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION11699782G MOREIRA PINTO, FERNANDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45664802G MORENTE ELORRIAGA, ALEXANDER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30611818Z MORGADO MACARRO, FERMIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14544813G MORLESIN CABANILLAS, JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30608911M MORLESIN MARTINEZ, MILAGROS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95264057 MOTOR VEINTISIETE DOS MIL DIEZ, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95267100 MOTOR VEINTISIETE SPORT, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14587592A MOYA MARTINEZ, JOSE RAMON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78888671M MOYA TORVISCO, LORENA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95253514 MUEBLES Y MONTAJES NERE, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45666012H MUÑIZ CAMBA, GORKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30574137F MUÑOZ GARCIA, RAFAEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30564546F MUÑOZ SALVARREY, ILDEFONSO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14266211R MURIAS SALAN, NOELIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95243580 NALITZO, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30605319R NAVAS COBA, MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48826432 NAYCEMET, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78883262R NEGREIRA SANTA MARIA, ANDER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX7062714N NEGRETE ZABALA, CLARIBEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30577629A NICOLAS DE GOIRI, MIREN AGURTZANE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031230D NIETO SANCHEZ, EMILIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14564219K NIEVES AGUIRRE, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45662600X NIEVES IZAGUIRRE, UNAI PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95152682 NORDISVEN, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45663207L OCAMICA BAQUIJANO, GAIZKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION10282325Z OJANGUREN ARGUELLES, MARIA DOLORES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72713721A OLAMENDI URIONDO, FELIX JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45661599K ORUE RIVERO, BIHOTZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX1396419C OSORIO , LILIANA ESTELA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72248795E OTXANDIANO AJURIAGUERRA, MARIA CARMEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45629636M OYARZUN CUADRA, IKER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45627240R PADILLA IRUARRIZAGA, ESTEFANIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14556280V PAEZ VALVERDE, FRANCISCO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX1623341R PAKU , DIMONEKENE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION16552354J PALACIOS TERRAZAS, VIOLETA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48981211 PANADERIA ARTESANOS ARIZ, SAL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48177018 PANADERIA BOLLERIA L.ARIZ SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX1259924F PANDA , MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION18053970M PANZANO MARTINEZ, OLIVER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14914154B PARAMO BORAITA, SALVADOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14542155Z PARDO FERNANDEZ, ANGELA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45629194T PASCUAL BADA, DAVID PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45666418X PASCUAL ROJO, ALBA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45621904R PAVON MOLANO, SERGIO SABINO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14579763V PAVON SENSO, PEDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX2044039Y PAXI MATUMONA, AGOSTINHO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14932950Q PERAL DE JUANA, DEMETRIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45664570W PEREA CAMARA, RUBEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14577270P PEREZ ARCELAY, VICTOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45668424S PEREZ CANTO, ERIK PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION15663730V PEREZ IMICOZ, CESAREO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78905255Y PEREZ MERLIN, OSCAR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14552304C PEREZ RODRIGUEZ, FRANCISCO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14938929S PEREZ RODRIGUEZ, MARIA ISABEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14597955Q PEREZ SUAREZ, DIEGO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14858744P PEREZ YUGUERO, JOSE IGNACIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95196184 PERSIANAS LA UNION, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48105050 PESCADOS LA CALLE, SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45669140H PESQUERA BERMEJO, JULEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45626375X PINAR AFONSO, JUAN MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONF48282032 PINTURAS CABALLERO SL PROVIDENCIA DE EMBARGO RECAUDACION11911391J PONCE RODRIGUEZ, PEDRO MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031478G PONCE ROMUALDO, JOSE JOAQUIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14568648B POZA GALDOS, ANDRES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30601932H PREGUNTEGUI CASTRESANA, MARIA VICTORIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION15388394Z PRIETO GUEDE, JOSE LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48230080 PROTHY SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30695606J PUJANA ARANDIA, XABIER PAULO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


14577685D PUYUELO GARCIA, CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48185789 RALENTIZADORES GOROS SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30588108V RAMIREZ GONZALEZ, JUAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION20204057Y RAMIREZ HERNANDEZ, TERESA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29032605G RAMOS GONZALEZ, ESTRELLA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45629890Y RATON GARCIA, RUTH PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95034260 RECICLAJES GABE, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48928923 RECREATIVOS SOLABARRIA SL, PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48676316 REFORMAS EBAKI SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95194908 REFORMAS PERPAL SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95408860 REFORMAS RECOV XXI, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48467559 REPRESENTACIONES GALDAKAO SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95207536 REPRESENTACIONES GOICOECHEA BUSTAMANTE, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48959449 REVESTIMIENTOS OLAVARRIETA SLL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29031133G REY TABOADA, ISMAEL PROVIDENCIA DE EMBARGO RECAUDACION45620654Q REYES GONZALEZ, ARTURO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95186102 RICOSANZ DIS, SLL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45621636D RIOBOO LINAJE, BORIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45628033N RIOBOO RODERO, ALVARO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29035008S RIOS FERNANDEZ, JORGE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30595593G RIOS FERNANDEZ MONTSERRAT PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30688704B RIVERA SAINZ-ESQUERRA, MARIA CARMEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30584945M ROBLES GOMEZ, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45661606M ROBLES HURTADO, IANIRE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX0860488N ROCHA GONCALVES, ORLANDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30622066G RODRIGUEZ ABRISQUETA, FELIX PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14258812P RODRIGUEZ BARRASA, URKO CESAR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29036840F RODRIGUEZ BAZAN, CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30638333X RODRIGUEZ BAZAN, JOSE MIGUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30598523J RODRIGUEZ HERNANDEZ, JOAQUIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14565366H RODRIGUEZ LOPEZ DE LETONA, MIGUEL ANGEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30598009M RODRIGUEZ MENDOZA, JUAN CARLOS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION15383690W RODRIGUEZ MORA, BEGOÑA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION75048925V RODRIGUEZ MORALES, BIENVENIDA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION37344068A RODRIGUEZ PALOS, TEODORO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30652171W RODRIGUEZ PEREZ, JUAN MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45627064D RODRIGUEZ PEREZ, ROSANA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45667722A RODRIGUEZ SAHAGUN GORROÑO, MAGALI PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14879693G RODRIGUEZ URRUTIA, MARIA TERESA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45661754S ROJO DIEZ, GOTZONE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14942703V ROLLAN BARBADO, JOSE IGNACIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30611706V ROMERO MALPARTIDA, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION74758429B RUIZ MEDINILLA, ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION75535203Y RUIZ VALVERDE, ROSALIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14890914R SAENZ ABAD, JULIAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78911072G SAEZ AMATOS, IKER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14879777L SAEZ SALAZAR, ADOLFO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30613216D SAGARDUY ABINAGOITIZ, RICARDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14550526J SAGREDO GONZALEZ, JOSE MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION70871808E SALAZAR PISA, MARIA ROSARIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45620626B SALBIDEGOITIA ESPINOSA, GORKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45620510X SALICIO MARTINEZ, JANIRE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30631071Q SALVADOR GORDO, JUAN MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30607868C SAN EMETERIO PILDAIN, JESUS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29034434Q SAN JUAN RODRIGUEZ, JOSE ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14893411Z SAN SALVADOR DEL VALLE DOISTUA, BEGOÑA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14585282Q SANCHEZ AGUILERA, MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45621565F SANCHEZ ALLENDE, PATRICIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14887640Q SANCHEZ ANGULO, JUSTINA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30634684H SANCHEZ ASUA, MIKEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30623454N SANCHEZ BUENO, JERONIMO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION01286873T SANCHEZ CABAL, LUIS CLAUDIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45663439K SANCHEZ CHICON, ALBERTO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14235527E SANCHEZ FERNANDEZ, MARIA ASUNCION PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION74459344H SANCHEZ GARCIA, IGINIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45622348P SANCHEZ GONZALEZ, YOLANDA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78896757H SANCHEZ NIETO, SORAYA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30607007X SANCHEZ OJANGUREN, MONICA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29035182M SANCHEZ SALVADOR, MARIA JESUS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78866138N SANCHEZ VIDAL, SUSANA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14898545L SANCHEZ-OCAÑA MARTIN, MARIA ASCENSION PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30581472M SANTA CRUZ TOBIO, MIREN MAITE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION72393043Z SANTOS LAGO, RUTH PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78935989N SANZ SANCHEZ, IGOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45629567M SANZ SANCHEZ, IVAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX5517968S SAU , PETRU PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78878583Z SAUTUA MENA, EUNATE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14583806N SEGURADO GOMEZ, SUSANA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


76309109P SELGAS VIDAL, ANGELES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14925207R SEMEDO RAMALLETE, AGUSTIN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45624519V SERRANO CRUZ, MARGARITA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION32760841D SERRANO RODRIGUEZ, MARIA TERESA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48527881 SERVICIOS MEGLAS SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX4273429Y SHEN , JIANPING PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29036894S SILVA BERNAL, ISMAEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30685357E SILVA LOPEZ, CARLOS JOSE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB09256496 SIMADEVILLA SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONF48145676 SOCIEDAD COOPERATIVA USANSOLO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95169041 SOCIEDAD URBANISTICA URBIA RTE, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION20174719Q SOLANAS DIEZ, EDUARDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95064341 SOLNORMA,SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30661655X SORIA CASAS, JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14574359H SORIA MONTERO, ANTONIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14922588G SUAREZ GUTIERREZ, JOSE LUIS PROVIDENCIA DE EMBARGO RECAUDACIONB48406409 SUMINISTROS INDUSTRIALES DAFER SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48270110 TALLERES BATUAK, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX1565684M TANDO , NSIMINDELE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78910349V TARILONTE PEREZ, ERICA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48539886 TEJADOS Y FACHADAS SINDE SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB48413587 TEJASA - TC, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX3732672W TEMO , LORRAINE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION16528082Y TEMPRANO SOBERON, JESUS MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION22727055L TERRON SAN MARTIN, MARIA TERESA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14845668L TORRECILLA LARRABEITI, MARIA CARMEN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14820862F TORRES GONZALEZ, MANUEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONA48104004 TRANSPORTES URBIBARRE SA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45666156R TREJO SERRANO, IGOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45661964H TREJO SERRANO, VANESA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78885181B TRIGO GOMEZ, JUAN PEDRO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45626690A TRIGUERO DAVILA, JON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONB95488755 UNITRUCKS SERVICIOS, SL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78875382X URIARTE AGIRRE, IKER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14176749D URIBARRI JAUREGUIZAR, SILVESTRE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONF48236152 URKILLA SDAD COOP LRAL LTDA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX8715562B URSU , DORU PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX8726122Z URSU , GHEORGHE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30681803X VALBUENA ARTECHE, CARMELO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30640358B VALDERRAMA MARON, ETOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14542838F VALLECILLO LANDA, ANDRES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45668201E VARELA ALBINARRATE, NAIARA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45627668S VARELA SANCHEZ, JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION06731445N VARGAS HURTADO, MARIA LOURDES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30636358J VAZQUEZ ELORRIAGA, JOSEBA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14255681M VEGA DE LA PULIDO, MIREN KARMELE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14681492V VEGA SANCHEZ, UBALDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14227459G VENES OLAGARAY, JOSE MARIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45753332F VIDAL BILBAO, SERGIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45624927B VILLADA GARCIA, SERGIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78873710V VILLAMOR ITXASO, SILVIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION24401081J VILLAN LOSA, ANDRES PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30682574E VILLATE PEREZ, JAGOBA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29035100S VILLELGA SOBRINO, FERNANDO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14542130N VILLOREJO ESTEBAN, EMILIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30689409A VILLOREJO SAEZ, ANDEKA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30685339G VILLOREJO SAEZ, LANDER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACIONX9408974L VODA , IOAN PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14545946X ZABALA CASTAÑARES, MARIA LUZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION29033216V ZABALA MADARIAGA, NESTOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14908086S ZALDUA DEL CAMPILLO, FRANCISCO JAVIER PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78926049P ZAMALLOA BENGURIA, IRAITZ PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14573213E ZAMALLOA REMENTERIA, JOSEBA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30619276C ZAMALLOA SAN MIGUEL, JAGOBA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION09665808N ZAPICO CAMPILLO, ALIPIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14923038V ZARANDONA BACETA, FERNANDO LUIS PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14482869E ZARANDONA MENDIOLA, POLONIA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14943319N ZARANDONA OYARZABAL, ENRIQUE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30654060M ZARATE ELORRIETA, MIREN LOREA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14559957Z ZARRABEITIA ACHA, JUAN IGNACIO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30594683Z ZARRABEITIA ATXA, MIKEL PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION30602819P ZORROZA BILBAO, AITOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION78928775C ZUAZO ZORRIQUETA, JOSEBA PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45669468R ZUBIETA MARTINEZ, AITOR PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION45669469W ZUBIETA MARTINEZ, JON PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14555331B ZULUAGA OJANGUREN, ENRIQUE PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION14598681Y ZURIAGA DE MIGUEL, ALVARO PROVIDENCIA DE APREMIO RECAUDACION

(II-9556)


cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


IRAGARKIA

Bertaratzeko deia

Honen ondoren adieraziko diren kitapenak ondorengo zerren-dako zergadunei ezin izan dizkiegunez jakinarazi, ezezagunak dire-lako, haien helbidea ez dugulako ezagutzen, bi bider saiatu gare-lako edo beste arrazoi batzuengatik, iragarki hau argitaratzen daBizkaiko Aldizkari Ofizialean, Zergalaritzari buruzko Foru Arau Nagu-siaren 110. artikulua betearazi nahian. Halaber, bertaratzeko deiajakinarazten diet zergadunoi, Udaletxeko Zergabilketaren bulego-etara (Gurutzeko pPlaza 1, Galdakao) ager daitezen, iragarki hauBizkaiko Aldizkari Ofizialean agertzen den egunaren biharamunetikhasita zenbatu beharreko 15 eguneko epean. Epe horretan zerren-dako zergadunak edo horien ordezkariak agertzen ez badira, jaki-narazpena egindakotzat emango da, legez dagozkion ondorio guz-tietarako, agertzeko duten epea iraungitzen den egunarenbiharamunetik aurrera.

Galdakaon, 2009ko abenduaren 3an.—Diruzaina

Kontzeptua: Hirilurren balioaren gehikuntzaren gaineko Zergajakinarazi

NAN Zergaduna Erref. Urtea Zenbat.

30626351B Costa González, María Rosa 273/09 2009 9,42B95343091 Domer Proyectos, S.L. 217/09 2009 7,39B95343091 Domer Proyectos, S.L. 221/09 2009 5,5430582197V Mendizabal Orive, M. Idoya, He-

rrera Zurro, Luis Miguel 234/09 2009 279,2515262022G Moreno Moncalvillo, Amparo 156/09 2009 261,0516327792T Ranedo Murillo, Teodoro, Gar

cía Alonso, María Jesús 271/09 2009 70,90

Kontzeptua: Jabari publikoa hartzea mahai eta aulkien Zergajakinarazi

NAN Zergaduna Erref. Urtea Zenbat.

45667398R Harto Orue, Nerea 13/09 2009 84,24

(II-9557)

•

ANUNCIO

Citación de comparecencia

No habiendo sido posible la notificación de forma expresa delas liquidaciones que a continuación se señalan en relación conlos contribuyentes que igualmente se relacionan, por ser desco-nocidos, ignorarse su domicilio, haberlo intentado en dos ocasio-nes, u otras causas, se hace público el presente anuncio en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo110 de la Norma Foral General Tributaria, y se notifica citación decomparecencia a dichos contribuyentes para que se presenten enlas oficinas de la Recaudación de este Ayuntamiento (Gututzekoplaza, 1 de Galdakao) durante un plazo de 15 días, a contar desdeel siguiente a la publicación de este anuncio en el «Boletín Oficialde Bizkaia». Si no comparecieran los contribuyentes relacionadoso sus representantes en dicho plazo, se entenderá producida la noti-ficación a todos los efectos legales, desde el día siguiente al delvencimiento del plazo señalado para comparecer.

En Galdakao, a 3 de diciembre de 2009.—La Tesorera

Concepto: Notificación Impuesto sobre incremento del valorde los terrenos de naturaleza urbana

DNI Contribuyente Referencia Año Impor te

30626351B Costa González, María Rosa 273/09 2009 9,42B95343091 Domer Proyectos, S.L. 217/09 2009 7,39B95343091 Domer Proyectos, S.L. 221/09 2009 5,5430582197V Mendizabal Orive, M. Idoya, He-

rrera Zurro, Luis Miguel 234/09 2009 279,2515262022G Moreno Moncalvillo, Amparo 156/09 2009 261,0516327792T Ranedo Murillo, Teodoro, Gar

cía Alonso, María Jesús 271/09 2009 70,90

Concepto: Notificación tasa ocupación de la vía pública,mesas y sillas

DNI Contribuyente Referencia Año Impor te

45667398R Harto Orue, Nerea 13/09 2009 84,24

(II-9557)

•ANUNCIO

Se hace público que el Sr.Alcalde ha dictado el siguiente Decretode Alcaldía 3.788 de 9 de diciembre de 2009.

La Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, en su artículo 45, expresó de modo explícito el impulsoque todas las administraciones debían realizar en el empleo y apli-cación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y tele-máticos, necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejerci-cio de sus competencias, respetando en todo caso, las limitacionesque en la utilización de estos medios establecen la Constitución ylas Leyes. Dentro de esta obligación general, debía entenderse con-tenidas las Entidades que integran la Administración Local.

Posteriormente, la Ley 57/2003 de 16 de diciembre, de Medi-das para la Modernización del Gobierno Local, efectuó un cambiosustancial en la Ley 7/1985, de 2 abril Reguladora de las Basesdel Régimen Local, al añadir en el artículo 70 bis, en su apartado3, que las entidades locales y, especialmente, los municipios, debe-rán impulsar la utilización interactiva de las tecnologías de la infor-mación y la comunicación para facilitar la participación y la comu-nicación con los vecinos, para la presentación de documentos ypara la realización de trámites administrativos, de encuestas y, ensu caso, de consultas ciudadanas. Añadiendo que las Diputacio-nes provinciales, Cabildos y Consejos insulares colaborarán conlos municipios que, por su insuficiente capacidad económica y degestión, no puedan desarrollar en grado suficiente el deber esta-blecido en este apartado.

IRAGARKIA

Jendaurrean agertzen da Alkate jaunak ondoko dekretua emanduela, Alkatetzaren dekretua 3.788, 2009ko abenduaren 9a.

Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Pro-zedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeak bere 45.artikuluan berariaz adierazitakoaren arabera, administrazio guztieksustatu beharko lituzkete jarduerak garatu eta eskumenetaz baliatuahal izateko beharrezkoak diren teknika eta baliabide elektroniko,informatiko eta telematikoen erabilera eta abian jartzea;betiere, Kons-tituzioak eta legeek baliabide horiek erabiltzeko jartzen dituzten mugakkontuan izanik. Betebehar orokor honek Toki Administrazioa osa-tzen duten Erakundeak ere barne hartzen ditu.

Beranduago, Tokiko Gobernua Berritzeko Neurriei buruzko aben-duaren 16ko 57/2003 Legeak Erregimen Lokalaren Oinarriakarautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen aldaketa nabarmenaeragin zuen 70 bis artikuluko 3. atalean hurrengoa gehituz: tokikoerakundeek, eta bereziki udalerriek, informazioaren eta komuni-kazioen teknologien erabilera interaktiboa sustatu behar dutela herri-tarrekin parte hartzea eta komunikazioa errazteko, dokumentuakaurkezteko eta izapide administratiboak, inkestak edota herritarreikontsultak egiteko. Horrez gain, diputazio probintzialek, kabildoeketa irletako kontseiluek laguntza emango diete ekonomia edo kude-aketa arloetan gaitasun nahikoa ez izateagatik atal honetan eza-rritako betebeharrak bete ezin dituzten udalerriei.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Azkenik, herritarren zerbitzu publikoetarako sarbide elektronikoariburuzko ekainaren 22ko 11/2007 Legeak ezarritakoaren arabera,beste zenbait gairen artean, egin beharreko lehenengoetariko bete-beharra harremanak eratzeko «egoitza» administratibo elektroni-koa argi eta garbi zehaztea da, identifikazioaren, egiaztapenaren,gutxieneko edukiaren, babes juridikoaren, irisgarritasunaren, era-bilgarritasunaren, neutraltasunaren eta elkarrekiko eraginkortasu-naren arloetako erregimena bultzatuz.

Aipatutako Legearen 10.3 artikuluak adierazten duen bezala,administrazio bakoitzak beraien egoitza elektronikoaren sorkuntzarakobaliabideak zehaztuko ditu, publizitate ofizialaren, erantzukizuna-ren, kalitatearen, segurtasunaren, erabilgarritasunaren, irisgarri-tasunaren, neutralitatearen eta elkarrekiko eraginkortasunaren prin-tzipioak kontuan izanez.

Aipatutako guztia kontuan hartuta, eta esandako legeek herri-tarren eta administrazioaren arteko harremana eratzeko eta ber-matzeko sustapenaren aldeko joera ezarri dutenez gero, eta erre-alitate berri honetara egokitzeko eta moldatzeko Bizkaiko lurraldehistorikoko Foru Aldundiak udaletxeei eskaintzen dieten laguntzakontuan izanez, baldintza eta betebeharra dugu herritarrekinharremanak izateko udal markoa zehaztea; beraz,

Toki Erregimeneko Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85Legearen 124.4 g) artikuluan eman zaizkidan eskumenen babe-sean,

XEDATU DUT:

Lehenengoa: Galdakaoko Udalak, agindu honetan beraridagokion zatia betetzeko, bere egoitza elektronikoa www.galdakao.netdela zehazten du, eta horren bidez herritarrek informazio elektro-niko orokorra eskuragarri izango dutela, baita norberaren infor-maziorako zerbitzuak, biztanleen arreta zerbitzua, zerga-bulego bir-tuala, hirigintza kudeaketa eta beste udal webguneetarako loturak.

Bigarrena: Aldi berean Galdakaoko Udaletxeko Erregistro Elek-tronikoa sortuko da 11/2007 Legearen 25. artikuluan ezarritakoa-ren arabera. Helburu horretarako, Idazkaritza eta Zerbitzu Oroko-rren Arloa bere kudeaketaren arduraduna izango dela zehazten da.

Erregistro telematiko hori ondorio guztietarako integratuko dakorporazioaren Erregistro orokorrean eta herritarrentzat boronda-tezkoa izango da, erregistro honen bidez egindako eskaeren, idaz-kien edo jakinarazpenen aurkezpenak arautzen dituen etorkizunekoprozedura telematikoen sorrerarako arauek edo indarrean dagoenlegeriak ezarritako derrigorrezko erabilera kasuetan izan ezik.

Erregistro telematikora sartzeko aukera eguneko 24 orduetanzehar izango dute, urteko edozein egunetan. Sarrera eta/edo irte-era data eta ordua jasotzen dituen zerbitzu elektroniko baten bidezgordeko dira. Epeak bete diren ala ez erabakitzeko, laneguna ezdenean jasotako dokumentuak hurrengo lanegunean jaso balirabezala erabiliko dira. Erregistro telematikoak data eta ordu ofizialajarraituko ditu.

Erregistro telematikoaren bidez aurkeztutako eskaera, idazkiedo jakinarazpenek indarrean dagoen legeriak onartzen dituen bestebaliabideen bidez aurkeztutako dokumentuek dituzten ondorio berakizango dituzte.

Erregistro telematikoak ez ditu egoitza elektronikoan zehaztutakoereduak jarraitzen ez dituzten eskaerak, idazkiak edo jakinarazpenakonartuko. Era berean, Dekretu honetan aurreikusitakoaren araberaUdaletxeak ezartzen dituen identifikaziorako eta biztanleen akredi-taziorako mekanismoak betetzen ez badira, Erregistro telematikoakez ditu eskaerak, idazkiak edo jakinarazpenak onartuko.

Erregistro telematikoak dokumentu bat igorriko du automatikoki,eta bertan aurkeztutako idazkiaren, eskaeraren edo jakinarazpenarenbaimendutako kopia bat agertuko da, baita aurkeztutako beste doku-mentuen kopiak ere, eta horrekin batera aurkezpenaren data eta orduaeta erregistroko sarrera zenbakia adieraziko dira.

Arrazoi teknikoen ondorioz erregistroa ezin izango dela era-bili aurreikusten bada, erabiltzaileei ahalik eta arinen jakinarazikozaie egoerak horrela jarraitzen duen bitartean.

Biztanleek hurrengo izapideak bideratzeko aukera izango duteInterneteko egoitza elektronikoaren bidez Administrazioarekinharremanetan jarriz: oin berriko eraikinen lehen erabilerako lizen-

Finalmente, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso elec-trónico de la ciudadanía a los Servicios Públicos establece, entreotros aspectos, y como una de las primeras obligaciones, la nece-sidad de definir claramente la «sede» administrativa electrónica conla que se establecerán las relaciones, promoviendo un régimen deidentificación, autenticación, contenido mínimo, protección jurídica,accesibilidad, disponibilidad y responsabilidad.

Tal y como expresa el artículo 10.3 de la antedicha Ley, cadaAdministración determinará los instrumentos de creación de las sedeselectrónicas, con sujeción a los principios de publicidad oficial, res-ponsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad,neutralidad e interoperabilidad.

Por todo lo anterior, y dado el impulso establecido por la ante-dicha legislación con el fin de propulsar el establecimiento y el afian-zamiento de las relaciones de la ciudadanía con la administración,y dado, el apoyo que ofrece la Diputación Foral del Territorio Histó-rico de Bizkaia, a los ayuntamientos para que se adecuen y se adap-ten a esta nueva realidad, es requisito y obligación determinar el marcomunicipal de relaciones electrónicas con la ciudadanía, por tanto,

En uso de las atribuciones que tengo conferidas por elartículo. 124.4 g) de la Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de lasBases de Régimen Local,

DISPONGO:

Primero: El Ayuntamiento de Galdakao para dar cumpli-miento en su parte correspondiente a este mandato, establece quesu sede electrónica es www.galdakao.net a través de la cual la ciu-dadanía puede acceder a la información electrónica general y a losservicios de información particular, servicio de atención a la ciu-dadanía, Oficina virtual tributaria, Gestión urbanística, así como aenlaces con otras webs municipales.

Segundo: De forma paralela, se crea el Registro Electrónicodel Ayuntamiento de Galdakao conforme al artículo 25 de la Ley11/2007. A tal efecto se indica que el Área de Secretaría y Servi-cios Generales será responsable de su gestión.

Este Registro telemático se integrará a todos los efectos en elRegistro general de la corporación y tendrá carácter voluntario parala ciudadanía, excepto los supuestos de utilización obligatoria esta-blecidos por ley o por las normas de creación de futuros procedi-mientos telemáticos en que se regule la presentación de solicitu-des, escritos o comunicaciones a través del registro mencionado.

El acceso al Registro telemático será posible durante las 24horas del día, todos los días del año. La fecha de entrada y/o desalida se acreditará mediante un servicio de consignación electrónicade fecha y hora. A los efectos del cómputo de plazos, la recepciónde documentos en un día inhábil se entenderá efectuada el primerdía hábil siguiente. El Registro telemático se regirá por la fecha yla hora oficiales.

La presentación de solicitudes, escritos o comunicaciones alRegistro telemático tendrá los mismos efectos que la presentaciónefectuada por el resto de medios admitidos por la legislación vigente.

El Registro telemático no admitirá la presentación de solicitudes,escritos o comunicaciones que no sigan los modelos descritos enla sede electrónica o no cumplan todos los mecanismos de iden-tificación y de acreditación de la voluntad de la ciudadanía que fijeel Ayuntamiento de conformidad con las previsiones de este Decreto.

El Registro telemático emitirá automáticamente un recibo con-sistente en una copia autenticada del escrito, solicitud o comuni-cación presentados, así como de los documentos presentados, quecomprenderá la fecha y la hora de presentación y el número deentrada en el registro.

Cuando, por razones técnicas, se pueda prever que el regis-tro no podrá estar operativo, deberá anunciarse a las personas conla máxima antelación posible y mientras dure esta situación.

La ciudadanía podrá comunicarse con la Administraciónmediante acceso a la sede electrónica en Internet para la trami-tación de los procedimientos de Licencia de primera utilización de

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


tzia, distantzia ziurtagiriak, hirigintza gaietako informazioa, errol-dan alta ematea, erroldako datuen aldaketa, atzerritarren erroldaberriztatzea, errolda edo egoitza txartela, errolda ziurtagiriak, ziu-tagiri bereziak, erroldan ofiziozko baja emateko eskaera, banku hel-bideratzeak, eskari orokorraren eskaera, dokumentuak ematea,kexak, iradokizunak, eskerrak eta hitzorduak.

Hirugarrena: Azkenik, lege edo arauen xedapenaren araberaudal ediktuen taulan argitaratu behar diren egintza edo jakinaraz-penak, nahi izanez gero ediktu taula elektronikoan ere edo taulaelektronikoan soilik argitaratu ahal izango dira.

Herritarrek ez dute beraien nortasuna egiaztatzeko mekanis-morik behar izango ediktu taula elektronikora sartzeko.

Ediktu taula elektronikoa Udalaren egoitza elektronikoan argi-taratuko da. Ediktu taula elektronikoak edukien egiazkotasuna, inte-gritatea eta erabilgarritasuna bermatzen dituzten sistema etamekanismoak izango ditu legeriak aurreikusten dituen baldintzenarabera.

Dagozkien epeak neurtzeko, ediktuen argitalpen dataren etaorduaren adierazpena bermatzen dituen mekanismo bat ezarriko da.

Udal egoitzaren bidez ediktu taula elektronikoa ikustekoaukera izango dute eguneko 24 orduetan zehar, urteko egun guz-tietan.Arrazoi teknikoen ondorioz ediktu taula elektronikoa ezin izangodela erabili aurreikusten bada, ahalik eta arinen jakinaraziko zaieerabiltzaileei, eta taula kontsultatzeko dituzten beste baliabideakadieraziko zaizkie.

Dekretu honen berri emango zaie Udal Arloen eta UdalarenErakunde Autonomoen arduradunei eta Galdakaoko Udalaren web-gunean argitaratu egingo da.

Galdakaon, 2009ko abenduaren 9an.—Alkatea

(II-9638)

•

edificación de nueva planta, Certificados de distancia, InformaciónUrbanística, Alta en padrón, Modificación de datos de Padrón, Reno-vación Padrón de Extranjeros, Volante de padrón / residencia, Cer-tificados de Empadronamiento, Certificados especiales, Solicitudde baja (de oficio) de Padrón, Domiciliaciones Bancarias, Solici-tud de instancia general, Aportación de Documentación, Quejas,Sugerencias y Agradecimientos y Citas.

Tercero: Por último, se estable que la publicación de actos y comu-nicaciones que, por disposición legal o reglamentaria, deban publi-carse en el tablón de edictos municipal, podrá ser sustituida o com-plementada por su publicación en el tablón de edictos electrónico.

El acceso por parte de la ciudadanía al tablón de edictos elec-trónico no requerirá ningún mecanismo especial de acreditaciónde la identidad de la persona.

El tablón de edictos electrónico se publicará en la sede elec-trónica del Ayuntamiento. El tablón de edictos electrónico dispon-drá de los sistemas y mecanismos que garanticen la autenticidad,la integridad y la disponibilidad del contenido, en los términos pre-vistos en las leyes.

En especial, a los efectos del cómputo de los plazos que corres-ponda, se establecerá el mecanismo que garantice la constataciónde la fecha y la hora de la publicación de los edictos.

El tablón de edictos electrónico estará disponible todos los díasdel año y durante las veinticuatro horas del día, a través de la sedemunicipal. En previsión de que el tablón de edictos electrónico nose encuentre operativo por razones técnicas, dicha circunstanciase, anunciará a los usuarios y usuarias con la máxima antelaciónposible, y se les indicarán los medios alternativos de consulta deltablero que estén disponibles.

Dese cuenta del presente Decreto a los responsables de lasÁreas municipales y Organismos Autónomos del Ayuntamiento ypublíquese en la web del Ayuntamiento de Galdakao

En Galdakao, a 9 de diciembre de 2009.—El Alcalde

(II-9638)

•Loiuko Udala

IRAGARKIA

Udalaren ohizko Bilkurak, 2009ko abenduaren 3an egin duenbileran, behin-behinean erabaki du 2010 urteko ekitaldiko Aurre-kontu Orokor Bateratua onestea; halaber, Aurrekontuaren Betea-razpenerako Udal Araua, Plantila Organikoa, lanpostuen serenadeta aurrekontua osatzen duen gainerako dokumentazioa onetsi ditu.

2/2004 Legegintxako Errege Dekretuan 169 artikuluan eta10/2003 Foru Arauaren 15. artikuluan ezarri denaren ondoreeta-rako, jakinarazi egiten da toki erakunde honen Idazkaritzan espe-dientea dagoela erakusgai; erakustaldia 15 egunekoa izango da etaegun horietan, beti ere 2/2004 Legegintxako Errege Dekretuan 170artikuluan. ezarri denaren arabera legez eskubidea duten intere-satuek eta goian aipatu den 170 artikuluaren 2 zenbakian doi-doizerrendatu diren zioen kasuetan, erreklamazioak aurkez ditzakete.Erreklamazioak ondoko tramite hauen arabera egingo dira:

a) Erakustaldia eta errekamazioak aurkezteko epea: 15astegun, honako iragaki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argita-ratuko den egunaren biharamunetik zenbatuko dena.

b) Zein organotan aurkeztu: Erregistro Orokorrean.

c) Nori aurkeztu erreklamazioak: Udalaren Osoko Bilkurari.

Jendaurrera egiten den erakustaldi hori bukatu eta errekla-maziorik aurkeztuko ez balitz, erabaki horiek behin betirako one-tsitzat joko dira.

Loiun, 2009ko abenduaren 4an.—Alkate-Udalburua, BizenteArteagoitia Aurrekoetxea

(II-9539)

Ayuntamiento de Loiu

ANUNCIO

El Pleno de este Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha3 de diciembre de 2009, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmenteel Presupuesto Unico General para el ejercicio de 2010, así comola Norma Municipal de Ejecución del Presupuesto, la Plantilla Orgá-nica, Relación de Puestos de Trabajo y demás documentación queintegra dicho presupuesto.

A los efectos de lo dispuesto en el artículo 169 del Real DecretoLegislativo 2/2004 y artículo 15 de la Norma Foral 10/2003, se poneen conocimiento general que en la Secretaría de esta Entidad Localse halla expuesto al público el expediente por plazo de 15 días,durante los cuales los interesados que estén legitimados según esta-blece el artículo 170 del Real Decreto Legislativo 2/2004, y por losmotivos taxativamente enumerados en el número 2 de dicho artículo170, podrán presentarse reclamaciones con sujeción a los siguien-tes trámites:

a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: 15 díashábiles a partir del siguiente a la fecha de inserción de este anun-cio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

b) Órgano de presentación: Registro General

c) Órgano ante el que se reclama: Ayuntamiento Pleno.

Si al término del período de exposición pública no se hubie-ran presentado reclamaciones se considerarán definitivamente apro-bados.

En Loiu, a 4 de diciembre de 2009.—El Alcalde-Presidente,Bizente Arteagoitia Aurrekoetxea

(II-9539)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Ondarroako Udala

IRAGARKIA

Hurrengo zerrendan ageri diren zergadunei ezin izan zaienezberariaz jakinarazpena egin, hauek ezezagun gertatu, beren egoi-tza ez jakin, birritan saiatu izan edo beste arrazoi batzuengatik, argi-tara ematen da honako iragarkia «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» ForuZerga Arau Orokorreko 110 artikuluan xedatzen dena betez.Halaber, agerdia egiten zaie zergadunoi edo haien ordezkariei, Onda-rroako Udalaren Zergabilketa bulegoetara (Kanttoipe Kalea, 3 -Behea), bertara daitezen, iragarkiaren edukiaren berri emateko. Ber-taratzeko epea 15 egunekoa izango da, jakinarazpen hau argita-ratu eta biahramunetik zenbatzen hasita.

Esandako epe horretan bertaratu ezean, bertaratzeko epeairaungi eta biharamunetik aurrera ulertuko da jakinarazpena burutudela, lege ondorio guztiekin.

— Zergaduna: Ivonne Costa Urresti.I.F.K.: 30678831M.Azalpena: Tabernetako Terrazak.Urtea: 2008.Expediente Zka.: 50/2008/000015/00.Zenbatekoa: 993,28 euro.

— Zergaduna: Juan Antonio Urruzuno Urresti.I.F.K.: 72161838M.Azalpena: Eraikuntzak, Instalazioak eta Obrak.Urtea: 2008.Expediente Zka.: 01/2008/000136/00.Zenbatekoa: 1.900,00 euro.

Ondarroa, 2009 ko azaroaren 11an.—Udalburua, Félix Aran-barri Urizarbarrena

(II-9064)

•

Ayuntamiento de Ondarroa

ANUNCIO

No habiendo sido posible la notificación de forma expresa alos contribuyentes que se relacionan a continuación, por ser des-conocidos, ignorarse su domicilio, haberlo intentado en dos oca-siones, u otras causas, se hace público el presente anuncio en el«Boletín Oficial de Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en elartículo 110 de la Norma Foral General Tributaria, requiriéndosea los contribuyentes o a sus representantes a que comparezcanante el Departamento de Recaudación del Ayuntamiento deOndarroa (calle Kanttoipe, 3 Bajo), en el plazo de 15 días natura-les contados desde el siguiente al de la publicación del presenteanuncio, con objeto de ser notificados personalmente de su con-tenido.

Si no comparecieran en dicho plazo, la notificación se enten-derá efectuada a todos los efectos legales desde el día siguienteal del vencimiento del plazo señalado para comparecer.

— Contribuyente: Ivonne Costa Urresti.N.I.F.: 30678831M.Concepto: Tabernetako Terrazak.Año: 2008.N.º Expediente: 50/2008/000015/00.Importe: 993,28 euros.

— Contribuyente: Juan Antonio Urruzuno Urresti.N.I.F.: 72161838M.Concepto: Eraikuntzak, Instalazioak eta Obrak.Año: 2008.N.º Expediente: 01/2008/000136/00.Importe: 1.900,00 euros.

En Ondarroa, a 11 de noviembre de 2009.—El Presidente dela Comisión Gestora, Félix Aranbarri Urizarbarrena

(II-9064)

•Lezamako Udala

IRAGARKIA

Herritar guztiek jakiteko, aditzera ematen dugu gaur alkateakebazpen hau eman duela, besteak beste:

«Lezaman, bi mila eta bederatziko abenduaren lauan.

Alkatea Udalerritik kanpo izango da 2009ko abenduaren12tik 19ra, biak barne. Horrela, bada, apirilaren 2ko 7/1985Legeak, Toki Araubideari buruzko Oinarriak arautzen dituenak, 23.3artikuluan ezarritakoa, eta Toki Erakundeen Antolakuntza, Fun-tzionamendu eta Araubide Juridikoaren Araudiak (azaroaren 28ko2568/1986 EDk onartutako TA), 47 eta 48. artikuluetan dioena ain-tzat hartuta, Alkatetzak, honen bidez, hau ebatzi du:

Lehenengoa.—Alkatea kanpoan dagoen egunetan, RománPomposo Zabala jauna Udaleko lehenengo alkateordea izango daordezkoa, zeregin guztietan.

Bigarrena.—Ebazpen hau dagokionari jakinaraziko zaio etajende-aurrean ipiniko da.»

Lezaman 2009ko abenduaren 4an.—Alkatea, Alaitz Etxean-dia Arteaga

(II-9611)

•IRAGARKIA

Jakinarazpena aipatutako interesdunei nora bidali jakin ez-eta,Herri Administrazioen eta Administrazio Prozedura Erkidearen arau-bide juridikoari buruzko 1992ko azaroaren 26ko Legearen 59.4 arti-kuluan ezarritakoaren arabera, iragarki honen bidez 2009-11-06koDekretua jakinaraziko zaio Teresa Monica Venancio Ribeirori. Honahemen Dekretuak xedatutakoa:

Ayuntamiento de Lezama

ANUNCIO

Para general conocimiento se hace público que el día de lafecha esta Alcaldía, ha dictado, entre otras la siguiente resolución:

«En Lezama, a cuatro de diciembre de dos mil nueve.

Teniendo previsto ausentarse del municipio en el periodo com-prendido del 12 al 19 de diciembre de 2009, ambos inclusive, estaAlcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.3 de laLey 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Localy artículos 47 y 48 del Reglamento de Organización, Funcionamientoy Régimen Jurídico de las Entidades Locales (T.A.aprobado por R.D.2568/1986, de 28 de noviembre), por el presente resuelve:

Primero.—Que durante el citado periodo de ausencia, susti-tuirá a esta Alcaldía, en la totalidad de sus funciones el Tenientede Alcalde don Román Pomposo Zabala.

Segundo.—Notificar y dar publicidad a la presente resolución.»

En Lezama, a 4 de diciembre de 2009.—La Alcaldesa, AlaitzEtxeandia Arteaga

(II-9611)

•ANUNCIO

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Leyde Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992 yno habiéndose podido practicar la pertinente notificación al citado,a fin de que sirva de notificación a Teresa Mónica Venancio Ribeiro,se hace saber que la Alcaldía, por Decreto de 06-11-2009 ha dis-puesto lo siguiente:

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko7/1985 Legearen 16.1. artikuluko 2. paragrafoak dio Erkidegokoakez diren eta egoitza baimenik ez duten atzerritarrek Udal Erroldanizena ematean bi urtean behin berriztatu behar izango dela. Gai-nera, adierazitako epea igarotakoan izen-ematea iraungita dago-ela erabaki ahal izango da, betiere interesdunak izen-ematea berrituez badu.

Aztertu da Estatistikako Institutu Nazionaleko presidenteak etaToki Lankidetzako zuzendari nagusiak 2005eko apirilaren 28an eman-dako ebazpena; horren bitartez, jarraibide teknikoak eman dizkieteudalei, erkidegokoak ez diren eta betiko egoitza baimena ez dutenatzerritarren erroldako izen-emateen iraungipena erabakitzeko, datuakez badira urte birik behin berritzen.

Oinarria:

Teresa Mónica Venancio Ribeiro Andrea pasaportea N-0592867 ez dute erroldako izen-ematea berritzeko eskabidea aur-keztu 2000ko azaroaren 5ean baino lehen, eta egun horretan iraungibehar zen euren errolda izen-ematea.

Alkatetza honek, bere berezko eskumenak erabilita, honakoa

EBATZI DU:

1. Teresa Mónica Venancio Ribeiro Andrea pasaportea N-0592867 Udal honetako Biztanleen Udal Erroldako izen-emateairaungi dela adieraziko da eta, ondorioz, baja emango zaie bertan,Izan ere, ez dute aurkeztu erkidegokoak ez diren eta betiko egoi-tza baimena ez duten atzerritarren erroldako izen-emateak berri-tzeko eskabiderik, horretarako ezarritako denbora eta moduan.

2. Ebazpen hau eragindakoari jakinaraziko zai0 eta, eraberean, bere aurka jar ditzaketen errekurtsoak azalduko zaizko.

Aurkabideak

Jakinarazten zaizun eta Administrazio-bidez behin betikoa denerabaki edo ebazpen honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakezu Euskal Autonomi Elkarteko Auzitegi Nagu-siko Administrazioarekiko Auzitarako dagokion Epaitegiarenaurrean, bi hilabeteko epearen barruan, jakinarazpen hau jasotzenduzun biharamunetik zenbatzen hasita. Hau guztia, Herri-Admi-nistrazioen Lege Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio-Jar-dunbideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatu zuen urta-rrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109.c atalean xedatutakoarenarabera, Administrazioarekiko Auziak arautzen dituen uztailaren 13ko29/1998 Legearen 8. eta 46. atalekin bat etorriz.

Nolanahi ere, nahi izanez gero, aurreko idatz-zatian adierazi-tako administrazioarekiko auzo-errekurtsoaren aurretik berrazter-tzeko errekurtsoa aurkez diezaiokezu ebazpena eman zuen orga-noari hilabeteko epean, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetikzenbatzen hasita.

Hau guztia, aurretik adierazitako urtarrilaren 13ko 4/1999 Lege-aren 116. eta 117. artikulu eta kidekoetan ezarritakoarekin bat eto-rriz, eta zure eskubideak babesteko egoki deritzozun bestelako edo-zein errekurtso jarri ahal izatearen kalterik gabe.


(II-9612)

•IRAGARKIA

Herri Administrazioen eta Administrazio Prozedura Erkidearenaraubide juridikoari buruzko 1992ko azaroaren 26ko Legearen 59.4artikuluan ezarritakoaren arabera, iragarki honen bidez 2009-11-26ko Dekretua jakinaraziko zaio Adam Cuadrado Akouissenlegezko ordezkariari. Hona hemen Dekretuak xedatutakoa:

Visto que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.1,2.o párrafo de la Ley 7/198, de 2 de abril, Reguladora de las Basesde Régimen Local, la inscripción en el Padrón Municipal de los extran-jeros no comunitarios sin autorización de residencia permanentedeberá ser objeto de renovación periódica cada dos años y que eltranscurso del plazo señalado será causa para acordar la caduci-dad de la inscripción, siempre que el interesado no hubiese pro-cedido a tal renovación.

Vista la Resolución de 28 de abril de 2005 de la Presidentadel Instituto Nacional de Estadística y del Director General de Coo-peración Local por la que se dictan instrucciones técnicas a los Ayun-tamientos sobre el procedimiento para acordar la caducidad de lasinscripciones padronales de los extranjeros no comunitarios sin auto-rización de residencia permanente que no sean renovadas cadados años.

Visto que:

Doña Teresa Mónica Venancio Ribeiro pasaporte N-0592867no ha presentado, antes del 5 de noviembre de 20098, fecha enla que se producía la caducidad de su inscripción padronal, la soli-citud de renovación de la misma.

Esta Alcaldía en uso de las atribuciones que le son propias,

RESUELVE:

1. Declarar la caducidad de la inscripción en el Padrón Muni-cipal de Habitantes de este Ayuntamiento y en consecuencia acor-dar su baja en el mismo, en base a que no ha presentado la corres-pondiente solicitud de renovación de la inscripción padronal paraextranjeros no comunitarios sin autorización de residencia per-manente en tiempo y forma de doña Teresa Mónica Venancio Ribeiropasaporte N-0592867

2. Notificar la presente a la afectada con expresión de los recur-sos que contra el mismo puede interponer

Medios de impugnación

Lo que se le/s notifica a Vd/s. a los efectos procedentes, signi-ficándole/s que, contra el citado acto expreso, que es definitivo envía administrativa, podrá/n Vd./s interponer en el plazo de dos meses,contados desde el día siguiente al de la recepción de la presentenotificación, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado delo Contencioso Administrativo que corresponda del Tribunal Supe-rior de Justicia del País Vasco, a tenor de lo establecido en los artícu-los 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Juris-dicción Contencioso-Administrativa, en concordancia con el artículo109.c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

No obstante, con carácter potestativo, y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se le notifica, podrá/n Vd./s interponer recursode reposición, ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo deun mes que se contará desde el día siguiente al de la recepciónde la presente notificación.

Todo ello, conforme a lo establecido en los artículos 116, 117y concordantes de la Ley 4/1999, de 13 de enero, anteriormenteseñalada, y sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que esti-mare/n oportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos.


(II-9612)

•ANUNCIO

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Leyde Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992 ya fin de que sirva de notificación a la representante legal de AdamCuadrado Akouiss, se hace saber que la Alcaldía, por Decreto de26-11-2009 ha dispuesto lo siguiente:

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Adam Cuadrado Akouissi ofiziozko baja emateko Lezamakoudalerriko Biztanleen Udal Erroldan prozedura aztertuta eta Biz-kaiko Erroldatze Kontseiluak emandako txostenekin bat etorriz, hauxeerabaki dut:

Lehenengoa.—Adam Cuadrado Akouissi, baja ematea Leza-mako Udalerriko Biztanleen Udal Erroldan, ez delako bizi erroldanagertzen den helbidean.

Bigarrena.—Dekretu honen berri ematea Adam CuadradoAkouissen legezko ordezkariari.

Hirugarrena.—Espedientea Estatistika Sailera bidaltzea, bajagauzatu eta artxibatu dezan.

Aurkabideak

Jakinarazten zaizun eta Administrazio-bidez behin betikoa denerabaki edo ebazpen honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakezu Euskal Autonomi Elkarteko Auzitegi Nagu-siko Administrazioarekiko Auzitarako dagokion Epaitegiarenaurrean, bi hilabeteko epearen barruan, jakinarazpen hau jasotzenduzun biharamunetik zenbatzen hasita. Hau guztia, Herri-Admi-nistrazioen Lege Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio-Jar-dunbideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatu zuen urta-rrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109.c atalean xedatutakoarenarabera, Administrazioarekiko Auziak arautzen dituen uztailaren 13ko29/1998 Legearen 8. eta 46. atalekin bat etorriz.

Nolanahi ere, nahi izanez gero, aurreko idatz-zatian adierazi-tako administrazioarekiko auzo-errekurtsoaren aurretik berrazter-tzeko errekurtsoa aurkez diezaiokezu ebazpena eman zuen orga-noari hilabeteko epean, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetikzenbatzen hasita.

Hau guztia, aurretik adierazitako urtarrilaren 13ko 4/1999 Lege-aren 116. eta 117. artikulu eta kidekoetan ezarritakoarekin bat eto-rriz, eta zure eskubideak babesteko egoki deritzozun bestelako edo-zein errekurtso jarri ahal izatearen kalterik gabe.


(II-9613)

•IRAGARKIA

Jakinarazpena aipatutako interesdunei nora bidali jakin ez-eta,Herri Administrazioen eta Administrazio Prozedura Erkidearen arau-bide juridikoari buruzko 1992ko azaroaren 26ko Legearen 59.4 arti-kuluan ezarritakoaren arabera, iragarki honen bidez 2009-10-27koDekretua jakinaraziko zaio Franciso José Soares Ribeirori. Honahemen Dekretuak xedatutakoa:

Jakinda Francisco José Soares Ribeiro, behar ez bezala, Leza-mako Biztanleen Udal Erroldan agertzen dela inskribatuta, ez delakobizi erroldan agertzen den helbidean, honako hau xedatzen dut:

Lehenengo.— Francisco José Soares Ribeirori, Lezamako uda-lerriko Biztanleen Udal Erroldan ofiziozko baja emateko prozedurahastea, ez delako bizi erroldan agertzen den helbidean, abenduaren20ko 2612/1996 Errege Dekretuan adierazitako Toki ErakundeenBiztanleriaren eta Lurralde Mugaketaren Erregelamenduko 72. arti-kuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

Bigarrena.—Francisco José Soares Ribeirori 15 lanegunekoepea ematea, Dekretu honen berri ematen zaionetik zenbatzenhasita, egoki deritzona adierazi eta non bizi den esan dezan.

Hirugarrena.—Dekretu honen berri ematea Francisco José Soa-res Ribeirori. Era berean, Udal honetako Estatistika Atalari ere jaki-naraziko zaio, beren errolda-inskripzioan prozedura hasi delajasota gera dadin.


(II-9614)

Examinado el procedimiento instruido relativo a la baja de ofi-cio de la inscripción en el Padrón Municipal de Habitantes del muni-cipio de Lezama de Adam Cuadrado Akouiss, y de conformidadcon el informe suministrado por el Consejo de Empadronamientovengo a disponer lo siguiente:

Primero.—Dar de baja la inscripción en el Padrón municipal deHabitantes del municipio de Lezama de Adam Cuadrado Akouiss porno residir en la vivienda de Lezama en la que figura empadronado.

Segundo.—Notificar el presente Decreto a la representante legalde Adam Cuadrado Akouiss.

Tercero.—Remitir el expediente al Área de Estadística para quese lleve a efecto la baja y proceda a su archivo.

Medios de impugnación

Lo que se le/s notifica a Vd/s. a los efectos procedentes, signi-ficándole/s que, contra el citado acto expreso, que es definitivo envía administrativa, podrá/n Vd./s interponer en el plazo de dos meses,contados desde el día siguiente al de la recepción de la presentenotificación, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado delo Contencioso Administrativo que corresponda del Tribunal Supe-rior de Justicia del País Vasco, a tenor de lo establecido en los artícu-los 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Juris-dicción Contencioso-Administrativa, en concordancia con el artículo109.c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

No obstante, con carácter potestativo, y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se le notifica, podrá/n Vd./s interponer recursode reposición, ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo deun mes que se contará desde el día siguiente al de la recepciónde la presente notificación.



(II-9613)

•ANUNCIO

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Leyde Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992 yno habiéndose podido practicar la pertinente notificación al citado,a fin de que sirva de notificación a Francisco José Soares Ribeiro,se hace saber que la Alcaldía, por Decreto de 27-10-2009 ha dis-puesto lo siguiente:

Teniendo conocimiento de que don Francisco José SoaresRibeiro figura indebidamente inscrito en el Padrón Municipal de Habi-tantes de Lezama por no residir en el domicilio en el que figura empa-dronado, vengo a disponer lo siguiente:

Primero.—Iniciar procedimiento para dar de baja de oficio lainscripción de don Francisco José Soares Ribeiro en el Padrón Muni-cipal de Habitantes del municipio de Lezama de por no residir enla vivienda de Lezama en el que figuran empadronados, en virtudde lo dispuesto en el artículo 72 del Reglamento de Población yDemarcación Territorial de las Entidades Locales, en la redaccióndada por el Real Decreto 2612/1996, de 20 de diciembre.

Segundo.—Conceder a don Francisco José Soares Ribeiro unplazo de 15 días hábiles, contados a partir de la notificación delpresente Decreto, para que manifieste lo que estime convenienteal respecto y comunique el domicilio en el que vive habitualmente

Tercero.—Notificar el presente Decreto a don Francisco JoséSoares Ribeiro y dar cuenta a la Sección de Estadística de esteAyuntamiento para que se haga constar el inicio del procedimientoen su inscripción padronal.


(II-9614)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


IRAGARKIA

Jakinarazpena aipatutako interesdunei nora bidali jakin ez-eta,Herri Administrazioen eta Administrazio Prozedura Erkidearen arau-bide juridikoari buruzko 1992ko azaroaren 26ko Legearen 59.4 arti-kuluan ezarritakoaren arabera, iragarki honen bidez 2009-11-17koDekretua jakinaraziko zaio Olga Pavlovari. Hona hemen Dekretuakxedatutakoa:

Jakinda Olga Pavlova, behar ez bezala, Lezamako BiztanleenUdal Erroldan agertzen dela inskribatuta, ez delako bizi erroldanagertzen den helbidean, honako hau xedatzen dut:

Lehenengoa.—Olga Pavlovari, Lezamako udalerriko Biztan-leen Udal Erroldan ofiziozko baja emateko prozedura hastea, ezdelako bizi erroldan agertzen den helbidean, abenduaren 20ko2612/1996 Errege Dekretuan adierazitako Toki Erakundeen Biz-tanleriaren eta Lurralde Mugaketaren Erregelamenduko 72.artikuluanxedatutakoarekin bat etorriz.

Bigarrena.—Olga Pavlovari 15 laneguneko epea ematea,Dekretu honen berri ematen zaionetik zenbatzen hasita, egoki deri-tzona adierazi eta non bizi den esan dezan.

Hirugarrena.—Dekretu honen berri ematea Olga Pavlovari. Eraberean, Udal honetako Estatistika Atalari ere jakinaraziko zaio, berenerrolda-inskripzioan prozedura hasi dela jasota gera dadin.


(II-9615)

•

ANUNCIO

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Leyde Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992 yno habiéndose podido practicar la pertinente notificación al citado,a fin de que sirva de notificación a Olga Pavlova, se hace saberque la Alcaldía, por Decreto de 17-11-2009 ha dispuesto losiguiente:

Teniendo conocimiento de que Olga Pavlova figura indebida-mente inscrita en el Padrón Municipal de Habitantes de Lezamapor no residir en el domicilio en el que figura empadronada, vengoa disponer lo siguiente:

Primero.—Iniciar procedimiento para dar de baja de oficio lainscripción de Olga Pavlova en el Padrón Municipal de Habitantesdel municipio de Lezama de por no residir en la vivienda de Lezamaen el que figura empadronada, en virtud de lo dispuesto en el artículo72 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de lasEntidades Locales, en la redacción dada por el Real Decreto2612/1996, de 20 de diciembre.

Segundo.—Conceder a Olga Pavlova un plazo de 15 días hábi-les, contados a partir de la notificación del presente Decreto, paraque manifieste lo que estime conveniente al respecto y comuniqueel domicilio en el que vive habitualmente.

Tercero.—Notificar el presente Decreto a Olga Pavlova y darcuenta a la Sección de Estadística de este Ayuntamiento para quese haga constar el inicio del procedimiento en su inscripciónpadronal.


(II-9615)

•Iurretako Udala

IRAGARKIA

Alkatetzako Ebazpenen jakinarazpenak

Dekretua Izen-abizenak NAN

1609/09 Chijoke Okereke A-34631921536/09 Jenny Alexandra Zambrano Valdiviezo X-6783625-M1522/09 María del Mar Abaga Ecoro 09040731-Y1535/09 Leandro Prieto Sánchez 15376179-N

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administra-zio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4eta 61. artikuluetan ezarritakoaren arabera, eta Presidentetza Minis-terioaren 1997ko apirilaren 9ko ebazpenean xedatutakoari jarrai-tuz (apirilaren 11ko 87. zenbakiko EAO), iragarki honen bitartez jaki-narazpena egin nahi da. Izan ere, goian zerrendatutako pertsonenbehar ez bezalako inskripzioak zirela eta, Biztanleen Udal Errol-dako baja espedienteei buruzko Alkatetzaren aipatutako ebazpe-nak jakinarazi nahi izan ziren, baina ez ziren lortu.

Administrazio-bidea amaitzen duen egintza horren aurkaadministrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakezu Adminis-trazioarekiko Auzitarako Epaitegi egokian bi hilabeteko epean, jaki-narazpen hau jaso eta biharamunetik hasita, administrazioarekikoauziak arautzen dituen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8. eta 46.Artikuluan ezarritakoaren arabera, Herri Administrazioen AraubideJuridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko30/1992 Legea aldatu zuen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109.c)artikuluarekin bat etorriz.

Nolanahi ere, nahi izanez gero, aurreko idatz-zatian adierazi-tako administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri aurretik, berraztertzekoerrekurtsoa aurkez diezaiokezu ebazpena eman zuen organoari hila-beteko epean, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik zenbatzenhasita.

Ayuntamiento de Iurreta

ANUNCIO

Notificaciones de Resoluciones de Alcaldía

Decreto Nombre y apellidos D.N.I.


Según lo establecido en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común y de confor-midad con lo dispuesto en Resolución de 9 de abril de 1997 delMinisterio de Presidencia («B.O.E.» número 87 de 11 de abril) serealiza notificación mediante este anuncio al haber intentado sinefecto las notificaciones de las resoluciones de Alcaldía referen-ciadas en relación a los expedientes de baja en el Padrón Muni-cipal de Habitantes por inscripción indebida de las personas arribarelacionadas.

Contra el citado acto expreso, que es definitivo en vía admi-nistrativa, podrá/n Vd/s. Interponer en el plazo de dos meses, con-tados desde el día siguiente al de la recepción de la presente noti-ficación, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de loContencioso Administrativo que corresponda, a tenor de lo esta-blecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio,reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en con-cordancia con el artículo 109.c) de la Ley 4/1999 de 13, de enero,de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientoadministrativo Común.

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se le notifica, podrá/n Vd/s. interponer recursode reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo deun mes que se contará desde el día siguiente al de la fecha de larecepción de la presente notificación.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Hori guztia bat dator aurretik aipatutako urtarrilaren 13ko 4/1999Legearen 116. eta 117. artikulu eta baterakoekin; hala ere zure esku-bideak hobeto defendatzeko egokitzat jotzen duzun beste edozeinerrekurtso jarri edo zernahi egin dezake.

Iurretan, 2009ko abenduaren 4an.—Alkatea, Iñaki TotorikaguenaSarrionandia

(II-9618)

•IRAGARKIA




Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administra-zio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4eta 61. artikuluetan ezarritakoaren arabera, eta Presidentetza Minis-terioaren 1997ko apirilaren 9ko ebazpenean xedatutakoari jarrai-tuz (apirilaren 11ko 87. zenbakiko Estatuko Aldizkari Ofiziala), ira-garki honen bitartez jakinarazpenak egin nahi dira. Izan ere, goianzerrendatutako pertsonen behar ez bezalako inskripzioak zirela eta,Biztanleen Udal Erroldako baja espedienteei buruzko Alkatetzarenaipatutako ebazpenak jakinarazi nahi izan ziren, baina ez ziren lortu.

Ebazpen honen kontra ezin da inolako administrazio-errekur-tsorik ipini, tramite ekintza baita. Hala ere, interesdunek, alegatuegin ahal izango dute, prozedurari amaiera ematen dion ebazpe-nean hori kontuan hartzeko, Administrazio Publikoen Araubide Juri-dikoari eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Admi-nistrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen107.1 artikuluan aurreikusitakoaren arabera.


(II-9619)

•IRAGARKIA



1558/09 Doris Verónica Lopelo Ikponwosa Y-0204580-D1560/09 Doris Verónica Lopelo Ikponwosa Y-0204580-D1562/09 Doris Verónica Lopelo Ikponwosa Y-0204580-D1563/09 Doris Verónica Lopelo Ikponwosa Y-0204580-D1582/09 Uvi Ogie X-3761980-P

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administra-zio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4eta 61. artikuluetan ezarritakoaren arabera, eta Presidentetza Minis-terioaren 1997ko apirilaren 9ko ebazpenean xedatutakoari jarrai-tuz (apirilaren 11ko 87. zenbakiko EAO), iragarki honen bitartez jaki-narazpena egin nahi da. Izan ere, goian zerrendatutako pertsonenbehar ez bezalako inskripzioak zirela eta, Biztanleen Udal Errol-dako baja espedienteei buruzko Alkatetzaren aipatutako ebazpe-nak jakinarazi nahi izan ziren, baina ez ziren lortu.

Administrazio-bidea amaitzen duen egintza horren aurkaadministrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakezu Adminis-trazioarekiko Auzitarako Epaitegi egokian bi hilabeteko epean, jaki-narazpen hau jaso eta biharamunetik hasita, administrazioarekikoauziak arautzen dituen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8. eta 46.Artikuluan ezarritakoaren arabera, Herri Administrazioen AraubideJuridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko30/1992 Legea aldatu zuen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109.c)artikuluarekin bat etorriz.


En Iurreta, a 4 de diciembre de 2009.—El Alcalde, Iñaki Toto-rikaguena Sarrionandia

(II-9618)

•ANUNCIO




Según lo establecido en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común y de confor-midad con lo dispuesto en Resolución de 9 de abril de 1997 delMinisterio de Presidencia (Boletín Oficial del Estado número 87,de 11 de abril), se realizan notificaciones mediante este anuncioal haber intentado sin efecto las notificaciones de las resolucionesde Alcaldía referenciadas en relación a los expedientes de baja enel Padrón Municipal de Habitantes por inscripción indebida de laspersonas arriba relacionadas.

Contra la presente resolución no cabe interponer recurso admi-nistrativo alguno por tratarse de un acto de trámite, sin perjuicio deque los interesados puedan alegar su oposición para su conside-ración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de confor-midad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públi-cas y del Procedimiento Administrativo Común.


(II-9619)

•ANUNCIO



1558/09 Doris Verónica Lopelo Ikponwosa Y-0204580-D1560/09 Doris Verónica Lopelo Ikponwosa Y-0204580-D1562/09 Doris Verónica Lopelo Ikponwosa Y-0204580-D1563/09 Doris Verónica Lopelo Ikponwosa Y-0204580-D1582/09 Uvi Ogie X-3761980-P

Según lo establecido en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común y de confor-midad con lo dispuesto en Resolución de 9 de abril de 1997 delMinisterio de Presidencia («B.O.E.» número 87 de 11 de abril) serealiza notificación mediante este anuncio al haber intentado sinefecto las notificaciones de las resoluciones de Alcaldía referen-ciadas en relación a los expedientes de baja en el Padrón Muni-cipal de Habitantes por inscripción indebida de las personas arribarelacionadas.

Contra el citado acto expreso, que es definitivo en vía admi-nistrativa, podrá/n Vd/s. Interponer en el plazo de dos meses, con-tados desde el día siguiente al de la recepción de la presente noti-ficación, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de loContencioso Administrativo que corresponda, a tenor de lo esta-blecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio,reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en con-cordancia con el artículo 109.c) de la Ley 4/1999 de 13, de enero,de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientoadministrativo Común.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Nolanahi ere, nahi izanez gero, aurreko idatz-zatian adierazi-tako administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri aurretik, berraztertzekoerrekurtsoa aurkez diezaiokezu ebazpena eman zuen organoari hila-beteko epean, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik zenbatzenhasita.

Hori guztia bat dator aurretik aipatutako urtarrilaren 13ko 4/1999Legearen 116. eta 117. artikulu eta baterakoekin; hala ere zure esku-bideak hobeto defendatzeko egokitzat jotzen duzun beste edozeinerrekurtso jarri edo zernahi egin dezake.


(II-9620)

•IRAGARKIA

Eustarri Técnicas y Servicios de Construcción, S.L. enpresakjarduera lizentzia eskatu du, udalerriko UEI-1 Industriguneko 8. zen-bakian taberna zabaltzeko. Horixe jakinarazi nahi da, guztiak jaki-naren gainean egon daitezen, eta ezarri nahi den jardueraren era-gina nola edo hala jasango dutela uste duten guztiek hamabosteguneko epean ohar egokiak aurkeztu ahal izan ditzaten, EuskalHerriko Ingurumena babesteari buruzko otsailaren 27ko 3/1998 LegeOrokorraren 58. artikuluan eta xedapen horretako hurrengoetan eza-rritakoaren arabera, udalaren Idazkaritzan aurkeztu behar den idaz-kiaren bitartez.

Iurretan, 2009ko abenduraren 4an.—Alkatea, Iñaki Totorika-guena Sarrionandia

(II-9628)

•

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se le notifica, podrá/n Vd/s. interponer recursode reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo deun mes que se contará desde el día siguiente al de la fecha de larecepción de la presente notificación.



(II-9620)

•ANUNCIO

La mercantil Eustarri Técnicas y Servicios de Construcción,S.L., ha solicitado licencia de actividad para bar en el número 8del Polígono Industrial UEI-1 del término municipal. Lo que se hacepúblico para general conocimiento y al objeto de que quienes seconsideren afectados de algún modo por la actividad que se pre-tende establecer, puedan hacer las observaciones pertinentes den-tro del plazo de quince días, de conformidad con los dispuesto enla Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección del MedioAmbiente del País Vasco, artículos 58 y siguientes de dicha dis-posición, mediante escrito a presentar en la Secretaría del Ayun-tamiento.


(II-9628)

•

Sopuertako Udala

IRAGARKIA

Alkateak azaroaren 24an hartutako 974/09 Dekretu bidez, era-baki da hitzez hitz honela dioena:

Helder Manuel da Cruz Maocha jaunari biztanleen Erroldanofizioko baja emateko espedienteari hasiera ematea, inskripzioanez betetzeagatik Toki-erakundeetako Biztanleriaren eta LurraldeMugapenaren Araudiak bere 54. art.an ezartzen duena.

Ebazpen hori interesdunari ezin izan zaionez jakinarazi,egun, bizi den lekua zein den ez jakiteagatik; honenbestez, jen-daurrean jartzen da iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Uda-letxeko Iragarki Taulan argitaratuta, Herri Administrazioen AraubideJuridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92 Legeak,azaroaren 26koak, bere 59.4 artikuluan xedatzen duena betetzeko.

Halaber, interesdunari entzunaldi tramitea ematen zaio, hamareguneko epean bere eskubidea defendatzeko egoki iruditzenzaiona alega dezaten, proposaturiko baja horrekin ados edoaurka dagoela berariaz adieraziz.

Jarraian eransten diren agiriak eta zerrendetan datu pertso-nalak agertzen dira eta gaur eguneko Datuen Babeserako legeriarekinbat datoz, bere helburua, administrazio arautegia burutzapendelarik. Datu hauek, aurretik ukituak dierazten ez badu, ezin izangodira, ez zatika ezta osotasunean ere, publikoki adierazi eta ezta igo-rri ere.

Sopuerta, 2009ko abenduaren 3an.—Alkatea

(II-9623)

Ayuntamiento de Sopuerta

ANUNCIO

Mediante Decreto n.o 974/09 de 24 de noviembre de la Alcal-día se ha resuelto lo que literalmente resulta como sigue:

Iniciar expediente de baja por inscripción indebida de don Hel-der Manuel da Cruz Maocha empadronado en El Castaño, 24, 1.o,de este Municipio, por incumplimiento del art. 54 del Reglamentode Población y Demarcación Territorial.

No habiéndose podido notificar de forma expresa al interesadodicha resolución por desconocerse el lugar donde reside en la actua-lidad, se hace pública en cumplimiento del art. 59.4 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante supublicación en el Boletín Oficial de Bizkaia y Tablón de Edictos delAyuntamiento.

Se concede al interesado trámite de audiencia en el expedientepara que en el plazo de diez días alegue lo que a su derecho con-venga, manifestando expresamente su conformidad o disconfor-midad con la baja propuesta.

Los documentos y listados adjuntos pueden contener datosde carácter personal, se ajustan a la legislación actual en materiade protección de datos y tienen como única finalidad, dar cumpli-miento a la normativa administrativa.No constituyen fuente de accesopúblico y no podrán ser reproducidos ni en todo ni en parte, ni trans-mitidos ni registrados por ningún sistema de recuperación de infor-mación, sin el consentimiento de los propios afectados.

En Sopuerta, 3 de diciembre de 2009.—El Alcalde

(II-9623)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Mungiako Udala

IRAGARKIA

Mungiako Udalbatzak, 2009ko azaroaren 24an egindakoOsoko Bilkuran, «Mungiako Udalerriko bide publiko jakinetan ibil-gailuen aparkamendu mugatua arautzeko Ordenantza» hasiera batenonartzea erabaki zuen.

Ordenantza hori Mungiako Udaleko Baliabide Orokorretako bule-goan egongo da ikusgai hogeita hamar egunez -iragarkia MungiakoUdaleko iragarki-oholean eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarriostean-, interesdunek ordenantza aztertu eta erreklamazioak edoproposamenak aurkezteko aukera izan dezaten.

Jendaurrekoa epea igarotakoan, erreklamaziorik edo propo-samenik aurkeztu ez bada, ordura arte behin-behinekoa izan denonarpena behin betiko bihurtuko da.

Mungian, 2009ko abenduaren 1ean.—Alkate-Udalburua, Izas-kun Uriagereka

(II-9622)

•Berrizko Udala

IRAGARKIA

Alkatetzaren 2009/31129 Dekretuaren bidez ebatzi da GorkaCamara Hierro udal zinegotziari eskuordetzan eman dakiola ondo-tik aipatzen den ezkontza zibila egiteko eskumena:

—Irene Barreras Jauregui eta Jose Maria Perez Oporto(r)enarteko ezkontza, 2009ko abenduaren 7an, 13:00etan.

Aditzera ematen da, abenduaren 23ko 35/1994 Legearen 51.artikulua eta Toki Erakundeen Antolaketa, Funtzionamendu eta Arau-bide Juridikoari buruzko Erregelamenduaren 43.3 eta 44.2 artiku-luak betetzeko.

Berrizen, 2009ko azaroaren 18an.—Alkateak, Jose Jabier Azpi-tarte Ariño

(II-9609)

•

Ayuntamiento de Mungia

ANUNCIO

El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de noviem-bre de 2009, acordó aprobar inicialmente la ordenanza reguladorade «Aparcamiento limitado en el tiempo de vehículos en determi-nadas vías públicas del municipio de Mungia».

La ordenanza quedará expuesta al público en las oficinas deRercursos Generales del Ayuntamiento de Mungia, por un períodode treinta días, previa exposición de anuncio en el tablón de edic-tos del Ayuntamiento de Mungia y en el Boletín Oficial de Bizkaia,al objeto de que los interesados puedan examinarla y presentar cuan-tas reclamaciones o sugerencias estimen convenientes.

Transcurrido el período de exposición pública, sin que se hubie-sen presentado reclamaciones o sugerencias, el acuerdo deaprobación de la ordenanza, hasta entonces provisional, seentenderá definitivamente adoptado.

En Mungia, 1 de diciembre de 2009.—La Alcaldesa-Presidenta,Izaskun Uriagereka

(II-9622)

•Ayuntamiento de Berriz

ANUNCIO

Por Decreto de Alcaldía 2009/31129, se ha resuelto delegarla competencia para autorizar la celebración del matrimonio civilque seguidamente se reseña en el concejal del Ayuntamiento GorkaCamara Hierro:

—Celebración del matrimonio entre Irene Barreras Jauregui yJose Maria Perez Oporto, el 7 de diciembre de 2009, a las 13:00 horas.

Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto enel artículo 51 de la Ley 35/1994, de 23 de diciembre, y artículo 43.3y 44.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régi-men Jurídico de las Entidades Locales.

En Berriz, a 18 de noviembre de 2009.—El Alcalde, Jose JabierAzpitarte Ariño

(II-9609)

•Ayuntamiento de Bakio

ANUNCIO

Se pone en conocimiento de los vecinos de este municipio quese hallan obligados al pago de las tasas de agua, basura y sane-amiento que, una vez aprobado el padrón para el tercer cuatrimestrede 2009, por Decreto el día 1 de diciembre de 2009, se procederáal cobro de dichas tasas en las modalidades, plazos y lugares quea continuación se indican.

Lo que se hace público por espacio de 15 días hábiles, a finde que durante ese plazo pueda ser examinado por los contribu-yentes interesados y formular, en su caso, las reclamaciones quecontra el mismo consideren convenientes.

El presente anuncio surtirá efectos de notificación colectiva paralos contribuyentes, de conformidad con el artículo 125, apartado21 de la Norma Foral General Tributaria 3/86, de 26 de marzo.

LUGAR Y MEDIOS DE PAGO

1. En período voluntario

a) Plazo: El importe de la tasa puede ser abonado sin recargodesde el día 4 de enero hasta el día 4 de marzo de 2010, ambosinclusive.

b) Lugar y forma de pago:— Recibos no domiciliados: Presentando en todo caso el

juego de impresos que serán enviados a domicilio, encualquier oficina de la BBK.

— Recibos domiciliados: A los titulares de las tasas quehubieran ordenado el pago de las mismas a través deuna determinada entidad bancaria el recibo les será car-gado en la cuenta indicada al efecto.

Bakioko Udala

IRAGARKIA

Ur, sastar eta saneamenduaren ganeko tasak ordaindu beha-rrean dagozan udalerri honetako herritarrei jakinarazoten jake ordain-tzeko borondatezko epea zabaldu dala, beti be 2009ko Alkatetza-ren abenduaren 1ko Dekretuaren bidez 2009ko, hirugarren lauhilekotasa horreen Errolda onetsi eta gero. Horrela bada, ostean ageridira ordaintzeko modua, epea eta tokia.

Eta hori guztia 15 asteguneko epean jendaurrean ezarri da,zergapekoek aztertu eta, egokitzat joten badabe, erroldaren aur-kako beharrezko erreklamazinoak egin daiezan.

Iragarkia, jakinarazo dala ulertu behar izango da, Dirubilketariburuzko martiaren 26ko 3/86 Foru Arauaren 125. artikuluaren 21.atalean ezarritakoaren arabera.

ORDAINTZEKO TOKI ETA MODUAK

1. Borondatezko ordainketa

a) Epea: 2010eko urtarrilaren 4tik martxoaren 4ra, biakbarruan.

b) Ordaintzeko tokia eta modua:— Helbideratu bako erreziboak: etxeetara bialdu diran orriak

BBK edozein bulegotan aurkeztu ahal izango dira.

— Helbideratutako erreziboak: Banketxe zehatz baten bitar-tez ordainketa egiteko agindu daben zergadunenkasuan, erreziboa zordunduko jake horretarako ezarritakokontuan.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Orriak jaso ez edo orriak galdu badira, udal bulegoetara jo beha-rra dago.

Orriak hartu ez izanak ez dau esan gura ez dozula ordainketaegin behar.

Zergadunek aurrezki kutxetan eta banketxeetan helbideratu dai-kez euren erreziboak.

2. BetearazpideaBorondatezko ordainketako epea amaituta, derrigorrezko epea

automatikoki hasiko da, %5eko gainkargua ezarriz.Premiamenduzkoerabagia jakinarazoten danetik hilabete bat igarota, gainkargua%20koa izango da eta, horrez gain, borondatezko epea amaitu zane-tik berandutze-interesak eta legez eskatu daitekezan kostuak gehi-tuko dira. Ordainketa udal bulegoetan bakarrik egin ahal izango da.

Errekurtsoaren aurkezpenak ez dau geldiarazoko kobratzekoprozedura, beti be zorra bermatzen ez bada legeak ezarritakoarenarabera.

Bakion, 2009ko abenduaren 3an.—Alkatea, Txomín RenteríaFernández

(II-9593)

•

En caso de no recepción o extravío del juego de impresos, tieneque dirigirse a las Oficinas del Ayuntamiento.

La no recepción del juego de impresos no exime del pago.

Los contribuyentes podrán domiciliar sus recibos en las cajasde ahorros y entidades bancarias.

2. En vía ejecutivaTranscurrido el plazo de pago voluntario, se iniciará automá-

ticamente el periodo ejecutivo, con un recargo del 5%.Transcurridoel plazo de un mes desde la notificación de la providencia de apre-mio, ese recargo será del 20% y se cobrarán intereses de demora,desde el final del periodo voluntario, y las costas legalmente exi-gibles. El pago deberá hacerse en las oficinas del Ayuntamiento.

La interposición de recursos no paraliza el procedimiento decobro a no ser que se garantice la deuda en los términos legales.

En Bakio, a 3 de diciembre de 2009.—El Alcalde, Txomín Ren-tería Fernández

(II-9593)

•Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa

IRAGARKIA

Partzuergoaren Zuzendaritza Batzordeak, 2009ko azaroaren4an egindako ohiko bileran, honako erabakiak hartu zituen, bes-teak beste:

— Esp. zk: 1277 (Prozedura irekia).— Lizitazioa: Alumina sulfato likidoaren hornidura.— Oinarria: 560.000 euro, BEZ aparte.— Proposamena: Lizitazioa eman gabe uztea, aurkeztutako

eskaintzek lizitazio-oinarria gainditu dutelako.Bilbon, 2009ko abenduaren 4an.—Kontratazio Mahaiko Idaz-

karia, Gerardo Latorre Pedret(II-9566)

•IRAGARKIA

Partzuergoaren Zuzendaritza Batzordeak, 2009ko azaroaren4an egindako ohiko bileran, honako erabakiak hartu zituen, bes-teak beste:

— Esp. zk: 1261 (Prozedura irekia).— Lizitazioa: Bilbao Bizkaia Ur hornikuntzako lehen mailako

sareko eta Beteluriko EUTko instalazioen mantenimenduelektromekanikoa eta elektronikoa egiteko zerbitzua.

— Oinarria: 948.909 euro, BEZ aparte.— Kalkulatutako balioa: 1.897.818 euro, BEZ aparte.— Esleipenduna: Elecnor, S.A.— Esleipenaren zenbatekoa: 719.707,73 euro, BEZ aparte.— Epea: Bi (2) urte.

— Esp. zk: 1270 (Prozedura irekia).— Lizitazioa: Kloro likidoaren hornidura 1.000 kg-ko andele-

tan.— Oinarria: 246.000 euro, BEZ aparte.— Kalkulatutako balioa: 492.000 euro, BEZ aparte.— Esleipenduna: Acideka, S.A.— Esleipenaren zenbatekoa: 614,00 euro/tonako prezioan, BEZ

aparte, eta gehienez 245.600 euroko gastura arte, BEZaparte.

— Epea: Urtebete (1).Bilbon, 2009ko azaroaren 20an.—Kontratazio Mahaiko Idaz-

karia, Gerardo Latorre Pedret(II-9567)

Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia

ANUNCIO

El Comité Directivo del Consorcio, en sesión ordinaria cele-brada el día 4 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguienteacuerdo:

— Exp. n.o: 1277 (Procedimiento Abierto).— Licitación: Suministro de sulfato de alúmina líquido.— Tipo: 560.000 euros, I.V.A. excluido.— Propuesta: Declarar desierta la licitación al superar las ofer-

tas presentadas el tipo de licitación.En Bilbao, 4 de diciembre de 2009.—El Secretario de la Mesa

de Contratacion, Gerardo Latorre Pedret(II-9566)

•ANUNCIO

El Comité Directivo del Consorcio, en sesión ordinaria cele-brada el día 4 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguienteacuerdo:

— Exp. n.o: 1261 (Procedimiento Abierto).— Licitación: Servicio de mantenimiento electromecánico y elec-

trónico de las instalaciones de la ETAP de Venta Alta y dela red primaria de abastecimiento del Consorcio de AguasBilbao Bizkaia.

— Tipo: 948.909 euros, I.V.A. excluido.— Valor estimado: 1.897.818 euros, I.V.A. excluido.— Adjudicatario: Elecnor, S.A.— Importe adjudicación: 719.707,73 euros, I.V.A. excluido.— Plazo: Dos (2) años.

— Exp. n.o: 1270 (Procedimiento Abierto).— Licitación: Suministro de cloro líquido en tanques de 1000

kg.— Tipo: 246.000 euros, I.V.A. excluido.— Valor estimado: 492.000 euros, I.V.A. excluido.— Adjudicatario: Acideka, S.A.— Importe adjudicación: En el precio unitario de 614,00

euros/tonelada, I.V.A. excluido, hasta un gasto máximo de245.600 euros, I.V.A. excluido.

— Plazo: Un (1) año.En Bilbao, 4 de diciembre de 2009.—El Secretario de la Mesa

de Contratacion, Gerardo Latorre Pedret(II-9567)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN

Tesorería General de la Seguridad Social

Notificación de ampliación de embargo de inmueble

Doña María José Llorente Bañuelos, Jefe de la Unidad de Recau-dación Ejecutiva 48/02 de Bilbao.

Hago saber: Que con fecha 27 de octubre de 2009 fuedictada por esta Unidad la Diligencia que se reproduce a continuación,con el número de documento 48 02 504 09 007581647 en relaciónal expediente 48 02 08 1444 03 LG, seguido en esta Unidad con-tra Trapagaran 2000, S.L.

DILIGENCIA DE AMPLIACIÓN DE EMBARGO DE BIENES INMUEBLES (TVA 504)

Diligencia: De las actuaciones del presente expediente admi-nistrativo de apremio por deudas a la Seguridad Social contra eldeudor de referencia, con DNI/CIF número 0B48939466, y con domi-cilio en Iparraguirre, 51 BI 2.º, de Bilbao, resulta lo siguiente:

Que para responder de los débitos de dicho deudor, debida-mente notificados, se practicó embargo de las fincas que se deta-llan en relación adjunta, siendo anotado el embargo en el Regis-tro de la Propiedad de Bilbao número 10, garantizando la suma totalde 1.579,27 euros que incluyen el principal, el recargo de apremio,los intereses y las costas del procedimiento, con las letras que seindican:

Libro Tomo Folio Finca núm. Anotación letra

49 1498 104 3164

Que se han producido débitos de vencimientos posteriores,reglamentariamente notificados, a los ya anotados en el Registroindicado, débitos que responden al siguiente detalle:

N.º de P. Apremio Periodo Régimen

48 08 020836316 08 2008 / 08 2008 011148 08 020888856 08 2008 / 08 2008 011148 09 010104152 09 2008 / 09 2008 011148 09 010166089 09 2008 / 09 2008 011148 09 011659788 10 2008 / 10 2008 011148 09 011716675 10 2008 / 10 2008 011148 09 011919062 11 2008 / 11 2008 011148 09 011977262 11 2008 / 11 2008 011148 09 013174204 12 2008 / 12 2008 011148 09 013238161 12 2008 / 12 2008 011148 09 014751361 01 2009 / 01 2009 011148 09 014812389 01 2009 / 01 2009 0111

Importe deuda:

Principal ................................................... 6.765,30 eurosRecargo .................................................... 1.353,08 eurosIntereses .................................................. 317,52 eurosCostas devengadas ................................. 80,18 eurosCostas e intereses presupuestados ......... 859,12 euros

Total ......................................................... 9.375,20 euros

Por lo que se acuerda ampliar el embargo sobre las fincas indi-cadas en la suma de 9.375,20 euros, con lo que la responsabili-dad total sobre las mismas asciende a la cantidad de 10.954,47euros, y expedir el mandamiento de ampliación de embargo al Regis-tro de la Propiedad.

Descripción de las fincas embargadas

Finca número 01

Datos finca urbana

Finca sita en paraje San Mamés – Zamudio.

Datos registro

Número Registro: 10; Tomo: 1498; Libro: 49; Folio: 104;Número Finca: 3164.

Y para que conste y sirva de notificación a Trapagaran 2000,S.L., por su ignorado paradero, notifico por el presente, al deudor,a su cónyuge, a los terceros poseedores y a los acreedores hipo-tecarios la indicada Anotación de Embargo, expido el presente.

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa,podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincialde la Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de unmes, contando a partir de su recepción por el interesado, conformea lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguri-dad Social, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20de junio («Boletín Oficial del Estado» del día 29), según la redac-ción dada al mismo por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre («Bole-tín Oficial del Estado» del día 31), de Medidas Fiscales, Admi-nistrativas y de Orden Social, significándose que el procedimientode apremio no se suspenderá sin la previa aportación de garan-tías para el pago de la deuda.Transcurrido el plazo de tres mesesdesde la interposición de dicho recurso de alzada sin que recaigaresolución expresa, el mismo podrá entenderse desestimado, segúndispone el artículo 46.1 del Reglamento General de Recaudaciónde la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo esta-blecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

En Bilbao, a 9 de diciembre de 2009.—La Recaudadora Eje-cutiva, M.ª José Llorente Bañuelos

(IV-2308)

•Notificación de embargo de inmueble

Doña María José Llorente Bañuelos, Jefe de la Unidad de Recau-dación Ejecutiva 48/02 de Bilbao.

Hago saber: Que con fecha 28 de octubre de 2009 fuedictada por esta Unidad la Diligencia que se reproduce a continuación,con el número de documento 48 02 501 09 007645911, en rela-ción al expediente 48 02 08 1416 72 LG, seguido en esta Unidadcontra Luis M.ª Francisco Casado.

DILIGENCIA DE EMBARGO DE BIENES INMUEBLES (TVA 501)

Diligencia: En el expediente administrativo de apremio que seinstruye en esta Unidad de Recaudación Ejecutiva contra el deu-dor de referencia, con DN/CIF 014942792Z, por deudas a la Segu-ridad Social, una vez notificadas al mismo las providencias de apre-mio por los débitos perseguidos, cuyo importe a continuación se indica:

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio OrokorraAdministración General del Estado

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


N.º de P. Apremio Periodo Régimen

48 08 014726629 03 2008 / 03 2008 052148 08 018052315 07 2008 / 07 2008 052148 08 018905511 08 2008 / 08 2008 052148 08 020052333 09 2008 / 09 2008 052148 08 021960910 10 2008 / 10 2008 052148 09 010562577 11 2008 / 11 2008 052148 09 012250983 12 2008 / 12 2008 052148 09 013644450 01 2009 / 01 2009 0521

Importe deuda:

Principal ................................................... 2.093,97 eurosRecargo .................................................... 418,79 eurosIntereses .................................................. 132,62 eurosCostas devengadas ................................. 156,88 eurosCostas e intereses presupuestados ......... 251,27 eurosTotal ......................................................... 3.053,53 euros

No habiendo satisfecho la mencionada deuda y conforme alo previsto en el artículo 103 del Reglamento General de Recau-dación de la Seguridad Social aprobado por el Real Decreto1415/2004 de 11 de junio, («Boletín Oficial del Estado» del día 25),declaro embargados los inmuebles pertenecientes al deudor quese describen en la relación adjunta.

Los citados bienes quedan afectos en virtud de este embargoa las responsabilidades del deudor en el presente expediente,que al día de la fecha ascienden a la cantidad total antes rese-ñada.

Los bienes serán tasados por esta Unidad de RecaudaciónEjecutiva, por las personas o colaboradores que se indican enel citado Reglamento de Recaudación, a efectos de la posibleventa en pública subasta de los mismos en caso de no atenderal pago de la deuda, y que servirá para fijar el tipo de salida, deno mediar objeción por parte del apremiado. Si no estuviese con-forme el deudor con la tasación fijada, podrá presentar valora-ción contradictoria de los bienes que le han sido trabados en elplazo de quince días, a contar desde el siguiente al de la notifi-cación de la valoración inicial efectuada por los órganos de recau-dación o sus colaboradores. Si existe discrepancia entre ambasvaloraciones, se aplicará la siguiente regla: Si la diferencia entreambas, consideradas por la suma de los valores asignados a latotalidad de los bienes, no excediera del 20 por ciento de la menor,se estimará como valor de los bienes el de la tasación más alta.En caso contrario, la Unidad de Recaudación Ejecutiva solicitaráde los Colegios o asociaciones profesionales o mercantiles opor-tunos, la designación de otro perito tasador, que deberá realizarnueva valoración en plazo no superior a quince días desde sudesignación. Dicha valoración, que será la definitivamente apli-cable, habrá de estar comprendida entre los límites de lasefectuadas anteriormente, y servirá para fijar el tipo de subasta,de acuerdo con los artículos 110 y 111 del mencionado Re-glamento.

Asimismo, se expedirá el oportuno mandamiento al Registrode la Propiedad correspondiente, para que se efectúe anotaciónpreventiva del embargo realizado, a favor de la Tesorería Generalde la Seguridad Social. Se solicitará certificación de cargas que figu-ren sobre cada finca, y se llevarán a cabo las actuaciones perti-nentes y la remisión, en su momento, de este expediente a la Direc-ción Provincial para autorización de la subasta.

Finalmente, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 103.2 y 3del repetido Reglamento, se le requiere para que facilite los títu-los de propiedad de los bienes inmuebles embargados, en el plazode 10 días a contar desde el siguiente a la recepción de la presentenotificación, advirtiéndole de que no hacerlo así, serán suplidos talestítulos a su costa.

Descripción de las fincas embargadas

Finca número 01

Datos finca urbana

Vivienda Izda. O Letra A Piso 3.º I, número 8 en calle Arbideade Bilbao.

Datos registro

Número Registro: 6;Tomo: 1034; Libro: 60; Folio: 163; NúmeroFinca: 41219.

Y para que conste y sirva de notificación a Luis M.ª Fran-cisco Casado, por su ignorado paradero, notifico por el presente,al deudor, a su cónyuge, a los terceros poseedores y a los acre-edores hipotecarios la indicada Anotación de Embargo, expidoel presente.

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa,podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincialde la Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de unmes, contando a partir de su recepción por el interesado, conformea lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguri-dad Social, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20de junio («Boletín Oficial del Estado» del día 29), según la redac-ción dada al mismo por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre («Bole-tín Oficial del Estado» del día 31), de Medidas Fiscales, Admi-nistrativas y de Orden Social, significándose que el procedimientode apremio no se suspenderá sin la previa aportación de garan-tías para el pago de la deuda.Transcurrido el plazo de tres mesesdesde la interposición de dicho recurso de alzada sin que recaigaresolución expresa, el mismo podrá entenderse desestimado, segúndispone el artículo 46.1 del Reglamento General de Recaudaciónde la Seguridad Social, lo que se comunica a efectos de lo esta-blecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

En Bilbao, a 9 de diciembre de 2009.—La Recaudadora Eje-cutiva, M.ª José Llorente Bañuelos

(IV-2309)

•MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA

Subdelegación del Gobierno en Vizcaya

Notificación de resolución del expediente sancionadornúmero 565/2009.

Secretaría General.—Para que sirva de notificación a don JuanCarlos Blanco Rey por no haber sido posible efectuarla, tras haberseintentado, en el último domicilio conocido sito en calle Prim, 41-1.º Izda., Bilbao, (Bizkaia), se hace público, de conformidad conlo dispuesto en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992, que la Dele-gación del Gobierno en la Comunidad autónoma del País Vascoha dictado resolución en el expediente sancionador número565/2009 con fecha 3 de noviembre de 2009 imponiéndole unamulta de sesenta euros con diez céntimos (60,10 euros), por lainfracción prevista en el artículo 90.2.g) Ley 39/2003, de 17 denoviembre, del Sector Ferroviario («B.O.E.» de 18 de noviembrede 2003).

Contra la citada resolución que no pone fin a la vía adminis-trativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Ministro deFomento, o ante esta Subdelegación del Gobierno para su remi-sión a aquél, en el plazo de un mes contado a partir del día siguienteal de la publicación del presente edicto. Durante dicho plazo, el refe-rido expediente se encuentra a su disposición en la sede de esteCentro, sita en Bilbao, calle Plaza Federico Moyúa, 5, a fin de quepueda conocer su contenido integro.

Lo que se traslada para su conocimiento. A fin de hacer efec-tivo el importe de la sanción una vez que adquiera firmeza la pre-sente resolución, se acompaña el modelo 069 (apartado Sexto OrdenPRES/3662/2003, de 29 de diciembre), con el podrá efectuar elingreso en banco, cajas de ahorro y cooperativas de crédito en lasque no es preciso tener cuenta abierta, o a través de la «OficinaVirtual» de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), en lossiguientes plazos:

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


— Si la notificación de la resolución se realiza entre los díasuno y quince de cada mes, desde la fecha de recepción dela notificación hasta el 20 del mes posterior, o si éste nofuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.

— Si la notificación de la resolución se realiza entre los días16 y último de cada mes desde la fecha de recepción dela notificación hasta el día cinco del segundo mes pos-terior, o si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil si-guiente.

En Bilbao, a 25 de noviembre 2009.—El Secretario General,Jesús Congregado Loscertales

(Núm. 19701)

•Notificación de resolución del expediente sancionadornúmero 631/2009.

Secretaría General.—Para que sirva de notificación a JuanManuel Acevedo García por no haber sido posible efectuarla, trashaberse intentado, en el último domicilio conocido sito en calle Lasa-gabaster, 9-B 4.º A, Ortuella, (Bizkaia), se hace público, de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992,que la Delegación del Gobierno en la Comunidad autónoma delPaís Vasco ha dictado resolución en el expediente sancionadornúmero 631/2009 con fecha 6de noviembre de 2009 imponiéndoleuna multa de sesenta euros con diez céntimos (60,10 euros), porla infracción prevista en el artículo 90.1 Ley 39/2003, de 17 denoviembre, del Sector Ferroviario («B.O.E.» de 18 de noviembrede 2003).




— Si la notificación de la resolución se realiza entre los días16 y último de cada mes desde la fecha de recepción dela notificación hasta el día cinco del segundo mes poste-rior, o si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábilsiguiente.


(Núm. 19702)

•Notificación de acuerdo de incoación de expediente san-cionador número 813/2009.

Secretaría General.—A fin de que sirva de notificación a AitorMarzana Torre al no haber sido éste posible, tras haberse inten-tado en el último domicilio conocido, sito en calle Las Mercedes,9-3.º Dcha., Getxo, (Bizkaia), y de conformidad con lo dispuestoen el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hacepúblico que esta Subdelegación del Gobierno en Vizcaya ha acor-dado iniciar, con fecha 17de noviembre de 2009 el expediente san-

cionador número 813/2009 por presunta infracción prevista en elartículo 25.1 Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre Pro-tección de la Seguridad Ciudadana («B.O.E.» de 22 de febrero de1992) sancionable con trescientos un euros (301 euros), e incau-tación de la sustancia intervenida.

En el plazo de quince días a partir del siguiente al de la publi-cación del presente edicto, el interesado podrá formular y propo-ner cuantas alegaciones y pruebas considere convenientes a sudefensa, a cuyo efecto se encuentra a su disposición, durante dichoplazo, el referido expediente, que podrá consultar de 9:00 a 14:00horas en la Unidad Administrativa de Derechos Ciudadanos, sitaen la Plaza Federico Moyúa, 5 de Bilbao.

Asimismo, se le advierte que en el supuesto de no efectuaralegaciones, el referido acuerdo se considerará propuesta de reso-lución, según lo establecido en el artículo 13.2 del Real Decreto1398/1993, de 4 de agosto, resolviéndose el expediente con unasanción de trescientos uno euros (301 euros), e incautación de lasustancia intervenida.

El presente procedimiento, salvo que concurran causas desuspensión, deberá resolverse en el plazo de seis meses desdesu incoación produciéndose, en otro caso, su caducidad, conformea lo dispuesto en el artículo 20.6 del citado Real Decreto1398/1993.

En el supuesto de que reconozca voluntariamente suresponsabilidad, podrá hacer efectiva la sanción a cuyo efectoesta Subdelegación del Gobierno le expedirá el modelo 069(apar-tado Sexto Orden PRE/3662/2003, de 29 de diciembre) con elque podrá efectuar el ingreso en Bancos, Cajas de Ahorro y Coo-perativas de Crédito, en los que no es preciso tener cuenta abierta,o a través de la «Oficina Virtual» de la Agencia Tributaria(www.agenciatributaria.es) en el apartado «Pago de Impuestos»,mediante cargo en cuenta o la utilización de tarjetas de créditoo débito.

En tal caso se remitirá a esta Subdelegación del Gobierno copiadel mencionado modelo en el que se acredite debidamente el ingreso,lo que implicará la terminación del procedimiento, sin perjuicio dela posibilidad que le, asiste para interponer los recursos procedentes(artículo 8.2 del Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto).


(Núm. 19703)


Secretaría General.—Para que sirva de notificación aRoberto San Martín López por no haber sido posible efectuarla,tras haberse intentado, en el último domicilio conocido sito en calleVíctor Chávarri, 7-3.º Portugalete, (Bizkaia), se hace público, deconformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992,que la Delegación del Gobierno en la Comunidad autónoma delPaís Vasco ha dictado resolución en el expediente sancionadornúmero 567/2009 con fecha 3de noviembre de 2009 imponién-dole una multa de sesenta euros con diez céntimos (60,10 euros),por la infracción prevista en el artículo 90.2.g) Ley 39/2003, de17 de noviembre, del Sector Ferroviario («B.O.E.» de 18 de noviem-bre de 2003).


Lo que se traslada para su conocimiento. A fin de hacer efec-tivo el importe de la sanción una vez que adquiera firmeza la pre-sente resolución, se acompaña el modelo 069 (apartado Sexto OrdenPRES/3662/2003, de 29 de diciembre), con el podrá efectuar el

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


ingreso en banco, cajas de ahorro y cooperativas de crédito en lasque no es preciso tener cuenta abierta, o a través de la «OficinaVirtual» de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), en lossiguientes plazos:


— Si la notificación de la resolución se realiza entre los días16 y último de cada mes desde la fecha de recepción dela notificación hasta el día cinco del segundo mesposterior, o si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábilsiguiente.


(Núm. 19705)


Secretaría General.—Para que sirva de notificación a José Ale-jandro Calleja Unzu por no haber sido posible efectuarla, tras haberseintentado, en el último domicilio conocido sito en calle Doct. Ale-xander Fleming, 14-1.º A, Pamplona/Iruña, se hace público, de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992,que la Delegación del Gobierno en la Comunidad autónoma delPaís Vasco ha dictado resolución en el expediente sancionadornúmero 593/2009 con fecha 30/10/2009 imponiéndole una multade trescientos un euros (301 euros), e incautación de la sustan-cia intervenida, por la infracción prevista en el artículo 25.1 Ley Orgá-nica 1/1992, de 21 de febrero, sobre Protección de la SeguridadCiudadana («B.O.E.» de 22 de febrero de 1992).

Contra la citada resolución que no pone fin a la vía adminis-trativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Ministro del Inte-rior, o ante esta Subdelegación del Gobierno para su remisión aaquél, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente alde la publicación del presente edicto. Durante dicho plazo, el refe-rido expediente se encuentra a su disposición en la sede de esteCentro, sita en Bilbao, calle Plaza Federico Moyúa, 5, a fin de quepueda conocer su contenido integro.





(Núm. 19706)


Secretaría General.—Para que sirva de notificación a JavierGarcía Jiménez por no haber sido posible efectuarla, trashaberse intentado, en el último domicilio conocido sito en calleGoleta, 21-4.º B, Torrevieja, (Alicante), se hace público, de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992,

que la Delegación del Gobierno en la Comunidad autónoma delPaís Vasco ha dictado resolución en el expediente sancionadornúmero 636/2009 con fecha 6de noviembre de 2009 imponién-dole una multa de sesenta euros con diez céntimos (60,10 euros),por la infracción prevista en el artículo 90.1 Ley 39/2003, de 17de noviembre, del Sector Ferroviario («B.O.E.» de 18 de noviem-bre de 2003).






(Núm. 19707)

•Notificación del acuerdo de incoación de expediente san-cionador número 728/09.

Unidad de Transportes Terrestres.—A fin de que sirva de noti-ficación a George Adams al no haber sido ésta posible, tras haberseintentado en el último domicilio conocido, sito en la calle Untzia-llatx, número 5-2.°, Durango (Bizkaia) y de conformidad con lo dis-puesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,se hace público que esta Subdelegación del Gobierno en Vizcayaha acordado iniciar, con fecha 13 de octubre 2009, el expedientesancionador número 728/09 por presunta infracción prevista en elartículo 90.1 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del SectorFerroviario («B.O.E.» de 18 de noviembre de 2003), en relación conel artículo 40 del Real Decreto 2387/2004, de 30 de diciembre, porel que se aprueba el Reglamento del Sector Ferroviario («B.O.E.»de 31de diciembre de 2004) sancionable con sesenta euros condiez céntimos (60,10 euros).

En el plazo de quince días a partir del siguiente al de la publi-cación del presente edicto, el interesado podrá formular y propo-ner cuantas alegaciones y pruebas considere convenientes a sudefensa, a cuyo efecto se encuentra a su disposición, durante dichoplazo, el referido expediente, que podrá consultar de 9:00 a 14:00horas en la Unidad Provincial de Transportes Terrestres, sita en lacalle Gran Vía, 50-7.ª planta, de Bilbao.

Asimismo, se le advierte que en el supuesto de no efectuaralegaciones, el referido acuerdo se considerará propuesta de reso-lución, según lo establecido en el artículo 13.2 del Real Decreto1398/1993, de 4 de agosto, resolviéndose el expediente con unasanción de 60,10 euros.

El presente procedimiento, salvo que concurran causas de sus-pensión, deberá resolverse en el plazo de seis meses desde suincoación produciéndose, en otro caso, su caducidad, conforme alo dispuesto en el artículo 20.6) del citado Real Decreto 1398/1993,de 4 de agosto.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


En el supuesto de que reconozca voluntariamente su res-ponsabilidad, podrá hacer efectiva la sanción, a cuyo efecto estaSubdelegación del Gobierno en Vizcaya previa presentación de estanotificación, le expedirá el modelo 069 (apartado Sexto OrdenPRE/3662/2003, de 29 de diciembre) con el que podrá efectuar elingreso en Bancos, Cajas de Ahorro y Cooperativas de Crédito enlas que no es preciso tener cuenta abierta, o a través de la «Ofi-cina Virtual» de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es) enel apartado «Pago de impuestos», mediante cargo en cuenta o lautilización de tarjetas de crédito o débito.

En tal caso se remitirá a esta Subdelegación del Gobiernocopia del mencionado modelo en el que se acredite debidamenteel ingreso, lo que implicará la terminación del procedimiento, sinperjuicio de la posibilidad que le asiste para interponer los recur-sos procedentes (artículo 8.2. del Real Decreto 1398/93, de 4de agosto).


(Núm. 19735)


Unidad de Transportes Terrestres.—A fin de que sirva de noti-ficación a Miguel Ángel Alamillo Garabatos al no haber sido éstaposible, tras haberse intentado en el último domicilio conocido, sitoen la calle, Letxezar número 18- 1.º. izda., Barakaldo (Bizkaia) yde conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, se hace público que esta Subde-legación del Gobierno en Vizcaya ha acordado iniciar, con fecha23 de octubre 2009, el expediente sancionador número 758/09 porpresunta infracción prevista en el artículo 90.2.f) de la Ley39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario («B.O.E.» de18 de noviembre de 2003), sancionable con sesenta euros con diezcéntimos (60,10 euros).





En tal caso se remitirá a esta Subdelegación del Gobierno copiadel mencionado modelo en el que se acredite debidamente el ingreso,lo que implicará la terminación del procedimiento, sin perjuicio dela posibilidad que le asiste para interponer los recursos procedentes(artículo 8.2. del Real Decreto 1398/93, de 4 de agosto).


(Núm. 19736)

Notificación del acuerdo de incoación de expediente san-cionador número 759/09.

Unidad de Transportes Terrestres.—A fin de que sirva denotificación a Daniel Antón Marcos al no haber sido ésta posi-ble, tras haberse intentado en el último domicilio conocido, sitoen la calle Zorrotza Castrejana, número 172, Bilbao (Bizkaia) yde conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, se hace público que esta Subde-legación del Gobierno en Vizcaya ha acordado iniciar, con fecha23 de octubre 2009, el expediente sancionador número 759/09por presunta infracción prevista en el artículo 90.1 de la Ley39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario («B.O.E.»de 18de noviembre de 2003),en relación con el artículo 40 delReal Decreto 2387/2004, de 30 de diciembre, por el que seaprueba el Reglamento del Sector Ferroviario («B.O.E.» de 31dediciembre de 2004) sancionable con sesenta euros con diez cén-timos (60,10 euros).







(Núm. 19737)


Unidad de Transportes Terrestres.—A fin de que sirva de noti-ficación a Ander Alaña Puerta al no haber sido ésta posible, trashaberse intentado en el último domicilio conocido, sito en la callePlza. Justo Pérez Echebarria, número 4-5.º A izda., Barakaldo (Biz-kaia) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de laLey 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público que esta Sub-delegación del Gobierno en Vizcaya ha acordado iniciar, con fecha23 de octubre 2009, el expediente sancionador número 770/09 porpresunta infracción prevista en el artículo 90.2.g) de la Ley39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario («B.O.E.» de18de noviembre de 2003), sancionable con sesenta euros con diezcéntimos (60,10 euros).

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8








(Núm. 19738)


Unidad de Transportes Terrestres.—A fin de que sirva de noti-ficación a Iñaki Pérez Sainz al no haber sido ésta posible, tras haberseintentado en el último domicilio conocido, sito en la calle, Valentínde Berriochoa número 30-1.° Dcha., Basauri (Bizkaia) y de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, se hace público que esta Subdelegación delGobierno en Vizcaya ha acordado iniciar, con fecha 23 de octubre2009, el expediente sancionador número 772/09 por presunta infrac-ción prevista en el artículo 90.2.g) de la Ley 39/2003, de 17 denoviembre, del Sector Ferroviario («B.O.E.» de 18de noviembre de2003), sancionable con sesenta euros con diez céntimos (60,10euros).




En el supuesto de que reconozca voluntariamente su res-ponsabilidad, podrá hacer efectiva la sanción, a cuyo efecto estaSubdelegación del Gobierno en Vizcaya previa presentación deesta notificación, le expedirá el modelo 069 (apartado Sexto OrdenPRE/3662/2003, de 29 de diciembre) con el que podrá efectuarel ingreso en Bancos, Cajas de Ahorro y Cooperativas de Cré-dito en las que no es preciso tener cuenta abierta, o a través dela «Oficina Virtual» de la Agencia Tributaria (www.agenciatribu-taria.es) en el apartado «Pago de impuestos», mediante cargoen cuenta o la utilización de tarjetas de crédito o débito.



(Núm. 19739)


Unidad de Transportes Terrestres.—A fin de que sirva de noti-ficación a Aitor Zarragoitia Castaños al no haber sido ésta posi-ble, tras haberse intentado en el último domicilio conocido, sito enla calle El Peral, número 1-3.º B, Labastida (Álava) y de conformi-dad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, se hace público que esta Subdelegación delGobierno en Vizcaya ha acordado iniciar, con fecha 23 de octubre2009, el expediente sancionador número 773/09 por presunta infrac-ción prevista en el articulo 90.2.g) de la Ley 39/2003, de 17 denoviembre, del Sector Ferroviario («B.O.E.» de 18de noviembre de2003), sancionable con sesenta euros con diez céntimos (60,10euros).







(Núm. 19740)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Tribunal Superior de Justicia del País Vasco

Edicto.–Recurso contencioso administrativo 834/07

Se hace saber que en el recurso contencioso-administrativonúmero 834/07, promovido por Francisco Javier de la Fuente Tra-budua y José Miguel de la Fuente Trabudua, representados por elprocurador don Xabier Núñez Iruetal, contra el Acuerdo del Plenodel Ayuntamiento de Plentzia, recaído en sesión del 29 de marzode 2007, por el que se aprobó definitivamente el Estudio de Deta-lle, presentado por ellos, relativo a la parcela del edificio Lekun-berri, sito en Geltoki kalea número 10, barrio de Gatzamina de Plen-tzia, aprobación definitiva que lo fue con las condiciones establecidasen los informes del Arquitecto Asesor Municipal, de 19 de eneroy 22 de marzo de 2007, se ha dictado sentencia el 21 de octubrede 2009, que ha alcanzado el carácter de firme, en cuyo fallo seha acordado:

«Declarar la disconformidad a derecho del acuerdo recurrido,y por ello la nulidad de pleno derecho, por lo que le dejamos sinefecto en cuanto a las condiciones que impuso.»

Lo que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 107 dela Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Con-tencioso-administrativa (LJCA) , se hace público para general cono-cimiento.

En Bilbao, a veintisiete de noviembre de dos mil nueve.—El/LaSecretario/a Judicial

(V-6025)

•Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia)

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 736/08, ejecución 44/09

Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 1 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 736/08, ejecución 44/09,de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Eneritz Can-tera Moncalián, Marta González Moreno, Javier Pereda Jiménez,Lourdes Odriozola Rego y Aintzane Romero Merino contra las empre-sas Fincas Corral, S.L., Fincas Corral Bilbao, S.L., Fincas CorralBarcino, S.L.U. y Fincas Corral Rekalde, S.L., sobre resolución con-trato, se ha dictado la siguiente:

«Parte dispositiva

Se decreta el embargo de los siguientes fincas propiedad delejecutado Fincas Corral, S.L.:

Referencia Catastral: 7041312/VG4174A/0004/AF del Regis-tro de la Propiedad de Granada número 3.

Finca 10476/A, Tomo 2104, Libro 322, Folio 35, Alta 3 del Regis-tro de la Propiedad de Málaga número 4.

Finca 109848, 1.ª inscripción en el Tomo 2069, Libro 1726, Folio112 del Registro de la Propiedad número 5 de Barcelona.

Finca 25773, Tomo 1997, Libro 773, Folio 144 del Registro dela Propiedad de Villafranca del Penedés.

Finca 13799, Tomo 2774, Libro 305 de Martorell, Folio 150 delRegistro de la Propiedad número 1 de Martorell.

Finca 12460, Tomo 2948, Libro 285 de Esparraguera, Folio 117del Registro de la Propiedad número 2 de Martorell.

Finca 7812, Tomo 1303, Libro 107, Folio 161.

Finca 1649, Tomo 1312, Libro 114, Folio 1.

Finca 23944/A 08083 000302789, Tomo 1522, Libro 247, Folio103 del Registro de la Propiedad número 5 de Hospitalet.

Finca 1/52069, Tomo 1745, Libro 657, Folio 155 del Registrode la Propiedad de Salou.

Finca 3772, Tomo 2154, Libro 81, Folio 34 del Registro de laPropiedad número 14 de Barcelona.

Finca 41446, 1.ª inscripción en el Tomo 722, Libro 722, Folio165 del Registro de la Propiedad de Cornella de Llobregat.

Finca 2/21953/A, Tomo 1334, Libro 215, Folio 130.

Finca 2/21937/A, Tomo 1334, Libro 215, Folio 124.

Finca 2/11209, Tomo 1278, Libro 159, Folio 112 del Registrode la Propiedad número 1 de Hospitalet.

Finca 18335, Tomo 1200, Libro 699, Folio 136 del Registro dela Propiedad número 2 de Sevilla.

Practíquese anotación preventiva del embargo trabado en lossiguientes Registros de la Propiedad:

Granada número 3, Málaga número 4, Barcelona número 5,Villafranca del Penedés, Martorell número 1, Martorell número 2,Hospitalet número 5, Salou, Barcelona número 14, Cornella de Llo-bregat, Hospitalet número 1 y Sevilla número 2.

A tal efecto, líbrese mandamiento por duplicado al Sr. Regis-trador, para que practique la anotación acordada y expida certifi-cación de haberlo hecho, de la titularidad de los bienes y de suscargas y gravámenes, interesándole al mismo tiempo la comuni-cación a este Juzgado de la existencia de asientos ulteriores quepudieran afectar al embargo anotado, así como la comunicacióna los titulares de derechos que figuren en la misma y que constenen asientos posteriores al del gravamen que se ejecuta, el estadode la ejecución para que puedan intervenir en el avalúo y subastade los bienes si les conviniere.

Insértese en el mandamiento esta resolución, haciendo cons-tar que es firme a efectos regístrales.

De acuerdo con lo ordenado en los artículos 629.1 de la Leyde Enjuiciamiento Civil y 418 del Reglamento Hipotecario, remí-tase el mandamiento en el día de hoy al citado Registro:

1. Por fax.

2. Por correo certificado con acuse de recibo.

Notifíquese esta resolución a las partes.

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a pre-sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa ala resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000 de Enjui-ciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecu-tividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedi-miento Laboral).

Para interponer el recurso será necesario la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en lacuenta de depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abiertaen el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número4717/0000/00/0044/09, indicando en el campo concepto del res-guardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 00-Repo-sición. La consignación que deberá ser acreditada al interponer elrecurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial).

Están exentos de constituir el depósito para recurrir quienestengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, quie-nes tengan la condición de trabajador o beneficiario del régimenpúblico de la seguridad Social, el Ministerio Fiscal, el Estado, lasComunidades Autónomas, las entidades locales y los organismosautónomos dependientes de todos ellos.

Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra.Magistrada-Juez doña María Ángeles González González. Doy fe.»

V. Atala / Sección V

Justizia Administrazioa / Administración de Justicia

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Y para que les sirva de notificación en legal forma a FincasCorral, S.L. y Fincas Corral Bilbao, S.L., en ignorado paradero, expidola presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a treinta de noviembre de dos mil nueve.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secre-taria Judicial

(V-6042)

•Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 120/09, ejecución 118/09


Hago saber: Que en autos número 120/09, ejecución118/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de JuanMolero Álvarez contra la empresa Monalteq, S.L., sobre despido,se ha dictado la siguiente:

«DISPONGO:

1. Se declara extinguido desde el día de hoy el contratode trabajo que unía a la empresa Monalteq, S.L., con Juan MoleroÁlvarez.

2. Se condena a Monalteq, S.L., a que abone a Juan MoleroÁlvarez la cantidad de 11.111,04 euros como indemnización sus-titutoria de la readmisión, más otros 13.086,72 euros como sala-rios de tramitación, haciendo un total de 24.197,76, en cuya can-tidad se incluyen los que fueron objeto de condena en lasentencia.

Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hastasu total pago, los intereses del artículo 576 de la ley de Enjuicia-miento Civil.



Para interponer el recurso será necesario la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en lacuenta de depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abiertaen el grupo Banesto (Banco Español de Crédito), consignación quedeberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª de la LeyOrgánica del Poder Judicial).


Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma.Sra. Magistrada-Juez doña María Ángeles González González.Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Monalteq,S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserciónen el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a treinta de noviem-bre de dos mil nueve.


(V-6043)



Hago saber: Que en autos número 438/07, ejecución145/07, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de MaríaBegoña Roncal Barandika contra la empresa Norteclym 2006, S.L.,sobre despido, se ha dictado la siguiente:

«A los efectos de las presentes actuaciones (autos número438/07, ejecución 145/07) y para el pago de 3.154,32 euros de prin-cipal, 315,43 euros de intereses y 315,43 euros calculados paracostas, se declara insolvente, por ahora, a la deudora Norteclym2006, S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bie-nes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago.

Publíquese en el «Boletín Oficial del Registro Mercantil» la decla-ración de insolvencia del deudor (artículo 274.5 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral).

Notifíquese a Ias partes y a dicho Organismo.

Una vez firme esta resolución, archívese.


Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra.Magistrada-Juez doña María Ángeles González González. Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Norteclym2006, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a treinta de noviem-bre de dos mil nueve.


(V-6044)



Doña María José García Rojí, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 3 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 609/09, ejecución196/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Estí-baliz Valle Vetas contra las empresas CF Eventos, S.L. y MamutEvents, S.L., sobre ordinario, se ha dictado la siguiente:

1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictadaen el presente procedimiento, solicitada por Estíbaliz Valle Vetas.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargode los bienes de las deudoras CF Eventos, S.L. y Mamut Events,S.L., suficientes para cubrir la cantidad de 3.530,18 euros de prin-cipal y la de 564,83 euros calculados, por ahora y sin perjuicio deulterior liquidación, para garantizar el pago de los intereses y costas.

3. Sirva esta resolución de mandamiento al Auxiliar Judicial,para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del serviciocomún, en su caso, se proceda a la práctica del embargo, debién-dose observar en la traba el orden y las limitaciones establecidasen la ley.

Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerirel auxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cual-quier otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo.

4. Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisospara el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad delembargo.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre-sente para que en el plazo de quince días, de no haber abonadoen su totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio delos bienes embargados, presente manifestación de sus bienes yderechos con la precisión necesaria para garantizar sus respon-sabilidades.

En esta manifestación debe indicar también, si procede, laspersonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bie-nes y, en el caso de estar sujetos a otro proceso, concretar cuálsea éste.

Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganan-ciales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los cré-ditos garantizados.

6. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nuevaobligación de pago si incumple injustificadamente la obligaciónimpuesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puedealcanzar hasta los 24.000 euros, por cada día de retraso.

Y para que les sirva de notificación en legal forma a CF Even-tos, S.L. y Mamut Events, S.L., en ignorado paradero, expido la pre-sente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bil-bao, a veintisiete de noviembre de dos mil nueve.


(V-6026)



Hago saber: Que en autos número 538/09, ejecución177/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de PilarMartínez Lafuente, María Carmen Frías Galindo, Araceli Ruiz Gon-zález y Lucía Ontoso Martín contra la empresa Artazi, S.L., sobredespido, se ha dictado la siguiente:

1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictadaen el presente procedimiento, solicitada por Pilar MartínezLafuente, María Carmen Frías Galindo, Araceli Ruiz González yLucía Ontoso Martín.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargode los bienes de la deudora Artazi, S.L., suficientes para cubrir lacantidad de 76.583,75 euros de principal (21.672,53 euros a favorde María Carmen Frías Galindo, 20.378,44 euros a favor de PilarMartínez Lafuente, 13.945,07 euros a favor de Lucía Ontoso Mar-tín y 20.578,71 euros a favor de Araceli Ruiz González) y otros12.253,40 euros calculados, por ahora y sin perjuicio de ulterior liqui-dación, para garantizar el pago de los intereses y costas.








Y para que le sirva de notificación en legal forma a Artazi, S.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintiséis de noviembrede dos mil nueve.


(V-6027)



Hago saber: Que en autos número 528/09, ejecución198/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de TaniaRodríguez Díaz contra la empresa Servicios y Aplicaciones, S.L.,Olvisa, sobre cantidad, se ha dictado la siguiente:

1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictadaen el presente procedimiento, solicitada por Tania Rodríguez Díaz.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargode los bienes de la deudora Servicios y Aplicaciones, S.L., Olvisa,suficientes para cubrir la cantidad de 6.921,92 euros de principaly la de 1.107,51 euros calculados, por ahora y sin perjuicio de ulte-rior liquidación, para garantizar el pago de los intereses y costas.

3. Sirva esta resolución de mandamiento al Auxiliar Judicial,para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del servicio común,en su caso, se proceda a la práctica del embargo, debiéndose obser-var en la traba el orden y las limitaciones establecidas en la ley.







Y para que le sirva de notificación en legal forma a Serviciosy Aplicaciones, S.L., Olvisa, en ignorado paradero, expido la pre-sente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bil-bao, a veintisiete de noviembre de dos mil nueve.


(V-6028)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




Hago saber: Que en autos número 829/08, ejecución 57/09,de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de TeodoroRomán González contra las empresas Nuelbra, S.L., ConstruccionesMiribilla 3000, S.L., Construcciones Nuelgra, S.L., Gestnornova, S.L.,Promociones Nielka, S.L., Promociones Inmobiliarias Sierra Cha-vela, S.A., Inzubi, S.L., Isugra, S.L., Promocamp-I, S.L. y Geco 3000,S.L., sobre despido, se ha dictado la siguiente:

«Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva del auto dictada en elpresente procedimiento, solicitada por Teodoro Román González.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargode los bienes de la deudora Nuelbra, S.L., Construcciones Miri-billa 3000, S.L., Construcciones Nuelgra, S.L., Gestnornova,S.L., Promociones Nielka, S.L., Promociones Inmobiliarias SierraChavela, S.A., Inzubi, S.L., Isugra, S.L., Promocamp-I, S.L. y Geco3000, S.L., suficientes para cubrir la cantidad de 50.033,95euros de principal y la de 8.005,43 euros calculados, por ahora ysin perjuicio de ulterior liquidación, para garantizar el pago de losintereses y costas.








Notifíquese esta resolución a las partes, a la representaciónlegal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garan-tía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artícu-los 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral).»

Y para que les sirva de notificación en legal forma a Nuelbra,S.L., Construcciones Miribilla 3000, S.L., Construcciones Nuelgra,S.L., Gestnornova, S.L., Promociones Nielka, S.L., PromocionesInmobiliarias Sierra Chavela, S.A., Inzubi, S.L., Isugra, S.L., Pro-mocamp-I, S.L. y Geco 3000, S.L., en ignorado paradero, expidola presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a veintiséis de noviembre de dos mil nueve.


(V-6029)

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 866/09


Hago saber: Que en autos número 866/09, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Patricia Sánchez Allendecontra la empresa Arig Inver Group, S.L. y el Fondo de GarantíaSalarial sobre despido, se ha dictado la siguiente:

«Sentencia número 514/09.—En Bilbao, a veinticinco denoviembre de dos mil nueve.

Vistos por la Ilma.Sra.Magistrada-Juez del Juzgado de lo Socialnúmero 3, doña Beatriz García Celáa, los presentes autos número866/09 seguidos a instancia de Patricia Sánchez Allende asistidapor la letrado Sra. doña Cristina García Prieto, contra el Fondo deGarantía Salarial y Arig Inver Group, S.L., sobre despido, en nom-bre del Rey, ha dictado:

Fallo: Estimar la demanda interpuesta por Patricia SánchezAllende frente a Arig Inver Group, S.L., declarando improcedenteel despido producido el 5 de agosto de 2009, declarando extinguidala relación laboral de la actora a fecha de sentencia.

Condenar a Arig Inver Group, S.L., a indemnizar a la actoraen un importe de 33.689,94 euros.

A su vez, deberá a abonar los salarios de tramitación que corres-pondan referidos al sueldo bruto mensual de 3.411,64 euros desdeel 5 de agosto de 2009, hasta la fecha de la sentencia, sin perjui-cio de los descuentos que procedan si el empresario acredita queel trabajador ha prestado servicios posteriormente.

Contra esta Sentencia cabe recurso de suplicación ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, debiendoser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escritoante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su noti-ficación, debiendo para hacerlo la demandada ingresar en la cuentanúmero 4719/0000/34/0866/09 del grupo Banesto (Banco Espa-ñol de Crédito) la cantidad líquida importe de la condena sin cuyorequisito no podrá tenerse por anunciado el recurso. Dicha con-signación puede sustituirse por aval bancario en la forma dispuestaen el artículo 228 de la Ley de Procedimiento Laboral.

Asimismo, deberá ingresarse en la misma cuenta corriente,con el código 69, la cantidad de 150,25 euros, en concepto de depó-sito para recurso de suplicación, debiendo presentar el corres-pondiente resguardo en la Secretaría de este Juzgado al tiempode interponer el recurso.

Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pro-nuncio, mando y firmo.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Arig InverGroup, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintisiete denoviembre de dos mil nueve.


(V-6030)



Doña Virginia Álvarez-Buylla Naharro, Secretaria Judicial delJuzgado de lo Social número 4 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 566/09 de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Juan Carlos Ruda Mon-taño contra las empresas G.S.I. Grupo de Servicios Inmobiliariosy Saidu Servicios de Arquitectura, S.L. Sociedad Unipersonal, sobrecantidad, se ha dictado la siguiente:

«Auto número 264/09.—En Bilbao, a dos de diciembre de dosmil nueve.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Hechos

1. El presente proceso ha sido promovido por Juan CarlosRuda Montaño, figurando como parte demandadas G.S.I. Grupode Servicios Inmobiliarios y Saidu Servicios de Arquitectura, S.L.Sociedad Unipersonal y el Fondo de Garantía Salarial, sobre can-tidad, habiéndose citado a las partes para los actos de concilia-ción y juicio el día 2 de diciembre de 2009, a las 10:30 horas.

2. La parte demandante, que ha sido citada por correo cer-tificado con acuse de recibo, no ha comparecido a la hora que estabaseñalada, ni ha alegado causa para justificar su incomparecencia.

Razonamientos jurídicos

Único.—Dispone el artículo 83.2.o de la Ley de ProcedimientoLaboral que si el actor citado en forma no compareciese, ni ale-gase justa causa que motive la suspensión del juicio, se le tendrápor desistido de su demanda.

Parte dispositiva

Se tiene por desistida a Juan Carlos Ruda Montaño de sudemanda.

Una vez firme la presente resolución, archívense las actua-ciones.


Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra.Magistrada-Juez doña María del Pilar Suárez de Frutos. Doy fe.»

Y para que les sirva de notificación en legal forma a G.S.I.Grupode Servicios Inmobiliarios y Saidu Servicios de Arquitectura, S.L.Sociedad Unipersonal, en ignorado paradero, expido la presentepara su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, atres de diciembre de dos mil nueve.


(V-6039)



Doña María Etxeberria Alkorta, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 5 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 119/09, ejecución 94/09,de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de IzaskunUgarte Gastaca contra la empresa Van Horenbeke Huete BusinessVG, S.L., sobre ordinario, se ha dictado la siguiente:

«Diligencia.— En Bilbao, a veintiséis de noviembre de dos milnueve. La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar quecon esta fecha tiene entrada el precedente escrito del Fondo deGarantía Salarial solicitándose prorrogarse en el crédito que seejecuta en estos autos, de lo que pasaré a dar cuenta a S.S.ª.Doy fe.

Auto.—En Bilbao, a veintiséis de noviembre de dos mil nueve.

Hechos

1. En estos autos se sigue ejecución contra la deudora VanHorenbeke Huete Business VG, S.L., por un importe que, actual-mente, asciende a 6.715,29 euros de principal, de la que es acre-edora, entre otros, la persona que se indica en el hecho siguientey por la cuantía que se recoge en la columna «Principal Pendiente».

2. El Fondo de Garantía Salarial ha solicitado subrogarse par-cialmente en ese crédito, aportando justificación suficiente que acre-dita el pago a dicha acreedora de la cantidad que se recoge en lacolumna «Abono FGS»:

Acreedora Prpal. pendiente Abono FGS

Izaskun Ugarte Gastaca.............................. 6.715,29 5.818,03


1. La obligación que tiene el Fondo de Garantía Salarial dehacer pago a los trabajadores de los salarios e indemnizacionesque éstos tengan pendientes de abono por sus empresarios, cuandoéstos son declarados insolventes en el pago de esa deuda o concarácter general (artículo 33.1 y 2 del Estatuto de los Trabajado-res), así como de satisfacer las indemnizaciones derivadas de laextinción del contrato de trabajo que obedezca a razones de fuerzamayor, cuando así lo declara la Autoridad Laboral (artículo 51.12de dicha norma), lleva consigo que, con su cumplimiento, nazcasu derecho a resarcirse frente al empresario deudor, para lo quela ley (número 4 del primero de esos preceptos) establece que sesubrogará en los derechos y acciones que, frente a éste, tuvierael trabajador y es por lo que en el presente caso, dado los extre-mos que han quedado acreditados,

DISPONGO:

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en elcrédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta reso-lución y por la cuantía que se refleja bajo la columna «Abono FGS»,cuyo importe total asciende a 5.818,03 euros.

Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garan-tía Salarial.





Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don Óscar Martínez Asteinza. Doy fe.—El Magis-trado-Juez.—La Secretaria Judicial.»

Diligencia.—Seguidamente se procede a cumplimentar lo acor-dado. Doy fe.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Van Horen-beke Huete Business VG, S.L., en ignorado paradero, expido la pre-sente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bil-bao, a veintiséis de noviembre de dos mil nueve.


(V-6031)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




Hago saber: Que en autos número 746/09, ejecución 90/09,de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Aitor ZabalaAlonso contra la empresa Digital Exchange Ibérica, S.L., sobre can-tidad, se ha dictado la siguiente:

«Diligencia.— En Bilbao, a veintiséis de noviembre de dos milnueve. La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar quecon esta fecha tiene entrada el precedente escrito del Fondo deGarantía Salarial solicitándose prorrogarse en el crédito que seejecuta en estos autos, de lo que pasaré a dar cuenta a S.S.ª.Doy fe.

Auto.—En Bilbao, a veintiséis de noviembre de dos mil nueve.

Hechos

1. En estos autos se sigue ejecución contra la deudora Digi-tal Exchange Ibérica, S.L., por un importe que, actualmente, asciendea 2.452,4 euros de principal, de la que es acreedora, entre otros,la persona que se indica en el hecho siguiente y por la cuantía quese recoge en la columna «Principal Pendiente».

2. El Fondo de Garantía Salarial ha solicitado subrogarse par-cialmente en ese crédito, aportando justificación suficiente que acre-dita el pago a dicho acreedor de la cantidad que se recoge en lacolumna «Abono FGS»:

Acreedor Prpal. pendiente Abono FGS

Aitor Zabala Alonso..................................... 2.452,4 1.209,12


1. La obligación que tiene el Fondo de Garantía Salarial dehacer pago a los trabajadores de los salarios e indemnizacionesque éstos tengan pendientes de abono por sus empresarios, cuandoéstos son declarados insolventes en el pago de esa deuda o concarácter general (artículo 33.1 y 2 del Estatuto de los Trabajado-res), así como de satisfacer las indemnizaciones derivadas de laextinción del contrato de trabajo que obedezca a razones de fuerzamayor, cuando así lo declara la Autoridad Laboral (artículo 51.12de dicha norma), lleva consigo que, con su cumplimiento, nazcasu derecho a resarcirse frente al empresario deudor, para lo quela ley (número 4 del primero de esos preceptos) establece que sesubrogará en los derechos y acciones que, frente a éste, tuvierael trabajador y es por lo que en el presente caso, dado los extre-mos que han quedado acreditados,

DISPONGO:

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en elcrédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta reso-lución y por la cuantía que se refleja bajo la columna «Abono FGS»,cuyo importe total asciende a 1.209,12 euros.

Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garan-tía Salarial.


Modo de impugnarla:Mediante recurso de reposición a presentaren este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al derecibirla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolu-ción impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil)sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que seacuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).



Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don Óscar Martínez Asteinza. Doy fe.—El Magis-trado-Juez.—La Secretaria Judicial.»


Y para que le sirva de notificación en legal forma a DigitalExchange Ibérica, S.L., en ignorado paradero, expido la presentepara su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, aveintiséis de noviembre de dos mil nueve.


(V-6032)

•Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 903/09


Hago saber: Que en autos número 903/09 cantidad deeste Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Miguel ÁngelMerino Díez contra el Fondo de Garantía Salarial, ConstruccionesBilbiz, S.L. y Excavaciones Baranda, S.A., sobre ordinario, se hadictado la siguiente:

CÉDULA DE NOTIFICACIÓN Y CITACIÓN A JUICIO

(PARTE DEMANDADA)

El Juzgado de lo Social número 5 de Bilbao acuerda juicionúmero 903/09, promovido por Miguel Ángel Merino Díez, contrael Fondo de Garantía Salarial, Construcciones Bilbiz, S.L. y Exca-vaciones Baranda, S.A., resolución que lo acuerda el auto de fecha18 de noviembre de 2009, cuyo contenido se inserta, citando al Fondode Garantía Salarial, Construcciones Bilbiz, S.L. y ExcavacionesBaranda, S.A., con objeto de asistir en el concepto indicado a lacelebración del acto del juicio y, en su caso, al previo de concilia-ción, que tendrá lugar en la sede de este Juzgado, sito en la calleBarroeta Aldámar, número 10, Sala de Vistas número 11, sita enla planta 1.a, el día 26 de enero de 2010, a las 10:10 horas.

Resolución que se notifica

«Diligencia.—En Bilbao, a dieciocho de noviembre de dos milnueve.

La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que,en esta fecha se recibe de la oficina de reparto escrito dedemanda, presentada el 6 de octubre de 2009, por Miguel ÁngelMerino Díez, que ha quedado registrado con el número 903/09 enel libro de asuntos del Juzgado y subsanado el día 21 de octubrede 2009. Paso a dar cuenta. Doy fe.

Auto.—En Bilbao, a dieciocho de noviembre de dos milnueve.

Hechos

1. Miguel Ángel Merino Díez presenta demanda contra elFondo de Garantía Salarial, Construcciones Bilbiz, S.L. y Excava-ciones Baranda, S.A., en materia de ordinario.


1. Examinada la demanda, este Juzgado tiene jurisdiccióny competencia para conocer de la misma y, no observándose defectoen aquélla, procede admitir la misma y señalar día y hora en quehayan de tener lugar los actos de conciliación y juicio, conformese establece en el artículo 82.1 de la Ley de Procedimiento Laboral.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


2. Conforme al artículo 90.2 de la Ley de Procedimiento Labo-ral, podrán las partes solicitar aquellas pruebas que, habiendo depracticarse en el juicio, requieren diligencias de citación o reque-rimiento, extremo sobre el que debe resolverse.

Parte dispositiva

Se admite a trámite la demanda presentada y se señala parael acto de conciliación y, en su caso, juicio, en única convocatoria,la audiencia del día 26 de enero de 2010, a las 10:10 horas, en laSala de Audiencias de este Juzgado, debiendo citarse a las par-tes, con entrega a los demandados y a los interesados de copiade la demanda y demás documentos aportados.

Adviértase a las partes

1. Que deberán concurrir a juicio con todos los medios deprueba de que intenten valerse (artículo 82.2 de la Ley de Proce-dimiento Laboral).

2. Que si el demandante citado en forma no comparece, nialega justa causa que se lo impida, se le tendrá por desistido dela demanda (artículo 83.2 de la Ley de Procedimiento Laboral).

3. Que la incomparecencia injustificada del demandado citadoen forma no impedirá la celebración del juicio, que continuará sinnecesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral).

Respecto a la prueba solicitada se acuerda:

Acceder al interrogatorio del representante en juicio de el Fondode Garantía Salarial, Construcciones Bilbiz, S.L. y ExcavacionesBaranda, S.A., para que declare sobre los hechos y circunstanciasobjeto del pleito por los que se le pregunte y que el Tribunal declarepertinentes.

El interrogatorio tendrá lugar el día y la hora anteriormente seña-lados y al representante en juicio de la persona jurídica se le citarácon el apercibimiento de que, si no comparece y no justifica el motivode la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidoslos hechos en que hubiera intervenido personalmente y cuya fija-ción como ciertos le sea enteramente perjudicial (artículo 304 dela Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil).

Además, le será impuesta, previa audiencia, una multa de entre180 y 600 euros (artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).

Se requiere a la parte demandada, mediante la notificación deesta resolución, para que presente los documentos que estén ensu poder y han sido solicitados por el actor, y fotocopias de los mis-mos; advirtiéndole que podrán estimarse probadas las alegacio-nes hechas por la parte que reclama los documentos si deja depresentarlos sin causa justificada (artículo 94.2 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral).


Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición, a pre-sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa ala resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000 de Enjui-ciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecu-tividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedi-miento Laboral).»

Para interponer el recurso será necesario la constitución de undepósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuentade depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta enel grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número4721/0000/30, consignación que deberá ser acreditada al interpo-ner el recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial).


Así, por éste su Auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.magistrado-Juez don Óscar Martínez Asteinza. Doy fe.

Advertencias legales

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra-ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía(artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral).

2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de pruebade que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de ProcedimientoLaboral).

3. Debe presentar los documentos que estén en su poder yhayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos porel Juzgado; si no los presentara sin causa justificada podrán esti-marse probadas las alegaciones hechas por la parte contraria enrelación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral).

4. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado,o representado por Procurador o Graduado Social colegiado, debemanifestarlo a este Juzgado por escrito, dentro de los dos díassiguientes al de su citación para el juicio; de no hacerlo, se pre-sume que renuncia a valerse en el acto del juicio de alguno de dichosprofesionales (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral).

5. Debe comparecer con el D.N.I.

6. La representación de persona física o de entidades so-ciales deberá acreditarse por medio de poder notarial o por com-parecencia ante la Secretaria del Juzgado.»

Y para que les sirva de notificación en legal forma a Excava-ciones Baranda, S.A., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a vein-tisiete de noviembre de dos mil nueve.


(V-6033)



Hago saber: Que en autos número 574/09, ejecución179/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Fran-cisco Plácido Villavieja Palacio contra la empresa ConstruccionesUgarte Gaubeca, S.L., sobre despido, se ha dictado la siguiente:

«Providencia del Ilmo. Sr. Magistrado don Óscar MartínezAsteinza.—En Bilbao, a dos de diciembre de dos mil nueve.

Únase a los autos de su razón y dése traslado de copia a lasotras partes afectadas. Se tiene por solicitada la ejecución de lasentencia recaída impuesta a la empresa Construcciones UgarteGaubeca, S.L., en favor del demandante Francisco Plácido Villa-vieja, y, previo a su resolución, se acuerda oír a las partes, en com-parecencia que se celebrará en este Juzgado de lo Social, sito enla calle Barroeta Aldámar, número 10, código postal 48001, el día23 de diciembre, a las 10:00 horas.

Cíteselas en legal forma a tal fin, quedando advertidas de quesi no acudiese la parte demandante (por sí o debidamente repre-sentada), se la tendrá por desistida de su petición, en tanto que siel ausente fuese el empresario (por sí o legalmente representado),el acto se celebrará sin su presencia.

Notifíquese a las partes esta resolución.

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a pre-sentar en este Juzgado, dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa ala resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000 de Enjui-ciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecu-tividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedi-miento Laboral).

Para interponer el recurso será necesario la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en lacuenta de depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito), consignación quedeberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª de la LeyOrgánica del Poder Judicial).


Lo manda y firma S.S.a.—Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Cons-trucciones Ugarte Gaubeca, S.L., en ignorado paradero, expido lapresente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a dos de diciembre de dos mil nueve.


(V-6078)



Doña Helena Barandiarán García, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 6 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 334/08, ejecución192/08, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de JavierGonzalo Elorza Goti contra la empresa Panadería Ogikiñe Anaiak,S.L., sobre sanción, se ha dictado la siguiente:

«Diligencia.—En Bilbao, a 27 de noviembre de 2009.

Para dar cuenta de anterior escrito remitido por correo ordi-nario, por Manuel García Burgos, se une a los autos de su razón.

Que por diligencia ordenación de fecha 7 de septiembre de2009, se acordó librar oficio a la Policía Municipal de Portugaletea fin de que hicieran entrega del vehículo subastado al adjudica-tario.

Según consta en las actuaciones figura como administradorde Panaderia Ogikiñe Anaiak, Felipe Campos Lumbreras.

Paso a dar cuenta y doy fe.

Providencia de la Ilma.Sra.Magistrada doña María Encarnaciónde Miguel Burgueño.—En Bilbao, a veintisiete de noviembre de dosmil nueve.

Visto el estado de las actuaciones se requiere al Administra-dor de Panadería Ogikiñe Anaiak, Felipe Campos Lumbreras, paraque haga entrega al adjudicatario del vehículo BI-9809-BZ.

Líbrese oficio a la Policía Municipal de Portugalete, para queauxilie a Manuel García Burgos, con D.N.I. 19865021J, en la entregadel vehículo BI-9809-BZ, que se adjudicó en subasta, en el pre-sente procedimiento.Y verificado que sea queden los autos en elestado de archivo que se encontraban.

Notifíquese esta resolución.

Modo de impugnarla:mediante recurso de reposición a presentaren este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de reci-birla, con expresión de la infracción que se imputa a la resolución impug-nada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin quesu mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda(artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).

Para interponer el recurso será necesario la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en laCuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tieneabierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con elnúmero 4722⁄0000⁄30⁄0192⁄08, indicando en el campo concepto delresguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 00-Repo-sición.La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso(DA 15a de la Ley Orgánica del Poder Judicial).

Están exentos de constituir el depósito para recurrir quienestengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, quie-nes tengan la condición de trabajador o beneficiario del régimenpúblico de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal, el Estado, lasComunidades Autónomas, las entidades locales y los organismosautónomos dependientes de todos ellos.

Lo manda y firma S.S.ª. Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Panade-ría Ogikiñe Anaiak, S.L., en ignorado paradero, expido la presentepara su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, aveintisiete de noviembre de dos mil nueve.


(V-6045)



Que en autos número 781/07, ejecución 244/09, de esteJuzgado de lo Social, seguidos a instancias de Julián García Gon-zález y José Luis Alonso Antía contra la empresa Ribera Cial. deRelojería, S.L., sobre despido, se ha dictado la siguiente:

Diligencia.—En Bilbao, a 30 de noviembre de 2009. Laextiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que en estafecha ha tenido entrada la anterior certificación remitida por el Regis-trador de Propiedad número 15 de Zaragoza. Paso a dar cuenta.Doy fe.

«Auto.—En Bilbao, a treinta de noviembre de dos mil nueve.

Hechos

1. En la presente ejecución seguida a instancias del Fondode Garantía Salarial, Julián García González y José Luis AlonsoAntía frente a Ribera Cial. de Relojería, S.L., por resolución de 6de febrero 2008, se acordó expedir los despachos oportunos parael conocimiento de los bienes del deudor.

2. El Registro de la Propiedad número 15 de Zaragoza, haremitido certificación en la constan los siguientes bienes propie-dad del ejecutado:

El derecho derivado de la anotación preventiva de embargoletra A, sobre una veintidós ava parte indivisa de un olivar situadoen término de Urdan de esta Ciudad, partida de la Cenia Alta, decabida noventa y cinco áreas treinta y seis centiáreas, finca regis-tral número 54938 de Sección 3.ª, radicante en la demarcación deeste Registro, obrante al folio 120 del Tomo 2601, Libro 1242, ano-tación practicada por el Juzgado de 1.ª Instancia número 14 de Zara-goza, ejecución 840/2001, Autos 540/00, a instancia de RiberaComercial de Relojería, S.L., contra María Ángeles Doñate Asín.


1. Resulta procedente a los fines de esta ejecución, decre-tar el embargo del/de los bien/es reseñados.Tratándose de bienesinscribibles en registro público debe procederse conforme disponeel artículo 253 de la Ley de Procedimiento Laboral, ordenando quese libre y remita directamente al Registrador mandamiento para quepractique el asiento que corresponda relativo al embargo trabado,expida certificación de haberlo hecho, de la titularidad de los bie-nes y, en su caso, de sus cargas y gravámenes.

Parte dispositiva

Se decreta el embargo de los bienes propiedad del ejecutadodescritos en el hecho segundo de esta resolución.

Practíquese anotación preventiva del embargo trabado en elRegistro de la Propiedad número 15 de Zaragoza.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


A tal efecto, líbrese mandamiento por duplicado al Sr. Regis-trador, para que practique la anotación acordada y expida certifi-cación de haberlo hecho, de la titularidad de los bienes y de suscargas y gravámenes, interesándole al mismo tiempo la comuni-cación a este Juzgado de la existencia de asientos ulteriores quepudieran afectar al embargo anotado, así como la comunicacióna los titulares de derechos que figuren en la misma y que constenen asientos posteriores al del gravamen que se ejecuta.

Insértese en el mandamiento esta resolución, haciendo cons-tar que es firme a efectos regístrales.

De acuerdo con lo ordenado en los artículos 629.1 de la Leyde Enjuiciamiento Civil y 418 del Reglamento Hipotecario, remí-tase el mandamiento en el día de hoy al citado Registro:

1. Por fax.

2. Por correo certificado con acuse de recibo.


Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a pre-sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa ala resolución impugnada (artículo, 452 de la Ley 1/2000, de Enjui-ciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecu-tividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedi-miento Laboral).

Para interponer el recurso será necesario la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en lacuenta de depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abiertaen el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número4722/0000/30/0089/09, consignación que deberá ser acreditada alinterponer el recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder Judi-cial).


Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra.Magistrada-Juez doña María Encarnación de Miguel Burgueño.Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ribera Cial.de Relojería, S.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a treintade noviembre de dos mil nueve.


(V-6046)



Hago saber: Que en autos número 501/06, ejecución242/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de SoniaSotos Gurtubay contra la empresa On Line Intranet Reservations& Viva Hotels, S.L., sobre despido, se ha dictado auto de 23 de octu-bre de 2009, en cuya parte dispositiva dice como sigue:

«Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictadaen el presente procedimiento, solicitada por Sonia Sotos Gurtubay.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargode los bienes de la empresa deudora On Line Intranet Reserva-tions & Viva Hotels, S.L., suficientes para cubrir la cantidad de16.224,41 euros de principal y la de 1.700 euros calculados, porahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, para garantizar el pagode los intereses y costas.


Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerirel auxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cual-quier otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad delembargo.

4. Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisospara el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo.

5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre-sente para que en el plazo de cinco días, de no haber abonado ensu totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de losbienes embargados, presente manifestación de sus bienes y dere-chos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabili-dades.



6. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nuevaobligación de pago si incumple injustificadamente la obligaciónimpuesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puedealcanzar hasta los 24.000 euros por cada día de retraso.

Notifíquese esta resolución a las partes, a la representaciónlegal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garan-tía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artícu-los 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral).

Modo de impugnarla por el ejecutado: Mediante escrito for-mulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresartodos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesalescomo las razones de fondo), que habrá de presentarse en este Juz-gado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar desdeel día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientes dela Ley de Enjuiciamiento Civil), sin que su sola interposición sus-penda la ejecutividad de lo acordado (artículo 556.2 de la Ley deEnjuiciamiento Civil).

Modo de impugnarla por el ejecutante: Contra esta resoluciónno cabe recurso alguno, de acuerdo con el artículo 551.2 de la Leyde Enjuiciamiento Civil, salvo que entienda denegada parcialmentela ejecución, en cuyo caso puede interponer recurso de reposi-ción (artículo 552.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), medianteescrito presentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábi-les siguientes al de recibirla, con expresión de la infracción quese imputa a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley deEnjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda laejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral).


Y para que le sirva de notificación en legal forma a On LineIntranet Reservations & Viva Hotels, S.L., en ignorado paradero,expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Biz-kaia», en Bilbao, a veintiséis de noviembre de dos mil nueve.


(V-6047)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




Hago saber: Que en autos número 821/09, ejecución236/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de SoniaEraña Corral, Manuel Cruz Hernández, Roberto Sanz Castroviejo,David Garay Mechaca, Iñigo Azkue González de Audikana y AitorNavarro Soto contra la empresa Proyectos y Diseños LautekAutomotive, S.L., sobre ejecución SMAC, se ha dictado auto de fecha8 de octubre de 2009, en cuya parte dispositiva dice como sigue:

«Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva solicitada por Sonia ErañaCorral, Manuel Cruz Hernández, Roberto Sanz Castroviejo, DavidGaray Mechaca, Iñigo Azkue González de Audikana y Aitor Nava-rro Soto de lo convenido en el acto de conciliación celebrado conla empresa Proyectos y Diseños Lautek Automotive, S.L., ante Depar-tamento de Empleo y Asuntos Sociales, acta de conciliación número2009/48/6959.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargode los bienes de la empresa deudora Proyectos y Diseños LautekAutomotive, S.L., suficientes para cubrir la cantidad de 51.765,61euros de principal y la de 5.200 euros calculados, por ahora y sinperjuicio de ulterior liquidación, para garantizar el pago de los inte-reses y costas.

3. Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial,para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionarioque le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a lapráctica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden ylas limitaciones establecidas en la ley.


4. Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisospara el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad del embargo.

5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre-sente para que en el plazo de cinco días, de no haber abonado ensu totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de losbienes embargados, presente manifestación de sus bienes y dere-chos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabili-dades.



6. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nuevaobligación de pago si incumple injustificadamente la obligaciónimpuesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía puedealcanzar hasta los 24.000 euros por cada día de retraso.



Modo de impugnarla por el ejecutante: Contra esta resoluciónno cabe recurso alguno, de acuerdo con el artículo 551.2 de la Leyde Enjuiciamiento Civil, salvo que entienda denegada parcialmentela ejecución, en cuyo caso puede interponer recurso de reposición

(artículo 552.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), mediante escritopresentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa ala resolución impugnada (artículo 452 de la Ley de EnjuiciamientoCivil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de loque se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Labo-ral).


Y para que le sirva de notificación en legal forma a Proyectosy Diseños Lautek Automotive, S.L., en ignorado paradero, expidola presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a veintiséis de noviembre de dos mil nueve.


(V-6048)



Doña María Luisa Linaza Vicandi, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 9 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 991/09 de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Luis Fernando DuqueMorales, Carlos Mauricio Tabares López y Víctor Alfonso Marín Jimé-nez contra la empresa Gure Const., S.L., sobre extinción contrato,se ha dictado la siguiente:

«Auto.—En Bilbao, a once de noviembre de dos mil nueve.

Hechos

1. Luis Fernando Duque Morales, Carlos Mauricio TabaresLópez y Víctor Alfonso Marín Jiménez presenta demanda contraGure Const., S.L., en materia de extinción contrato.




Parte dispositiva

Se admite a trámite la demanda presentada y se señala parael acto de conciliación y, en su caso, juicio, en única convocatoriala audiencia del día 12 de enero de 2010, a las 11:50 horas, en laSala de Audiencia de este Juzgado, debiendo citarse a las partes,con entrega a los demandados y a los interesados de copia de lademanda y demás documentos aportados.





cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


Se tiene por causada la manifestación de los demandantes deque acudirán al acto de juicio asistidos de letrado.


Acceder al interrogatorio del representante en juicio de GureConst., S.L., para que declare sobre los hechos y circunstanciasobjeto del pleito por los que se le pregunte y que el tribunal declarepertinentes.

El interrogatorio tendrá lugar el día y hora anteriormente seña-lados y al representante en juicio de la persona jurídica se le citarácon el apercibimiento de que si no comparece y no justifica el motivode la incomparecencia el tribunal podrá considerar reconocidos loshechos en que hubiere intervenido personalmente y cuya fijacióncomo ciertos le sea enteramente perjudicial (artículo 304 de la Ley1/2000 de Enjuiciamiento Civil).

Se requiere a la parte demandada, mediante la notificación deesta resolución, para que presente los documentos que estén ensu poder y han sido solicitados por el actor; advirtiéndole que podránestimarse probadas las alegaciones hechas por la parte que reclamalos documentos, si deja de presentarlos sin causa justificada (artículo94.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). Los documentos son lossiguientes:

— Recibos de salarios correspondientes al periodo reclamado.

— Boletines de cotización a la Seguridad Social del mismoperíodo anteriormente señalado.

Respecto a la prueba documental solicitada de Libro de matrí-cula y libro de Visitas, no se admite la misma al no considerarsenecesaria en el presente momento procesal.



Para interponer el recurso será necesario la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en lacuenta de depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abiertaen el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número4783 clave 30, consignación que deberá ser acreditada al interponerel recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial).


Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don Diego Orive Abad. Doy fe.—El Magistrado-Juez.—La Secretaria Judicial.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Gure Const.,S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserciónen el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dos de diciembrede dos mil nueve.


(V-6021)



Hago saber: Que en autos número 966/09 de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Yasmina González Are-chabala contra GKR Garraio Sarea, S.L. y el Fondo de GarantíaSalarial, sobre cantidad, se ha dictado la siguiente:

«Auto.—En Bilbao, a veintinueve de octubre de dos mil nueve.

Hechos

1. Yasmina González Arechabala presenta demanda contrael Fondo de Garantía Salarial y GKR Garraio Sarea, S.L., en mate-ria de cantidad.




Parte dispositiva

Se admite a trámite la demanda presentada y se señala parael acto de conciliación y, en su caso, juicio, en única convocatoria,la audiencia del día 2 de febrero de 2010, a las 11:30 horas, en laSala de Audiencia de este Juzgado, debiendo citarse a las partes,con entrega a los demandados y a los interesados de copia de lademanda y demás documentos aportados.






Acceder al interrogatorio del representante en juicio de GKRGarraio Sarea, S.L., para que declare sobre los hechos y cir-cunstancias objeto del pleito por los que se le pregunte y que eltribunal declare pertinentes.

El interrogatorio tendrá lugar el día y hora anteriormente seña-lados y al representante en juicio de la persona jurídica se le citarácon el apercibimiento de que si no comparece y no justifica el motivode la incomparecencia el tribunal podrá considerar reconocidos loshechos en que hubiere intervenido personalmente y cuya fijacióncomo ciertos le sea enteramente perjudicial (artículo 304 de la Ley1/2000 de Enjuiciamiento Civil).


— Recibos de salarios correspondientes al periodo reclamadoy a los 6 meses anteriores.

— Boletines de cotización a la Seguridad Social del mismoperíodo anteriormente señalado.



cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



Y para que le sirva de notificación en legal forma a GKR GarraioSarea, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dos de diciem-bre de dos mil nueve.


(V-6049)



Hago saber: Que en autos número 1037/09 de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Rafael Torre Puente,José María Abrisketa Gabiria, Carlos Villalabeitia Aldamiz-Eche-varría, Mikel Ferreira Frades y Aitor Ferreira Frades contra BurtonFeeding, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobre despido, seha dictado la siguiente:

«Auto.—En Bilbao, a diecinueve de noviembre de dos mil nueve.

Hechos

1. Rafael Torre Puente, José María Abrisketa Gabiria, Car-los Villalabeitia Aldamiz-Echevarría, Mikel Ferreira Frades y AitorFerreira Frades presenta demanda contra el Fondo de Garantía Sala-rial y Burton Feeding, S.L., en materia de despido.




Parte dispositiva

Se admite a trámite la demanda presentada y se señala parael acto de conciliación y, en su caso, juicio, en única convocatoriala audiencia del día 19 de enero de 2010, a las 10:45 horas, en laSala de Audiencia de este Juzgado, debiendo citarse a las partes,con entrega a los demandados y a los interesados de copia de lademanda y demás documentos aportados.






Acceder al interrogatorio del representante en juicio de Bur-ton Feeding, S.L., para que declare sobre los hechos y circunstanciasobjeto del pleito por los que se le pregunte y que el tribunal declarepertinentes.

El interrogatorio tendrá lugar el día y hora anteriormente seña-lados y al representante en juicio de la persona jurídica se le citará

con el apercibimiento de que si no comparece y no justifica el motivode la incomparecencia el tribunal podrá considerar reconocidos loshechos en que hubiere intervenido personalmente y cuya fijacióncomo ciertos le sea enteramente perjudicial (artículo 304 de la Ley1/2000 de Enjuiciamiento Civil).


— Recibos de salarios de los actores firmados por éstos delaño 2009.

— Boletines de cotización del mismo período.

— Calendario laboral del año 2009 y partes de trabajo diariosdel 2009.



Para interponer el recurso será necesario la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en lacuenta de depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abiertaen el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número4783 clave 30, consignación que deberá ser acreditada al interponerel recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial).



Y para que le sirva de notificación en legal forma a Burton Fee-ding, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro de diciem-bre de dos mil nueve.


(V-6050)



Doña Fátima Elorza Arizmendi, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 10 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos número 951/09, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Betty Jayubo Rosalescontra la empresa Itxasmar, S.L., sobre despido, se ha dictado lasiguiente:

«Auto.—En Bilbao, a tres de diciembre de dos mil nueve.

Hechos

1. El presente proceso ha sido promovido por Betty JayuboRosales, figurando como parte demandada Itxasmar, S.L., ProductosAlimenticios Itsasbi, S.L. y Servicios Comerciales Etxe-Arrainak, S.L.,sobre despido.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


2. Estando pendiente la celebración del actor o actores conanterioridad a los actos de conciliación o juicio, en el proceso labo-ral es un acto unilateral de la parte demandante que, cuando afectaa todos los demandantes, produce la terminación del proceso.

Parte dispositiva

Se tiene por desistido de su demanda a Betty Jayubo Rosa-les, declarándose terminado el presente proceso.

Una vez firme esta resolución, archívense las actuaciones.


Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don Fernando Breñosa Alvarez de Miranda. Doyfe.—El Magistrado-Juez.—La Secretaria Judicial.»


Y para que le sirva de notificación en legal forma a Itxasmar,S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserciónen el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de diciembrede dos mil nueve.


(V-6022)



Hago saber: Que en autos número SOC 590/09, de esteJuzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ana Sarai UriosteFernández contra María del Mar González Verdú, sobre cantidad,se ha dictado la siguiente:

«Auto.—En Bilbao, a uno de diciembre de dos mil nueve.

Hechos

1. El presente proceso ha sido promovido por Ana SaraiUrioste Fernández, figurando como parte demandada María delMar González Verdú y el Fondo de Garantía Salarial, sobre canti-dad, habiéndose citado a las partes para los actos de conciliacióny juicio el día 16 de noviembre de 2009, a las 10:50 horas.

2. La parte demandante, que ha sido citada por carta conacuse de recibo, no ha comparecido a la hora que estaba seña-lada, ni ha alegado causa para justificar su incomparecencia.


Único.—Dispone el artículo 83.2 de la Ley de ProcedimientoLaboral que, si el actor citado en forma no compareciese ni ale-gase justa causa que motive la suspensión del juicio, se le tendrápor desistido de su demanda.

Parte dispositiva

Se tiene por desistida a Ana Sarai Urioste Fernández de sudemanda.

Una vez firme la presente resolución, archívense las actua-ciones.


Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don Fernando Breñosa Álvarez de Miranda. Doyfe.—El Magistrado-Juez.—La Secretaria Judicial.»


Y para que le sirva de notificación en legal forma a María delMar González Verdú, en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a uno dediciembre de dos mil nueve.


(V-6023)



Hago saber: Que en autos número 895/09, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de María Remedios Igle-sias Astorga contra la empresa Distribuciones Máquinas-Herrajes,S.L., sobre despido, se ha dictado la siguiente:

«Fallo: Que estimando la demanda formulada por RemediosIglesias Astorga frente a Distribuciones Máquinas-Herrajes, S.L.,debo declarar y declaro el despido causado a la actora como nuloy por tal debo condenar y condeno a la empresa demandada a lareadmisión inmediata de la trabajadora con abono de los salariosdejados de percibir desde la fecha del despido, 11 de septiembrede 2009, a razón de 45,80 euros al día.

Notifíquese esta sentencia a las partes previniéndoles de suderecho a interponer recurso de suplicación para que ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de cincodías hábiles siguientes al de su notificación, debiendo acreditar laempresa si recurriera que tiene depositado el importe total de lacondena en la cuenta de este Juzgado abierta en el Banco Banestonúmero 2709/0000/69/0895/09 más 150,25 euros, en la mismacuenta y en ingreso separado del anterior.

Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pro-nuncio, mando y firmo.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Distribu-ciones Máquinas-Herrajes, S.L., en ignorado paradero, expido lapresente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a cuatro de diciembre de dos mil nueve.


(V-6024)



Hago saber: Que en autos número SOC 599/09, ejecu-ción 189/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instanciasde Patrocinio Muñoz Henares, Ana María Herrera Arroyo, María Inma-culada Zaballos Arroyo y María Esther Jiménez Muñoz contra laempresa Artazi, S.L., sobre cantidad, se ha dictado la siguiente:

«Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dictadaen el presente procedimiento, solicitada por Patrocinio Muñoz Hena-res.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargode los bienes de la deudora Artazi, S.L., suficientes para cubrir lacantidad de 12.931,01 euros de principal y la de 2.586,20 euros

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


calculados, por ahora y sin perjuicio de ulterior liquidación, para garan-tizar el pago de los intereses y costas.




5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre-sente para que en el plazo de diez días, de no haber abonado ensu totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de losbienes embargados, presente manifestación de sus bienes y dere-chos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabili-dades.






Modo de impugnarla por el ejecutante: Contra esta resoluciónno cabe recurso alguno, de acuerdo con el artículo 551.2 de la Leyde Enjuiciamiento Civil, salvo que entienda denegada parcialmentela ejecución, en cuyo caso puede interponer recurso de reposición(artículo 552.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), mediante escritopresentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa ala resolución impugnada (artículo 452 de la Ley de EnjuiciamientoCivil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de loque se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Labo-ral).



Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don Fernando Breñosa Álvarez de Miranda.Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Artazi, S.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintiséis de noviembrede dos mil nueve.


(V-6034)



Hago saber: Que en autos número 823/09, ejecución188/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias Anto-nio García Ramírez contra la empresa Construcciones Bilbiz, S.L.,sobre despido, se ha dictado la siguiente:

«Providencia del Ilmo. Sr. Magistrado-Juez don Fernando Bre-ñosa Álvarez de Miranda.—En Bilbao, a veintiséis de noviembrede dos mil nueve.

Únase a los autos de su razón y dése traslado de copia a lasotras partes afectadas. Se tiene por solicitada la ejecución de laobligación de readmitir impuesta, en sentencia de fecha 20 de octu-bre de 2009, a la empresa Construcciones Bilbiz, S.L., en favor deldemandante Antonio García Ramírez y, previo a su resolución, seacuerda oír a las partes, en comparecencia que se celebrará eneste Juzgado de lo Social, sito en Barroeta Aldámar, 10-7.ªplanta, código postal 48001, el día 21 de enero de 2010, a las 9:40horas, que sólo versará sobre la falta de readmisión en debida formaque se ha alegado, a la que deberán acudir con todos los mediosde prueba de que intenten valerse en orden a esa cuestión. Cíte-selas en legal forma a tal fin, quedando advertidas de que si noacudiese la parte demandante (por sí o debidamente representada),se la tendrá por desistida de su petición, en tanto que si el ausentefuese el empresario (por sí o legalmente representado), el acto secelebrará sin su presencia.





Lo manda y firma, S.S.a.—Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Cons-trucciones Bilbiz, S.L., en ignorado paradero, expido la presentepara su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, aveintiséis de noviembre de dos mil nueve.

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8



(V-6035)



Hago saber: Que en autos número 819/09, ejecución186/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias JonAsier Zubelzu Urcelay contra la empresa Bilbao Modular System,S.L., sobre despido, se ha dictado la siguiente:

«Providencia del Ilmo. Sr. Magistrado-Juez don Fernando Bre-ñosa Álvarez de Miranda.—En Bilbao, a veintiséis de noviembrede dos mil nueve.

Únase a los autos de su razón y dése traslado de copia a lasotras partes afectadas. Se tiene por solicitada la ejecución de laobligación de readmitir impuesta, en sentencia de fecha 20 de octu-bre de 2009, a la empresa Bilbao Modular System, S.L., en favordel demandante Jon Asier Zubelzu Urcelay y, previo a su resolu-ción, se acuerda oír a las partes, en comparecencia que se cele-brará en este Juzgado de lo Social, sito en Barroeta Aldámar, 10-7.ª planta, código postal 48001, el día 21 de enero de 2010, a las10:00 horas, que sólo versará sobre la falta de readmisión en debidaforma que se ha alegado, a la que deberán acudir con todos losmedios de prueba de que intenten valerse en orden a esa cues-tión. Cíteselas en legal forma a tal fin, quedando advertidas de quesi no acudiese la parte demandante (por sí o debidamente repre-sentada), se la tendrá por desistida de su petición, en tanto que siel ausente fuese el empresario (por sí o legalmente representado),el acto se celebrará sin su presencia.





Lo manda y firma, S.S.a.—Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Bilbao Modu-lar System, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para suinserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veintiséisde noviembre de dos mil nueve.


(V-6036)



Hago saber: Que en autos número 601/09, ejecución154/09, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de DianaGómez Cantoral contra las empresas Mamut Events, S.L., The NewAge, S.L., FC Eventos, S.L. y Asian Home Style Group, S.L., sobredespido, se ha dictado la siguiente:

«Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva del auto dictada en elpresente procedimiento, solicitada por Diana Gómez Cantoral.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embargode los bienes de las deudoras Mamut Events, S.L., The New Age,S.L., FC Eventos, S.L. y Asian Home Style Group, S.L., suficien-tes para cubrir la cantidad de 10.663,09 euros de principal y la de2.132,618 euros calculados, por ahora y sin perjuicio de ulterior liqui-dación, para garantizar el pago de los intereses y costas.




5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre-sente para que en el plazo de diez días, de no haber abonado ensu totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de losbienes embargados, presente manifestación de sus bienes y dere-chos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabili-dades.






Modo de impugnarla por el ejecutante: Contra esta resoluciónno cabe recurso alguno, de acuerdo con el artículo 551.2 de la Leyde Enjuiciamiento Civil, salvo que entienda denegada parcialmentela ejecución, en cuyo caso puede interponer recurso de reposición(artículo 552.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), mediante escritopresentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a laresolución impugnada (artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil)sin que su mera interposición suspenda la ejecutividad de lo que seacuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8




Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don Fernando Breñosa Álvarez de Miranda.Doy fe.»

Y para que les sirva de notificación en legal forma a MamutEvents, S.L., The New Age, S.L., FC Eventos, S.L. y Asian HomeStyle Group, S.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a vein-tiséis de noviembre de dos mil nueve.


(V-6037)



Hago saber: Que en autos número 1045/09 de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Miguel María ErraztiArana contra la empresa Contenemar Bilbao, S.A., sobre reclamaciónde cantidad, se ha dictado la siguiente:

CÉDULA DE NOTIFICACIÓN Y CITACIÓN A JUICIO

(PARTE DEMANDADA)

El Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao acuerda juicionúmero 1045/09, promovido por Miguel María Errazti Arana con-tra el Fondo de Garantía Salarial, Contenemar, S.A. y ContenemarBilbao, S.A., resolución que lo acuerda el auto de 30 de noviem-bre de 2009, cuyo contenido se inserta a Contenemar Bilbao, S.A.,con objeto de asistir en el concepto indicado a la celebración delacto del juicio y, en su caso, al previo de conciliación, que tendrálugar en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldá-mar, número 10, Sala de Vistas número 12, sita en la planta 1.a,el día 8 de febrero de 2010, a las 10:40 horas.

Resolución que se notifica

Auto.—En Bilbao a, treinta de noviembre de dos mil nueve.

Advertencias legales

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra-ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía(artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral).

2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de pruebade que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de ProcedimientoLaboral).

3. Debe presentar los documentos que estén en su poder yhayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos porel Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán esti-marse probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, enrelación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral).

4. Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogadoo representado por procurador o graduado social colegiado debemanifestarlo a este Juzgado por escrito, dentro de los dos díassiguientes al de su citación para el juicio; de no hacerlo, se pre-sume que renuncia a valerse en el acto del juicio de alguno de dichosprofesionales (artículo 21.2 de la Ley de Procedimiento Laboral).

5. Debe comparecer con el D.N.I.

6. La representación de persona física o de entidadessociales deberá acreditarse por medio de poder notarial o por com-parecencia ante la Secretaria del Juzgado.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Contene-mar Bilbao, S.A., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cua-tro de diciembre de dos mil nueve.


(V-6040)



Hago saber: Que en autos número 873/09, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de Josu Tejeda Zarzuelocontra la empresa Netsignia Proyectos, S.L., sobre cantidad, se hadictado la siguiente:

«Auto.—En Bilbao, a uno de diciembre de dos mil nueve.

Hechos

1. El presente proceso ha sido promovido por Josu TejedaZarzuelo, figurando como parte demandadas el Fondo de Garan-tía Salarial, Netsignia Proyectos, S.L. y Universidad del País VascoUPV-EHU, sobre cantidad.

2. Estando pendiente la celebración de los actos de conci-liación y juicio, Josu Tejeda Zarzuelo, el demandante ha desistidoexpresamente de su demanda.


Único.—El desistimiento por parte del actor o actores con ante-rioridad a los actos de conciliación o juicio en el proceso laborales un acto unilateral de la parte demandante que, cuando afectaa todos los demandantes, produce la terminación del proceso.

Parte dispositiva

Se tiene por desistido de su demanda a Josu Tejeda Zarzuelo,declarándose terminado el presente proceso.

Una vez firme esta resolución, archívense las actuaciones.


Así, por este su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra.Magistrada-Juez don Fernando Breñosa Álvarez de Miranda.Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a NetsigniaProyectos, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para suinserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cuatro dediciembre de dos mil nueve.


(V-6041)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8


BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720

http://www.bizkaia.net

Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1de Gernika-Lumo (Bizkaia)

Edicto.–Juicio de faltas 59/09

Don Celso González Voces, Secretario del Juzgado de Primera Ins-tancia número 1 de Gernika-Lumo.

Doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 59/09se ha dictado sentencia, del tenor literal siguiente:

«Sentencia número 100/09.—En Gernika, a seis de agosto dedos mil nueve.

Doña Rebeca Huertos Domingo, Juez de Instrucción, habiendovisto y oído en juicio Oral y Público la presente causa J. Falta Inme-

diata 59/09, seguida por una falta de amenazas, insultos y agre-sión contra Cornel Birca, natural de Moldavia, vecino de Forua (Biz-kaia), nacido el día 31 de diciembre de 1974, hijo de Alexandru yd Zinovia, habiendo sido parte en la misma el Ministerio Fiscal.

Fallo: Que debo absolver como absuelvo a Cornel Birca, condeclaración de costas de oficio.

Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe interpo-ner, dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, opor-tuno recurso de apelación ante este Juzgado para la Ilma. Audien-cia Provincial de Bizkaia.»

Y para que conste y sirva de notificación a Cornel Birca, expidoel presente en Gernika-Lumo, a veintisiete de noviembre de dosmil nueve.—El Secretario Judicial

(V-6008)

cve:

BA

O-B

OB

-200

9a23

8

bizkaiko aldizkari ofiziala boletin oficial de bizkaia...bao. 238. zk. 2009, abenduak 14. astelehena...

Documents