bizkaia naturala · apoak eta igelak. euskal herrian, 5 urodelo eta 13 anuro espezie daude....
TRANSCRIPT
-
BIZKAIA NATURALABizkaiko Parke NaturaleN aldizkaria
revista de los Parques Naturales de Bizkaia23 zk. 2019ko udanº 23 verano 2019
Lege Gordailua Depósito legal: BI-1483-2013
Ale kopurua N.o ejemplares: 3.500
BIZKAIKO PARKE NATURALAK, ANFIBIO ESPEZIEEN IKUSPEGITIK
EUSKAL AUTONOmIA ERKIdEGOKO ABERATSENETAKOAK
LOS PARqUES NATURALES dE BIZKAIA, dE LOS máS RIcOS dE LA cAPV
EN cUANTO A ESPEcIES dE ANFIBIOS
Anamnese proiektua Proyecto Anamnese
mendi irteera “Eneabe-Arralde” Salida de montaña “Eneabe-Arralde”
Aisialdia eta kirola Urkiolan Ocio y deporte en Urkiola
-
Bizkaiko Parke Naturalak, anfibio espezieen ikuspegitik EAE-ko aberatsenetakoak
2
Entre las personas a las que les gusta disfrutar de la naturaleza, destaca ampliamente en número las que elevan la mirada al horizonte cercano, en comparación con las que miramos al suelo, inte-resándonos por los seres vivos que se encuentran más cerca. El paisaje y los animales que se ob-servan a lo lejos suelen suscitar mayor interés: poder ver al lobo, al quebrantahuesos, al oso o al águila pescadora, son ejemplos clarificadores de esta conducta.
Aunque a menudo no nos fijemos en el entorno más próximo, aunque llevemos conviviendo con ellos desde hace mucho tiempo, a escasos metros pasan desapercibidos seres vivos fascinantes, los cuales podemos ver a través de nuestros ojos.
Entre los seres vivos que han superado los vaivenes de la naturaleza a lo largo de la historia encontra-mos a los anfibios, auténticos supervivientes. Se trata del grupo de vertebrados más amenazado. De las 8.000 especies que se conocen a nivel mundial, un tercio se encuentra en peligro de extinción. La situación del País Vasco, si nos fijamos en los Catálogos de Especies Amenazadas de Euskadi y Nava-rra, es aún más preocupante puesto que de las 18 especies que podemos encontrar, 9 (la mitad) es-tán amenazadas. ¿Dónde se pueden observar los anfibios de Euskal Herria? ¿Qué acciones estamos llevando a cabo para garantizar su conservación?
2014. urtean Europako Elkarte Herpetologikoko hainbat ikerlarik Amphibia-Reptilia aldizkarian “Europako anfibio eta narrastien biogeografia eta banaketa area” eguneratua argitaratu zuten. Argitalpenean azal tzen zen mapetako baten arabera Euskal Herria Europa mailan anfibio espezie gehien dauden eremuetako bat da, izan ere 50 x 50 kilometroko lauki sareak baliatuz espezie gehien bil tzen zituzten eremuetan 18 anfibio espezie ikusi zitezkeen eta Euskal Herrian egun izendatuta dauden anfibio espezieen kopurua horixe da. Gauzak honela eremu paregabe batean gaude, anfibioen ikuspegitik txoko aberatsenetako batean. Baina nola bana tzen dira Euskal Herrian anfibioak? Ze eremu dira abera tsenak anfibioak ikusteko? Anfibio espezieen kopurua ain tzat hartuz, Euskal Autonomia Erkidegoko Parke Naturalen artean Bizkaikoak zerrendan nahiko goian ager tzen dira. Zerrendan Gorbeia izango li tzateke anfibio espezie gehien dituen Parkea (guztira 12 espezie), Urkiola eta Armañon nahiko goian kokatuko lirateke, 8 eta 9 espezierekin hurrenez hurren.
Euskal Herriko anfibio espezieen artean bi talde bereizten dira. Helduak direnean isa tsa duten anfibioak urodeloak dira, eta talde honen adierazle garbienak uhandreak zein arrabioa dira. Beste taldea, mundu mailan anfibio espezie gehien barnera tzen dituena (%80tik gora) anuroak dira, hau da helduak direnean isa tsik ez dutenak, apoak eta igelak. Euskal Herrian, 5 urodelo eta 13 anuro
espezie daude. Bizkaian espezie horien bi herena ikus liteke, eta Bizkaiko hiru Parke Naturaletan EAEko espezieen % 61 (2. irudia). Hau da Bizkaiko Parke Naturalak oso eremu baliagarriak dira, anfibio espezieak ikusteko, batik bat Gorbeiako Parke Naturala, izan ere jatorri desberdineko espezieak ikus daitezke eta.
1. irudia: Euskal Autonomia Erkidegoan dauden Parke Naturalen sailkapena anfibio espezie kopuruaren arabera /
Clasificación de los Parques Naturales de la CAPV en función de la cantidad de especies de anfibios
Valderejo
Izki
Gorbeia
UrkiolaArmañon
Pagoeta
Aiako-Harria
Aralar
Aizkorri-Aratz
eae-ko Parke Naturaletako anfibio espezie kopurua
6-78-910-11
-
Gorbeia: irailak 14 de septiembre
3
Anfibioek egun bizi duten egoera makurraren a tzean eragile asko daude. Beste hainbat bizidunek ez bezala bi eremu behar izaten dituzte bizi tzeko. Alde batetik hezeguneak (aintzira, pu tzu, zoikaztegi zein uraskak) behar dituzte ugal tzeko, bertan arrau tzak u tzi eta ondorengoak izateko, baina urtean zehar denbora gehiago ematen dute lurrean: baso, zuhai tzlandaketa, belardi zein eremu hiritarretako lorategi zein parkeetan, bizi daitezke. Bi eremutan bizi behar izatea eragozpen bat da, izan ere bi eremuetako batean mehatxuak jasan di tzakete eta horrek are zaurgarriagoak bihur tzen ditu. Ur ekosistemetan ku tsadura edota espezie arro tz inbadi tzaileen sar tzapena (besteak beste karramarro, arrain zein apoarmatuak) izan daitezke bi mehatxu larrienak. Eremu lurtarrean espezie arro tzen bidezko zuhai tz landaketak epe luzera begira kalte egin diezaiekete (batik bat eukaliptadiek), bertako espezieen tzat “tranpa ekologiko” moduan fun tziona tzen dute eta. Horrez gain eremu hiritarraren hazkundeak edota errepide sarearen emendioak, populazioen arteko zatiketa modu nabarian handi tzen du, eta mugikortasun arazo handiak dituzten animalien tzat prozesu hori zinez kaltegarria da. Horrez gain mundu mailan arazo berri bati aurre egin beharrean daude anfibioak, gaixotasun berriei. Alde batetik Asiatik munduko hainbat eremutara zabaldu den Ba-trachochytrium dendrobatidis onddoak, mundu mailan 90 anfibio espezieren iraungi tzearen errudun eta 500 anfibio espezieren gainbeheraren eran tzule den kitridiomikosia. Eta eskualde beretik Europa iparraldean barneratu den Batra-chochytrium salamandrivorans, bost urteren buruan Holanda eta Belgikako arrabioak desagerrarazi dituena, eta urte gutxiren buruan Euskal Herrian ager daitekeen mehatxu larria, preben tzio neurri eraginkorrak hartu ezean.
Egoera makur honen eran tzule nagusia gizakia da, izan ere anfibioak kalte tzen dituzten prozesu gehienen edo guztien
Bizkaiko Parke Naturaletan, udan, animalia bitxi hauek ezagutzeko aukera egongo da.
Los Parques Naturales de Bizkaia ofrecen la oportunidad de conocer estos curiosos animales.
eran tzule zuzen edo zeharkakoa baita. Gizakia izan da prozesu honen errudun nagusia, eta gizakia izan beharko litzateke prozesu hau aldarazteko bidean eragile nagusia. Gauza asko daude egiteko, alde batetik bizidun hauen inguruan ditugun aurreiri tzi okerrak ezabatu, izan ere anfibioak nekazarien adiskide leialak izateaz gain bere fun tzioa bete tzen dute kate trofiko konplexuan. Horrez gain euren habitata babesten edota lehenera tzen lagundu dezakegu, besteak beste auzolanen bidez ekin tzak burutuz. Ohikoena pu tzu berriak sor tzea izaten da, edota aurrez hondatu diren hezeguneak lehenera tzea. Kasu berezi ba tzuetan hezeguneetan aska tzen diren espezie arro tz inbadi tzaileak erauzteko aukera egoten da, baina espezie arro tz inbaditzaileei aurre egiterako orduan, ez dago preben tzioa baino gauza hobeagorik. Inoiz etxean denbora tarte batez apoarmatu edota arrainen bat eduki, eta euren zain tzaz aspertu ezkero, ez da inoiz eremu natural batean askatu behar. Eremu bereziak daude euren zain tzarako, ez gara kontura tzen baina espezie arro tz inbadi tzaileek sekulako kaltea sor tzen dute bertako espezieengan.
Bizkaiako Parke Naturaletan pu tzu berriak sortu dira, kasu ba tzuetan espezie mehatxatu ba tzuen mesedetan, besteak beste basoigel jauzkaria (3a irudia) edota uhandre alpetarra (3b irudia), beste ba tzuetan orokorrean anfibio espezie guztien mesedetan. Anfibioak oso esker oneko animaliak dira, ugal pu tzuen faltan daudenez berehala koloniza tzen dituzte, eta ekosistema txiki baina abera ts horren inguruan bizidun asko bil tzen dira, derrigor behar dituztenak (anfibio, burrun tzi zein sorgin orra tzak) edota udaberrian zein udaran elikagai bila bertara tzen diren saguzar, hegazti, narrasti zein ugaztunak. Era berean udako sasoi beroenetan ura edateko aukera izaten dute ornodun handienek, hezeguneen inguruan animaliak erakar tzen dituen bizi oasia egitura tzen da.
ion Garin-Barrio(Aranzadi Zientzia Elkarteko herpetologoa)
Armañón: uztailak 13 de julioUrkiola: ekainak 29 de junio
(a) Uhandre alpetarra (Ichthyosaura alpestris), Ander Izagirre. (b) Basoigel jauzkaria (Rana dalmatina), Alberto Gosá.
2. irudia: EAEn, Bizkaian eta Bizkaiko Parke Naturaletan bizi diren anfibio urodelo zein anuroen kopurua / Cantidad de
anfibios urodelos y anuros que habitan en la CAPV, Bizkaia y Parques Naturales de Bizkaia
Anfibioak / Anfibios Narrastiak / Reptiles Odonatoak / Odonatos
a b
urodeloak (Uhandre eta arrabioak)
aNuroak (Apoak eta igelak)
Euskal Herria
18
1211
Bizkaia Bizkaiko Parke Naturalak
13
87
5 4 4
-
Erika Yurre y Pedro Salgado forman una pareja proveniente del mundo de las Bellas Artes, que ha puesto en marcha su proyecto vital llamado Anamnese. Eligieron el barrio Cezura en el Valle de Carranza para establecer su vivienda bioclimática y espacio de trabajo, donde realizan ade-más múltiples talleres.Con intención de dar a conocer su proyecto, desde el Parketxea de Armañón tuvimos la opor-tunidad de conocer su vivienda bioclimática el pasado 13 de abril. En vista del éxito de la acti-vidad, hemos querido entrevistar a los responsables del proyecto.
4 ARMAÑÓN
A R M A Ñ O N
P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L
A R M A Ñ O N
P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L
Tipogra�a: HELVETICA MEDIUM HELVETICA NEUE MEDIUMMancha: 5,1 cm x 8,3 cm
Tipogra�a: HELVETICA LIGTH NEGRITA HELVETICA NEUE LT PRO CONDENSED
Color: C=54 M=0 Y=22 K=0 C=80 M=0 Y=98 K=0
A R M A Ñ O N
P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L
Proyecto Anamnese
vivienda y el obrador bioclimáticos han sido autoconstruidos con ilusión, tesón y la ayuda de cientos de voluntarios.
Nos inclinamos también por la autogestión energética apostando por energías renovables mediante una instalación aislada de placas fotovoltaicas e instalación termosolar para el agua caliente. Gestionamos los desperdicios de la cocina generando compost que usamos en nuestra huerta doméstica, que nos abastece generosamente de verduras durante todo el año. Depuramos las aguas grises mediante un sistema de filtros naturales y de lagunaje. Y las aguas negras las gestionamos compostándolas y usando el compost obtenido para abonar los frutales.
Las actividades que realizamos en nuestro terreno y espacio interior en torno a la agroecología como los talleres y las visitas, aparte de ser un pellizco en la economía familiar, sobre todo nos enriquecen porque compartimos conocimiento y conocemos a gente diferente que se acerca hasta aquí. Poder enseñar nuestro proyecto y retransmitir la ilusión con la que trabajamos en él y muchas veces ver a la gente contagiada y animada a cambiar o buscar alternativas en su vida cotidiana, hace que nos de fuerzas para seguir en este camino.
La reciente puesta en marcha del Obrador de pan ecológico nos acerca a la idea inicial de la que partimos: mudarnos al campo y desarrollar un proyecto laboral que nos permita vivir de nuestra pasión. Digamos que estamos empezando a ver como nuestro sueño arranca tras mucha inversión de tiempo y dinero, trabajo y dudas e inseguridades como implica el emprender cualquier proyecto por cuenta propia.
¿qué es una construcción bioclimática?
Pedro: Bueno, por decirlo así brevemente, es un tipo de
Egun on Erika y Pedro, ¿qué es y cómo surgió el pro-yecto Anamnese?
Pedro: Empezó como un proyecto de arte conjunto que tenía como foco la mirada en el paso del tiempo y el territorio y en visibilizar registros, tanto propios como de terceros, que pudiesen rescatar fragmentos del pasado. Anamnese se materializaba en proyectos interdisciplinares tanto audiovisuales, como fotográficos o instalaciones site especific o creaciones editoriales.
En esta línea, al asentarnos en Karrantza empezamos a poner en marcha actividades agroecológicas que sin darnos cuenta tenían también relación con el pasado enfocándolos desde el presente con varios proyectos: recuperación de antiguas recetas para la elaboración de pan, jabón y remedios con plantas silvestres medicinales, recuperación de semillas, etc. Así que decidimos continuar con el nombre de Anamnese porque sentíamos que de algún modo estas nuevas prácticas aún sin usar una cámara o un grafito seguían de forma vivencial toda la filosofía con la que se creó.
¿qué es lo que caracteriza vuestro proyecto?
Erika: Para empezar, decir que somos una familia que decidió hace 8 años hacer una apuesta de vida y mudarse del ambiente y ritmos urbanos de Bilbao para establecerse en Karrantza.
Siempre nos había gustado la filosofía del DIY (háztelo tu mismo) y el trabajo cooperativo. Antes de mudarnos a Karrantza, teníamos muchas ganas de poder desarrollar un proyecto donde nosotros pudiéramos ser los protagonistas diseñando y construyendo tanto nuestro espacio de trabajo como la gestión de nuestro tiempo. Para nosotros el establecernos en nuestra nueva casa reunía todo esto: la
Test
ua e
ta a
rgaz
kiak
/ T
exto
y fo
tos:
Ped
ro S
alg
ado
y Er
ika
Yurr
e
-
construcción que tiene en cuenta criterios en cuanto a la elección de los materiales y en tener en cuenta los factores climáticos. En cuanto a los materiales, deben ser lo más ecológicos posible. Los materiales para la construcción deben ser sostenibles: madera, cal, arena y también como en nuestra vivienda, la paja como protagonista. O por ejemplo, elegir una pintura ecológica porque tiene un bajo contenido de compuestos orgánicos volátiles y ayuda también a dejar respirar las paredes de la casa para crear un ambiente interior sano.
En cuanto a los factores climáticos, tiene que ver con la orientación de la vivienda y la distribución de los espacios en función de las necesidades. En la orientación sur de la casa podemos tener un buen aprovechamiento del sol como calefacción pasiva mediante grandes ventanales o galerías y en la orientación norte se disponen las ventanas en menor número y mucho más pequeñas o desaparecen totalmente para evitar el frío, siendo el espacio donde podemos aprovechar para ubicar la despensa.
¿Se podría integrar la construcción bioclimática en la construcción con-vencional?
Pedro: En la construcción tradicional hay muchos aspectos que coinciden con la construcción bioclimática. Casi todos los caseríos tienen una buena orientación con respecto al sol y a la orografía del terreno y los materiales utilizados solían ser ecológicos y locales. Con lo cual las casas ecológicas y eficientes energéticamente no son nada nuevo. En la actualidad y desde hace ya algunos años cada vez es más tendencia a nivel internacional construir edificios con bajo impacto ecológico y donde los materiales de construcción y aislamiento combinan ser respetuosos con el medio ambiente y con la incorpo ración de tecnologías punteras donde, por ejemplo, en los cerramientos se evita tener pérdidas de calor.
¿qué tipo de talleres realizáis? ¿consideráis que tienen buena acogida?
Erika: Realizamos diferentes tipos de talleres, cursos, demostraciones y actividades tanto en nuestras instalaciones como en otras ubicaciones como colegios, casas de cultura, ferias, mercados, txokos privados, etc. Tienen tirón porque cada vez hay más conciencia de cuidar el planeta y a nosotros mismos. La gente repite y siempre comentan su satisfacción. Nosotros organizamos y lanzamos las propuestas en base a la demanda. Muchas veces los talleres son de encargo y en petit comité: a medida e individualizados al máximo, donde procuramos adaptar los contenidos y el nivel del taller al perfil de los participantes. Otras veces se lanzan a un público más amplio y normalmente las plazas se agotan.
Por una parte atendemos al conocimiento ancestral de las plantas medicinales ofreciendo talleres para reconocerlas, aprender sus propiedades y elaborar preparados medicinales para las dolencias más habituales. Ofrecemos también la posibilidad de aprender a elaborar jabón tanto cosmético como reciclando aceite usado de cocina y en los últimos años cada vez más debido a la fuerte demanda ofrecemos talleres de cocina en torno a una alimentación
saludable basada en alimentos de origen vegetal.
En este sentido como cada vez hay un mayor interés por comer buen pan y mucha gente ha empezado a hacerlo ella misma en casa, los talleres que ofertamos tanto en nuestro horno de leña como fuera tienen gran acogida.
¿creéis que este proyecto está teniendo impacto y consigue concienciar a la gente?
Pedro: Bueno siempre a cada persona le suena una u otra cosa y como hablamos de muchas cosas, tenemos más posibilidades de que a alguien le cuaje algo (risas). Aunque los ta
lleres tienen un carácter práctico, tienen también una parte teórica que sustenta el motivo por el cual hacemos las cosas de una determinada manera. Y eso gusta a la gente. A esto súmale que ven in situ un proyecto como este que tira para adelante y ofrece una serie de alternativas sostenibles funcionando.
¿qué retos os marcáis a fu-turo?
Erika: De momento con la crianza de nuestros dos hijos pequeños tengo que posponer o por lo menos bajar mucho la frecuencia de los talleres que impartíamos, porque en lo que queremos estar más enfocados ahora mismo es en el proyecto del obrador de pan artesanal. Quizá dentro de un par de años pueda retomar con toda la energía los talleres pero ahora mismo ama orea está despegando y necesita de toda nuestra energía. Todavía estamos adaptándonos a los madrugones, los ritmos de trabajo, el diseño de nuevos productos y su reparto y comercialización. Ajustando la demanda y dándonos a conocer. Vemos en Ama Orea un proyecto ilusionante que puede crecer mucho. De hecho creemos que nosotros no podemos abarcar todo lo que se podría y estamos planteándonos la incorporación de más personas al proyecto. Hemos empezado a realizar mercados semanales en Karrantza y ocasionales fuera del valle y lo cierto es que vemos que esto tiene tirón. Como todo el proyecto que se ha gestado a fuego lento, vamos pasito a pasito para no quemarnos y dosificar energía e ilusión.
ARMAÑÓN 5
-
Ibilbide hau, Saldropoko [ Zeanuri ] atsedenlekuan ha-siko dugu. Aparkalekuan dauden panelei begira kokatu-ta, ezkerretara doan porlanezko bidetik jarraituko dugu ikuilu bat ikusi arte [ 1 km ]. Heldu aurretik ezkerreko he-sia igaro eta larreak zeharkatuz, Otzarretako pagadira helduko gara [ 3 km ].
Este recorrido comienza en el área recreativa de Saldropo. Situados mirando a los paneles que están en el aparcamiento, tomaremos la pista de cemento a la izquierda hasta llegar a un pabellón [ 1 km ]. Pasaremos una valla a la izquierda y atravesando las campas, llegaremos hasta el hayedo de Otzarreta [ 3 km ].
6 GORBEIA
Saldropo-Eneabe-Bastelarra-Arralde
FitXa tekNikoa / FiCHa tÉCNiCa
Irteera eta helmuga / Salida y llegada Saldropo Saldropo
Luzera / Longitud 8,7 km
desnibela / desnivel 520 m
Iraupena / duración 4 h
Zailtasuna / dificultad Ertaina / Media
Otzarreta
943 m
825 m
750 m
675 m
603 m
Total de intervalo: Distancia 8,68 km Incremento/pérdida de elevación: 520 m, –520 m Pendiente máxima: 51,6%, –50,3%
627 m
0 m
1,8%
2,5 km 5 km 8,68 km
Gráfico: min., media, máx. elevación: 603, 724, 943 m
7,5 km
SALDrOPO
OtZArrEtA
ENEABE
BAStELArrA
ArrALDE
-
GORBEIA 7
Otzarretako pagadiaren gainetik igaro eta Ubiderantz doan bidea utzita, ezkerretara dagoen aldapa igoko dugu. Hurrengo bidegurutzean eskumatarantz joko dugu Eneabeko tontorrera helduz [ 4 km ].
Dejando de lado el camino que lleva a Ubide cogeremos un camino carretil que sale hacia la izquierda. Subiremos la fuerte pendiente hasta llegar a un cruce y cogeremos el camino de la derecha hasta llegar a la cumbre de Eneabe [ 4 km ].
Paisaia zoragarriz gozatu ondoren, ezkerretara dagoen bi-dexka hartu eta pinuditik barrena sartuko gara. Harrizko bidera heldu eta eskumatarantz hartuta Upeteko aparka-lekura helduko gara. Aurrez aurre dagoen aldapa gogo-rra igo eta Bastelarra tontorrera helduko gara [ 6 km ].
Después de contemplar las maravillosas vistas, nos adentraremos en el pinar a nuestra izquierda para llegar a una pista de piedra. Cogeremos hacia la derecha hasta llegar al aparcamiento de Upete. Después de subir una fuerte pendiente llegaremos a la cumbre de Bastelarra [ 6 km ].
Bertatik Arraldeko haitza aurrez aurre ikusiko dugu, ordu laurden bateko aldapa igo eta gero, Arralde tonto-rrera helduko gara, Gorbeiako gailurra eta bere inguru zoragarriaz gozatuz [ 7 km ].
Desde Bastelarra se divisan las peñas de Arralde, en unos 15 minutos llegaremos a la cima de esta, desde donde divisaremos la cumbre de Gorbeia [ 7 km ].
Bueltako bidea Arralde azpiko aparkalekuan hartuko dugu, Saldropora helduko gara eta ibilbidea bukatutzat emango dugu [ 8,5 km ].
El recorrido de vuelta lo tomaremos en el aparcamiento de Bastelarra. Llegaremos hasta Saldropo dando por finalizado el recorrido [ 8,5 km ].
Bidegurutzea / Cruce
Bastelarra
Eneabe
Eneabeko jeitsiera / Bajada de Eneabe
Saldropo
Arralde
-
8 URKIOLA
Aisialdia eta kirola UrkiolanA comienzos de año se aprobó el II Plan rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Urkiola. Es un Plan en el que se detallan las normas y directrices del Parque Natu-ral que entre otros, tiene como objetivo compatibilizar la conservación de los valores naturales con el uso público recreativo y deportivo. En los últimos años las activida-des al aire libre y en especial las pruebas deportivas colectivas han aumentado consi-derablemente, hasta el punto de poner en riesgo la conservación de las especies y de los hábitats. Por este motivo se establecen una serie de normas específicas que regulan dichas actividades.
tako neurri horiek askoz eraginkorragoak izango dira. Artikulu honetan aisialdiarekin eta kirol jarduerekin lotutako araudia laburbilduta erakusten dizuegu. Bide batez, kirol jarduera ezberdinak kontrolik gabe egitekotan eragin di tzaketen ondorio kaltegarriak aipa tzen dira.
Aisialdi eta kirol jardueretarako araudi berezia• Araudian espresuki aipa tzen ez diren aisialdi eta kirol
jarduerek, ingurunean nolabaiteko eraldaketa eragin badezakete, baimena behar dute (arroilen jai tsiera, parapentea, dronen hegaldia, eta abar).
• Jarduera komer tzial gidatuek baimena behar dute (men diko ibilbideak, abentura kirolak, natura beha tzeko ibilbideak, ingurumenhez kun tzako ekin tzak eta antzeko jarduerek).
• Txakurrak lotuta edo behar bezala kontrolatuta eraman behar dira.
Urtearen hasieran Urkiolako Parke Naturalaren II. Erabilera eta Kudeaketa Zuzen tzeko Plana onartu zen (*). Plan honetan Parke Naturalaren araudia eta aztertarauak ageri dira eta bere helburuetako bat, naturaren kontserbazioaren eta aisialdi zein kirolari lotutako erabilera publikoaren arteko bateragarritasuna bila tzea da. Az ken hamarkadetan gero eta jende gehiago doa naturaguneetara kirol jardueraren bat egitera, eta zenbait kasutan espezieen eta habitaten kon tserbazioa arriskuan jar daiteke; horrexegatik, jarduera horiek erregula tzen dituzten arau bereziak ezar tzen dira.
Neurri hauek, beraiek bakarrik ez dute helburuen bideragarritasuna berma tzen eta Plan berria onar tzearekin batera, ezinbestekoa da dibulgazio eta sen tsibilizazio ekin tzak buru tzea, bai informazio panel, hi tzaldi edota komunikabideen bitartez. Urkiolara datorren bisitariak bertoko natura ezagu tzen badu eta berak buru tzen duen aisialdi edota kirol jarduerak natura horretan zer nolako inpaktua eragin dezakeen uler tzen badu, finkatu
-
Debekatutako jarduerak• Kanpaldi librea.
• Aisialdirako egurra moztea.
• Motordun ibilgailuak erabil tzea.
• Baimenik gabe bideak seinalezta tzea.
• Parkeko lasaitasuna eta baretasuna galaraztea.
• Adierazitako aparkalekuetatik kanpo ibilgailuak apar katzea.
• Sua egitea, horretarako egokitutako aisialdi guneetan izan ezik.
Kontrolik gabeko aisialdi eta kirol jardueren kalteakOrain arte aipatutako arauek eta baldin tzek, espezieen eta habitaten biziraupena berma tzea dute helburu. Kontutan izan behar dugu, landare, animalia zein ingurune fisikoak presio handia jasan dezakeela, urte sasoi ba tzuetan zein jarduera buru tzen duen per tsona kopurua oso handia denean bereziki. Hona hemen adibide ba tzuk:
BAImENdUTAKO jARdUERAK BALdIN TZAK
Ibiltari tza
Orientazioa Taldeka edota bidezidorretatik at baimena behar da.
Mendiko txirrindulari tza Bideetatik at debekatuta dago.
Zaldi-ibilbideak Bideetatik at debekatuta dago.
Eskalada eta an tzeko kirolak Soilik baimendutako tokietan eta urte sasoietan*.
Kirol proba kolektiboa Baimena behar da.
Espeleologia Baimena behar da.
OHArrA: oinez koek beste kirol jarduera ba tzuekiko ( txirrindulari tza, zaldiibilbideak, eta abar) preferen tzia dute.
URKIOLA 9
• Hegazti harraparien txitaldi garaian esate baterako beraien habietara gehiegi hurbil tzen bagara, habia u tzi dezakete eta ugalketa galarazi.
• Basoan eta belardietan bidezidorretatik kanpo jende asko ibil tzen bada, oinez zein mendiko bizikletarekin, bide berriak sor tzen dira eta higadura areagotu egiten da.
• Jende asko bil tzen den tokietan zabor pilaketak ematen dira, per tsona askok zaborra lurrera bota tzen baitute.
leHiaketa / CONCURSO
Ezagutzen ahal duzu toki hau?Argazkian agertzen den toki honen izena gure helbide elektronikora zure izen-abizenekin batera, abuztuaren 30a baino lehen bidaltzen badiguzu, sari bat jasoko duzu.animatu eta parte har ezazu!
?
Conoces este lugar?Si nos envías el nombre de este lugar a nuestro correo electrónico antes del 30 de agosto junto con tu nombre y apellidos, recibirás un regalo.
¡anímate y participa!
Argazkia/Foto: Zigor Arteaga
• Errekak eta ingurune hezeak habitat sentikorrak dira eta uretan egon daitekeen edozein ku tsa tzaile edo aldaketak, bertoko faunaren herio tza ekar lezake.
• Kobazuloetara bisitaldia zarataka eta talde handietan egiten bada, saguzarrek kalteak jasan di tzakete, hibernazio garaian bereziki.
• Baimendutako tokietatik at egindako sua oso arrisku tsua da, larre, sastraka zein basoak erre daitez keelako.
* Urkiola Parke Naturalaren II. Erabilera eta Kudeaketa Zuzen tzeko Plana, Par ke ko eskaladaren erregulazioa zein Biz kaiko Foru Aldun diaren 103/2018 Foru Dekretua, uztailaren 24koa taldeko kirol probak Biz kaiko naturgune babestuetan eta mendietan egiteko arau tzen duenari buruz informazio gehiago nahi izanez gero: www.biz kaia.eus.
-
Ezin zara ikusi gabe geratu...No te puedes perder...
Juncaleko ubidea Turtziozeko Armañón mendiaren magaleko ura biltzen du, gerora Jorrios zeharkatzen duten tunel batzuk erabiliz ura garraiatuz. Armañón Parketxean beti aprobetxatzen dugu uda Parke Naturalaren leku ezezagun eta itzel hau ezagutarazteko. Aurten abuztuaren 10ean antolatuko dugu Juncalera txangoa, anima zaitez!
El canal del Juncal atraviesa las dos faldas trucenses de Armañón para llevar el agua a través de varios túneles excavados en la caliza de Jorrios. Desde el Parketxe de Armañón aprovechamos el verano, que es cuando el canal lleva menos cantidad de agua para atravesar estos túneles y conocer una parte muy desconocida del Parque Natural. Este año la salida será el 10 de agosto, ¡apúntate, las plazas son limitadas!
Armañón
Solstizioa, Eguzkiak bere deklinazioa egun batzuetan berdin mantentzen duenean da, ia mugitu barik. Bi solstizio daude, udako eta neguko solstizioak. Udako solstizioa ekainak 22an izaten da, urteko egunik luzeena ipar hemisferioan. Antzina, egun hau ospatzeko, mendi puntetan sute handiak pizten ziren, zuziekaz ibiltzen ziren batetik bestera. Suaren inguruan dantzan eta saltoka ospatzen zuten; arima garbitzeko, espiritu txarrak uxatzeko eta Eguzkiari ongi etorria emateko.
El solsticio, es cuando la declinación del Sol se mantiene unos días en la misma posición, casi sin moverse. Hay dos solsticios, el de verano y el de invierno. El solsticio de verano es el 22 de junio, es el día más largo en el hemisferio norte. Antaño, para celebrar este día, se encendían hogueras en las cimas de los montes. Bailaban y cantaban alrededor del fuego; para purificar el alma, ahuyentar los espíritus malignos y dar la bienvenida al Sol.
Gorbeia
Perseida edo San Lorentzoren Malkoak deituriko izar uxo hauek ikusteko garairik hoberena abuztuaren erdialdean izaten da, 11tik 13ra. Urtero gertatzen den fenomeno natural honek, kometek eguzkiaren inguruan uzten duten areagarau baten tamainako hauts partikulek sortzen dute. Argiztapena, garau hauek, gure planetak erakarrita hurbiltzean, lurraren atmosfera zeharkatzerakoan deuseztatzen direnean gertatzen da. Urkiolan zerua behatzeko toki aproposa Aldazitala zabalgunearen inguruko zelaiak ditugu adibidez.
Las Perseidas o Lágrimas de San Lorenzo tienen su máxima actividad a mediados de agosto, entre los días 11 y 13. Este fenómeno anual es ocasionado por las pequeñas partículas de polvo, del tamaño de un grano de arena, que dejan los cometas alrededor del sol. El efecto luminoso se produce cuando estos granitos de polvo atraviesan la atmósfera terrestre, atraídos por nuestro planeta y se volatilizan. En Urkiola se pueden observar, por ejemplo, en las campas cercanas al área de esparcimiento Aldazitala.
Urkiola
Bizkaiko hiru Parke Naturaletatik, eskertzen dizuegu aurreko aldizkarian bidali zen gutunari erantzun izana. Zozketaren irabazlea koNtXi altuNa Garate da. ZORIONAK! Edozein Parketxetan jaso dezakezu saria.
Desde los tres Parques Naturales de Bizkaia queremos agradeceros el haber respondido a la carta enviada en la revista anterior. La ganadora del sorteo ha sido koNtXi altuNa Garate. ZORIONAK! Puedes recoger tu premio en cualquiera de los Parketxes.
ZOZKETA . SORTEO
-
Par
te h
ar tz
eko
, eki
n tza
ant
ola
tu d
uen
Par
ke tx
ean
izen
a em
an b
ehar
da
/ Pa
ra p
arti
cip
ar h
ay q
ue a
pun
tars
e en
el P
arke
txe
org
aniz
ador
de
la a
ctiv
idad
Ekin
tzak
Arm
añon
en /
Act
ivid
ades
en
Arm
añón
UZ
TAIL
A /
jU
LIO
laru
nbat
a 6,
sáb
ado
Park
etxe
aren
ing
urun
eko
bi
gin
kana
ber
riak
aur
kezt
en
dit
ugu.
tok
iko
jato
rria
, is
tori
a ed
ota
land
ared
ia,
bes
teak
b
este
, eza
gut
zeko
hel
bur
uare
kin.
Inau
gur
amos
dos
div
erti
das
gin
kana
s en
el
ento
rno
del
Pa
rket
xe,
con
el fi
n d
e co
noce
r el
ori
gen
, la
his
tori
a o
la
flora
del
lug
ar e
ntre
otr
as c
osas
.
laru
nbat
a 13
, sáb
ado
Sug
een
ing
uruk
o ek
intz
a, h
itza
ldi-t
aile
r b
atez
eta
Par
ke-
txea
ren
ald
irie
tati
k ib
ilbid
eaz
osat
uta,
Jon
Gar
ín a
dit
uare
n es
kuti
k.A
ctiv
idad
en
torn
o al
mun
do
de
las
serp
ient
es y
cul
ebra
s,
de
la m
ano
de
Jon
Gar
ín.
Con
star
á d
e un
a ch
arla
-tal
ler
y un
rec
orri
do
por
el e
ntor
no d
el P
arke
txe.
AB
UZ
TUA
/ A
GO
STO
laru
nbat
a 1
0, s
ábad
oO
rdun
te
Men
die
n K
BE
ren
ald
irie
tan
koka
tuta
d
agoe
n A
rtze
ntal
es-E
KO
pro
iekt
u ag
roek
olog
ikoa
bis
itatu
ko d
ugu.
N
ekaz
arit
za m
ota
hone
n oi
narr
iak
eta
ezau
gar
riak
eza
gu-
tuko
dit
ugu.
Vis
itar
emos
el p
roye
cto
de
agri
cult
ura
ecol
ógic
a A
rtze
nta-
les-
EK
O,
ubic
ado
en la
s in
med
iaci
ones
de
la Z
EC
de
Or-
dun
te. C
onoc
erem
os d
e p
rim
era
man
o lo
s p
rinc
ipio
s y
las
lab
ores
de
este
tip
o d
e ag
ricu
ltur
a.
laru
nbat
a 2
4, s
ábad
oM
end
i ib
ilbid
ea:
men
dia
n b
arne
ratu
ko g
ara
700
m-k
o lu
-ze
era
dau
kan
El J
unca
l ub
idek
o tu
nela
zeh
arka
tuz
turt
zio-
zen.
Zai
ltas
un e
rtai
na.
rec
orri
do
de
mon
taña
: no
s ad
entr
arem
os e
n la
mon
taña
cr
uzan
do
el t
únel
del
can
al d
el J
unca
l de
700
m d
e lo
ngi-
tud
, en
truc
íos.
Difi
cult
ad m
edia
.
IRA
ILA
/ S
EP
TIE
mB
RE
laru
nbat
a 7,
sáb
ado
Mut
urb
eltz
elk
arte
ag
roek
olog
iko,
art
isti
ko e
ta k
ultu
rala
-re
n ze
reg
ina
eta
egin
dak
o la
nak
eta
esp
erie
ntzi
ak e
zag
u-tu
ko d
itug
u.C
onoc
erem
os la
fun
ción
, los
tra
bajo
s y
las
expe
rienc
ias
de
la a
soci
ació
n ag
roec
ológ
ica,
art
ístic
a y
cultu
ral M
utur
beltz
.
Ekin
tzak
Gor
beia
n /
Act
ivid
ades
en
Gor
beia
Ud
a o
soan
zeh
ar /
dur
ante
to
do
el v
eran
oLe
hiak
eta
“Non
dau
de
toki
hau
ek?”
. Sa
riak
zoz
keta
tuko
d
ira.
Info
rmaz
io g
ehia
go
Park
etxe
an.
Con
curs
o “¿
Dón
de
está
n es
tos
lug
ares
?“.
Se s
orte
arán
p
rem
ios.
Más
info
rmac
ión
en e
l Par
ketx
e.
EK
AIN
A /
jU
NIO
laru
nbat
a 22
, sáb
ado
Men
di i
rtee
ra: G
orb
eiak
o G
urut
zeti
k eg
unse
ntia
z g
ozat
u-ko
dug
u, e
kar
ezaz
u g
osar
ia! Z
ailt
asun
ert
aina
.Sa
lida
de m
onta
ña: d
isfr
utar
emos
del
am
anec
er d
esde
la C
ruz
de G
orbe
ia, ¡
no o
lvid
es t
raer
el d
esay
uno!
Difi
culta
d m
edia
.
UZ
TAIL
A /
jU
LIO
ost
iral
a 12
, vie
rnes
Ast
rono
mia
gau
a. U
dan
Gor
bei
an d
ugun
zer
ua b
ehat
u et
a ez
agut
uko
dug
u, B
etel
geu
se A
stro
nom
ia E
lkar
teko
kid
ea
den
Ait
or A
casu
sore
n es
kuti
k. G
azte
lera
z.N
oche
de
astr
onom
ía. O
bse
rvar
emos
el c
ielo
de
Gor
bei
a en
ver
ano
en c
olab
orac
ión
con
Ait
or A
casu
so,
mie
mb
ro
de
la A
soci
ació
n A
stro
nóm
ica
Bet
elg
euse
. En
cast
ella
no.
ast
eazk
ena
31, m
iérc
ole
sG
orb
eia
Park
e N
atur
alea
n os
pat
zen
den
Inaz
io D
euna
ho-
neta
n, m
end
izal
e as
ko h
urb
iltze
n d
a G
orb
eiar
a. H
orre
ga-
tik
Park
etxe
tik
gom
end
io b
atzu
k em
ang
o d
itug
u.En
est
e dí
a de
San
Igna
cio,
es
muc
ha la
gen
te q
ue s
e ac
erca
al
ent
orno
de
Gor
beia
, y
es p
or e
llo p
or l
o qu
e de
sde
el
Park
etxe
de
Gor
beia
que
rem
os d
ar u
nos
cuan
tos
cons
ejos
.
AB
UZ
TUA
/ A
GO
STO
ab
uztu
oso
a /
tod
o a
go
sto
Send
abel
arre
i bur
uzko
era
kusk
eta
egon
go
da
Park
etxe
an
ikus
gai
, Gor
ka M
enen
dez
en la
gun
tzar
ekin
.E
xpos
ició
n so
bre
hie
rbas
med
icin
ales
en
el P
arke
txe,
con
la
ayu
da
de
Gor
ka M
enen
dez
.
IRA
ILA
/ S
EP
TIE
mB
RE
laru
nbat
a 14
, sáb
ado
Od
onat
oen
ing
uruk
o ek
intz
a. P
arke
txea
n hi
tzal
dia
eta
Sal
-d
rop
oko
ing
urue
tati
k ib
ilbid
e b
at b
urut
uko
dug
u Iñ
aki
Mez
qui
ta o
don
atol
oare
n la
gun
tzaz
. Eus
kara
z.A
ctiv
idad
ent
orno
al m
und
o d
e lo
s od
onat
os, d
e la
man
o d
el o
don
atól
ogo
Iñak
i Mez
qui
ta. C
onst
ará
de
una
char
la y
un
rec
orri
do
por
el e
ntor
no d
e Sa
ldro
po.
En
eusk
era.
laru
nbat
a 21
, sáb
ado
M
end
i ir
teer
a: U
bid
etik
Oke
ta m
end
ira
igok
o g
ara
arra
-ts
al d
e ilu
ntze
ko b
asok
o so
inue
z g
ozat
uz.
Salid
a d
e m
onta
ña: s
ubire
mos
al m
onte
Oke
ta d
esd
e U
bi-
de
dis
frut
and
o d
e lo
s so
nid
os d
el b
osq
ue a
l ata
rdec
er.
E
kin t
zak
Urk
iola
n /
Act
ivid
ades
en
Urk
iola
Ud
a o
soan
zeh
ar /
dur
ante
to
do
el v
eran
oB
tt k
ontz
ient
ziaz
io k
anp
aina
Par
keko
men
di-b
ide
eta
bi-
dez
idor
ren
beg
irun
ezko
era
bile
ra s
usta
tzek
o.C
amp
aña
de
conc
ienc
iaci
ón B
tt p
ara
pro
mov
er e
l us
o re
spet
uoso
de
los
cam
inos
y s
end
as d
el P
arq
ue.
Non
dag
o tx
oko
hau?
Ald
izka
ri h
onet
an a
rgit
arat
utak
o le
-hi
aket
an p
arte
har
tzer
a an
ima
zait
ez. A
smat
zen
duz
ueno
k op
ari b
at ja
soko
duz
ue. U
ztai
la e
ta a
buz
uan.
¿Dón
de
está
est
e lu
gar
? A
ním
ate
a p
arti
cip
ar e
n el
con
-cu
rso
pub
licad
o en
est
a re
vist
a. H
abrá
reg
alos
par
a la
s p
erso
nas
acer
tant
es. E
n ju
lio y
ag
osto
.
EK
AIN
A /
jU
NIO
laru
nbat
a 29
, sáb
ado
Hur
bil
zait
ez g
auez
gur
e b
asoe
tan
dab
iltza
n an
fibio
ak e
za-
gut
zera
A
ranz
adi
Zien
tzia
E
lkar
teko
ki
dee
n la
gun
tzaz
. E
uska
raz.
Acé
rcat
e a
obse
rvar
de
noch
e lo
s an
fibio
s q
ue h
abit
an e
n nu
estr
os b
osq
ues,
en
cola
bor
ació
n co
n la
Soc
ied
ad d
e C
ienc
ias
Ara
nzad
i. E
n eu
sker
a.
UZ
TAIL
A /
jU
LIO
laru
nbat
a 6,
sáb
ado
Men
di
irte
era:
Ip
izte
har
kait
zezk
o m
end
ira
igoz
ib
ilbid
e zi
rkul
arra
. Bid
ean
zeha
r pag
oen
ger
izp
eaz
goz
atuk
o d
ugu.
Za
iltas
un e
rtai
na-a
ltua
.Sa
lida
de
mon
taña
: it
iner
ario
circ
ular
con
asc
ensi
ón a
la
cim
a ro
cosa
de
Ipiz
te. D
isfr
utar
emos
de
la s
omb
ra d
e la
s ha
yas
dur
ante
el r
ecor
rid
o. D
ificu
ltad
med
ia-a
lta.
AB
UZ
TUA
/ A
GO
STO
laru
nbat
a et
a ig
and
ea 2
5-31
, sáb
ado
y d
om
ing
oG
inka
na e
ta e
skul
ana:
aur
ki i
tzaz
u zu
hait
zen
altx
orra
k!
Um
eei z
uzen
dur
iko
jard
uera
.Yi
ncan
a y
man
ualid
ad: ¡
encu
entr
a lo
s te
soro
s d
e lo
s ár
bo-
les!
Act
ivid
ad p
ara
el p
úblic
o in
fant
il.
IRA
ILA
/ S
EP
TIE
mB
RE
igan
dea
15,
do
min
go
Men
di
irte
era
gid
atua
: A
mad
or P
riet
o b
iolo
goa
ren
esku
-ti
k, m
end
ieta
ko l
arre
ak,
esp
ezie
ber
ezie
nak
eta
haue
n ko
ntse
baz
ioar
en g
arra
ntzi
a ez
agut
uko
dit
ugu.
Life
Ore
ka
Men
dia
n p
roie
ktua
reki
n lo
tuta
ko e
kint
za. G
azte
lani
az.
Itin
erar
io d
e m
onta
ña g
uiad
o: p
ara
cono
cer
los
pra
dos
de
mon
taña
, las
esp
ecie
s m
ás c
arac
terí
stic
as y
la im
por
tanc
ia
de
su c
onse
rvac
ión
con
el b
iólo
go
Am
ador
Pri
eto.
Den
tro
del
pro
yect
o Li
fe O
reka
Men
dia
n. E
n ca
stel
lano
.
-
uretako bizidunak aztertzen urkiolan.
Analizando los seres vivos acuáticos en Urkio
la.
Hazte amigo o amiga de los Parques contactando con cualquiera de los parke txes.
¿quieres recibir información sobre los Parques Naturales de Bizkaia y sobre las actividades que organizamos?
egin zaitez Parkeetako laguna edozein parke txerekin harremanetan jarriz.
Bizkaiko Parke Naturalei buruzko informazioa jaso eta antolatutako
ekin tzen berri izan nahi duzu?
UrKIOLAUrkiolako mendatea 8 48211 Urkiola 946 814 [email protected]
GOrBEIAGudarien plaza z/g 48143 Area tza 946 739 279
Avda. Lehendakari Agirre 48880 Tur tzioz
Ranero auzoa z/g 48891 Karran tza 946 560 079
ArMAÑÓN
anamnese proiektura bisita.Visita al proyecto Anamnese.
Balgerrira igoera.Subida al Balgerri.
Baratze ekologikoa Gorbeian.Huerto ecológico en Gorbeia.
Herritar zientzia urkiolan.Ciencia ciudadana en Urkiola.
lavandula xaboi artesanalak, Gorbeia.
Lavandula jabones artesanales, Gorbeia.