bindungsmontage dynafit

Montageanleitung und Anweisungen fr den Fachhandel Technical and Installation Instructions for Retailers Instruction de montage et indications pour le magasin spcialise Istruzioni de montaggio e dispositioni per il commerciante

DYNAFIT TLT-Comfort DYNAFIT TLT-Speed DYNAFIT TLT-Race Ti

A Brand of Group www.dynafit.de

1 5 2 15 14

4 12 22 19 21 20

8

16

11

10

3

DEUTSCH

6

7 17 18

13

9(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Vorderbacken Verriegelungshebel Fersenteil Steighilfe Bolzen seitliche Ausnehmung Skischuh vorderer Anschlag Skischuh Piktogramm Aufstieg Harscheisen Harscheisenschlitz Unterlegsplatte Vorderbacken (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) Auslsezapfen Fersenbeschlag hintere Schrauben Vorderbacken mittlere vordere Schraube vordere Schrauben Vorderbacken Fhlerlehre TLT Speed, TLT Race Fhlerlehre TLT Comfort Fersengehuse Lngenverstellspindel Einstellschraube Seitenauslsung Einstellschraube Frontalauslsung

2

04/05 Salewa Sportgerte GmbH Dynafit Saturnstrae 63 85609 Aschheim

1. Generelle Richtlinien fr normgerechte AusrstungAls Fachhndler sind Sie verpflichtet, vor der Montage bzw. Einstellung der Funktionseinheit Ski/Skibindung/Skischuh alle Ausrstungselemente gem DIN/ISO 11088 zu beurteilen, gegebenenfalls neu zusammenzustellen, bzw. auszutauschen und dem Skifahrer zuzuordnen.

Tuch. Keine Lsungsmittel fr die Reinigung der Skibindung, kein Silikon oder andere Schmiermittel am Fersensohlenhalter benutzen. Die beschdigten Teile austauschen.

1.2. Richtlinien zur SkiberprfungDie meisten Skier weisen einen verstrkten Skibindungsbefestigungsbereich auf. Da Skimaterial, Konstruktion und Abmessung variieren knnen, mssen den Instruktionen des Skiherstellers fr die richtige Skibindungsmontage befolgt werden. Befolgen Sie die Empfehlungen bezglich Bohrabmessungen, Klebematerialien oder Gewindeschneiden.

1.1. Richtlinien zur SkibindungsberprfungAlle neuen DYNAFIT Skibindungen entsprechen den Anforderungen der geltenden nationalen und internationalen Normen und sind nach diesen Normen vom TV Bayern geprft. Vor Montage oder Einstellung einer DYNAFIT Skibindung muss eine Sichtkontrolle durchgefhrt werden, die speziell bei gebrauchten Skibindungen unbedingt erforderlich ist. berprfen Sie, ob die Auslsewerte auf den entsprechenden Skifahrer abgestimmt sind. Beschdigung der Oberflchen: berprfen Sie die Oberflchen, die Kontakt mit dem Skistiefel haben, auf Abnutzung oder offensichtliche Beschdigung. Reparieren Sie die abgenutzten oder beschdigten Teile oder tauschen Sie diese gegen neue aus. Skibremse: berprfung auf Bruch oder Verbiegen, vollstndiges Einziehen. berprfen Sie, ob Schrauben fehlen. Skalen: berprfung auf Lesbarkeit und auf Einstellbarkeit. Alle Oberflchen der Skibindung sollten sauber sein. berprfen Sie auf Verschmutzung, Korrosions- und Rostschden. Sollte die Skibindung schmutzig sein, verwenden Sie fr die Reinigung ein trockenes oder feuchtes

1.3. Richtlinien zur Verwendung von SkischuhenDYNAFIT Tourenbindungen sind nur mit den speziellen Tourenskischuhen verwendbar, die fr dieses System geeignet sind. Bei Skischuhen, deren Einstze bzw. Beschlge zu stark abgentzt sind, ist zu berprfen, ob sie sicher in die Bindung eingespannt werden knnen. Achtung: DYNAFIT empfiehlt nicht die Verwendung des Tourenskischuhes SCARPA F1 aufgrund der bedingten Eignung mit DYNAFIT-Bindungen.

2. Montage2.1. SkibindungsanordnungAchtung: Befolgen Sie immer die Empfehlungen des Skiherstellers

2.2 MontagelehreBeide Klemmhebel der Montagelehre drehen, bis die Spannbacken ganz offen sind. Die Montagelehre plan auf der Oberflche des Skis platzieren und Lehre


3

DEUTSCH

DEUTSCH

spannen. Den roten Spannhebel fr den vorderen Sohlenanschlag ffnen, den Schuh auf die Montagelehre setzen und den vorderen Sohlenanschlag an die vordere Sohlenspitze anlegen und den roten Spannhebel fest spannen. Den Schuh entfernen.

Positionen der Montagelehre:a) Ski mit Montagemarkierung: Schuhsohlenmitte bzw. falls vorhanden Schuhmarkierung, auf die cm-Skala der Montagelehre bertragen. Diesen Skalenwert der Montagelehre in bereinstimmung mit der Montagemarkierung des Skis bringen. b) Ski ohne Montagemarkierung: Skimitte ausmessen und anzeichnen. Die Montagelehre mit der Schuhspitzenmarkierung ber die ausgemessene Skimitte positionieren. Hinweis: Die TLT Race Ti kann nicht mit der DYNAFIT Montagelehre montiert werden. Bitte die beigepackte Montageanleitung beachten. Wichtig: Besondere Vorsicht ist bei Schalenski. Soft Touch Ski und bei Ski mit schrgen Seitenwangen geboten. Hier ist eine sorgfltige berprfung der planen Auflage der Montagelehre vorzunehmen.

2.3 BohrenWichtige Hinweise zu den

Befestigungsschrauben: Die Befestigungsschrauben fr Skibindungen entsprechen den geltenden DIN/ISO Normen. Fr Ski fordert die Norm einen bestimmten Skibindungsbefestigungsbereich und einen definierten Schraubenausreiwiderstand. Bei einigen Skimodellen liegt die zur Skibindungsmontage notwendige Befestigungsplatte so tief, dass die Skibindungen mit genormten Befestigungsschrauben nicht fest genug halten. In diesem Fall sind lngere Befestigungsschrauben notwendig. Achten Sie aber auch in diesem Fall unbedingt auf die speziellen Anweisungen der Skihersteller. a) Verwenden Sie nur Bohrer 4,1x9 oder 3,6x9 und beachten Sie unbedingt die Angaben des Skiherstellers. Vermeiden Sie den Gebrauch von stumpfen Bohrern. b) Immer mit gleichmigem Druck bohren und Bohrer gerade halten. Verkanten Sie den Bohrer nicht in der Bohrbuchse der Montagelehre. c) Die Bohrung muss so tief ausgefhrt sein, dass jedes Loch eine Ansenkung hat. d) Nach dem Bohren die Montagelehre entfernen. Den Ski umdrehen und mit der Hand auf die Skilaufflche klopfen, damit alle Spne aus den Lchern herausfallen.

4


2.4 Generelle Richtlinien fr das Anschrauben der Skibindung auf dem SkiAlle Schrauben mssen fest angezogen und drfen nicht berdreht werden. Bei Verwendung eines Elektroschraubers soll das Drehmoment so niedrig wie mglich eingestellt werden, um ein berdrehen der Schraube zu verhindern. Das endgltige Festziehen der Schrauben soll immer mit einem Handschraubenzieher vorgenommen werden. Kleber knnen bei Skibindungsschrauben als Schmiermittel und zustzliches Haltemittel verwendet werden, wenn es vom Skihersteller empfohlen wird.

der beigefgten Fhlerlehre (17od.18) vornehmen. Die Fhlerlehre zwischen den Fersenbeschlag (13) des Skischuhs und dem Fersengehuse (19) des Fersenteils ohne Verspannung einsetzen und dann die Lngenverstellspindel (20) am Fersenteil solange drehen, bis der korrekte Abstand (siehe unten) erreicht ist (bei TLT Race Ti keine Lngeneinstellung mglich).

18

2.5 Montage der Skibindung:a) Zuerst das Fersenteil (3) in den 4 gebohrten Lchern am Ski befestigen. b) Danach den Vorderbacken (1) befestigen, indem zunchst nur die beiden hinteren Schrauben (14) leicht angezogen werden, so dass sich der Vorderbacken noch etwas bewegen lsst. c) Den Skischuh in die Bindung stellen, so dass der Schuh parallel zur Skibindung bzw. dem Ski ausgerichtet ist. d) Dann die mittlere vordere Schraube (15) des Vorderbackens anziehen und danach die beiden nchstliegenden vorderen Schrauben (16) anziehen, den Skischuh herausnehmen und die zwei hinteren Schrauben des Vorderbackens fest anziehen. e) Alle Schrauben berprfen, ob sie fest genug angezogen sind bzw. keine Schraube berdreht wurde. Die Skibindung muss fest am Ski sitzen. f) Den Skischuh in die Skibindung einsetzen und darauf achten, dass der Schuh parallel zur Skibindung und zum Ski ausgerichtet ist. g) Danach die Lngenanpassung mittels

17

17


5

DEUTSCH

DEUTSCH

Fhlerlehre (18) TLT Comfort 6 mm Abstand Fhlerlehre (17) TLT Speed / TLT Race 4 mm Abstand Achtung! Nach Erreichen der korrekten Abstandsposition die Spindel nicht berdrehen. h) Skischuh wieder heraus nehmen und nochmals einsetzen. Dabei den korrekten Sitz des Schuhs berprfen. Achtung! Darauf achten, dass die Metallbeschlge des Schuhs an der Ferse und an der Schuhspitze korrekt in der Skibindung sitzen. i) Sollte der Skischuh nicht korrekt in der Skibindung sitzen, alle Montageschritte a) h) nochmals berprfen. Unter Umstnden die Skibindung demontieren und nochmals neu montieren.

Skifahrer selbst ermglichen, seinen Typ zu bestimmen. Denken Sie daran, dass der Skifahrertyp nichts mit dem Fahrknnen zu tun hat. So knnen manche fortgeschrittene Skifahrer, die einen sanften Stil fahren, korrekt in Typ 2 eingegliedert werden.

Typ 1 Skifahrer: Fahren konservativ. Bevorzugen langsame Geschwindigkeiten Bevorzugen leichte, mig geneigte Abfahrten Mchten lieber einen niedrigeren Auslsewert als der Durchschnitt Skifahrer, die sich selbst dem Typ 1 zuordnen, erhalten einen niedrigeren Auslsewert als der Durchschnitt. Damit erhht sich die Wahrscheinlichkeit einer Auslsung beim Sturz. Allerdings erhht sich auch die Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Auslsung. Fortgeschrittene Anfnger, die sich nicht in einen Typ einzugliedern wissen, sollten unter Typ 1 eingeordnet werden.

3. Einstellen der AuslsewerteACHTUNG! Fr die Sicherheit des Skifahrers muss die Einstellzahl mit grter Sorgfalt ermittelt und eingestellt werden. Alle genannten Angaben und die eingestellte Einstellzahl mssen in eine Prfbescheinigung eingetragen werden. Fr die Frontalauslsung (My) sind zur tatschlichen Schuhsohlenlnge aufgrund des gegebenen Drehpunktes 15 mm hinzuzuzhlen.

Typ 2 Skifahrer: Fahren mittelmig Fahren unterschiedlich schnell Fahren auf unterschiedlich schwierigem Gelnde, auch auf schwierigem Fahrer, die weder dem Typ 1 noch dem Typ 3 zugeordnet werden knnen

3.1 Grundstzliches Vorgehen: Zusammen mit dem Skifahrer den Skifahrertyp 1, 2 oder 3 bestimmen Anhand der Tabellen und Beispiele auf den folgenden Seiten die richtige Einstellzahl ermitteln Die Einstellzahl an der Bindung einstellen

Typ 3 Skifahrer: Fahren aggressiv Fahren gewhnlich mit hohen Geschwindigkeiten Bevorzugen steiles und schwieriges Gelnde Skifahrer, die sich selbst dem Typ 3 zuordnen, erhalten einen hheren Auslsewert als der Durchschnitt. Damit verringert sich die Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten

3.2 Skifahrertyp bestimmenDie nachfolgenden Umschreibungen sollen es, in Anlehnung an ISO 11088, dem

6


3.3 Einstellzahl ermittelnDie Einstellzahl kann nach zwei Methoden ermittelt werden:

a) Gewichtsmethode:Hinweis: Dies ist die allgemein bliche Methode, welche auch von DYNAFIT empfohlen wird.

b) Tibiamethode:Hinweis: Diese Methode wird nur in Deutschland alternativ verwendet.

BeispielAngaben des Skifahrers: Gewicht 75 kg Gre 170 cm Skifahrertyp 3 Alter 55 Jahre Sohlenlnge 320 mm Einstellzahl ablesen: Gewicht und Gre in Zeile K Skifahrertyp 3: zwei Zeilen nach unten = Zeile M Alter ber 50 Jahre: eine Zeile nach oben = Zeile L Spalte Sohlenlnge 311-330 mm Ergebnis: Einstellzahl 6

3.4 Einstellzahl nach der Gewichtsmethode ermittelnACHTUNG: Fr die Gewichtsmethode ist nur die Einstelltabelle auf Seite 46/47 gltig und von DYNAFIT empfohlen. Einstelltabellen vor der Saison 2005/2006 sind hiermit ungltig und drfen nicht mehr verwendet werden! Ntige Angaben des Skifahrers: Gewicht


7

DEUTSCH

Auslsung. Allerdings verringert sich auch die Wahrscheinlichkeit einer Auslsung beim Sturz. Skifahrer, die niedrigere Auslsewerteinstellungen als Typ 1 wnschen, sollten sich selbst als (1-) einstufen. Typ 1- Skifahrer werden in der Tabelle um eine Reihe nach oben versetzt. Skifahrer, die hhere Auslsewerteinstellungen als Typ 3 wnschen, sollten sich selbst als (3+) einstufen. Typ 3+ Skifahrer werden in der Tabelle um 3 Reihen nach unten gesetzt. Skifahrer whlen manchmal fr Vorderbacken und Fersenteil unterschiedliche Einstellungen. In diesem Fall sollte die Wahl durch einen Strich gekennzeichnet werden, der die beiden verschiedenen Einstellungen voneinander trennt, z.B. K/L, K fr den Vorderbacken und L fr das Fersenteil.

Gre Skifahrertyp Alter Sohlenlnge

Einstellzahl gem Tabelle (Seite 46/47) ermittelnZur besseren Orientierung ist der Kennwert des Skifahrers mit einem Buchstaben (Code) A-O versehen. Krpergewicht in der ersten und Krpergre in der zweiten Spalte suchen. Falls beide Werte nicht in einer Zeile liegen, die hher liegende Zeile whlen. Die gewhlte Zeile ist fr den Skifahrertyp 1 bestimmt. Fr Skifahrertyp 2 eine Zeile tiefer gehen, fr Skifahrertyp 3 zwei Zeilen tiefer gehen. Fr Skifahrer ab 50 Jahren eine Zeile hher gehen In der zuletzt gewhlten Zeile anhand der entsprechenden Spalte Sohlenlnge die Einstellzahl ablesen. Falls dort keine Zahl steht, die nchste Zahl in der gleichen Zeile verwenden (links oder rechts). Diese Einstellzahl fr Seitenauslsung und Frontalauslsung einstellen.

3.5 Einstellzahl nach der Tibiamethode ermittelnACHTUNG: Fr die Tibiamethode sind nur die Einstelltabellen auf Seite 44/45 gltig und von DYNAFIT empfohlen. Einstelltabellen vor der Saison 2005/2006 sind hiermit ungltig und drfen nicht mehr verwendet werden! Ntige Angaben des Skifahrers: Tibiakopf - Durchmesser Geschlecht Skifahrertyp Alter Sohlenlnge

3.6 Messung der Auslsedrehmomente mit einem PrfgertWichtig: Wurden Montage, Einstellung und Funktionstest ordnungsgem durchgefhrt, muss die Skibindung mit einem geeichten, normungskonformen Prfgert fr Skibindungen berprft werden. Dies ist auch deshalb wichtig, weil die Anzeigewerte an den Skalen nicht den genauen Auslsewert in Nm anzeigen knnen. Die Angaben des PrfgerteHerstellers beachten. Fr die Frontalauslsung (My) sind zur tatschlichen Schuhsohlenlnge aufgrund des gegebenen Drehpunktes 15 mm hinzuzuzhlen. Der Ski muss im unmittelbaren Fersenbackebbereich festgehalten werden, damit sich keine skidurchbiegung ergibt. Mit dieser berprfung soll festgestellt und per Ausdruck besttigt werden, dass die eingestellten Auslse-Sollwerte (angegeben in Nm jeweils in den rechten Spalten der Tabellen) innerhalb der vorgegebenen Toleranzen liegen.

DEUTSCH

Einstellzahl gem Tabelle (Seite 44/45) ermitteln Tibiakopf - Durchmesser mit dem Tibiameter messen. Den Wert in den ersten drei Spalten suchen, abhngig von Mann oder Frau. In der selben Zeile den entsprechenden Ausgangswert (Z Wert) ablesen und dann korrigieren. Einstellzahl zunchst nach Alter und Skifahrertyp korrigieren. Die korrigierte Einstellzahl nochmals nach der Sohlenlnge korrigieren (Tabelle Seite 45) Diese Einstellzahl fr Seitenauslsung und Frontalauslsung einstellen.

AuslsewerttoleranzGem DIN-ISO 11088 ist eine Auslsewerttoleranz von 15% erlaubt, was einem Tabellenwert zwischen einer Zeile oberhalb und einer Zeile unterhalb des Auslse-Sollwertes entspricht (My, Mz in den Spalten der Tabellen Seite 44 bis 47). Im folgenden Beispiel entspricht dies dem Wert B min oder B max. Liegt der gemessene Wert innerhalb dieser Toleranzen, kann das System freigegeben werden

BeispielAngaben des Skifahrers: Tibiakopf Durchmesser 88 mm Geschlecht mnnlich Skifahrertyp 1 Alter 50 Jahre Sohlenlnge 330 mm Einstellzahl ablesen: Einstellzahl bei Mnner; 88 mm = 6,0 1. Korrektur nach Alter und Typ: -1,0 neue Einstellzahl = 5,0 2. Korrektur nach Sohlenlnge 330 mm Ergebnis: Einstellzahl = 4,5

Grenzwert fr die NeueinstellungGem DIN-ISO 11088 liegt der Grenzwert fr eine Neueinstellung bei 30%, was einem Tabellenwert zwischen zwei Zeilen oberhalb und zwei Zeilen

8


Prfung auf Seitenelastizitt und Rckstellung: Ski fest einspannen, mit Innenhand oder Gummihammer seitliche Schlge auf den hinteren Bereich des Skischuhes geben. Die Schuhferse soll einige mm auslenken. Der Skischuh muss schnell und reibungslos in die mittlere Ausgangslage zurckgestellt werden.

Wenn das System in Ordnung ist:Einstellwerte auf einem Skibindungsprfgert prfen.

Beispiel:Code J K L M N 311- >331mm 330mm 4 3,5 5 4,5 6 5,5 7 6,5 8,5 8 Mz 43 50 58 67 78 My 165 C min 194 B min 229 SOLL 271 B max 320 C max

Wenn das System nicht in Ordnung ist durch langsame, nicht exakte Rckstellung zur Mitte: Prfen, ob die Skischuhbeschlge bermig abgenutzt ist. Falls notwendig durch neuen Schuh ersetzen. Prfen, ob die Bolzen am Vorderbacken und die Auslsestifte am Fersenhalter bermig abgentzt sind. Falls notwendig, ersetzen. Schuhsohlenlngeneinstellung am Fersenteil prfen und gegebenenfalls korrigieren. Prfen, ob die Metallbeschlge am

Wichtig: Nach durchgefhrter Endeinstellung muss dem Kunden die Funktionseinheit zusammen mit einer Prfbescheinigung (handgeschrieben oder Ausdruck) ausgehndigt werden. Wichtig: Nach Beendigung der Einstellung den rechten und linken Ski


9

DEUTSCH

unterhalb des Auslse-Sollwertes entspricht (My, Mz in den Spalten der Tabellen Seite 44 bis 47). Im folgenden Beispiel entspricht dies dem Wert C min oder C max. Wichtig: Liegt der gemessene Wert innerhalb der Grenzwerte fr eine Neueinstellung (Werte Cmin oder Cmax), darf das System nicht freigegeben werden. Zustand von Skischuh und Bindung sowie die Einstellung der Bindung erneut berprfen. Erneute Messung durchfhren. Liegt der gemessene Wert noch immer innerhalb dieser Grenzwerte: Einstellung korrigieren, bis der gemessene Wert innerhalb der Auslsewert-Toleranz liegt (Werte Bmin und Bmax) Achtung: Sollten die gemessenen Werte auerhalb der Grenzwerte fr eine Neueinstellung liegen (Werte Cmin und Cmax), darf keine Korrektur an der Einstellung vorgenommen werden Schuh, Bindung oder beides austauschen

kennzeichnen (z.B. mit einem Aufkleber).

4. FehlersuchverfahrenNach korrekter Einstellung der Seitenauslsung am Vorderbacken und der Vertikalauslsung am Fersenteils folgenden Test durchfhren: Prfen Sie, ob Skibindung, Ski und Skischuh den Sichtberprfungskriterien entsprechen. Wichtig: alle gebrauchten Skibindungen mssen vor berprfung gereinigt werden.

4.1 SeitenauslsungsFunktionstest

Skischuh zentriert in der Bindung sitzen.

5. PrfbescheinigungAls ein von DYNAFIT autorisierter Hndler sind Sie verpflichtet richtige und komplette Aufzeichnungen von allen durchgefhrten Arbeiten an DYNAFIT - Skibindungen vorzunehmen. Die Prfbescheinigungen sollten gesammelt und abgelegt werden. Auf der Prfbescheinigung sind folgende Daten des Kunden festzuhalten: Name Alter Geschlecht Alle zur Ermittlung der individuellen Auslsedrehmomente MZ und MY erforderlichen Gren und der Zahlensollwert dieser Drehmomente in Nm Skifahrertyp Sohlenlnge Skischuhtyp Skibindungstyp Skityp und Skilnge Die nach der Einstellung fr alle Auslsefunktionen am Prfgert nach DIN/ISO 11088 abgelesenen Z - Werte fr den rechten und linken Ski Der auf der Skibindung abgelesene Skalenwert Falls erforderlich: von der Norm abweichende Daten auf Grund des Wunsches des Kunden Datum der Einstellung

nutzung der Skibindung, insb. das richtige Ein- und Aussteigen gezeigt werden. Wichtig: Einer der wichtigsten Punkte fr den verantwortlichen DYNAFIT Hndler ist sicherzustellen, dass die richtige Bedienungsanleitung, Prfbescheinigung und wichtige Empfehlungen dem Kunden bergeben werden. Wenn mglich, sollten die folgenden Instruktionen dem Kunden direkt vorgefhrt werden.

5.2 Instruktion an den KundenEinsteigen, Aussteigen und Wiedereinsteigen: Dem Kunden soll entweder im Verkaufsraum oder beim Abholen der Ski das richtige Ein- und Aussteigen aus der Skibindung gezeigt werden.

DEUTSCH

Einsteigen und Aussteigen Siehe Bedienungsanleitung Kunde

ffnen der Bindung nach Sturz in Zwangslage Vorderbacken durch Drcken des Verriegelungshebels mit der Hand ffnen.

Systemerklrung Dem Skifahrer erklren, welche Auslsewerte fr ihn eingestellt wurden. Der Skifahrer sollte immer seine Skibindungseinstellung (Z-Wert) kennen. Der Skifahrer muss klar darauf hingewiesen werden, dass das Risiko einer Verletzung stark ansteigt, wenn Systemteile nicht der Norm entsprechen, zu sehr abgenutzt oder in anderer Weise unbrauchbar sind. Der Skifahrer muss darauf hingewiesen werden, dass bei irgendwelchen Problemen, die das System Ski/Skischuh/Skibindung betreffen, sofort ein Fachhndler aufzusuchen ist.

5.1 bergabe der Funktionseinheit und der Einstellkarte an den KundenNach durchgefhrter Endeinstellung erfolgt die bergabe der Funktionseinheit zusammen mit der vollstndig ausgefllten Prfbescheinigung (Duplikat) an den Kunden/Skifahrer. Dem Kunden soll entweder im Verkaufsraum oder beim Abholen der Ski die Be-

10


Wartungshinweise Dem Skifahrer erklren, dass die Skibindung immer sauber, frei von Schmutz, Staub und Salz sein sollte. Dem Skifahrer empfehlen, das komplette System Ski / Skischuh /Skibindung vor jeder Saison zu einem autorisierten DYNAFIT Hndler zur berprfung und Wiedereinstellung zu bringen. Unterschrift des Skifahrers auf der Prfbescheinigung bzw. Einstellkarte Der Skifahrer muss die Vereinbarung lesen und besttigen, dass er sie verstanden hat und mit den speziellen Hinweisen einverstanden ist. Der Skifahrer muss dann die Prfbescheinigung persnlich unterschreiben. Die Prfbescheinigung dem Kunden bergeben. Wichtig: Der Skifahrer sollte sich ber die mit dieser Sportart verbundenen Risiken im Klaren sein. Es ist die Absicht von DYNAFIT, diese Risiken so weit wie mglich zu verringern. Es sollte zur Kenntnis genommen werden, dass keine Skibindung mit absoluter Sicherheit in jeder nur denkbaren Situation auslsen kann.

6. GarantieDYNAFIT gewhrt Endverbrauchern eine Garantie von zwei Jahren ab Verkaufsdatum auf ihre Skibindungen und dem dazugehrigen Zubehr. Die Entscheidung ber die Art der Garantieleistung trifft DYNAFIT. Skibindungen oder Zubehrartikel bei denen ein vermeintlicher Garantieanspruch vorliegt, mssen vom Hndler nach Rckerhalt fr den Zeitraum eines Jahres aufbewahrt werden, um DYNAFIT eine berprfung des vermeintlichen Mangels zu ermglichen. Schden infolge unsachgemer Handhabung oder Benutzung,

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht fachmnnischer Montage, fehlerhafter Einstellung, unzureichender Pflege und Wartung, Skiunfllen, Gewaltanwendung oder normaler Abnutzung fallen nicht unter Garantie. Weiterhin sind Verschleiteile und der uere Zustand des Produkts von der Garantie ausgeschlossen. DYNAFIT haftet nicht fr urschliche Schden oder Folgeschden jedweder Art, es sei denn, dass eine derartige Haftungsbegrenzung von zustndigen Gesetzgebern ausdrcklich untersagt ist. Jeglicher hieraus abzuleitende Garantieanspruch wird ausdrcklich zurckgewiesen, es sei denn, dass eine derartige Zurckweisung gesetzlich verboten ist. In diesem Fall erstreckt sich der zuerkannte Garantieanspruch lngstens ber den Zeitraum der oben genannten Garantiefrist. Ein Garantiefall liegt dann vor, wenn ein Produkt oder ein Bestandteil eines Produktes aufgrund eines Material- oder Produktionsfehlers nicht bestimmungsgerecht funktioniert. Zunchst entscheidet ein DYNAFIT Fachhndler darber, ob ein Produkt defekt ist und / oder unter diese Garantiebestimmungen fllt. Die endgltige Entscheidung in Hinblick auf die Anerkennung von Garantieansprchen wird von einer von DYNAFIT beauftragten Person getroffen.


11

DEUTSCH

1 5 2 15 14

4 12 22 19 21 20

8

16

11

10

3

ENGLISH

6

7 17 18

13

9(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Vorderbacken Verriegelungshebel Fersenteil Steighilfe Bolzen seitliche Ausnehmung Skischuh vorderer Anschlag Skischuh Piktogramm Aufstieg Harscheisen Harscheisenschlitz Unterlegsplatte Vorderbacken (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) Auslsezapfen Fersenbeschlag hintere Schrauben Vorderbacken mittlere vordere Schraube vordere Schrauben Vorderbacken Fhlerlehre TLT Speed, TLT Race Fhlerlehre TLT Comfort Fersengehuse Lngenverstellspindel Einstellschraube Seitenauslsung Einstellschraube Frontalauslsung

12


1. Generelle Richtlinien fr normgerechte AusrstungAls Fachhndler sind Sie verpflichtet, vor der Montage bzw. Einstellung der Funktionseinheit Ski/Skibindung/Skischuh alle Ausrstungselemente gem DIN/ISO 11088 zu beurteilen, gegebenenfalls neu zusammenzustellen, bzw. auszutauschen und dem Skifahrer zuzuordnen.

Tuch. Keine Lsungsmittel fr die Reinigung der Skibindung, kein Silikon oder andere Schmiermittel am Fersensohlenhalter benutzen. Die beschdigten Teile austauschen.

1.2. Richtlinien zur SkiberprfungDie meisten Skier weisen einen verstrkten Skibindungsbefestigungsbereich auf. Da Skimaterial, Konstruktion und Abmessung variieren knnen, mssen den Instruktionen des Skiherstellers fr die richtige Skibindungsmontage befolgt werden. Befolgen Sie die Empfehlungen bezglich Bohrabmessungen, Klebematerialien oder Gewindeschneiden.

1.1. Richtlinien zur SkibindungsberprfungAlle neuen DYNAFIT Skibindungen entsprechen den Anforderungen der geltenden nationalen und internationalen Normen und sind nach diesen Normen vom TV Bayern geprft. Vor Montage oder Einstellung einer DYNAFIT Skibindung muss eine Sichtkontrolle durchgefhrt werden, die speziell bei gebrauchten Skibindungen unbedingt erforderlich ist. berprfen Sie, ob die Auslsewerte auf den entsprechenden Skifahrer abgestimmt sind. Beschdigung der Oberflchen: berprfen Sie die Oberflchen, die Kontakt mit dem Skistiefel haben, auf Abnutzung oder offensichtliche Beschdigung. Reparieren Sie die abgenutzten oder beschdigten Teile oder tauschen Sie diese gegen neue aus. Skibremse: berprfung auf Bruch oder Verbiegen, vollstndiges Einziehen. berprfen Sie, ob Schrauben fehlen. Skalen: berprfung auf Lesbarkeit und auf Einstellbarkeit. Alle Oberflchen der Skibindung sollten sauber sein. berprfen Sie auf Verschmutzung, Korrosions- und Rostschden. Sollte die Skibindung schmutzig sein, verwenden Sie fr die Reinigung ein trockenes oder feuchtes

1.3. Richtlinien zur Verwendung von SkischuhenDYNAFIT Tourenbindungen sind nur mit den speziellen Tourenskischuhen verwendbar, die fr dieses System geeignet sind. Bei Skischuhen, deren Einstze bzw. Beschlge zu stark abgentzt sind, ist zu berprfen, ob sie sicher in die Bindung eingespannt werden knnen. Achtung: DYNAFIT empfiehlt nicht die Verwendung des Tourenskischuhes SCARPA F1 aufgrund der bedingten Eignung mit DYNAFIT-Bindungen.

2. Montage2.1. SkibindungsanordnungAchtung: Befolgen Sie immer die Empfehlungen des Skiherstellers

2.2 MontagelehreBeide Klemmhebel der Montagelehre drehen, bis die Spannbacken ganz offen sind. Die Montagelehre plan auf der Oberflche des Skis platzieren und Lehre


13

ENGLISH

ENGLISH

spannen. Den roten Spannhebel fr den vorderen Sohlenanschlag ffnen, den Schuh auf die Montagelehre setzen und den vorderen Sohlenanschlag an die vordere Sohlenspitze anlegen und den roten Spannhebel fest spannen. Den Schuh entfernen.

Positionen der Montagelehre:a) Ski mit Montagemarkierung: Schuhsohlenmitte bzw. falls vorhanden Schuhmarkierung, auf die cm-Skala der Montagelehre bertragen. Diesen Skalenwert der Montagelehre in bereinstimmung mit der Montagemarkierung des Skis bringen. b) Ski ohne Montagemarkierung: Skimitte ausmessen und anzeichnen. Die Montagelehre mit der Schuhspitzenmarkierung ber die ausgemessene Skimitte positionieren. Hinweis: Die TLT Race Ti kann nicht mit der DYNAFIT Montagelehre montiert werden. Bitte die beigepackte Montageanleitung beachten. Wichtig: Besondere Vorsicht ist bei Schalenski. Soft Touch Ski und bei Ski mit schrgen Seitenwangen geboten. Hier ist eine sorgfltige berprfung der planen Auflage der Montagelehre vorzunehmen.

2.3 BohrenWichtige Hinweise zu den

Befestigungsschrauben: Die Befestigungsschrauben fr Skibindungen entsprechen den geltenden DIN/ISO Normen. Fr Ski fordert die Norm einen bestimmten Skibindungsbefestigungsbereich und einen definierten Schraubenausreiwiderstand. Bei einigen Skimodellen liegt die zur Skibindungsmontage notwendige Befestigungsplatte so tief, dass die Skibindungen mit genormten Befestigungsschrauben nicht fest genug halten. In diesem Fall sind lngere Befestigungsschrauben notwendig. Achten Sie aber auch in diesem Fall unbedingt auf die speziellen Anweisungen der Skihersteller. a) Verwenden Sie nur Bohrer 4,1x9 oder 3,6x9 und beachten Sie unbedingt die Angaben des Skiherstellers. Vermeiden Sie den Gebrauch von stumpfen Bohrern. b) Immer mit gleichmigem Druck bohren und Bohrer gerade halten. Verkanten Sie den Bohrer nicht in der Bohrbuchse der Montagelehre. c) Die Bohrung muss so tief ausgefhrt sein, dass jedes Loch eine Ansenkung hat. d) Nach dem Bohren die Montagelehre entfernen. Den Ski umdrehen und mit der Hand auf die Skilaufflche klopfen, damit alle Spne aus den Lchern herausfallen.

14


2.4 Generelle Richtlinien fr das Anschrauben der Skibindung auf dem SkiAlle Schrauben mssen fest angezogen und drfen nicht berdreht werden. Bei Verwendung eines Elektroschraubers soll das Drehmoment so niedrig wie mglich eingestellt werden, um ein berdrehen der Schraube zu verhindern. Das endgltige Festziehen der Schrauben soll immer mit einem Handschraubenzieher vorgenommen werden. Kleber knnen bei Skibindungsschrauben als Schmiermittel und zustzliches Haltemittel verwendet werden, wenn es vom Skihersteller empfohlen wird.

der beigefgten Fhlerlehre (17od.18) vornehmen. Die Fhlerlehre zwischen den Fersenbeschlag (13) des Skischuhs und dem Fersengehuse (19) des Fersenteils ohne Verspannung einsetzen und dann die Lngenverstellspindel (20) am Fersenteil solange drehen, bis der korrekte Abstand (siehe unten) erreicht ist (bei TLT Race Ti keine Lngeneinstellung mglich).

18

2.5 Montage der Skibindung:a) Zuerst das Fersenteil (3) in den 4 gebohrten Lchern am Ski befestigen. b) Danach den Vorderbacken (1) befestigen, indem zunchst nur die beiden hinteren Schrauben (14) leicht angezogen werden, so dass sich der Vorderbacken noch etwas bewegen lsst. c) Den Skischuh in die Bindung stellen, so dass der Schuh parallel zur Skibindung bzw. dem Ski ausgerichtet ist. d) Dann die mittlere vordere Schraube (15) des Vorderbackens anziehen und danach die beiden nchstliegenden vorderen Schrauben (16) anziehen, den Skischuh herausnehmen und die zwei hinteren Schrauben des Vorderbackens fest anziehen. e) Alle Schrauben berprfen, ob sie fest genug angezogen sind bzw. keine Schraube berdreht wurde. Die Skibindung muss fest am Ski sitzen. f) Den Skischuh in die Skibindung einsetzen und darauf achten, dass der Schuh parallel zur Skibindung und zum Ski ausgerichtet ist. g) Danach die Lngenanpassung mittels

17

17


15

ENGLISH

ENGLISH

Fhlerlehre (18) TLT Comfort 6 mm Abstand Fhlerlehre (17) TLT Speed / TLT Race 4 mm Abstand Achtung! Nach Erreichen der korrekten Abstandsposition die Spindel nicht berdrehen. h) Skischuh wieder heraus nehmen und nochmals einsetzen. Dabei den korrekten Sitz des Schuhs berprfen. Achtung! Darauf achten, dass die Metallbeschlge des Schuhs an der Ferse und an der Schuhspitze korrekt in der Skibindung sitzen. i) Sollte der Skischuh nicht korrekt in der Skibindung sitzen, alle Montageschritte a) h) nochmals berprfen. Unter Umstnden die Skibindung demontieren und nochmals neu montieren.

Skifahrer selbst ermglichen, seinen Typ zu bestimmen. Denken Sie daran, dass der Skifahrertyp nichts mit dem Fahrknnen zu tun hat. So knnen manche fortgeschrittene Skifahrer, die einen sanften Stil fahren, korrekt in Typ 2 eingegliedert werden.

Typ 1 Skifahrer: Fahren konservativ. Bevorzugen langsame Geschwindigkeiten Bevorzugen leichte, mig geneigte Abfahrten Mchten lieber einen niedrigeren Auslsewert als der Durchschnitt Skifahrer, die sich selbst dem Typ 1 zuordnen, erhalten einen niedrigeren Auslsewert als der Durchschnitt. Damit erhht sich die Wahrscheinlichkeit einer Auslsung beim Sturz. Allerdings erhht sich auch die Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Auslsung. Fortgeschrittene Anfnger, die sich nicht in einen Typ einzugliedern wissen, sollten unter Typ 1 eingeordnet werden.

3. Einstellen der AuslsewerteACHTUNG! Fr die Sicherheit des Skifahrers muss die Einstellzahl mit grter Sorgfalt ermittelt und eingestellt werden. Alle genannten Angaben und die eingestellte Einstellzahl mssen in eine Prfbescheinigung eingetragen werden. Fr die Frontalauslsung (My) sind zur tatschlichen Schuhsohlenlnge aufgrund des gegebenen Drehpunktes 15 mm hinzuzuzhlen.

Typ 2 Skifahrer: Fahren mittelmig Fahren unterschiedlich schnell Fahren auf unterschiedlich schwierigem Gelnde, auch auf schwierigem Fahrer, die weder dem Typ 1 noch dem Typ 3 zugeordnet werden knnen

3.1 Grundstzliches Vorgehen: Zusammen mit dem Skifahrer den Skifahrertyp 1, 2 oder 3 bestimmen Anhand der Tabellen und Beispiele auf den folgenden Seiten die richtige Einstellzahl ermitteln Die Einstellzahl an der Bindung einstellen

Typ 3 Skifahrer: Fahren aggressiv Fahren gewhnlich mit hohen Geschwindigkeiten Bevorzugen steiles und schwieriges Gelnde Skifahrer, die sich selbst dem Typ 3 zuordnen, erhalten einen hheren Auslsewert als der Durchschnitt. Damit verringert sich die Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten

3.2 Skifahrertyp bestimmenDie nachfolgenden Umschreibungen sollen es, in Anlehnung an ISO 11088, dem

16


3.3 Einstellzahl ermittelnDie Einstellzahl kann nach zwei Methoden ermittelt werden:

a) Gewichtsmethode:Hinweis: Dies ist die allgemein bliche Methode, welche auch von DYNAFIT empfohlen wird.

b) Tibiamethode:Hinweis: Diese Methode wird nur in Deutschland alternativ verwendet.

BeispielAngaben des Skifahrers: Gewicht 75 kg Gre 170 cm Skifahrertyp 3 Alter 55 Jahre Sohlenlnge 320 mm Einstellzahl ablesen: Gewicht und Gre in Zeile K Skifahrertyp 3: zwei Zeilen nach unten = Zeile M Alter ber 50 Jahre: eine Zeile nach oben = Zeile L Spalte Sohlenlnge 311-330 mm Ergebnis: Einstellzahl 6

3.4 Einstellzahl nach der Gewichtsmethode ermittelnACHTUNG: Fr die Gewichtsmethode ist nur die Einstelltabelle auf Seite 46/47 gltig und von DYNAFIT empfohlen. Einstelltabellen vor der Saison 2005/2006 sind hiermit ungltig und drfen nicht mehr verwendet werden! Ntige Angaben des Skifahrers: Gewicht


17

ENGLISH

Auslsung. Allerdings verringert sich auch die Wahrscheinlichkeit einer Auslsung beim Sturz. Skifahrer, die niedrigere Auslsewerteinstellungen als Typ 1 wnschen, sollten sich selbst als (1-) einstufen. Typ 1- Skifahrer werden in der Tabelle um eine Reihe nach oben versetzt. Skifahrer, die hhere Auslsewerteinstellungen als Typ 3 wnschen, sollten sich selbst als (3+) einstufen. Typ 3+ Skifahrer werden in der Tabelle um 3 Reihen nach unten gesetzt. Skifahrer whlen manchmal fr Vorderbacken und Fersenteil unterschiedliche Einstellungen. In diesem Fall sollte die Wahl durch einen Strich gekennzeichnet werden, der die beiden verschiedenen Einstellungen voneinander trennt, z.B. K/L, K fr den Vorderbacken und L fr das Fersenteil.

Gre Skifahrertyp Alter Sohlenlnge

Einstellzahl gem Tabelle (Seite 46/47) ermittelnZur besseren Orientierung ist der Kennwert des Skifahrers mit einem Buchstaben (Code) A-O versehen. Krpergewicht in der ersten und Krpergre in der zweiten Spalte suchen. Falls beide Werte nicht in einer Zeile liegen, die hher liegende Zeile whlen. Die gewhlte Zeile ist fr den Skifahrertyp 1 bestimmt. Fr Skifahrertyp 2 eine Zeile tiefer gehen, fr Skifahrertyp 3 zwei Zeilen tiefer gehen. Fr Skifahrer ab 50 Jahren eine Zeile hher gehen In der zuletzt gewhlten Zeile anhand der entsprechenden Spalte Sohlenlnge die Einstellzahl ablesen. Falls dort keine Zahl steht, die nchste Zahl in der gleichen Zeile verwenden (links oder rechts). Diese Einstellzahl fr Seitenauslsung und Frontalauslsung einstellen.

3.5 Einstellzahl nach der Tibiamethode ermittelnACHTUNG: Fr die Tibiamethode sind nur die Einstelltabellen auf Seite 44/45 gltig und von DYNAFIT empfohlen. Einstelltabellen vor der Saison 2005/2006 sind hiermit ungltig und drfen nicht mehr verwendet werden! Ntige Angaben des Skifahrers: Tibiakopf - Durchmesser Geschlecht Skifahrertyp Alter Sohlenlnge

3.6 Messung der Auslsedrehmomente mit einem PrfgertWichtig: Wurden Montage, Einstellung und Funktionstest ordnungsgem durchgefhrt, muss die Skibindung mit einem geeichten, normungskonformen Prfgert fr Skibindungen berprft werden. Dies ist auch deshalb wichtig, weil die Anzeigewerte an den Skalen nicht den genauen Auslsewert in Nm anzeigen knnen. Die Angaben des PrfgerteHerstellers beachten. Fr die Frontalauslsung (My) sind zur tatschlichen Schuhsohlenlnge aufgrund des gegebenen Drehpunktes 15 mm hinzuzuzhlen. Der Ski muss im unmittelbaren Fersenbackebbereich festgehalten werden, damit sich keine skidurchbiegung ergibt. Mit dieser berprfung soll festgestellt und per Ausdruck besttigt werden, dass die eingestellten Auslse-Sollwerte (angegeben in Nm jeweils in den rechten Spalten der Tabellen) innerhalb der vorgegebenen Toleranzen liegen.

ENGLISH

Einstellzahl gem Tabelle (Seite 44/45) ermitteln Tibiakopf - Durchmesser mit dem Tibiameter messen. Den Wert in den ersten drei Spalten suchen, abhngig von Mann oder Frau. In der selben Zeile den entsprechenden Ausgangswert (Z Wert) ablesen und dann korrigieren. Einstellzahl zunchst nach Alter und Skifahrertyp korrigieren. Die korrigierte Einstellzahl nochmals nach der Sohlenlnge korrigieren (Tabelle Seite 45) Diese Einstellzahl fr Seitenauslsung und Frontalauslsung einstellen.

AuslsewerttoleranzGem DIN-ISO 11088 ist eine Auslsewerttoleranz von 15% erlaubt, was einem Tabellenwert zwischen einer Zeile oberhalb und einer Zeile unterhalb des Auslse-Sollwertes entspricht (My, Mz in den Spalten der Tabellen Seite 44 bis 47). Im folgenden Beispiel entspricht dies dem Wert B min oder B max. Liegt der gemessene Wert innerhalb dieser Toleranzen, kann das System freigegeben werden

BeispielAngaben des Skifahrers: Tibiakopf Durchmesser 88 mm Geschlecht mnnlich Skifahrertyp 1 Alter 50 Jahre Sohlenlnge 330 mm Einstellzahl ablesen: Einstellzahl bei Mnner; 88 mm = 6,0 1. Korrektur nach Alter und Typ: -1,0 neue Einstellzahl = 5,0 2. Korrektur nach Sohlenlnge 330 mm Ergebnis: Einstellzahl = 4,5

Grenzwert fr die NeueinstellungGem DIN-ISO 11088 liegt der Grenzwert fr eine Neueinstellung bei 30%, was einem Tabellenwert zwischen zwei Zeilen oberhalb und zwei Zeilen

18


Prfung auf Seitenelastizitt und Rckstellung: Ski fest einspannen, mit Innenhand oder Gummihammer seitliche Schlge auf den hinteren Bereich des Skischuhes geben. Die Schuhferse soll einige mm auslenken. Der Skischuh muss schnell und reibungslos in die mittlere Ausgangslage zurckgestellt werden.

Wenn das System in Ordnung ist:Einstellwerte auf einem Skibindungsprfgert prfen.

Beispiel:Code J K L M N 311- >331mm 330mm 4 3,5 5 4,5 6 5,5 7 6,5 8,5 8 Mz 43 50 58 67 78 My 165 C min 194 B min 229 SOLL 271 B max 320 C max

Wenn das System nicht in Ordnung ist durch langsame, nicht exakte Rckstellung zur Mitte: Prfen, ob die Skischuhbeschlge bermig abgenutzt ist. Falls notwendig durch neuen Schuh ersetzen. Prfen, ob die Bolzen am Vorderbacken und die Auslsestifte am Fersenhalter bermig abgentzt sind. Falls notwendig, ersetzen. Schuhsohlenlngeneinstellung am Fersenteil prfen und gegebenenfalls korrigieren. Prfen, ob die Metallbeschlge am

Wichtig: Nach durchgefhrter Endeinstellung muss dem Kunden die Funktionseinheit zusammen mit einer Prfbescheinigung (handgeschrieben oder Ausdruck) ausgehndigt werden. Wichtig: Nach Beendigung der Einstellung den rechten und linken Ski


19

ENGLISH

unterhalb des Auslse-Sollwertes entspricht (My, Mz in den Spalten der Tabellen Seite 44 bis 47). Im folgenden Beispiel entspricht dies dem Wert C min oder C max. Wichtig: Liegt der gemessene Wert innerhalb der Grenzwerte fr eine Neueinstellung (Werte Cmin oder Cmax), darf das System nicht freigegeben werden. Zustand von Skischuh und Bindung sowie die Einstellung der Bindung erneut berprfen. Erneute Messung durchfhren. Liegt der gemessene Wert noch immer innerhalb dieser Grenzwerte: Einstellung korrigieren, bis der gemessene Wert innerhalb der Auslsewert-Toleranz liegt (Werte Bmin und Bmax) Achtung: Sollten die gemessenen Werte auerhalb der Grenzwerte fr eine Neueinstellung liegen (Werte Cmin und Cmax), darf keine Korrektur an der Einstellung vorgenommen werden Schuh, Bindung oder beides austauschen

kennzeichnen (z.B. mit einem Aufkleber).

4. FehlersuchverfahrenNach korrekter Einstellung der Seitenauslsung am Vorderbacken und der Vertikalauslsung am Fersenteils folgenden Test durchfhren: Prfen Sie, ob Skibindung, Ski und Skischuh den Sichtberprfungskriterien entsprechen. Wichtig: alle gebrauchten Skibindungen mssen vor berprfung gereinigt werden.

4.1 SeitenauslsungsFunktionstest

Skischuh zentriert in der Bindung sitzen.

5. PrfbescheinigungAls ein von DYNAFIT autorisierter Hndler sind Sie verpflichtet richtige und komplette Aufzeichnungen von allen durchgefhrten Arbeiten an DYNAFIT - Skibindungen vorzunehmen. Die Prfbescheinigungen sollten gesammelt und abgelegt werden. Auf der Prfbescheinigung sind folgende Daten des Kunden festzuhalten: Name Alter Geschlecht Alle zur Ermittlung der individuellen Auslsedrehmomente MZ und MY erforderlichen Gren und der Zahlensollwert dieser Drehmomente in Nm Skifahrertyp Sohlenlnge Skischuhtyp Skibindungstyp Skityp und Skilnge Die nach der Einstellung fr alle Auslsefunktionen am Prfgert nach DIN/ISO 11088 abgelesenen Z - Werte fr den rechten und linken Ski Der auf der Skibindung abgelesene Skalenwert Falls erforderlich: von der Norm abweichende Daten auf Grund des Wunsches des Kunden Datum der Einstellung

nutzung der Skibindung, insb. das richtige Ein- und Aussteigen gezeigt werden. Wichtig: Einer der wichtigsten Punkte fr den verantwortlichen DYNAFIT Hndler ist sicherzustellen, dass die richtige Bedienungsanleitung, Prfbescheinigung und wichtige Empfehlungen dem Kunden bergeben werden. Wenn mglich, sollten die folgenden Instruktionen dem Kunden direkt vorgefhrt werden.

5.2 Instruktion an den KundenEinsteigen, Aussteigen und Wiedereinsteigen: Dem Kunden soll entweder im Verkaufsraum oder beim Abholen der Ski das richtige Ein- und Aussteigen aus der Skibindung gezeigt werden.

ENGLISH

Einsteigen und Aussteigen Siehe Bedienungsanleitung Kunde

ffnen der Bindung nach Sturz in Zwangslage Vorderbacken durch Drcken des Verriegelungshebels mit der Hand ffnen.

Systemerklrung Dem Skifahrer erklren, welche Auslsewerte fr ihn eingestellt wurden. Der Skifahrer sollte immer seine Skibindungseinstellung (Z-Wert) kennen. Der Skifahrer muss klar darauf hingewiesen werden, dass das Risiko einer Verletzung stark ansteigt, wenn Systemteile nicht der Norm entsprechen, zu sehr abgenutzt oder in anderer Weise unbrauchbar sind. Der Skifahrer muss darauf hingewiesen werden, dass bei irgendwelchen Problemen, die das System Ski/Skischuh/Skibindung betreffen, sofort ein Fachhndler aufzusuchen ist.

5.1 bergabe der Funktionseinheit und der Einstellkarte an den KundenNach durchgefhrter Endeinstellung erfolgt die bergabe der Funktionseinheit zusammen mit der vollstndig ausgefllten Prfbescheinigung (Duplikat) an den Kunden/Skifahrer. Dem Kunden soll entweder im Verkaufsraum oder beim Abholen der Ski die Be-

20


Wartungshinweise Dem Skifahrer erklren, dass die Skibindung immer sauber, frei von Schmutz, Staub und Salz sein sollte. Dem Skifahrer empfehlen, das komplette System Ski / Skischuh /Skibindung vor jeder Saison zu einem autorisierten DYNAFIT Hndler zur berprfung und Wiedereinstellung zu bringen. Unterschrift des Skifahrers auf der Prfbescheinigung bzw. Einstellkarte Der Skifahrer muss die Vereinbarung lesen und besttigen, dass er sie verstanden hat und mit den speziellen Hinweisen einverstanden ist. Der Skifahrer muss dann die Prfbescheinigung persnlich unterschreiben. Die Prfbescheinigung dem Kunden bergeben. Wichtig: Der Skifahrer sollte sich ber die mit dieser Sportart verbundenen Risiken im Klaren sein. Es ist die Absicht von DYNAFIT, diese Risiken so weit wie mglich zu verringern. Es sollte zur Kenntnis genommen werden, dass keine Skibindung mit absoluter Sicherheit in jeder nur denkbaren Situation auslsen kann.

6. GarantieDYNAFIT gewhrt Endverbrauchern eine Garantie von zwei Jahren ab Verkaufsdatum auf ihre Skibindungen und dem dazugehrigen Zubehr. Die Entscheidung ber die Art der Garantieleistung trifft DYNAFIT. Skibindungen oder Zubehrartikel bei denen ein vermeintlicher Garantieanspruch vorliegt, mssen vom Hndler nach Rckerhalt fr den Zeitraum eines Jahres aufbewahrt werden, um DYNAFIT eine berprfung des vermeintlichen Mangels zu ermglichen. Schden infolge unsachgemer Handhabung oder Benutzung,

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht fachmnnischer Montage, fehlerhafter Einstellung, unzureichender Pflege und Wartung, Skiunfllen, Gewaltanwendung oder normaler Abnutzung fallen nicht unter Garantie. Weiterhin sind Verschleiteile und der uere Zustand des Produkts von der Garantie ausgeschlossen. DYNAFIT haftet nicht fr urschliche Schden oder Folgeschden jedweder Art, es sei denn, dass eine derartige Haftungsbegrenzung von zustndigen Gesetzgebern ausdrcklich untersagt ist. Jeglicher hieraus abzuleitende Garantieanspruch wird ausdrcklich zurckgewiesen, es sei denn, dass eine derartige Zurckweisung gesetzlich verboten ist. In diesem Fall erstreckt sich der zuerkannte Garantieanspruch lngstens ber den Zeitraum der oben genannten Garantiefrist. Ein Garantiefall liegt dann vor, wenn ein Produkt oder ein Bestandteil eines Produktes aufgrund eines Material- oder Produktionsfehlers nicht bestimmungsgerecht funktioniert. Zunchst entscheidet ein DYNAFIT Fachhndler darber, ob ein Produkt defekt ist und / oder unter diese Garantiebestimmungen fllt. Die endgltige Entscheidung in Hinblick auf die Anerkennung von Garantieansprchen wird von einer von DYNAFIT beauftragten Person getroffen.


21

ENGLISH

1 5 2 15 14

4 12 22 19 21 20

8

16

11

10

3

FRANAIS

6

7 17 18

13

9(1) (2) (3) (4) (5) (6) Mchoire avant Levier de verrouillage Talon Aide la monte Boulon Renfoncement latral de la chaussure de ski (7) Bute avant de la chaussure de ski (8) Pictogramme de monte (9) Crampon (10) Fente du crampon (11) Plaque d'assise de la mchoire avant (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) Tenon de dverrouillage Ferrure de talon Vis arrires de la mchoire avant Vis avant mdiane Vis avant de la mchoire avant Jauge d'paisseur TLT Speed, TLT Race Jauge d'paisseur TLT Comfort Talonnire Broche de rglage en longueur Vis de rglage dclenchement latral Vis de rglage dclenchement avant

22


1. Directives gnrales pour un quipement conforme la normeDirective pour inspection de l`quipment. En tant que dtaillant vous vous engagez vrifier tout lquipment selon les mentions DIN-ISO 11088, avant tout montage ou rglage de lensemble skis, fixations, chaussures. Si ncessaire, vous devez remplacer les lments endommags. Toutes les parties de la fixation doivent tre conformes aux normes DIN-ISO.

Toutes les nouvelles fixations DYNAFIT sont conformes aux normes nationales et internationales (comme DIN-ISO 11087, 13992). Les fixations sont galement dune haute prcision et sont dautre part inspectes par le TV Bavire. Avant le montage et le rglage, vous devez procdure un contrle visuel (tout particulirement pour les fixations usages). Sassurer que la force de dclenchement est adapte au skieur. Vrifier que les surfaces en contact avec la chaussure sont en bon tat. Remplacer ou rparer toute pice dtriore ou endommage. Sassurer que les freins ski ne sont pas casss, dforms, ni compltement rtracts. Et vrifier leur bon fonctionnement. Vrifier la lisibilit et le rglage des chelles. Enlever tout corps trangerset corrosion avec un chiffon humide ou avec de lair pressuris. Remplacer les parties endommages.

1.3. Directives d'utilisation de chaussures de skiLes fixations DYNAFIT sont uniquement utilisables avec les chaussures de ski spciales de randonne convenant pour ce systme. Pour les chaussures de ski dont les nez ou les ferrures sont trop fortement uss, on doit vrifier si elles peuvent tre serres de manire sre dans la fixation. Attention: DYNAFIT ne recommande pas l'utilisation de la chaussure de ski de randonne SCARPA F1 en raison de l'aptitude limite avec les fixations DYNAFIT.

2. Montage2.1 Position de fixation des skisAttention: Suivez toujours les recommandations du fabricant des skis

1.2 Directive pour inspection de skisTenir compte des recommandations du fabricant de skis quant la grosseur des

2.2 Gabarit de montageTournez le levier douverture jusqu ce que les mchoires de serrage soient


23

FRANAIS

1.1 Directive pour inspection de la fixation

mches, aux abrasifs ou au taraudage. A dfaut dinstruction du fabricant, observer les recommandations suivantes : Largeur adquate du ski: vrifier la position des carress suprieures qui pourraient toucher les vis et entraner une dlamination ou une dformation. Ceci est particulirement important pour les skis troits carres suprieures en aluminium. Vrifier lemplacement de la plaque de montage renforce ou plaques de renforcement similaires qui se situent 3 6mm sous la surface du ski. Ces plaques doivent tres compltement perces afin dassurer une pntration et une retenue adquate de la vis et prvenir de la surface, si la pointe de la vis ne pntre pas la plate forme de montage.

FRANAIS

ouvertes. Disposez loutil dinstallation plat sur le ski et fermez le levier douverture. Ouvrir le levier de tension rouge pour la bute de semelle avant, poser la chaussure sur le gabarit de montage et abouter la bute de semelle avant contre la pointe avant de la semelle et serrer solidement le levier de tension rouge. Enlever la chaussure.

2.3 Le perageIndications importantes concernant les vis de fixation: Les vis de fixation pour fixations de skis sont conformes aux normes DIN/ISO en vigueur. Pour le ski, la norme exige une certaine zone de montage de la fixation et une rsistance l'arrachement dfinie des vis. Pour certains modles de ski, la plaque de fixation ncessaire au montage de la fixation de ski est si basse que les fixations de ski ne sont pas maintenues suffisamment solidement avec les vis de fixation normalises. Dans ce cas, des vis de fixation plus longues sont ncessaires. Tenez cependant dans ce cas galement absolument compte des instructions spciales des fabricants de skis. a) Utilisez uniquement des mches de 4,1x9 ou 3,6x9 et respectez absolument les instructions du fabricant de skis. Evitez d'utiliser des mches mousses. b) Forez toujours avec une pression rgulire en maintenant la mche bien droite. Ne mettez pas la mche en oblique dans la douille de forage du gabarit de montage. c) Le forage doit tre excut une profondeur suffisante pour que chaque trou ait un fraisage. d) Aprs le forage, enlever le gabarit de montage. Retourner le ski et frapper de la main sur la surface de glissement

Positionnement de gabarit de montagea) Positionnement de loutil dinstallation en employant le repre mi-semelle : Placez loutil dinstallation sur le ski et alignez le repre mi-semelle sur le ski, sur le repre mi-semelle sur loutil dinstallation. b) Si lon nemploie pas de repre misemelle : Dterminez la position du milieu du ski et marquez-la dun repre. Placez loutil dinstallation sur le ski et alignez le repre de lavant-pied sur loutil sur le repre marqu de la position mesure sur le ski. Indication: La fixation TLT Race Ti ne peut pas tre monte avec le gabarit de montage DYNAFIT. Prire de tenir compte des instructions de montage jointes. Important: Avant de percer, vrifier quele gabarit est centr et plaqu sur le ski. Soyez particulirement vigilant lorsquil sagit de skis chants profils.

24


du ski afin de faire tomber tous les copeaux hors des trous.

2.4 Directives gnrales pour le vissage de la fixation de ski sur le skiToutes les vis doivent tre serres fond et ne peuvent pas tourner fou. En cas d'utilisation d'une visseuse lectrique, le couple doit tre rgl le plus faible possible, afin d'viter de foirer la vis. Le serrage dfinitif des vis doit toujours tre effectu avec un tournevis main. Des colles peuvent tre utilises comme lubrifiant et moyen de blocage supplmentaire pour les vis de fixations de ski, si cela est recommand par le fabricant de skis.

l'aide des jauges d'paisseur (17 ou 18) jointes. Placer la jauge d'paisseur sans serrage entre la ferrure de talon (13) de la chaussure de ski et la talonnire (19) de la partie talon et tourner ensuite la broche de rglage en longueur (20) de la partie talon jusqu' ce que la distance correcte (voir ci-dessous) soit atteinte (pour les fixations TLT Race Ti, pas de rglage en longueur possible).

18

2.5 Montage de la fixation de ski:a) Fixez d'abord la partie talon (3) au ski dans les 4 trous fors. b) Fixez ensuite la mchoire avant (1), en serrant lgrement dans un premier temps uniquement les deux vis arrires (14), de faon ce que la mchoire avant se laisse encore lgrement dplacer. c) Poser la chaussure de ski dans la fixation, de telle faon que la chaussure soit parallle la fixation de ski, c.--d. aligne sur le ski. d) Serrer ensuite la vis avant mdiane (15) de la mchoire avant et ensuite les deux vis avant suivantes (16), enlever la chaussure de ski et serrer fond les deux vis arrires de la mchoire avant. e) Contrler que toutes les vis sont suffisamment serres et qu'aucune vis n'a foir. La fixation de ski doit reposer fermement sur le ski. f) Poser la chaussure de ski dans la fixation et veiller ce que la chaussure soit parallle la fixation de ski et aligne sur le ski. g) Effectuer l'adaptation en longueur

17

17


25

FRANAIS

FRANAIS

Jauge d'paisseur (18) TLT Comfort distance 6 mm Jauge d'paisseur (17) TLT Speed / TLT Race distance 4 mm Attention! Lorsque la position d'cartement correcte est atteinte, ne pas surtourner la broche. h) Enlever nouveau la chaussure de ski et la replacer. Ce faisant, contrler la position correcte de la chaussure. Attention! Veiller ce que les ferrures mtalliques de la chaussure au talon et la pointe de la chaussure reposent correctement dans la fixation de ski. i) Si la chaussure de ski ne repose pas correctement dans la fixation de ski, contrler nouveau toutes les tapes de montage a) h). Le cas chant, dmonter la fixation de ski et recommencer le montage.

la fixation.

3.2 Classification des skieursLes renseignements concernants les skieurs serviront les classer selon le type de ski pratiqu, en accord avec la norme ISO 11088. Bien noter que la classification des skieurs nest pas synonyme dhabilet du skieur. Ainsi un grand nombre de skieur chevronns ayant un style ais peuvent tre classs comme tant de type 2.

Skieur de type 1: Skie de faon prudente. Prfre les vitesses lentes. Choisit les pentes faciles ou de difficult moyenne. Favorise des valeurs de dclenchment / retenue basses. Les skieurs qualifis en type 1 prfrent des valeures de retenue moins leves pour accrotre la possibilit de dclenchement lors dune chute. La classification de type 1 sapplique tous les skieurs novices, incertains de leur niveau.

3. Rglage des valeurs de dclenchementATTENTION: Le choix et lajustement des valeurs de dclenchement doivent tre effectus de faon trs prcise pour assurer la scurit du skieur. En tant que technicien agr DYNAFIT il vous est demand de conserver des rapports prcis sur tous les travaux raliss sur toute fixation DYNAFIT. Pour le dclenchement avant (My), on doit ajouter 15 mm la longueur relle de la chaussure pour tenir compte du centre de rotation.

Skieur de type 2: Skie vitesse modre. Prfere varier sa vitesse. Skie sur des terrains varis incluant des pistes les plus difficiles. Ce skieur ne rpond pas tous les critres de type1 ou 3.

Skieur de type 3: Skie de faon agressive. Skie normalement grande vitesse. Prfre les pistes plus raides et plus difficiles. Favorise des valeurs de dclenchement / retenue plus leves, pour atteindre un seuil plus haut de dclenchement intempestif des fixations. Les skieurs qui se dsignent euxmme de type 3 acceptent une marge

3.1 Procdure principale Classer les skieurs selon le type de ski pratiqu, 1, 2 ou 3 Dterminer la valeur exacte de dclenchement grce la grille et aux exemples donns dans les pages suivantes. Rgler la valeur de dclenchement de

26


plus troite de dclenchement de faon gagner en tenue. Les skieurs qui dsirent des rglages moins levs au niveau de la valeur de dclenchement que le type 1 devront se classifier eux-mmes (3+). Les skieurs qui dsirent des rglages plus levs au niveau de la valeur de dclenchement que le type 3 devront se classifier eux-mmes (3+). Les skieurs du type 3+ sont dplacs, dans le tableau, 3 lignes vers le bas. Les skieurs choisissent parfois diffrents rglages pour bute et la talonnire. Dans ce cas, le choix devra tre marqu par un trait qui spare les deux rglages diffrent par example code K/L, K pour la bute et L pour la talonnire.

3.3 Dterminer le chiffre de rglageLe chiffre de rglage peut tre dtermin par les mthodes suivantes: Mthode gravimtrique: Ceci est la mthode gnralement utilise, galement recommande par DYNAFIT.

3.4 Dterminer le chiffre de rglage par la mthode gravimtriqueATTENTION: Pour la mthode gravimtrique, seul le tableau de rglage la page 46/47 est valable et recommand par DYNAFIT. Les tableaux de rglage d'avant la saison 2005/2006 deviennent ainsi non valables et ne peuvent plus tre utiliss! Informations indispensables concernant le skieur: Poids Taille Niveau du skieur

ExampleInformation concernant le skieur Poids 75kg Taille 170cm Niveau du skieur 3 Age 55 ans Longueur de semelle 320mm Dterminer la valeur de dclenchement: Poids et taille la ligne K Type de ski pratiqu : 2 lignes de plus = ligne M Age 50 ans: une ligne de moins = lignes L Colonne pour la longueur de semelle 311 - 330 Rsultat: Valeur de dclenchement 6


27

FRANAIS

Age Longuer de la semelle des chaussures de ski. Dterminer le chiffre de rglage suivant tableau (pages 46/47) Afin de faciliter l'orientation, la valeur de rfrence du skieur est pourvue d'une lettre (code) A-O. Trouver le poids du skieur dans la colonne de gauche, et sa taille dans la colonne suivante. Si le poids et la taille du skieur ne sont pas sur la mme ligne verticale, prendre la ligne suivante de la grille. La ligne choisie est dtermine pour les skieurs de type 1. Pour les skieurs de type 2 descendre dune ligne dans la grille. Pour ceux de type 3 descendre de 2 ligne. Si le skieur est g de 50 ans ou plus, monter dune lignes. Trouver la valeur de dclenchement dans la grille lintersection de la dernire ligne choisie et de la chaussure. Sil y a une case vide, se dplacer sur la plus proche montrant une valeur de dclenchement. Rgler cette valeur de dclenchement sur les deux butes et les deux talonnires.

3.6 Test de functionnement et inspectionImportant: Lorsque le montage, le rglage et le test de fonctionnement ont t effectus correctement, la fixation de ski doit tre contrle avec un appareil de test pour fixations de skis talonn conforme la norme. Ceci est galement important parce que les valeurs d'affichage sur les chelles ne peuvent pas indiquer la valeur exacte de dclenchement en Nm. Tenir compte des indications du fabricant de l'appareil de test. Pour le dclenchement avant (My), on doit ajouter 15 mm la longueur relle de la chaussure pour tenir compte du centre de rotation. Le ski doit tre maintenu proximit immdiate de la mchoire de talon, afin qu'il ne se produise pas de flexion du ski. Ce test de fonctionnement vrifierait les chelles de valeur de dclenchement (indication en Nm respectivement dans les colonnes de droite des tableaux) si elles sont sans limite de tolrance et si ceci tait not sur le fichier de travail.

Tolrance de la valeur de dclenchementUne tolrance de la valeur de dclenchement de plus ou moins 15% est en accord avec la norme ISO 11088. Ceci quivaut la valeur de la grille de rglage DYNAFIT dans une zone dune ligne en plus ou en moins de la valeur de dclenchement choisie. (My, Mz dans les colonnes des tableaux pages 44 47). Dans l'exemple suivant, ceci correspond la valeur B min. ou B max Si la valuer mesure est dans cette zone, le systme est correct.

Une valeur de dclenchement limite plus ou moins 30% est valable pour les nouveaux rglages en accord avec la norme ISO 11088. Ceci quivaut la valeur de la grille de rglage DYNAFIT dans deux zones dune ligne en plus ou en moins de la valuer de dclenchement choisie. (My, Mz in den Spalten der Tabellen Seite 44 bis 47). Dans l'exemple suivant, ceci correspond la valeur C min. ou C max. Important: Si la valeur mesure pour un nouveau rglage est dans la zone (valeurs C min. ou C max.), le systme ne peut pas tre faux. Contrler de nouveau la tenue de la chaussure et de la fixation et vrifier le rglage de la fixation. Tester une nouvelle fois la fixation. Si la valeur mesure pour un nouveau rglage est dans la zone. Corrigier le rglage de la fixation jusqu ce que la valeur mesure soit comprise dans la tolrance da valeur de dclenechment (valeurs B min. et B max.). Attention: si les valeurs mesures sont en dehors des valeurs limites pour un nouveau rglage (valeurs C min. et C max.), aucune correction ne peut tre apporte au rglage Remplacer la chaussure, la fixation ou les deux

FRANAIS

Exemple:Code 311330mm J 4 K 5 L 6 M 7 N 8,5 >331 mm 3,5 4,5 5,5 6,5 8 Mz My

43 165 C min 50 194 B min 58 229 CONSIGNE 67 271 B max 78 320 C max

Valeur limite pour les nouveaux rglages

Important: Une fois le rglage final

28


effectu, l'unit fonctionnelle doit tre remise au client en mme temps qu'un certificat de contrle (manuscrit ou imprim). Important: Lorsque le rglage est termin, marquer le ski gauche et le ski droit (p. ex. l'aide d'un autocollant).

4. Trouble shootingAprs avoir rgl correctement chaque bute et talonnire aux valeurs de dclenchement, effectuer lessai suivant: Vrifier si la fixation, le ski et la chaussure respectent les critres de contrle visuel. Important: Toutes les fixations usages doivent tres nettoyes avant den faire linspection. Ne pas lubrifier la plaque mobile, ni les mchoires de bute et de talonnire

Contrler si les boulons de la mchoire avant et les broches de dclenchement du support de talon ne sont pas uss de manire excessive. Les remplacer si ncessaire. Contrler le rglage en longueur de la semelle de la chaussure la partie talon et corriger le cas chant. Contrler si les ferrures mtalliques de la chaussure de ski sont centres dans la fixation.

5. Prfbescheinigungque technicien homologu DYNAFIT, vous avez lobligation de tenir un registre dtaill et jour concernant les travaux effectus sur les fixations DYNAFIT. Les registres doivent tre concervs. Les certificats de contrle doivent tre collects et dposs. Les donnes suivantes du client doivent tre reprises sur le certificat de contrle: Nom Age Sexe Toutes les grandeurs servant la dtermination des couples individuels de dclenchement MZ et MY et la valeur de consigne chiffre de ces couples en Nm Le type de skieur La longueur de semelle Le type de chaussure de ski Le type de fixation de ski Le type de ski et sa longueur Les valeurs Z lues aprs le rglage sur l'appareil de test pour toutes les fonctions de dclenchement suivant DIN/ISO 11088 pour le ski de droite et le ski de gauche La valeur d'chelle lue sur la fixation de ski Si ncessaire: les donnes dviant de la norme en raison de souhaits du client La date du rglage

4.1 Test de fonctionnement de la buteContrle de llasticit latrale et du rappel. Serrer solidement le ski, du plat de la main ou avec un marteau en caoutchouc, frapper de petits coups latraux sur la partie arrire de la chaussure de ski. Le talon de la chaussure doit dvier de quelques mm. La chaussure de ski doit revenir rapidement et sans problme dans la position mdiane d'origine.

Si le systme fonctionne Vrifier la valeur de dclenchement avec un appareil de test. Si le systme n'est pas en ordre cause d'un retour lent, inexact, en position mdiane: Contrler si les ferrures de la chaussure de ski ne sont pas uses de manire excessive. Si ncessaire, remplacer la chaussure par une chaussure neuve.


29

FRANAIS

5.1 Remise de l'unit fonctionnelle et de la carte de rglage au clientUne fois le rglage final effectu a lieu la remise au client/skieur de l'unit fonctionnelle ainsi que du certificat de contrle entirement rempli (duplicata). L'utilisation de la fixation de ski, en particulier le chaussage et le dchaussage corrects, doit tre explique au client soit lors de la vente soit lorsqu'il vient chercher les skis. Important: Un des points principaux pour le revendeur DYNAFIT responsable est de s'assurer que le mode d'emploi correct, le certificat de contrle et les recommandations importantes sont remis au client. Si possible, les instructions suivantes doivent tre dmontres directement au client.

en tre clairement inform et savoir que sil persiste vouloir utiliser le matriel il le fera ses risques et prils Aviser le skieur que si un problme apparat ave le systme ski / fixation / chaussure, le systme doit immdiatement tre remis un dtaillant homologue DYNAFIT pour contrle et rparation.

FRANAIS

5.2 Instruction pour le skieurLune des responsabilits les plus importantes du dtaillant homologue Silvretta est de sassurer que le client est dment avis. Une information est donne chaque fois quune fixation Silvretta est vendue, loue ou rpare.

Chaussage et dchaussage Voir mode d'emploi client

Ouverture de la fixation en position force aprs une chute Ouvrir la mchoire avant en appuyant sur le levier de verrouillage avec la main.

Explication du systme Expliquer au skieur quelles sont les valeurs de dclenchement qui ont t rgles pour lui. Le skieur devrait toujours connatre le rglage de sa fixation de ski (valeur Z). Si une pice quelconque nest pas en tat de fonctionnement, le skieur doit

30


Maintenance: Expliquer au skieur que les fixations doivent toujours tre propes et exempte de corps trangers. Mentionner chaque skieur que le systme complet ski / chaussure / fixation devrait tre vrfi par un dtaillant homologu DYNAFIT avant le dbut de chaque saison de ski. Signature du skieur: Le skieur doit lire, comprendre et accepter les conditions spcifies dans la convention de dcharge de responsabilite et dans le registre du magasin. Sassurer que le skieur signe la fiche datelier et / ou la convention dacceptation. Si le skieur est mineur, le document doit tre sign par les parents ou les personnes responsables de lenfant. Une copie des documents signs doit tre donne au consommateur. Important: La skieur doit tre conscient quil existe dautres risques dans la pratique du ski. Expliquer que la fixation ne se dclanche pas dans certaines circonstances et quil nest pas possible de prvenir toutes les situations dans lesquelles il y aura dclenchement et, par consquent, de garantir sa scurit.

6. GarantieDYNAFIT octroie aux utilisateurs finaux une garantie de deux ans partir de la date d'achat sur ses fixations de skis et les accessoires correspondants. La dcision concernant la manire dont la prestation de garantie est octroye est du ressort de DYNAFIT. Les fixations de skis ou accessoires pour lesquels il existe une revendication suppose de garantie doivent tre conservs par le vendeur pendant une anne aprs le

retour du matriel, afin de permettre DYNAFIT un contrle du dfaut suppos. Les dommages suite une manipulation ou utilisation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi, un montage dfectueux, un rglage incorrect, un soin et un entretien insuffisants, des accidents de ski, l'application de force ou une usure normale ne sont pas couverts par la garantie. Par ailleurs, les pices d'usure et l'apparence extrieure du produit sont exclues de la garantie. DYNAFIT dcline toute responsabilit pour les dommages lis une cause ou les dommages conscutifs de quelque nature que ce soit, moins qu'une telle limitation de responsabilit ne soit expressment interdite par les lgislateurs comptents. Toute autre revendication de garantie en dcoulant est expressment refuse, sauf si un tel refus est lgalement interdit. Dans ce cas, la revendication de garantie reconnue s'tend au maximum sur la dure de la priode de garantie cite plus haut. Un cas de garantie existe si un produit ou un composant d'un produit ne fonctionne pas conformment sa destination en raison d'un dfaut de matriel ou de production. Dans un premier temps, un revendeur spcialis DYNAFIT dcide si un produit est dfectueux et / ou tombe sous l'application de ces clauses de garantie. La dcision dfinitive concernant l'octroi du bnfice de la garantie est prise par une des personnes mandates par DYNAFIT.


31

FRANAIS

FRANAIS32


1 5 2 15 14

4 12 22 19 21 20

8

16

11

10

3

6

7 17 18

13

9(1) (2) (3) (4) (5) (6) Ganascia anteriore Leva di bloccaggio Talloniera Alza-tacco Perni Scarpone da sci con apertura laterale (7) Scarpone da sci con arresto frontale (8) Pittogramma di ascensione (9) Ramponi da sci (10) Fessura dei ramponi da sci (11) Piastra inferiore ganasce anteriori (12) Perni di sgancio (13) Rinforzo per tallone (14) Viti posteriori ganasce anteriori (15) Vite anteriore centrale (16) Viti posteriori ganasce anteriori (17) Spessimetro TLT Speed, TLT Race (18) Spessimetro TLT Comfort (19) Alloggiamento del tallone (20)Mandrino di regolazione della lunghezza (21) Vite di regolazione sgancio laterale (22) Vite di regolazione sgancio frontale


33

I TA L I A N O

1. Linee guida generali per unattrezzatura conforme alle normeVerifica componenti dell sistema. vostra responsabilit in qualit die Tecnico Autorizzato DYNAFIT, ispezionare secondo la normativa ISO 11088 ognuno dei componenti del sistema sci / attacco / scarpone per assemblarli come ununica unit e quindi collaudare il sistema per verificarne il corretto funzionamento

1.2 Verifica degli sciSeguire I consigli dei costruttori de sci ai fini della foratura, dei collanti utilizzabili o della filettatura dei fori per un corretto montaggio e fissaggio degli attacchi. In assenza delle specifiche da parte dei costruttori di sci, seguire le seguenti avvertenze: Verficare lo spessore dello sci per una corretta penetrazione della vite. Larghezza adeguate. Verificare la posizione della piattaforma do montaggio rinforzata o di piastre di rinforzo simili, poste da 3 a 6mm sotto la superficie superiore. Queste piastre dovranno essere perforate completamente per garantire la corretta penetrazione della vite.

1.1 Verifica dellattaccoTutti I nuovi attacci Silvretta rispettano I requisiti delle normative vigenti (come ad es. ISO 9462, 11087, 13992) oppure le supereno e vengono esaminati dalla TV Baviera. Ogni lavoro o regolazione svolti si di un attacco necessitano di un controllo visivo finale. Ci particolarmente importante con attacchi gi usati. Che la forza di regolazione dellattacco sia adatta allo sciatore che ne far uso. Danni a qualsiasi superficie: controllate le superfici che sono a contatto con lo scarpone per verificare uneventuale usura o danni evidenti. Riparate o sostitiute qualsiasi parte danneggiata o logara. Che i freni dello ski-stopper non siarno rotti, che reintrino completamente e che, quando lo sci viene posto su di una superficie piana, siano sufficientemente robusti da mantenere lo sci inclinato. Eventuali viti mancanti, allentate o spanate. Che tutti gli indicatori siano leggibili. Tutte le superfici dellattacco devono essere pulite. Se lattacco sporco, pulire con un panno asciutto o umido oppure usare aria compressa. Sostituire le parti danneggiate.

I TA L I A N O

1.3. Linee guida per lutilizzo degli scarponi da sciGli attacchi da scialpinismo DYNAFIT possono essere utilizzati solo con gli speciali scarponi da scialpinismo adatti per questo sistema. Nel caso in cui gli inserti e/o le guarniture metalliche degli scarponi da sci siano fortemente usurati, assicurarsi che possano essere bloccati in modo sicuro nellattacco. Attenzione: DYNAFIT sconsiglia di utilizzare lo scarpone da scialpinismo SCARPA F1 vista la limitata idoneit con gli attacchi DYNAFIT.

2. Montaggio2.1 Montaggio degli attacchiAttenzione: attenersi sempre alle raccomandazioni fornite dai produttori degli sci

2.2 Machera de montaggioGirare la leva di apertura fino ad aprire le ganasce di serraggio. Posizionare lo stru-

34


Posizionamento dello strumento dinstallazione impiegando il segno di met suola:a) Posizionare lo strumento dinstallazione sullo sci e allineare il segno di met suola dello sci con il segno di met suola presente nello strumento dinstallazione. b) Se non si impiega un segno di met suola: misurare il centro dello sci e segnarlo. Posizionare lo strumento dinstallazione sullo sci e allineare il segno della punta presente nello strumento con il segno della posizione misurata sullo sci. Avvertenza: TLT Race Ti non pu essere montato con il calibro di montaggio DYNAFIT. Prestare attenzione alle istruzioni di montaggio allegate. Importante: La maschera di montaggio deve essere posta parallela allo sci e fissate in modo sicuro. Fare particolare attenzine con gli sci sciancrati o piastre esterne.

Le viti di fissaggio per gli attacchi da sci sono conformi alle norme DIN/ISO in vigore. Per lo sci, la norma prevede un particolare campo di fissaggio degli attacchi e una determinata resistenza allo strappo delle viti. Per alcuni modelli di sci, la piastra di fissaggio necessaria per montare gli attacchi da sci talmente profonda che gli attacchi non vengono fissati a fondo con le viti di fissaggio standard. In questo caso necessario impiegare viti di fissaggio pi lunghe. Anche qui prestare comunque attenzione alle istruzioni speciali fornite dai produttori degli sci. a) Utilizzare esclusivamente punte da 4,1x9 o 3,6x9 e attenersi scrupolosamente ai dati forniti dai produttori degli sci. Evitare di utilizzare punte consumate. b) Forare sempre con una pressione costante e tenendo la punta in posizione diritta. Non inclinare la punta nella bussola di foratura del calibro di montaggio. c) La foratura deve avere una profondit tale da assicurare la presenza di una svasatura in ogni singolo foro. d) Una volta completata la foratura, rimuovere il calibro di montaggio. Girare lo sci e battere con la mano sulla superfi-


35

I TA L I A N O

mento dinstallazione in piano sullo sci e chiudere la leva di apertura. Aprire la leva di serraggio rossa per larresto anteriore della suola, posizionare lo scarpone sul calibro di montaggio e applicare larresto anteriore della suola sulla punta anteriore della suola, bloccando la leva di serraggio rossa. Rimuovere lo scarpone.

2.3 VitiAvvertenze importanti per le viti di fissaggio:

cie di scorrimento per eliminare tutti i trucioli dai fori.

2.4 Linee guida generali per avvitare lattacco da sci sullo sciTutte le viti devono essere serrate senza rovinare la filettatura. Se si utilizza un avvitatore elettrico, mantenere la velocit minima per evitare di rovinare la filettatura. Il serraggio finale delle viti dovr essere sempre effettuato manualmente con un cacciavite. Se consigliato dai produttori degli sci, sugli attacchi da sci possibile utilizzare colle come lubrificanti e mezzi di tenuta supplementari.

ne (17o18). Inserire lo spessimetro tra il rinforzo per tallone (13) dello scarpone da sci e lalloggiamento del tallone (19) senza serrare eccessivamente, quindi ruotare il mandrino di regolazione della lunghezza (20) sulla talloniera fino a raggiungere la distanza corretta (vedere sotto) (nel modello TLT Race Ti non possibile effettuare alcuna regolazione della lunghezza).

18

I TA L I A N O

2.5 Montaggio dellattacco da sci:a) Fissare innanzi tutto la talloniera (3) nei 4 fori predisposti sullo sci. b) Fissare quindi la ganascia anteriore (1), serrando leggermente solo le due viti posteriori (14), in modo che la ganascia anteriore possa essere ancora spostata. c) Posizionare lo scarpone da sci nellattacco in modo che lo scarpone sia parallelo allattacco da sci o allo sci. d) Serrare quindi la vite anteriore intermedia (15) della ganascia anteriore e poi le due viti anteriori adiacenti (16), rimuovere lo scarpone da sci e serrare a fondo le due viti posteriori della ganascia anteriore. e) Verificare che tutte le viti siano serrate sufficientemente senza che la filettatura sia stata rovinata. Lattacco deve poggiare bene sullo sci. f) Inserire lo scarpone da sci nellattacco assicurandosi che sia parallelo allattacco e allo sci. g) Procedere quindi a regolare la lunghezza mediante lo spessimetro in dotazio-

17

17

36


3. Regolazione dei valori di sgancioAttenzione: la scelta e la regolazione del valore di sgancio devono essere effettuate molto accuratamente, ai fini della sicurezza dello sciatore. Ogni tecnico autorizzato DYNAFIT tenuto a prendere nota in modo accurato e completo di tutto il lavoro eseguito su ogni attacco DYNAFIT Nel caso dello sgancio frontale (My), per ottenere la lunghezza effettiva delle suole degli scarponi necessario aggiungere 15 mm in virt del centro di rotazione specificato.

Sciata tradizionale. Predilige velocit ridotte. Predilige partenze leggere e moderate. Preferisce valori di sgancio inferiori alla media. Gli sciatori, che si riconoscono nella tipologia 1, ottengono un valore di sgancio inferiore alla media. Principianti avanzati, che non sanno in che tipologia inserirsi, dovrebbero essere posti nella tipologia 1.

Sciatore tipo 2: Sciata media. Sciata solitamente.veloce Sciano in discese difficili. Sciatori che possono essere inglobati sia nella tipologia 2 che 3.

Sciatore tipo 3: Sciata aggressiva. Sciano tranquillamente ad alte velocit. Gli sciatori che si comprendono nella tipologia 3, ottengono un valore di sgancio superiore alla media. Cos si riduce la possibilit di uno sgancio imprevisto. In ogni caso diminuisce anche la possibilit di uno sangcio in caduta. Gli sciatori che desiderano valori di regolazione dello sgancio maggiori rispetto al

3.1 Procedura principale Determinare assieme allo sciatore il tipo di sciatore 1, 2 o 3 secondo la seguente descrizione. Determinare il guisto valore dela forza di sgancio seguendo le tabelle e gli esempi delle pagine seguenti.


37

I TA L I A N O

Spessimetro (18) TLT Comfort Distanza 6 mm Spessimetro (17) TLT Speed/TLT Race Distanza 4 mm Attenzione: dopo avere raggiunto la distanza corretta, non serrare eccessivamente il mandrino. h) Sfilare nuovamente lo scarpone da sci e inserirlo di nuovo. Controllare la posizione corretta dello scarpone. Attenzione: assicurarsi che le guarniture metalliche dello scarpone allaltezza del tallone e della punta siano inserite correttamente nellattacco. i) Se lo scarpone da sci non posizionato correttamente nellattacco, controllare nuovamente tutte le operazioni di montaggio da a) ad h). Se necessario, smontare lattacco e rimontarlo.

Regolare il valore edgli attacchi come descritto nelle pagine successive.

3.2 Determinazione del tipo di sciatoreLe descrizione qui di seguito permettono allo sciatore, basandosi sulla normativa ISO 11088, di determinare da s la propria tipologia. Considerate il fatto che la tipologia dello sciatore non ha nulla a che vedere con la capacit di sciata. Cosi alcuni sciatori esperti con stile leggero possono essere inseriti nella tipologia 2.

Sciatore tipo 1:

tipo 3, dovrebbero classificarsi come (3+). Gli sciatori del tipo 3+, nella tabella vengono spostati 3 righe pi in basso. A volte gli sciatore scelgono regolazione differenti per le ganasce anteriori e la parte del tallone. In questo caso, la scelta dovrebbe essere contrassegnata con una barra che separa le due impostazioni diverse, p.es. K/L, K per le ganasce anteriori e L per il talloniera.

3.3 Determinazione della quota di regolazione

I TA L I A N O

La quota di regolazione pu essere determinata con i seguenti metodi:

Metodo del peso:si tratta del metodo classico che viene anche consigliato da DYNAFIT.

Cercare il peso corporeo nella prima riga e la corporatura nella seconda. Nel caso in cui entrambi i valori non si trovono in una riga, scegliere la riga che sta pi in alto. La riga prescelta determinata per il tipo di sciatore 1 per lo sciatore di tipologia 2 andare di due righe sotto. Se let dello sciatore di 50 anni o pi, oppure di 9 anni o pi giovane, spostare in alto il grafico di una riga. Nella riga prescelta andare a leggere il valore della gamma di tarature nella riga corrispondente lunghezza dello scarpone. Nel caso in cui non vi sia alcun valore, scegliere quello seguente sulla stessa riga (destra o sinistra). Regolare questo valore sul puntale e sulla talloniera.

EsempioDati dello sciatore Peso: Altezza: Tipo di sciatore: Et: Lunghezza dello scarpone: 75kg 170cm 3 55 anni 320mm

3.4 Determinazione della quota di regolazione in base al metodo del pesoATTENZIONE: per il metodo del peso, da considerarsi valida e raccomandata da DYNAFIT soltanto la tabella di regolazione riportata a pagina 46/47. Le tabelle di regolazione precedenti alla stagione 2005/2006 sono pertanto da considerarsi non valide e non devono pi essere utilizzate! Dati necessari dello sciatori Peso Altezza Tipo di sciatore Et Lunghezza dello scarpone Determinazione della quota di regolazione secondo la tabella (pagina 46/47)

Leggere il valore tarato: Ilm peso e laltezza sulla riga K Tipo di sciatore 3: due righe sotto = riga M Et oltre I 50 anni: una riga sopra = riga L Colonna lunghezza scarpone 311330mm Resultato: valore 6

Per un migliore orientamento, il valore indicativo dello sciatore contrassegnato da una lettera (Code) da A ad O.

38


3.6 Valori di sgancio (dati in Nm) con un macchinarioImportante: se il montaggio, la regolazione e il test funzionale sono stati eseguiti in modo corretto, lattacco deve essere controllato con un apparecchio per prove tarato e a norma appositamente progettato per gli attacchi da sci. Questa operazione importante in quanto i valori visualizzati sulle scale possono non mostrare il valore di sgancio preciso in Nm. Prestare attenzione ai dati del produttore dellapparecchio per prove. Nel caso dello sgancio frontale (My), per ottenere la lunghezza effettiva delle suole degli scarponi necessario aggiungere 15 mm in virt del centro di rotazione specificato. Lo sci deve essere bloccato nella zona prossima alla ganascia del tallone in modo che non si venga a formare alcuna flessione. Con questo controllo deve essere determinato e confermato, che I valori di sgancio siano compresi allinterno delle tolleranze indicate (espresso in Nm rispettivamente nelle colonne a destra delle tabelle).

colonna di destra delle tabella, peage 4447. Nellesempio questo corrisponde al valore, peage 44-47) Nellesempio che segue, questo equivale al valore C min o C max.

Importante: se il valore compreso nel valore limite per una nuova regolazione (valori Cmin o Cmax), linsieme non pu essere accettato. Ricontrollare la condizione dello scarpone da sci e lattacco, cos come la regolazione dellattacco. Eseguire unulteriore test. Se il valore misurato ancora compreso allinterno del valore limitevalori Cmin o Cmax), correggere le regolazione, fino a che il valore misurato rientra nel valore di sgancio / tolleranza (valori Bmin o Bmax). Attenzione: se i valori misurati sono ancora allesterno del range per una nuova regolazione (valori Cmin e Cmax), non possibile effettuare alcuna nuova regolazione Cambiare scarpone, attacco o entrambi

Valore di sgancio-tolleranzaSecondo la normativa ISO 11088 permesso un valore di sgancio-tolleranza di +/- 15%, che nei valori della tabella corrisponde ad una riga sopra ed una sotto del valore di sgancio (My, Mz nelle colonne delle tabelle a pagina 44 - 47).

EsempioCode 311- >331mm 330mm J 4 3,5 K 5 4,5 L 6 5,5 M 7 6,5 N 8,5 8 Mz My

Nellesempio che segue, questo equivale al valore B min o B max. Valore limite per la nuova regolazioneSecondo la normativa ISO 11088, il valore limite per un nuova regolazione sta +/30%, che corrisponde ad una riga sopra ed una sotto della tabella (My, Mz nella

43 165 C min 50 194 B min 58 229 NOMINALE 67 271 B max 78 320 C max

Importante: dopo avere completato la regolazione finale, necessario fornire al cliente lunit funzionale insieme al


39

I TA L I A N O

certificato di collaudo (scritto a mano o in forma stampata). Importante: una volta completata la regolazione, contrassegnare lo sci destro e quello sinistro (ad esempio con un adesivo).

usurati. Sostituire, se necessario. Controllare la regolazione della lunghezza della suola dello scarpone sulla talloniera ed eventualmente correggere. Controllare se le guarniture metalliche sullo scarpone sono centrate nellattacco.

4. Identificazione dei difettiDopo aver impostato su ogni puntale e talloniera il corretto valore di sganciamento, svolgere i seguenti tests: Controllare che lattacco, lo sci e lo scarpone da sci corrispondano ai criteri di controllo. Importante: Tutti gli attacchi utilizzati devono essere puliti prima di essere esaminati. Non lubrificare lAFD scorrevole o le alette del puntale e della talloniera!

5. Certificato di controlloIn quanto rivenditore autorizzato DYNAFIT, lei obbligato ad eseguire una descrizione completa e dettagliata di tutti le annotazioni di tutti i lavori effettuati per gli attacchi DYNAFIT. I rapporti dei controlli devono essere raccolti e catalogati. I certificati di collaudo devono essere raccolti e archiviati. Sul certificato di collaudo sono riportati i seguenti dati del cliente: Nome Et Sesso Tutte le misure necessarie per determinare i momenti torcenti di sgancio individuali MZ e MY e il valore nominale di tali momenti torcenti in Nm Tipo di sciatore Lunghezza delle suole Tipo di scarpone Tipo di attacco da sci Tipo di sci e lunghezza degli sci I valori Z di tutte le funzioni di sgancio letti sullapparecchio per prove secondo DIN/ISO 11088 dopo la regolazione per lo sci destro e sinistro Il valore di scala letto sullattacco da sci Se necessario: i dati modificati per espresso desiderio del cliente Data della regolazione

I TA L I A

bindungsmontage dynafit

Documents