Bizkaiko Parke NaturaleN aldizkaria

revista de los Parques Naturales de Bizkaia

BIZKAIA NATURALA

2013ko abendua-2014ko otsaila diciembre 2013-febrero 2014

Lege Gordailua Depósito legal: BI-1483-2013

Ale kopurua N. ejemplares: 5.000

urkiolako Parke Naturaleko X. argazki rallyaren irabazleakGanadores/as del X rally Fotográfico del Parque Natural de urkiola

ikazkinen bidea el camino de los carboneros

armañon eta ordunte Mendietako biodibertsitateari buruzko argazki erakusketaexposición temporal sobre la biodiversidad de armañón y de los Montes de ordunte

ibilbideen seinalizazioa señalización de itinerarios

ibilbide autogidatuak parketxetik hasitaitinerarios autoguiados desde el Parketxea.

kirikinausiakericeras

ibilbide kultural-mitologikoa recorrido cultural-mitológico

seinaleak eta informazio panelakseñales y paneles de información

El pasado 8 de junio, se organizó la décima edición del Rally Fotográfico del Parque. A pesar del malísimo tiempo, participaron trece personas con el objetivo de reflejar con una imagen el tema propuesto para este año: “El ocio en la naturaleza”. Los ganadores obtuvieron cheques regalo para canjear en los establecimientos hosteleros de Urkiola. Aquí os mostramos sus fotos. ¡Enhorabuena!

Ekainaren 8an hamargarren Argazki Rallya ospatu zen. Nahiz eta eguraldi oso txarra egin, hamahiru pertsonek parte hartu zuten eta argazki baten bitar-tez aurten proposaturiko gaia islatzen saiatu ziren: “Aisia naturan”. Irabazleek Urkiolako ostatuetan erabiltzeko opari txartelak eskuratu zituzten. Hona hemen beraien argazkiak. Zorionak!

2 URKIOLA

Urkiolako Parke Naturaleko X. Argazki Rallyaren IrabazleakGanadores/as del X Rally Fotográfico del Parque Natural de Urkiola

Helduen mailako 1. saria / 1er premio categoría adultosibon Gorrotxategi

Helduen mailako 2. saria / 2º premio categoría adultosFernando Benito

Gazteen mailako 2. saria / 2º premio categoría infantil-juveniladei Gorrotxategi

Gazteen mailako 1. saria / 1er premio categoría infantil-juvenilirene antonaya

URKIOLA 3

Ikazkinen bidea El camino de

los carboneros

Recorrido circular que partiendo del barrio Oba en Dima se dirige a Artaun para, posteriormente, subir a la Sierra de Legarmendi por su vertiente Sur. Tras cruzar este espléndido karst, que asciende a la cima Leungana, se desciende nuevamente a Oba.

Ibilbide zirkular hau Dimako Oba auzoan hasi eta Artaunera doa; ondoren, Legarmendi mendilerroa igotzen du hego-hegaletik. Karst zoragarri hori zeharkatu eta gero, Leungana gailurrera igo eta berriz jaisten da Obara.

Oba auzoa, Artaunekin batera, Dima udalerri sakabanatua osatzen duten auzo garai ugarietako bat da. Legarmendi mendilerroaren magalean dago eta haranaren ikuspegi ederraz goza dezakegu San Joan Bataiatzailearen elizako aterpetik.

El barrio de Oba es, junto con el de Artaun, uno de los tantos barrios altos que forman el disperso municipio de Dima. Ubicado en las faldas de la sierra de Legarmendi, guarda una bella panorámica del valle que podemos contemplar desde el pórtico de la iglesia de San Juan Bautista.

FITXATEKNIKOA/FICHATÉCNICA PR-BI82

Irteera eta helmuga / Salida y llegada Oba auzoa (Dima) / Barrio de Oba (Dima)

Luzera / Longitud 12 Km

Desnibela / Desnivel 804 m

Aurreikusitako denbora / Tiempo estimado 3 h 30’

Ibilbidearenperfila/Perfildelrecorrido

500 m

750 m

2,5 km 5 km 7,5 km 10 km 12 km

4 URKIOLA

Jarduera tradizionalak eta paisaia Las actividades tradicionales y el paisajeAntzina egun eguzkitsuetan Artaundik Mugarrikolanda- raino zuhaitzen gerizpe freskotik irten gabe joan zitekeen. Joandako mendeetan burutu zen ikazkintza masiboak eta abeltzaintzaren hedapenak, ordea, oihan horren zati handi bat desagerrararazi zuten.

Antiguamente se podía ir desde Artaun hasta Mugarrikolanda los días soleados sin salir de la fresca sombra del arbolado. Sin embargo, la masiva actividad carbonera y la expansión de la ganadería en siglos pasados hicieron desaparecer gran parte de los bosques.

INFORMAZIOGEHIAGO:Urkiolako Parke Naturaleko Ibilbide Sarea. BFA-DFB 2011.

MÁSINFORMACIÓN:Red de Senderos del Parque Natural de Urkiola. BFA-DFB 2011.

Zutargi itxuraz, pago “zizelkatuek” ez daukate zerikusirik euren berezko itxurarekin. Berez ,adar nagusi bat garatu eta 40 metro garai izatera irits daitezkeen bitartean, kimatze teknikak (adar baxuak 7-10 urtean behin moztean datza) ez dio zuhaitzari adar nagusi baten bitartez jasotzen uzten, adarrak garaiera baxuagoan sortzen direlarik.

En forma de candelabros, las “esculpidas” hayas nada tienen que ver con su aspecto natural. Mientras que en estado natural desarrollan una guía principal y pueden alcanzar los 40 metros de altura, la técnica del trasmoche (que consiste en ir cortando las ramas bajas una vez cada 7-10 años) fuerza una ramificación a una altura relativamente baja, de manera que el árbol no desarrolla la guía principal y las ramas quedan a una altura más accesible.

Pago lepatuak Hayas trasmochas

GORBEIA 5

Euskal Herriko baserri inguruetan, gaztainondoa garrantzi handiko zuhaitza izan da, mendeetan zehar bere fruitua eta egurra beharrezkoak izan baitira. Batez ere gabonetan, bere fruitua egosita zein erreta jaten da eta antzina, berau txikituz, ogi edo opil bat egiten zen.

Garai batean, gaztainak “kirikiñausi” deituriko harrizko eraikin zirkularretan gordetzen ziren. Kirikiñausi izena, kirikiño – hesitik dator. Eraikin hauek mendian edota gaztainondoak zeuden tokietan eraikitzen ziren eta euren tamaina 2-8 metroko diametrokoa izan zitekeen eta 0,5–2 metroko altuerakoa.

Kirikiñausien funtzioak, gaztainak animaliengandik babestea —batez ere txerri eta basurdeengandik— eta gaztainak hilabeteetan zehar kontserbatzea ziren.

Eraikin hauek, iratzez, adarrez eta sasiz estaltzen ziren, eta batzuetan hobeto mantentzeko ureztatu egiten ziren.

Aipatzekoa da, Bizkaian aurkitutako 56 kirikinausietatik, 41 Gorbeiako Parke Naturalean aurkitzen direla.

Kirikinausiak

EricerasEl castaño ha sido un árbol de mucha importancia en Euskal Herria, y durante muchos años su fruto ha sido muy apreciado. Era el alimento básico en las casas humildes y, en muchos sitios, la castaña era conocida como “el pan de los pobres”. Con ella se hacía una especie de pan o torta, pero también se consumían asadas, cocidas o en potaje.

Antiguamente las castañas se conservaban en unas construcciones de piedra llamadas ericeras, la mayoría de forma circular. Se construían en el monte o en los castañales y sus dimensiones eran de 2 a 8 metros de diámetro y de 0,5 a 2 metros de altura.

Una de sus funciones era la de proteger las castañas de los animales, especialmente de cerdos y jabalíes, pero también y fundamentalmente, tenían la función de conservar las castañas dentro de sus erizos en buenas condiciones durante un buen número de meses.

Los montones de castañas se cubrían con he-lechos para mantener la humedad y encima de ellos se colocaban palos, ramas, espinos, zarzas, etc.

Es importante destacar que de las 56 ericeras de Bizkaia, 41 se encuentran en el Parque Natural de Gorbeia.

Ibilbide kultural mitologikoa Recorrido cultural mitológico

Este recorrido comienza en el barrio de Uribe (Zeanuri). Llegaremos hasta la plaza de Uribe para tomar la pista que nos llevará hasta la cascada de Atxelorrri.

Siguiendo la pista, nos encontraremos con los silenciosos restos de un antiguo calero y, desde este punto, continuaremos ascendiendo dos kilómetros más, hasta enlazar con una senda que hacia la derecha nos llevará hasta la cueva de Lamiategi.

Ibilbide hau Uribe auzoan (Zeanuri) hasten da eta bertako plazara heldu eta jarraian, Atxelorri ur jauzia bisitatzera hurbilduko gara.

Ondoren, bidean gora eginez, antzinako karobi baten arrastoak ikus ditzakegu, eta garai bateko bizimoduan murgilduta, bi kilometro gorantz eginez, eskumatara hartuta, Lamiategiko kobaraino helduko gara.

Ibilbide honetan hainbat errota, palazio zahar bat, ur jauzi, karobi eta kobazulo ikusteko aukera izango dugu

Recorrido cultural- mitológico, donde conoceremos un palacio, una cascada, una cueva, un calero y varios molinos.

FITXATEKNIKOA/FICHATÉCNICA

Irteera eta helmuga / Salida y llegada Uribe auzoa (Zeanuri) / Barrio de Uribe (Zeanuri)

Luzera / Longitud 13,20 Km

Desnibela / Desnivel 656 m

Iraupena / Duración 5 h

Zailtasuna / Dificultad Ertaina / media

Ibilbidearenperfila/Perfildelrecorrido

250 m

500 m

2,5 km 5 km 7,5 km 10 km 12,5 km 13,2 km

6 GORBEIA

En el Parque Natural de Gorbeia, podemos realizar diferen-tes recorridos, algunos más complicados que otros. Para realizar estos recorridos nos encontraremos con seña-les y paneles de madera, donde se informa del itinerario a recorrer, kilómetros, dificultad y tiempo a emplear. Además, en los lugares más interesantes encontraremos paneles donde podremos leer la información general de la zona, y consultar el mapa correspondiente. ¡Está en nuestras manos respetar y mantener estas señales! Así, podremos disfrutar de un buen día en el Parque Natural de Gorbeia sin ningún contratiempo.

ESTÁENNUESTRASMANOSRESPETARYMANTENERLASSEÑALESYLOSPANELESDE

INFORMACIÓNGorbeiako Parke Naturalean ibilbide desberdinak aurki ditzakegu. Ibilbide horiek egiteko, egurrezko seinaleak daude non informazio ezberdina aurki dezakegu: tokien izenak, distantzia, denbora, ibilbidearen zailtasuna, etab.Hauetaz gain, leku bereizgarrienenetan informazio panelak daude. Bertan, tokiaren informazio orokorra eta inguruari buruzko mapa bat agertzen dira. Denon esku dago seinaleak zein panelak zaintzea eta errespetatzea! Horrela, Gorbeia Parke Naturalean lasai eta arazorik gabe ibiltzeko aukera izango dugu.

SEINALEAKETAINFORMAZIOPANELAKMANTENTZEAETAZAINTZEADENON

ESKUDAGO

GORBEIA 7

Atxelorrikour-jauzia: Gorbeiako ur-jauzirik ikusgarri eta ezezagu-netarikoa da.

Auxkuxetako karobia: karea egiten zuten labe honen arras-toak ikusiko ditugu.

Lamiategikokoba:herri ipuinen arabera, hemen bizi omen ziren lamiak, hortik bere izena.

Errotak: Axpeko errota, eta Uri-beko plazara heldu baino lehena-go Intxaurbe eta Atxitiko errotak daude. Lehenak 1976an utzi zion ehotzeari eta gaur egun egokitu-tako etxebizitza da. Azken biak XIX. Mendean desagertu eta etxebizitza bilakatu ziren.

Axpekojauregia: jauregi hone-tan, Isabel eta Fernando errege katolikoak ostatu hartu zuten.

CascadadeAtxelorri: es una de las cascadas más espectaculares y desconocidas de Gorbeia.

Calero de Auxkuxeta: veremos los restos de este horno donde se elaboraba la cal.

Cueva de Lamiategi: según los cuentos populares aquí vivían las lamias, de ahí su nombre.

Molinos: conoceremos el molino de Axpe, y los molinos de Intxaurbe y Atxitiko que se encuentran antes de llegar a la plaza de Uribe. El primero dejo de moler en 1976, y hoy día está habilitado como vivienda.

PalaciodeAxpe:en este palacio se alojaron Isabel y Fernando, los Reyes Católicos.

Toki interesgarriak

Lugares de interés

8 ARMAÑON

Durante todo el otoño continuaremos con la exposición de fotos del fotógrafo y naturalista de Karrantza, Sergio González Ahedo.La exposición nos ofrece la oportunidad de observar imágenes de insectos, arácnidos, anfibios, aves y mamíferos de la zona que en algunos casos resultan difíciles de ver.

Udazken osoan zehar Parketxean ikusgai jarraituko du Sergio González Ahedok, naturzale eta argazkilari Karrantzarrak egindako argazki bildumak.Ikusteko zailak diren landare batzuk eta bertoko intsektuak, araknidoak, anfibioak, narrastiak, hegaztiak eta ugaztunen irudietaz gozatzeko aukera eskaintzen digu erakusketak.

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Tipogra�a: HELVETICA MEDIUM HELVETICA NEUE MEDIUMMancha: 5,1 cm x 8,3 cm

Tipogra�a: HELVETICA LIGTH NEGRITA HELVETICA NEUE LT PRO CONDENSED

Color: C=54 M=0 Y=22 K=0 C=80 M=0 Y=98 K=0

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Exposición temporal sobre la biodiversidad de Armañón y

montes de Ordunte

Armañon eta Ordunte Mendietako Biodibertsitateari buruzko argazki

erakusketa

ARMAÑON 9

Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak Armañon Parke Naturaleko ibilbideen sarea osatze lanetan dihardu, parkeko lekurik nabarmenenetara heltzea errazteko asmoz: Sopeñako artadia, Jorrioseko karsta, Raneroko haitzak edota Agüera ibaiaren ibarbasoa. Gainera, parketik igarotzen den GR-123 (Bizkaiko bira) ibilbidearen tartea egokitzen ari dira.Alde batetik bideak txukuntzen eta egurrezko seinaleak jartzen ari dira eta beste alde batetik, ibilbideen foiletoak kaleratzen. Dagoeneko hainbat ibilbide prest daude; Parketxera hurbiltzea eta bertan informazio egokia jasotzea gomendatzen dugu.

El Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia está avanzando con celeridad en la señalización de la Red de senderos del Parque Natural de Armañón. De esta manera, se pretende facilitar el acceso a algunos de los rincones más emblemáticos del parque, como el encinar de Sopeña, el karst de Jorrios, las peñas de Ranero o el bosque de galería del río Agüera. Además, se ha acondicionado el tramo de la GR 123 (vuelta a Bizkaia) que transcurre dentro de los límites del Parque.Por un lado, se están adecuando y señalizando los senderos y, por otro, se han publicado diversos folletos que recogen estos itinerarios. Os recomendamos que os acerquéis al parketxea para recibir información completa de los mismos.

IBILBIDEENSEINALIZAZIOA

SEÑALIZACIÓNDEITINERARIOS

AZPIEGITURENEGOKITZAPENAKParkeko azpiegitura desberdinetan konponketak eta hobekuntzak burutzen ari dira bisitarien segurtasuna bermatzeko asmoz, horien artean:• Hesia Pozalaguako harrobi inguruan.• Segurtasun perimetroa karobietan.• La Zojako behatokiko hesiaren ordezkapena.

MEjORASENLASINFRAESTRUCTURASSe están llevando a cabo diversas mejoras en las infraestructuras del Parque con el objetivo de mejorar la seguridad de las personas visitantes. Estas son algunas de ellas:• Colocación de estacas en el perímetro de la

cantera de Pozalagua.• Perímetro de seguridad en los caleros.• Sustitución del vallado en el Mirador de La Zoja.

10 ARMAÑON

Ibilbide autogidatuak parketxetik hasitaInterpretazio Zentroan hasi eta berton bukatu ahal izateko 4 ibilaldi borobilen foiletoak prestatu ditugu Parketxean. Parkeko ibilbide sareaz aparte diseina-tutako ibilbideak dira, eta paisaia ikusgarriekin gozatzeko aukera eta bertoko bizimodua hobeto ezagutzeko aukera eskaintzen dute.

Itinerarios autoguiados desde el ParketxeaDesde el Parketxea se han publicado 4 itinerarios autoguiados. Las fichas ya están disponibles en el Centro de Interpre-tación. Se trata de itinerarios complementarios a la red de senderos del Parque, los cuales nos muestran bellos paisajes y nos ofrecen detalles del modo de vida en esta zona de Bizkaia.

�ibilbidea Parketxe ingurutik:

gairai ezberdinetan gizakiaren jarduerek paisaian

izandako eragina ezagutu ahal izango dugu:

Pozalaguako harrobia, karobi bat, mea-bilaketa

bat, harresien hondarrak...

Vuelta por los alrededores del

Parketxea: en él podemos encontrar

restos de la acción

humana en diferentes

épocas: la cantera de

Pozalagua, un calero,

una calicata, restos de muros de piedra…

ibilbidea ranero auzoraino: egungo errepidea eraiki baino lehen, raneroko auzokideek erabiltzen zuten aintzinako bidea da.

Bajada hasta el barrio de Ranero: se trata del antiguo camino que utilizaban los vecinos y vecinas de Ranero antes de construirse la carretera.

Ranerorainoko ibilbidea Ruta hasta Ranero

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Arm

añon

Par

ke N

atur

ala

Parqu

e N

atur

al d

e A

rmañ

ón

Ficha técnica del recorrido:w Inicio y fin del recorrido:Se trata de un recorrido circular que comienza y finaliza en el Parketxea.w Tiempo y distancia:1h 30´ - 4,4 km.w Desnivel acumulado:+/- 265 metros.w Grado de dificultad: Media. Recorrido cómodo, con buen camino excepto un tramo de subida entre rocas de cierta dificultad.w Recomendaciones:Una vez en Ranero, encontramos una típica taberna con productos de caserío, inmejorable lugar para reponer fuerzas.Aconsejamos no beber agua de la fuente que hay junto a la Iglesia de Ranero.

Ibilbidearen fitxa teknikoa:w Ibilbidearen hasiera eta amaiera:Parketxean hasi eta amaitzen den ibilbide zirkular bat da.w Denbora eta distantzia:1h 30´ - 4,4 km.w Metatutako desnibela:+/- 265 metro.w Zailtasun-maila: Ertaina. Ibilbide erosoa eta bide onekoa (nolabaiteko zailtasuna duen harri arteko igoera-tarte batean izan ezik).w Gomendioak:Raneron bertan, baserriko produktuak eskaintzen dituen taberna bat dugu; indarrak berritzeko leku aproposa da.Raneroko elizaren ondoan dagoen iturriko ura ez edatea gomendatzen dugu.

Seinalea / Señal

Elorri zuriak eta elorri beltzak dituen bidea / Camino con espino albar y endrinoRaneroko bidea / Camino hacia Ranero

Raneroranzko seinalea / Señal hacia Ranero

Karobia / Calero

San Zipriano eliza / Iglesia de San Cipriano

Dolina

Eukaliptoen ondotik doan pista / Pista junto a eucaliptosDorretxoa / Torreta

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

MAP

Am

apa

Tel. 946 560 079armanon.parke.naturala@bizkaia.net

Karrantzako Ranero auzoan. Pozalagua kobazulo aurrean.

Barrio Ranero de Carranza. Frente a la cueva de Pozalagua.

Armañon Parke Naturala Parque Natural de Armañón

Parketxearen kanpoaldeko

ibilbidea Ruta por el exterior d

el Parketxea

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L A

P A R Q U E N A T U R A L

Arm

añon

Par

ke N

atur

ala

Parqu

e N

atur

al d

e A

rmañ

ón

Ficha técnica del recorrido:

w Inicio y fin del recorrido:

Recorrido circular que comienza y finaliza

en el Parketxea.

w Tiempo y distancia:

50 minutos - 2,5 km.

w Desnivel acumulado:

+/- 67 metros.

w Grado de dificultad:

Media. Recorrido cómodo, prácticamente

llano, con buen camino excepto un tramo

entre rocas de cierta dificultad.

w Recomendaciones:

Se recomienda realizar la ruta con calzado

de monte.

Ibilbidearen fitxa teknikoa:

w Ibilbidearen hasiera eta amaiera:

Parketxean hasi eta amaitzen den ibilbide

zirkular bat da.

w Denbora eta distantzia:

50 minutu - 2,5 km.

w Metatutako desnibela:

+/- 67 metro.

w Zailtasun-maila:

Ertaina. Ibilbide erosoa, ia laua eta bide

onekoa (nolabaiteko zailtasuna duen harri

arteko tarte batean izan ezik).

w Gomendioak:

Ibilbidea mendi oinetakoekin egitea go-

mendatzen dugu.

Auditoriuma

Zebra-dolomia / Dolomía cebra

Ranero haitza / Peña de Ranero

Karobia / Calero

Dolina

Putzua / Pozo

Pozalagua harrobiko materiala /

Material de la cantera de PozalaguaLapiatza / Lapiaz

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L A

P A R Q U E N A T U R A L

MAP

Am

apa

Tel. 946 560 079

armanon.parke.naturala@bizkaia.net

Karrantzako Ranero auzoan.

Pozalagua kobazulo aurrean.Barrio Ranero de Carranza.

Frente a la cueva de Pozalagua.

Armañon Parke Naturala Parque Natural de Armañón

ibilbidea sopeñako artadian zehar:

karrantzako hiru auzo desberdinetatik igaro (ranero, santecilla eta Paules) eta armañongo zona interesgarrienetariko batera ailegatuko gara, sopeñako artadira. artadi berezia dugu hau, izan ere, penintsulako erdikalde eta hegoaldeko artadien ezaugarriak ditu.

Sopeñako artadiko ibilbidea Ruta por el Encinar de Sopeña

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Arm

añon

Par

ke N

atur

ala

Parqu

e N

atur

al d

e A

rmañ

ón

Ficha técnica del recorrido:w Inicio y fin del recorrido:Recorrido semicircular que comienza y finaliza en el Parketxea.w Puntos de acceso:Ranero. Alternativas desde Santecilla y Paúles.w Tiempo y distancia:5h 30’ - 19,8 km.w Desnivel acumulado: ± 863 m. w Grado de dificultad: Medio, con tramos muy embarrados o fuerte pendiente.w Recomendaciones:Utilizar calzado de monte, sobre todo en épocas lluviosas.

Ibilbidearen fitxa teknikoa:w Ibilbidearen hasiera eta amaiera:Parketxean hasi eta amaitzen den ibilbide erdizirkular bat da.w Abiapuntuak:Ranero auzoa. Alternatibak Santecilla eta Paules auzoetatik.w Denbora eta distantzia:5h 30’ - 19,8 km.w Metatutako desnibela: ± 863 m.w Zailtasun-maila:Ertaina; tarte batzuk oso lokaztuta daude, eta beste batzuek aldapa pikoa dute.w Gomendioak:Mendiko oinetakoak erabili behar dira, sasoi euritsuetan batez ere.

Santa Zezilia eliza / Iglesia de Santa CeciliaBidegurutzea / Cruce

Sopeñako artadia / Encinar de Sopeña

Kartela / Cartel

Basoa / Bosque

Ehun urtetik gorako gaztainondoak / Castaños centenariosZubia / Puente

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

MAP

Am

apa

Tel. 946 560 079armanon.parke.naturala@bizkaia.net

Karrantzako Ranero auzoan. Pozalagua kobazulo aurrean.

Barrio Ranero de Carranza. Frente a la cueva de Pozalagua.

Armañon Parke Naturala Parque Natural de Armañón

Ruta por el encinar de Sopeña: pasando por tres barrios carranzanos (Ranero, Santecilla y Paúles), nos lleva a una de las joyas de Armañón: el encinar de Sopeña. Éste es un encinar de estructura típica adehesada, más propio del centro y sur de la península.

surbias - la Galupa ibilbidea:

udan abereak bazkatzen diren gailurretara igoko

gara. Hegoaldean, karrantza Harana eta ordunte

Mendiak ikusi ahal izango ditugu; iparraldean, oriñon

eta laredoko hondartzak. Gainera, 4.500 urte baino

gehiagoko monumentu megalitikoak ezagutuko

ditugu.

Surbias - Galupa ibilbidea Ruta Surbias - La Galupa

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Arm

añon

Par

ke N

atur

ala

Parqu

e N

atur

al d

e A

rmañ

ón

Ficha técnica del recorrido:w Inicio y fin del recorrido:Se trata de un recorrido semicircular, que comienza y finaliza en el Parketxea. w Puntos de acceso:Parketxea, con alternativas desde Ranero o Santecilla.

w Tiempo y distancia:Completo (Desde el Parketxea): 6h. 17,4 km.w Desnivel acumulado: +/- 848 metros.w Grado de dificultad: Medio, con tramos muy embarrados o fuerte pendiente.w Recomendaciones: • Utilizar calzado de monte, sobre todo en épocas lluviosas.• Es recomendable hacer la ruta en días con buena visibilidad para disfrutar de las inmejorables panorámicas.• Hay que tener especial cuidado los días de niebla, ya que es fácil desorientarse.

Ibilbidearen fitxa teknikoa:w Ibilbidearen hasiera eta amaiera:Parketxean hasi eta amaitzen den ibilbide erdizirkularra da.w Abiapuntuak:Parketxea; alternatibak Ranero eta Sante-cilla auzoetatik.w Denbora eta distantzia:Osoa (Parketxetik): 6 h. 17,4 km.w Metatutako desnibela: +/- 848 metro.w Zailtasun-maila: Ertaina; tarte batzuk oso lokaztuta daude, eta beste batzuek aldapa pikoa dute.w Gomendioak:

• Mendiko oinetakoak erabili behar dira, sasoi euritsuetan batez ere.• Komeni da ibilbidea ikuspen oneko egu-netan egitea, panoramikak paregabeak baitira.• Kontu handia izan behar da lainoa sartzen den egunetan, erraza baita orientazioa galtzea.

La Rasara doan igoera / Subida a La RasaKantabriako panoramika / Panorámica de CantabriaLas Nieves ermita / Ermita de las NievesArmañon mediko panoramika / Panorámica del monte ArmañónGalupa nekropolia / Necrópolis de La GalupaJorrioseko panoramika / Panorámica de Los JorriosGrijozko pista / Pista de grijoRanero auzoa / Barrio de Ranero

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

MAP

Am

apa

Tel. 946 560 079armanon.parke.naturala@bizkaia.net

Karrantzako Ranero auzoan. Pozalagua kobazulo aurrean.Barrio Ranero de Carranza. Frente a la cueva de Pozalagua.

Armañon Parke Naturala Parque Natural de Armañón

Ruta Surbias - La Galupa: subimos a dos altos en

los que tradicionalmente

ha pastado el ganado en

verano. Al Sur, Karrantza

con los imponentes montes de Ordunte;

al Norte, las playas cántabras de Laredo y

Oriñón. Además, conoceremos

varios monumentos megalíticos

de más de 4.500 años.

EkintzakArmañon/ActividadesArmañón

Negu osoan zehardurante todo el invierno

Negua Armañon Parke Naturalean. Ipuin eta marrazki lehiaketa.

el invierno en el Parque Natural de armañón. Concurso de dibujo y relato.

Negu osoan zehardurante todo el invierno

Gurriren bila. Familientzako arrasto jokoa Parketxetik.en busca de Gurri. Juego familiar de pistas por el Parketxea.

Abenduak 1, igandeadomingo 1 diciembre

Armañon Parke Naturala Ezagutuz: Bisita gidatua zentruan eta ibilbidetxo bat Parketxe ingurutik.

aproximación al Parque Natural de armañón: visita guiada al centro y sencillo itinerario por los

alrededores.

Abenduak 6, ostiralaviernes 6 diciembre

Zalama igoera: Enkarterrietako mendi garaienean egingo dugun urte amaierako ibilbidea.

subida al zalama: ruta de fin de año, coronando la cima más alta de las encartaciones.

Abenduak 21 eta 22, Larunbata eta igandea

sábado y domingo 21 y 22 diciembre

Apaingarri tailerrak: Haurrentzako tailerrak, non gabonetako apaingarriak egingo dituzten.

taller de adornos: taller infantil en el que los más pequeños harán adornos navideños.

Urtarrilak 19, igandeadomingo 19 enero

Ranerorainoko jaitsiera. Istorio eta bide zaharretan barrena, bertoko ezagutza handia duen Monchuren

laguntzarekin.Bajada a ranero. entre Historias y antiguos caminos, acompañados por Monchu, lugareño y gran

conocedor de la zona.

Urtarrilak 25, larunbatasábado 25 enero

PR-Bi 121tik ibilbide gidatua (El Suceso – Sopeñako artadia).

ruta guiada Pr-Bi 121(el suceso-encinar de sopeña).

Otsailak 16, igandeadomingo 16 febrero

Suhiltzaile profesionalen eta Karrantzako suhiltzaile boluntarioen taldearen esku, ingurumen naturalean

suteak itzali eta saihesteari buruzko hitzaldia.Charla sobre prevención y extinción de incendios en el medio natural. impartido por Bomberos y

Grupo de Bomberos voluntarios de Carranza..

Otsailak 22, larunbatasábado 22 febrero

Armañongo lurpeko mundua. Hitzaldia eta ibilbidea Turtziozetik Manuel González espeleologoaren

eskutik.el mundo subterráneo en armañón. Charla y pequeño recorrido por trucíos con Manuel González,

espeleólogo local.

EkintzakGorbeia/ActividadesGorbeia

Abenduak 14, larunbatasábado 14 diciembre

Mendi ibilbidea, neguko urte amaierako Gorbeia Gurutzera igoera. Zailtasuna: ertaina

itinerario de montaña, subida invernal de fin de año a la Cruz de Gorbeia. dificultad: media

Abenduak 20, ostiralaviernes 20 diciembre

Gabonetako tailerraktaller de Navidad

Urtarrila enero

Parte-hartze ekintzak; neguko aztarnen bila. Ekintza hau urtarrila, otsaila eta martxoko hilabeteetan

burutuko da. Informazio gehiago behar izanez gero, gurekin kontaktatu.

actividades de participación: en busca de rastros invernales. esta actividad se realizará durante los

meses de enero, febrero y marzo. Para más información no dudes en contactar con nosotros.

Urtarrila enero

Gorbeia inguruko produktuen erakusketa.exposición de productos de la zona de Gorbeia.

Urtarrilak 18, larunbatasábado 18 enero

Hitzaldia, ornitologia. Hegaztien mundua ezagutzen (Pablo Pérez).

Charla de iniciación, ornitología. Conociendo el mundo de las aves (Pablo Pérez).

Otsaila Febrero

Parte-hartze ekintzak; neguko aztarnen bila. Ekintza hau urtarrila, otsaila eta martxoko hilabeteetan

burutuko da. Informazio gehiago behar izanez gero, gurekin kontaktatu.

actividades de participación: en busca de rastros invernales. esta actividad se realizará durante los

meses de enero, febrero y marzo. Para más información no dudes en contactar con nosotros..

Otsailak 2, igandeadomingo 2 febrero

Hezeguneen eguna; hitzaldia, ekosistema honetako hegaztiak ezagutzen (Pablo Pérez).

día de los humedales; charla para conocer las aves de este ecosistema (Pablo Pérez).

Otsailak 28, ostiralaviernes 28 febrero

Talo eguna. Taloa egiteko eta dastatzeko aukera.día del talo. elaboración y degustación de talo.

EkintzakUrkiola/ActividadesUrkiolaNeguko kontzientziazio-kanpaina: eramazu zure zaborra etxera.

Campaña de concienciación de invierno: lleva tu basura de vuelta.

Abenduak 15, igandeadomingo 15 diciembre

Familientzako pisten jolasa Urkiolan.Juego de pistas en urkiola para familias.

Urtarrilak 19, igandeadomingo 19 enero

Ipuin kontalaria.Cuentacuentos.

Urtarrilak 26, igandeadomingo 26 enero

Haurrentzako tailerrak.taller infantil.

Otsailak 9, igandeadomingo 9 febrero

Familientzako ginkana Santutegi inguruan.Yinkana para familias en los alrededores del santuario.

Otsailak 22, larunbatasábado 22 febrero

Ardi-gaztategi bat ezagutzen.visita a una explotación ganadera.

Ekintzak abendua-otsaila / Actividades diciembre-febrero

Surbias - Galupa ibilbidea Ruta Surbias - La Galupa

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Arm

añon

Par

ke N

atur

ala

Parqu

e N

atur

al d

e A

rmañ

ón

Ficha técnica del recorrido:w Inicio y fin del recorrido:Se trata de un recorrido semicircular, que comienza y finaliza en el Parketxea. w Puntos de acceso:Parketxea, con alternativas desde Ranero o Santecilla.

w Tiempo y distancia:Completo (Desde el Parketxea): 6h. 17,4 km.w Desnivel acumulado: +/- 848 metros.w Grado de dificultad: Medio, con tramos muy embarrados o fuerte pendiente.w Recomendaciones: • Utilizar calzado de monte, sobre todo en épocas lluviosas.• Es recomendable hacer la ruta en días con buena visibilidad para disfrutar de las inmejorables panorámicas.• Hay que tener especial cuidado los días de niebla, ya que es fácil desorientarse.

Ibilbidearen fitxa teknikoa:w Ibilbidearen hasiera eta amaiera:Parketxean hasi eta amaitzen den ibilbide erdizirkularra da.w Abiapuntuak:Parketxea; alternatibak Ranero eta Sante-cilla auzoetatik.w Denbora eta distantzia:Osoa (Parketxetik): 6 h. 17,4 km.w Metatutako desnibela: +/- 848 metro.w Zailtasun-maila: Ertaina; tarte batzuk oso lokaztuta daude, eta beste batzuek aldapa pikoa dute.w Gomendioak:

• Mendiko oinetakoak erabili behar dira, sasoi euritsuetan batez ere.• Komeni da ibilbidea ikuspen oneko egu-netan egitea, panoramikak paregabeak baitira.• Kontu handia izan behar da lainoa sartzen den egunetan, erraza baita orientazioa galtzea.

La Rasara doan igoera / Subida a La RasaKantabriako panoramika / Panorámica de CantabriaLas Nieves ermita / Ermita de las NievesArmañon mediko panoramika / Panorámica del monte ArmañónGalupa nekropolia / Necrópolis de La GalupaJorrioseko panoramika / Panorámica de Los JorriosGrijozko pista / Pista de grijoRanero auzoa / Barrio de Ranero

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

MAP

Am

apa

Tel. 946 560 079armanon.parke.naturala@bizkaia.net

Karrantzako Ranero auzoan. Pozalagua kobazulo aurrean.Barrio Ranero de Carranza. Frente a la cueva de Pozalagua.

Armañon Parke Naturala Parque Natural de Armañón

HELBIDEAK ETA KONTAKTUAKDIRECCIONES Y CONTACTOS www.bizkaia.net

URKIOLA: Urkiolako mendatea z/g48211 Urkiola 946 814 155 urkiola.parke.naturala@bizkaia.net

ARMAÑÓN: Ranero auzoa z/g48891 Karrantza Harana 946 560 079 armanon.parke.naturala@bizkaia.net

GORBEIA: Gudarien plaza z/g48143 Areatza 946 739 279 gorbeia.parke.naturala@bizkaia.net

eGiN zaitez Parkeetako laGuNa edozeiN ParketXerekiN HarreMaNetaN Jarriz.

Bizkaiko Parke Naturalei Buruzko iNForMazioa Jaso eta aNtolatutako

ekiNtzeN Berri izaN NaHi duzu?

¿quieres reCiBir iNForMaCióN soBre los Parques Naturales de Bizkaia Y soBre las

aCtividades que orGaNizaMos? Hazte aMiGo o aMiGa de los Parques CoNtaCtaNdo

CoN Cualquiera de los ParketXes.