TC AVRUPA BRL GENEL SEKRETERL REPUBLIC OF TURKEY

SECRETARIAT GENERAL FOR EUROPEAN UNION AFFAIRS

AVRUPA BRL TERMLER SZL (NGLZCE-TRKE)

GLOSSARY FOR THE EUROPEAN UNION

(ENGLISH-TURKISH)

ANKARA, 2009

Herhakksakldr.ParaylaSatlmaz

ISBN9789751944689

Bask :Matus Basmevi2009

AvrupaBirliiTerimleriSzl,

MustafaDNMEZ(TCAvrupaBirliiGenelSekreterYardmcs) Prof. Dr. Turul ARAT (Ankara niversitesi Sosyal Bilimler Enstits Avrupa

TopluluklarAnaBilimDalBakan), Prof. Dr. Ayfer ALTAY (Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi ngilizce Mtercim

TercmanlkAnaBilimDalBakan), Prof. Dr. Berrin AKSOY (Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi Mtercim

TercmanlkAnaBilimDalretimyesi) Do. Dr. Sanem BAYKAL (Ankara niversitesi Hukuk Fakltesi Avrupa Hukuku Ana

BilimDalretimyesi)

tarafndankontroledilereknihaihalegetirilmitir.

NDEKLER

1. SUNU. VII

2. NSZ.. IX

3. AIKLAMALAR. XI

4. SZLK 1

5. EK1:KISALTMALAR. 343

6. EK2:AVRUPABRLNNDARYAPISI 379

7. EK3:AVRUPAKOMSYONUYARDIMCIKOMTELER. 389

8. EK4:ABLKELER.... 411

9. EK5:LKELERLSTES.. 413

10.EK6:LATNCETERMLER 425

11.KAYNAKLAR 435

VII

SUNU

Cumhuriyetimizin ilanndan sonraki en nemli adalama projesiolan Avrupa Birlii katlm sreciyle lkemiz ekonomik, sosyal vesiyasi birok alanda dnm gerekletirmektedir. ou zamandikkatlerdenkasada,AvrupaTopluluumktesebatnnTrkeyeveilgili Trk mevzuatnn ngilizceye evirisi baarl bir katlmsrecininennemliunsurlarndanbirisidir.

Bir kere, Avrupa Birliine Katlm Antlamasnn imzalanabilmesiiin Topluluk mktesebatnn Trkeye evirisinin tamamlanmolmas gerekmektedir. Bunun yan sra, ok dillilik zerine kuruluAvrupa Birliine katlan ye lkelerin resmi dilleri Topluluk resmidili olmaktadr. Dolaysyla gzel Trkemiz, lkemizin AvrupaBirliine ye olmasyla beraber resmi dillerden biri olacak, AvrupaBirliimevzuatdierresmidillerinyansraTrkeolarakdaAvrupaBirliiResmiGazetesindeyaymlanacaktr.

AvrupaBirliimktesebatnnTrkeyeevirisineilikinalmalarnegdmn Avrupa Birlii Genel Sekreterlii eviri EgdmBirimi yrtmektedir. Bu birimdeki arkadalarmz zverili biralmaylaAvrupaBirliiTerimleriSzlgibisonderecedeerlibireserinihaihalegetirmilerdir.

Avrupa Birliine yelikle beraber hukuk dzenimizin bir parasolacakyaklak120,000sayfalkToplulukmktesebatnnevirilmesikonusunda en nemli hususlardan biri terminoloji birliinisalamaktr. Genel Sekreterliimiz tarafndan hazrlanan szlnAvrupa Birlii uyum srecinde alan uzmanlar tarafndankullanlmasyla terminoloji birlii de nemli lde salanmolacaktr.

VIII

Bueserinortaya kmasnda emei geenuzmanlar sadece tarihi birdnm srecine tula eklemekle kalmamlardr. Onlar, titizalmalaryla gzel Trkemizin doru ifadesine de katkdabulunmulardr.UnutmayalmkiTrke,ulusalkimliimizinentemelunsurudur.BabakanmzSaynRecepTayyipErdoanndediigibibu temiz dille medeniyetler ina ettik, iirler syledik, fermanlaryazdk,devletlerkurduk,ehirlerinaettikvebudilsayesindebakamedeniyetlerletemasagetik.

Siyasete atlmadan nceki mesleki deneyimlerimden evirinin nekadar zahmetli bir i olduunu ok iyi biliyorum. eviri bir bilimolduu kadar bir sanattr. eviri ustalk ister, sabr ister. Bumeziyetleriyle, szln ortaya kmasn salayan tm yetkililereteekkr ediyorum. Bu almann, Avrupa Birlii ile Trkiyearasndaki btnlemeye katk salayacak kk fakat nemli biradm olduu dncesiyle, ortak geleceimiz olan Avrupa Birliiprojesi yolunda emek harcayan herkese en derin kranlarmsunuyorum.

EgemenBaDevletBakanBamzakereci

IX

NSZ

Trkiye Avrupa Birlii (AB) ilikilerinin geldii aamada AB mevzuatnn Trkeyeevirisininnemiartmtr.EsasenTrkiyedeABMktesebatnTrkeyeevirmealmalaruzunzamandan beri yaplmaktadr. 27.6.2000 tarih ve 4567 sayl Kanunla Genel Sekreterliimizinkurulmasndan sonra sz konusu almalarn egdmGenelSekreterliimizcestlenilmitir.Buerevedekialmalarilgilikamukurumvekurulularmzileibirliihalindesrdrlmektedir.

eviri almalarnda karlalan sorunlarn banda terminoloji sorunu gelmektedir.Eldekievirilerincelendiinde,eitlikurumvekurulularcayaplmevirilerdeaynkavramlariinfarklterimlerinkullanldgrlmtr.

Bu farkllklarngiderilmesive terminolojidebirlik salanmas amacylabir terminolojiszl hazrlanmas ngrlmtr. Genel Sekreter Yardmcmz Sn. Mustafa DNMEZbakanlnda Genel Sekreterliimiz uzmanlar Hezar TANRISEVER, Bahar UYSAL ve OsmanDZELtarafndanhazrlananveABtemelterimlerinekarlkgelen2.600civarndakavramierenAVRUPABRLTEMELTERMLERSZLAralk2003 tarihinde yaymlanarak kamukurumvekurulularna,niversitelerevektphaneleredatlmtr.Szlnelektronikversiyonu,Genel Sekreterliimizin Web sayfasnda yer vermek ve dier szlk sitelerine balant salamakyoluylakullanmasunulmutur.

Bir yandan 2003 ylnda yaymlanan szle ilikin olarak kamu ve zel sektrden,akademikevrelerden alnanolumluve yapcdeerlendirmeler,dieryandan szlnevirilerdeterimseltutarllnvebirliinsalanmasynndesaladyararlar,GenelSekreterliimiziyenivedahakapsamlbirABterimlerszlhazrlamayayneltmitir.

Genel Sekreterliimiz eviri Egdm Birimi tarafndan, AVRUPA BRL TEMELTERMLERSZLesasalnarak10.000inzerindekavramnyeraldAVRUPABRLTERMLER SZL hazrlanp kamu kurum ve kurulularmza grleri alnmak zeregnderilmitir.BataTrkDilKurumuolmakzerekamukurumvekurulularszlebykilgigstermi ve kendi grev alanlarna giren konularda gr ve nerilerini dzeltmeleri GenelSekreterliimizebildirmilerdir.

Daha sonra,GenelSekreterYardmcmzSn.MustafaDNMEZbakanlndaAnkaraniversitesi SosyalBilimler EnstitsAvrupa TopluluklarAna BilimDal Bakan Sn. Prof.Dr.TurulARAT,HacettepeniversitesiEdebiyatFakltesingilizceMtercimTercmanlkAnaBilimDal Bakan Sn. Prof. Dr. Ayfer ALTAY, Hacettepe niversitesi Edebiyat Fakltesi MtercimTercmanlk Ana Bilim Dal retim yesi Sn. Prof. Dr. Berrin AKSOY, Ankara niversitesiHukukFakltesiAvrupaHukukuAnaBilimDalretimyesiSn.DoDr.SanemBAYKAL veAvrupa Birlii Genel Sekreterlii eviri Egdm Birimi Mtercimleri Burcu BRCAN, ErcanERTRK, Mustafa AYLAK ve Yeim SORANdan oluan Komisyon, szlk zerinde alt ayboyuncazverilibirekildealarakAVRUPABRLTERMLERSZLnnihaihalegetirmitir.

UzunvezahmetlibirsrecinsonundasizleresunmaktanmutlulukduyduumuzszlnABMktesebatnnevirilerindebirrnekliinvetutarllnsalanmasiin,sadecekamudadeil,akademik evrelerde, zel eviri merkezlerinde, baka bir deyile, AB mktesebatnn evirisine

X

gerek duyulan her yerde yararl olacanumuyor ve szln ABye aday bir lke olarak yerinegetirmemiz gereken Avrupa Mktesebatnn tmnn Trkeye evrilmesi gibi dev boyutlu biralmannbaarylayrtlmesinekatksalayacandnyoruz.

lkemiz ile Avrupa Birlii arasnda srdrlen mzakereler balamnda Trkmevzuatnn ngilizceye evirisi de gndeme geleceinden ve bu evirilerde de tutarll ve birrnekliisalamakamacylabenzerekildebirTrkengilizceAvrupaBirliiTerimlerSzldehazrlanmaktadr.Szkonususzlnmmknolanenksasredebitirilmesiamalanmtr.

Bata, szl ayrntl bir ekilde inceleyen Trk Dil Kurumu olmak zere gr vedzeltmelerinibize ileten tmkamukurumvekurulularna,niversitelerimizevebykzveriylealp, deerli katklarn esirgemeyerek szln nihai hale gelmesini salayan Komisyon yesisaygdeerretimyelerineitenteekkrlerimivesayglarmsunmaybirborbiliyorum.

M.OuzDEMRALPBykeli

AvrupaBir liiGenelSekreter i

XI

SZLNKULLANIMINALKNAIKLAMALAR

1. SzlkhazrlanrkenTrkDilKurumutarafndanhazrlananYazmKlavuzunun2005ylndayaplan24ncbasksesas alnmtr.Ancak,zelliklebazhukukterimlerinindahaiyianlalmasiin^kullanlmtr.

2. Szlkte,kavramlarnkarlklarverilirken,anakavramlarbykharflerle,anakavramalarlailgiliibarelerkkharflerleyazlmtr.

rnek:ABSTENTION:ekimserlikabstentionvote:ekimseroy

3. ngilizceterimlerinkarlklarmmknolduuldetekszcklekarlanmtr.Ancak,bazdurumlarda,aynanlamagelenfakatkkfarkllklarierenkarlklarvirglle,farklanlamagelenkarklklarisenoktalvirglleayrlm,ayrcaeanlamlkavramlar/ilegsterilmitir.

rnek:nlem/tedbir

4. GeneldeanlamlarbirbirineyaknvekartrlanngilizceszcklerveTrkekarlklartopluolarakbirkutuiindeverilmeksuretiylebukavramlarnTrkekarlklarnndahadzgnverilmesivemmknolduuncayerliyerindekullanlmasamalanmtr.

rnek:

5. Trkekarlklarnverilmesindeaklamaihtiyacnngerektiidnlddurumlarda(....)kullanlmtr.Kavramkarlndabazenszckilaveedilmesigerekmitir.Budurumdailaveedilenszck[...]iinealnmtr.

rnek:affiliatemembership:afiliyeyelik,glendirilmiortakyelik(BatAvrupaBirliinde)

AccessionPartnership:KatlmOrtakl[Belgesi]

6. BazdurumlardazelliklehukukkavramlarnnTrkekarlklarnnverilmesindeparanteziindehangihukukalanndakavramnkullanldbelirtilmitir.

rnek:antitrustlaw/antitrsthukuk(rekabethukuku)

bilateral:ikitaraflmultilateral:oktaraflplurilateral:oklu(taraflardeikensaydaolan

oktarafl)unilateral:tektarafl

XII

7. Birbiriyleyaknanlamtayanbazkavramlarnkarlatrlmasistenildiinde(cf.vekr.)verilmitir.

rnek:substantivelaw(cf.procedurallaw)maddihukuk(kr.usulhukuku)

8. Bazdurumlardakurumveprogramisimlerininksaltmalarmaddebalolarakverilmi,ksaltmannalmparanteziindeabbrv.ofveksalt.olarakverilmitir.

rnek:Euratom(abbr.of EuropeanAtomicEnergyCommunity)Euratom (ksalt.AvrupaAtomEnerjisiTopluluu)

9. Szln,KsaltmalarEkindeyeralanksaltmalariindeFranszcakelimelerinbirinciharflerininyanyanagetirilmesiyleoluturulmuolanlar,yanlarna(fr.)koyulmaksuretiylebelirtilmivebuksaltmalarnalmlar,Franszcaolarakdaverilmitir.

rnek:

BEUC(fr.):BureauEuropenDsunionsConsommateurs EuropeanBureauofConsumersUnion/AvrupaTketicilerBirliiBrosu(BEUC)

10. SzlkteyeralanuluslararasanlamalarAvrupaBirliimetinlerindeveUlusalProgramlardaskageenanlamalarlasnrltutulmutur.

11. AvrupaBirliiterimleriylebalantlolarak,aklanmasgerektiinidndmzKsaltmalarEk1deAvrupaBirliinindariYapsEk2deAvrupaKomisyonunaYardmcKomitelerEk3teAvrupaBirliiyesiveAvrupaBirliineAdaylkelerin,ngilizceveTrkeninyansra,kendidillerindekiisimlerinideierenlistesiEk:4teDnyalkeleriListesiEk5teveAvrupaBirliimetinlerindeskageenLatincehukukkavramlarEk6daverilmitir.

12. SzlkHazrlanrkeneitliszlklerden,ABmetinlerinden,bumetinlerinTrkeevirilerinden,UlusalProgramdanyararlanlmtr.Yararlanlanbellibalkaynaklar,Kaynaklarblmndebelirtilmitir.

Szleilikinhertrlnerinizi ceb@abgs.gov.tradresinegndermeniz bizimutluedecektir.

ABGS

evir iEgdmBirimi

1

AABANDONMENT terk,brakma,fera

abandon terketmek(brakmak)

ABBREVIATION ksaltmaabbreviate ksaltmak,zetlemekabbreviatedformulae ksaltlmformllerksaltlmifadeler

ABDICATION ynetimdenekilme,(tahttan)feragatetme

ABIDEFAITHFULLY sadakatlebalkalmak

ABOLITION lavetme,ilgaetme,yrrlktenkaldrma,kaldrma

abolish lavetmek, ilgaetmek / yrrlktenkaldrmak(birsistemiveyauygulamay)

abolishcustomsduties gmrkvergilerinikaldrmakabolitionofobstaclestofreedomofmovement

dolamzgrln/serbestisinikstlayanengellerinkaldrlmas

abolitionofpr ivileges imtiyazlarnkaldrlmasabolitionofrestrictions kstlamalarnkaldrlmasabolitionofbar rier stotr ade ticaretteengellerinkaldrlmas

abolish:lavetmek,ilgaetmek/yrrlktenkaldrmak(birsistemiveyauygulamay)abrogate:ortadankaldrmakiptaletmekkaldrmak(birhukukkuralnnveyahukuki,idaridzenlemeninetkisizklnmasveyayrrlktenkaldrlmas)annul:iptaletmek(ilemveyatasarruf)annulment:iptal(evlilikveyaszlemegibiilemvetasarruflarnbtnsonularylaiptaledilmesi)cancel:iptaletmeketkisizklmak(belge,organizasyon,politika,bor)borcundemeveyaykmllktenkurtulmayoluylasonaerdirilmesi (azkullanlr)dissolve:infisahetmeklavetmek(kurum,kurulu,meclis)lift:kaldrmak(yasaklar,dokunulmazlk)nullify:hkmszklmak(hukukibirkararveyausul)renounce:vazgeme,feragatrepeal:yrrlktenkaldrmak(yasal/idaridzenleme)kanununakveyartlbiimdesonrakibirkanuntarafndantmyleilgaedilmesi/yrrlktenkaldrlmasrescind:btnsonularylaortadankaldrmak(szleme/akit)feshetmek(taraflarca)iptaletmek(nispibutlanda)gerialma (azkullanlr)r evocation:rcu/cayma,gerialmarepudiate:iptaletmek,feshetmekrepudiation:fesihsonularileriyednkmeydanagetireniptaletmeterminate:sonaerdirmek(dileke,yasateklifi)void:batlgeersizhkmmeydanagetirmemiolanwaiver :feragat,vazgeme,terkwithdraw:geriekmek,gerialmak

2

ABRIDGED ksaltlm

ABROGATE(v.) ortadankaldrmakiptaletmekkaldrmak(birhukukkuralnnveyahukuki,idaridzenlemeninetkisizklnmasveyayrrlktenkaldrlmas)

ABSENCE yokluk,bulunmay,gyap,gaiplikabsenceofanopinion gryokluuabsenceofconcur rence rekabetin/yarmannolmamasbirneriye

katlanlarnolmamasabsenceofcustomsprotection gmrkkorumasnnolmamasabsenceofmajor ity ounluunolmamas

ABSENTEEISM ignkayb,devamszlkaccidentabsenteeism kazanedeniyledevamszlk

ABSOLUTE salt/mutlakkaytszar tszabsolutemajor ity salt/mutlakounlukabsoluteminor ity mutlakaznlkabsolutemonarchy mutlakmonari

ABSORPTION emmehazmetme/sindirmezmsemeabsorptioncapacity hazmetme/sindirmekapasitesi

ABSTENTION ekimserlikabstain ekimserkalmakkanmakabstainfromanymeasure hertrltedbirdenkanmakabstentionvote ekimseroyconstructiveabstention yapcekimserlikMember Statesshallabstainfrom yeDevletlerdenkanrlarpositiveabstention lehteekimserlik

ABUNDANCE zenginlik,bolluk

ABUSE ktyekullanma,istismaretme,ktmuameledebulunma

abuse ofdominantposition hkimdurumunktyekullanlmasabuseofpower yetkininktyekullanlmasyetkisaptrmasabuseofr ight hakknsuistimali/hakknktyekullanlmaschildabuse ocukistismarspousalabuse elerinbirbirinektdavranmas(aile)

ACCEDE(v.) katlmakaccedetoanagreement anlamayatarafolmakaccedetoatr eaty antlamayatarafolmak

ACCELERATOR hzlandrc

ACCEPTANCE kabulacceptanceofappointment grevinkabuledilmesiacceptanceprotocol kabulprotokolacceptancetest uygunluktestiprenotifiedacceptancesystem nbildirimlikabulsistemi

3

ACCESS er iim,gir i,katlmaaccesstoinformation bilgiyeeriimequalaccess eitkatlma,eiteriimmarketaccess pazaragiripr incipleofequalaccess eiteriimilkesi,eitkatlmailkesipr ivilegedaccess ayrcalkleriimr ighttoaccess girmehakk,katlmahakk,eriimhakk

ACCESSION katlm,tarafolmaaccessioncriter ia(CopenhagenCr iteria)

katlmkriterleri(KopenhagKriterleri)

accessionnegotiations katlmmzakereleriaccessionofnewmemberstotheEuropeanUnion

AvrupaBirliineyeniyelerinkatlm

AccessionPartnership(AP) KatlmOrtakl[Belgesi](KOB)accessiontoanagreement anlamayatarafolmaaccessiontoaconvention szlemeyetarafolmaaccessiontreaty katlmantlamasapplicationfor accession katlmbavurusuconditionsofaccession katlmartlarinstrumentofaccession katlmbelgesiSpecialAccessionProgrammeforAgr icultureandRuralDevelopment(SAPARD)

TarmsalveKrsalKalknmayaYnelikzelKatlmProgram(SAPARD)

ACCIDENT kazaaccidentabsenteeism kazanedeniyledevamszlkaccidentalcontact arzi/kazaratemasaccidentalexposure arzimaruzkalmaaccidentalexposuredose kazaramaruzkalnanmiktaraccidentalr elease kaakaccidentanalysis kazaanaliziaccidentblackspot,blackspot,hazardspot

kazayasebepolankrnokta,tehlikenoktas

accidentcause kazasebebiaccidentcostaccounting kazamaliyetimuhasebesiaccidentcosting kazamaliyeti(karma)accidenthazard kazatehlikesi,kazariskiaccidentinsurancefund kazasigortafonuaccidentinvestigation kazasoruturmasaccidentnotificationform kazabildirimformuaccidentprevention kazannnlenmesiaccidentproneness kazayaeilim,sakarlkaccidentrepor t kazaraporuaccidentrepor tform kazabildirimformuaccidentrecords kazakaytlaraccidentresearch kazaaratrmasaccidentr isk kazatehlikesi,kazariskiaccidentseverity kazannarl,kazannciddiyetiaccidentstatistics kazaistatistikleri

4

EuropeanHomeandLeisureAccidentSurveillanceSystem(EHLASS)

AvrupaEvveBoVakitKazalarn (iyeriharici)GzetimSistemi(EHLASS)

occupationalaccident meslekkazaspredispositiontoaccident kazayaeilim,sakarlksusceptibilitytoaccident kazayamaruzkalabilirlik

ACCOMPLISH(v.) gerekletirmekstesindengelmekbaarmaktamamlamak

ACCOMMODATION konaklamaaccommodate yenikoullarauyumsalamakkonaklamatemin

etmekkapsamnaalmak,yervermekaccommodationfacility konaklamaimknkonaklamatesisi

ACCOMPANY(v.) eliketmekaccompanyingdocument eklibelgeFinancialandTechnicalAccompanyingMeasures(MEDA)

MaliveTekniklaveTedbirler(MEDA)

ACCORD mutabakat,r azolma,anlama,uygunlukaccordedadvantages tannanavantajlar,salananavantajlarbycommonaccord ortakrzayla,mutabakatlacommonaccord ortakrza,mutabakatinaccordancewith uygunolarak,uyarncaaccordadvantages avantajtanmak,avantajsalamakaccordar ight hakbahetmekaccordatr eatment muameleyetabitutmak,ilemdenyararlandrmakaccordpr ioritytr eatment ncelikleelealmak,nceliklimuamelede

bulunmakalter inaccordancewiththeprovisionssetoutbelow

aadayeralanhkmleruyarncadeitirmek

ACCOUNT hesap,mevduataccountexpert hesapuzmanaccountholder hesapsahibiaccountowner hesapsahibiannualaccount yllkhesap,ylsonuhesabbrokerageaccount komisyonculukhesab,araclkhesabcallaccount ihbarlhesapclearanceofaccounts hesaplarnibras,hesaplarntakasclosureofaccounts hesaplarnkapanmasconsolidatedaccount konsolidemalitablo,konsolidehesapcur rentaccount carihesap,vadesizhesapcur rentaccounts cariilemlercur rentaccountsbalance cariilemlerdengesicur rentcallaccount ihbarlcarihesapEuropeanSystemofAccounts(ESA) AvrupaHesaplarSistemi(AHS)EuropeanSystemofIntegratedEconomicAccounts

AvrupaBirletirilmi EkonomikHesaplarSistemi

EuropeanSystemofNationalandRegionalAccountsintheCommunity

AvrupaTopluluuUlusalveBlgeselHesaplarSistemi

EuropeanUnitofAccount(EUA) AvrupaHesapBirimi(AHB)

5

noteontheaccounts hesapaklamasnotionalaccount sanalhesapoperatingaccount iletmehesab,iletimhesab,faaliyethesabprofitandlossaccount gelirgidertablosuPublicAccountsBulletin KamuHesaplarBltenistoresaccount stokkayddepohesabsystemofnationalaccounts(SNA) ulusalhesaplarsistemi(UHS)tradeonownaccount kendihesabnailemunitofaccount hesapbirimi

ACCOUNTABILITY hesapverebilir lik,hesapverilebilir lik

ACCOUNTANT sayman,muhasebecifieldaccountant tarasaymanfinancialaccountant finansmanmuhasebecisigovernmentaccountant kamusaymanInternationalFederationofAccountants(IFAC)

UluslararasMuhasebecilerFederasyonu(UMF)

publicdebtaccountant kamuborlarsayman

ACCOUNTING muhasebeaccidentcostaccounting kazamaliyetimuhasebesiaccrualbasedaccounting tahakkukesaslmuhasebeaccountingdatanetwork muhasebeveriaaccountingofficer sayman,muhasebeciaccountingyear maliylcostaccounting maliyetmuhasebesiEuropeanIntegratedAccountingSystem

AvrupaEntegre/BtnletirilmiMuhasebeSistemi

fair valueaccounting gerekdeermuhasebesi,adildeermuhasebesiFarmAccountingDataNetwork(FADN)

iftlikMuhasebeVeriA(MVA)

internationalaccountingstandards(IAS)

uluslararasmuhasebestandartlar(UMS)

InternationalAccountingStandartsBoard(IASB)

UluslararasMuhasebeStandartlarKurulu(UMSK)

ACCREDITATION akreditasyonaccredit gvenbelgesivermek,kabuletmek,gvenmekaccreditedinstitution onaylanmkurumaccreditedjournalist akredite gazeteciaccreditingstate diplomatiktemsilcignderenlkeEuropeanCooperationforAccreditation/EuropeanAccreditation(EA)

AvrupaAkreditasyonBirlii (EA)

internationalaccreditationforum(IAF)

uluslararasakreditasyonforumu(IAF)

InternationalLaboratoryAccreditationCooperation(ILAC)

UluslararasLaboratuvarAkreditasyonBirlii[rgt] (ILAC)

ACCRUAL tahakkukaccrualbasedaccounting tahakkukesaslmuhasebe

6

accrualsanddeferredincome tahakkuklarveertelenmigelirleraccrue tahakkuketmek,oalmak,birikmek,eklenmekaccruedincome tahakkukedengelircustomsdutiesaccruedontheproduct malatahakkukedengmrkvergileri

ACCUMULATION birikimtoplama,ylmaaccumulationofcapital sermayebirikimi

ACCURACY doruluk

ACIDIFICATION asitletirme,asitleme

ACKNOWLEDGING... kaydederek

ACOUSTIC iitsel,akustik

ACQUIESCENCE gzyummakabullenmeboyuneme

ACQUIRED iktisapedilen/edinileneldeedilen

ACQUIS mktesebat/kazanmAcquisCommunautaire Topluluk Mktesebat/KazanmCommunityacquis Toplulukmktesebat/kazanmemploymentacquis istihdammktesebat/kazanmNationalProgrammefor theAdoptionoftheAcquis(NPAA)

AvrupaBirlii MktesebatnnstlenilmesinelikinUlusalProgram (NPAA)

UnionAcquis BirlikMktesebat/Kazanm

ACQUISITION edinme/iktisap,kazanmadevralmaacquisitioncost iktisapmaliyeti,edinimmaliyeti,eldeetme

maliyetiacquisitionofshares hisseleriniktisab/edinilmesi

ACQUITTAL beraat,ibra,aklanma

ACT belgekanun/yasa,tasar ruf,hareket,fiil/eylemilemsenet

actdeclaredvoid hkmszlaklanantasarruf/ilemactoftheCouncil Konseytasarrufu,KonseyilemiactofGod mcbirsebepactoflaw hukukisonudouraneylemveyaolayhukuki

fiilactofthePar liament [Avrupa]Parlamentosutasarrufu/ilemiactofratification onayilemiactofstate devlettasarrufu,devleterki(bkz.actof

sovereignty)actofsovereignty hakimiyettasarrufuhkmettasarrufuactionfor failuretoact hareketsizlik/ihmaldavas,menfiilemintespiti

davasadditionalact eksenetekilemauthenticact resmsenetActeClairTheory Sarih/AklemTeorisi(ActeClair Doktrini)capacitytoact fiilehliyeti,haklarkullanma ehliyeti

7

Communityact Toplulukilemi/tasarrufucontestedact itirazedilentasarruf,itirazedilenilemcomplementaryact tamamlayctasarruf,tamamlaycilemempower ingact yetkiverentasarruf/ilemyetkikanunufailtoact hareketsizkalmak,savsaklamakfailuretoact hareketsizlik,ilemdenkanmaolumsuz/menfi

ilemfinalact nihai/sonsenetgeneralact genelsenetlegislativeact yasamailemi,yasamatasarrufuLendandLeaseAct dnVermeveKiralamaYasasor iginalact aslbelgetemelilemprovisionoftheact kanunhkmyasalhkmreviewthelegalityofactsoftheCouncil

Konseytasarruflarnn/ilemlerininhukukauygunluunudenetlemek

SingleEuropeanAct(SEA) AvrupaTekSenedi(ATS)

ACTION davaeylemActionCommitteefor aUnitedStatesofEurope(ACUSE)

AvrupaBirleikDevletleriiinEylemKomitesi(ACUSE)

actionfor annulment iptaldavasactionfor compensation tazminatdavasactionfor damages tazminatdavasactionfor failuretoact hareketsizlik/ihmaldavas,menfiilemintespiti

davasactionfor infringement ihlaldavasactionofpaternity babalkdavasactionplan eylemplanActionPlanfor theMediterranean AkdenizEylemPlanactionprogramme eylemprogramadministrative action idari davaidarieylemamendmentoflegalaction davannslahbiotechnologyactionprogramme(BAP)

biyoteknolojieylemprogram(BEP)

br inganaction(beforethecour t) davaamakbr inganactionforaninfringement ihlaldavasamakbluepr intfor action eylemplancasesthatr equireimmediateaction acilnlemgerektirendurumlarcollectiveaction toplueylemcollectiveactionclause toplu eylemart/kaydcommonaction ortakhareket,ortakeylemconcer tedaction uyumlueylemconcer tedeconomicaction uyumluekonomikeylemconsolidationoflegalaction davannbirletirilmesiCouncilJointAction KonseyOrtakEylemidirectaction dorudandava,dorudaneylemEnvironmentalActionProgramme(EAP)

evreselEylemProgram(EP)

filealegalaction davaamakFinancialActionTaskForce(FATF) MaliEylemGrevGc(FATF)

8

foodsafetyactionplan gdagvenliieylemplanimproperaction uygunsuzeylem/uygunsuzdavranindirectaction dolayldavadolayleylemjointaction ortakeylemMediter raneanActionPlan(MAP) AkdenizEylemPlan(AEP)nationalactionplan(NAP) ulusal eylemplan(UEP)nationalenvironmentalactionplan(NEAP)

ulusalevreeylemplan(UEP)

par tyinacivilaction hukukdavasndatarafpar ty inanaction davanntarafpar tyoftheaction davanntarafsocialactionprogramme sosyaleylemprogramSpecialTelecommunicationActionforRegionalDevelopment(STAR)

BlgeselGelimeiinzelTelekomnikasyon[Program] (STAR)

stimulationactionprogramme zendirmeeylemprogramtransferoflegalaction davannnakliwaivearightofaction davahakkndanferagatetmek

ACTIVE etkin/faal/aktifactivebond aktif/faaltahvil,hareketlitahvilactivepar tner faal/etkinortak

ACTIVATE(v.) etkinletirmekhareketegeirmek

ACTIVITY faaliyet/etkinlikactivityschedule faaliyetizelgesibranchofactivity faaliyetdalcategor iesofeconomicactivity ekonomikfaaliyet/etkinlikkategorileridevelopmentactivities kalknmafaaliyetleri/etkinliklerilevelofactivity faaliyetseviyesiihacmimonitor inganactivity faaliyetidenetlemepr incipalactivity asli/temelfaaliyetprocessingactivity ilemeetkinliiretimfaaliyetisphereofactivity faaliyet/etkinlikalansubversiveactivity ykcfaaliyet

ACTUALLY fiilenaslndagerekte

ACTUARIALPRESENTVALUE akteryalbugnkdeer

active:faal,etkinactivity:faaliyet/etkinlikeffective:etkili,messireffectiveness:etkililikefficiency:etkiliolma,verimlilikefficient:etkili,messirproductive:verimliretken

9

ADAPTATION uyar lamauyumsalama

ADDITION toplama,ekleme,ilaveetmeadd katmak,ilaveetmek,eklemek,toplamakaddedvalue katmadeeradditional katma,fazladan,ek/ilaveadditionalact eksenetekilemadditionallisting ilavekotasyonadditionalprotocol katmaprotokoladditionaltax ekvergiadditive katkmaddesi

ADDRESS i. adres f. hitapetmekcor respondenceaddress yazmaadresinotificationaddress tebligatadresiThisdecisionisaddressedtotheMember States.

BukararyeDevletlereyneliktir.

ADDRESSEE muhatap

ADEQUATE yeter li/kafiuygun,gereklinitelikleresahippromptlyandadequately derhalvegerektiigibi

ADHESION katlmadhere balkalmakkatlmakapplicationfor adhesion katlmbavurusu(uluslararasanlamalar)clauseofadhesion katlmkayd/klozu

ADHOC geici,belir libir olayazgadhoc arbitration belirlibirolayazgtahkim, adhoc tahkimadhoc assembly adhoc toplant, adhoc meclisadhoc committee geicikomite(adhoc komite)adhoc workinggroup adhoc almagrubu

ADJOURN (v.) aravermeker telemekadjournahearing durumayertelemekadjournasitting oturumaaravermekoturumuertelemek

ADJUDICATION yarglamaadjudicate yarglamak

ADJUSTMENT dzeltmedzenlemeayar lamauyumadjustmentofborders snrlarnyenidendzenlenmesirateofadjustment tanzimoranstructuraladjustment yapsaluyumstructuraladjustmentandreformprogram

yapsaluyumvereformprogram

ADMINISTRATION ynetim/idareadminister ynetmek/idareetmekConferenceoftheEuropeanPostalandTelecommunicationsAdministrations(CEPT)

PostaveTelekomnikasyondareleri AvrupaKonferans (CEPT)

10

DirectorateGeneralforPersonnelandAdministration

PersonelveYnetimGenelMdrl

IntegratedAdministrationandControlSystem(IACS)

EntegredareveKontrolSistemi(EKS)

interchangeofdatabetweenadministrations(IDA)

ynetimlerarasverialverii(IDA)

localadministration mahalliidare/yerelynetimOfficefortheAdministrationandSettlementofIndividualEntitlements(Paymaster OfficePMO)

BireyselGrevlendirmelerdarevedemeOfisi(demeOfisi PMO)

publicadministration kamuynetimi

ADMINISTRATIVE idari /ynetseladministrativeaction idari davaidarieylemadministrativear rangements idari dzenlemeleradministrativecompetence ynetimyetkisi/idariyetkiadministrativecontrol idari denetimadministrativediscretion idarenintakdiryetkisiadministrativeexpense ynetimgideri/ idari gideradministrativereform idari reformCommonTransitandSingleAdministrativeDocument

OrtakTransitveTekdari Belge

generaladministrativeexpense genelynetimgiderilocaladministrativeper sonnel yerelynetimpersoneliSingleAdministrativeDocument(SAD) TekdariBelge(TB)TheEuropeanAdministrativeSchool(EAS)

AvrupaYnetimOkulu(EAS)

ADMISSION kabulizingirikabulizniitiraf,ikraradmissionoffinancialinstrumentstotr ading

finansalaralarnilemgrmeyekabul(borsa)

admissionofsecuritiestothecapitalmarkets

menkulkymetlerinsermayepiyasasnakabul

admissiontotrading [borsa]ileminekabuledilmeilemgrme/yapmaizni(borsa)

temporaryadmission geicikabul

ADOPTION kabuletmebenimsemeevlatedinmeadopt kabuletmekbenimsemekevlatedinmekadoptedchild evlatedinilmiocukhasadoptedthisregulation ...ibutzkabuletmitir.herebyadoptsthisresolution ...ibuilkekararnkabuleder.WhenMemberStatesadoptthesemeasures..

yeDevletlerbunlemlerikabulettiinde...

ADULTERATION taiiineyabancmaddekatarakkandrma

ADVALOREM deer/kymetesasnagreadvaloremduty advaloremvergiadvaloremtariff kymetesasltarife(advalorem)advaloremtax deeresaslvergi

11

ADVANCE avansndemeilerlemeiyilemedzelmeadvancefixingcertificate nizinbelgesintespitsertifikasfixinadvance ncedensaptama

ADVANCED iler i,gelimiAdvancedCommunicationsTechnologiesandServices(ACTS)

leriHaberlemeTeknolojileriveHizmetleri(ACTS)

advancedtechnology ileriteknolojiadvancedtreatment ileriartmaadvancedvocationaltraining ileridzeydemeslekieitim

ADVANTAGE fayda,yarar,avantajaccordedadvantages tannanavantajlar,salananavantajlarmutualadvantage karlklyararaccordadvantages avantajtanmak,avantajsalamakinvolveanadvantage biravantajiermek

ADVERTISEMENT reklamadver tisingspots reklam spotlarboardofadver tisement reklam kurulucommercialadver tisement ticari reklamcomparativeadvertising karlatrmal reklammisleadingadvertisement aldatc/yanltc reklamsecretadvertisement gizli reklamsubliminaladvertising bilinaltylaalglanmakzerehazrlananreklamsur reptitiousadver tising gizli reklam

ADVISER danman/mavirBureauoftheEuropeanPolicyAdvisers(BEPA)

AvrupaPolitikaDanmanlarBrosu(BEPA)

financialadviser malimavir/malidanmaninvestmentadviser yatrmdanmanlegaladviser hukukmaviri/danmanpreaccessionadviser (PAA) katlmncesidanman(PAA)residenttwinningadviser (RTA) daimeletirmedanman(RTA)statutoryadviser kanunimavir

ADVISORY istiari /danmayadeginadvisorycommission danmakomisyonuadvisorycommittee danmakomitesi/istiarikomiteAdvisoryCommitteeonBanking BankaclkDanmaKomitesiAdvisoryCommitteeonCustomsMatter s

GmrkSorunlarDanmaKomitesi

AdvisoryCommitteeonFoodstuffs GdaDanmaKomitesiAdvisoryCommitteeonSafety GvenlikDanmaKomitesiAdvisoryCommitteeonRestrictivePracticesandDominantPositions

SnrlaycUygulamalarveHkimDurumlarDanmaKomitesi

advisoryjurisdiction istiari yetkiadvisoryopinion istiari gradvisoryservice danmanlkhizmetiForeignInvestmentAdvisoryService Yabanc YatrmlarDanmanlkServisi(FIAS)

12

(FIAS)jointadvisorycommittee karmaistiarekomitesiRegionalAdvisoryCouncils BlgeselDanmaKonseyleri

AEGIS himayeundertheaegisof koruyuculuunda,himayesindeveyadesteiile

AERIAL havaileilgili,havadanaerialphotography havafotorafl

AEROPLANE uakcivilsubsonicjetaeroplanes seshznnaltndakisiviljetuaklaremissionfromaeroplane uaktankaynaklananemisyon

AEROSPACE uzaylailgiliaerospaceindustry uzaysanayisi/sanayii

AFFAIR iilikiolayConferenceofEuropeanAffairsCommittees(CEAC)

AvrupaleriKomiteleriKonferans (CEAC)

EconomicandFinancialAffairsCouncil(ECOFIN)

EkonomiveMaliyeBakanlarKonseyi(ECOFIN)

employmentandsocialaffairs istihdamvesosyalilerforeignaffair s dileriGeneralAffair sCouncil(GAC) GenellerKonseyi(GK)GeneralAffair sandExternalRelationsCouncil(GAERC)

Genel ler veD likilerKonseyi(GDK)

homeaffair s iilerijusticeandhomeaffairs(JHA) adaletveiileri(A)JusticeandHomeAffairsCouncil AdaletveleriKonseyipoliticalaffair scommittee siyasiilerkomitesiUnionMinisterforForeignAffairs Birlik(AB)DileriBakan

AFFILIATE(v.) balanmak,yaknilikikurmakaffiliatedcompany yavruirket,filyalaffiliatedenterprise baliletmeaffiliatemembership afiliyeyelik,glendirilmiortakyelik(Bat

AvrupaBirliinde)politicalaffiliation siyasalba

AFFORESTATION aalandrmaafforested aalandrlm

AGENCEEUROPE AvrupaAjans

AGENCY kurumajansdairebirimacentaAgencyfortheControlofArmament(ACA)

SilahlarnDenetimiAjans (ACA)

CommunityFisheriesControlAgency(CFCA)

ToplulukBalklkKontrolAjans (CFCA)

Education,AudiovisualandCultureExecutiveAgency(EACEA)

Eitim,GrselitselveKltrcraAjans(EACEA)

EuratomSupplyAgency(ESA) EuratomTedarikAjans(ESA)EuropeanAgencyfor theEvaluationof AvrupaTbbirnlerDeerlendirmeAjans

13

MedicinalProducts(EMEA) (EMEA)EuropeanAgencyfor theManagementofOperationalCooperationattheExternalBorders(Frontex)

AvrupaDSnrlardaOperasyonelBirliiYnetimiAjans (Frontex)

EuropeanAgencyfor Reconstruction(EAR)

AvrupamarAjans (EAR)

EuropeanAgencyfor SafetyandHealthatWork(EUOSHA)

AvrupaSalveGvenliiAjans (EUOSHA)

EuropeanArmamentsAgency(EAA) AvrupaSilahlanmaAjans (EAA)EuropeanAviationSafetyAgency(EASA)

AvrupaHavaGvenliiAjans (EASA)

EuropeanChemicalsAgency(ECHA) AvrupaKimyasallarAjans(ECHA)EuropeanCooperationAgency(ECA) AvrupaBirliiAjans(ECA)EuropeanDefenceAgency(EDA) AvrupaSavunmaAjans (EDA)EuropeanEnvironmentAgency(EEA) AvrupaevreAjans(AA)EuropeanMedicinesAgency(EMEA) AvrupaTbbirnlerAjans(EMEA)EuropeanMar itimeSafetyAgency(EMSA)

AvrupaDenizGvenliiAjans (EMSA)

EuropeanNetworkandInformationSecurityAgency(ENISA)

AvrupaA veBilgiGvenliiAjans(ENISA)

EuropeanNuclearEnergyAgency(ENEA)

AvrupaNkleerEnerjiAjans (ENEA)

EuropeanProductivityAgency(EPA) AvrupaVerimlilikAjans(EPA)EuropeanRailwayAgency(ERA) AvrupaDemirYoluAjans(ERA)EuropeanSpaceAgency(ESA) AvrupaUzayAjans(AUA)executiveagency yrtme/icraajansFederalInformationTechnologiesAgency(FITA)

FederalBilgiTeknolojileriAjans(FITA)

EuropeanUnionAgencyforFundamentalRights(FRA)

AvrupaBirliiTemelHaklarAjans (FRA)

ExecutiveAgencyfor thePublicHealthProgramme(PublicHealthExecutiveAgency(PHEA))

GenelSalkProgramYrtmeAjans (PHEA)

implementingagency(IA) uygulamadansorumlukurum (IA)IntelligentEnergyExecutiveAgency(IEEA)

AkllEnerjiYrtmeAjans(IEEA)

InternationalAtomicEnergyAgency(IAEA)

UluslararasAtomEnerjisiAjans(UAEA)

InternationalDevelopmentAgency(IDA)

UluslararasKalknmaAjans (IDA)

InternationalEnergyAgency(IEA) UluslararasEnerjiAjans(UEA)interventionagency mdahalekurumulawenforcementagency kollukkuvvetipayingagency demekurumuspecialisedagency uzmankurumTransEuropeanTranspor tNetworkExecutiveAgency

TransAvrupaTamaclkAYrtmeAjans

AGENDA gndemagendaitem gndemmaddesi

14

agendasetting gndemibelirlemeadoptedagenda kabuledilmigndemannotatedagenda aklamalgndempoliticalagenda siyasigndemprovisionalagenda geicigndem

AGENT grevlitemsilciacentavekilajanbiologicalagent biyolojikajan/etmenhazardouschemicalagent tehlikelikimyasalajan

AGGLOMERATION toplamayn

AGGRAVATION arlatrmaaggravatingcircumstance arlatrcneden,arlatrckoul

AGRARIAN tarmsal/zirai,iftilikveyatopraksahipliiyleilgili

agrarianreform tarmreformuagrarianrevolution tarmdevrimi

AGREEMENT anlamaaccedetoanagreement anlamayatarafolmakaccessiontoanagreement anlamayatarafolmaagree anlamak,mutabakatavarmakkararlatrmakagreetoar ight birhakknvarlkonusundamutabakatavarmakAgreementEstablishinganAssociationBetweenTheEuropeanEconomicCommunityAndTurkey

TrkiyeileAvrupaEkonomikTopluluuArasndabirOrtaklkYaratanAnlama

agreementonagr iculture tarmanlamasAgreementonConformityAssessmentandAcceptanceofIndustrialProducts(ACAA)

SnairnlerinUygunlukDeerlendirmesiveKabulAnlamas (ACAA)

AgreementonPreShipmentInspection SevkiyatncesiKontrolAnlamasAgreementonTradeRelatedAspectsofIntellectualProperty(TRIPSAgreement)

TicaretleBalantlFikrMlkiyetHaklarAnlamas(TRIPSAnlamas)

AnkaraAgreement AnkaraAnlamasassociationagreement ortaklkanlamasbilateralagreement ikitaraflanlama,ikilianlamacategor iesofagreements anlamakategorilericollectivelabour agreement topluiszlemesiconcludeanagreement anlamayapmakeconomicagreement ekonomikanlamaenergysalesandtreasuryguaranteeagreements

enerjisatvehazinegarantisianlamalar

enter intoanagreement anlamaimzalamak,anlamayapmakEuropeAgreement AvrupaAnlamasEuropeanMonetaryAgreement(EMA) AvrupaParaAnlamas(APA)exclusivedistributionagreement tekeldendatmanlamas,mnhasrdatm

anlamasexclusivepurchasingagreement tekeldensatnalmaanlamas,mnhasrsatn

almaanlamas

15

executiveagreement icraanlamasfranchiseagreements franchisinganlamalarfreetradeagreement(FTA) serbestticaretanlamas(STA)financingagreement(FA) finansmananlamas(FA)forwardrateagreement vadelikuranlamasGeneralAgreementonTar iffsandTrade(GATT)

TarifelerveTicaretGenelAnlamas (GATT)

gentlemansagreement centilmenlikanlamashasagreedasfollows: aadakigibianlamtr:... haveagreedonthefollowingprovisions:(ininternationalconventions)

aadakihkmlerzerindeanlamtr:(uluslararasszlemelerde)

hirepurchaseagreement taksitlesatnalmaanlamasinter enterpr iseagreement iletmeler arasanlamainterimagreement geicianlamainternationalagreement uluslararasanlamainternationalcoproductionagreement uluslararasortakyapm/retimanlamasKEYMARKAgreement [Avrupa]AnahtarMarkaAnlamasmaintenanceofagreement anlamannyrrlktekalmasmonetaryagreement parasalanlamaMultifibreAgreement(MFA) okElyafllarAnlamas (MFA)multilateralagreement(MLA) oktaraflanlama(MLA)Nor thAmericanFreeTradeAgreement(NAFTA)

KuzeyAmerikaSerbestTicaretAnlamas(NAFTA)

novationagreement tecdit/yenilemeanlamasboryenilemeanlamas

openrepurchaseagreement akrepoplurilateralagreement okluanlama(deikensayloktarafl)preferentialagreement tercihlianlama(ticaret)publicserviceconcessionagreement kamuhizmetiimtiyazszlemesiquadripartiteagreement drtlanlama,drttaraflanlamaQuadr ipartiteAgreementAboutWestBer lin

BatBerlinHakkndaDrtlAnlama

ratificationofanagreement anlamannonaylanmasreadmissionagreement yenidenkabulanlamasrenewagreements anlamalaryenilemekrepurchaseagreement gerisatnalmaartylasatanlamassrekli

reporever serepurchaseagreement reverserepoSchengenAgreement SchengenAnlamassocialpolicyagreement sosyalpolitikaanlamasspecialisationagreement uzmanlamaanlamassubsidiaryagreement tali/ek/yananlamasupplementaryagreement ekanlama(tamamlayc)ver ticalagreement dikeyanlama

AGGREGATE yekn,toplam,kme,ynaggregateearning toplamkazan,toplamgeliraggregation kme,topluluk

AGGRESSION saldr

16

AGRICULTURAL tarmsal/zirai/tar mlailgiliagr iculturalcooperation tarmsalibirliiAgr iculturalDevelopmentProgramme(ADP)

TarmsalKalknmaProgram(ADP)

agr iculturalandforestrytractor tarmveormanclktakullanlantraktrAgr iculturalInformation(AGINFO) TarmsalBilgi[Arama]Servisi (AGINFO)agr iculturalland tarmsalalanagr iculturalmarket tarmpiyasas/tarmsalpiyasaagr iculturalmeteorology tarmsalmeteorolojiagr iculturalpr ice tarmfiyat/tarmsalfiyatagr iculturalproduct tarmsalrnagr iculturalresearchprojects(AGREP)

tarmsalaratrmaprojeleri(TAP)

agr iculturalsurplus tarmsalrnfazlasCommitteeofAgr iculturalOrganisationsintheEuropeanCommunity(COPA)

AvrupaTopluluuTarmKurulularKomitesi(COPA)

CommonAgr iculturalPolicy(CAP) OrtakTarmPolitikas(OTP)CommonOrganisationofAgr iculturalMarkets(COM)

OrtakTarmPiyasalarDzeni(COM)

customsandagr iculturalduty gmrkvetarmresimleriEuropeanAgr iculturalGuidanceandGuaranteeFund(EAGGF/FEOGA)

AvrupaTarmsalYnlendirmeveGarantiFonu(EAGGF/FEOGA)

EuropeanCouncilforAgriculturalLaw(CEDR)

AvrupaTarmHukukuKonseyi(CEDR)

FisheriesandAgr iculturalResearch(FAR)

BalklkveTarmAratrmalar (FAR)

GeneralConfederationofAgr iculturalCooperativesintheEuropeanUnion(COGECA)

AvrupaBirliiTarmKooperatifleriKonfederasyonu(COGECA)

interventionontheagriculturalmarket tarmpiyasasnamdahalenonagriculturalproduct tarmdrnprocessedagriculturalproduct ilenmitarmrn

AGRICULTURE tarm/ziraatagreementonagr iculture tarmanlamasAgr icultureandFisheriesCouncil TarmveBalklkKonseyiagr icultureofmountain datarmagr iculturesalescooperative tarmsatkooperatifiCooperationinAutomationofDataandDocumentationfor Impor ts(Expor ts)andAgriculture(CADDIA)

thalat(hracat)veTarmDokmantasyonuveVerilerininOtomasyonundabirlii (CADDIA)

DirectorateGeneralforAgricultureandRuralDevelopment

TarmveKrsalKalknmaGenelMdrl

EuropeanCollaborativeLinkageofAgr icultureandIndustrythroughResearch(ECLAIR)

AvrupaAratrmaYoluylaTarmveSanayiBirliiBa(ECLAIR)

FoodandAgricultureOrganisation(oftheUnitedNations)(FAO)

(BirlemiMilletler)GdaveTarmrgt(FAO)

SpecialAccessionProgrammefor TarmsalveKrsalKalknmayaYnelikzel

17

Agr icultureandRuralDevelopment(SAPARD)

KatlmProgram(SAPARD)

SpecialCommitteeonAgriculture(SCA)

zelTarmKomitesi (SCA)

sustainableagriculture srdrlebilirtarm

AID i. yardmf. yardmetmekaidfor agriculturaldevelopment tarmsalkalknmayardmaidinkind ayniyardmaidmonitor ing yardmizlemeaidpolicy yardmpolitikasaidrecipient yardmalankimseaidsystem yardmsistemiaidtoemployment(employmentaid) istihdamyardmcategor iesofaid yardmkategorileridevelopmentaid kalknmayardmDevelopmentAidCommittee(DAC) KalknmaYardmKomitesi (DAC)DirectorateGeneralforHumanitarianAid(ECHO)

nsaniYardmGenelMdrl(ECHO)

economicaid ekonomikyardmfinancialaid maliyardmhor izontalstateaid yataydevletyardmhumanitarianaid/assistance insaniyardmnationalaid ulusalyardmnationalaidcoordinator (NAC) ulusalyardmkoordinatr (NAC)preaccessionaid katlmncesiyardmprovidenonrepayableaid geridemesiolmayanyardmsalamakpublicaid devlet/kamuyardmpublicaidfor development kalknmaiinkamuyardmstateaid devletyardm

AIR havaair base havassairborne havadabulunan,havayoluylatananairbornetroops havayoluylanakledilenbirliklerairbusindustry airbussanayisi/sanayiiair contamination havannkirlenmesiair togroundmissile havadankarayafzeair pollutant havakirleticiair pollution havakirliliiair pollutionmeasurementvehicle havakirliliilmaracair r aid havasaldrsair sampling havanumunesialmaairspace havasahasair tr anspor t havatamaclambientair ortamhavas,dhavaEuropeanOrganisationfor theSafetyofAirNavigation(Eurocontrol)

AvrupaHavaSeyrseferEmniyetiTekilat(Eurocontrol)

InternationalAirTranspor tAssociation(IATA)

UluslararasHavaTamaclBirlii (IATA)

LongRangeTransboundaryAir UzunMenzilliSnrAanHavaKirlilii (LRTAP)

18

Pollution(LRTAP)ConventiononLongRangeTransboundaryAirPollution

UzunMenzilliSnrAanHavaKirliliiSzlemesi

AIRCRAFT uakaircraftcar rier uakgemisiair /aircraftfleet havafilosuaircraftindustry uaksanayisi/sanayiimarginallycompliantaircraft marjinaluygunluasahiphavaarac

AIRPORT havaliman/ havaalan

ALARMSYSTEM uyar /ikazsistemi

ALIMONY boanmanafakas

ALIEN yabanc

ALIGNED aynhizadauyumlatr lm

ALIGNMENT uyum,uyumlatrmalegislativealignment mevzuatuyumulevelofalignment uyumdzeyi

ALLEGATION ithamiddiaallege iddiaetmekithametmekallegedinfr ingementofanobligation ykmllkihlaliiddiasallegedoffence iddiaedilensu

ALLEGIANCE mensubiyetsadakat

ALLERGENICEFFECT aler jenetki

ALLERGY aler ji

ALLEVIATINGPOVERTY yoksulluklamcadele

ALLIANCE ittifakAlliancefor EuropeoftheNations(AEN)

UluslarAvrupasttifak (AEN)

AllianceofIndependentDemocratsinEurope(AIDE)

AvrupaBamszDemokratlarttifak (AIDE)

AllianceofLiberalsandDemocratsforEurope(ALDE)

AvrupaLiberalveDemokratlarttifakGrubu(ALDE)

electoralalliance seimittifakEuropeanDemocraticAlliance(RDE) AvrupaDemokratikBirlii(RDE)EuropeanFreeAlliance(EFA) Avrupazgrttifak (EFA)

ALLOCATION denek/tahsisat,datmallocate tahsisetmek,datmak,payetmekallocatedappropr iation tahsisedilendenekallocationkey datmanahtarallocationoffunds fontahsisat,fonlarntahsisiallocationofidentificationnumbertoanotifiedbody

(uygunluu)bildirilmikuruluakimlikkaytnumarastahsisi

allocationofresources kaynaklarntahsisi

19

costallocation maliyetdatmresourceallocation kaynaktahsisi

ALLOWANCE denek/tahsisat,nafaka,aylkbalamaistihkak,tahsis,karlk

annualallowance yllkdenekfamilyallowance aileyardminvestmentallowance yatrmindirimisubsistenceallowance geinmedemesi

ALLOWFOR(v.) dikkatealmak

ALTERATION deiiklikalter deitirmek,tadiletmekalter thetimelimit sresnrndeitirmek

ALTERNATELY deiimliolarakbir bir indenbir dierinden

AMBASSADOR bykeli/sefirambassador atlarge zeleli,gezicibykeliambassador designate atanmbykeliambassador plenipotentiary tamyetkilibykeli

AMBIENCE muhit/evre,or tam

AMBIENT evreleyen,dartlarailikinambientair ortamhavas,dhavaambientatmosphere ortamatmosferiambientnoise ortamgrltsambienttemperature evrescakl

AMBIGUOUS anlambelirsiz,mulakunambiguous anlamak,vazh

AMENDMENT deitirme,tadildeiiklik,tadilatamend deitirmek,tadiletmekamendingtreaty tadilantlamasamendmentofaprovision birhkmdeyaplandeiiklik/tadilatamendmentoflegalaction davannslahamendmentofthefoundingtreaties kurucuantlamalarntadili/deitirilmesiamendmenttoatreaty antlamanntadili/antlamanndeitirilmesiamendprovisions hkmlerideitirmek/tadiletmek

AMICABLE dostane

AMNESTY genelafAmnestyInternational UluslararasAfrgt

amend:tadiletmek/deitirmek(anlamalar,kanunlar)modify:deitirmekchange:deitirmek

20

AMOUNT tutar ,mebla,miktar,yeknamountofcompensation tazminattutarcompensatoryamount telafiedicitutarcor rectionamount dzelticitutarinvoiceamount faturabedeliminimalamount asgaritutarmonetarycompensationamount(MCA)

parasaltelafitutar(MCA)

ANALYSIS zmleme/tahlil/analizaccidentanalysis kazaanalizianalysisoftheobjective hedefzmlemesi/tahlilianalysisofthestrategies stratejilerinzmlenmesi/tahlilicostbenefitanalysis faydamaliyetanalizidepthanalysis derinlikanalizi/tahlili/zmlemesiDNAanalysis DNAanalizi/ zmlemesigender analysis cinsiyetanalizi /tahlili/zmlemesiHazardAnalysisandCriticalControlPoint(HACCP)

TehlikeAnaliziveKritikKontrolNoktas(HACCP)

inputoutputanalysis girdiktanalizi/zmlemesimethodofsamplingandanalysis numunealmavetahlilyntemi/rneklemeve

zmlemeyntemineedanalysis ihtiyaanalizioverallanalysis kapsamlanaliz/zmlemeproblemanalysis problemanalizi/sorunzmlemesistakeholder analysis paydaanaliziSWOT(abbr. of Strengths,Weaknesses,Oppor tunitiesandThreats)Analysis

GZFT(ksalt.GlYnler,ZayfYnler,FrsatlarveTehditler) Analizi

ANCILLARY yardmc,destekleyiciancillaryproduct yardmcrn

ANIMAL hayvananimalhealth hayvansalanimalhealthandsurveillance hayvansalvegzetimianimalhealthcer tificate hayvansalsertifikasanimalholding hayvanclklauraaniletmeanimalidentificationcode hayvantanmlamakoduanimalidentificationsystem hayvankimliksistemianimalor igin hayvannmenesi/kkenianimalpasspor t hayvanpasaportuanimalwaste hayvansalatkanimalwelfare hayvanrefahbovineanimal bykbahayvandomesticanimal yerli/evcilhayvanepidemicanimaldisease salgnhayvanhastalr earinganimals besihayvanlarWor ldOrganisationfor AnimalHealth(WOAH/OIE)

DnyaHayvanSalrgt(WOAH/OIE)

21

ANNOUNCEMENT duyuru,bildir i,ilanannounce duyurmak,ilanetmekannounceatender ihaleduyurusuyapmakcommercialannouncement ticariilan/duyuru

ANNUITY yllktaksitveyagelir

ANNULMENT iptal(evlilikveyaszlemegibiilemvetasar ruflarnbtnsonular ylaiptaledilmesi)

annul iptaletmek(ilemveyatasarruf)actionfor annulment iptaldavas

ANTHRAX antraks,arbon

ANTI kar,muhalifkartAntiBallisticMissileTreaty(ABMT) AntiBalistik Fze Antlamas (ABMT)antidumping antidampingantidumpingmeasure antidampingnlem/tedbirantiEuropeanmovement AvrupakarthareketAntiFraudCoordinationUnit(UCLAF)

HileyleMcadeleKoordinasyonBirimi (UCLAF)

antiglobalisationmovement kresellemekarthareketantipover typrogramme yoksulluklamcadeleprogramantiracism rklkkartlantiterror ismlaw terrlemcadelehukukuterrlemcadele

kanunu/yasasantitrustlaw antitrsthukuk(rekabethukuku)

ANXIOUSTO(inresolutions) amalayarak(ilkekarar lar nda),kaygsyla,dncesiyle

APPARATUS cihaz/gere

APPEAL itir az(temyizenveyabakanedenlerlestmerciyebavuru)

appealingparty itiraz/temyizedentarafBoardofAppeals tirazncelemeKurulucour tofappeals istinafmahkemesi(temyizmahkemesi iinde

istisnaenkullanlmaktadr)waivefromappeal temyizdenferagatitirazdanferagat

APPEARANCE grnme,grnm,grnor iginalappearance ilkgrnm

APPELLATE istinafyoluylatemyizeait/temyizleilgiliappellatereview itiraznstyargorgantarafndanincelenmesi

(istinaf,temyizvebenzeriincelemeler)

APPLIANCE aletappliancesburninggaseousfuels gazyakanaletlergasappliances gazlaletlerhouseholdappliance evaleti

22

labellingofhouseholdappliances evaletlerininetiketlendirilmesiliftingandmechanicalhandlingappliance

kaldrmavemekaniktamaaleti

APPLICABLE uygulanabilirapplicableinternationalinstrument uygulanabilir/kabilitatbikuluslararashukuki

dzenlemearac/dzenleyicibelgedirectapplicability dorudanuygulanabilirlik

APPLICANT bavurusahibi/bavuran

APPLICATION uygulama,tatbiketmebavuruapplicationfor accession katlmbavurusuapplicationfor adhesion katlmbavurusu(uluslararasanlamalar)applicationofprocedures usulnuygulanmasapply uygulamaksoyutkuralsomutduruma/olaya

uygulamakbavurmakapplyinitsentirety btnyle(tmunsurlaryla)uygulamakapplymutatismutandis kyasyoluyla(gereklideiiklikleregre)

uygulamakitshallapplyfrom to denekadaruygulanr(uygulamadakalr)scopeofapplication uygulamaalan/kapsam

APPOINTMENT tayin/ata(n)maacceptanceofappointment grevinkabuledilmesiletter ofappointment iealnmamektubutayinberat

APPRAISAL deerlendirme(projelerdendeerlendirme)appraisalphase deerlendirmeaamas(projelerdedeerlendirme

aamas)

APPRENTICE rakapprenticeship raklkapprenticeshiptraining raklkeitimistaj

APPROACH yaklambalancedapproach dengeliyaklamcoordinatedapproach koordine/egdmlyaklamglobalapproach kreselyaklamintegratedapproach btnsel/entegreyaklamjointapproach ortakyaklamlogicalframeworkapproach(LFA) mantksalereveyaklam(MY)modular approach modler yaklamnewapproachdirective yeniyaklamdirektifioldapproachdirective klasikyaklamdirektifiprecautionaryapproach ihtiyatlyaklam

APPROPRIATE uygun,mnasipappropr iatesupervision uygun/yeterlidenetim(gzetim)ifappropr iate gerekligrldtakdirdeasappropriate uygungrldekildewhereappropr iate uygunolduuhllerde

APPROPRIATION denek/tahsisat

23

allocatedappropr iation tahsisedilendenek

APPROPRIATIONS gider /sar f,demeemriver ilenkrediler

APPROVAL onamauygunbulmaonayapprove onamakuygunbulmakonaylamakApproving(inrecommendations) onaylayarak(tavsiyekararlarnda)certificateofapproval onaysertifikas,onaybelgesipr ior approval nonaytypeapproval tiponaytypeapprovalcer tificate tiponaybelgesitypeapprovallaboratory tiponaylaboratuarunanimousapproval oybirliiileuygunbulma

APPROXIMATION yaknlatrma/yakla(tr )maapproximationoflaws kanunlarnbirbirineyaknlatrlmas /

yaklatrlmasapproximationoflegislation mevzuatnyaknlatrlmasapproximationofpolicies politikalarnyaknlatrlmas

AQUACULTURE surnleriyetitiricilii

ARBITER hakem

ARBITRARY keyfiarbitraryarrest keyfitutuklamaarbitrary detention keyfigzaltnaalmaarbitraryliability keyfiykmllkarbitraryregime keyfiynetim

ARBITRATION hakemlikmessesesi/tahkimadhoc arbitration belirlibirolayazgtahkim, adhoc tahkimarbitraltr ibunal hakemmahkemesiarbitrate hakemolaraktahkimileminiyrtmekarbitrationaward hakemkarararbitrationboard hakemheyeti/hakemkuruluarbitrationclause tahkimkayd/tahkimhkm,tahkimklozuarbitrationcommittee tahkimkomitesi(heyeti)arbitrationprocedure tahkim usularbitrator hakemawardofanarbitrationboard hakemheyetikarar

approval:onamaassent:uygungr/muvafakatavisconforme:uygungrcer tification:tasdik(imzavemhrile)belgelemeconsent:rzaendor sement:tasdik,dorulamaonaylamar atification:onay(uluslararasan(t)lamalarda)

24

compulsoryarbitration zorunlutahkimcour tofarbitration tahkimdivanhakemmahkemesifacultativearbitration isteebaltahkimgrantoflicencesbyarbitration tahkimyoluilelisansverilmesiinstitutionalarbitration kurumsaltahkiminternationalarbitration uluslararastahkimpoliticalarbitration siyasitahkimprecour tsettlementbody(arbitration) duruma/yarglamancesizmorgan

(tahkim)referdisputestoarbitration ihtilaflarhakemehavaleetmetahkimebavurma

AREA alanareaoffreedom zgrlkalanareaoffreedom,secur ityandjustice zgrlk,gvenlikveadaletalanareaofseparation tecritalanCommonEuropeanPrior ityArea(CEPA)

AvrupaMterekncelikliAlan (CEPA)

coastalarea kyblgesicultivatedarea ekilialancustomsarea gmrkalanemergencyarea acildurumalanEuropeanEconomicArea(EEA) AvrupaEkonomikAlan(AEA)EuropeanResearchArea(ERA) AvrupaAratrmaAlan(AAA)favouredArea kayrlanalanfreetradearea serbestticaretalanharmonisedarea armonizealan/uyumlatrlmalanlocalareanetwork(LAN) yerelalana(YAA)nonharmonisedarea uyumlatrlmam/armonizeedilmemialansovereignbasearea egemens(alan)underdevelopedarea azgelimiblgewildlifeprotectionarea yabanhayatkorumaalan

ARMEDFORCES silahlkuvvetlerConventionalArmedForcesinEuropeTreaty(CFE)

AvrupaKonvansiyonelKuvvetlerAntlamas(AKKA)

ARMISTICE mtareke

ARRANGEMENT dzenleme/tanzimadministrativear rangement idaridzenlemear rangementhavingequivalenteffect eetkilidzenlemear rangementhavingsimilareffect benzeretkilidzenlemeautonomousar rangement zerk/otonomdzenlemebilateralar rangement ikitarafldzenlemecustomsar rangement gmrkdzenlemesi

armistice:mtareke , silahbrakmaceasefire:atekestruce:mtareke,baranlamas

25

dutyreliefar rangement gmrkmuafiyetdzenlemesiexchangearrangement kambiyorejimilandarrangement arazidzenlemesi/rejimilegalarrangement hukukidzenlemelegislativear rangement yasamayoluyladzenlemeyasaldzenlemepreferentialcommercialar rangement tercihliticaretdzenlemesiprovisionalar rangement geicidzenlemesecur ityarrangement gvenlikdzenlemesisuspensivearrangement erteleyicidzenleme

ARREST tutuklamahaciz

ART sanatsanateserior iginalworkofar t zgneser,zgnsanateseri

ARTICLE makalemadde,eya,paramadde(yasa)ar ticlesofassociation dernektzbirlikstatsar ticlesofincorporation(cer tificateofincorporation)

tzelkiilikkazandranstattzelkiiliiolanticaretirketi

for thepurposessetoutinArticleX Xmaddesindebelirtilenamalardorultusundainparticulararticlesthereof zellikleilgili...nin...numaralmaddeleriniinterimar ticle geicimaddesolear ticle tekmaddetheprovisionsoftheArticlesXtoY XilaYmaddelerininhkmleri

ARTISAN kksanatkr,zanaatkr

ARTISTIC sanatsal

ASBESTOSBODY asbestgvde

ASBESTOSIS asbestozis

ASPECT vehe,yan,yn

ASSEMBLE(v.) toplamakmonteetmekdisassemble ayrma,paralaraayrmademonte

ASSEMBLY meclistoplantasambleadhoc assembly adhoc toplant, adhoc meclisassemblycharge montajmasrafbureauoftheassembly bakanlkdivanTheCouncilofEuropesPar liamentaryAssembly

AvrupaKonseyiParlamenterlerAsamblesi

freedomofassembly toplanmazgrl

ar ticle:maddeclause:zelartkaytklozcondition:koulprovision:hkmterm:art

26

Nor thAtlanticAssembly(NAA) KuzeyAtlantikAssamblesi(NAA)peacefulassembly bartoplantr eassemble tekrarbirarayagetirme,birletirmeremonter ightofpeacefulassembly bartoplanmahakkunicameralassembly tekmeclisliparlamento

ASSENT uygunbulmamuvafakatassentoftheauthor ities yetkilimakamlarnuygungrmesi/muvafakatassentoftheEuropeanPar liament AvrupaParlamentosununuygunbulmas

uygunlukgrassentprocedure uygunbulma usul

ASSESSMENT deerlendirmeAgreementonConformityAssessmentandAcceptanceofIndustrialProducts(ACAA)

SnairnlerinUygunlukDeerlendirmesiveKabulAnlamas (ACAA)

assessmentofexpenditure harcamalarntespiti/belirlenmesigidertahakkuku

assessmentofficer tahakkukmemuruconformityassessment uygunlukdeerlendirmesiconformityassessmentandcer tificationbodies

uygunlukdeerlendirmevebelgelendirmekurulular

conformityassessmentbody uygunlukdeerlendirmekuruluuconformityassessmentprocedure uygunlukdeerlendirmeprosedr/usulenvironmentalimpactassessment(EIA)

evreseletkideerlendirmesi(ED)

environmentalimpactassessmentpractices

cevreseletkideerlendirmesiuygulamalar

impactassesment etkideerlendirmesimodeofassessment deerlendirmeusulregulatoryimpactassesment(RIA) dzenleyicietkianalizi(DEA)r iskassessmentsystem riskdeerlendirmesistemiselfassessment zdeerlendirmeTelecommunicationConformityAssessmentandMarketSurveillanceCommittee(TCAM)

TelekomnikasyonUygunlukDeerlendirmevePiyasaGzetimiKomitesi (TCAM)

Transpor tInfrastructureNeedsAssessment(TINA)

TamaAltyapshtiyaAnalizi(TINA)

ASSET var lkparayaevr ilebilir servetmalvar laktif

assetitem aktifkalemassetmanagement varlkynetimiassetmanagementcompany varlkynetimirketiassetsandliabilities aktiflervepasifler,varlklarveykmllklerculturalasset kltrelvarlkdomesticasset ivarlk,yerelvarlkfinancialasset mali/finansalvarlkfixedasset sabit/duranvarlkfinancialfixedasset finansalsabit/duranvarlkhiddenasset rtlvarlk,saklvarlk

27

intangibleasset maddiolmayanvarlknationalfinancialasset ulusalmali/finansalvarlknaturalasset doal/tabiivarlknotionalfinancialasset gerekolmayanmalivarlkpensionfundasset emeklilikfonuvarlr iskadjustedasset riskeuyarlanmaktiftangiblefixedasset maddisabit/duranvarlk

ASSIGN (v.) ayrmak,devretmek,temliketmek,tahsisetmek/tayinetmek/atamak

taskassignedtoitbytheCommission Komisyontarafndankendisineverilengrevassigntasktothecommission komisyonugrevlendirmek

ASSISTANCE yardm,destek,ianeassist yardmcolmak,destekolmakCommunityAssistanceforReconstruction, DevelopmentandStabilisation(CARDS)

(BatBalkanlarda) YenidenYaplanma,KalknmavestikraraYnelikToplulukYardm(CARDS)

Councilfor MutualEconomicAssistance(CMEA)

KarlklEkonomikYardmKonseyi(CMEA)

DevelopmentAssistanceCommittee(DAC)

KalknmaYardmKomitesi (DAC)

humanitarianaid/assistance insaniyardmInstrumentfor PreAccessionAssistance(IPA)

KatlmncesiYardmArac(IPA)

mutualassistance karlklyardmlamaOverseasDevelopmentAssistance(ODA)

DenizarKalknmaYardm (ODA)

socialassistance sosyalyardmtechnicalassistance(TA) teknik yardm(TY)TechnicalAssistancetotheCommonwealthofIndependentStatesandGeorgia(TACIS)

BamszDevletlerTopluluuveGrcistanaTeknikYardm [Program] (TACIS)

TechnicalAssistanceandInformationExchangeOffice(TAIEX)

TeknikYardmveBilgiDeiimOfisi (TAIEX)

ASSOCIATION or taklkbirlikdernekAgreementEstablishinganAssociationBetweenTheEuropeanEconomicCommunity andTurkey

TrkiyeileAvrupaEkonomikTopluluuArasndabirOrtaklkYaratanAnlama

associate i.ortak f. ortaklkyapmak,ortaklkkurmakbakurmak

associatemember (WestEuropeanUnion)

ortakye(BatAvrupaBirlii)

associatepar tner ortakyeassociatedinstitution ortakkurumassociatedmember ortakyeassociatedstate ortakdevletar ticlesofassociation dernektzbirlikstatsAssociationoftheEuropeanJournalists(AEJ)

AvrupaGazetecilerBirlii (AEJ)

28

associationagreement ortaklkanlamasassociationcommittee ortaklkkomitesiassociationcouncil/councilofassociation

ortaklkkonseyi

associationinstrument ortaklkaracortaklkbelgesiassociationlaw derneklerhukukuderneklerkanunuTheAssociationofEuropeanChambersofCommerceandIndustry(Eurochambers)

AvrupaTicaretveSanayiOdalarBirlii(Eurochambers)

AssociationoftheEuropeanandMediter raneanPoliceForcesandGendarmer ieswithMilitaryStatus(FIEP)

AvrupaveAkdeniz Asker Statl ZabtaveJandarmalarBirlii (FIEP)

AssociationofSouthEastAsianNations(ASEAN)

GneydouAsyalkeleriBirlii (ASEAN)

employersassociation iverenlerdernei/birliiEuropeanAssociationfor InternationalEducation(EAIE)

AvrupaUluslarararasEitimBirlii (EAIE)

EuropeanAssociationfor RenewableEnergies(EUROSOLAR)

AvrupaYenilenebilirEnerjiBirlii(EUROSOLAR)

EuropeanAssociationofTeachers(EAT/AEDE)

AvruparetmenlerBirlii(EAT/AEDE)

EuropeanBureauofLibrary,InformationandDocumentationAssociations(EBLIDA)

Ktphane,EnformasyonveDokmantasyonDernekleriAvrupa Brosu (EBLIDA)

EuropeanCommunityTurkeyAssociationCommittee

AvrupaTopluluuTrkiyeOrtaklkKomitesi

EuropeanEconomicCommunityTurkeyAssociation

AvrupaEkonomikTopluluuTrkiyeOrtakl

EuropeanEconomicCommunity TurkeyAssociationCouncil

AvrupaEkonomikTopluluuTrkiyeOrtaklkKonseyi

EuropeanFreeTradeAssociation(EFTA)

AvrupaSerbestTicaretBirlii(ASTB)

EuropeanSatelliteOperatorsAssociation(ESOA)

AvrupaUyduOperatrleriBirlii (ESOA)

EuropeanUniver sitiesAssociation(EUA)

AvrupaniversitelerBirlii(AB)

EuropeanVentureCapitalAssociation(EVCA)

AvrupaRiskSermayesiBirlii(EVCA)

EuropeanVocationalTrainingAssociation(EVTA)

AvrupaMeslekiEitimBirlii(EVTA)

establishanassociation ortaklk/dernek/birlikkurmakformanassociation ortaklk/dernek/birlikkurmakfreedomofassociation dernekkurmazgrlfreetradeassociation serbestticaretbirliiInternationalAirTranspor tAssociation(IATA)

UluslararasHavaTamaclBirlii (IATA)

InternationalAssociationofConferenceInterpreters(AIIC)

UluslararasKonferansevirmenleriDernei(AIIC)

InternationalCongressandConvention UluslararasKongrelerveToplantlarBirlii

29

Association(ICCA) (ICCA)InternationalFederationofLibraryAssociationsandInstitutions(IFLA)

UluslararasKtphaneDernekleri veKurumlarFederasyonu(IFLA)

lawofassociation derneklerhukukupurposeofassociation dernein,birliin(ortakln)amacr ightofassociation dernekkurmahakksecur itiesinvestmentassociation menkulkymetleryatrmortakl

ASSUMPTION varsaym

ASSURANCE gvence,itimat,teminat,garantifullqualityassurance tamkalitegvencesiproductqualityassurance rnkalitegvencesiqualityassuranceequipment kalitegvencedonanm

ASYLUM iltica,snmaasylumpolicy snma/ilticapolitikasasylumseeker snmac/mltecicountryofasylum snlan/ilticaedilenlker ightofasylum iltica/snmahakk

ATACARNET ATAKarnesi

ATOM atomEuropeanAtomicEnergyCommunity(EAEC/Euratom)

AvrupaAtomEnerjisiTopluluu(AAET/Euratom)

InternationalAtomicEnergyAgency(IAEA)

UluslararasAtomEnerjisiAjans(UAEA)

TreatyEstablishingtheEuropeanAtomicEnergyCommunity

AvrupaAtomEnerjisiTopluluunuKuranAntlama

ATTACHMENT ekihtiyati haciz

ATTAIN(v.) er imek,ulamakattainitsobjectives hedeflerineulamak

ATTITUDE tavr,tutum,davrancommonattitude ortaktavrdeplorableattitude zcdavranuniformattitude tekbiimtavr/ tutum/davran

alignment:ittifakassociation:ortaklkdernekcollaboration:ibirliicooperation:ibirliijoint:karma,ortakmembership:yelikpar tnership:irketortaklk(birliktealanikiveyadahafazlabirey,rgt,kurulu,lkearasnda)society:dernek,topluluk,toplum

30

ATTORNEY davavekili,avukattemsilciletter ofattorney vekaletname,avukattezkeresipower ofattorney vekalet,temsilyetkisivekaletname

ATTORNEYSHIP avukatlk

ATTRIBUTE atfvasfsfatattr ibuteddomicile yasalarcabelirlenen/kanuniikametgh

AUDIENCE dinleyiciler ,izleyicilerr ightofaudience savunmahakkdurumadabulunmahakk

AUDIOVISUAL grseliitselaudiovisualproduction grseliitselyapmaudiovisualsector grseliitselsektraudiovisualservices grseliitselhizmetlerEducation,AudiovisualandCultureExecutiveAgency(EACEA)

Eitim,GrselitselveKltrcraAjans(EACEA)

EuropeanOrganisationfor anAudiovisual IndependentMarket(EUROAIM)

BamszGrselitselPiyasainAvrupargt(EUROAIM)

AUDIT bamszdenetim/murakabe,muhasebedenetimi

auditing bamszdenetimAuditingCommissionof theEuropeanCommunities

AvrupaTopluluklarDenetlemeKomisyonu

auditofrecords kaytlarndenetimicomplianceaudit uygunlukdenetimicoordinationcouncilfor auditing denetimkoordinasyonkuruluecomanagementandauditscheme(EMAS)

evreynetimi vedenetlemeplan(EMAS)

environmentalauditing evredenetimiexpostexternalaudit harcamasonrasddenetimexpostfinancialauditbody harcamasonrasmalidenetimyapanbirimexpostinternalaudit harcamasonrasidenetiminternalaudit idenetimInternalAuditService(IAS) DenetimServisi(IAS)internationalstandardsonauditing(ISA)

uluslararasdenetimstandartlar(UDS)

per formanceaudit performansdenetimir iskaudit riskdenetimi

AUDITOR deneti/murakpboardofauditor s denetiler/murakplarkurulu/heyetiCour tofAuditorsoftheEuropeanCommunities(EuropeanCour tofAuditors)(ECA)

AvrupaTopluluklarSaytay(AvrupaSaytay)(ECA)

InstituteofInternalAuditors(IIA) DenetilerEnstits (IIA)leadauditor badenetistatutoryauditor kanunideneti

31

AUTHENTIC gerek,hakiki/aslauthenticact resmsenetauthenticatedinstrument resmliionaylanmsenet/belgeauthenticinstrument aslsenet/belgeresmsenetauthenticinterpretation resmeviri,evirininaslauthentictext resmmetin,aslnshaauthentictr anslation asleviriaslnauyguneviriequallyauthentic eitekildegeerli

AUTHOR esersahibi,yazarauthor sroyalties yazarntelifhaklarauthorship yazarlk

AUTHORISATION salahiyet/yetkiyetkiverme/yetkilendirmeizin

exchangeauthor isation kambiyoizniholder ofauthor isation yetkisahibi,yetkilendirilmikii,birilem

yapmayamezunklnmkiimezuniyet sahibiinvestmentauthor isation yatrmizniofficialauthorisation resm izin(mezunklma,birileuramayaveya

biriiyrtmeyeresmmakamlarnizinvermesi)preliminaryauthor isation nizin(Toplulukmevzuatndansrelimuafiyet)pr ior authorisation nizinRegistration,Evaluation,AuthorisationandRestr ictionofChemicals(REACH)

KimyasallarnKayd,Deerlendirilmesi,zniveKstlanmas (REACH)

revokeanauthorisation birizniyrrlktenkaldrmak,yetkiyigerialmak,izniiptaletmek

singleauthor isation tekyetkilendirme

AUTHORISED yetkili,yetkilendirilmi,izinver ilmiauthor isedbank yetkilibankaauthor iseddealer inforeignexchange dvizilemleriyapmayetkisialmkiiveya

kurumauthor isedconsignee malalmahakknasahipkii(tama

szlemelerinde)author isedconsignor gnderen,gnderici(tamaszlemelerinde)author isedcapital kaytlsermayeauthor isedcredit serbestbraklmkredi,kullanmaalmkrediauthor isedperson yetkilikiiauthor isedrepresentative yetkilitemsilcinationalauthorisedofficer ulusalyetkilimemur

AUTHORISINGOFFICER itaamiriyetkilendirmegrevlisinationalauthorisingofficer (NAO) ulusalyetkilendirmegrevlisi(UYG)programmeauthor isingofficer (PAO) programyetkilendirmegrevlisi(PYG)

AUTHORITY merci,otor ite,makamassentoftheauthor ities yetkilimakamlarnuygungrmesi /muvafakatcentralcompetentauthorities merkeziyetkilimakamlarcertificationauthor ity onaymakam,belgelendirmeyiyapankurum/

kurulu

32

competentauthor ity yetkilimakam,yetkilikuruluconcernedauthor ity ilgilimerci,ilgilimakamcustomsauthor ity gmrkmakamdelegationofauthor ity yetkiverme,yetkilendirmediscretionaryauthor ity takdiryetkisitakdirmakamdivineauthor ity ilahimakamEuropeanFoodSafetyAuthor ity(EFSA)

AvrupaGdaGvenliiKurumu(EFSA)

EuropeanGlobalNavigationSatelliteSystemSupervisoryAuthor ity

AvrupaKreselUyduSeyrseferSistemiDenetleyiciOtoritesi

exerciseauthor ity yetkiyikullanmakgovernmentalauthor ity hkmetmercisiresmmakamhighauthor ity yksekotoriteInternationalRuhr Author ity UluslararasRuhrOtoritesiJointAviationAuthor ities(JAA) OrtakHavaclkOtoriteleri (JAA)judgmentauthor ity yargmerciilegalauthor ity adlimakamhukukimercilocalauthor ity yerelidarenationalauthority ulusalmakamofficialauthority resmmerci,resmmakampublicauthor ity yetkilikamukurumu/kuruluupublicprocurementauthor ity kamuihalekurumuregionalorlocalauthority blgeselyadayerelynetim/makamregulatoryauthor ity dzenleyicikurumdzenleyicimakamsupervisoryauthor ity gzetimmakam,gzetimmercii,denetleyici

otorite

AUTONOMOUS zer k/otonomautonomousar rangements zerk/otonomdzenlemelerautonomouseconomicentity zerkekonomikbirimautonomousmovement otonomhareketautonomoustar iff otonom tarifeautonomousunder taking zerkteebbs

AUTONOMY zer klik/muhtar iyet/otonomifinancialautonomy malizerklikhavefinancialautonomy malizerkliesahipolmak

AVAIL(v.) faydasolmak,yarar dokunmakavailoneselfofanoffer birtekliftenyararlanmakavailoneselfofaright birhaktanyararlanmak

AVERAGE or ta,vasat,or talamaavaryaaveragematur ityper iod ortalamavade

AVIATION havaclkaviationfuel uakyaktEuropeanAviationSafetyAgency(EASA)

AvrupaHavaEmniyetiAjans (EASA)

InternationalCivilAviationOrganisation(ICAO)

UluslararasSivilHavaclkTekilat (ICAO)

JointAviationAuthor ities(JAA) OrtakHavaclkOtoriteleri (JAA)

33

jointaviationregulations(JAR) ortakhavaclkkurallar(JAR)JointAviationRequirementsandStandards(JARS)

OrtakHavaclkGerekleriveStandartlar(JARS)

AWARD hkm,karar dlarbitralaward tahkimkarararbitrationaward hakemkararawardofanarbitrationboard hakemheyetikarar

AWARE(inresolutions) ...farkndaolarak...(ilkekararlar nda)

34

35

B

BACK(v.) desteklemekbackthemotion nergeyidesteklemek

BACKGROUND arkaplan,ar talanbackgrounddocument destekbelgesibackgroundnoise arkaplangrltsbackgroundradiation arkaplanradyasyonuhistor icalbackground tarihselgemi

BACKUP teminatyedekleme

BALANCE dengebilano,bakiyeactuar ialbalance aktaryaldengeavailablebalances kullanlabilirbakiyebalanceofcur rentaccounts cariilemlerdengesibalanceofpayments demelerdengesibalanceoftr ade [d]ticaretdengesibalancesheet bilanocreditbalance alacakbakiyesi,kredibakiyesicur rentaccountsbalance cariilemlerdengesidebitbalance borbakiyesiinstitutionalbalance kurumsaldengeinthebalancesheet bilano iioffthebalancesheet bilano doffbalancesheetitem bilano dkalemoutstandingbalance bakiyeoverallbalanceofpayments geneldemelerdengesitechnicalbalancesheet teknikbilanotradebalancedeficit dticareta

BALLOT oy/r eyoypusulasballotpaper oypusulasblankballot booyinvalidballot geersizoysecretballot gizlioyvotebysecretballot gizlioylama,kapaloylama

BANK bankaauthor isedbank yetkilibankaBankfor InternationalSettlements(BIS)

UluslararasdemelerBankas (BIS)

BankofCentralAfricanStates(BEAC) OrtaAfrikaDevletleriBankas(BEAC)bankofissue emisyonbankasboardofdirectorsofthebank bankamdrlerkuruluboardofgovernorsofthebank bankaguvernrlerkurulucentralbank merkezbankas

36

cor respondentbank muhabirbankadepositbank mevduatbankasdevelopmentbank kalknmabankasEuropeanBankofReconstructionandDevelopment(EBRD)

AvrupamarveKalknmaBankas(AKB)

EuropeanCentralBank(ECB) AvrupaMerkezBankas(AMB)EuropeanInvestmentBank(EIB) AvrupaYatrmBankas(AYB)EuropeanSystemofCentralBanks(ESCB)

AvrupaMerkezBankalarSistemi (AMBS)

InternationalBankofReconstructionandDevelopment(IBRD)

UluslararasmarveKalknmaBankas(UKB)

investmentbank yatrmbankasmultilateraldevelopmentbank oktaraflkalknmabankaspr ivatebank zelbankapr ivatedepositbank zelmevduatbankasWor ldBank DnyaBankas

BANKING bankaclkadvisorycommitteeonbanking bankaclkdanmakomitesibankingcommission bankaclkkomisyonubankingoperations bankaclk/bankailemleribankingprofession bankaclkmesleibankingpolicy bankaclkpolitikasbankingtransactions bankaclkilemleri/muamelatliberalisationofbankingservices bankaclkhizmetlerininserbestlemesi/

serbestletirilmesioffshorebanking kybankacl

BANKRUPTCY iflasbankrupt iflasetmi/mflis

BARGAINING pazar lkbargainingpower pazarlkgccollectivebargaining toplupazarlktopluszlemegrmeleri

BARGE mavna

BARRIER engel/maniabolitionofbar rier stotr ade ticaretteengellerinkaldrlmascustomsbarr ier gmrkengelifiscalbar rier maliengelgeneralprovisionsinthefieldoftechnicalbar rierstotr ade

ticaretteteknikengellereilikingenelhkmler

nontariffbarr ier tarifedengelnontariffbarr ier totr ade ticarettetarifedengelphysicalbar rier fizikiengeltariffbar rier tarifeengelitechnicalbar rier teknikengeltr adebar rier ticaretengeli

BASE stemel,bazair base havass

37

baseper iod temelalnandnembaseprospectus temelizahname,anaizahnamebaseyear temelylmonetarybase parasaltabansovereignbase egemenssovereignbasearea egemens(alan)taxbase vergitaban

BASIC temelbasiclaw temelkanun/yasaanayasabasicpr ice temelfiyatbasicproduct temelrnbasicrequirements temelgerekliliklerbasicvocationaltraining temelmeslekieitim

BASIS esastemel,bazbasisswaps bazswapilemlericonsolidatedbasis konsolideedilmi/ birletirilmibazdaconstitutethebasis temelinioluturmakequitablebasis hakkaniyettemeliimmovablepurchasedonatimesharebasis

devremlkesasnagresatnalnantanmazmal

maximumbasisfor calculation azamihesaplamabazmodifiedcashbasis deitirilminakitesasonanondiscr iminatorybasis ayrmcolmayantemelde,ayrmyaplmaksznonareciprocalbasis karlkllktemelinde,mtekabiliyetesasna

dayanarakonanequitablebasis hakkaniyettemelinde

BATCH kme,parabatchloadedreactor yaktyklreaktr

BEHALF yan,tarafonbehalfof adna,namna,yerineonbehalfofthegovernmentsoftheMember States

yeDevletlerinhkmetleriadna

BELIEVING... inanarak

BELTCONVEYOR bantltayc

BENCHMARK ltdeer,kyaslamaarac,eik,ltkarlatrmalt

BENEFICIARY lehtarfaydalanan/yararlanan

BENEFIT fayda,istifade,kr,menfaatbenefitcostr atio faydamaliyetorancashbenefit nakdyardmcostbenefitanalysis faydamaliyetanalizidefinedbenefitplan belirlenmifaydaplanfamilybenefit aileyardmpaymentofbenefit yardmdemesireceiveabenefitinkind ayniyardmalmak

38

r ighttobenefit yararlanmahakkunemploymentbenefit isizlikyardmwithdrawalofbenefit yardmngerialnmas

BEVERAGE iecek

BESTEXECUTION eniyiilemgerekletirme

BID i. tekliff. fiyatteklifindebulunmak(ihaledeveyamzayedede)

bidbond geiciteminatbiddingfor tender ihaledaveticlosureofthebid teklifsresininkapanmascompetingbids rakipteklifverilmesifrustrationofthebid teklifinkarlkszkalmasmandatorybid zorunluihale,zorunluteklif,zorunlupayalm

teklifitakeover bid payalmteklifi,devralmateklifivoluntarybid isteebalpayalmteklifi

BILATERAL ikili,ikitaraflbilateralagreement ikitaraflanlama,ikilianlamabilateralar rangement ikitarafldzenlemebilateralintergovernmentalconference ikilihkmetleraraskonferansbilateralr elations ikiliilikilerbilateralsurveillance ifttaraflgzetim

BILL tasar ,hesap,fatura,senetbillofexchange poliebilloflading konimento,tamasenedibillofquantities(BoQ) gereklimalzemelerinkantitelistesi (BoQ)BillofRights (nsan)Haklar()Bildirgesiorder billoflading emreyazlkonimentopassageofabill tasarnn(meclisten)gemesirediscountedbill reeskontedilmisenettr easurybill hazinebonosu

BINDING balaychaveabindingforce balaycgcolmakbindingtar iffinformation balayctarifebilgisiEuropeanBindingTariffInformation(EBTI)

AvrupaBalaycTarifeBilgisi (EBTI)

Thisregulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly applicableinthe

ButzkyeDevletlerdebtnylebalaycdrvedorudanuygulanr.

bilateral:ikitaraflmultilateral:oktaraflplurilateral:oklu(taraflardeikensaydaolanoktarafl)unilateral:tektarafl

39

Member States.

BIO yaamlavecanleyler leilgilibiyobioavailability biyoyararlanmbiodegradable topraktaznebilir,biyolojikolarakparalananbiodiesel biyodizelbioequivalence biyoedeerlikbioethanol biyoetanolbioethics biyoetikbiofuel biyoyakt,biyolojikyaktbiological biyolojikbiologicalagent biyolojikajan/etmenbiologicaldiversityandnaturalr esourcesmanagement

biyolojikeitlilikvedoalkaynakynetimi

biologicaleffect biyolojiketkiBiologicalExposureIndex(BEI) BiyolojikMaruziyetEndeksi(BEI)biologicalexposurelimit biyolojikmaruziyetlimitibiologicalmonitor ing biyolojikizlemebiologicalsampling biyolojikrneklemebiology biyolojibiomass bioktle,canlktlebiotechnology biyoteknolojibiotechnologyactionprogramme(BAP)

biyoteknolojieylemprogram(BEP)

BIRDFLUE kugribi

BIRTH doum,doma,doubirthdefects doutangelenkusurexpectationoflifeatbir th doutabeklenenyaamsresi

BLEND i. kar m,harman f. harmanlamak,kar trmak

blendingcomponents karmbileenleri

BLUEPRINT detaylproje/planablonbluepr intfor action eylemplan

BOARD kurul,idareheyeti, idaremeclisiarbitrationboard hakemheyeti/hakemkuruluawardofanarbitrationboard hakemheyetikararboardofappeals itirazincelemekuruluboardofadver tisement reklam kuruluboardofauditor s denetiler/murakplarkurulu/heyetiboardofdirectorsofthebank bankamdrlerkuruluboardofdiscipline haysiyetdivanboardofgovernors idaremeclisiboardofgovernorsofthebank bankaguvernrlerkuruluboardoftrustees mtevelliheyeticonciliationboard uzlatrmakurulufreeonboard(FOB) gvertedeteslim (FOB)InternationalAccountingStandarts UluslararasMuhasebeStandartlarKurulu

40

Board(IASB) (UMSK)supremeboard stkurulvesselsurveyboard gemisrveykurulu

BODY birim,organasbestosbody asbestgvdecertificationbody belgelendirmekuruluucompetentbody yetkiliorgan/birimconformityassessmentbody uygunlukdeerlendirmekuruluuconformityassessmentandcer tificationbody

uygunlukdeerlendirmevebelgelendirmekuruluu

consultationbody danma/istiareorgancor respondinglegislativebody muadilyasamaorgandecisionmakingbody kararorganEuropeanAgencyfor theEnhancementofJudicialCooperation(Eurojust)

AvrupaAdliBirliiniGelitirmeAjans(Eurojust)

expostfinancial auditbody harcamasonrasmalidenetimbiriminotifiedbody bildirilmikurulunotifiedbodieslogisticssuppor t(NBLS)

bildirilmi kurulularalojistikdestek (NBLS)

precour tsettlementbody(arbitration)

duruma/yarglamancesizmorgan(tahkim)

publicinternationalbody uluslararaskamukuruluuregulatorybody dzenleyicikurum/kuruluresignasabody topluistifaselfr egulatorybody zerkkurulustatusofabody birkurumun/organnstatssupervisorybody gzetim/denetim organ

BONAFIDE iyiniyetlebonafide emptor iyiniyetlialcbonafide holder iyiniyetlihamilbonafide possessor iyiniyetlizilyetbonafide purchaser iyiniyetlialc

BOND bono,tahvil,emremuhar rer senetactivebond aktif/faaltahvil,hareketlitahvilannuitybond itfatarihiolmayantahvil,ebeditahvilbearer bond hamilineyazltahvilbidbond geiciteminatbulldogbond ngilteredeyabanclartarafndan,ngilizSterlini

(GBP)cinsindenihraedilmitahvilcallablebond ihbarltahvilcollateralbond munzamteminatltahvilconditionalbond koullu/artltahvilconver tiblebond deitirilebilirtahvilcorporatebond irkettahviliEurobond Avrotahvilmor tgagebond ipotekteminatlborsenedipassivebond faizsiztahvilper formancebond katiteminat

41

tr easurybond hazinebonosu

BONUS ikramiye,primnonbonuscontract ikramiyehariciszleme,ikramiyesizszleme

BOOK kitap,defterbookvalue defterdeeriherdbook hayvansoyktrulebook dzenleme, kanunnamestatutebook mevzuatderlemesi(sicilikavanin/dstur),

kanunnametradingbook ilemdefteriticariportfy,maliaralarportfy

BORDER snr/hudutadjustmentofborders snrlarnyenidendzenlenmesiborder check snrkontrolborder control snrkontrolborder inspectionpost snrkontrolnoktasborder management snrynetimiborder post snrkarakoluborder secur ity snrgvenliiborder surveillance snrdenetimi,snrgzetimiclosureofborders snrlarnkapanmascrossbordercooperation(CBC) snrtesiibirlii(S)crossbordercrime snrtesisularcrossborderflow snrtesiakcustomsborderpost snrgmrkkarakolu/noktasEuropeanAgencyfor theManagementofOperationalCooperationattheExternalBorders(Frontex)

AvrupaDSnrlardaOperasyonelBirliiYnetimiAjans (Frontex)

integratedborder management entegresnrynetimiintegratedborder securitymodel entegresnrgvenlikmodeliProjectDirectorateofIntegratedBorderManagement(PDIBM)

EntegreSnrYnetimiProjeUygulamaMdrl(PDIBM)

removalofthebordercontrols snrkontrollerininkaldrlmas

BOUNDARY snr

BOVINEANIMAL bykbahayvantaggingofbovines bykbahayvanlarnkpelenmesi

BRANCH ube,dal,organbranchofactivity faaliyetdalexecutivebranch yrtme/icraorganyrtmeyistlenenbirim

BRAND marka,cins,eitbrandname ticariisim(marka)

BREAK ara,dinlenmebreakdown ayrntldkm,snflandrmabreakthrough atlm,kstlamalarn/engellerinalmas

BREATHABLEGAS solunabilir gaz

42

BREEDER retici,yetitir ici

BRIBE i. rvetf. rvetvermek

BRIBERY rvetilik

BRIEF yazlbelgezetdavazetidavadosyasgrevtalimat

EuropeanBr iefs AvrupaDosyalar

BROADCAST i. r adyoveyatelevizyonyayn,yaynlananprogram f. yaynlamak

freemovementofTVbroadcasts TVyaynlarnnserbestdolampiratedbroadcast korsanyayn

BROADCASTER yaync

BROADCASTING yaynyaynlama,yaynclkbroadcastingorganisation yaynckurulubroadcastingbywirelessmeans kablosuzvastalarlayaynlamacrossbordersatellitebroadcasting snrtesiuyduyaynlarEuropeanBroadcastingUnion(EBU) AvrupaYaynBirlii (EBU)exclusivebroadcastingr ight mnhasryaynhakksatellitebroadcasting uyduyaynlar

BROKERAGE komisyonculuk,simsarlk,araclkaraclkcreti

brokerageaccount komisyonculukhesab,araclkhesabbrokeragehouse arackurum

BROWSE tarama, gzgezdirme

BRUCELLOSIS Maltahummas

BUDGET bteallotmentofbudget btetahsisiannexedbudget katmabtebudgetestimate btetahminibudgetpolicy btepolitikasbudgetresources btekaynaklarbudgetsurplus btefazlas

br ibery:rvetilikcor ruption:yolsuzlukcounterfeit:taklit,sahtedecadance:yozlama,rmeembezzlement:zimmetihtilasextor tion:irtikapfavour itism:torpil,iltimasfraud:hile,sahtekrlk,dolandrclkmalver sation:greviktyekullanarakmenfaatsalama

43

continuousbudget srekli/daimbtedefencebudget savunmabtesiDirectorateGeneralfortheBudget BteGenelMdrlfixedbudget sabitbtefundbudget fonbtesigivingadischargefor theimplementationofthebudget

bteuygulamasnnaklanmas

implementingofthebudget bteninuygulanmas,bteninuygulamayakonmas

multibudgeting okyllbtelemenationalbudget ulusalbteoperationalbudgetdeficit ilemselbteaper formancebasedbudgeting performansesaslbtelemepluriannualbudgeting okyllbteleme(sistemi)regularbudget dzenlibte,olaanbtestatebudget devletbtesi

BUDGETARY btesel,bteyleilgilibudgetarycompliance bteyeuygunlukbudgetarydeficit bteabudgetaryequilibrium btedenkliibudgetaryfund bteiifonextrabudgetaryfund btedfon

BUFFER tamponbufferstate tampondevletbufferzone tamponblge

BUILDING bina,yapenergyperformanceofabuilding binannenerjiperformansinstitutionbuilding kurumsalyaplanma,kurumyaplandrmas

BULK dkme,ynbulkcargo dkmemal,ambalajszmaldrybulkdensity kuruhacimyounluu

BURDEN yk,sorumluluk,klfetburdensharing klfetpaylam,masrafpaylam,sorumluluk

paylamburdensome klfetli

BUREAU bro,devletdairesi,ubeBureauoftheAssembly BakanlkDivanBureauoftheEuropeanPolicyAdvisers(BEPA)

AvrupaPolitikaDanmanlarBrosu(BEPA)

BureauofInternationalSocialTourism(BITS)

UluslararasSosyalTurizmBrosu (BITS)

CentralBureaufor NuclearMeasurements(CBNM)

NkleerlmlerMerkezBrosu(CBNM)

EuropeanBureauofConsumersUnion(BEUC)

AvrupaTketicilerBirliiBrosu(BEUC)

EuropeanBureauofLibrary, Ktphane,EnformasyonveDokmantasyon

44

InformationandDocumentationAssociations(EBLIDA)

DernekleriAvrupa Brosu (EBLIDA)

BUSINESS i,ticaret,meguliyetbusinesscombinations iletmebirlemeleriBusinessCooperationCentre(BCC) KoordinasyonMerkeziletmeleraras

BirliiMerkezi(BCC)businesscooperationnetwork(BCNetwork)

ticaretvesanayialanndaibirliia

BusinessandInnovationCentre(BIC) veYenilikMerkezi(YM)businessstatistics ticariistatistikbusinessundertaking ticariteebbsconductofbusinessrules ilerinyrtlmesisrasndauyulacakkurallarEuropeanBusinessAndInnovationCentreNetwork(EBN)

AvrupaveYenilikGelitirmeA(EBN)

takingupandpursuitofthebusiness faaliyetegeivefaaliyetinsrdrlmesi

BUSINESSMAN iadam

BYLAW ynetmelik,ynetmelikvb.altdzenlemeler(zelhukuktazelhukuktzelkiileritarafndankendiyetkilerinedayanlarakkar lanidzenleyiciilemler tzk,ynetmelikvekararnameler)

BYPRODUCT yanrn

business:icareer:kariyerjob:i,meslekoccupation:uraposition:i,mevkipost:i,grevprofession:meslek(yksekrenimgerektireni)work:i,alma

45

C

CABLE kablocablediplomacy telefondiplomasisicableoperator kabloluyaynoperatrcableretransmission kabloileyenideniletim

CADASTRE kadastro

CALCULATION hesaplamaframecalculationplan erevehesapplanmaximumbasisfor calculation azamihesaplamabazmethodofcalculation hesaplamayntemi

CALENDARMONTH takvimay

CALIBRATION kalibrasyon,ayar lama

CALL ar,aramacallaccount ihbarlhesapcallfor proposal teklifvermearscallfor tender s ihaleiinteklifistemecur rentcallaccount ihbarlcarihesapmargincall marjtamamlamaarsoncallworking arzerinealma

CANCELLATION iptaletmehkmszklmafesihiptalcancel iptaletmeketkisizklmak(belge,organizasyon,

politika,bor)borcun demeveyaykmllktenkurtulmayoluylasonaerdirilmesi(azkullanlr)

unilateralcancellation tektaraflfesih

CANDIDACY adaylkcandidate adaycandidatecountry adaylkecandidature adaylkwaivethecandidacy adaylktanferagatetmekwithdrawalofcandidacy adaylktanekilme

CAPACITY kapasiteyetenekehliyetyetkisfathacimistiaphaddi

absorptioncapacity hazmetme/sindirmekapasitesibecomeincapacitated gtendmek,ehliyettenyoksunkalmakcapacitytoact fiilehliyeti, haklarkullanmaehliyeticapacitytobethesubjectofright hakehliyetihaklardanyararlanmaehliyeticapacitydecrease kapasiteindirimi,kapasitedcapacityenhancementplan kapasitegelitirmeplancapacitytohaver ightsandduties haklardanyarlanmaehliyeti

46

capacityutilization kapasitekullanmcompetitivecapacity rekabetgcinfrastructurecapacity altyapkapasitesiinonespersonalcapacity kiiselyetkisinedayanarak (kurumundan

bamszolarak)installedcapacity kuruluglegalcapacity hukukiehliyetfiilehliyeti(istisnaiolarak)

CAPITAL sermaye/anapara/anamalaccumulationofcapital sermayebirikimiauthor isedcapital kaytlsermayecapitaladequacy sermayeyeterliliicapitalgoods yatrmmallar,sermayemallarcapitalincrease sermayeartrmcapitalmarket sermayepiyasas,menkulkymetlerpiyasascapitalmarketlaw(CML) sermayepiyasashukuku(SPH)sermaye

piyasaskanunucapitalr equirement sermayeyeterlilii,sermayegerekliliicapitalr esource sermayekaynacapitalshare sermayehissesicompanywithsharecapital sermayesipaylarablnmirketcontr ibutionstothecapital sermayenindenmesisermayekarl

demeninyaplmasequitycapital zsermayeEuropeanVenture CapitalAssociation(EVCA)

AvrupaRiskSermayesiBirlii(EVCA)

fixedcapital sabitsermayefreemovementofcapital sermayeninserbestdolamhumancapital beersermayeinitialcapital kurulusermayesiinvestedcapital yatrlmsermayeissuedcapital karlmsermayeliberalisationofmovementofcapital sermayedolamnnserbestletirilmesipaidupcapital denmisermayeraisecapital sermayetedariketmekregisteredcapital kaytlsermayer iskcapital risksermayesiseedcapital ekirdeksermaye/balangsermayesisharecapital hissesenedisermayesihisselereblnm

sermayeshareofcapital sermayedekatlmapayshor ttermcapitalmovement ksadnemlisermayehareketisubscr ibedcapital taahhtedilmisermayeventurecapital risksermayesi

CAPITALISATION kapitalizasyon

CARBONMONOXIDEPOISONING karbonmonoksitzehir lenmesi

CARCINOGEN kanserojenmaddecarcinogeniceffect kanserojenetki

47

carcinogenicsubstance kanserojenmaddecarcinogenicpotency kanserojenlikgccarcinogenicpotential kanserojenlikpotansiyeli

CARD kar tcardblanche snrszyetkicardholder karthamilicardissuer kartkaran/basankii

CARE bakmykmllkzen/ihtimamkayg,endie

medicalcare tbbibakmhomecare evdebakmhizmetleritakecarenottoprejudicethefinancialstability

maliistikrartehlikeyedrmemeyezengstermek

CAREER kar iyer

CARTEL kar tel

CASE durum,vaziyet,hl,mesele,vaka,hadise,olaydava

asthecasemaybe durumunagre,hlinicabnagrecasebycase somutolaytemelinde,tektekcaseinabstentia gyabndadurumacaselaw itihathukukucaselawoftheEuropeanCour tofJustice

AvrupaTopluluklarAdaletDivanitihad

caseofinfringement ihlaldurumu,ihlalhli,ihlalolaycasesthatr equireimmediateaction acilnlemgerektirendurumlarincaseofurgency acildurumdainvestigateacase birdurumusoruturmak/aratrmakbirolay

tahkiketmekjointcase birletirilmidavamer itsofthecase davannesaspar tiestothecase davanntaraflar

CASH nakit,para,efektifpara,peinparacashagainstgoods malmukabilideme,malkarldemecashbenefit nakdyardmcashflowtable nakitakmtablosucashmarket nakitpiyasascashondelivery malmukabilideme,teslimdedemecashvoucher kasasenedi,kasamakbuzuincashor inkind ayniveyanakdolarakmodifiedcashbasis deitirilminakitesas

CAUSE i. neden,sebepf. nedenolmak,sebebiyetvermek

accidentcause kazasebebicauseadisadvantage birzararasebepolmak,olumsuzdurumasokmak,

sorunlaranedenolmakcauseadamage zarar/hasarvermekzararanedenolmak

48

terminationfor ajustcause haklbirnedenlefesih

CEASEFIRE atekes

CEILING tavanazamisnrtariffceiling tarifetavan

CENSOR i. sansr f. sansr etmekcensorship sansrkoyma/ etmeiiselfcensorship otosansrsubjectthecommunicationtocensorship

haberlemeyisansretabitutmak

CENSURE i. sulama,knamaf. tenkitetmek,eletirmek,knamak

motionofcensure gensoru,gvensizliknergesitableamotionofcensure gensorunergesivermekvoteofcensure gvensizlikoyu

CENTRAL merkez,or tacentralbank merkezbankasCentralBureaufor NuclearMeasurements(CBNM)

NkleerlmlerMerkezBrosu(CBNM)

centralcompetentauthority merkeziyetkilimakamCentralandEasternEuropeanCountr ies(CEEC)

MerkeziveDouAvrupalkeleri(MDA)

CentralandEasternEuropeanCopyr ightUserPlatform(CECUP)

MerkeziveDouAvrupaTelifHaklarKullancPlatformu(CECUP)

CentralEuropeanCountries(CECs) MerkeziAvrupalkeleri (CECs)centralfinanceandcontractsunit(CFCU)

merkezfinansveihalebirimi(MFIB)

centralgovernment merkezihkmetcentralindustr ialpropertyoffice merkezisnaimlkiyetofisicentralmanagement merkeziynetimCentralProductClassification(CPC) MerkezirnSnflandrmas (CPC)EuropeanCentralBank(ECB) AvrupaMerkezBankas(AMB)EuropeanSystemofCentralBanks(ESCB)

AvrupaMerkezBankalarSistemi (AMBS)

CENTRALISM merkeziyetilik

CENTRE merkezBusinessCooperationCentre(BCC) KoordinasyonMerkeziletmeleraras

BirliiMerkezi(BCC)BusinessandInnovationCentre(BIC) veYenilikMerkezi(YM)Centrefor EducationalResearchandInnovation(CERI)

EitimdeAratrmaveYenilikMerkezi (CERI)

Centrefor Information,DiscussionandExchangeontheCrossingofFrontier sandImmigration(CIREFI)

Gve Snr GeileriKonusundaBilgi,DeerlendirmeveDeiim Merkezi(CIREFI)

centrefor informationanddocumentation(CID)

bilgivebelgemerkezi(BBM)

developmentcentre kalknmamerkezi

49

EuroinfoCentre(EIC) AvrupaBilgiMerkezi(ABM)EuropeanBusinessandInnovationCentreNetwork(EBN)

AvrupaveYenilikGelitirmeA(EBN)

EuropeanCentrefor DiseasePreventionandControl(ECDC)

AvrupaHastalklarnlemeveKontrolMerkezi(ECDC)

EuropeanCentrefor theDevelopmentofVocationalTraining(CEDEFOP)

AvrupaMeslekiEitimGelitirmeMerkezi(CEDEFOP)

EuropeanCentrefor Higher Education(CEPES)

AvrupaYksekretimMerkezi (CEPES)

EuropeanCentreforModernLanguages(ECML)

AvrupaModernDillerMerkezi (ECML)

EuropeanCentrefor Public